Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
what do you care about my husband?
Whoa. Why do you give a rat's ass about my husband?
0.622392
0.326923
0.000078
0.997244
0.997167
0.997167
7
11
555,896
I should go to Paris and jump from the Eifel Tower.
I should go to Paris and jump off the Eiffel Tower. I'll be dead.
0.867896
0.212121
0.008832
0.823747
0.814915
0.814915
11
14
555,897
get away from me!
Get the fuck away from me!
0.910217
0.333333
0.008435
0.999176
0.990741
0.990741
4
6
555,899
you eat like a king.
You eat like a lousy king.
0.925671
0.222222
0.002656
0.988128
0.985472
0.985472
5
6
555,900
take your time.
Occupy your damn time.
0.651115
0.304348
0.000043
0.999032
0.99899
0.99899
3
4
555,902
if the Bible doesn't accidentally ban sex between two men?
The bible clearly says it is forbidden for a man to have sex with a man.
0.617787
0.191781
0.030029
0.947747
0.917718
0.917718
10
16
555,904
"can you suggest a tire that's a bit of a brawl?"
"Can you design a tyre that's a bit rubbish?"
0.773849
0.08
0.000675
0.948989
0.948314
0.948314
11
9
555,908
so Bart, my little Dickens, he wanted to detonate an explosion to drive you away.
So Bart, the little dickens, was gonna set off an explosion to break us up.
0.757386
0.073171
0.019553
0.967337
0.947783
0.947783
15
15
555,909
if you can't go, you go up against them.
If you can't join them, beat them.
0.708671
0.146341
0.000117
0.963938
0.96382
0.96382
9
7
555,912
Vincent, what the hell do we do now?
Vincent, what the fuck are we going to do now?
0.897461
0.212766
0.045274
0.999251
0.953977
0.953977
8
10
555,913
that your mussel may not be the kind of prize you think it is.
That maybe your cunny isn't quite the draw you think it is.
0.764314
0.047619
0.00028
0.915387
0.915107
0.915107
14
12
555,914
same procedure, same scared corpse.
Same MO, same freaky-ass body.
0.647539
0.138889
0.005604
0.969
0.963396
0.963396
5
5
555,915
I think you want to make me smile for all those years that your dad gave me a cough.
I think that you're trying to buy my affection with that piece-of-shit truck to make up for the years that you neglected me as a father.
0.666196
0.379562
0.006735
0.996941
0.990206
0.990206
19
26
555,916
because he is my dear friend Blaze, and if they were to kill him, he could not be caught by the king in bed with the Queen.
Because, you idiot... ...because if they kill my poor little Blaze tomorrow, I can't make the King... ...catch them in the Queen's bed.
0.690033
0.088235
0.069782
0.999668
0.929887
0.929887
27
23
555,918
I think he wants us to make a bet.
I think she wants us to hit.
0.627653
0.171429
0.000047
0.946468
0.946421
0.946421
9
7
555,920
"bloody Stan," said Brawne, remembering that radio contact had just been set up over the satellites in orbit.
"Damn that Stan," muttered Brawne, remembering that the microwave links were up now and new comsats in orbit.
0.684015
0
0.001933
0.996911
0.994978
0.994978
18
18
555,921
if you hadn't come, would I be dead or worse?
If you not come I'll be dead or worst.
0.851984
0.152174
0.002775
0.983935
0.981159
0.981159
10
9
555,924
since Britain chose the animal, yes.
Since Britain elected an ass, yes!
0.706134
0.054054
0.001427
0.999578
0.998151
0.998151
6
6
555,926
then he dies again.
So she'il die again.
0.803467
0.047619
0.003304
0.991907
0.988603
0.988603
4
4
555,931
I wonder which haters they sent this time?
I wonder which corrupt baby-kisser they're sending us this time?
0.71533
0.338462
0.000059
0.987392
0.987334
0.987334
8
10
555,933
look, I take all my responsibility for what I've done before...... but Rita, I was in rehab, I didn't take any.
