Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
When are you gonna forgive me, for christ sakes?
when are you gonna forgive me, damn it?
0.924604
0.183673
0.000508
0.996343
-0.995835
0.995835
9
8
10,075
I stood up to him and acted crazy.
I stood up to him and acted like a fool.
0.857884
0.146341
0.09078
0.997446
-0.906665
0.906665
8
10
10,078
He's only bloody woken up.
he just fucking woke up!
0.799986
0.074074
0.020078
0.979299
-0.959221
0.959221
5
5
10,079
How many gray pubes you pluck today, you old bag?
how much grey hair did you pull today, you old fool?
0.649516
0.056604
0.248268
0.99935
-0.751082
0.751082
10
11
10,080
Just keep it quiet.
just shut up.
0.735397
0.3
0.000203
0.999587
-0.999384
0.999384
4
3
10,083
But the fact is, we're just a bunch of primates out of control.
the reality is that we're just a bunch of monkeys out of control.
0.729326
0.030303
0.002939
0.980585
-0.977646
0.977646
13
13
10,085
But these young girls were really bright
but these girls weren't silly.
0.606509
0.243902
0.000061
0.969041
-0.96898
0.96898
7
5
10,086
I wanted blood.
I wanted his blood.
0.937017
0.2
0.019442
0.967259
-0.947818
0.947818
3
4
10,089
They'd just be funny-looking animals in zoos.
it would only be ridiculous animals in zoos.
0.70911
0.021739
0.00044
0.9927
-0.99226
0.99226
7
8
10,091
It was not, Anton reflected, normally considered appropriate for a monarch to refer to her ambassador to the most powerful star nation in the galaxy and to one of her more senior admirals as "swine."
Anton thought he would normally consider himself unfit to be a squire on his ambassador in the most powerful star state of the galaxy, and he spoke of one of his senior admirals as "bastards."
0.836705
0.035
0.009786
0.992238
-0.982452
0.982452
35
35
10,098
Sucking out the pimentos. They give me hernias.
I suck on paprika to have nettle.
0.610374
0.291667
0.135674
0.976622
-0.840948
0.840948
8
7
10,099
Hey! What the hell's going on here?
what the hell is going on here?
0.871561
0.111111
0.202366
0.877907
-0.675541
0.675541
7
7
10,101
You don't need to wear a patch on your arm to have honor.
you don't need a shot on your shoulder to keep up your honor.
0.715533
0.064516
0.00012
0.972506
-0.972387
0.972387
13
13
10,104
"What do you mean by its not amounting to anything?" I asked.
"what do you mean, he's useless?" I asked.
0.742264
0.306452
0.000036
0.972176
-0.97214
0.97214
12
8
10,108
Because I paid him to go to bed with you.
because I paid him to have sex with you.
0.836818
0.02381
0.001058
0.99802
-0.996963
0.996963
10
9
10,111
Your mother's death certificate.
your mother is dead.
0.791923
0.363636
0.003455
0.990977
-0.987523
0.987523
4
4
10,115
Oh, it's funny I didn't see then how truly heartless you are.
oh, it's ridiculous that I didn't look at how deeply insensitive you are.
0.683772
0.162162
0.000474
0.989123
-0.98865
0.98865
12
13
10,119
You said it made me look like a wimpy bouncer,
you said you made me look like a fucking bouncer.
0.857226
0.06
0.012054
0.998408
-0.986353
0.986353
10
10
10,123
I just do stuff for you and you blow me off?
so I'm just... doing things for you, and you're gonna stab me?
0.704879
0.285714
0.001294
0.932399
-0.931105
0.931105
11
12
10,130
Because mostly parents would be murdering their own kids,
because most parents would kill their own kids.
0.887081
0.172414
0.03959
0.638949
-0.599359
0.599359
9
8
10,131
The moment of climax is like being kicked in the stomach, and then falling into a pool of mod droppings.
the climax is like a kick in the stomach, followed by...... into a modicum of excrement.
0.722285
0.152381
0.063667
0.997128
-0.933461
0.933461
20
16
10,132
But not only have a bunch of lies.
but they're just a bunch of liars.
0.679049
0
0.020367
0.999112
-0.978745
0.978745
8
7
10,135
Look! Look how the black slave smiles upon the father, as who should say, "Old lad, I am thine own. "
look, you see how that black slave smiles on his father like he says:
0.71063
0.313725
0.386825
0.995869
-0.609043
0.609043
21
14
10,136
We'll rake her stern to bow, the Ranger will rake her bow to stern.
we're shooting them from aft to the bow, and the Ranger shoots them from the bow to the stern.
