Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
God bless the English, she flashes her head, who almost find themselves below the ground at the mere mention of sexual matters.
Lord bless the English male, she thought, who could be reduced to near idiocy at the very mention of matters vaginal.
0.63477
0.078125
0.042067
0.998619
0.956553
0.956553
22
21
556,395
they landed by the fire!
They used the fucking fire to see!
0.742979
0.285714
0.000127
0.998085
0.997958
0.997958
5
7
556,396
I took a lot of money from Vanessa, and I couldn't fix that poor woman anyway!
I get all this shit from Vanessa, and I wasn't able to restore the poor lady!
0.687754
0.012658
0.000605
0.998089
0.997484
0.997484
16
16
556,397
in a pink bathrobe, with a cigarette's toe?
A pink robe and a fuckin` cigarette holder?
0.691288
0
0.00326
0.989055
0.985795
0.985795
8
8
556,398
they killed my mom!
You got mom killed!
0.822454
0
0.005943
0.950069
0.944126
0.944126
4
4
556,400
stop looking for a threesome.
Whatever, pervert. Stop looking for a threesome.
0.829063
0.387755
0.00314
0.998009
0.994868
0.994868
5
7
556,401
hell, the more I think about it, the more excited I am!
But damn, the more I think of it, the angrier I get!
0.670768
0.053571
0.000385
0.998764
0.998379
0.998379
12
12
556,402
what are you doing?
What the hell are you doin'?
0.852806
0.310345
0.000047
0.97528
0.975233
0.975233
4
6
556,403
I don't want you to be called off by Knope, but hell, these people know how to pick a massage machine.
I don't want you to get recalled Knope, but damn, these people know how to pick a neck massager.
0.643857
0.058252
0.013668
0.998489
0.984821
0.984821
21
19
556,404
how vile!
How despicable!
0.947228
0.375
0.003536
0.877313
0.873777
0.873777
2
2
556,405
now I know what this guy meant, that casino is business, but the real fun is in the back.
Damn, now I know what that guy meant was business in the front when he said the casino and party in the back.
0.641441
0.181818
0.000072
0.998607
0.998535
0.998535
19
23
556,406
on your knees, kneel down!
On your fucking knees! - Get on your knees!
0.868483
0.386364
0.000465
0.998617
0.998152
0.998152
5
9
556,407
I had to break the window to get in!
I had to break a goddamn window to get in the house.
0.848169
0.301887
0.00014
0.988955
0.988815
0.988815
9
12
556,410
you will be able to kill many weapons or without weapons.
You will be able to kill with a variety of weapons... -or none at all.
0.741847
0.183099
0.085651
0.847336
0.761685
0.761685
11
15
556,411
the farthest one had been affected, or a suspected parasite.
The most distant was misshapen, or carried a parasite.
0.603825
0.098361
0.000987
0.634228
0.633241
0.633241
10
9
556,412
give me your gun!
Throw me a gun.
0.807805
0.111111
0.009954
0.987339
0.977385
0.977385
4
4
556,413
I'm useless without my coffee. "
I'm useless without my coffee.
0.731151
0.060606
0.057857
0.612949
0.555092
0.555092
6
5
556,414
we'll put him out of the game by the end of the year.
We'll put the scoundrel out of business by year's end.
0.637361
0.018182
0.00009
0.602472
0.602382
0.602382
13
10
556,415
why are you still waving that gun around?
Yeah, waving the fucking gun around?
0.777066
0.119048
0.005657
0.999173
0.993516
0.993516
8
6
556,416
"what the hell is going on here?"
'What the fuck's going on in here?'
0.689475
0.055556
0.264951
0.998345
0.733394
0.733394
7
7
556,417
open fire at once.
Open fire immediately.
0.900191
0.173913
0.038998
0.9507
0.911702
0.911702
4
3
556,419
"to hell with it, we mustn't be late for the royal dinner," said Hornblower.
"We mustn't be late for a royal command, damn it," said Hornblower.
0.758443
0.116883
0.023147
0.991995
0.968847
0.968847
14
12
556,421
it was common payback, I shouldn't have lost my calm sleep.
They were community-payback scumbags, I wouldn't lose any sleep.
0.631315
0.076923
0.000049
0.99848
0.998431
0.998431
11
9
556,423
it killed her.
I killed her.
0.891193
0.066667
0.002464
0.995533
0.993069
0.993069
3
3
556,424
go out there and find out what the hell's going on!
Get outside and find out what the fuck is going on !
0.896044
0.018868
0.071382
0.99908
0.927698
0.927698
11
12
556,425
there are worse things to be addicted to.
Well, there are worse things to be addicted to than sex. (LAUGHS)
0.679137
0.363636
0.000109
0.982453
0.982344
0.982344
8
12
556,426
wait a minute.
