Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Matthews, Styles, take him back to his cell.
Matthews, Styles. Take him back to the cell. Let me die.
0.764384
0.210526
0.000172
0.99374
0.993568
0.993568
8
11
555,366
look, we need to get the hell out of here!
Look, I need to get the fuck out of here!
0.880591
0.023256
0.008142
0.978238
0.970096
0.970096
10
10
555,367
you're kidding me.
You're shitting me!
0.882413
0.05
0.000116
0.997256
0.997139
0.997139
3
3
555,370
what the...
What the fuck!
0.681825
0.2
0.000106
0.999575
0.99947
0.99947
2
3
555,372
I'm going to sleep with the cowboy, Jake.
I'm gonna go fuck the cowboy, Jake!
0.664067
0.142857
0.305335
0.999435
0.694099
0.694099
8
7
555,373
the air would kill him, and that would be a problem.
The compressed air will kill him.
0.723461
0.358491
0.013765
0.983028
0.969263
0.969263
11
6
555,374
I didn't learn to kill anyone.
Do you learn this to kill somebody?
0.669554
0.138889
0.008881
0.960114
0.951233
0.951233
6
7
555,378
he didn't like the only bad thing in this world.
He didn't like a goddamn thing in this world worth liking!
0.657785
0.169492
0.000108
0.997982
0.997874
0.997874
10
11
555,379
what kind of guy is he?
Who the hell is this guy?
0.635091
0.076923
0.000075
0.985685
0.98561
0.98561
6
6
555,380
no more excuses.
No more bullshit.
0.62231
0.055556
0.000067
0.999347
0.99928
0.99928
3
3
555,381
"I don't want you to die, Dad!"
I do not want you to die, Daddy. "
0.697
0.085714
0.205106
0.865259
0.660153
0.660153
7
9
555,382
Planch winced in horror and looked desperate.
Planch started in shock and looked particularly miserable.
0.65487
0.220339
0.000183
0.738007
0.737824
0.737824
7
8
555,383
don't take it so seriously.
Don't take shit so seriously.
0.875205
0.066667
0.00006
0.998241
0.998181
0.998181
5
5
555,384
yes, I sleep with Chad from time to time.
And yes, I've had sex with Chad from time to time.
0.840334
0.176471
0.012067
0.992571
0.980504
0.980504
9
11
555,386
so, it's an official thing.
So, it's official shit.
0.794985
0.142857
0.000045
0.999243
0.999198
0.999198
5
4
555,388
we'll have to break the window.
We'll have to smash a window.
0.877523
0.0625
0.009884
0.577329
0.567445
0.567445
6
6
555,389
fill the bag!
Fucking fill the bag!
0.949144
0.363636
0.000142
0.999456
0.999313
0.999313
3
4
555,390
it's too bad, but don't let go.
It sucks. Don't let it distract you.
0.615827
0.135135
0.000047
0.99361
0.993563
0.993563
7
7
555,391
if I wanted to be taken down every day, I'd go to Los Angeles!
If I wanted to get shot at every day, I'd move to Los Angeles!
0.89307
0
0.001443
0.931787
0.930344
0.930344
14
14
555,392
we've got eight hours, so let's get the hell out of here.
I got eight hours, so let's fucking go.
0.864837
0.310345
0.002793
0.981866
0.979073
0.979073
12
8
555,393
he's not his wife.
Stupid! She's not his wife.
0.804405
0.321429
0.000072
0.999716
0.999644
0.999644
4
5
555,400
I work like crazy when I try to keep you alive, Dean.
I've been busting my ass trying to keep you alive.
0.621265
0.055556
0.004816
0.996274
0.991458
0.991458
12
10
555,401
the girl has no idea she's living with a monster, and the worst part is we can't do anything to warn her.
That girl has no idea she's living with a monster, and the worst of it is there's not a damn thing we can do to warn her.
0.924682
0.131148
0.001161
0.979351
0.97819
0.97819
22
27
555,403
come on, attack!
Come on, strike me!
0.69737
0.15
0.029057
0.843914
0.814857
0.814857
3
4
555,406
when the Russians come, everyone is in here.
When the Russians come and you're still here, you'll all die!
0.628539
0.274194
0.001591
0.998623
0.997033
0.997033
8
11
555,410
this is just disgusting.
That's just yucky.
0.724896
0.24
0.112398
0.873733
0.761335
0.761335
4
3
555,411
what is your problem?
What is your fucking problem?
0.931283
0.266667
0.000057
0.999616
0.999559
0.999559
4
5
555,412
oh, God, will you shut up and let me tell you the story?
Jesus, will you shut up and let me tell the damn story?