0.745901
0.284211
0.000669
0.967051
-0.966383
0.966383
14
19
10,138
Well, yeah I do get money for killing vampires if it's a legal kill, but it's not a lot of money.
well, for killing a vampire, I'm gonna get some money if it's legit, but it's not much.
0.816983
0.102041
0.424316
0.970109
-0.545793
0.545793
21
17
10,139
They see us as violent and deadly, and indeed we are.
they see us as dangerous thugs, but we are.
0.617563
0.185185
0.005806
0.951207
-0.945401
0.945401
11
9
10,141
Get off, off, off!
get off me.
0.610811
0.368421
0.007761
0.79797
-0.790209
0.790209
4
3
10,142
One of the coppers I.D.'d her as a local pro.
according to the cops, she's a local prostitute.
0.62869
0.061224
0.000059
0.989017
-0.988958
0.988958
10
8
10,143
He'll do terrible things to her if you don't.
if you don't go do terrible things to her.
0.897559
0.065217
0.06308
0.971033
-0.907953
0.907953
9
9
10,144
I mean, we're not kids anymore, and it's silly to think that when we're 3,000 miles apart, we shouldn't be able to see other people and go out.
we're not a little kids anymore, and it's stupid to think if we're nearly 5,000 miles apart, we wouldn't be able to see anyone else and walk.
0.849553
0.013889
0.005114
0.955634
-0.950521
0.950521
28
27
10,147
I had taken a partner once before-but, damnation, no matter how many times you get your fingers burned, you have to trust people.
I've taken my partner once... but, damn, no matter how many times you burn your fingers, you have to trust people.
0.8621
0.115385
0.025386
0.996533
-0.971147
0.971147
23
21
10,149
With concentration, you can kill a giant with a pebble
with concentration, you can kill a giant peck.
0.826663
0.145455
0.12503
0.902776
-0.777746
0.777746
10
8
10,150
Tang Lung, the man you just saw will be your downfall!
Tang Lung, the man you saw is gonna kill you.
0.787538
0.163636
0.033249
0.996827
-0.963578
0.963578
11
10
10,152
To plead insanity.
mental insanity.
0.608356
0.105263
0.000399
0.990571
-0.990172
0.990172
3
2
10,153
“Why the devil did you na tell me where you were going?”
"why the hell didn't you tell me where you were going?"
0.711666
0.017544
0.094425
0.661103
-0.566678
0.566678
12
11
10,155
Nicole, you better not kill us.
Nicole, don't kill us.
0.850694
0.28125
0.343451
0.926709
-0.583258
0.583258
6
4
10,159
“You got your machine pistol cocked?” one husky voice said.
'you think I'm stupid? 'Said a second voice.
0.625499
0.25
0.002892
0.998283
-0.99539
0.99539
10
8
10,161
Dwight, what in the devil did you do to him?
Dwight, what the hell did you do to him?
0.895892
0.088889
0.041842
0.880026
-0.838183
0.838183
10
9
10,162
Someone must have really wanted to knock themselves out.
someone really wanted to kill himself.
0.612501
0.315789
0.044223
0.985328
-0.941106
0.941106
9
6
10,163
I speak about sex.
I mean sex.
0.856193
0.368421
0.063502
0.876355
-0.812852
0.812852
4
3
10,164
You're afraid this group will kill you? Is that it?
you're afraid your cellmate will kill you.
0.669445
0.173077
0.123674
0.986215
-0.862541
0.862541
10
7
10,165
And your gran's snoring.
and your grandmother snores.
0.661941
0.137931
0.003372
0.908461
-0.905089
0.905089
4
4
10,168
Nailed it!
hit it!
0.673596
0.272727
0.000094
0.962682
-0.962589
0.962589
2
2
10,169
My daughter and I, we're not moving halfway across the country, to Tibet, to live with a serial killer.
I'm not going to move my daughter across half the state to Tibet to live with a killer.
0.766105
0.153846
0.036492
0.823456
-0.786964
0.786964
19
18
10,170
Tell funnier jokes.
say ridiculous jokes.
0.758193
0.090909
0.000083
0.999428
-0.999345
0.999345
3
3
10,171
Ew! Axl, gross!
Axl, gross!
0.866782
0.25
0.376702
0.88271
-0.506008
0.506008
3
2
10,172
I don't care what you smell!
I don't care if you stink!
0.699207
0.068966
0.452731
0.996449
-0.543718
0.543718
6
6
10,174
Come on. - It's a kamikaze attack.
this is a suicide attack.
0.764214
0.257143
0.000697
0.951176
-0.950479
0.950479
7
5
10,179
Bad dog! Go away!
go away, dog!
