Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Seriously, if you don't nail her... hey hey, if you don't nail her, dude, you're...
if you don't fuck her today... if you don't fuck her up, you're a real jerk.
0.689956
0.083333
0.017311
0.999606
-0.982295
0.982295
15
16
10,523
And I feel really goofy saying this... ...after only knowing you one night, and me being a call girl and all...
and I know how stupid it is when I say it...... if you know me one night and you know I'm a phone girl and...
0.698177
0.017857
0.012691
0.998454
-0.985762
0.985762
21
25
10,524
Now, I haven't shared that particular nugget with Daddy or your superiors. But I imagine it'd result in a very black mark against your name, would it not?
I didn't confide in this shooter to your father or your supervisor, but I can imagine the result would be a black mark on your name.
0.723744
0.141935
0.005073
0.760549
-0.755477
0.755477
28
26
10,526
Because he was a loner who hated... The popular monsters yet longed to be one.
because he's a loner who hates popular monsters, yet he's one.
0.895945
0.202532
0.03584
0.613312
-0.577472
0.577472
15
11
10,528
Well, if not, we'll have just sterilized a woman for no reason.
if it isn't, we will sterilize the woman for no reason.
0.801579
0.125
0.046831
0.990429
-0.943599
0.943599
12
11
10,530
I mean, there are lots of pancakes out there, right?
I mean, there's a lot of hookers around, right?
0.723863
0.09434
0.000046
0.993161
-0.993115
0.993115
10
9
10,532
I am so tired of you!
I'm sick of you!
0.818527
0.227273
0.464321
0.989602
-0.525281
0.525281
6
4
10,538
-- Ugly!"
one ugly one! "
0.619357
0.375
0.157589
0.943942
-0.786353
0.786353
2
4
10,540
Gathered here before the Lord to kidepsoume ... someone who does not even remember his name.
we have all gathered here in the presence of God and all the welterweight to celebrate the passing of a man whose fucking name I don't remember.
0.671416
0.358621
0.000139
0.956628
-0.956489
0.956489
16
27
10,541
Bones, they're having a kid whose major pastime is gonna be pooping his pants, okay?
cuckoo, they will have a child who will poop in his pants most of his time.
0.645311
0.105882
0.038948
0.939932
-0.900984
0.900984
15
16
10,546
I'm trying to find a legitimate way for us to get out of this hole that we are in!
I'm trying to find a legitimate way to get out of the shit we're in.
0.808617
0.168675
0.000082
0.987635
-0.987553
0.987553
19
15
10,547
The prick says I can't act.
the prick says I can't play.
0.86828
0.034483
0.408861
0.954657
-0.545796
0.545796
6
6
10,548
"May I request that he be given the alternative of shaving his head and becoming a priest?"
"I should ask him to be able to choose, and may he possibly blow up his head and become a monk?"
0.625156
0.051546
0.009657
0.657748
-0.648091
0.648091
17
21
10,551
You know, I slept with a woman twice my age once.
once I slept with a woman who had twice my size.
0.842464
0.02
0.056877
0.852495
-0.795618
0.795618
11
11
10,552
Where do they hire these greasy subs?
why do they hire greasy bastards?
0.706442
0.105263
0.003504
0.999642
-0.996138
0.996138
7
6
10,554
But I give you a look and you're willing to murder a man over it?
but I'm just gonna look at you, and you're ready to kill someone right now?
0.740691
0.131579
0.480357
0.99498
-0.514624
0.514624
15
15
10,555
"Why don't they use them?"
"why don't they shoot?"
0.744874
0.111111
0.000041
0.98273
-0.982689
0.982689
5
4
10,556
I'm sorry, but balloon animals should not have genitalia. (laughs)
I'm sorry, but balloon animals shouldn't have genitals.
0.853109
0.164179
0.244978
0.804562
-0.559584
0.559584
10
8
10,557
Well, that'll make three of us.
we'll be three zombies.
0.688764
0.25
0.00005
0.553442
-0.553392
0.553392
6
4
10,558
Install a toilet paper dispenser because people are wiping their dirty Sanchez here on your door.
you should put a toilet paper on the door, because people wipe your ass on your door.
0.720175
0.122449
0.01236
0.99802
-0.98566
0.98566
16
17
10,560
Booting me from one brain-dead assignment to another.
he's moving me from one stupid project to another.
0.655382
0.055556
0.178649
0.999631
-0.820982
0.820982
8
9
10,561
Soaking up all the culture.
suck the culture.
0.726609
0.357143
0.000087
0.999503
-0.999415
0.999415
5
3
10,562
And I'm gonna be around for a very long time because I'm a very healthy old man, okay?
and I'll haunt you for a long time because I'm a good old fart, okay?
0.777683
0.195402
0.000056
0.964609
-0.964554
0.964554
18
15
10,565
She's good!
damn, she's good.
