Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
and the last one was an umpteen and shabby little English.
And the last was a grubby little English urchin.
0.870868
0.169492
0.032291
0.805764
0.773473
0.773473
11
9
556,230
they have leprosy.
They're lepers.
0.871904
0.157895
0.010136
0.992438
0.982302
0.982302
3
2
556,231
"don't fool around!
'Don't be a fool!
0.705978
0.1
0.003048
0.999248
0.9962
0.9962
3
4
556,232
couldn't you have helped me a little bit by watching the key?
You couldn't give me a little goddamn help with tracking down the victim's keys?
0.707114
0.234568
0.000038
0.987921
0.987883
0.987883
12
14
556,233
"hell," said the sheriff.
'Damn it,' the sheriff said, disgusted.
0.70358
0.35
0.025256
0.99793
0.972674
0.972674
4
6
556,234
a man in black.
A man all in black.
0.930494
0.2
0.018675
0.714199
0.695524
0.695524
4
5
556,236
now, Aaron's gonna be pumped full of poison when he's out of his sight!
Sounds like they're gonna shoot Aaron so full of poison it'll come out his eyes!
0.649255
0.111111
0.110109
0.99382
0.88371
0.88371
14
15
556,241
with him and Gomble, apart from others, in that dreadful hole in Florida.
He and Gomble, among others at that hellhole in Florida.
0.776842
0.22973
0.002143
0.949284
0.947141
0.947141
13
10
556,243
anyway, one day he put a shotgun in his mouth.
Anyway... one day... he sucked on the end of a deer rifle.
0.671754
0.20339
0.027054
0.965994
0.93894
0.93894
10
12
556,246
♪ I see you look in my direction ♪ ♪ Come closer, I'll play with your body ♪ ♪ Because you stopped to cheer for me ♪ ♪ I'm shining you ♪
♪ I see you're looking to my direction ♪ ♪ wanna get closer to a federal breast inspection? ♪ ♪ 'cause where you *** to your *** ♪ ♪ uh, uh ♪ ♪ I'm gonna hit you with a-- ♪
0.900308
0.208092
0.000473
0.969383
0.96891
0.96891
32
40
556,247
get in the car, junkie! "
Get in the car, fag!”
0.683928
0.153846
0.098276
0.999366
0.901089
0.901089
6
5
556,248
"oh, my goodness, boy, didn't I tell you to go to work?
"Lord whip you for a donkey, boy, didn't I tell you to get to work?
0.798658
0.176471
0.00005
0.954198
0.954148
0.954148
12
15
556,250
Pryce drugged me.
Pryce fucking drugged me.
0.93882
0.307692
0.003403
0.993367
0.989964
0.989964
3
4
556,251
you think I'm crazy.
You think I'm a fool.
0.83561
0.045455
0.006547
0.995387
0.98884
0.98884
4
5
556,253
you blinked like crazy, Arthur.
You were blinking like crazy, Arthur.
0.875263
0.157895
0.034212
0.685678
0.651466
0.651466
5
6
556,259
after that, the Albanians are starting to pop.
After that the Albanians breasts themselves.
0.610343
0.042553
0.011334
0.984982
0.973648
0.973648
8
6
556,261
you little punk.
Ah, you little jackass.
0.836359
0.291667
0.014999
0.999281
0.984282
0.984282
3
4
556,262
it's yuck.
It just yucky.
0.703437
0.266667
0.002827
0.910259
0.907432
0.907432
2
3
556,263
Randy, can you stop the movie for a second and be human for a second?
Randy, can you stop making your stupid movie for one minute And just be a human being?
0.71429
0.195402
0.000431
0.999691
0.99926
0.99926
15
17
556,264
we may have damaged her brain.
Maybe we knocked his brains loose.
0.706134
0.114286
0.019444
0.995466
0.976022
0.976022
6
6
556,265
not with the ham she bought.
Not with that piece of junk she bought.
0.664332
0.275
0.000144
0.992285
0.992141
0.992141
6
8
556,267
so tell me, how did we get caught like this?
So you tell me how the fuck did we get here?
0.743629
0
0.000052
0.998337
0.998285
0.998285
10
11
556,269
so we got what we came for, so let's get out of here.
Right now, we got what we came for. Let's get out of here. Oh, shit.
0.782181
0.217391
0.000149
0.99846
0.99831
0.99831
13
15
556,270
do you attend a meeting dependent on love and sex?
You attend recovery meetings for sex and love addictions?
0.793594
0.12069
0.011901
0.707458
0.695557
0.695557
10
9
556,272
he drove rarely on holiday, and when he drove, he usually blocked a remote hotel
DICK: He rarely went on vacation, but when he did, he usually booked into a remote hotel
0.83864
0.089888
0.000048
0.957914
0.957866
0.957866
15
17
556,275
it's all part of the game.
