Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Hey, yo, Mikey!
damn, Mikey!
0.672991
0.1875
0.000054
0.99954
-0.999486
0.999486
3
2
5,878
Aw, Dad, I could kiss ya!
dad, I'd like to kiss you.
0.792716
0.037037
0.003495
0.930964
-0.927469
0.927469
6
6
5,881
That's a death threat.
that's a threat to kill.
0.828978
0.08
0.372458
0.985284
-0.612826
0.612826
4
5
5,882
In the case of a male, the gonads are the testes.
in the case of a man, they're testicles.
0.778048
0.18
0.199872
0.99823
-0.798358
0.798358
11
8
5,883
You can sit and watch If you can keep your mouth shut
you can be here and watch it while you keep your mouth shut.
0.845135
0.114754
0.028636
0.938659
-0.910022
0.910022
12
13
5,885
"What do you say, Piglet?"
"what do you say," little piggy "?
0.818085
0.228571
0.003274
0.917025
-0.913751
0.913751
5
7
5,886
Yeah, I won't hit him.
yeah, I won't punch him.
0.881543
0.08
0.052962
0.873553
-0.82059
0.82059
5
5
5,887
Duh. Cops are like weeds...
cops are like weeds.
0.924274
0.25
0.103202
0.967897
-0.864695
0.864695
5
4
5,888
You're chasing fairy tales... ...and I'm not gonna beburied here for your greed!
it's just a silly tale, and I'm not going to be buried here for your greed!
0.683561
0.061728
0.004466
0.982248
-0.977783
0.977783
13
16
5,894
Now I'm thinking about intercourse again.
I think about intercourse again.
0.916251
0.214286
0.170696
0.882237
-0.711541
0.711541
6
5
5,895
Get 'em up, you French ponce.
get up, you French frog?
0.65381
0.166667
0.015901
0.984056
-0.968155
0.968155
6
5
5,896
Feel like someone threw a shot put down your throat?
feel like someone threw a ball of balls in his throat?
0.776633
0.036364
0.06134
0.93896
-0.877619
0.877619
10
11
5,897
The best I could do for myself is this -- bussing tables and -- and hauling trash for wops I wouldn't piss on if they was on fire.
and the best thing I could do for myself is this... set tables and delivery of garbage, for the talians, who would just piss on me if I was on fire.
0.790064
0.120805
0.036539
0.990955
-0.954417
0.954417
28
31
5,898
Real dead.
or you're dead.
0.650155
0.3125
0.00043
0.994407
-0.993977
0.993977
2
3
5,899
My brother'll love you guys.
my brother will be crazy about you.
0.712058
0.194444
0.000055
0.755717
-0.755662
0.755662
5
7
5,900
Now, I know you could use a little piece of that... with this raggedy-ass Impala.
now, I know you can use a little bit of this... with that torn ass of an Impala.
0.793278
0.012195
0.009472
0.992466
-0.982995
0.982995
15
18
5,903
Cat got your tongue?
oh, cut out your tongue?
0.681346
0.16
0.00052
0.97754
-0.97702
0.97702
4
5
5,904
Come on, big mouth, say something.
come on, fatass, say something.
0.736385
0.085714
0.022217
0.98804
-0.965823
0.965823
6
5
5,905
When I get through with you... you will be like a fish after skinning.
when I get into you... you're gonna be like gutsy fish.
0.763277
0.211268
0.070808
0.884692
-0.813884
0.813884
14
11
5,906
How many sparrows does it take to screw in a lightbulb? his mind asked crazily.
how many sparrows do you need to screw a light bulb? He asked mentally as crazy.
0.768118
0.012346
0.008205
0.97486
-0.966655
0.966655
15
16
5,911
What about then?
what the fuck?
0.721555
0.117647
0.000044
0.999308
-0.999264
0.999264
3
3
5,912
"Goddam it," Igoe blurted, "you'll talk to us!
"damn," Igoe said, "you'll be talking to us."
0.847961
0.021277
0.026372
0.998711
-0.97234
0.97234
8
8
5,913
You can run tests on her corpse, Major.
then do it on her corpse, Major.
0.601074
0.175
0.078962
0.993858
-0.914896
0.914896
8
7
5,915
One more word, and Brenda gets a smackwich.
one more word and I'll make Brenda a slap-slap.
0.84263
0.083333
0.011048
0.97315
-0.962102
0.962102
8
9
5,916
I'm not stupid, Paul.'
I'm not that stupid, Paul. "
0.64897
0.206897
0.01217
0.998276
-0.986106
0.986106
4
6
5,919
"Beats me!" my partner shouted back.
"I'll be damned!" My partner yelled back.
