Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I should be putting this right on my thighs.
I should rub my thighs with that.
0.75517
0.244444
0.022433
0.984796
-0.962364
0.962364
9
7
5,179
Don't get smart with me!
don't make a fool of me!
0.613622
0
0.016161
0.99668
-0.980519
0.980519
5
6
5,187
There was no other way - the beast had been twice as strong and half again as swift as he.
then there was no other way - the bitch was twice as powerful and half as fast as he was.
0.843502
0.010989
0.000369
0.997936
-0.997568
0.997568
20
20
5,188
You don't want to get the girl killed, right?
you don't want that girl to die, do you?
0.777742
0.108696
0.041824
0.824878
-0.783054
0.783054
9
9
5,193
The old man's embarrassing you.
an old man is an embarrassment to you.
0.821364
0.179487
0.005695
0.993406
-0.987711
0.987711
5
8
5,194
You are a curious cat, aren't you?
you're a nosy bitch, aren't you?
0.70544
0.057143
0.000181
0.999494
-0.999313
0.999313
7
6
5,195
Let's pack up nurse betty and hit the road.
let's get Miss Nurse and hit it.
0.67004
0.25
0.000819
0.970461
-0.969642
0.969642
9
7
5,200
Yeah, you, potatohead.
yeah, you, dumbass.
0.692128
0.130435
0.108357
0.999642
-0.891284
0.891284
3
3
5,201
Oh, I could squeeze your little head.
I could crush your head.
0.761134
0.342105
0.002057
0.996083
-0.994027
0.994027
7
5
5,204
Beer, sun and naked hunnies making out under water!
beer, sun, and naked girls underwater.
0.766113
0.25
0.027442
0.952526
-0.925084
0.925084
9
6
5,207
Lt'il be so much fun to watch you hang!
it'll be fun to see you hanging!
0.717826
0.175
0.226795
0.941668
-0.714873
0.714873
9
7
5,209
And Caesar is a blonde chick?
and Caesar is a blond goat?
0.790935
0.066667
0.003206
0.945674
-0.942468
0.942468
6
6
5,212
They'll finish you, gringo.
they'll kill you, gringo.
0.665261
0.071429
0.212023
0.99943
-0.787406
0.787406
4
4
5,217
Observing, with equal passion and apathy, Guido and Vaccari... ...masturbating the two bodieswhich belong to us... ...inspires a number of interestingreflections
to observe the same passion and apathy, Guido and Vaccari...... while masturbating two bodies that belong to us...... will awaken many interesting responses.
0.815914
0.024691
0.00007
0.986749
-0.986679
0.986679
21
23
5,220
He just-- he knew that you were... sick.
he just... knew you were... sick.
0.885077
0.170732
0.047539
0.74167
-0.694131
0.694131
8
6
5,222
Someone battered at his head.
someone punched him in the head.
0.823559
0.090909
0.023226
0.953422
-0.930196
0.930196
5
6
5,223
Blimey, Fred, what's happening?
oh, God damn it, Fred, what's going on?
0.816332
0.2
0.000038
0.995607
-0.995569
0.995569
4
8
5,224
Your legends of Mirabilis tell of how the skies opened and gave forth Bloodsteel as a gift from the gods.
your reputation for Mirabilis is how the heavens opened and gave you bloody steel as the gift of the gods.
0.729833
0.009346
0.000049
0.537032
-0.536982
0.536982
20
20
5,225
I ain't even... I ain't asking you to turn around, drop me a cup of urine.
I don't even ask you to turn around and give me a cup of urine.
0.849925
0.146667
0.028152
0.650921
-0.62277
0.62277
16
15
5,227
Screw your kisses and your hugs and your attagirls.
fuck your mouth and your hugs and hugs.
0.864831
0.230769
0.004952
0.999653
-0.994702
0.994702
9
8
5,228
We're gonna be late. We gotta go.
damn, we're gonna be late.
0.782895
0.205882
0.000111
0.995864
-0.995752
0.995752
7
5
5,230
So long as you don't have sex and then take money for it.
so long as you don't run sex and you don't take the money.
0.841773
0.016949
0.457769
0.967185
-0.509415
0.509415
13
13
5,232
Have you gone mad?
are you crazy?
0.779242
0.210526
0.038912
0.978885
-0.939973
0.939973
4
3
5,235
I feel like I'm going to be sick.
I feel like you're sick.
0.867077
0.264706
0.002323
0.57743
-0.575107
0.575107
8
5
5,237
It sounds damn strange.
sounds fucking weird.
0.925598
0.083333
0.024902
0.709472
-0.684571
0.684571
4
3
5,241
Bollocks, no way is that right.
bullshit. This can't be right.