0.915914
0.017544
0.068997
0.999647
0.930649
0.930649
13
12
555,413
God, what does that smell like?
God, what is that stink?
0.821261
0.21875
0.000129
0.903116
0.902987
0.902987
6
5
555,414
how about if we stick together instead of making love?
How about instead of making love, we fuck this time?
0.77414
0.036364
0.000245
0.99471
0.994465
0.994465
10
10
555,416
so, what you feel on your head is a real weapon.
Now, that's a real gun pressed against your head.
0.706642
0.02
0.000526
0.975939
0.975413
0.975413
11
9
555,417
you will serve the country you have betrayed, or I will arrange for your wife to be deported and you have spent the rest of your life in prison.
You are going to serve the country you betrayed or I'll make sure your wife gets deported and you spend the rest of your life in prison.
0.916656
0.055172
0.085305
0.879856
0.794551
0.794551
29
27
555,421
you heard him? "Thanks, buddy."
(Poke :) "Thanks, buddy!" Fuck!
0.632448
0
0.000038
0.99945
0.999412
0.999412
5
5
555,423
Harry felt a familiar hook hook swinging round his waist.
Harry felt the familiar sensation of a hook being jerked behind his navel.
0.655491
0.226667
0.030945
0.981335
0.95039
0.95039
10
13
555,424
what do you mean, run?
What do you mean, she's real slutty?
0.606826
0.378378
0.000073
0.986353
0.98628
0.98628
5
7
555,425
why did I let go, dirt like you, into my beautiful house?
Why did I let scum like you two into my beautiful fucking home? Huh?
0.726506
0.15942
0.050506
0.999624
0.949118
0.949118
12
14
555,428
and this guy just opened his mouth to me.
And this little pipsqueak started shooting his mouth off.
0.634962
0.275862
0.003031
0.989522
0.986491
0.986491
9
9
555,429
Luther's gone, but his accursed thoughts plunged the country into a bend. Soon the entire country will be on fire.
Well, Luther's gone, but his damned ideas have set the whole earth on fire. Soon this country will be blazing.
0.769369
0.034783
0.004936
0.997813
0.992877
0.992877
20
20
555,430
are you kidding me, baby?
Are you kidding, toots?
0.847036
0.076923
0.000514
0.715304
0.71479
0.71479
5
4
555,431
you'll always be her pet.
You will always be her nerd pet.
0.905541
0.212121
0.000228
0.811727
0.8115
0.8115
5
7
555,433
I don't take evidence.
I don't leave fucking evidence.
0.711319
0.28125
0.00005
0.993355
0.993305
0.993305
4
5
555,440
# Tim Stack, Tim Stack set it up, #
Tim Stack, Tim stack, set him on fire
0.808647
0.052632
0.000037
0.97352
0.973483
0.973483
9
8
555,442
sulk like you like.
Sulk all you want.
0.715785
0.05
0.070215
0.920577
0.850362
0.850362
4
4
555,444
they killed Francoise!
Those bastards killed François.
0.713556
0.28125
0.004768
0.999628
0.99486
0.99486
3
4
555,446
on every fall, Ambassador Taubel, along with those of your umpteen cops, is locked safely in your prison at this point.
Anyway, Ambassador Taubel, along with all your grubby little policemen, are presently locked safely away in your dungeon.
0.81374
0.016393
0.001122
0.606385
0.605263
0.605263
21
18
555,447
you go home and tell your fiancé your wedding is off and you'll be back tomorrow at 8: 00!
Now you go home and you tell your little fiancée that the wedding is off... ... and you have your ass... back here tomorrow a.m.!
0.798665
0.3
0.000081
0.997402
0.997322
0.997322
19
25
555,451
now they politely show him the way to the grave, taking the secret with him, leaving the orphan he had brought into this maddening adventure.
Now he was going to be politely shown the way to his grave, taking the secrets with him and the waif he had picked up and dragged along with him on his lunatic adventure.
0.777069
0.169591
0.002963
0.952119
0.949156
0.949156
25
34
555,452
what if I went to town and killed General Huang?
What if I go into the city and kill General Huang?
0.882418
0.039216
0.111677
0.729853
0.618175
0.618175
10
11
555,453
to save myself and leave you out there, I had to turn my humanity off, so I switched off the switch and felt nothing.
In order for me to save myself and leave you, I had to shut off my humanity, damn it, so I flipped the switch, and I felt nothing... no remorse, no regret, no pain.
0.72717
0.284848
0.000293
0.985545
0.985251
0.985251
24
34
555,457
let's put him in the room.
Let's throw him in the room.
0.896609
0.068966
0.011155
0.977731
0.966576
0.966576
6
6
555,462
I thought only American politicians were going to non-sens too.
