Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Don't screw up.
don't fuck it up.
0.812699
0.111111
0.006465
0.972461
-0.965995
0.965995
3
4
5,667
Back when you put blood into me so I could be a big, bad vampire.
exactly when you poured blood into me to make me a big and evil vampire.
0.821938
0.09589
0.255662
0.977113
-0.721451
0.721451
15
15
5,668
Those dirtbags might not have been guilty of the crime they went down for, but they were definitely guilty of something.
those bastards may not have been guilty of what I shut them for, but they were certainly guilty of something else.
0.777075
0.049587
0.032283
0.999178
-0.966896
0.966896
21
21
5,671
If I were you, I wouldn't be so pessimistic.
I wouldn't have seen it so black if I was you.
0.694296
0.042553
0.000122
0.986131
-0.986009
0.986009
9
11
5,674
And nobody's gonna buy me as a nerd.
and no one's going to take me for a dick.
0.658076
0.119048
0.035014
0.998126
-0.963112
0.963112
8
10
5,675
I orchestrated the matter to eliminate the death warrant Ra's placed on my head.
I've prepared all of this to get rid of the order to kill Ra's on my head.
0.626228
0.074074
0.025606
0.981356
-0.95575
0.95575
14
17
5,676
Yeah, but my-- - No, I mean, if it was my family on TV, oh, my God, I'd have to kill myself !
I mean, if my family was on TV, I'd have to kill myself!
0.828051
0.393617
0.311655
0.93719
-0.625535
0.625535
23
13
5,681
The night of the murder, he said that he was alone, using.
he says he was alone the night of the murder, he fucked himself.
0.838804
0.092308
0.001682
0.997731
-0.996049
0.996049
12
13
5,682
Nobody wanted to brush you off.
no one wanted to kill you.
0.611765
0.15625
0.000285
0.992056
-0.991771
0.991771
6
6
5,686
I was a mess.
I was disgusting.
0.604585
0.222222
0.00125
0.984455
-0.983205
0.983205
4
3
5,687
A contactee was visited and raped on a daily basis by an extraterrestrial.
the woman was visited daily and raped by an alien.
0.730294
0.32
0.048707
0.969308
-0.920601
0.920601
13
10
5,691
Not anything in, like, a creepy lesbian sense.
and don't look at that disgusting lesbian subtext.
0.613012
0.078431
0.023984
0.998118
-0.974134
0.974134
8
8
5,693
"Was that a rat?" barked George Buchanan.
"that was a rat!" Barked George Buchanan.
0.945157
0
0.008923
0.769292
-0.760369
0.760369
7
7
5,694
And you wonder why he hit you in the head with a toaster and put you in the boot of his car?
and you wonder he slayed you in the head with a toaster and put you in the trunk?
0.852931
0.11828
0.018123
0.979348
-0.961225
0.961225
22
18
5,695
I don't have his wallet.
bullshit, I don't have a wallet.
0.718606
0.242424
0.000047
0.999198
-0.999151
0.999151
5
6
5,696
Huge black hounds were leaping on the terrified survivors.
huge black dogs were hurled at the frightened people still alive.
0.794408
0.106061
0.037208
0.989465
-0.952257
0.952257
9
11
5,697
"Doctor," said the captain, "you are smart.
"you're a fox, Doctor!" The captain exclaimed.
0.763176
0.06383
0.000356
0.951435
-0.951079
0.951079
7
7
5,698
"But you said you'd get the corgis neutered this weekend."
"but you said you were going to castrate them this weekend."
0.860401
0.032787
0.002525
0.810617
-0.808092
0.808092
10
11
5,700
That story you were telling about shaking things up l went over there and l shot this bow and arrow, and I shot at my house and I hit his horse.
like you said I should shake Shel I'm there, and I shot an arrow out of my bow at my house, and I hit his horse.
0.827271
0.22069
0.012155
0.848032
-0.835877
0.835877
31
26
5,705
It's like he's running for douche bag of the year.
it's like he wanted to win a competition for the greatest jerk of the year.
0.615863
0.328947
0.009331
0.997316
-0.987984
0.987984
10
15
5,706
The killer died at my home.
the killer is dead.
0.814853
0.285714
0.080059
0.938342
-0.858283
0.858283
6
4
5,709
They'll come into a town like Somerset, and they'll blow up a car.
they'll just come into town and fire the car right away.
0.702331
0.149254
0.137091
0.911579
-0.774488
0.774488
13
11
5,710
He wouldn't say "mad" about his own mother.
he wouldn't mention his own mother that she was crazy.
0.777227
0.2
0.000847
0.873704
-0.872857
0.872857
8
10
5,711
He held the camera on them and slashed them with high-V pellets.
he kept the camera running on them and beat them with high-speed bullets.
