Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
simple as pie.
Easy as shit.
0.643869
0.066667
0.000591
0.999408
0.998816
0.998816
3
3
555,187
I mean, I'd offer you a stitch, but there's not much blood.
I mean, I'd offer to stitch you up, but there isn't even much blood.
0.907519
0.130435
0.001625
0.55904
0.557415
0.557415
12
14
555,191
we're just resting, we played gin and juice.
Nigger, we just be kicking back, sucking on some gin and juice.
0.660345
0.296875
0.000108
0.996742
0.996633
0.996633
8
12
555,192
wasn't I a handsome devil?
Handsome devil, wasn't l?.
0.866337
0
0.004514
0.932194
0.92768
0.92768
5
4
555,193
did you find me poor?
Don't you find me pathetic?
0.683983
0.214286
0.000207
0.998282
0.998075
0.998075
5
5
555,194
there's a cavewoman.
she's a cavewoman.
0.76
0.095238
0.000519
0.981277
0.980758
0.980758
3
3
555,195
that's right, girl.
Damn right, girl.
0.729912
0.1
0.000072
0.986723
0.98665
0.98665
3
3
555,196
a psychic.
Psychic.
0.936781
0.181818
0.0007
0.996442
0.995742
0.995742
2
1
555,197
you know what it's worth?
You know what this shit's worth?
0.855906
0.212121
0.00004
0.999352
0.999312
0.999312
5
6
555,198
it started two months ago when Lehman Brothers collapsed.
Shit, this started two months ago when they let Lehman Brothers go under.
0.834951
0.216216
0.000044
0.994386
0.994342
0.994342
9
13
555,199
I was crazy to hear you.
I was a fool to ever follow you.
0.610677
0.242424
0.001703
0.994455
0.992751
0.992751
6
8
555,201
and then a second Lathar's brother came to him, a tall, similar hulking Vaska, hitting Arina's neck.
Another brother, a tall pockmarked lout named Vaska, ran in from behind, punching Arin in the neck.
0.797207
0.009901
0.013523
0.970382
0.956859
0.956859
17
17
555,202
I said he was at the airport!
Fuck. - I'm saying he worked at the airport.
0.743101
0.333333
0.000042
0.9994
0.999359
0.999359
7
9
555,203
it doesn't matter that his wife is writing a critique.
It doesn't hurt that his wife is fucking the critic.
0.756207
0.036364
0.000476
0.999456
0.99898
0.99898
10
10
555,205
not only does he offend us, but he offends our fallen comrades.
This bastard didn't just insult us... ...he insulted our fallen comrades as well
0.736616
0.209877
0.000165
0.998313
0.998148
0.998148
12
13
555,207
I don't want to drown myself for something my grandmother could have written.
I don't want to drown saving some shit my grandmother could have written.
0.862948
0.051282
0.001972
0.996049
0.994077
0.994077
13
13
555,208
"nice place, nice bagels."
"Nice ass, nice rack."
0.706488
0.148148
0.000043
0.997835
0.997792
0.997792
4
4
555,211
Silas turned and badgered Langdon, who held the cryptex out of his chierny, waving him like a matador to the lure of the bull.
Silas turned to see Langdon holding the black cryptex before him, waving it back and forth like a matador tempting a dumb animal.
0.724802
0.023077
0.001681
0.996467
0.994786
0.994786
24
23
555,214
she asked the thought of sex.
She asked, hoping for sex.
0.817259
0.1
0.009769
0.955483
0.945714
0.945714
6
5
555,215
it's time to catch some Russians.
It's time we wolfed some Russians.
0.724538
0.028571
0.007562
0.977672
0.970109
0.970109
6
6
555,216
is that because you want to sleep with me?
Is it because you want to have sex with me?
0.833608
0.022727
0.022755
0.991292
0.968537
0.968537
9
10
555,217
he was a little nervous about Ron, though Harry claimed - Ron wouldn't look as silly as he did if he went without a partner.
He and Ron were getting very nervous now, though as Harry pointed out, Ron would look much less stupid than he would without a partner;
0.840157
0.080882
0.109198
0.989755
0.880557
0.880557
25
25
555,218
guards, present the queen.
Guards! Surround the queen.
0.805365
0.035714
0.000087
0.976498
0.976412
0.976412
4
4
555,220
and he was smoking it with those two girls even when he grossly admitted he didn't have one.
And he was smoking it with those two little hussies even though he said he had none.
0.774581
0.086022
0.001126
0.892363
0.891237
0.891237
18
17
555,225
but I see he dies at night.
But I shall see that she dies by night.
0.891451
0.3
0.047586
0.984829
0.937243
0.937243
7
9
555,230
back off, Rulle.