0.855105
0.222222
0.030013
0.990234
-0.960221
0.960221
4
3
10,180
Why would they live with us... after we speared their family?
why should they live with us... after we killed their family?
0.888778
0
0.006238
0.859219
-0.852981
0.852981
11
11
10,181
Streets are crowded, the malls are jammed, people max out their credit cards...
the streets are full of people, shit's crowded, people are throwing money away.
0.699217
0
0.000049
0.994822
-0.994773
0.994773
13
13
10,182
If you screw up the drive tomorrow... And not checking the backseat first is screwing up the drive... This whole operation to draw out the person writing you threatening letters will be called off.
if you're gonna fuck up tomorrow...... and don't check the back seat, it's gonna freeze the ride...... the whole operation to lure the person who writes threatening letters to you will be called off.
0.780351
0.01
0.000078
0.994925
-0.994848
0.994848
34
34
10,187
Beer, sun and naked honeys making out underwater.
beer, sun, and naked girls underwater.
0.864627
0.22
0.003531
0.952526
-0.948995
0.948995
8
6
10,189
I really didn't think you'd have the huevos for this.
I really didn't think you'd have the balls for this.
0.784321
0.018519
0.000066
0.995479
-0.995413
0.995413
10
10
10,193
You should have ordered that pilot to fire.
you should have finished it and ordered the shooting.
0.634488
0.185185
0.014506
0.953872
-0.939366
0.939366
8
9
10,201
Your Brothers aren't that great.
your brothers are useless.
0.756173
0.181818
0.035922
0.999685
-0.963763
0.963763
5
4
10,208
That doesn't change anything, Dave, and you know it!
it doesn't change shit, Dave, and you know it!
0.907058
0.113208
0.00004
0.998771
-0.998731
0.998731
9
9
10,209
They tried to massacre us!
they wanted to slaughter us.
0.794971
0.068966
0.011406
0.996036
-0.98463
0.98463
5
5
10,210
Grimsby, ya old beanpole, you shouldn't have.
oh, Grimsby, you old buzzard, you didn't have to.
0.894448
0.08
0.037283
0.945998
-0.908714
0.908714
7
9
10,211
You'll be mopping up skull before you get a shot off.
you're gonna shield your skull before you shoot.
0.754223
0.092593
0.074563
0.989973
-0.91541
0.91541
11
8
10,212
That's the monster.
he's a monster.
0.836888
0.2
0.006059
0.99718
-0.991121
0.991121
3
3
10,213
No one's given up on you, Ford. We wanna help you.
no one gives a shit about you, Ford, we want to help you.
0.820645
0.12069
0.000068
0.986001
-0.985934
0.985934
11
13
10,215
Not all the mathematicians in my family are crazy,
not all mathematicians in my family are insane.
0.927055
0.058824
0.010524
0.846542
-0.836018
0.836018
9
8
10,216
I said I got it, dude!
I said I remember you, you rat!
0.600041
0.28125
0.00005
0.999097
-0.999047
0.999047
6
7
10,218
We killed their bird, now they killed one of ours.
we killed their dick and now they want to kill us.
0.770135
0
0.117222
0.999471
-0.882249
0.882249
10
11
10,219
Areyou out of your mind?
are you out of your mind?
0.929866
0.038462
0.03124
0.957553
-0.926313
0.926313
5
6
10,221
Listen son, you don't want to frell with me on this one!
listen, little boy. Don't fuck with me.
0.732145
0.298246
0.003951
0.99918
-0.995229
0.995229
12
7
10,224
"lf his chest had been a cannon, he would have shot his heart upon it."
"if his chest was a gun, he'd shoot his heart."
0.924445
0.333333
0.177518
0.998837
-0.821319
0.821319
15
10
10,231
His face was smudged and his clothes were dirty.
his face was grimy and dirty.
0.779227
0.387755
0.047032
0.965646
-0.918614
0.918614
9
6
10,232
"He broke the rules."
"stupid rules."
0.612609
0.272727
0.000056
0.999306
-0.99925
0.99925
4
2
10,236
You, uh, want a hit?
you want a fart?
0.701667
0.190476
0.311179
0.99002
-0.678842
0.678842
5
4
10,238
Come on, Satan.
come on, devil.
0.865479
0
0.275407
0.993954
-0.718546
0.718546
3
3
10,239
You ever imagine what it would be like to listen to her die?
ever wonder what it would be like to hear her die?
0.812586
0.163934
0.079047
0.81472
-0.735673
0.735673
13
11
10,243
Is he a regular wacko like you've had before, in which case I can help... ...or something you should talk to your lawyer about?
he's a normal fool, like you said, and how can I help then... or is it something you should talk to your lawyer about?