0.639459
0.121622
0.296425
0.955292
-0.658867
0.658867
12
13
5,715
What they really want is to turn on this radio show every morning and listen to you rant about your awkward sexcapades and your hatred of eye contact, - ...stalking your therapist.
they want to put on this station every morning and listen to you talk about your lame sexual adventures, your hatred for eye contact, and how you chase your therapist.
0.860603
0.071823
0.094411
0.821834
-0.727423
0.727423
32
30
5,716
Tell you what, why don't I just call you when I'm feeling violent, estranged, or--
you know, I'll call you when I feel like a rapist, estranged or...
0.600691
0.192771
0.00098
0.955694
-0.954714
0.954714
15
13
5,717
How about try not to get killed?
how about killing him?
0.723022
0.30303
0.003019
0.999024
-0.996006
0.996006
7
4
5,718
"Whatcha hiding under all them robes and veil, sweets?"
"what are we hiding under these haves and veils, puss?"
0.67029
0
0.000746
0.679363
-0.678617
0.678617
9
10
5,719
I'll be punished if you're late.
I'll be punished if you come.
0.746137
0.090909
0.009827
0.819557
-0.80973
0.80973
6
6
5,720
As long as you don't go all crazy Nicki Minaj on me,
unless you go crazy like Nicki Minaj.
0.789508
0.283019
0.005224
0.615642
-0.610418
0.610418
12
7
5,721
Could have hit me, could have hit Carrot.
she could have shot me as much as Carrot.
0.642955
0
0.013991
0.982441
-0.96845
0.96845
8
9
5,726
I believe her capture, or if necessary her assassination, is quite possible.
I believe her capture or killing, or killing, is not impossible.
0.633019
0.155844
0.035133
0.984874
-0.949742
0.949742
12
11
5,727
"Gods rot your neutrality.
"to hell with your neutrality.
0.636169
0.129032
0.029573
0.926095
-0.896523
0.896523
4
5
5,728
You'll melt for this
I should melt you for it.
0.63738
0.192308
0.000593
0.976553
-0.975959
0.975959
4
6
5,730
No, but I'm guessing he's dead, because you have his gun.
no, but he'll be dead because you have his gun.
0.872535
0.172414
0.047757
0.977882
-0.930125
0.930125
11
10
5,731
Indicating sexual adventurousness.
he suggests sexual adventurism.
0.836659
0.085714
0.005394
0.899526
-0.894132
0.894132
3
4
5,732
You're out of line.
you're out of your mind.
0.674428
0.2
0.000165
0.992979
-0.992815
0.992815
4
5
5,734
"Bloody British diplomat as doesn't care for the General's plan to raise an army in Mexico.
"one damn local diplomat who doesn't like the general's plan to recruit troops in Mexico.
0.719232
0.021739
0.166352
0.996004
-0.829652
0.829652
16
15
5,735
Get off the ruddy phone!
put the damn phone down!
0.751066
0
0.025748
0.999292
-0.973544
0.973544
5
5
5,738
Hit it!
hit him!
0.927441
0.111111
0.140966
0.987845
-0.846879
0.846879
2
2
5,739
What's in this brown stuff?
what's in the brown shit?
0.883573
0.071429
0.000524
0.999421
-0.998897
0.998897
5
5
5,741
Only you, Farva, could make a dark man blush.
only you can make a black man blush, Farva.
0.90177
0.043478
0.006835
0.976817
-0.969983
0.969983
9
9
5,742
Perhaps you're a tad too reckless, Caroline, and I'm a little too cautious.
maybe you're a reckless nerd, Caroline, and I'm a little more cautious.
0.803481
0.052632
0.008811
0.980358
-0.971547
0.971547
13
12
5,745
"Yes, you do–you smell like them.
"oh, you stink - you smell like them.
0.825035
0.105263
0.000674
0.994107
-0.993433
0.993433
6
8
5,751
Well, this must be his toxic-waste dump.
well, this must be his toxic waste dump.
0.651674
0
0.035098
0.973321
-0.938224
0.938224
7
8
5,755
And you will slowly asphyxiate until you choke to death... while remaining fully conscious, unless you do exactly what I say.
and you will be slowly suffocating until you choke to death while you're conscious, you will do exactly as I say.
0.810479
0.095238
0.019323
0.882055
-0.862732
0.862732
21
21
5,758
Why didn't Merlyn kill Walter, the same as your first husband?
why didn't Merlyn kill him as your first husband?
0.899807
0.206349
0.063032
0.968532
-0.905501
0.905501
11
9
5,762
Monkey, get a quick sketch of this.
monkey, sketch this, quick.
0.91245
0.222222
0.000099
0.52329
-0.523192
0.523192
7
4
5,764
We're at square freaking one and we've got nothing.
Jsmezas at the fucking start... and we have nothing.