All that shit is in the game.
0.700131
0.1
0.000047
0.998813
0.998766
0.998766
6
7
556,276
you're damn right I'll take it.
I'm gonna fucking get it out.
0.625987
0.0625
0.053251
0.969165
0.915914
0.915914
6
6
556,277
pretty tough pornography.
Their sick, dirty pornography.
0.601013
0.16129
0.048806
0.999509
0.950703
0.950703
3
4
556,279
bad Robin Hood.
A fucked-up Robin Hood.
0.752314
0.333333
0.002007
0.999564
0.997558
0.997558
3
4
556,281
I can't believe it.
I don't believe this shit.
0.658184
0.259259
0.000048
0.99964
0.999591
0.999591
4
5
556,283
like your brother-in-law said.
You guys. Like your buddy said, fuck your old man.
0.667635
0.392157
0.000058
0.999702
0.999645
0.999645
4
10
556,284
"the hell it was," she agreed with a laugh, and slammed him gently on the shoulder.
"Damned straight it was," she agreed with a chuckle, and punched him lightly on the shoulder.
0.840418
0.106383
0.410278
0.983744
0.573467
0.573467
16
16
556,285
don't be crazy, I've taught people who haven't held a missile before.
Don't be silly. I teach people who've never held a racket before.
0.673536
0.057143
0.237959
0.997982
0.760023
0.760023
12
12
556,286
worst swordsman and best cook. "
The worst swordsman and the finest cook!’
0.769474
0.214286
0.016863
0.941449
0.924586
0.924586
6
7
556,290
the Chinese media is freaking out.
The Chinese media is going crazy.
0.799438
0.028571
0.001477
0.813282
0.811805
0.811805
6
6
556,291
who do they think the clown is playing?
Who does this clown think he's dealing with?
0.777419
0.111111
0.258163
0.99691
0.738747
0.738747
8
8
556,293
how smart you are!
You're all so damned clever!
0.653768
0.344828
0.000254
0.889213
0.888959
0.888959
4
5
556,296
and I have four birds!
And I got four dicks!
0.798383
0.043478
0.000097
0.997873
0.997776
0.997776
5
5
556,297
get 'em, piggy.
Get 'em up, Pig.
0.806153
0.058824
0.123824
0.993572
0.869749
0.869749
3
4
556,298
he's using his head.
Used his head and used his guts.
0.729639
0.363636
0.013946
0.980551
0.966606
0.966606
4
7
556,299
but it was over the ability of a mere cadre wizard, just like a cowered rat did not reach the tools of the orcs of the forge.
But they were as beyond a lowly cadre mage as the tools of an ogre's smithy to a cowering rat.
0.601317
0.246032
0.178791
0.760695
0.581904
0.581904
27
20
556,300
and get out of my boss's house!
Get your shit out of my boss's house!
0.853059
0.157895
0.000532
0.999545
0.999013
0.999013
7
8
556,301
I don't want you to spoil the whole wedding.
I don't want to punch you on your wedding day.
0.707122
0.042553
0.000233
0.971678
0.971444
0.971444
9
10
556,303
we're on vacation, and we're really enjoying ourselves, aren't we?
We're, we're on vacation. We're havin' a great goddamn time, okay?
0.783777
0
0.00004
0.580693
0.580653
0.580653
10
11
556,304
no, wait, not yet.
Kill him! - Wait. Not yet.
0.701109
0.296296
0.000045
0.999201
0.999157
0.999157
4
6
556,306
you tried to kill a new boss.
You did try and kill your new boss.
0.876153
0.166667
0.357829
0.979143
0.621314
0.621314
7
8
556,307
homer, get in the car!
Homer, get in the car. Idiot!
0.842864
0.233333
0.000087
0.999669
0.999582
0.999582
5
6
556,308
hell of a job!
Oh, bloody good job!
0.616216
0.285714
0.011409
0.650865
0.639456
0.639456
4
4
556,309
you can kiss me both.
Both of you can kiss my ass.
0.760324
0.241379
0.005601
0.998977
0.993375
0.993375
5
7
556,311
the shooting of tigers is on fire.
There's a bounty for shooting tigers.
0.71326
0.078947
0.023808
0.74801
0.724203
0.724203
7
6
556,312
"wait a minute," Lanning growled, "the kind you both have me for, but I'm not.
"Now wait," snarled Lanning, "I am - not quite the fool both of you make me out to be.
0.785331
0.091954
0.000317
0.916981
0.916665
0.916665
15
19
556,314
but to deal with things in a way with his boss, even though he could do anything with it after hours of work, he doesn't mean that you can get out of this commitment any time you want.
