Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Oooh, ruthless.
ruthless.
0.832742
0.375
0.00371
0.964774
-0.961064
0.961064
2
1
5,423
I don't want to spoil it, putting brains all over this nice wallpaper.
I don't want to mess up your brains all over this nice wallpaper.
0.856768
0.070423
0.008575
0.965742
-0.957168
0.957168
13
13
5,425
The kind of man who could've killed Edie Finneran.
a man who could kill Edie Finneran!
0.855706
0.294118
0.417052
0.961638
-0.544585
0.544585
9
7
5,431
The word cult is ghastly inappropriate and offends me.
the word cult is fucking inappropriate, and it offends me.
0.898666
0.067797
0.00289
0.967743
-0.964852
0.964852
9
10
5,432
This is hamachi and prosciutto.
this is hamachi and shit.
0.779497
0.1875
0.000552
0.997328
-0.996776
0.996776
5
5
5,435
So I just put down, 'I feel qualified to participate in the Long Walk because I am one useless S.O.B and the world would be better off without me, unless I happened to win and get rich in which case I would buy a Van Go to put in every room of my manshun and order up sixty high-class horrs and not bother anybody.'
then I just wrote it, "Cejto," cause I'm an incompetent fool and I'll be better off without me, unless I win and get rich, and then I'll have a Fan Kok in my villa and order sixty-first-class bitches and don't bother anyone. "
0.699538
0.281646
0.244224
0.974603
-0.730379
0.730379
64
43
5,438
Mould.
fungus.
0.863334
0.125
0.000137
0.775221
-0.775084
0.775084
1
1
5,441
I'm usually so much better at spotting the ones that need a good slap though.
mostly I'll take better notice of those who need a good slap.
0.675424
0.205128
0.298439
0.969103
-0.670664
0.670664
15
12
5,443
We replenish the army, we get out there, and we frag those cockroaches, huh?
we add an army, we get there and we scatter the cockroaches.
0.768792
0.207792
0.02956
0.685394
-0.655834
0.655834
14
12
5,446
It looked like a big black elm beetle.
she looked like a black hoodlum.
0.675164
0.153846
0.000356
0.998407
-0.998052
0.998052
8
6
5,448
And youcan have a hard-on anytime you want.
and you can have an erection when you want.
0.734876
0
0.016183
0.991243
-0.97506
0.97506
8
9
5,449
What is it?
what the hell?
0.802806
0.2
0.00004
0.945495
-0.945455
0.945455
3
3
5,451
Oh, Jesus.
oh, shit!
0.744956
0.090909
0.000069
0.999319
-0.99925
0.99925
2
2
5,453
Your song was different this time... much more plaintive and piercing.
this time your song was different, much more pathetic and more shrill.
0.824969
0
0.000135
0.996246
-0.996112
0.996112
11
12
5,454
- What the hell are you gonna do with those?
what the hell do you want to do?
0.744741
0.266667
0.112105
0.965939
-0.853833
0.853833
10
8
5,455
And when she lay on her belly, her breasts became as sore as when she had tried to feed Alexandra in the months before she abandoned her, and she hated them.
and when she lay down on her stomach, her breasts were sore as if she had tried to breastfeed Alexandre in the first few months before she left her, and she hated her breasts.
0.916321
0.102273
0.007898
0.90304
-0.895142
0.895142
31
34
5,456
I won't cremate her.
I'm not going to incinerate her.
0.867691
0.363636
0.054897
0.669669
-0.614772
0.614772
4
6
5,457
I can feel it in my nut sack.
I feel it in my balls.
0.684383
0.233333
0.065827
0.996011
-0.930184
0.930184
8
6
5,460
I'm going to be so cool in there, you will mistake me for Shaft.
I'm going to be so great that you're going to sleep with me with Shaft.
0.660207
0.097222
0.000904
0.743393
-0.742489
0.742489
14
15
5,464
We can sell it. -And the Spaniard?
we can sell this shit.