Fuck off, Rulle.
0.721062
0
0.001856
0.999701
0.997846
0.997846
3
3
555,231
how come you haven't killed me yet?
That is if you haven’t killed me yet!
0.602184
0.052632
0.05241
0.965718
0.913308
0.913308
7
8
555,234
she did those things to you, and you still feel sorry for her?
She did all that crappy stuff to you and you still feel bad for her?
0.700576
0.086957
0.000223
0.956032
0.955809
0.955809
13
15
555,235
I want to know who you are.
I want to know who the hell you are.
0.933579
0.243243
0.000121
0.992479
0.992358
0.992358
7
9
555,236
he cut their throats as a warning to others.
Slit their throats as a warning to the others.
0.797223
0.042553
0.220957
0.98899
0.768033
0.768033
9
9
555,237
hell, people are tall.
Damn, people be tall.
0.859033
0.043478
0.013219
0.999141
0.985922
0.985922
4
4
555,238
get the hell out! "
Get out, damn you!"
0.691686
0
0.40331
0.999507
0.596196
0.596196
5
4
555,240
show us your pink spots.
Show us your pink bits.
0.801417
0.04
0.000217
0.945787
0.94557
0.94557
5
5
555,241
belly.
Gut.
0.805711
0.285714
0.003766
0.989398
0.985632
0.985632
1
1
555,242
I didn't murder him and his whole family, if that's what you're saying.
I didn't kill him and massacre his entire family, if that's your point.
0.857143
0
0.002992
0.89454
0.891547
0.891547
13
13
555,243
he fell in love with my friend Angela and that's disgusting.
He's a total asshole; he's got this crush on my friend Angela, and it's disgusting.
0.702786
0.27381
0.487728
0.999504
0.511776
0.511776
11
15
555,245
the Duke took it with exaggerated gratitude and blew himself up.
The duke took it with an expression of pathetic gratitude and blew his nose.
0.701423
0.155844
0.016108
0.996615
0.980507
0.980507
11
14
555,246
give him a peck between his ears.
Hit him between the ears with it.
0.75767
0
0.00934
0.988211
0.978871
0.978871
7
7
555,248
hell, of course I will.
Damn hell yeah, I am.
0.633786
0.083333
0.00971
0.993958
0.984249
0.984249
5
5
555,250
do you believe that?
You believe that crap?
0.76512
0.086957
0.000043
0.999709
0.999666
0.999666
4
4
555,252
we missed the drop zone by about 30 miles, and they ended up in Blurk somewhere.
Yeah, yeah. We missed our drop zone by about 20 miles, ended up way over by Bumville or some damn place.
0.780696
0.228571
0.000044
0.988216
0.988172
0.988172
16
21
555,254
I'm not really white trash.
I ain't no white trash piece of shit.
0.840707
0.263158
0.101524
0.999568
0.898045
0.898045
5
8
555,259
do you know how many interns there are in this country?
Do you know how many bullshit malpractice lawsuits there are in this country?
0.659503
0.282051
0.000047
0.998872
0.998826
0.998826
11
13
555,260
I'm looking at Judge Joe Brown all day and cuddling up.
All I do all day is watch Judge Joe Brown and piss myself.
0.793313
0.050847
0.000107
0.911074
0.910967
0.910967
11
13
555,261
your little sexy ninja.
Your sexy, little fuck ninja.
0.918247
0.2
0.490476
0.999595
0.50912
0.50912
4
5
555,263
he drugged her and strangled her when he ran into her.
He drugged her and asphyxiated her while he was penetrating her.
0.838006
0.153846
0.043157
0.935583
0.892426
0.892426
11
11
555,265
I bet the one you're wearing is pretty bad.
I bet the one you're wearing stinks pretty bad.
0.939874
0.083333
0.003552
0.96356
0.960007
0.960007
9
9
555,266
I've been through years of therapy and... hell.
I've been through years of therapy and... ah, damn it.
0.911957
0.127273
0.010575
0.993817
0.983241
0.983241
8
10
555,267
I came to either destroy this system, or I'd die if I tried.
I came either to destroy the system or die trying.
0.85885
0.163934
0.032886
0.936758
0.903871
0.903871
13
10
555,268
the mental depiction of the brain may be fine
It's something you'il get used to A mental mind fuck can be nice
0.620473
0.292308
0.000309
0.997829
0.997521
0.997521
9
13
555,269
because first we break your fingers, then your hand, then maybe your feet.
Because first, we're gonna break your fingers... ...then your arm, then maybe your knees.
0.888336
0.166667
0.019494
0.933558
0.914064
0.914064
13
14
555,271
this heartless man killed your son!
