Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
"Listen, you guys, I can't blow both of you at the same time!"
"hey, guys, I can't suck you both anyway!
0.733665
0.333333
0.221471
0.996893
-0.775422
0.775422
13
8
2,304
I've got 2 stories on my desk and one contradicts the living shit out of the other
I have two stories on my desk, and they're fucking contradictory.
0.629867
0.204819
0.06137
0.919342
-0.857972
0.857972
17
11
2,306
Anybody who says that I did, is a liar.
and if anyone says he is, he's a liar.
0.663648
0.025
0.070377
0.98279
-0.912413
0.912413
9
9
2,308
You would have shot me?
would you shoot me?
0.84762
0.166667
0.009161
0.757007
-0.747846
0.747846
5
4
2,313
I have to die to discuss your insights on death?
I should die so you can give me your insights about death?
0.789288
0.169492
0.022171
0.961474
-0.939303
0.939303
10
12
2,317
Spike, shutyour mouth. Come with me.
spike, shut up and come with me.
0.742998
0.108108
0.003282
0.99701
-0.993728
0.993728
6
7
2,318
Old enough to bleed, then old enough.
it's enough that they're old enough to bleed to death.
0.778686
0.309091
0.040095
0.991651
-0.951556
0.951556
7
10
2,321
The psycho kids?
the psychopathic kids?
0.925413
0.26087
0.042051
0.978047
-0.935995
0.935995
3
3
2,326
So, when you tell this story to your friends, could you avoid the word "psycho ?"
when you tell your friends, can you not use the word "fool"?
0.771793
0.256098
0.000196
0.985179
-0.984983
0.984983
16
12
2,327
[He knew only that the Volatiles were pressing for quick extinction of humankind^ He passed this knowledge to his colleague Gladstone] --Then why haven't you murdered her?
[he knew only that the Pirates were promoting the rapid annihilation of mankind\\ He had given this knowledge to his colleague Gladstone] Why didn't you kill her?
0.878948
0.052326
0.003358
0.956835
-0.953477
0.953477
27
27
2,329
He whipped the Sword up to stab at the monster's eye.
he held out his sword and stabbed him in the eye of the dragon.
0.68176
0.15625
0.012472
0.772819
-0.760348
0.760348
11
14
2,331
The facts are that Lisa and I pack our own chutes.
the fact is, Lisa and I packed our butts.
0.630234
0.176471
0.000059
0.964789
-0.96473
0.96473
11
9
2,336
She just quit on me.
she just stabbed me.
0.635351
0
0.000117
0.860228
-0.860111
0.860111
5
4
2,342
"You're an odd one, Hamilton Felix.
"you're a weirdo, Hamilton, Felix.
0.807194
0.027778
0.011511
0.970209
-0.958697
0.958697
6
5
2,343
You give me half the family members off that boat as a show of faith, and I will give you your missile.
you take half the ship out of the ship, and I'll fire the missile for you as a sign of good faith.
0.681223
0.048077
0.00843
0.937134
-0.928704
0.928704
22
22
2,344
Or shall I gun you down the way you did my father?
or do I have to kill you as much as you did to my father?
0.698054
0.12069
0.071386
0.995742
-0.924356
0.924356
12
15
2,345
Hey, whatever gets your rocks off, man.
whatever. Get your fucking hands off me, man.
0.602661
0.130435
0.000525
0.999273
-0.998748
0.998748
7
8
2,348
Do either of you speak Moron?
you two speak dumb?
0.79813
0.333333
0.139707
0.999682
-0.859975
0.859975
6
4
2,349
'Cause whoever took her might be our killer.
whoever took her may be our killer.
0.939639
0.2
0.120783
0.969883
-0.8491
0.8491
8
7
2,355
All right, lock it up.
all right, shut up.
0.848904
0.130435
0.00194
0.999504
-0.997564
0.997564
5
4
2,356
Don't die!
don't die.
0.944961
0
0.022741
0.935058
-0.912317
0.912317
2
2
2,358
Don't bother waiting for your poet.
useless to wait for your poet.
0.788788
0.138889
0.000298
0.977596
-0.977299
0.977299
6
6
2,365
"Nor hell a fury like a woman scorned"
"a hell of a worse fury than a despicable woman."
0.632736
0.22
0.010935
0.998273
-0.987338
0.987338
8
10
2,368
Do I look weird?
do I look stupid?
0.668496
0.055556
0.000181
0.987201
-0.98702
0.98702
4
4
2,370
Killing is too kind a word.
killing is too benign a word.
0.853822
0.066667
0.015852
0.904322
-0.88847
0.88847
6
6
2,372
Because I’m very, very gay.
because I'm very effeminate.