0.870239
0.119048
0.001461
0.64215
-0.64069
0.64069
6
7
5,920
A supermodel on smack.
a supermodel on drugs!
0.655425
0
0.006747
0.67744
-0.670693
0.670693
4
4
5,921
She cried harder still, and at some point her tears--all these tears, all these goshdamn tears--made her angry.
she was crying more and, at one point, the tears - so many tears, so many fucking tears - angered.
0.786378
0.116071
0.060321
0.973571
-0.91325
0.91325
18
20
5,922
But if you see yourself as a monster, Pete, this guilt is just gonna eat you up inside. Believe me, I know.
but now that you consider yourself a monster...... the guilt will eat you alive.
0.764494
0.25
0.013193
0.790676
-0.777483
0.777483
22
14
5,923
Who give a craps, eh?!
who gives a shit, eh?
0.729408
0.043478
0.002718
0.998257
-0.995539
0.995539
5
5
5,926
That woman scares the pants off me.
this woman scares the shit out of me.
0.793499
0.052632
0.030469
0.992844
-0.962374
0.962374
7
8
5,927
The rats crawled in there!
they got away, rats!
0.662696
0.222222
0.011274
0.998651
-0.987377
0.987377
5
4
5,930
How is that possible? Somehow he has acquired a telepathic connection with every rat in New York.
he somehow got a telepathic connection to every rat in New York.
0.808515
0.336735
0.012333
0.96903
-0.956697
0.956697
17
12
5,931
Quick, text her back before she asks some other artsy freak.
quick, he'll write it down until he asks some other crazy artist.
0.697796
0.075758
0.039872
0.930419
-0.890547
0.890547
11
12
5,938
"Leave the lady out of this, Raist.
"leave the woman out of this, raist.
0.945892
0.027027
0.000303
0.675116
-0.674813
0.674813
7
7
5,939
Holy smoke, honey!
holy crap, my dear!
0.684383
0.05
0.000094
0.940463
-0.940368
0.940368
3
4
5,941
He glanced up at the kitchen clock, out of a special human kind of habit.
he looked up at the kitchen clock, but that was just a stupid human habit.
0.70944
0.013333
0.000061
0.999514
-0.999454
0.999454
15
15
5,945
It is, 'cause if you don't die, then we win.
because if you don't die, we'll win.
0.852235
0.177778
0.337355
0.935262
-0.597907
0.597907
10
7
5,946
Why don't you stop talking for awhile?
why don't you just shut up for a second?
0.715327
0.04878
0.000635
0.972067
-0.971432
0.971432
7
9
5,950
We got a dead man, walks away from a crash, Becomes homicidal.
we have a corpse who goes away from the accident and starts killing himself.
0.73879
0.181818
0.004899
0.96947
-0.964571
0.964571
12
14
5,957
I'm gonna make him grovel to that judge.
I'll make him crawl before the judge.
0.63831
0.073171
0.088219
0.595829
-0.50761
0.50761
8
7
5,961
so tha's the monster.
he's a monster.
0.727908
0.272727
0.015015
0.99718
-0.982165
0.982165
4
3
5,967
I told her I was here as your guest, and she just shoved that ratty old fur into my hands like I was her slave.
I told her I was here as your guest, and she rammed my old rat fur, like I was her slave.
0.909535
0.196429
0.119002
0.958354
-0.839352
0.839352
25
21
5,970
If the image wasn't so ugly, it'd be laughable.
if it hadn't been so bad, it would have been ridiculous.
0.748727
0.157895
0.150254
0.988485
-0.838231
0.838231
9
11
5,972
Hell no!
no, damn it!
0.867477
0.307692
0.007356
0.999304
-0.991948
0.991948
2
3
5,973
Morphine?
morphine.
0.740647
0
0.000065
0.627118
-0.627053
0.627053
1
1
5,976
If it pøerušíte, arrest you.
if you cut it, I'll arrest you.
0.783024
0.09375
0.012598
0.939473
-0.926875
0.926875
5
7
5,978
I need something I can shake my moneymaker to.
I need a song to shake my butt.
0.643369
0.319149
0.000167
0.990419
-0.990252
0.990252
9
8
5,979
If your buddy the warden didn't keep breaking up the fights, he'd be dead.
if your buddy of yours doesn't cut it off, he'll be a Munson corpse.
0.632537
0.08
0.113723
0.983109
-0.869386
0.869386
14
14
5,981
"Ha!" said Joe, halting, "what does that fellow hold by?"
"what the hell is he holding up to?"
0.60333
0.362069
0.000058
0.608113
-0.608055
0.608055
10
8
5,984
I will tear down those trusts.