Well, I don't. Listen, I take responsibility for all the shit I pulled, but, Rita, I was in the program. I kicked the hard stuff.
0.762295
0.138462
0.000044
0.97461
0.974566
0.974566
21
25
555,934
Jesus, you're naughty, aren't you?
Jeez, you're a nasty little thing, aren't you?
0.872357
0.255319
0.041654
0.9955
0.953846
0.953846
5
8
555,935
"I don't blame you for waiting too much, and I don't blame myself for screwing up.
“I don’t blame you for expecting too much of me, and I don’t blame myself for being a screwup.
0.74636
0.126316
0.001112
0.5843
0.583189
0.583189
16
19
555,936
he was said to have drugged him and gave him a nasty ear infection.
Apparently some sicko drugged him in the park, gave him a nasty ear infection.
0.81841
0.139241
0.001535
0.89147
0.889935
0.889935
14
14
555,937
hell, "Elli said," and I had a thousand Betan dollars like that. "
Damn," said Elli regretfully "I had my heart set on that hundred thousand Betan dollars."
0.78614
0.255556
0.000448
0.993896
0.993449
0.993449
13
15
555,938
the island was probably unoccupied, and the sailors were far behind, and I had nothing but birds and birds in front of me.
The isle was uninhabited; my shipmates I had left behind, and nothing lived in front of me but dumb brutes and fowls.
0.669862
0.04065
0.000071
0.996054
0.995983
0.995983
23
22
555,940
you don't need me anymore.
You don't need me -Shut up
0.62516
0
0.006159
0.999175
0.993016
0.993016
5
6
555,943
just say it!
Fuck it! Say it!
0.820582
0.235294
0.000043
0.999663
0.99962
0.99962
3
4
555,945
Farriola was executed for being in the red side.
Farriol was executed for being red.
0.890338
0.265306
0.036432
0.805499
0.769067
0.769067
9
6
555,946
Laura, for God's sake, this guy doesn't have an astrological pattern, okay?
Laura, there is no god damned astrological pattern to this guy, okay?
0.861717
0.078947
0.000134
0.955142
0.955008
0.955008
12
12
555,948
if you have 60 birds in formation, you have to say, "Who the hell are driving this year?
If you're 60 birds back in formation, you must be going, "Who the fuck's flying this year?
0.798366
0.021978
0.020632
0.992223
0.971591
0.971591
18
17
555,949
why did you let me say that?
Why the hell didyou have me say that?!
0.694902
0.25641
0.000038
0.956688
0.956651
0.956651
7
8
555,950
close your mouth and stay out of my way.
Good. Then keep your mouth shut and stay out of my way.
0.895374
0.267857
0.167183
0.982147
0.814964
0.814964
9
12
555,953
"until you realized what kind of punk he was?" Asked Nettie.
'Till you realized what a shit he was?' asked Nettie.
0.722217
0.114754
0.000252
0.999473
0.999221
0.999221
11
10
555,954
with your haughty voice, and the way you think you're better than me.
With your poncey fucking voice and you think you're fucking better than me.
0.869732
0.078947
0.021586
0.999386
0.9778
0.9778
13
13
555,955
you're a good-for-nothing, you know that?
You're fucking useless, you know that?
0.816741
0.071429
0.003044
0.999641
0.996596
0.996596
6
6
555,956
I can't believe you failed again.
MILES I can't believe you screwed up again.
0.679178
0.227273
0.000105
0.925483
0.925378
0.925378
6
8
555,957
physically, physically, physically inferior.
He'smentally and physically inferior.
0.75279
0.155556
0.034289
0.883483
0.849194
0.849194
4
4
555,958
I should have had the vasectomy!
I should've just gotten a vasectomy!