0.631041
0.034483
0.063685
0.903064
-0.839379
0.839379
5
4
2,373
I can dismiss you in 10 minutes.
I can eliminate you in 10 minutes.
0.883121
0.057143
0.00034
0.992188
-0.991849
0.991849
7
7
2,374
There's been killings, too.
it's already killed.
0.634352
0.25
0.000189
0.919296
-0.919106
0.919106
4
3
2,375
Lay off, the blonde is mine!
fuck off, the blonde's mine.
0.848618
0
0.009044
0.99961
-0.990566
0.990566
6
5
2,376
We have the closest ball to the flag.
our balls are the closest to the flag.
0.833866
0.025641
0.000095
0.968317
-0.968222
0.968222
8
8
2,379
They'll be back stuffing it down your mars throat!
it's gonna shove your guy up the fucking throat!
0.632979
0.039216
0.180706
0.999265
-0.818559
0.818559
9
9
2,385
I was also feeling guilty about my inability to understand... ...the principles of the new western artillery.
besides, I feel foolish because of my inability to understand the new artillery from the west.
0.696823
0.136364
0.000079
0.942194
-0.942116
0.942116
17
16
2,386
How will I know you're not a fake?
how do I know you're not just a crook?
0.745078
0.102564
0.00483
0.970976
-0.966146
0.966146
8
9
2,387
I wish every day were Negro Day.
I want to be black every day.
0.792144
0.090909
0.094578
0.990427
-0.895849
0.895849
7
7
2,388
Syringe, please.
a shot, please.
0.611221
0.058824
0.001251
0.909871
-0.90862
0.90862
2
3
2,389
The strangest woman I ever seen.
weirdest woman I've ever met!
0.840003
0.090909
0.018103
0.990031
-0.971928
0.971928
6
5
2,395
Books you ? a cover not read in my life.
you have never read a book in your entire fucking life.
0.648654
0.267857
0.00031
0.998662
-0.998353
0.998353
10
11
2,396
This is your last warning. Drop your weapon, or you will be fired upon!
this is the last warning, put down the gun, or you'll be shot.
0.819672
0.125
0.016692
0.983287
-0.966595
0.966595
14
13
2,397
'I'm not going to do anything foolish,' Kalten said.
'i won't do anything stupid, 'Kalten said.
0.89785
0.188679
0.01503
0.994353
-0.979323
0.979323
9
7
2,402
There are 9 lieutenants, 5 captains, 3 majors... ...and one fat colonel who called me... ...a cheeky fellow.
there's nine lieutenants, five captains, three majors...... and a fat colonel who called me...... an insolent chaser.
0.910539
0.076271
0.130956
0.938203
-0.807247
0.807247
18
17
2,405
Mom, he was making fun of my thighs.
mom, he was making fun of my mother's thighs.
0.93208
0.195652
0.113535
0.759161
-0.645626
0.645626
8
9
2,406
What's up, jizz?
what's going on, dick?
0.637788
0.26087
0.011774
0.997245
-0.985471
0.985471
3
4
2,410
Who on earth are they?
who the hell is that?
0.628582
0.043478
0.028096
0.973888
-0.945792
0.945792
5
5
2,413
If their stomach speaks, they forget their brain.
if your stomach is talking, you forget your brain.
0.8654
0.019608
0.096837
0.959516
-0.862679
0.862679
8
9
2,415
That... you were once a great coward but that you became The Dark One to overcome that and protect a... a son who you lost despite all...
that you were once a great coward, but you were the Dark One to rid yourself of your cowardice and protect the son you lost...
0.831013
0.07971
0.083728
0.984728
-0.901
0.901
27
25
2,417
You are talking as though are dead!
you sound like you're already dead.
0.625116
0
0.011909
0.982217
-0.970308
0.970308
7
6
2,418
'You must have had a terrible childhood 'to be able to do this to me.'
you must have had a terrible childhood if you could do it to me.
0.732016
0.084507
0.026533
0.948997
-0.922464
0.922464
15
14
2,419
You're thinkin' those are the biggest boobies you've ever seen.
you think these are the biggest tits you've ever seen.
0.902309
0.140625
0.051406
0.992887
-0.94148
0.94148
10
10
2,422
The castle and lands would be confiscated by the king.
I would be hanged, and our palace and grounds would be seized by the king.
0.684508
0.266667
0.000071
0.930948
-0.930878
0.930878
10
15
2,423
Slaughter.
murder.
0.646418
0.272727
0.005305
0.909473
-0.904168
0.904168
1
1
2,424
I mean, he made death threats.
he threatened to die.