0.642556
0.03125
0.016078
0.999242
-0.983164
0.983164
6
5
5,242
"The fellow who's going to get us all killed is coming up fellas," he said into his throat mike.
"there's a guy who wants to have us all killed, guys," he announced into the gutsy microphone.
0.661977
0.020619
0.148069
0.964833
-0.816764
0.816764
19
17
5,244
It's better than the magician at my friend Stephanie's 16th birthday that made her virginity disappear.
better than her friends' sixties, where the magician allowed her virginity to disappear.
0.681192
0.144231
0.008538
0.812241
-0.803703
0.803703
16
13
5,247
I'm a shoplifter, just like you.
I'm a thief, like you.
0.718559
0.30303
0.021278
0.811398
-0.79012
0.79012
6
5
5,248
What's all this nonsense?
what kind of nonsense is that?
0.783527
0.16129
0.131206
0.900988
-0.769782
0.769782
4
6
5,249
He's a born womaniser.
this guy is a natural born seducer.
0.677162
0.361111
0.155201
0.687657
-0.532457
0.532457
4
7
5,250
I think it's the bloody hinges.
I mean the damn hinges.
0.714949
0.25
0.010671
0.998634
-0.987964
0.987964
6
5
5,254
We will bind him up in his grand saloon, and you shall drink of him, night after night.
we'll tie him up in a big salon, and you'll keep him out of bed after night.
0.754352
0.125
0.211686
0.831556
-0.61987
0.61987
18
17
5,255
He enters almost as the villain, and leaves as the eccentric, compassionate hero.
he comes as a crook, but leaves something of that eccentric compassionate hero.
0.77262
0.02439
0.001535
0.511388
-0.509853
0.509853
13
13
5,257
Presently he found himself viewing display photos of honky-tonk cabarets, grimy flyspecked utterly white nudes whose breasts hung like half-inflated volleyballs.
in the end, he found himself in front of a second-rate cabaret with flies marked with shots of dead, completely naked white men, whose breasts hung like half-blown balloons.
0.723372
0.068966
0.007513
0.975633
-0.96812
0.96812
21
29
5,264
Then, when he is at his weakest... ...crush him!
when he's defenseless, destroy him!
0.70079
0.265306
0.037144
0.998009
-0.960865
0.960865
9
5
5,272
We are on our way to help take care of your diseases once and for all!
we're going to get rid of your disease once and for all.
0.686977
0.197183
0.002665
0.985963
-0.983297
0.983297
16
12
5,273
The hell I won't!
I'll be damned!
0.612288
0.111111
0.463534
0.973376
-0.509842
0.509842
4
3
5,274
They considered them corrupt, so they abandoned jerusalem
they were corrupt, so they left Jerusalem in Kumran,
0.815748
0.086207
0.03125
0.926105
-0.894855
0.894855
8
9
5,275
Diarrhea came next.
then came the diarrhea.
0.858519
0.166667
0.005268
0.856392
-0.851125
0.851125
3
4
5,277
He's bullshitting me,right?
he's full of shit, right?
0.619827
0.071429
0.046043
0.999511
-0.953469
0.953469
3
5
5,280
I hope it breaks.
I hope you get broken.
0.775416
0.217391
0.000896
0.987214
-0.986318
0.986318
4
5
5,283
A prank that changed Skinner from cool to tool.
a joke that changed Skinner from a dude to a shit.
0.66041
0.058824
0.001418
0.998861
-0.997443
0.997443
9
11
5,285
Come on, people! If we don't do something right now, we're done! MAN:
come on, guys, if we don't do something right now, we're screwed.
0.774262
0.057143
0.000071
0.95136
-0.951289
0.951289
13
12
5,287
But the right half was the face of a monster, drawn and inhuman, the thick lips drawn back to reveal snaggle teeth that were also glowing.
his right part, stretched and unhuman, with thick lips revealing shiny crooked teeth, belonged to a monster.
0.710234
0.215827
0.15011
0.97008
-0.81997
0.81997
26
17
5,288
Then let us be rid of it... once and for all.
let's get rid of him once and for all.
0.812113
0.152174
0.006988
0.942167
-0.935179
0.935179
11
9
5,289
That sounds great.
that's fucking great.
0.700883
0.136364
0.000045
0.981507
-0.981463
0.981463
3
3
5,290
That sort of thing can get you killed.
I could kill you for such a thing.
0.676833
0.102564
0.040697
0.997973
-0.957276
0.957276
8
8
5,292
'' "Render!" Lena spat hoarsely.
"traitor!" Lena screamed harshly.
0.731362
0.029412
0.002472
0.999028
-0.996556
0.996556
5
4
5,293
Hmm, what the hell.
what the hell.