0.760745
0.108108
0.20036
0.8408
0.64044
0.64044
6
6
555,959
in the sophomore year at my awkward college, I had a big crush on the quarterback, the super-hot guy, his name was Dick Sledge...
Sophomore year at my stupid college, I had a crush on the quarterback... ...this super hot guy named Dick Sledge.
0.851213
0.123077
0.000286
0.995014
0.994728
0.994728
24
20
555,960
I can't believe you thought I'd taken the money again, even after everything we went through when we returned them.
I can't believe you thought I took that money again after all the shit we went through to put it back.
0.854397
0.112069
0.000035
0.986853
0.986818
0.986818
20
21
555,962
you're a great soldier. You'll figure out how to get out of it.
You're such a crack soldier, you can figure a way out.
0.637505
0.140625
0.00008
0.976487
0.976407
0.976407
13
11
555,964
the guy's lying.
The man's a liar.
0.907241
0.055556
0.00042
0.999553
0.999133
0.999133
3
4
555,965
the burning flames will subvert
Burning with the fires of Orc
0.738409
0.0625
0.001333
0.988954
0.987621
0.987621
5
6
555,966
he saw your brother's cowardly escape.
He witnessed your brother run like a coward.
0.775523
0.133333
0.016303
0.99949
0.983187
0.983187
6
8
555,968
stinky!
Smelly ogre!
0.788283
0.384615
0.413509
0.919281
0.505772
0.505772
1
2
555,969
those zeros pestering you?
These hoodlums bothering you?
0.674736
0.1
0.000326
0.925431
0.925106
0.925106
4
4
555,970
some clever guy stole all his cigarettes.
Some dummy took all the cigarettes out.
0.631846
0.047619
0.000301
0.89773
0.897429
0.897429
7
7
555,971
we have it under control.
It's under control. - Fuck.
0.672251
0.071429
0.000053
0.999525
0.999472
0.999472
5
5
555,972
can I get you a tampon while I'm there?
While I'm in there, I'll grab you a tampon.
0.763947
0.090909
0.02059
0.795651
0.77506
0.77506
9
9
555,974
it's not like she was seven years ago, Lynne.
He's not the same kiss-ass he was seven years ago, Lynne.
0.806933
0.206897
0.000045
0.982104
0.982059
0.982059
9
11
555,978
the color's already in enough trouble!
The colored have enough trouble!
0.845064
0.153846
0.000081
0.95406
0.95398
0.95398
6
5
555,979
the two will meet in a fight in which one will die, and the other will become the Fifth World. "
And the two shall meet and struggle, and one shall be slain and the other shall be Overlord of all the World.'
0.628731
0.126126
0.029091
0.927757
0.898666
0.898666
21
22
555,980
the better question is, what the hell did Georgia Lass do?
Actually, the better question was what the fuck did Georgia Lass ever do?
0.893875
0.202703
0.235418
0.99699
0.761572
0.761572
11
13
555,984
immoral, you want money and excitement.
You're amoral and you want money and excitement.
0.902411
0.183673
0.006914
0.899944
0.893029
0.893029
6
8
555,985
my mom's sleeping with a dead 30-year-old.
Shit, my mom's been fuckin' a dead guy for 30 years.
0.616923
0.188679
0.008273
0.999144
0.990871
0.990871
7
11
555,986
damaged and cursed!
Corrupt and evil!
0.662288
0.1
0.48727
0.999166
0.511895
0.511895
3
3
555,987
what is she doing here?
What the hell is SHE doing here?
0.936455
0.272727
0.000039
0.98093
0.980891
0.980891
5
7
555,988
get on the fence.
Get your ass on the fence.
0.730791
0.333333
0.001567
0.999103
0.997536
0.997536
4
6
555,989
or balloons.
Or your balls.
0.750855
0.133333
0.000091
0.999098
0.999007
0.999007
2
3
555,994
the 18th century beer is worth nothing.
18th-century beer sucks.