0.633971
0.018868
0.040212
0.989704
-0.949493
0.949493
9
9
5,767
One destined to become a slave no doubt.
there was no doubt he should have become a slave.
0.720948
0.18
0.007678
0.883269
-0.875591
0.875591
8
10
5,769
It's all nonsense meant to confuse me, Carmus!
this whole nonsense, Carmus!
0.708324
0.382979
0.039721
0.956787
-0.917066
0.917066
8
4
5,770
You little cross-dresser you.
you little transduster.
0.944023
0.2
0.007139
0.987656
-0.980518
0.980518
4
3
5,773
And you scrub behind my ears.
and you will always wash me behind your ears.
0.700712
0.347826
0.005206
0.989983
-0.984777
0.984777
6
9
5,775
You should probably close up.
you should shut up.
0.657694
0.333333
0.00687
0.99932
-0.99245
0.99245
5
4
5,776
Leave her alone.
'fuck off, let her be.
0.625232
0.26087
0.012294
0.999654
-0.987359
0.987359
3
5
5,778
But here he was already cursed.
but that was damned.
0.697181
0.34375
0.021197
0.990089
-0.968892
0.968892
6
4
5,779
What is he talking about?
what the hell is he talking about?
0.935418
0.257143
0.000038
0.976417
-0.976378
0.976378
5
7
5,780
Because I have no idea what's the truth and what's a lie with you.
because suddenly I don't even have a clue what's true of you and what a fucking lie.
0.800732
0.211765
0.000758
0.99873
-0.997971
0.997971
14
17
5,781
With the very large teeth.
with very large breasts.
0.626994
0.074074
0.002686
0.988837
-0.986151
0.986151
5
4
5,785
You know, like in the movies just as the good guy... ...is about to kill the bad guy, he cocks his gun.
like in the movies, if he wants to kill the bad guy, he'll pull the trigger.
0.698428
0.259615
0.040346
0.978174
-0.937828
0.937828
22
16
5,786
You'd have pissed your pants if you were wearing any.
you'd piss in your pants if you had one.
0.813476
0.240741
0.009447
0.987724
-0.978278
0.978278
10
9
5,787
You make Martha Stewart look like a slacker.
next to you, Martha Stewart looks like a bum.
0.719786
0.021739
0.066021
0.990337
-0.924316
0.924316
8
9
5,790
Don't act pitiful, Gu Ma Jun.
don't be pathetic, Gu MA JUN
0.883462
0.033333
0.000355
0.999452
-0.999097
0.999097
6
6
5,794
What about all those dead pricks dying outside?
what about the dead dicks, the dead guys out there?
0.84552
0.076923
0.00252
0.998725
-0.996205
0.996205
8
10
5,796
We will hunt down this enemy. And when we do, we'll know just what to do with them.
we have to go down this enemy's throat and we'll find him.
0.607007
0.297619
0.00771
0.956
-0.94829
0.94829
18
12
5,798
Get your hands off me or you'll ruin your pretty suit. Yesterday evening, just after 8 p.m.,
you get your fucking hands off me right now, or I'll put your fancy suit on.
0.600284
0.172043
0.001592
0.998765
-0.997172
0.997172
17
16
5,799
Hasta la vista, butt-nut!
hasta la vista, sucker!
0.786464
0.076923
0.262031
0.994695
-0.732663
0.732663
4
4
5,802
OK, if no one has any non-poop related announcements, I have one.
if no one has a message that has nothing to do with shit, I have one.
0.636891
0.057143
0.000385
0.997738
-0.997353
0.997353
12
16
5,803
Wasn't stopping one bullet gh for you?
did I stop the bullet from killing you?
0.627756
0.025
0.018396
0.950437
-0.932041
0.932041
7
8
5,805
You screwed Bruce and then screwed her over, and she's determined to take us down.
you're screwed Bruce and then her, and she's determined to make us.
0.873389
0.180723
0.250824
0.995829
-0.745005
0.745005
15
12
5,808
With what, her crazy wiccan powers?
what, her crazy witch skills?
0.800089
0.166667
0.147453
0.992412
-0.844959
0.844959
6
5
5,810
I guess what I'm saying is, the next time you almost die, I want it to be as my wife.
I guess I'm saying next time he's gonna die, I want you to be my wife.
0.898217
0.174419
0.13811
0.783465
-0.645356
0.645356
20
16
5,811
Insane!
bullshit!
0.726804
0.2
0.007074
0.999689
-0.992614
0.992614
1
1
5,814
One day football will be the most popular sport in Europe, and these mutts will be ready for that day, dead or alive. The left!
one day football will be the most popular sport in Europe, and these bastards will be ready for that day, alive or dead.
0.933743
0.054688
0.089405
0.997814
-0.90841
0.90841
25
23
5,819
Well where the frig's the third one?
where's the fucking third?
