Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
the plane was full of Arabs and their cattle.
The plane is full of Arabs with animals.
0.818954
0.108696
0.035552
0.932835
0.897284
0.897284
9
8
558,197
what's gotten into you?!
What the fuck is wrong with you?!
0.775585
0.264706
0.000084
0.999524
0.99944
0.99944
4
7
558,198
you're so stubborn!
You are such a stubborn!
0.892236
0.2
0.013991
0.77011
0.756119
0.756119
3
5
558,199
you should have a good one with his wife.
You should trample on your wife.
0.71755
0.214286
0.000235
0.99608
0.995845
0.995845
9
6
558,201
it's to the Festival of work, and it says I'm sorry, as I destroyed your protest with the drunken, egg-blowing self.
It's secretary's day, and it says I'm sorry about crashing your protest with that drunken, self-immolating baby boomer.
0.661989
0.025
0.010202
0.934439
0.924237
0.924237
21
18
558,203
the wild one is the devil.
That savage is the devil.
0.795005
0.037037
0.017158
0.990802
0.973644
0.973644
6
5
558,204
I love you, but you're going back to school and you're gonna be the best lawyer in the state.
I love you, but you are going back to school and you're gonna be the best damn lawyer in the state
0.934358
0.050505
0.000153
0.835566
0.835413
0.835413
19
21
558,206
did you get Phillip mixed up in his disgusting hobby?
Did you ever involve Phillipe in your disgusting little hobby?
0.798476
0.142857
0.431944
0.942462
0.510518
0.510518
10
10
558,208
I've taken care of you all my life.
You're a curse. - I've taken care of you my whole life.
0.841406
0.357143
0.000063
0.991953
0.99189
0.99189
8
12
558,211
a lousy lunch.
Damned awful lunch.
0.787333
0.25
0.003772
0.997916
0.994144
0.994144
3
3
558,212
you're paid for it, so go shake hands with the people, you little brownstones.
But until then, you're still on the clock... ...so go shake some hands, you little rump-swapper.
0.675204
0.185567
0.031344
0.970835
0.939491
0.939491
14
16
558,213
it hurts so much.
That fucking hurts, dude.
0.639727
0.307692
0.000088
0.996828
0.99674
0.99674
4
4
558,217
be precise, partner.
Shoot straight, partner.
0.606526
0.16
0.00007
0.994931
0.994862
0.994862
3
3
558,221
"hell."
'Shit.'
0.616842
0
0.047526
0.996575
0.949049
0.949049
1
1
558,222
tell him I'm taking pictures of her embarrassing Laurie.
Tell her I'll take embarrassing photos of drunk Laurie for her.
0.84041
0.109375
0.016547
0.963174
0.946628
0.946628
9
11
558,225
but if you don't hit it, you'll be beaten not once, but twice by a slow white block.
But if vou miss, you've been beat not once... . . ...but twice, bv a slow, white,geeky chump.
0.70265
0.095745
0.016199
0.996862
0.980663
0.980663
18
18
558,226
so you're taking your hands off her.
So you're just going to cut her off.
0.661731
0
0.000613
0.985753
0.98514
0.98514
7
8
558,227
what are you doing at my house?
What the hellare you doing in my house?!
0.841391
0.219512
0.000078
0.95378
0.953702
0.953702
7
8
558,228
first of all, your wife is really hurt, but she's not dying.
First of all, your mother's very sick, but she's not dying.
0.759766
0.016393
0.000393
0.638108
0.637714
0.637714
12
11
558,229
there were no children you would have killed.
We have no more children for you to kill.
0.681283
0.086957
0.001467
0.998367
0.9969
0.9969
8
9
558,231
you're causing the death of an innocent!
You'il get another innocent man killed!
0.666394
0.02439
0.005225
0.996071
0.990846
0.990846
7
6
558,233
if Wilson knew Anne was going after him, he could have followed her and planned her murder.
If Wilson knew that Anne was after him, he might have been following her, preparing to kill her.
0.868876
0.051546
0.010495
0.551434
0.540938
0.540938
17
18
558,238
and you mind your own business.