0.602377
0.342857
0.000066
0.999636
-0.99957
0.99957
7
5
5,465
All right, so you're saying That if we are connected, I could be killed.
okay, so you're saying that if we're connected, they can kill me.
0.856839
0.09589
0.042442
0.978502
-0.93606
0.93606
14
12
5,466
You ain't got no problem.
you ain't got no fucking problem, man.
0.839399
0.333333
0.000269
0.998628
-0.998359
0.998359
5
7
5,470
That's right, get up and move!
that's right, get your asses up and keep moving!
0.742557
0.367347
0.000141
0.998384
-0.998243
0.998243
6
9
5,476
"How's your sick mom, Emily?"
how's your sick mom?
0.850198
0.3
0.020658
0.982039
-0.961381
0.961381
5
4
5,477
Hey, don't lecture me, hotshot.
hey, don't lecture me, you cannonball.
0.94476
0.179487
0.123378
0.974847
-0.85147
0.85147
5
6
5,478
I'll wrestle anybody in the crowd for five dollars.
for $5, I'll have a fight with any one of you.
0.663866
0.096154
0.01976
0.91381
-0.89405
0.89405
9
11
5,481
"Mr. Dick," said Hercules, "if you wish, I shall carry the whole load very well."
"Mr. Dick," said Hercules, "if you want, I'll carry the load myself!"
0.908861
0.146341
0.067381
0.920824
-0.853443
0.853443
15
12
5,484
Keep firing, keep firing!
keep shooting, keep shooting!
0.929432
0.133333
0.017541
0.843153
-0.825612
0.825612
4
4
5,487
You're pissing on Parliament
you piss on the floor of parliament.
0.729528
0.216216
0.048742
0.835
-0.786258
0.786258
4
7
5,488
Now be quiet!
now shut up!
0.797534
0.071429
0.000729
0.999597
-0.998868
0.998868
3
3
5,492
Tell me, how you manage to phone me from here?
tell me, why the fuck do you phone me all the fucking night?
0.641692
0.229508
0.000046
0.998859
-0.998813
0.998813
10
13
5,496
One, don't you ever touch me again.
first of all, don't touch me anymore.
0.696223
0.052632
0.03935
0.67851
-0.63916
0.63916
7
7
5,498
She was helping to splint the arm of some dull child who'd broken it when she glanced up and saw her reflection in the glass of the cottage window.
she had just helped treat the arm of some stupid kid who broke it off when she raised her head and saw her reflection in the window.
0.788409
0.101351
0.001948
0.999543
-0.997595
0.997595
29
27
5,500
what me hell...?!
what the hell?
0.76315
0.166667
0.028439
0.945495
-0.917056
0.917056
3
3
5,503
But your old man hates me.
your dad hates me.
0.778064
0.296296
0.047977
0.877259
-0.829282
0.829282
6
4
5,504
"Christ, the smell!
"oh, my God, it stinks.
0.705696
0.166667
0.000064
0.920948
-0.920884
0.920884
3
5
5,505
Tino shot Jorge, so I shot Tino.
Tina fired at Jorge, so I shot Tina.
0.659254
0.108108
0.254807
0.935431
-0.680623
0.680623
7
8
5,506
Do you dig me, boy?'
will you give me a shot, boy? "
0.627944
0.34375
0.000308
0.79709
-0.796781
0.796781
5
8
5,507
Oh, snap!
oh, shit!
0.735545
0
0.000261
0.999319
-0.999058
0.999058
2
2
5,509
Are you gonna siT here in This groTTy flaT feeling sorry for yourself?
are you gonna sit in this miserable apartment and feel sorry for yourself?
0.897064
0.053333
0.006932
0.9781
-0.971168
0.971168
13
13
5,510
My gay friend.
my gay buddy.
