Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I told her the System Lords weren't so poorly, were they?
I told her that the System Lords aren't that pathetic, are they?
0.750543
0.107692
0.001221
0.987662
0.986441
0.986441
11
12
555,716
I won't give up without a fight, and no one will stop me.
What else are they gonna do to me, kill me? I'm not going down without a fight,
0.642721
0.275
0.00039
0.937566
0.937176
0.937176
13
17
555,718
what are you...?!
What the fuck...?!
0.854389
0.052632
0.000302
0.999405
0.999103
0.999103
3
3
555,719
this will be dynamite under President Yuareza's chair, which, according to Heather's opinion, has already proved to be the worst slump since the turn of the century by the White House (which, for the very person, many exclaims) did not mention the fact that, as the first president of the line of the genus, there was a considerable embarrassment for the middle of the population.
This would be dynamite up the ass of President Juarez, who in Heather's opinion had already proven herself to be the worst sleazebag to pollute the White House since the turn of the century (which was saying something) — and not to mention, as the first female President, a major embarrassment to half the population.
0.784045
0.165354
0.000192
0.98773
0.987539
0.987539
65
55
555,721
from one side I was bored by Lord Stockbridge, from the other side I was subject to Freddie Nesbitt.
Lord Stockbridge on one side, boring for Britain, and Freddie Nesbitt on the other, sucking up.
0.6022
0.049505
0.000057
0.991464
0.991408
0.991408
19
16
555,722
he can't play it - he's just such a doppelganger. "
He can't play the part-he's just a ham actor!"
0.60024
0.096154
0.0032
0.986906
0.983706
0.983706
11
9
555,723
it hasn't happened to her for at least three months, and she's done it right now!
She hasn't shit her pants in two or three months and now she's up there, shitting her pants!
0.608836
0.11828
0.000036
0.991951
0.991914
0.991914
16
18
555,724
put all the blondes forward.
Stick all the blondes in the front.
0.69195
0.194444
0.002957
0.699877
0.69692
0.69692
5
7
555,725
I can't wait to get your dad.
I cannot wait to bang your father.
0.875016
0.142857
0.000339
0.999105
0.998766
0.998766
7
7
555,727
we'il call the press later.
We will rapellerons the press later.
0.831595
0.243243
0.000054
0.971943
0.971889
0.971889
5
6
555,729
last night, the last night before the wedding, when it started harassing you, you didn't sleep in another room?
last night, the night before your wedding when all this shit is swirling around in your head, weren't you guys in separate bedrooms?
0.798821
0.157895
0.000071
0.954983
0.954912
0.954912
19
23
555,730
send your camel to bed.
Send your camel to bed, damn it!
0.895568
0.272727
0.004083
0.999602
0.995518
0.995518
5
7
555,733
let's start with the leftovers.
Let's start with the garbage.
0.769232
0.0625
0.000058
0.999264
0.999205
0.999205
5
5
555,734
hey, that's why nobody likes you, man.
(Man 5) Hey! That's Why no one fucking loves ya, mate.
0.700063
0.290909
0.132489
0.987123
0.854633
0.854633
7
11
555,735
look who the cat dragged in.
Look what the pussy's dragged in.
0.722723
0.147059
0.000537
0.998849
0.998312
0.998312
6
6
555,737
eh Captain Blood.
Eh Captain Asshole.
0.649304
0.1
0.002895
0.979954
0.977059
0.977059
3
3
555,738
"be prepared to ruin your life."
Prepare to have your life destroyed!
0.709244
0.108108
0.003277
0.990019
0.986742
0.986742
6
6
555,740
why don't you just offer him your watch?
Why not offer him your watch, asshole?
0.752919
0.04878
0.000047
0.999492
0.999446
0.999446
8
7
555,741
once a boxtroll is dead, you can have your hat.
As soon as that boxtroll is dead, you may have my hat.