0.698872
0.333333
0.000042
0.997864
-0.997821
0.997821
2
3
10,571
As for the Fedayeen Saddam, they are village ruffians unfamiliar with Baghdad's urban landscape.
and Fedayeen Saddam is a country bully who is unfamiliar with Baghdad's urban environment.
0.826441
0.061856
0.008402
0.719607
-0.711205
0.711205
14
14
10,572
Why you think he gonna listen now?
why the hell do you think he's gonna listen to me now?
0.846741
0.363636
0.000042
0.901651
-0.901609
0.901609
7
12
10,573
He took a bullet. He's goanna be a hero.
he's got a bullet. He'll be a hero.
0.905537
0.121951
0.006407
0.975185
-0.968778
0.968778
9
8
10,574
I wanted to be the queer.
I wanted to be gay.
0.80289
0.230769
0.011213
0.974844
-0.96363
0.96363
6
5
10,577
It breaks my heart to hit you.
it breaks my heart to beat you.
0.916233
0.03125
0.000768
0.985932
-0.985163
0.985163
7
7
10,580
So they say. –Your whole plan is suicide! –My brother murdered my father and left his blood on my hands.
your plan is suicide, my brother killed my father and left my blood on my hands.
0.867117
0.228571
0.072167
0.985596
-0.913429
0.913429
20
16
10,582
I won't kill anything.
if I'm drunk, I won't kill anyone.
0.681129
0.342857
0.00546
0.931953
-0.926493
0.926493
4
7
10,587
Rickie, have you gone quite mad?
Rickie, aren't you crazy?
0.768946
0.212121
0.058015
0.993167
-0.935152
0.935152
6
4
10,590
Stop talking and listen.
shut up and listen.
0.798674
0.2
0.000085
0.993067
-0.992982
0.992982
4
4
10,591
It's really a nice party ,Dick ,congratulations
this is a great party, Dick.
0.630105
0.395833
0.000136
0.974216
-0.974081
0.974081
7
6
10,596
I'm corrupted!
I'm corrupt.
0.800557
0.133333
0.021266
0.919678
-0.898412
0.898412
2
2
10,597
I saw it. I shot at it. I hit it, I know it.
I saw it, I shot it and hit it, I'm sure.
0.881355
0.066667
0.014935
0.924074
-0.90914
0.90914
13
11
10,599
Did you walk in there erect already?
did you come in with an erection?
0.656311
0.081081
0.000682
0.967443
-0.966761
0.966761
7
7
10,600
That's your reload, that's your aim, and this is your fire.
this is charging, that's how it's going, and you're shooting it.
0.603326
0.076923
0.000395
0.980837
-0.980442
0.980442
11
11
10,602
Pity those other old codgers when those two move in, hey?
the other old men are gonna have shit if these two move in, huh?
0.683879
0.107692
0.005381
0.999419
-0.994038
0.994038
11
14
10,604
"Well, first you'll haveta fix your other problem, boyo.
"you'll have to solve your other problem first, hothead.
0.874652
0
0.000681
0.939229
-0.938548
0.938548
9
9
10,606
So, I thought if I flashed him he'd shut up, but who knew the whole store would flip out?
I thought I'd slap him to shut up, but you know how it would be.
0.696808
0.277778
0.002534
0.988387
-0.985853
0.985853
19
15
10,607
40 bucks got you the bullet.
40 bucks is worth a bullet.
0.889583
0.034483
0.018995
0.628107
-0.609112
0.609112
6
6
10,611
A crippled boy being pulled on a sledge by a simpleton?
did a maimed boy get dragged out on a sled by a fool?
0.791123
0.035714
0.00734
0.999452
-0.992112
0.992112
11
13
10,612
Oh, he's a dog.
he's an animal.
0.684711
0
0.017194
0.967078
-0.949884
0.949884
4
3
10,614
"Because your adversary the devil, "as a roaring lion, walketh about,
"as your opponent, Devil, walks around like a roaring lion,
0.808189
0.142857
0.010557
0.894194
-0.883637
0.883637
11
10
10,615
I don't want to read the bloody thing.
I don't want to read it, damn it.
0.762222
0.128205
0.393829
0.997451
-0.603622
0.603622
8
8
10,617
Come on, Frankie, what the hell is this? What do you think?
God damn it, Frankie, what's going on?
0.65803
0.35
0.149752
0.997527
-0.847775
0.847775
12
7
10,621
I want it to haunt you to the end of your days.
I want you to be hunted for the rest of your days.
0.804456
0.058824
0.085784
0.988417
-0.902633
0.902633
12
12
10,623
"Reckon we dumped most of the rocks on Kita," Tirun muttered.
'i'd say we got rid of most of the rubbish at Kita Point, 'the neo-wife murmured.