Ugly, wait!
0.704684
0.2
0.000059
0.978371
0.978312
0.978312
3
2
556,428
I was too busy with the PRD that I didn't see the problem I had before my nose.
I was so busy with my ASS, I didn't see the ASS in front of my face.
0.662193
0.1375
0.000086
0.998337
0.998251
0.998251
18
17
556,431
when we started dating, I was so terrified that all the romance was gone, it was like, "everyone shut up!" And it was...
When we first started dating, my butthole was so scared, you know, that it might, like, lose the chance at romance, that it was just like, "Everyone, shut down," and it was like...
0.797637
0.331492
0.022261
0.959625
0.937365
0.937365
23
33
556,432
you rascal!
Oh, you rascal.
0.846613
0.25
0.072985
0.971283
0.898298
0.898298
2
3
556,433
because after the sooners will be brought back to court, he'll have to catch all the glavers that live east of the District, and those he couldn't catch.
For after the soon-ers were brought back for trial, his job then would be to collect every glaver living east of the Rimmers-and slaughter those he could not catch.
0.735742
0.066667
0.000082
0.730617
0.730535
0.730535
28
29
556,434
okay, guys, here's something... a festival filled with mud farts.
All right, guys, here's what I'm thinking-- a whole festival of muddy boobs.
0.643935
0.142857
0.252739
0.987958
0.735219
0.735219
10
13
556,440
when I get back, I'll drive you.
I'm gonna run you over when I come back down.
0.688363
0.282609
0.000297
0.951112
0.950815
0.950815
7
10
556,442
one I smashed my jaw and the other bruised my knee with my nose.
I snapped my chin onto a guy's fist and hit one in the knee with my nose.
0.863554
0.121622
0.00631
0.604786
0.598477
0.598477
14
17
556,447
that I had him killed? "
"For getting her killed?"
0.710814
0.038462
0.012026
0.820265
0.808238
0.808238
6
4
556,448
yeah, you have such a good girl and you call her stuff like that.
Yeah, you got a sweet girl and you say shit like that to her.
0.824644
0.060606
0.000057
0.998887
0.99883
0.99883
14
14
556,450
let's get out of here.
Let's get the fuck out of here.
0.894022
0.28125
0.000218
0.993369
0.993151
0.993151
5
7
556,451
what are you staring at, Preston?
The fuck you staring at, Preston?
0.814548
0
0.00006
0.999564
0.999505
0.999505
6
6
556,452
the general just wants to punish his daughter's killer.
He only wants the killer of his daughter punished.
0.878458
0.089286
0.007045
0.976496
0.969452
0.969452
9
9
556,453
the monk has some kind of magic words tattooed on his body, and some crazy guy in the other world wants to know them to control the world.
That monk, he's got these mystical words tattooed on his body that some psycho from World War II needs in order to take over the whole goddamn world.
0.700414
0.073333
0.011341
0.997988
0.986647
0.986647
28
28
556,455
is this about those crazy letters?
Is it about those ridiculous letters?
0.874216
0.078947
0.006793
0.991365
0.984572
0.984572
6
6
556,457
the smoke from the burnt Romans is as black and does not smell much less.
The smoke of burning Roman dead is just as black.. . . ..and the stink no less.
0.714736
0.075
0.029516
0.963983
0.934468
0.934468
15
17
556,458
you think my brother cares about you, right?
You think your brother gives a shit about you?
0.785768
0.042553
0.000087
0.999128
0.999042
0.999042
8
9
556,459
so the end is nothing.
So the end sucks.
0.679728
0.217391
0.000054
0.989039
0.988985
0.988985
5
4
556,461
did you say gay-GB?
ARCHER: Did you say gay-GB?
0.796991
0.285714
0.191297
0.939514
0.748217
0.748217
4
5
556,462
or Oecanthus fultoni, which is Latin for "I'm not going to rip."
Oecanthus fultoni"... ...which is Latin for "I'll suck nothing."
0.754757
0
0.000365
0.996474
0.996109
0.996109
12
9
556,463
was that her, Gayi?
Was that her, Gay?
0.678294
0.05
0.000055
0.974023
0.973968
0.973968
4
4
556,464
I don't want him bleeding out.
Hurry, I don't want him bleeding to death.
0.712508
0.27907
0.017741
0.537034
0.519294
0.519294
6
8
556,469
underwear had these pantsuit.
Those are Cher's panties.
0.738262
0.133333
0.00005
0.68712
0.687071
0.687071
4
4
556,470
he punched her out of the car.
Banged her from the car.
0.792498
0.193548
0.006399
0.910922
0.904523
0.904523
7
5
556,474
I'll take care of you, white boy.