0.781975
0.127273
0.010255
0.891122
0.880867
0.880867
10
12
555,742
from a certain point of view, a depraved one, but still unquestionably, Jack the Ripper committed a mercy to the hungry, thin, sick, and to the hopeless life of convicted prostitutes rid of their troubles.
From one viewpoint, perverted but nevertheless valid, the Ripper had done a deed of mercy when he had put those hungry, gaunt, diseased and hopeless whores out of their deep misery.
0.761189
0.116505
0.056
0.986281
0.930281
0.930281
35
31
555,743
I slept with Bob four times because of you.
I had sex with Bob four times for you.
0.888579
0.113636
0.007448
0.997784
0.990337
0.990337
9
9
555,744
before he could finish, one of them - a goblin with a broad chest, and a thin frog's mouth, and a kind of frog's neck on the sides of his loafish neck - set off, while something crumbled in the scribbery and startlingly weak voice.
Before he could finish, one of them - a thick-chested troll with a pouty toad's mouth and what looked like gills on the sides of his wattled neck - lunged forward, gibbering in a high-pitched and peculiarly flabby voice.
0.795418
0.047414
0.036143
0.906073
0.869929
0.869929
45
39
555,745
there's a difference if a guy who's not a bad guy, who's basically not bad, and when he hits you, you know, when he comes down on you, you know, he just wants to take a leak, and he just wants to go to a wife that he's never even told you about, every time he comes down, which is almost all the time.
There's a difference between getting honked off at a guy who's not so bad, and finding out that you've been sweet-talked by a total jerk loser who skips out on a wife he doesn't even tell you about every time he gets drunk, which is way too often!
0.661531
0.178808
0.002734
0.998558
0.995823
0.995823
64
48
555,749
and then you'll have a trump card for him for the rest of your life.
And then y have him by the balls for the rest of your life.
0.650436
0.130435
0.000538
0.995156
0.994618
0.994618
15
14
555,750
this great-looking guy, he was also from Carthay.
This goofy kid here, he was from Carthay, too.
0.734303
0.06
0.000046
0.984012
0.983966
0.983966
8
9
555,753
I only hurt you differently.
I just get you hurt in different, sick ways.
0.768875
0.355556
0.009636
0.638939
0.629303
0.629303
5
9
555,755
and if you leave me, I will.
And if you leave me, I'm fuckin' gonna die.
0.755011
0.340909
0.001803
0.995935
0.994132
0.994132
7
9
555,756
are you threatening me?
What the hell is that? A threat?
0.690166
0.272727
0.000698
0.972329
0.971631
0.971631
4
7
555,758
I'd eat sweet to death.
I'd like to pastry myself to death.
0.606776
0.333333
0.009591
0.980224
0.970634
0.970634
5
7
555,760
what if she was cheating on you, taking your car and leaving you at home all day with your baby?
What if she fucked around on you... ...took your car and left you at home all day with a baby?
0.858512
0.020619
0.000074
0.997956
0.997881
0.997881
20
20
555,761
she's impossible.
You're impossible.
0.851124
0.052632
0.015674
0.870526
0.854852
0.854852
2
2
555,762
they got married at Disneyland.
They got married at Disneyland. Losers.
0.866793
0.2
0.000078
0.999269
0.999191
0.999191
5
6
555,766
it's going to be a cheery season.
It'll be such a gay season.
0.695807
0.176471
0.000051
0.969237
0.969186
0.969186
7
6
555,767
she was killed with a bolt gun.
Uhhuh. Killed with a bolt gun.
0.901804
0.03125
0.049019
0.961397
0.912378
0.912378
7
6
555,772
the market thus gives its own answer to the question of whether it is honest for naivees:
The market is giving its own answer to the question “Is honesty for suckers?” Its response is:
0.66546
0.052632
0.00012
0.948689
0.948569
0.948569
17
17
555,773
help him out, man!
Fuckin' help him, man!
0.846498
0.173913
0.000057
0.996987
0.99693
0.99693
4
4
555,774
let's get this right in their faces.