0.929605
0.066667
0.020897
0.694669
-0.673772
0.673772
3
3
5,515
My goal is to eliminate this term right here.
my purpose is to eliminate this member.
0.731086
0.130435
0.000063
0.994138
-0.994075
0.994075
9
7
5,522
It is a sweet song about friendship, and you guys are being disgusting, and beavers are adorable!
it's a beautiful song about friendship, and you guys are disgusting, and the beavers are cute!
0.94488
0.030612
0.048653
0.962567
-0.913914
0.913914
17
16
5,527
He was willing to lose his parents, but he said he couldn't bear to lose another child.
he didn't mind killing his parents, but he couldn't handle losing his son.
0.765778
0.147727
0.00011
0.546607
-0.546498
0.546498
17
13
5,528
'Cause if he finds out I'm gone, he's gonna beat me.
if they find out I'm out there, they'll beat me up.
0.721782
0.018868
0.017438
0.841983
-0.824545
0.824545
11
11
5,530
"I should be able to crush this," Uthegental growled.
"I should squash him," Uthegental growled.
0.849817
0.203704
0.038553
0.994106
-0.955553
0.955553
9
6
5,535
Oh, man, I miss him.
oh, shit... I miss him.
0.877297
0.125
0.000046
0.998209
-0.998163
0.998163
5
5
5,539
The gun will only fire when it recognizes... the thumbprint of the owner.
the gun only shoots if he recognizes your imprint.
0.631769
0.310811
0.003338
0.976072
-0.972734
0.972734
13
9
5,543
Try hittin' him, Danny!
hit him, Danny!
0.709599
0.333333
0.002312
0.978692
-0.976379
0.976379
4
3
5,544
"Knife it!" Fraser whispered.
"shut up!" Said Fraser.
0.680122
0.2
0.019447
0.994069
-0.974622
0.974622
4
4
5,547
Well, apparently, her moms must have forgot her purse or somethin', 'cause she came back home.
like to suck, her mother must have forgotten her purse or something. 'Cause she came home.
0.827794
0.042105
0.000124
0.9947
-0.994576
0.994576
16
16
5,548
Within a few hours, the rest of his hair would fall away, leaving him permanently bald.
within hours, the rest of his hair looks like him, so he'll stay put to death by the bald.
0.75559
0.032967
0.002735
0.969499
-0.966764
0.966764
16
19
5,555
The only one I want to see is the one who brings those cons to me.
the only one I want to see is the one who's gonna bring the bitches to me, okay?
0.732995
0.17284
0.000067
0.998247
-0.99818
0.99818
16
18
5,556
Boobs tender?
sore tits?
0.674303
0.214286
0.000121
0.994252
-0.994131
0.994131
2
2
5,557
From chickens fleeing the enemy.
a coward fleeing the enemy.
0.776375
0.151515
0.000244
0.969296
-0.969052
0.969052
5
5
5,558
It's always drugs with these Dowling guys.
with these Dowling men, they're always drugs.
0.910356
0.065217
0.004687
0.983868
-0.979181
0.979181
7
7
5,561
Even great, muckety-muck clerics have to eat.
even a great shrine to priests must be eaten.
0.62125
0
0.071582
0.959904
-0.888322
0.888322
7
9
5,564
Your father's an important man, and you tell me what to do?
your dad's a pussy, and you're telling me what to do?
0.796114
0.1
0.000092
0.999608
-0.999516
0.999516
12
11
5,565
The seat belt was buckled behind his back.
the seat belt was on his ass.
0.818979
0.302326
0.00041
0.998173
-0.997763
0.997763
8
7
5,571
That'll suck up all the poison.
that will suck the venom.
0.660401
0.1875
0.011207
0.980015
-0.968808
0.968808
6
5
5,576
now, don't fly off the handle again, Harry, please...
don't go crazy again, Harry, please.