Mind your fucking business.
0.7525
0.125
0.000474
0.999378
0.998904
0.998904
6
4
558,239
looks like when it comes to hitting people with baseball, I'm...
I guess when it comes to hitting people in the head with a baseball bat, I'm...
0.77484
0.1875
0.007571
0.939804
0.932233
0.932233
11
16
558,241
all I can say is that I didn't believe them and I knew perfectly well what kind of bluntly, raucous, flimsy funny things I say.
All I can say is that I didn't believe them, that I knew full well what ignorant, destructive, obscenely jocular things I was saying.
0.754476
0.044776
0.004828
0.976459
0.97163
0.97163
25
24
558,242
he's going to beat him there!
He's getting killed in there!
0.600393
0
0.003705
0.931496
0.927791
0.927791
6
5
558,245
all kinds of tubes and other things were sticking out of it.
With all sorts of tubes and shit sticking out of her.
0.760196
0.114754
0.000107
0.99886
0.998753
0.998753
12
11
558,246
he doesn't want to house the house, Mom.
gonna shit all over the house! - He won't shit in the house, Mama,
0.678862
0.38806
0.000083
0.998748
0.998665
0.998665
8
14
558,247
the police cartoonist thought I was joking because my dad looked like Father Fura and mom came out as a badass.
The police sketcher thought / was messing with him... ...because my dad came out looking like Father Time... ...and my mom came out too butch... ...
0.825923
0.248322
0.015773
0.516074
0.500302
0.500302
21
26
558,248
because, despite his race, this guy is important to me.
In spite of his race, this man is extremely valuable to me. Oh, shit.
0.738285
0.2
0.000079
0.999288
0.999208
0.999208
10
14
558,249
everyone goes back, or he dies.
Everybody back, or she dies!
0.82922
0.09375
0.310132
0.923534
0.613403
0.613403
6
5
558,250
that's a hell of an irresponsible...!
Goddamn irresponsible. . .
0.645295
0.289474
0.004427
0.997272
0.992845
0.992845
6
4
558,253
I have a super cape, I'm on the throne, cup full of wine and a midget, but to go out, where the monsters are!
I got a big-ass coat, chair to sit in, chalice cup of wine and a midget, but I ain't going out there with all them monsters out there!
0.702888
0.185185
0.021567
0.936693
0.915126
0.915126
24
28
558,257
to forget about such poor guys like you.
To forget jerks like you.
0.717709
0.365854
0.007392
0.99964
0.992249
0.992249
8
5
558,258
do you still go north for the fat lady in Zuni?
Do you still go up north and fool around with that fat Zuni girl?
0.783572
0.272727
0.032528
0.996776
0.964248
0.964248
11
14
558,259
I've talked about it all, you know, "I've been playing paintball for seven years" and so.
I was talking all this shit... you know, like, "Oh, I've been paintballing for, like, seven years" or whatever.
0.726427
0.196429
0.000041
0.988982
0.988941
0.988941
16
19
558,261
he came from work under the picture, punched the kid with a saucer, tossed the sauce into the fireplace... and with a fork pierced the canary.
Used to come home from his work all portered up... hit the baby with the plate, throw the gravy in the grate... spear the canary with a fork.
0.717858
0.006993
0.030478
0.686915
0.656437
0.656437
26
28
558,262
take three, three, two, one.
T.l. burn in four,three, two, one.
0.762912
0.171429
0.000052
0.861804
0.861752
0.861752
5
6
558,263
my God, Rachel, you look terrible.
Oh, my God, Rachel, you suck.
0.85634
0.142857
0.019782
0.999423
0.979641
0.979641
6
6
558,264
their hands are too delicate.
Their hands are too white.
0.656221
0.1
0.000638
0.708855
0.708217
0.708217
5
5
558,266
I'm going to go to bed with her.
Shake the bed with her!
0.673464
0.272727
0.016919
0.899888
0.882969
0.882969
8
5
558,268
that it would be one of the fat, oversized old beasts that want the best treatment for their otters - He found a sharp searing pain in his right foot once in his right foot.