Let's go rub it in their face.
0.71544
0.162162
0.003377
0.903321
0.899944
0.899944
7
7
555,777
what on earth does he do?
What the fuck is she doing?
0.61649
0.071429
0.036791
0.999481
0.962691
0.962691
6
6
555,780
that's a woman worth fighting for, and I hate most of it.
This is a woman worth fighting for, and I hate most of 'em.
0.928819
0.033333
0.011107
0.961837
0.95073
0.95073
12
13
555,783
not to me, but if they do, I'm not going to hide as a buffalo!
Never to me, but if it did, I wouldn't hide like some pussy!
0.665438
0.031746
0.000199
0.9986
0.998401
0.998401
15
13
555,784
"really?" Demanded Hunnicutt.
"No shit?" Hunnicutt asked.
0.83041
0.066667
0.000062
0.987157
0.987095
0.987095
3
4
555,785
she wants to go to a sex counsellor to take the pill.
She wants to go to a sexual advisor to take pill.
0.919782
0.074074
0.043329
0.984122
0.940794
0.940794
12
11
555,787
for starters, a little respect!
Some fucking respect for starters.
0.745197
0.085714
0.000053
0.994288
0.994235
0.994235
5
5
555,788
there's only one way out of hell.
Now, there's one way out of your hell.
0.750489
0.128205
0.01383
0.760087
0.746257
0.746257
7
8
555,789
finally we agree on something.
Shit. You and I finally agree on something, Davis.
0.761209
0.392157
0.000046
0.998755
0.998708
0.998708
5
9
555,790
come on, little butterfly.
Come on, you stupid butterfly.
0.695013
0.129032
0.000132
0.999703
0.999571
0.999571
4
5
555,791
that's what I need, an exploded civilian on board.
That's all I need, a civilian exploding on my deck.
0.737744
0.019231
0.072549
0.968629
0.89608
0.89608
9
10
555,792
are you kidding?
You shitting me?
0.815857
0
0.000116
0.99568
0.995564
0.995564
3
3
555,795
when it was over, he wouldn't know who to trust, nor the Bene Gesserit witch he was sleeping with.
When I'm through, he won't know who to trust... ...not even that Bene Gesserit witch he sleeps with.
0.82396
0.019802
0.055649
0.947492
0.891843
0.891843
19
18
555,797
inject her!
Give her the shot!
0.632986
0.368421
0.244309
0.988845
0.744536
0.744536
2
4
555,798
someone can explain something to me, 'cause these are definitely weird things.
Well, somebody better tell me somethin', cos this sho' is some freaky shit.
0.710375
0.037975
0.000079
0.991199
0.99112
0.99112
12
13
555,803
because the only thing I know at this point is that I don't trust him, I don't like him, and I know he's ambitious, self-deprecating and stubborn.
Because all I have for certain at this particular moment is the fact that I don't trust him, I don't like him, and I know he's ambitious, opinionated, and pigheaded.
0.862236
0.114458
0.084599
0.992904
0.908306
0.908306
27
30
555,804
it's about corruption.
He's corrupt.
0.774597
0.391304
0.001454
0.997957
0.996503
0.996503
3
2
555,807
so, Omar, I heard you're the lucky one who's going to spend the night with Jack Eldridge.
Yeah. So Omar, I hear you're the lucky fuck who's gonna spend the night in the cell with Jack Eldridge.
0.867755
0.134615
0.000051
0.997724
0.997673
0.997673
17
20
555,809
what does Sabian do there?
What the hell is Sabian doing up there?
0.842516
0.325
0.00005
0.943795
0.943745
0.943745
5
8
555,810
I'm gonna go see Duffy and see if the whole story makes sense.
I'm gonna run down this Quarles and Duffy and see if this damn story makes any sense.
0.694698
0.267442
0.000046
0.99499
0.994944
0.994944
13
17
555,811
show how happy you are!
Go on, idiots, show how happy you are.