0.636111
0.375
0.000187
0.971402
0.971215
0.971215
7
3
555,995
where the hell are we?
What the hell is this?
0.606908
0
0.036044
0.926161
0.890116
0.890116
5
5
555,996
I can go crazy.
Drives me fucking crazy.
0.68947
0.36
0.109572
0.987623
0.87805
0.87805
4
4
555,998
Pippin and Shrike may be dead.
Pippin and Merry may be dead by now.
0.770304
0.162162
0.016051
0.886549
0.870498
0.870498
6
8
555,999
the conversation with you is like riding a carousel.
You know, talking to you is like riding on a fuckin' merry-go-round.
0.620664
0.231884
0.000842
0.992466
0.991623
0.991623
9
12
556,002
I saved the mayor's baby, but I won't be rescued by the mayor, who watched helplessly as Gotham wreaked a disease that was turning the scouts into a clown... and a happy housewife in a cat woman.
I may have saved the Mayor's baby... but I refuse to save a mayor... who stood by, helpless as a baby... while Gotham was ravaged by a disease... that turned Eagle Scouts into crazed clowns... and happy homemakers into catwomen.
0.800077
0.144105
0.085434
0.955837
0.870404
0.870404
37
40
556,005
everyone hates me, and now he's gonna tell them I was the old lady.
Everybody hates me And now she's gonna tell 'em that I did it to that old woman
0.778184
0.15
0.0583
0.81372
0.75542
0.75542
14
17
556,006
my card is on "Whisper Watch" in case you want more.
My card's inside "Ass Patrol ," in case you need more.
0.661264
0.036364
0.000056
0.664401
0.664345
0.664345
11
11
556,007
the rules of his game were difficult and terribly cruel.
The rules of this game were hard and damned harsh.
0.85128
0.105263
0.000188
0.862484
0.862296
0.862296
10
10
556,008
give him enough of a dead man's blood...... when he thinks he's at a frat party.
Shoot him with so much dead man's blood he'il think he's rushing a fraternity.
0.726919
0.024691
0.024364
0.99885
0.974485
0.974485
16
14
556,009
this was a dump until I got into the tank for you.
This place was a dump until I got in that tank for you!
0.923698
0.089286
0.039993
0.952472
0.912479
0.912479
12
13
556,011
not kill, but deactivate.
Not kill her. Just deactivate her.
0.746973
0.257143
0.008624
0.76296
0.754336
0.754336
4
6
556,013
I'd really be crazy to go back.
I really was a fool back then.
0.673398
0.03125
0.005877
0.954545
0.948667
0.948667
7
7
556,014
I'll get him!
I'll kill him!
0.689044
0.066667
0.000608
0.999329
0.99872
0.99872
3
3
556,020
if I lose the limo, it's the end.
Suck it! If I lose this limo now, it's game over.
0.7542
0.32
0.000356
0.999461
0.999106
0.999106
8
11
556,021
she came in upset.
She's coming unhinged.
0.609
0.173913
0.000092
0.981457
0.981365
0.981365
4
3
556,023
let me go, woman!
Let me go, woman! Hell, no!
0.885771
0.357143
0.002793
0.980391
0.977598
0.977598
4
6
556,025
having me and having Bud is not the same thing.
Fucking me and fucking Bud aren't the same thing.
0.6801
0.04
0.000054
0.99921
0.999156
0.999156
10
9
556,026
you better not try that, or I'll call your parole officer... and you're going back to jail!
You better not, or I'll call your probation officer... ...and they'il put you black ass back in jail!
0.807603
0.098039
0.00158
0.999169
0.997588
0.997588
17
18
556,027
you bought her a dress for £20,000 and took her to a shack to get her over.
You buy her dresses for 20,000 kroner and take her to a shed to fuck her.
0.781411
0.026316
0.000713
0.999232
0.998519
0.998519
17
16
556,028
give him anything!
Hit him! Anything!