I'll tear up these companies!
0.612954
0.032258
0.00502
0.938477
-0.933457
0.933457
6
5
5,985
Turn your boring, old Morty into a-- hot fashion statement with some Morty dazzlers.
turn your boring Morty into a modern piece of junk to buy a morty pendant.
0.671664
0.117647
0.012952
0.996983
-0.984031
0.984031
14
15
5,987
You always complain about having him around.
you keep complaining about being on your ass.
0.609074
0.021739
0.000083
0.99915
-0.999067
0.999067
7
8
5,989
"We." Who the hell are "we"?
who the fuck is "we"?
0.906403
0.241379
0.31899
0.998616
-0.679626
0.679626
6
5
5,990
I just wanted Monroe to wipe out Georgia.
I just wanted him to wipe out Georgia.
0.893183
0.071429
0.124227
0.659397
-0.53517
0.53517
8
8
5,992
A bald monkey?
fat monkey?
0.752335
0.2
0.003624
0.789588
-0.785964
0.785964
3
2
5,995
Gloria, holy mackerel.
Gloria, holy crap.
0.839196
0.173913
0.007941
0.996381
-0.98844
0.98844
3
3
6,000
That's packs of wild, vicious dogs that are controlling most of...
the pack of wild, depraved dogs who control vetches...
0.769515
0.179104
0.001204
0.719809
-0.718604
0.718604
11
9
6,001
I don't want my corpse exposed by the Russians.
I don't want Russians putting up my dead body.
0.798313
0.020833
0.044216
0.958024
-0.913808
0.913808
9
9
6,002
"Hey," I said, and took my bare foot down from the counter.
"hey," I said, taking my naked leg off the locker.
0.697936
0.15
0.000153
0.932315
-0.932161
0.932161
12
10
6,003
"Cry 'Havoc!' . . . . . .and let slip. . . . . .the dogs of war. "
"don't save them!.... .And off the chain..... .Dogs of war."
0.634367
0.089552
0.010776
0.655311
-0.644534
0.644534
19
10
6,004
Just you and I. Leave them to this madness if that's what they want.
it's just you and me, leaving them crazy, if that's what they want.
0.808976
0.014493
0.003649
0.530278
-0.526629
0.526629
14
13
6,005
For being a no-good, gold-digging... whatever you going to call me now?
for being miserable, wasting my money... any time you call me now?
0.618527
0.069444
0.026278
0.955409
-0.929132
0.929132
12
12
6,007
Are you mad, Aditi?
are you crazy, Adi?
0.713526
0
0.026462
0.993663
-0.967201
0.967201
4
4
6,008
Primitive; simple; unlettered.
primitive; simple; illiterate.
0.914562
0
0.00021
0.982728
-0.982519
0.982519
3
3
6,009
Look, I don't expect this to change the way that any of you guys feel about me, but I'd rather be an honest person with no friends than live one more day as a liar, so...
I don't expect you to change your mind about me, but I'd rather be an honest man without friends than to be a liar.
0.833251
0.321637
0.048027
0.724362
-0.676335
0.676335
36
24
6,010
'But there's always people being found dead or trying to kill you—'
'but there will always be some dead or someone trying to kill you.'
0.797838
0
0.051443
0.951988
-0.900544
0.900544
12
13
6,013
Haha, cruel towards animals.
haha, ugly on an animal.
0.759894
0.137931
0.001611
0.965501
-0.96389
0.96389
4
5
6,016
What on Earth do you mean?
what the hell do you mean?
0.766699
0
0.005725
0.941922
-0.936197
0.936197
6
6
6,018
To those watching from below, it must have appeared that the two men were equally deranged, fulfilling a suicide pact.
if anyone had observed them, it would have seemed to him that the two men were equally crazy, and that they planned to commit suicide.
0.668921
0.118519
0.037043
0.919127
-0.882083
0.882083
20
25
6,019
What's he doing?
what the hell is he doing?
0.909258
0.37037
0.000044
0.961793
-0.961749
0.961749
3
6
6,022
It's... It's a deficit of drugs and reality bloody TV.
it's... it's a shortage of drugs and fucking television.
0.842359
0.035088
0.016701
0.998361
-0.981659
0.981659
10
9
6,023
I'm trying to find work as an assassin.
I'm trying to find a job as a killer.
0.933169
0.05
0.009429
0.868558
-0.859129
0.859129
8
9
6,026
Otherwise she would never have recognized the former elegant vaquero in this uncouth, roughly dressed Mexican.
otherwise she would have never known an old elegant vaquero in this relentless, ragged Mexican.