And to work things out with this tough new son of a bitch boss of yours How whatever may have passed between us after hours... doesn't mean you can walk away from that commitment
0.705631
0.032432
0.000036
0.98812
0.988084
0.988084
38
34
556,315
I once promised myself that I would marry him and now that I have him, I won't touch him.
I vowed to myself that one day I'd own one of these. And now I do and I won't even touch the bugger.
0.776802
0.108911
0.000622
0.98464
0.984018
0.984018
19
23
556,317
Charley, is your last wish to make him a little smoother?
Damn Charley, this is your last wish? Did your little carrot wet?
0.680634
0.121212
0.000061
0.999568
0.999507
0.999507
11
12
556,318
"Richard!" He exclaimed, beginning to laugh like crazy.
'Richard!' he yelled, laughing like a crazy loon.
0.775629
0.107143
0.004296
0.989084
0.984788
0.984788
8
8
556,319
why are you showing up so early?
Why the fuck you show up so early?
0.890279
0.057143
0.000042
0.999558
0.999516
0.999516
7
8
556,320
get the money over here!
Bring the money here, to me, jerk!
0.600389
0.285714
0.000076
0.999022
0.998946
0.998946
5
7
556,321
go ahead, sing!
Sing, damn you!
0.654257
0
0.000167
0.999543
0.999376
0.999376
3
3
556,322
search every house, every alleyway and every shelter.
Search every house, every alley, every damn shed.
0.793771
0.074074
0.000102
0.993551
0.99345
0.99345
8
8
556,325
you're a dog, my dog!
You're a dog.
0.870803
0.363636
0.434154
0.996847
0.562693
0.562693
5
3
556,326
no one's gonna fool around, dude.
Ain't nobody fucking around, man.
0.695565
0
0.001837
0.991378
0.989541
0.989541
6
5
556,327
you're really just gonna sit here and eat nothing?
You seriously gonna sit here and not eat a goddamn thing?
0.858813
0.12069
0.002185
0.998655
0.99647
0.99647
9
11
556,329
throw these cheers from my club!
Come throw these frauds out of my club!
0.797725
0.175
0.000274
0.922162
0.921889
0.921889
6
8
556,330
I'm just not good...... right now.
I'm a fantastic liar. Just not very good at it right now.
0.656858
0.396552
0.000061
0.88477
0.884709
0.884709
6
12
556,331
that doesn't make you weak.
That doesn't make you a wimp.
0.603162
0.066667
0.000287
0.916436
0.916149
0.916149
5
6
556,332
mom and Dad would kill me if I didn't bring a picture of you in a graduation cap.
Mom and dad would kill you if there wasn't a photo of you in your graduation get-up.
0.793538
0.035294
0.016843
0.969889
0.953046
0.953046
18
17
556,334
you killed him?
I killed him.
0.7456
0.125
0.00728
0.993817
0.986538
0.986538
3
3
556,336
so we can't even prove that Detective Martin and Ripley stole one dime.
So we can't even prove that Detective Martin and Ripley stole even a goddamn dime:
0.90384
0.13253
0.000054
0.99284
0.992785
0.992785
13
15
556,337
your mom's a little-- A little quiz.
Your mom is quite a h-- quite a handful.
0.687236
0.097561
0.002527
0.978162
0.975635
0.975635
7
9
556,339
he's at the bottom of my leg.
It is at the bottom of my crap container.
0.609708
0.285714
0.009689
0.978602
0.968913
0.968913
7
9
556,340
I have to bury my baby.
That's bullshit. I got to bury my baby.
0.848389
0.4
0.001032
0.999188
0.998156
0.998156
6
8
556,341
instead of helping me and becoming a hero, you hang out like a little girl.
Instead of helping me and being a hero, you hang yourself like a sissy!
0.878909
0.052632
0.011401
0.999407
0.988006
0.988006
15
14
556,342
Jason and Zane licked the blood from the exposed skin.
Jason and Zane were licking blood from my naked skin.
0.827578
0.018182
0.000778
0.98535
0.984572
0.984572
10
10
556,345
what is he going to do, dust me up with a monkey dust?
What's he gonna do, sprinkle me with monkey dust?
0.857638
0.090909
0.063088
0.760199
0.697111
0.697111
13
9
556,348
the next hard thing to do in L.A. is my hot-hot neighbour, I can't stop looking at him.
Another hard thing about being in L. A: My sex-on-a-stick next-door neighbor. - I can't stop looking at him.
0.699863
0.192661
0.000443
0.981037
0.980595
0.980595
18
19
556,351
dude, you're fast.
Holy crap, you're quick.