0.690899
0.290323
0.017437
0.985747
-0.968311
0.968311
6
4
2,425
It looks like your mother really was kidnapped after all.
looks like your mother was really kidnapped.
0.92108
0.224138
0.016426
0.941742
-0.925316
0.925316
10
7
2,427
You are so gonna regret this.
you'll be damn sorry for that.
0.604108
0.032258
0.003794
0.840549
-0.836755
0.836755
6
6
2,428
Ride, ride to ruin and the world's ending!'
go, go to ruin and the rest of the world! '
0.751352
0
0.000702
0.884987
-0.884285
0.884285
8
11
2,430
Must have got hit before he went through the window.
he must have got his ass kicked before he went through the window.
0.791339
0.208955
0.000642
0.997898
-0.997257
0.997257
10
13
2,433
We want that electric jolt to the body.
we want an electric shock passing through the body.
0.682181
0.230769
0.053602
0.978605
-0.925004
0.925004
8
9
2,443
You take a terrible picture.
you look stupid in that picture.
0.601924
0.121212
0.000837
0.999644
-0.998807
0.998807
5
6
2,446
"Although I am dying, I wish to die kissing one
"and though I die, I wish to die while kissing this place."
0.867626
0.2
0.055834
0.925264
-0.86943
0.86943
10
12
2,448
To us it is the beast.
for us, he's a monster.
0.76301
0.041667
0.001559
0.953025
-0.951465
0.951465
6
5
2,456
You can't expect me to put up with those monsters!
you can't expect me to fight these freaks!
0.804793
0.156863
0.013092
0.981535
-0.968443
0.968443
10
8
2,457
Uh... she is dying.
she... die.
0.853177
0.4
0.004605
0.951741
-0.947136
0.947136
4
2
2,458
As for lying, you're no lightweight.
as for liars, you're not a lightweight.
0.80117
0.075
0.010721
0.612965
-0.602244
0.602244
6
7
2,461
I don't know if you can appreciate this, but this is a fucking big deal for me.
I don't know if you realize that, but for me, this is a big fucking thing.
0.808306
0.0625
0.230369
0.81562
-0.58525
0.58525
17
16
2,463
Look, you don't want this thing to blow up… you better keep your head.
look, if you don't want it to go to hell, you better focus.
0.650326
0.15493
0.013616
0.977096
-0.96348
0.96348
14
13
2,464
I don't needyour Hudhpa badge anyway!
but I don't give a shit. I don't need no Hutzpah badge.
0.677097
0.321429
0.000064
0.989595
-0.989531
0.989531
6
12
2,470
I did not want to kill Lennie Taylor.
I didn't want to kill him.
0.786806
0.289474
0.023978
0.982851
-0.958873
0.958873
8
6
2,473
He smelt exactly like a fox.
he smelled like a fox.
0.699031
0.206897
0.002139
0.806385
-0.804246
0.804246
6
5
2,479
One Shitty Cornetto.
one damn Cornet.
0.787072
0.190476
0.017305
0.997461
-0.980155
0.980155
3
3
2,484
She's a multiple personality. -Oh, please.
it's a multiple schizophrenic.
0.607519
0.27907
0.000148
0.974541
-0.974393
0.974393
6
4
2,485
Your religion good for Indians and black people, too?
so your faith is good for the Indians and for blacks?
0.798187
0
0.02869
0.617427
-0.588738
0.588738
9
11
2,486
About blowing up the White House.
blow up the White House.
0.903438
0.264706
0.011844
0.983584
-0.97174
0.97174
6
5
2,488
They are all so juvenile.
they're all so childish.
0.837212
0.038462
0.037589
0.982603
-0.945014
0.945014
5
4
2,489
We can finally consign my old bird to the scrap heap.
Almasy, we can go straight to the scrap heap.
0.606174
0.148148
0.025832
0.965856
-0.940024
0.940024
11
9
2,491
Maybe about the Yankee bullpen, maybe about the attractive secretary leaning up against the railing.
maybe the Yankees, maybe the sex secretary, who leaned on the railings.
0.646821
0.287129
0.000053
0.530976
-0.530923
0.530923
15
12
2,492
Sterile.
sterile!
0.92446
0
0.002876
0.777915
-0.775039
0.775039
1
1
2,494
More like hypocritic oath.
it's more like hypocritical oaths.
0.660839
0.228571
0.098064
0.962301
-0.864237
0.864237
4
5
2,496
That was that guy's last chance.
that was his last shot.
0.712775
0.272727
0.00005
0.918636
-0.918585
0.918585
6
5
2,498
...when he made sure to hit me in places that... no one would see.
he made sure he'd hit me in places... where no one would see it.