I thought only American politicians went in for that nonsense.
0.724629
0.015625
0.000279
0.97589
0.975611
0.975611
10
10
555,464
I can't believe you slept with my sister!
I cannot believe you had sex with my sister!
0.901634
0.066667
0.025364
0.997109
0.971745
0.971745
8
9
555,467
Petrosian was a cripple, of course, but it's still a murder, and we can bring you a very good motive behind two credible witnesses who watched you in an alley that night.
Petrosian was a piece of shit for sure, but he's still a homicide, and we can crank up a pretty good motive for you anyway, based on what was witnessed by two credible witnesses the other night in the alley.
0.823626
0.177885
0.008075
0.998828
0.990752
0.990752
32
40
555,469
we're throwing you overboard, Max.
We're throwing you under the bus, Max.
0.676897
0.102564
0.029345
0.891284
0.861939
0.861939
5
7
555,471
look, doc, I don't need you obsessing about it, percentage, millimeters, stage.
But... - Look, Doc... I don't need any bullshit about... percentages or millimeters or stages.
0.600154
0.157895
0.000106
0.975993
0.975887
0.975887
12
15
555,472
now get out of here!
Now bugger off! Get out!
0.814598
0.16
0.001082
0.996154
0.995072
0.995072
5
5
555,473
so when I heard that the judge had agreed to move the move and put Danny Buck on the wild idea, the first thing I thought was:
So when I heard that the judge had actually agreed to move the trial, giving in to Danny Buck's harebrained request, my first thought was, "Oh, shit.
0.73211
0.153333
0.000038
0.998762
0.998724
0.998724
27
27
555,474
Shawn, you're just as broken-hearted as Gus said.
Shawn, you are as kooky as Gus advertised.
0.749484
0.14
0.000161
0.971615
0.971454
0.971454
8
8
555,475
are you kidding me?
Are you screwing with me?
0.652758
0.230769
0.000141
0.965698
0.965557
0.965557
4
5
555,476
in the end, he dies.
Eventually she'll die.
0.684369
0.086957
0.008717
0.945694
0.936977
0.936977
5
3
555,477
he looked down at the battered Gnome and chuckled gleefully.
He looked down upon the wretched creature and cackled with glee.
0.615079
0.061538
0.000133
0.96886
0.968727
0.968727
10
11
555,478
"same thing," Jammer grunted.
“Same load of shit,” Jammer said, wearily.
0.677174
0.302326
0.000121
0.999614
0.999493
0.999493
4
7
555,479
six men shoot down the gunmen with muskets.
Six men will shoot down the life guard with blunderbusses.
0.78196
0.254237
0.021349
0.959582
0.938233
0.938233
8
10
555,480
take him out!
Knock him down!
0.630477
0.125
0.010109
0.969022
0.958913
0.958913
3
3
555,481
he's got a funny bauble...
She's got a funny nipple...
0.786574
0.035714
0.000078
0.985014
0.984936
0.984936
5
5
555,482
let go of me.
Yeah. Get off me.
0.671377
0.222222
0.00018
0.66426
0.66408
0.66408
4
4
555,486
Jesus, it's big!
Jesus, that's a big sucker.
0.750382
0.392857
0.000065
0.998731
0.998666
0.998666
3
5
555,487
how did you find us?
Well how the fuck did you find us?
0.851518
0.4
0.00004
0.996997
0.996957
0.996957
5
8
555,489
what is this?
What the fuck is that?
0.822593
0.391304
0.000046
0.999318
0.999272
0.999272
3
5
555,490
well, now you know about him.
Well, now you know my fucking business.
0.60306
0.25
0.000049
0.998662
0.998612
0.998612
6
7
555,492
and ever since I've come into town, they've treated me badly.
And they've been nothing but crap to me since I first came to town. No.
0.60736
0.138889
0.000109
0.998435
0.998325
0.998325
11
15
555,494
the Pope and the Sultan abhor the same.
The Pope and the Sultan stink alike.
0.788601
0.075
0.000757
0.998402
0.997645
0.997645
8
7
555,495
am I crazy if I attach a bigger faith to the saints, the way they write about them in the Bible?
I'm a fool because I have more faith in the saints that wrote the Bible?
0.788251
0.247423
0.001145
0.979404
0.978259
0.978259
21
15
555,497
just the way mom hates you tells me everything I need to know.
Hell, just the way Mama hates you tells me everything I need to know.
0.94139
0.1
0.032787
0.541467
0.50868
0.50868
13
14
555,498
I wanted to bury him in the better part of the cemetery... not in the back of the rest of the parishioners.