Fucking keep my eye on you, you white piece of shit.
0.659307
0.358491
0.022383
0.999661
0.977278
0.977278
7
11
556,475
have you killed anyone today?
Kill anyone today?
0.869357
0.366667
0.0222
0.967855
0.945655
0.945655
5
3
556,476
nowadays people don't care about images that aren't tattooed on fat.
Now people like art that's tattooed on fat guys.
0.655418
0.289855
0.001545
0.948086
0.946542
0.946542
11
9
556,478
I'll be praying for your soul, I'll sue you, and I'll be waiting for the day when you get under my hand.
I'll pray for your soul, sue your ass into the dirt, and wait for the day I can beat it bloody.
0.661413
0.085714
0.003238
0.999424
0.996186
0.996186
22
21
556,479
kids are supposed to be cute and cute and this baby is bad and... and they speak a lot
Babies shouldn't swear and this baby is evil and... and it's talking a lot of trash.
0.640469
0.022989
0.048312
0.999413
0.951101
0.951101
19
16
556,481
let's write this down.
Let's get this shit down.
0.647894
0.115385
0.000044
0.99917
0.999125
0.999125
4
5
556,485
I'm sure Zoey thinks one of them is the one who's bullying her.
Zoey could certainly believe one of these is her bully.
0.688085
0.125
0.000231
0.746719
0.746488
0.746488
13
10
556,487
she would have died.
She will die.
0.842653
0.333333
0.028057
0.991946
0.963888
0.963888
4
3
556,489
what do you say we get our justice done, huh?
What do you say we get ourselves some godamn justice, huh?
0.849266
0.220339
0.00004
0.846224
0.846184
0.846184
10
11
556,490
well... hell.
Uh, well... damn it.
0.850176
0.333333
0.191334
0.998273
0.806939
0.806939
2
4
556,492
they look like teenage boys.
They looking like teenage boys and shit.
0.878013
0.292683
0.000162
0.997994
0.997832
0.997832
5
7
556,493
now there will be such a hundred.
It's got to be over a fucking hundred at this point.
0.666774
0.358491
0.00005
0.949094
0.949044
0.949044
7
11
556,494
I don't care what - Jesus Christ - the sign says.
I don't care what the fuckin'--Jesus Christ- sign says.
0.893141
0.107143
0.00011
0.996457
0.996346
0.996346
11
9
556,496
you can't party for me forever.
You can't fucking avoid me forever.
0.709333
0.111111
0.000538
0.994509
0.993971
0.993971
6
6
556,497
what about your brain?
What about usingyour goddamn brain?
0.783279
0.361111
0.031619
0.999569
0.967949
0.967949
4
5
556,498
one little wolf waits for each woman to get her out of the way!
For every good woman, there's a dirty little wolf ready to lead her astray!
0.668592
0.157895
0.001218
0.928691
0.927474
0.927474
14
14
556,502
and the craziest, they live in subway tunnels.
The crazies. They live in the subways.
0.686501
0.170213
0.0064
0.954347
0.947947
0.947947
8
7
556,503
that's terrible, if a woman is wringing you in a way that you want to be a squirrel.
That's awful, man - when a woman screws you up so bad you want to become a squirrel.
0.774562
0
0.447123
0.972624
0.525501
0.525501
18
18
556,504
all right, if you see him, tell him he better get out of the house because he's in big trouble, and mom's pissed off.
Yeah well, you see him, you tell him he better get his ass home because he is in big trouble, and Mom is pissed off.
0.874842
0.008475
0.001611
0.972768
0.971157
0.971157
24
25
556,505
I knew it would happen.
I knew this would be shitty.
0.736476
0.172414
0.000051
0.984955
0.984904
0.984904
5
6
556,508
that was the only real Oscar-winning movie he won.
It was the only movie up to that time that won a lot of Oscars with balls.
0.676164
0.32
0.000047
0.985841
0.985794
0.985794
9
17
556,514
I'm sorry you don't fit in the schedule.
I'm sorry if that didn't fit into your fucking schedule.
0.853272
0.280702
0.000041
0.996556
0.996516
0.996516
8
10
556,516
yeah, and you're supposed to be a sober companion of Juliet's mother's sobriety.
You're the bandleader. (Chuckles) Yeah, and you're supposed to be the damn sober companion to Juliette's mother.
0.861161
0.283186
0.00017
0.979675
0.979505
0.979505
13
17
556,517
dad, there's 50 singing trolls in front of the entrance.
Dad, there's 50 singing dorks waiting in the front yard.
0.692513
0
0.199983
0.957311
0.757328
0.757328
10
10
556,518
"oh, sure," he said, "I forgot to tell you.
"Shit," he said, "I forgot to tell you.