0.66387
0.243902
0.000453
0.893585
-0.893132
0.893132
11
16
10,625
That's a beast.
he's an animal.
0.766466
0
0.002638
0.967078
-0.964441
0.964441
3
3
10,627
You're quite clumsy for a soldier.
you're quite a klutz for a soldier.
0.781008
0.027778
0.122724
0.972687
-0.849963
0.849963
6
7
10,629
Donna and I have a do-it day planned.
Donna and I have a sex-planned day.
0.929296
0.052632
0.000053
0.800398
-0.800344
0.800344
8
7
10,632
We want his head!
we want his head.
0.949386
0
0.362649
0.961111
-0.598462
0.598462
4
4
10,634
How could we name it something that has dung in the name?
how can we give him a name in which faeces is?
0.669101
0.189655
0.092907
0.853544
-0.760636
0.760636
12
11
10,635
Somebody must have taken a welding torch to this guy before they jammed that knife in his skull.
someone had to take a welterweight torch on him before he stabbed a knife in his head.
0.851132
0.103093
0.078659
0.964827
-0.886168
0.886168
18
17
10,636
Hush now, man.
shut up, man.
0.660333
0.066667
0.00032
0.999213
-0.998894
0.998894
3
3
10,641
You thought that I would lick your boots, but you need me.
you thought I'd bend over and tickle you in your butt, but you need me.
0.74276
0.180556
0.021409
0.998468
-0.977059
0.977059
12
15
10,642
So you killed to my family.
and now you're gonna kill my family.
0.786946
0.243243
0.175508
0.99917
-0.823662
0.823662
6
7
10,643
What are you doing?!
what the hell do you think?
0.659595
0.25
0.000046
0.941674
-0.941628
0.941628
4
6
10,644
Donna told me that you've been sick and that your kids were sick--
Donna told me you and your kids are sick...
0.881317
0.343284
0.008159
0.984939
-0.976781
0.976781
13
9
10,645
Preposterous!
it's ridiculous!
0.814392
0.176471
0.000474
0.985637
-0.985163
0.985163
1
2
10,647
Winston, you'il make yourself ill.
Winston, you're gonna get sick.
0.690861
0.085714
0.261501
0.911492
-0.649991
0.649991
5
5
10,656
...and you shot him for it. - No -
and you shot him for it.
0.771178
0.285714
0.237843
0.974922
-0.737079
0.737079
9
6
10,657
Mr. Gorsky when I Matol do so forever.
Mr. Gorsky, when I kill, I do it properly.
0.604086
0.093023
0.000076
0.988723
-0.988647
0.988647
8
9
10,660
You want to go?
you want to have sex?
0.673098
0.272727
0.000048
0.995015
-0.994968
0.994968
4
5
10,665
My father used to say that a woman is like an egg salad sandwich on a warm Texas day.
my father used to say that women are like an egg sandwich in a hot summer day.
0.869827
0.081395
0.00078
0.745409
-0.744629
0.744629
19
17
10,671
"Whom?" I asked; but the poor wretch was weeping again over his misfortunes.
"Khopak?" I asked; but the wretch was crying again.
0.874267
0.324675
0.007299
0.71366
-0.706361
0.706361
13
9
10,672
What on earth are you doing?
what the hell are you doing?
0.750784
0
0.061618
0.975427
-0.913809
0.913809
6
6
10,673
You've got to tie it up in a tree.
you have to tie him up on a tree.
0.937964
0.028571
0.011775
0.882627
-0.870853
0.870853
9
9
10,675
Treasure! Treasure, what this is to the devil?
honey, what the hell is this?
0.697414
0.361702
0.00431
0.820679
-0.81637
0.81637
8
6
10,683
Jesus, Brian!
God damn it, Brian!
0.925236
0.3
0.000046
0.999508
-0.999461
0.999461
2
4
10,686
So this is where the garbage chute goes.
that's where all the garbage comes out.
0.745297
0.02439
0.066356
0.995034
-0.928678
0.928678
8
7
10,690
Well, friend of yours or not, he's gonna hang for sabotaging the railroad.
your friend or not, he'll be hanged for betraying the railroad.
0.765149
0.146667
0.235581
0.84271
-0.607129
0.607129
13
11
10,692
"Expert in martial arts... ...explosives, weapons, tactics.
keep your mouth shut and listen. "" Expert on martial arts...... explosives, guns, tactics.
0.801966
0.347826
0.000225
0.613706
-0.613481
0.613481
7
14
10,693
What's your problem, chimpo?
what's the problem, monkey?
0.658599
0.034483
0.006187
0.95264
-0.946453
0.946453
4
4
10,694
A misplaced augury of conciliation
a foolish premonition of reconciliation.
0.615784
0.146341
0.000086
0.978764
-0.978678
0.978678
5
5
10,698
Then, when we know he's there with his top guys, we burn it.
when we know where our men are with them, we'll burn them.