0.693279
0.384615
0.000039
0.999713
0.999673
0.999673
5
8
555,813
these two are the princes of Hell Town!
These two are the princes of Fucktown!
0.832601
0.025
0.106293
0.995144
0.888851
0.888851
8
7
555,817
isn't it obvious that it's time for you to stop messing around?
It's time to quit fucking around, don't you know that?
0.738375
0.140625
0.000537
0.997176
0.996639
0.996639
12
10
555,818
after years of hell, in which she had had a bully for her husband, who had penned her in all respects, as only a brutal man could have toured his wife, Nettie shoved a fork in the meat cutter in his sleep.
After years of hell, married to a brute who abused her in every way a man can abuse a woman, Nettle Cobb had put a meat-fork in her husband's throat as he slept.
0.776654
0.213592
0.025375
0.976912
0.951536
0.951536
42
33
555,819
send him a message.
Send a text goddamnit.
0.643595
0.130435
0.000195
0.98394
0.983745
0.983745
4
4
555,821
you're his slave!
You're his slave.
0.948895
0
0.089052
0.802902
0.71385
0.71385
3
3
555,822
la Motta will need a K.O.
La Motta may need a knockout.
0.660703
0.133333
0.001527
0.774539
0.773012
0.773012
6
6
555,823
look at the boys. They're so skinny.
Look at the boys, already so thin, so sickly.
0.670865
0.195652
0.034231
0.868057
0.833826
0.833826
7
9
555,827
or until the war proved futile, he replied, and by his expression it was obvious that he did not consider the same thing as impossible.
Or until the war becomes futile, his fingers replied, and from his expression, it was obvious the mercenary leader did not think his last words ridiculous.
0.698162
0.128205
0.000048
0.870152
0.870105
0.870105
25
26
555,829
weird hair.
Stupid hair.
0.700352
0.076923
0.001201
0.999571
0.998369
0.998369
2
2
555,830
you killed my boy.
You've killed my boys.
0.876301
0.173913
0.026257
0.987697
0.961441
0.961441
4
4
555,832
and part of me would give anything to just disappear to be... away.
And part of me would give anything for you to just disappear, just be fucking... gone.
0.895077
0.218391
0.000055
0.994445
0.994389
0.994389
13
16
555,833
just don't step on her thumb.
Just don't tread on her fucking toes.
0.637762
0.210526
0.001368
0.999193
0.997825
0.997825
6
7
555,834
I don't know B, I don't want that much.
I don't know. I don't like having that much shit out
0.632976
0.245283
0.000056
0.99623
0.996175
0.996175
9
11
555,835
but whoever he is, he's in a shambles, 'cause he's meeting with Bosworth and the Rabbi, who knows what else.
Don't know. Whoever he is, he's either in very deep shit, or I don't know what, 'cause he's playing in the sandbox with the Darkies, the Skullcaps, and who knows who.
0.728197
0.347305
0.003293
0.978428
0.975135
0.975135
20
31
555,838
very bad.
Very ugly.
0.834251
0.090909
0.000118
0.993595
0.993478
0.993478
2
2
555,839
it's a lousy wall, Malcolm.
It's a fucking wall, Malcolm.
0.897533
0.066667
0.003401
0.999185
0.995784
0.995784
5
5
555,841
are you brainwashed?
Are you fucking brain-dead'?
0.691436
0.275862
0.127727
0.999604
0.871878
0.871878
3
4
555,842
go get my wife.
Go fire my wife.
0.753626
0.058824
0.000214
0.987038
0.986823
0.986823
4
4
555,843
you can thank us later, amateurs.
You can thank us later, losers.
0.8729
0.058824
0.000139
0.999184
0.999045
0.999045
6
6
555,845
do you want to try a real relationship instead of fast sex?
Don't you want a shot at a real relationship and not just quick sex?
0.805817
0.130435
0.028549
0.538604
0.510056
0.510056
12
14
555,846
but we tried to bury it.
But, sir, we've tried to kill it.