0.810414
0.27027
0.000186
0.991368
-0.991183
0.991183
7
4
5,822
Yeah, you figure the two psychopaths... ...that put a bomb on your chest made sure it was safe?
of course, two psychopaths who put a bomb on your neck must have made it safe.
0.701368
0.177083
0.434552
0.994505
-0.559953
0.559953
18
16
5,823
My little fillet.
my little porn.
0.620846
0.111111
0.023758
0.952471
-0.928714
0.928714
3
3
5,828
You think ou scare me, ou mewling punk?
you think you're gonna scare me, you little punk?
0.705798
0.2
0.064472
0.942133
-0.877661
0.877661
8
9
5,830
Are you a spy?
you're a spy.
0.790671
0.066667
0.004509
0.858291
-0.853782
0.853782
4
3
5,831
if your only faith is science, Doctor... it may be you that's laid to rest.
if your faith is only a science, Doctor, you will be buried.
0.844913
0.197368
0.000769
0.966601
-0.965832
0.965832
15
12
5,832
Your garbage cans are empty and your dog's pregnant.
you have an empty garbage can and your wife is pregnant.
0.785331
0.070175
0.279579
0.998652
-0.719073
0.719073
9
11
5,834
And never, under any circumstances... ...take money from women who've lost a dog, a wedding dress and a wagon."
and never, under any circumstances...... "take money from women who have lost their dog, their wedding dress and the vagina."
0.867268
0.111111
0.000109
0.995261
-0.995152
0.995152
19
20
5,835
We could get killed out here in the open!
they can kill us in the open.
0.740585
0.285714
0.12446
0.995033
-0.870573
0.870573
9
7
5,837
What? At first I thought it was some YouTube creep, pranking me, but then he sent me a picture of them as proof.
I didn't think it was any YouTube crap, but he sent me their picture as evidence.
0.710912
0.274336
0.015233
0.847134
-0.831901
0.831901
23
16
5,838
Major Allshard, what in blazes -
major Allshard, what the hell...
0.788021
0
0.002433
0.56286
-0.560427
0.560427
6
5
5,841
This was surely something that had sprung. from its vicious imagination, a horrible invention.
this was something that this creature had invented in his sick imagination, some of his terrible vision.
0.745489
0.095238
0.012422
0.943973
-0.931551
0.931551
14
17
5,843
Wait, wait This vato, Aramis
wait, wait, one son of a bitch, Aramis.
0.796726
0.275
0.000213
0.999633
-0.99942
0.99942
5
8
5,844
"My wicked brother..."
"my treacherous brother..."
0.874469
0.178571
0.056266
0.665144
-0.608877
0.608877
3
3
5,851
He could bring down this operation... cost me the rest of my life in prison.
he can kill the whole operation... and I'll spend the rest of my life in prison.
0.736159
0.049383
0.000074
0.983411
-0.983337
0.983337
15
16
5,852
Do not try and shrink me, Gypsy.
don't fool me, gypsy.
0.608474
0.333333
0.047738
0.986831
-0.939093
0.939093
7
4
5,855
Yes, I took a drink. But I spat it out straight away.
yeah, I fucked up, but I spit it out.
0.698998
0.296296
0.000374
0.994212
-0.993838
0.993838
12
9
5,856
“Yeah, I especially loved the bit where you volunteered to get yourself killed.”
"yes, and I particularly liked the way you offered to get yourself killed."
0.621862
0.061728
0.304344
0.85584
-0.551496
0.551496
13
13
5,859
"You'll be next, Mudbloods." I heard him.
"you will be next, scum!"
0.65139
0.380952
0.003281
0.999535
-0.996253
0.996253
7
5
5,860
You really think she might go down on me?
could she really suck me?
0.64551
0.380952
0.000351
0.997198
-0.996847
0.996847
9
5
5,861
I think if I'd just bought a 430, I'd be feeling suicidal now.
if I'd bought a 430, I'd probably want to kill myself.
0.714614
0.126984
0.000626
0.958555
-0.957929
0.957929
13
11
5,862
Your girlfriend flipped on you, Marlon.
your girl stabbed you, Marlon.
0.789874
0.225
0.005157
0.976289
-0.971131
0.971131
6
5
5,864
Even Vince isn't that crazy.
not even Vince is so crazy.
0.932754
0.034483
0.007771
0.959477
-0.951707
0.951707
5
6
5,866
I shot it down!
I shot him!
0.894672
0.25
0.232639
0.974642
-0.742003
0.742003
4
3
5,869
That was the face of defeat.
that was the face of the loser.
0.681172
0.09375
0.000113
0.998845
-0.998733
0.998733
6
7
5,874
Now lick.
now lick him.
0.870484
0.285714
0.005547
0.9281
-0.922553
0.922553
2
3
5,875