0.83746
0.25
0.460767
0.978372
-0.517605
0.517605
4
3
5,295
I want the place spotless, and I want it filled with booze. And I wanna make sure you're not around on Sunday night,
I want to get cleaned up, full of booze, and I don't want to see you on Sunday night, because I'm bringing some ass out of the reunion.
0.711241
0.139706
0.001235
0.990919
-0.989684
0.989684
23
28
5,300
I finally get on his team, he goes all weak titty on me.
and when I finally get into his team, he's gonna fuck himself up.
0.74539
0.136364
0.071479
0.997924
-0.926445
0.926445
13
13
5,302
How does that explain barricaded subway stations, or those creatures?
what explains the closed subway stations and the damn creators?
0.648694
0.085714
0.000038
0.998756
-0.998718
0.998718
10
10
5,304
She wants to ruin you, Karen.
he wants to destroy you, Karen.
0.864803
0.0625
0.026109
0.980238
-0.954128
0.954128
6
6
5,308
We could have been killed.
we could have killed ourselves.
0.891869
0.15625
0.007048
0.965705
-0.958657
0.958657
5
5
5,314
We got local pigs running around.
local pigs are all over the place.
0.734317
0.028571
0.006199
0.983077
-0.976878
0.976878
6
7
5,315
Frank, were you on this religious kick at home or did you crack up over here?
Frank, you've had this religious aberration before, or are you out of your mind?
0.663837
0.037037
0.023146
0.978816
-0.95567
0.95567
16
14
5,319
Yo, Biggs, let your security know I'm a gangster by blood, not relation.
Biggs, tell your gorilla I'm a gangster with blood, not an eye.
0.750254
0.123288
0.034512
0.962073
-0.927561
0.927561
13
12
5,322
Ugh, I'm gonna be sick.
ugh, I'm sick of you.
0.871029
0.083333
0.006831
0.979008
-0.972177
0.972177
5
5
5,328
I've never let them hump me
I'll never let them fuck me
0.834203
0
0.0175
0.997975
-0.980474
0.980474
6
6
5,329
Why is the only woman you've cared about a criminal?
why the only woman interested in you must be a criminal?
0.815115
0.070175
0.009851
0.964315
-0.954464
0.954464
10
11
5,330
If Fistandantilus wanted to do away with me, he could manage it within seconds.
if Fistandantilus had tried to kill me, he would have done it in seconds.
0.718736
0.075
0.000386
0.995172
-0.994785
0.994785
14
14
5,332
I boinked her.
I fucked her!
0.606737
0.066667
0.008352
0.999203
-0.990851
0.990851
3
3
5,335
Did you have to drop his bloody arm on my table?
did you really have to put his damn hand on this table?
0.739365
0.125
0.047888
0.997713
-0.949826
0.949826
11
12
5,336
For Christ's sake, open up the damper, will you?
for God's sake, open the damn thing.
0.703173
0.244898
0.000283
0.999127
-0.998844
0.998844
9
7
5,337
Sort of a devil's advocate.
he's something of a devil's lawyer.
0.738732
0.222222
0.002147
0.847609
-0.845462
0.845462
5
6
5,339
Uncle really becomes a dog!
your uncle is really a dog!
0.892737
0
0.09948
0.999367
-0.899886
0.899886
5
6
5,345
We are but poor, lost circus performers.
we're just pathetic, stray circus performers.
0.673992
0.108696
0.010039
0.999288
-0.989249
0.989249
7
6
5,346
I'm tellin', and if somebody don't like it, I'm prepared to do a little killin' of my own.
I'm stating it, and if anyone doesn't like it, I can shoot him myself!
0.65775
0.21978
0.204543
0.997893
-0.79335
0.79335
18
14
5,348
Dude, what kind of tool are you?
what kind of moron are you?
0.619562
0.151515
0.001249
0.999679
-0.99843
0.99843
7
6
5,352
(Erase and correct.-'tart' now.)
(gouge and repair - now "whore.")
0.635795
0.029412
0.001481
0.988198
-0.986717
0.986717
4
6
5,353
Ever since you've stopped giving her one...
ever since you stopped fucking her... Shut up.
0.712979
0.06383
0.000052
0.999627
-0.999575
0.999575
7
8
5,359
You're really burnt.
you're completely burned.
0.852393
0.192308
0.020055
0.969273
-0.949219
0.949219
3
3
5,360
You scruffy Irish potato eater.
you filthy Irish eater of potatoes.
0.824863
0.111111
0.087712
0.999358
-0.911646
0.911646
5
6
5,362
Patrick, this is no time to fool around.
Patrick, now is not the time for stupidity.
0.751477
0.068182
0.002058
0.999669
-0.997611
0.997611
8
8
5,364
He's like a cocker spaniel.
he's like a cocker.