0.707934
0.314815
0.000209
0.823765
-0.823555
0.823555
9
6
5,581
Your house is perfect,your mom's a babe, your dad's hot.
you have a perfect house, your mom is a cat, your dad is hot.
0.893322
0.080645
0.009324
0.99478
-0.985456
0.985456
10
14
5,582
They can throw a girl out of a meeting, but they can't defend their town against a bunch of cutthroats like the Danbys.
they can fire a girl in a meeting, but they can't defend their city from a killer bunch of Danbys.
0.84211
0.175
0.06425
0.958036
-0.893786
0.893786
23
20
5,583
A killer works in the CBl.
there's a killer working in the CBL.
0.906476
0.27027
0.011222
0.666103
-0.654881
0.654881
6
7
5,584
They're starving out there.
they'll starve to death out there.
0.640755
0.2
0.000898
0.983238
-0.982339
0.982339
4
6
5,587
Did he mention if she had a vulva?
did he mention if he had a vagina?
0.938433
0
0.233608
0.98597
-0.752363
0.752363
8
8
5,595
Something to make me not feel like I'm being stabbed repeatedly by a small army of knife-wielding Neo-Nazis.
something to stop feeling like being stabbed repeatedly by a small army with a knife-wielding neo-Nazis.
0.870851
0.036697
0.140143
0.964703
-0.82456
0.82456
18
16
5,597
Congrats. Got your natural.
congratulations, you have your natural death.
0.66026
0.391304
0.000067
0.99108
-0.991013
0.991013
4
6
5,601
So she slapped me.
she gave me a slap.
0.782103
0.05
0.00734
0.930646
-0.923306
0.923306
4
5
5,603
I have a condition on my thigh.
I have my ass up here.
0.624902
0.28125
0.001534
0.995618
-0.994084
0.994084
7
6
5,608
We're furious.
we're insane.
0.649852
0.066667
0.000134
0.953414
-0.953281
0.953281
2
2
5,609
That's crazy talk.
he's talking crazy.
0.896699
0.05
0.001024
0.93176
-0.930736
0.930736
3
3
5,611
A perfectly good boat, until you shot it!
the perfect boat until you shot him!
0.902534
0.119048
0.021897
0.863856
-0.841959
0.841959
8
7
5,612
Now would be an excellent time... for you to be very, very quiet... chief.
now would be a great time... for you to keep your mouth shut... boss.
0.668275
0.066667
0.000554
0.990985
-0.990431
0.990431
14
14
5,614
Bodine finds presently that his characteristic gross laugh, hyeugh, hyeugh, has grown more German, tjachz, tjachz.
Bodine recently found out his typical rude laugh, buttocks, sounds more German, chah, chah.
0.857519
0.2
0.016703
0.781902
-0.7652
0.7652
16
14
5,615
Listen, I know what you are and I don't care what the hell you change yourself in to.
listen, I know what you are, and I don't care what the hell you can turn into.
0.908846
0.081395
0.371206
0.977581
-0.606375
0.606375
18
17
5,621
Your mother's slaving away and you're driving her straight into the grave.
your mother can pull herself together, and you bring her to the grave.
0.700538
0.053333
0.028632
0.905427
-0.876795
0.876795
12
13
5,623
A person who kills children... ...is certainly capable of taking the subway two stations?
a man who kills kids...... I'm sure he can take two subway stations.
0.815253
0.233333
0.009511
0.980122
-0.970612
0.970612
14
13
5,624
That was hot. - That girl, if she was my sister,
if she was my sister, I would have peed on her.
0.683365
0.020408
0.001142
0.995697
-0.994555
0.994555
11
11
5,627
We met on practical week, she's a mental dental, my new bezzie AND we're forming a clique.
we met on a practical week, He's a fucked-up dentist, my best friend and we're together.
0.683829
0.021978
0.005654
0.996195
-0.990541
0.990541
17
16
5,630
How did that happen!?
how the fuck did this happen?