0.92284
0.090909
0.000041
0.996609
0.996568
0.996568
9
8
556,519
Paulus, eventually discreetly and quietly, returned to his lovers, treated them well, amused himself, and was careful not to have any illegitimate children with them.
Discreetly, quietly, Paulus had eventually gone back to his mistresses, treating them well, enjoying himself, and careful not to produce any bastards from them.
0.834304
0.035928
0.000098
0.983113
0.983015
0.983015
25
24
556,522
they're killing, Mr. Manley.
They kill, Mr Manley, in sufficient numbers.
0.697592
0.355556
0.162515
0.97056
0.808045
0.808045
4
7
556,523
why don't you just kick the door?
Fuck. - Why don't you just kick it in?
0.701499
0.128205
0.494258
0.999588
0.505329
0.505329
7
9
556,525
and I should be interested?
And I'm supposed to give a shit?
0.613431
0.151515
0.000044
0.99806
0.998017
0.998017
5
7
556,527
I went through these banners when I was 20.
Mate, I went through that trivial shit when I was 20.
0.683456
0.185185
0.000042
0.997729
0.997687
0.997687
9
11
556,528
yeah, I think so.
I fucking think so.
0.753655
0.1
0.00005
0.955772
0.955722
0.955722
4
4
556,529
we were listening to the same music but... but no.
We're listening to the same goddamn music, but... But no.
0.943261
0.12069
0.000042
0.99836
0.998318
0.998318
10
10
556,530
someone's shooting at us.
Someone's outside shooting us, man.
0.822738
0.277778
0.033236
0.679117
0.645881
0.645881
4
5
556,532
let him go hungry!
Let him starve.
0.849688
0.157895
0.006531
0.978684
0.972153
0.972153
4
3
556,533
where did the world come from?
What the hell has the world come to?
0.668464
0.162162
0.00006
0.83807
0.83801
0.83801
6
8
556,535
Freddie, stop with the deluding.
Freddie, stop all your lies.
0.654225
0.121212
0.002444
0.886404
0.88396
0.88396
5
5
556,536
test his hair, blood and urine, make standard tests.
Test his hair, blood, and urine, the works.
0.852536
0.169811
0.004571
0.524531
0.51996
0.51996
9
8
556,537
it's Hatuey!
Fuck, it's Hatuey!
0.784252
0.315789
0.000143
0.999566
0.999423
0.999423
2
3
556,538
he doesn't speak English.
He doesn't speak English, shitbird.
0.930718
0.277778
0.000273
0.998471
0.998199
0.998199
4
5
556,539
you know dolphins are actually hot sharks?
Did you know that dolphins are just gay sharks?
0.753608
0.104167
0.000256
0.938571
0.938315
0.938315
7
9
556,541
"oh, you insensitive," she exclaimed.
"Oh scumb," she exclaimed.
0.776423
0.289474
0.018871
0.998277
0.979406
0.979406
5
4
556,543
and when they lean on the people, they'll let you rot in a cell until you've lost your mind to your senses.
And when they have swayed the crowd, they'll leave you to rot in your cell until your already-diminished senses are all but eaten away.
0.733248
0.205882
0.230994
0.733503
0.502509
0.502509
22
24
556,544
particles from the Ancona duck, Nigerian dwarf goats, and pig snout.
Nigerian dwarf goat or a pot-bellied pig, to be exact. MONTENEGRO:
0.707272
0.028986
0.000863
0.724846
0.723983
0.723983
11
11
556,545
with all the risks I asked about the foolish question...... do you have any homework for the weekend?
At the risk of asking a foolish question... ...you got any homeworkthis weekend?
0.813361
0.205882
0.087987
0.934784
0.846797
0.846797
18
13
556,547
I hope your plan is flawless, because this is our last shell.
I hope you plan is fool proof 'cause this is your last bullet.
0.634028
0.015873
0.000082
0.995237
0.995156
0.995156
12
13
556,550
love is abhorrent.
Love stinks.
0.704453
0.315789
0.002388
0.991039
0.988651
0.988651
3
2
556,552
why didn't he choke on his meat when he ate?
Or strangled him on a piece of meat?
0.635086
0.177778
0.00085
0.977546
0.976696
0.976696
10
8
556,554
Mallory strangled him when he made a mistake and asked her parents.
Yeah. Mallory strangled his ass... ...when he made the mistake of asking about her parents.
0.817646
0.26087
0.005086
0.998995
0.99391
0.99391
12
15
556,555
'he's weak.
'He's a weak man.
0.86574
0.333333
0.032305
0.955919
0.923615
0.923615
2
4
556,556
get them off me!
Get 'em off my back!
0.659931
0.190476
0.021377
0.876677
0.8553
0.8553
4
5
556,560