0.924299
0.285714
0.001556
0.987518
-0.985962
0.985962
5
4
5,365
We've got to get rid of the helicopter!
we need to shoot down that chopper!
0.612499
0.1
0.000159
0.993717
-0.993558
0.993558
8
7
5,373
Hell is you talking about?
what the fuck are you talking about?
0.722708
0.27027
0.020595
0.999544
-0.978949
0.978949
5
7
5,376
This man seemed worthy, and ripe for the meaning of the earth: but when I saw his wife, the earth seemed to me an asylum of madmen.
he seemed dignified to me this man and ripe for the purpose of the earth: But when I saw his wife, the country seemed to be a surplus of fools.
0.849427
0.083333
0.032758
0.995413
-0.962655
0.962655
27
30
5,378
And you are mad cosmos-makers.
you're crazy spacemen.
0.823693
0.258065
0.060722
0.999345
-0.938623
0.938623
5
3
5,379
I think I'm going to puke.
I think I'll puke.
0.925756
0.296296
0.083671
0.639893
-0.556222
0.556222
6
4
5,384
Try walkin' into one of those places with nothing but a phone.
try one of these things with a fucking phone in your hand.
0.691113
0.063492
0.000606
0.99943
-0.998824
0.998824
12
12
5,385
Be quiet
shut up.
0.635929
0
0.000315
0.998884
-0.998569
0.998569
2
2
5,388
What were you possibly thinking?
what the hell were you thinking?
0.81271
0
0.000058
0.964815
-0.964757
0.964757
5
6
5,389
I don't say I believe in him, mind.
I'm not saying I'd believe him, damn it.
0.723883
0.121951
0.000061
0.997155
-0.997094
0.997094
8
8
5,390
My bottom is burning!"
my butt's on fire! "
0.647766
0.086957
0.015924
0.991363
-0.97544
0.97544
4
5
5,392
And if someone in your first press conference asks you about gays in the military, you say nothing.
and when someone asks a gay man in the military, you won't say anything.
0.756655
0.27
0.029945
0.859499
-0.829553
0.829553
18
14
5,395
I think you three didn't kill those archaeologists.
so you 3 didn't kill those archaeologists.
0.889647
0.173077
0.04312
0.58541
-0.542289
0.542289
8
7
5,396
'cause I will never stop hunting you.
you can kill me now because I'll never stop hunting you.
0.803893
0.333333
0.020283
0.998236
-0.977953
0.977953
7
11
5,397
Are you at your wit's end?
are you out of your mind?
0.737187
0.037037
0.000441
0.957553
-0.957111
0.957111
6
6
5,399
If it wasn't for me... You'd be dead from hunger.
if it weren't for me...... you'd be starved to death.
0.896653
0.074074
0.129986
0.967785
-0.837798
0.837798
10
10
5,400
You're perfectly capable of recognizing your own inadequacies.
you can see very clearly your own incompetence.
0.623989
0.238095
0.001799
0.933774
-0.931975
0.931975
8
8
5,401
This is my house. And I don't want Justin outside pissing in.
this is my house, and I won't let Justin piss in it from the outside.
0.829799
0.114286
0.112683
0.919595
-0.806913
0.806913
12
15
5,402
When the Lazarus was a quarter-mile away, the doomed Samothraki blew apart in a massive explosion and gouting fire.
when Lazarus was about a half mile away, the damned ship tore through a powerful explosion, and flames shot up toward the sky.
0.718717
0.086614
0.000115
0.979883
-0.979768
0.979768
19
23
5,408
"That man Beasley!" he soliloquized.
"that bastard Beasley!" Said Dale.
0.690639
0.054054
0.000082
0.997863
-0.997781
0.997781
5
5
5,410
Please tell me you don't have a crush on that simple boy!
please tell me you didn't fall in love with this simpleton!
0.633549
0.033333
0.00042
0.889465
-0.889045
0.889045
12
11
5,416
I'll have mercy on you, I'm granting you death you'll have a Royal funeral you'll be honored as Calvary Princess and buried with my beloved son...
I will be merciful to you, I will guarantee you a swift death, you will receive a royal funeral, and you will be honored as a leader of the cavalry, and you will be buried next to my son.
0.746141
0.218085
0.011416
0.978627
-0.967211
0.967211
26
39
5,418
No women. Stay here.
women can't be there.
0.707814
0.045455
0.006612
0.954862
-0.94825
0.94825
4
4
5,419
Mark, less moving around, less moving.
Mark, less dodgy, less dodgy.
0.769239
0.230769
0.000046
0.757751
-0.757705
0.757705
6
5
5,420
So you search the streets for people like me because we seem desperate?
you're a fucking coward, so you walk the streets looking for people like me, 'cause we get desperate?
0.693863
0.294118
0.000258
0.999647
-0.999389
0.999389
13
18
5,421