0.850221
0.029851
0.019159
0.811572
-0.792412
0.792412
14
14
2,500
Sex is great, but when I thought of this moment, I thought of you holding me, spooning me."
sex is great, but when I dreamed of this moment, I thought about hugging, in a spoonfuller position. "
0.710124
0.106796
0.286825
0.872201
-0.585376
0.585376
18
19
2,502
So many little pieces, so many things that could break down, and add on to that the wear... ...and tear we give our bodies,... ...what with the drugs anddrinking and chicken fried steak.
so much power, so much stuff that can be fucked up, and it gets worn out...... and the cuts we give him, what then, the drugs and the booze-fried chicken steak.
0.767371
0.139037
0.00024
0.989397
-0.989157
0.989157
33
31
2,503
Like a bully before?
like a rapist?
0.658144
0.285714
0.001703
0.613631
-0.611929
0.611929
4
3
2,504
I wanted you to hurt the robot, not Jun!
I wanted you to hurt that robot!
0.803135
0.195122
0.027911
0.937232
-0.909321
0.909321
9
7
2,506
The possession of this trifling bust was worth more, in the eyes of this strange criminal, than a human life.
ownership of a worthless bystander meant more than human life to that strange criminal.
0.674797
0.2
0.008006
0.843272
-0.835267
0.835267
20
14
2,507
What you gonna do with it?
what the hell are you doing?
0.726862
0.068966
0.000046
0.975427
-0.975381
0.975381
6
6
2,508
Um, "Demonic transport to the regions of hell."
"demon shipping to parts of hell."
0.784812
0.270833
0.062566
0.735502
-0.672936
0.672936
8
6
2,513
Six whole weeks, and not a single gorilla...
six long weeks and not a damn gorilla...
0.842007
0.088889
0.000064
0.967815
-0.967751
0.967751
8
8
2,514
Uh, the reason I'm here. We're searching for Welsh terrorists.
I'm here because we're looking for Welsh terrorists.
0.818016
0.15873
0.040151
0.699179
-0.659028
0.659028
10
8
2,516
Does he mean to kill us?
does he want to kill himself?
0.810907
0.166667
0.006951
0.509879
-0.502929
0.502929
6
6
2,520
He says he was here and the place was a mess.
he said he was here, and it looked like shit in here.
0.679807
0.148148
0.000066
0.998877
-0.99881
0.99881
11
12
2,521
God, you're mean.
God, you disgust me.
0.618258
0.142857
0.031187
0.997397
-0.966211
0.966211
3
4
2,522
I mean, for all I know, he died thinking that I hate him.
he probably died and thought I hated him.
0.683107
0.275862
0.015678
0.889961
-0.874283
0.874283
13
8
2,523
I turned again in time to see the gate of a nearby cage thrown open and three monstrous white apes spring into the arena.
I looked back into the arena just in time to see how the door of the nearest cage was opened, and three hideous white monkeys hurtling round.
0.790342
0.140845
0.013943
0.914733
-0.90079
0.90079
24
27
2,525
What the devil's wrong with this phone?!
what the hell is wrong with the phone?
0.871056
0.04878
0.079595
0.843649
-0.764055
0.764055
7
8
2,526
It's ugly, right?
they're ugly, aren't they?
0.718064
0.333333
0.008247
0.990004
-0.981757
0.981757
3
4
2,527
"I tell you something, slick. This coffee tastes like dirt."
"hey, kid, the coffee tastes like shit."
0.718215
0.327869
0.037942
0.999134
-0.961192
0.961192
10
7
2,528
We had one guy shot in the foot and another guy take a little shrapnel in the leg, and we level half the town.
one shot in the leg, the other got a splinter in his thigh, and we'll smash half the city.
0.764488
0.18018
0.006865
0.972106
-0.965242
0.965242
24
19
2,529
I get immunity, witness protection, And drop all that extradition crap, And you got to show me some love.
I'll get immunity, the Witness Protection, you're gonna drop this shit on the issue, and you have to show me a little love.
0.813004
0.145161
0.381826
0.989463
-0.607636
0.607636
19
23
2,530
Mary! Let me touch you.
I have to touch you.
0.615778
0.125
0.000334
0.552916
-0.552583
0.552583
5
5
2,531
He really needs to know his dad just breezed in and out of his life, drunk and incoherent?
does he really need to know that his father floated out of his life drunk and incompetent?
0.858932
0
0.001241
0.938474
-0.937233
0.937233
18
17
2,534
If a baby was on fire, they wouldn't piss on it.
if a kid was on fire, the shit wouldn't even take him.
0.786898
0.109091
0.017522
0.999432
-0.98191
0.98191
11
12
2,537