0.648768
0.032787
0.073362
0.998247
-0.924885
0.924885
13
12
10,701
Wolves hate dogs. Without people around, killing them instantly.
wolves hate dogs, and when a person isn't around, they'll kill them at the moment.
0.78341
0.216867
0.194328
0.792567
-0.59824
0.59824
9
15
10,704
Where on earth did you...
where the hell are you...
0.65948
0
0.061134
0.974931
-0.913797
0.913797
5
5
10,705
My dad's a gynecologist in India, so if you're over there and need a check up, as he likes to say, he's "at your cervix."
my dad does a gynecologist in India, so if you'd ever been there, and you needed a tour, you'd be happy to say, "He's not going to be a pussy."
0.693792
0.152778
0.000895
0.995528
-0.994633
0.994633
25
30
10,708
Otherwise, I'm gonna bash in the smoke alarm with a broom handle.
or I'll smash the handle of the fire alarm.
0.601377
0.333333
0.024496
0.935838
-0.911342
0.911342
12
9
10,709
You've been to Parc Monceau and you'll die for it, too.
you were also in Parc Monceau, which is why you will die.
0.841059
0.034483
0.101509
0.960836
-0.859327
0.859327
11
12
10,710
Blacky is getting married.
black's getting married.
0.695051
0.074074
0.000562
0.789919
-0.789357
0.789357
4
3
10,713
Fat as like a house.
she's fat as a house.
0.828113
0.045455
0.015149
0.995762
-0.980613
0.980613
5
5
10,718
Now that you ruined my flow with that hottie.
now that you've ruined my chance at the pussy.
0.645285
0.021277
0.064312
0.99833
-0.934018
0.934018
9
9
10,721
The blade pierces the carotid artery.
the blade will cut the jugular.
0.696749
0.157895
0.002579
0.569465
-0.566886
0.566886
6
6
10,723
Such ungainly beings, so placid and unambitious!
such clumsy and phlegmatic beings without ambition!
0.670152
0.057692
0.01712
0.991704
-0.974583
0.974583
7
7
10,725
Anyone who goes around picking fights with Gods has very little to fear from a second-rate sorceress."
whoever won the fight over God should not be afraid of any second-rate witch. "
0.647048
0.223301
0.016611
0.817076
-0.800465
0.800465
17
15
10,727
He's returned, and as pleasant as ever he was.
he came back, and he fucked up like he always did.
0.665542
0.078431
0.000054
0.999421
-0.999367
0.999367
9
11
10,730
Do you want a proud rooster?
you want a proud cock?
0.883519
0.206897
0.000461
0.998126
-0.997665
0.997665
6
5
10,731
He knew that he might die and he made us ready.
he knew he could die and prepare us for it.
0.902038
0.083333
0.004196
0.59038
-0.586183
0.586183
11
10
10,733
You're a hell of a doctor!
you're a damn doctor!
0.92585
0.185185
0.008046
0.9997
-0.991654
0.991654
6
4
10,734
There's been some criticism... that you're cold, self-serving...
you've been criticized for being cold and selfish.
0.684328
0.215385
0.008241
0.858904
-0.850663
0.850663
8
8
10,735
Out of the way, rodents.
out of the way, rats.
0.847508
0.12
0.003596
0.992162
-0.988565
0.988565
5
5
10,737
You're a tough cookie... ...but I'm gonna get a smileout of you yet.
you're a drifter, but I can squeeze a smile out of you.
0.624874
0.188406
0.000427
0.823799
-0.823372
0.823372
13
12
10,738
You're a hot-babe tennis coach.
you're a sex-tennis coach.
0.866158
0.15625
0.001206
0.97464
-0.973434
0.973434
5
4
10,740
You must admit, stepping foot onto our bow, settling blaze to our ship... the minx is brazen.
you have to admit, to enter our loop, igniting the fire on our ship. The little bitch is not shy.
0.678804
0.040816
0.008743
0.998167
-0.989423
0.989423
17
20
10,741
We just need to hope there's no new piece of nonsense I have to jam into my 22 minutes of Short Attention Span Theater.
we have to hope that some other crap I'm going to have to cram into my own 22 minutes of my short concentration.
0.71733
0.058333
0.006112
0.942704
-0.936592
0.936592
24
23
10,743
The scoundrel at last disappeared.
at last they got rid of the wretch.
0.608499
0.027778
0.165926
0.993159
-0.827234
0.827234
5
8
10,744
Whereas Hell, on the other hand, is for people who like the other sorts of things - adultery, pillage, torture... those areas.
on the other side, hell is for people who like other things - adultery, looting, mums... these areas.
0.836624
0.19685
0.019273
0.956131
-0.936858
0.936858
22
18
10,746