0.783488
0.135135
0.002327
0.801526
-0.799199
0.799199
16
15
6,027
My stomach.
in the gut.
0.747042
0
0.000319
0.922572
-0.922253
0.922253
2
3
6,028
It's grotesque.
this is ridiculous!
0.747196
0.2
0.001361
0.984654
-0.983293
0.983293
2
3
6,030
Always the nerds.
all the same idiots.
0.612651
0.142857
0.035809
0.999705
-0.963896
0.963896
3
4
6,031
Your faithful First Officer isn't going to let you die.
your loyal First Officer will let you die.
0.919257
0.232143
0.005022
0.996936
-0.991914
0.991914
10
8
6,032
Gun, mouth.
gun, in your mouth.
0.913334
0.4
0.006962
0.857913
-0.850951
0.850951
2
4
6,034
By your death.
your death.
0.932988
0.2
0.4069
0.991525
-0.584625
0.584625
3
2
6,037
Decapitated, gutted, feathered? Is that what you want?
you want to lose your head, be gutted and plucked?
0.62955
0.072727
0.029984
0.998649
-0.968665
0.968665
8
10
6,038
Police talk.
police bullshit.
0.745726
0.235294
0.000082
0.999506
-0.999425
0.999425
2
2
6,040
What are you doing? ...and I try to tell every one of them, I won't have this nastiness...
what are you doing?... and I'm trying to explain to them that this disgusting...
0.632661
0.10989
0.001051
0.85418
-0.853129
0.853129
18
14
6,042
I mean, you're pale as a ghost.
you're pale as a ghost.
0.91953
0.25
0.179409
0.960201
-0.780792
0.780792
7
5
6,043
I think you'll be happy as a clam here.
I think you'll be happy here as fleas.
0.675558
0.025
0.003751
0.972767
-0.969015
0.969015
9
8
6,045
Otherwise, he'd be facing a death sentence.
he would face a death sentence.
0.85982
0.272727
0.073561
0.984569
-0.911008
0.911008
7
6
6,046
He replies to none of my earnest requests and still behaves like a perfect animal.
he doesn't answer to me and he's still like an animal.
0.656973
0.337349
0.001796
0.870507
-0.868711
0.868711
15
11
6,048
You're hotter than he is.
you're hotter than him.
0.867857
0.076923
0.355187
0.857487
-0.502299
0.502299
5
4
6,049
Who do I have to screw to get a drink around here?
who do I have to fuck to get a drink?
0.879596
0.254902
0.031995
0.993246
-0.961251
0.961251
12
10
6,055
Tell your mothers about your bad attitudes.
I'll tell your mothers how bad you are.
0.746499
0.090909
0.003596
0.902376
-0.89878
0.89878
7
8
6,057
Jhilmil's grandpa made sure I only got a measly amount every month.
Jhilmil's grandfather made sure I only have a pathetic amount each month.
0.872081
0.081081
0.00013
0.933819
-0.933689
0.933689
12
12
6,058
You're out of line, General.
you're out of your mind, General!
0.696957
0.147059
0.000338
0.993383
-0.993044
0.993044
5
6
6,059
I'm not gonna be like one of those a-hole kings like in Robin Hood:
I'm not going to be one of those dumb kings as in Robin Hood:
0.789195
0.088235
0.007177
0.997719
-0.990542
0.990542
14
14
6,061
I've been very patient with you because you've been sick.
Tony, I was very patient because you were sick.
0.875103
0.172414
0.023727
0.836678
-0.812951
0.812951
10
9
6,062
I didn't ask to know your business.
I didn't ask to know your fucking business.
0.948929
0.181818
0.000052
0.999277
-0.999225
0.999225
7
8
6,064
I see a black rascal, like, hiding.
well, he's hiding like a black snake.
0.742867
0.052632
0.003312
0.921427
-0.918115
0.918115
7
7
6,067
In your opinion, what do lesbians look like?
what do you think lesbians look like?
0.905502
0.155556
0.068033
0.721402
-0.653369
0.653369
8
7
6,068
I walked into a cursed sword to do it, and I swear, I'll do it again - with far less mercy in my heart - if I get so much as a whiff of manipulation from you.
I entered the damn sword to free myself, and I swear I would do it again - and with much less alloy - if I thought you were manipulating me.
0.771612
0.113208
0.23952
0.993258
-0.753738
0.753738
37
30
6,070
What the bloody is this?
what the hell is this?
0.854256
0.08
0.002646
0.88295
-0.880304
0.880304
5
5
6,071
When she comes back, I'm gonna dump it.
when he comes, I'll kick her.
0.632473
0.25
0.043767
0.99785
-0.954082
0.954082
8
6
6,075