0.77609
0
0.000134
0.985494
0.98536
0.98536
3
3
556,029
I bet he's still shooting.
I bet this still shoots.
0.730251
0.074074
0.103303
0.627415
0.524112
0.524112
5
5
556,030
someone's a threat, you have to...
Somebody is a threat,you gotta get rid of them.
0.748455
0.270833
0.000568
0.889544
0.888976
0.888976
6
9
556,032
second, the missionary position is the worst position of all.
Second of all, missionary is the worst position in all of fucking.
0.802206
0.074627
0.001844
0.997422
0.995577
0.995577
10
12
556,033
what do you care?
What the fuck?
0.611618
0.166667
0.000096
0.999343
0.999246
0.999246
4
3
556,034
guys, we're not gonna be hanging around today.
Gentlemen, today, we are not fucking about.
0.623908
0.06383
0.000071
0.965942
0.965871
0.965871
8
7
556,036
we'll call the Marines, get a record of his service, get in touch with a couple of his troops, and we'll find out what happened that day at the...
We'il call the marines, get a service record, reach out to some people in his unit, find out what the fuck happened that day outside of--
0.692898
0.061224
0.000037
0.985192
0.985156
0.985156
29
26
556,037
go pick up your things.
Go,pick up the trash.
0.61775
0.083333
0.000071
0.84874
0.848669
0.848669
5
4
556,040
you can have a house in Arlington, and you can take it on your lap while you have a Cobb salad.
Arlington, you can have a dominatrix waitress... ...take a dump on your lap while she peppers your Cobb salad.
0.76151
0.135135
0.001086
0.979948
0.978862
0.978862
21
19
556,041
they say the hag is an engine, not yours, but she's using you.
They say she's hot Not you her, but she fucks you.
0.650309
0.190476
0.146787
0.998186
0.8514
0.8514
13
11
556,042
should I believe I'm the result of magic and rape?
You want me to believe I'm the product of sorcery and rape?
0.769304
0.15
0.061628
0.983254
0.921627
0.921627
10
12
556,043
foreign cars will always freeze.
These goddamn foreign cars always freeze up on you.
0.819715
0.365385
0.000379
0.999457
0.999078
0.999078
5
9
556,044
and to this woman, we can't bail out.
And that woman, we do not want to piss off.
0.632465
0.136364
0.000097
0.983449
0.983352
0.983352
8
10
556,045
I'll try to accept that I'm a loser.
Try accepting I'm going out a loser.
0.803762
0
0.34486
0.97331
0.62845
0.62845
8
7
556,048
are you all right?
Oh, shit, are you okay?
0.67065
0.208333
0.000067
0.997522
0.997455
0.997455
4
5
556,049
if they hadn't acquitted him at all, it was highly improbable that he might be given a greater punishment than a vagrant and a bum, and then, of course, he would have kept his mouth shut for our purposes, as if he were mute, deaf, blind, and feeble-minded. "
If he were not discharged, it is very unlikely that he could receive any further punishment than being committed to prison as a rogue and vagabond; and of course ever afterwards his mouth would be so obstinately closed that he might as well, for our purposes, be deaf, dumb, blind, and an idiot."
0.843797
0.127946
0.105784
0.999031
0.893247
0.893247
49
53
556,050
oh, put it in the bag.
In the fucking bag.
0.79048
0.130435
0.000131
0.997983
0.997852
0.997852
6
4
556,052
I'd end up with someone else who would just piss me off.
Oh, I would just end up with somebody else who would give me shit all the time.
0.81345
0.2875
0.014802
0.998612
0.98381
0.98381
12
17
556,053
I'm the last person to defend him.
I'm the last person to stop you from killing him.
0.634871
0.3
0.000095
0.989297
0.989202
0.989202
7
10
556,054
the bells are blown to bits.
The bells are shot to hell.
0.63793
0.034483
0.002112
0.997337
0.995225
0.995225
6
6
556,055