0.73003
0.266667
0.000038
0.997816
-0.997778
0.997778
4
6
5,633
Don't do anything unnecessary.
don't do anything stupid.
0.717866
0.16129
0.000056
0.998688
-0.998632
0.998632
4
4
5,635
What can I do for you, pot mommy?
what can we do for you, loser mama?
0.72163
0.055556
0.008287
0.994171
-0.985884
0.985884
8
8
5,636
Ok. So what if he asked you to rip your own heart out?
what if he asked you to rip your own heart out?
0.931467
0.127273
0.132792
0.728026
-0.595233
0.595233
13
11
5,641
Isn't he the nincompoop who thought he could do Hamlet last season?
isn't that the fool who thought he was going to do the last Hamlet?
0.777512
0
0.00112
0.998195
-0.997075
0.997075
12
14
5,642
"Aw, hell," Ivan remarked, glancing over his glass rim.
'damn it, 'said Ivan, over the edge of the glass.
0.627481
0.107143
0.015645
0.952865
-0.937219
0.937219
9
10
5,643
My boss runs a sweatshop.
my boss is a slave driver.
0.706137
0.037037
0.00173
0.989686
-0.987955
0.987955
5
6
5,644
Because women my age- I like women my age, But they're mostly either Married with children
I like women my age, but they're either married and they have kids or they live in a room themselves angry and crazy.
0.719039
0.228814
0.000067
0.971727
-0.971661
0.971661
16
23
5,645
He saw Lady Crysania rise to her feet, her white robes sweeping the dirt near his head.
he could see Lady Crysania getting up, her white coat telling the rubbish at his head.
0.721892
0.011364
0.000429
0.98847
-0.988041
0.988041
17
16
5,646
If you see something you like,bid on it.
if you like anything, throw up.
0.637275
0.219512
0.000047
0.984299
-0.984253
0.984253
8
6
5,648
Imagine how I feel as a chef knowing I see you doing it wrong and I don't say nothing.
imagine how I feel when I see you doing this shit and I wouldn't say anything.
0.819227
0.091954
0.000113
0.999353
-0.999239
0.999239
19
16
5,649
Because if the scanner sees only darkly, the way I do then I'm cursed and cursed again.
because if the sensor can only see darkly like me, I'm absolutely damned.
0.606329
0.159091
0.309876
0.969658
-0.659782
0.659782
17
13
5,650
Sometimes I forget how messed up you are.
sometimes I forget how screwed you are.
0.936883
0.047619
0.162324
0.997763
-0.835439
0.835439
8
7
5,651
Talks kind of crazy, but we brought him along.
he's a little crazy, but we brought him in.
0.743359
0.06383
0.065286
0.855428
-0.790142
0.790142
9
9
5,654
And I just... I care about you too much to see you get addicted to heroin.
and I love you so much, I'd hate to see you addicted to heroin.
0.774932
0.146667
0.024723
0.702191
-0.677469
0.677469
16
14
5,655
Well, I don't know from "offal."
well, I don't know if it's "garbage."
0.811195
0.131579
0.000084
0.996519
-0.996435
0.996435
6
7
5,656
Which would be a nice name... ...if I planned on becoming an evil nurse in a mental institution.
it would be nice if I was a crazy sister, from a mental institution.
0.664857
0.28866
0.404801
0.991798
-0.586997
0.586997
18
14
5,662
I'm sure he'd rant a bit.
I'm sure he'd be a little bitching.
0.822922
0.277778
0.000073
0.98173
-0.981658
0.981658
6
7
5,664
You really expect me to keep on reassuring you sexually even now, when we disgust each other?
you expect me to assure you of your sexual performance at a time when we feel uncomfortable with each other?
0.701288
0.137615
0.255816
0.93954
-0.683725
0.683725
17
20
5,665
Get away from that tap!
get away from the fucking thing!
0.696019
0.272727
0.000261
0.999358
-0.999097
0.999097
5
6
5,666