0.643735
0.264706
0.000813
0.993752
0.992939
0.992939
6
7
555,847
I mean, Jake, you're not gonna argue with your daughter.
Jake, it's silly to argue figures with your daughter.
0.708191
0.052632
0.000618
0.953345
0.952726
0.952726
10
9
555,850
how could you lose the...
How the hell did you lose your sch... Shh!
0.625413
0.395349
0.000043
0.986057
0.986014
0.986014
5
9
555,851
I wonder what they're doing.
Wonder what the hell they're doing.
0.868061
0.194444
0.000041
0.843907
0.843866
0.843866
5
6
555,857
bacon sauce instead of bacon.
Instead of bacon bits, bacon tits. - Ooh.
0.766022
0.285714
0.000125
0.989926
0.989801
0.989801
5
8
555,858
times, when he had to be bitter about every absurd rule that had been invented by the Durs-leys, were gone.
Gone were the days when he had been forced to take every single one of the Dursleys' stupid rules.
0.605546
0.083333
0.002186
0.999498
0.997312
0.997312
20
19
555,860
you're not a coward, Cotton.
Anne: You are no coward, cotton.
0.796413
0.121212
0.018212
0.975688
0.957476
0.957476
5
6
555,862
we would find her ourselves.
We could find that shit ourselves.
0.702303
0.171429
0.000073
0.999373
0.9993
0.9993
5
6
555,864
a thousand years ago, you would have destroyed them at first sight.
A thousand years ago you would have slain them on sight.
0.796036
0.161765
0.003155
0.927085
0.92393
0.92393
12
11
555,866
you act like I want to drill you.
You lookas though I want to drill your teeth.
0.601176
0.26087
0.050784
0.982266
0.931482
0.931482
8
9
555,870
come on...... for the Racer Motors in Machu 6, Speed Racer!
Holy sh * *! ...for Racer Motors in the Mach 6, Speed Racer.
0.752223
0.016393
0.000047
0.944722
0.944675
0.944675
11
13
555,872
or we open fire!
Or we' ll open fire!
0.924702
0.190476
0.075807
0.939452
0.863645
0.863645
4
5
555,873
but in the pirate hat, Brennan makes me really hot.
But Brennan sure can wear the shit out of that pirate hat.
0.624767
0.118644
0.013827
0.998777
0.984949
0.984949
10
12
555,875
dude, where'd you get this?
Where the fuck you get this from?
0.703568
0.176471
0.000075
0.999561
0.999486
0.999486
5
7
555,877
and who are you anyway?
Who the hell are you?
0.778499
0.083333
0.000069
0.993412
0.993343
0.993343
5
5
555,880
and I'll make the best video game you've ever seen.
And I'll make the best damn game you have ever seen.
0.825171
0.018868
0.000129
0.990094
0.989965
0.989965
10
11
555,882
I'll reach you!
I will touch you!
0.769461
0.111111
0.000121
0.979617
0.979496
0.979496
3
4
555,887
hell, I can't swim!
Shit! I can't swim.
0.882635
0
0.002059
0.988455
0.986396
0.986396
4
4
555,888
don't tease me, Fanny.
Don't tease, Fanny.
0.902236
0.130435
0.441186
0.960387
0.519201
0.519201
4
3
555,889
I don't care what you read and who you were talking to.
I don't give a shit what you read or who you talked to.
0.811752
0
0.000553
0.997994
0.997441
0.997441
12
13
555,890
look for salvation in God!
Seek salvation in the Lord. (woman) Idiot.
0.678525
0.372093
0.000083
0.999644
0.99956
0.99956
5
7
555,891
Rotha, even the poor horse died.
Even the goddamn horse died.
0.784682
0.121212
0.000563
0.996666
0.996102
0.996102
6
5
555,893
he pretended not to know anything when I told him.
What? Kenneth, he pretended to be completely ignorant when I told him.
0.627733
0.28169
0.00008
0.997689
0.997609
0.997609
10
12
555,895