0.653312
0.24
0.000157
0.99401
0.993853
0.993853
3
4
556,352
we'll wait for him, we pick him up, and we'll get his royals in a bunch of hoops to the Hosaka. "
We wait for him, pick him up, get his ass to Hosaka intact”
0.638956
0.387755
0.000293
0.991228
0.990935
0.990935
22
13
556,354
a tall guy in a hoodie-an ex-boyfriend, right?
Tall fucker in tracksuit - ex-boyfriend, was he?
0.627427
0.040816
0.000077
0.996755
0.996678
0.996678
8
8
556,355
boy, it's in here!
Oh, shit, it's on!
0.615004
0
0.000052
0.999076
0.999025
0.999025
4
4
556,357
you're terribly inadequate about God, Daryl.
You're frightfully inadequate for a deity, daryl.
0.787625
0.1
0.026817
0.919868
0.893051
0.893051
6
7
556,358
don't ever call me that unless you're my mom.
Unless I came out of your goddamn womb, don't ever call me that.
0.705058
0.292308
0.015874
0.999057
0.983183
0.983183
9
13
556,361
for once in Chicago, police were not racist praises.
For once in the history of Chicago, the PD wasn't being racist asshats.
0.673934
0.263889
0.0005
0.791905
0.791405
0.791405
9
13
556,364
she shot her husband right in front of the courthouse!
First she shoots the husband then she plugs the lawyer!
0.602023
0.017857
0.001816
0.99168
0.989864
0.989864
10
10
556,365
they say burning alive is a terrible death.
Addons They say that burning is a painful death.
0.824084
0.102041
0.039574
0.984945
0.94537
0.94537
8
9
556,366
I can destroy a race of giants!
Destroy the ogre races!
0.677251
0.25
0.372914
0.99388
0.620965
0.620965
7
4
556,367
he showed Bruno how he was reaching for the gun, then told him to try to reach the trunk of a grown oak about twenty paces away.
Tarantio showed Brune how to cock the weapon, then bade him shoot at the trunk of a thick oak some twenty paces away.
0.724718
0.085271
0.00009
0.578381
0.578291
0.578291
27
23
556,368
he said women were in the world to make men dizzy.
He said women were put here on Earth to turn men's head to mush.
0.688057
0.215385
0.053831
0.974606
0.920774
0.920774
11
14
556,369
I won't even make your hand like this.
I wouldn't even have did your motherfucking arm like that.
0.629703
0.338983
0.00074
0.997472
0.996732
0.996732
8
10
556,370
I sacrificed myself for you, sir, so I could come back to the team.
I killed myself for you, sir, to get back on the team.
0.785694
0.191176
0.000176
0.60584
0.605664
0.605664
14
12
556,372
I like your spies too.
I like you fat too.
0.650355
0.130435
0.000627
0.98968
0.989054
0.989054
5
5
556,374
she told me about the man, thinking, sexually, and I thought she had already slept with him.
That she was thinking about this guy sexually, and I think that she's already fucked him.
0.739998
0.032258
0.005836
0.997581
0.991745
0.991745
17
16
556,377
tear your back out.
Stick out your backside.
0.621834
0.2
0.080843
0.991961
0.911118
0.911118
4
4
556,378
every deacon did the same thing I did.
Every sucker's done the same things that I did.
0.743817
0.1875
0.000054
0.99647
0.996416
0.996416
8
9
556,379
he said, "Back off?
He said, "Retreat, hell.
0.616713
0.2
0.000112
0.602738
0.602626
0.602626
4
4
556,381
I don't really appreciate the fact that you're poisoning me with these paranoid little ties...... and your inability to keep a simple income...... especially when it means I have to pay your return ticket to New Orleans.
I don't appreciate your dumping this paranoid garbage on me. And I don't appreciate your inability to follow a simple order... ...especially when it means I'm personally gonna end up... ...paying for your flight back to New Orleans.
0.717059
0.051502
0.01014
0.99507
0.98493
0.98493
37
38
556,382
warm as pink suede!
Gay as pink suede.
0.640999
0.05
0.000361
0.992911
0.99255
0.99255
4
4
556,383
it's a humourless head.
He's a poo-poo head.
0.748445
0.125
0.362865
0.963884
0.601019
0.601019
4
4
556,384
he burned her face.
Her face was burned off.
0.836866
0.2
0.017454
0.974581
0.957127
0.957127
4
5
556,387
I can't stop thinking about the spiders in your chest.
I can't stop thinking about those spiders in your boobies.
0.824376
0.067797
0.020172
0.973608
0.953436
0.953436
10
10
556,388
my wife was shot, and I couldn't do anything about it, so you're probably out of your mind if you think I'm gonna do it again.
My wife was shot, and there wasn't a damn thing I could do about it, so you're out of your mind if you think I'm gonna let that happen again.
0.901398
0.105634
0.020401
0.982091
0.96169
0.96169
26
30
556,389