This heartless human, he has killed your son!
0.908061
0.217391
0.228868
0.999031
0.770163
0.770163
6
8
555,272
I hope I don't look too funny.
I hope I don't look too ridiculous.
0.821472
0.138889
0.000148
0.973234
0.973086
0.973086
7
7
555,273
"stop whining!" Shouts the newspaper and TV news series (tone, winning and outraged at the same time).
'Quitcha bitchin!' cry the newspapers and the TV gossip shows (the tone is one of mingled triumph and indignation).
0.758742
0.112069
0.006618
0.962361
0.955744
0.955744
17
19
555,275
crowds of pilgrims (thunder into them!) grew every day.
The pilgrims (damn them!) grew more numerous every day.
0.769843
0
0.000376
0.998824
0.998448
0.998448
9
9
555,276
80 bucks an hour to fix an air conditioner, break it up, college kids!
It's 80 bucks an hour to fix an air conditioner, so suck it, college boys!
0.904171
0.053333
0.000141
0.99781
0.997669
0.997669
14
15
555,277
don't point your finger at me!
Not you, just an idiot-- Don't give me the finger!
0.716001
0.392157
0.00463
0.999699
0.995069
0.995069
6
10
555,278
who should understand such a huddle?
Who would understand such foolishness?!
0.718854
0.075
0.000407
0.953089
0.952681
0.952681
6
5
555,279
why don't you take fat?
Why don't you get the fat kid?
0.859029
0.225806
0.114506
0.982115
0.867609
0.867609
5
7
555,280
he was buoyed by people on land and at sea.
An ass-kicker on the land and on the sea.
0.648445
0.045455
0.000039
0.996474
0.996435
0.996435
10
9
555,281
what happened here?
What happened here? Shit, Mark.
0.77987
0.375
0.000046
0.999632
0.999586
0.999586
3
5
555,282
you think it's hard?
Shit, you think you got it bad?
0.631147
0.34375
0.000044
0.998753
0.998709
0.998709
4
7
555,284
I don't care what doctors have to tell me.
Fuck what the doctors try to get me to believe.
0.668527
0.104167
0.001592
0.999623
0.99803
0.99803
9
10
555,285
you forgot it in the drawer.
You're crazy. You left it in your drawer.
0.754903
0.309524
0.00012
0.999347
0.999226
0.999226
6
8
555,291
the cursed place was an old-fashioned bookshop, dark, full of a genre of mystery, brokered volumes from the other hand, and the books offered for two at the cost of one.
Damned Spot was an old-fashioned bookstore, dark, filled with mystery books, secondhand paperbacks, a two-books-for-one section.
0.668564
0.241176
0.048553
0.988681
0.940128
0.940128
31
16
555,292
send the creatures back!
Send these foul beasts into the abyss!
0.604757
0.358974
0.005804
0.998397
0.992593
0.992593
4
7
555,293
it's a hell of a hard jump.
This is a heavy-ass fucking jump, man.
0.616386
0.282051
0.000208
0.996838
0.99663
0.99663
7
7
555,294
I shoot well!
I'll shoot you!
0.825226
0.125
0.002324
0.999379
0.997055
0.997055
3
3
555,298
stop asking me all the same.
Stop asking me about the fucking money, okay?
0.624321
0.369565
0.000137
0.9979
0.997763
0.997763
6
8
555,304
this was the bottom of Coruscant, unseen and unrecognized by the rich; it belonged only to pariahs and lost existences.
This was the underbelly of Corus-cant, unseen and unacknowledged by the wealthy, be-longing solely to the disenfranchised and the damned.
0.82372
0.130435
0.008032
0.828192
0.82016
0.82016
20
20
555,305
I would have killed for that kind of relationship with Lily, who you two have.
I would kill to have the relationship with lily that you guys have.
0.809513
0.139241
0.018071
0.977201
0.959131
0.959131
15
13
555,307
but apparently there were three or four who...
But they probably had three or four guys working the damn thing...
0.75984
0.298507
0.000038
0.98837
0.988331
0.988331
8
12
555,308
don't kill us.
Don't kill us, please.
0.914852
0.347826
0.163076
0.968913
0.805837
0.805837
3
4
555,309
he lets me do whatever it takes.
Bro, she lets me do whatever the fuck I want.
0.629412
0.282609
0.000158
0.999337
0.999178
0.999178
7
10
555,311
it's dirt.
It's filth.
0.776098
0.083333
0.005555
0.919523
0.913968
0.913968
2
2
555,314
I want to get out of this French hole and be back in the States for lunch tomorrow.
I want to be out of this French hellhole, and back stateside for lunch tomorrow.