I wanted him buried in the good part of the cemetery not in the back, with all the sinners.
0.820626
0.148148
0.004168
0.88831
0.884141
0.884141
22
19
555,502
and I don't want that to happen to me.
That shit can't happen to me.
0.696904
0.230769
0.000103
0.999209
0.999106
0.999106
9
6
555,503
if you want to stay healthy, be quiet and stay where you are.
If you don't wanna get hurt, keep your mouth shut and don't move.
0.60536
0.060606
0.000361
0.975725
0.975363
0.975363
13
13
555,505
now stop whining.
Now stop your fucking crying.
0.82816
0.4
0.016426
0.999559
0.983133
0.983133
3
5
555,506
you'd just ask me if I've ever read a good book lately, and I'd have to think of a poor lie and - "
You'd just ask me if I've read any good books lately and then I'd have to make up some pathetic lie and — '
0.803783
0.074074
0.009985
0.965296
0.955311
0.955311
24
24
555,508
in fact, you look terrible.
In fact, you look like shit.
0.701442
0.034483
0.026804
0.99962
0.972816
0.972816
5
6
555,509
hey, get these people out of here.
Hey, get these guys the fuck out of here.
0.818201
0.166667
0.024775
0.994102
0.969327
0.969327
7
9
555,510
oh, hell!
Shit.
0.624951
0.4
0.028823
0.998895
0.970072
0.970072
2
1
555,512
and you will disappear.
You will disappear.
0.921728
0.166667
0.030461
0.765245
0.734784
0.734784
4
3
555,513
I'll get you.
I'll break you.
0.735828
0.125
0.001563
0.97883
0.977266
0.977266
3
3
555,514
she's not my mother.
She's not my mother, dammit.
0.90314
0.275862
0.00012
0.99912
0.999
0.999
4
5
555,519
you think we're in on this, huh?
You think we fuckin' were all involved in it, eh?
0.652841
0.34
0.000042
0.979677
0.979635
0.979635
7
10
555,520
dude, kiss me.
Dude, kiss my ass.
0.816473
0.210526
0.026485
0.999239
0.972754
0.972754
3
4
555,522
you'll learn the rules even if I have to beat them.
You're gonna learn the goddamn rules if I have to beat them into you myself.
0.77768
0.324675
0.000474
0.997121
0.996647
0.996647
11
15
555,523
you want to get drunk like last time?
What? You'll drink yourself silly like last time.
0.704346
0.24
0.001661
0.954757
0.953095
0.953095
8
8
555,525
by then she would be dead.
She'll be dead before then.
0.826894
0.035714
0.141967
0.991843
0.849876
0.849876
6
5
555,526
"the development of the Bug is a tangible reality, and it has landed a hell of a success, you might say."
"The Doodlebug Project is a reality, and a damned successful one, I might add."
0.711019
0.245283
0.00005
0.962766
0.962716
0.962716
21
14
555,528
they're gay, and they're not gay.
It's gay, and it's not gay.
0.911245
0.176471
0.123147
0.963992
0.840845
0.840845
6
6
555,529
we don't want us to go up there, shoot some people, get Bragg in front of the court, and you've evaporated in the meantime.
Because we don't wanna go up there, shoot up a bunch of people... ...and get Bragg into courtto have you dry up and blow away.
0.659412
0.023622
0.039796
0.958963
0.919167
0.919167
24
25
555,530
if I have to hit the donkey, it's to make it faster and not to give me candy.
If I'm gonna hit a donkey with a stick, I want it to go faster, not give me candy.
0.737811
0.060241
0.376924
0.971836
0.594912
0.594912
18
19
555,531
did you ever sleep with a guy?
Have you ever had sex with a man?
0.797328
0.088235
0.00041
0.986265
0.985855
0.985855
7
8
555,532
I don't want any of those dirty tricks.
I don't want none of that dirty plum.
0.750628
0.05
0.045026
0.966278
0.921251
0.921251
8
8
555,533
and quiet.
Shut up.
0.684559
0.181818
0.000072
0.999582
0.99951
0.99951
2
2
555,534
I'd be a bad heroin addict.
I'd make a crappy heroin addict.
0.895994
0.151515
0.00284
0.991072
0.988232
0.988232
6
6
555,535
the defense of this poor wall of yours...... is nothing but a couple of dry leaves on your face.
And do you think your pathetic wall will do anything except fall like a heap of dry leaves in the face...
0.644066
0.084906
0.02246
0.998867
0.976407
0.976407
19
21
555,537
hell, I'm smart after that.
Damn, this thing makes me smart.
0.678283
0.151515
0.006432
0.998883
0.992451
0.992451
5
6
555,543