0.734203
0.070313
0.015249
0.99483
-0.979581
0.979581
24
24
10,248
And he will have spent the most pleasurable 2 4 hours... ...of his entire miserable existence.
and he will experience the most enjoyable 24 hours of his miserable life.
0.688575
0.221053
0.204101
0.89207
-0.687969
0.687969
16
13
10,251
If you don't leave immediately, we'll be forced to fire on you.
if you don't leave right now, we're gonna have to shoot you.
0.726429
0.046875
0.484791
0.998156
-0.513365
0.513365
12
12
10,256
Could someone like you ever love a crusty old flyboy like me?
would anyone like you ever love an old bastard like me?
0.87396
0.096774
0.02386
0.999114
-0.975253
0.975253
12
11
10,257
You should like him, Groundsel - he has built his kingdom the way you built yours, on blood and murder.
he should like you, Groundsel - he built his kingdom as much as you - on blood and murder.
0.885022
0.125
0.07725
0.907353
-0.830103
0.830103
20
19
10,260
Mother gone... for the sake of you.
your mother died because of you.
0.735627
0.083333
0.000403
0.993192
-0.992789
0.992789
7
6
10,263
I'll put the never-wake-up berries in your food.
I'll put poison berries in your food!
0.843216
0.22449
0.000987
0.94786
-0.946874
0.946874
8
7
10,265
You better not screw this up.
better not fuck up.
0.78565
0.333333
0.000371
0.960246
-0.959875
0.959875
6
4
10,266
Are you kidding?
are you fucking kidding me?
0.90548
0.392857
0.000104
0.989872
-0.989769
0.989769
3
5
10,272
Take him to the pit.
throw him in the pit.
0.835878
0.045455
0.098742
0.991223
-0.892481
0.892481
5
5
10,278
I said, get your soiled hands out of my goods!
I told you to put your filthy hands out of my merchandise.
0.791858
0.20339
0.020428
0.983342
-0.962913
0.962913
10
12
10,279
You'il be good, you rascal and that's that!
you're going to be good, that pissant one, and that's it!
0.847122
0.241379
0.022892
0.995829
-0.972937
0.972937
8
11
10,280
Like mad.
like crazy.
0.899396
0.166667
0.038344
0.879126
-0.840782
0.840782
2
2
10,281
Are you mad?!
are you crazy?
0.829411
0.066667
0.010322
0.978885
-0.968563
0.968563
3
3
10,283
They'll boil you, flay you, make it last days.
they'll cook you up, they'll skin you, you'll be dying for days.
0.660599
0.276923
0.012075
0.94034
-0.928265
0.928265
9
12
10,285
Don't be such a baby.
don't be such a pussy.
0.6929
0.043478
0.019702
0.999654
-0.979952
0.979952
5
5
10,288
Maybe I am, destroying their lives.
maybe I will. I'll ruin their lives.
0.78634
0.027027
0.008108
0.955944
-0.947836
0.947836
6
7
10,289
Kick to the side.
kick in the side.
0.945132
0
0.029517
0.903118
-0.873601
0.873601
4
4
10,290
She'd gone mad.
she's gone crazy.
0.836254
0.111111
0.02754
0.985024
-0.957484
0.957484
3
3
10,291
He wanted to destroy me. But he failed!
the bastard tried to destroy me at night, but he failed.
0.662353
0.298246
0.021992
0.999557
-0.977565
0.977565
8
11
10,293
Hey, Tubby, he's got it.
fatass, he gets it!
0.781805
0.2
0.000054
0.974865
-0.97481
0.97481
5
4
10,294
Fifty euros for all your stuff.
50 Euros for all your shit.
0.913847
0.125
0.000049
0.999524
-0.999475
0.999475
6
6
10,298
Didn't you notice that Neha was crying?
silly! Didn't you notice Neha was crying?
0.836691
0.047619
0.000159
0.995285
-0.995126
0.995126
7
7
10,299
I realized I was going down, so I grabbed my chute, and I bailed.
I found out I was fucked, so I grabbed my parachute and jumped.
0.859352
0.030303
0.000069
0.995342
-0.995273
0.995273
14
13
10,301
It's completely impractical.
it's completely useless.
0.647998
0.137931
0.000077
0.958989
-0.958912
0.958912
3
3
10,302
Why don't you attack?
why don't you attack me?
0.915936
0.12
0.034855
0.970323
-0.935468
0.935468
4
5
10,304
You do not fight beside a man and then do that to him.
you don't fight side by side next to a guy and then you kill him.
0.758895
0.166667
0.000182
0.993038
-0.992856
0.992856
13
15
10,305