0.894716
0.035714
0.051405
0.954722
0.903318
0.903318
18
15
555,315
I know it sounds lame, but it's best to wait.
This sounds pathetic, but the best we can do is wait and see.
0.754912
0.258065
0.001079
0.975655
0.974576
0.974576
10
13
555,318
I have to take a shower.
I gotta... ...take a fucking shower.
0.819508
0.324324
0.000098
0.995238
0.995139
0.995139
6
6
555,321
Hayes, you better get back here, or you're going to report.
Hayes, get your ass back hereor you're going on report.
0.615759
0.066667
0.000087
0.998639
0.998552
0.998552
11
10
555,322
I don't know how I thought you killed someone.
I mean, I-I can't believe I actually thought that you could kill someone.
0.727371
0.364865
0.002643
0.894034
0.891392
0.891392
9
13
555,324
what are you talking about, man?
What the hell is the matter with you?
0.600434
0.131579
0.000048
0.994607
0.994558
0.994558
6
8
555,325
there you will not be mixed up with evil tribesmen from these islands.
There will be no more mixing with the damned degenerate natives of these islands.
0.657344
0.134146
0.013818
0.999577
0.985759
0.985759
13
14
555,327
if McKay doesn't recover the satellite, we're in the oven.
If McKay doesn't get the satellite online, we're screwed.
0.617092
0.016949
0.000128
0.965721
0.965593
0.965593
10
9
555,330
Travis Muncey wasn't a gun dealer, he's an actor, and he's not very good.
Travis Muncey was no arms dealer, he was a freaking actor, and not a very good one.
0.863236
0.119048
0.001346
0.945615
0.944269
0.944269
14
17
555,332
you're not gonna talk to me like I'm your baby.
You are gonna stop talking to me like I'm your goddamn child.
0.821248
0.225806
0.006509
0.999421
0.992912
0.992912
10
12
555,333
the book's not working.
This book is bullshit,it doesn't work.
0.637592
0.384615
0.000041
0.99881
0.998769
0.998769
4
6
555,334
that's the weirdest thing.
That is the damndest thing.
0.627717
0.035714
0.000209
0.967165
0.966957
0.966957
4
5
555,335
they're faster and hell stronger than you know.
Scent? They're fast and they're fucking stronger than you know.
0.76282
0.25
0.00232
0.974039
0.971719
0.971719
8
10
555,337
what a doctor!
Doctor cunt!
0.634655
0.133333
0.000135
0.99966
0.999525
0.999525
3
2
555,340
I got stuck in Seattle with a patient and... I'm not going to be boring you with a bunch of traveling nonsense...
I was stuck in Seattle with a patient, and, uh, well, I don't want to bore you with a bunch of travel crap...
0.874913
0.035088
0.04549
0.889785
0.844295
0.844295
22
23
555,341
shower, dude.
Shower up, bitch.
0.704317
0.222222
0.000363
0.999649
0.999287
0.999287
2
3
555,342
what did you do when you found out someone had raped your sister?
Now I wanna know what you did after you found out your sister had been raped.
0.822998
0.153846
0.038327
0.849312
0.810984
0.810984
13
16
555,345
Tlotoxli, stop it!
Tlotoxl! Stop this nonsense!
0.798193
0.344828
0.005562
0.929963
0.924401
0.924401
3
4
555,347
you could have taken the Iron Throne, now help me keep it.
You helped me win the Iron Throne, now help me keep the damn thing.
0.80718
0.132353
0.000181
0.999347
0.999166
0.999166
12
14
555,349
five moles pop out of holes and you slams them into the head of the mace!
Five moles pop out of holes, and then you brain them with a mallet!
0.837882
0.081081
0.019213
0.963842
0.944629
0.944629
16
14
555,350
it's his fault anyway.
Well, it's his own damn fault.
0.746978
0.258065
0.005948
0.996724
0.990776
0.990776
4
6
555,354
the dogs just peed and fled, and we couldn't roll down the windows.
The dogs are all pissing and farting and shitting... and we can't roll the windows down.
0.739007
0.235955
0.000204
0.819452
0.819248
0.819248
13
16
555,357
show me your hands, or I'll make another hole in the mask.
I will blow another hole into that mask.
0.639502
0.305085
0.008099
0.92691
0.918811
0.918811
12
8
555,358
or at least the same.
At least the same fucked up.
0.730015
0.241379
0.000044
0.999551
0.999507
0.999507
5
6
555,361
I want to resolve the matter with my father.
That is a silly question. I am here to settle my father's affairs.
0.657583
0.328358
0.000087
0.93496
0.934873
0.934873
9
13
555,363