Was she a fat, overstuffed old bitch who wanted a special treat for her darl-- Sudden pain ignited in the right leg.
0.705884
0.327586
0.001401
0.999264
0.997863
0.997863
35
22
558,269
look, my game is better, yours is on.
See, my game's gotten better. Your game sucks.
0.722398
0.191489
0.00024
0.998183
0.997943
0.997943
8
8
558,270
money laundering, drugs, arms trafficking... something like that.
Money laundering, drugs, Arms dealing, something. But the guy was dirty.
0.85848
0.09589
0.000382
0.984506
0.984124
0.984124
8
11
558,271
it gets in your nose, and then you can keep the little bit of the brain that's cut out.
They go in through your nose... ...and they let you keep the piece of brain they cut out.
0.704859
0.022222
0.056347
0.978141
0.921794
0.921794
19
18
558,272
you want to send a passive-aggressive message into space?
You want to send a passive-aggressive message out into the universe? That's ridiculous.
0.747958
0.340909
0.000383
0.997124
0.996741
0.996741
9
13
558,274
I'm a doctor!
I'm a bloody doctor.
0.841509
0.333333
0.000092
0.98821
0.988118
0.988118
3
4
558,275
I know I'm just a white guy, but I can count.
I know I'm just a white trash full of blanks, but I can count.
0.845667
0.269841
0.000534
0.986885
0.986351
0.986351
11
14
558,277
if you're hunting with me, you'll have something to feed.
If you'll hunt an' kill with me, I'll keep you right and you'll get your meat.
0.651418
0.265823
0.000412
0.949974
0.949561
0.949561
10
16
558,278
hell, I...
Damn it, I...
0.893385
0.214286
0.010149
0.998156
0.988007
0.988007
2
3
558,279
the one that looks like the tail of a faucet.
The one that looks like a cock's tail.
0.794348
0.152174
0.001111
0.969847
0.968736
0.968736
10
8
558,280
how's it going with you?
How the hell do you?
0.759338
0.16
0.00005
0.902946
0.902896
0.902896
5
5
558,282
and someone brings the water to the boil, and then you get it in your face?
Really? This water-- does someone boil it first, then throw it in your face?
0.709122
0.012987
0.002779
0.845819
0.84304
0.84304
16
14
558,283
I've got a lot of bums around me.
I've got all the lazy bums I need.
0.661064
0.028571
0.188601
0.962074
0.773473
0.773473
8
8
558,285
where the hell did you find their pictures?
Where the frick did you find photos of these guys?
0.808835
0.137255
0.031313
0.914155
0.882842
0.882842
8
10
558,286
it's great, Gerard, just like the colonel.
Wow, Gerard, exactly like the fart colonel.
0.822632
0.022727
0.000052
0.947962
0.94791
0.94791
7
7
558,288
what was that?
What the hell was that.
0.642057
0.375
0.000043
0.933292
0.933249
0.933249
3
5
558,292
it's like breathing for me.
For me, bullshit is like breathing. I stay.
0.772341
0.363636
0.000078
0.997848
0.99777
0.99777
5
8
558,293
now he's in my position, he hears a voice in his head that forces him to say "no." And he desperately needs a man to tell him what to do, whether he wants to hear it or not.
Now, he's me, and he's got this damn voice in his head, telling him to say no all the time, then he desperately needs someone on the other side to tell him what he should do, whether he wants to hear it or not.
0.849624
0.175355
0.000045
0.993625
0.99358
0.99358
38
44
558,295
we have to start inventing them before they mess up on us. "
We have to start crippling them before they ruin our whole damned day."
0.605313
0.152778
0.000084
0.993542
0.993458
0.993458
13
13
558,296
I can... you can do it another night.
I... you can make that shit for me another night.
0.761394
0.24
0.000043
0.999551
0.999508
0.999508
8
10
558,297
Paul, he's dead by morning. "
Paul, he’ll be dead by morning.”
0.695267
0.090909
0.00123
0.849726
0.848496
0.848496
6
6
558,300
then Shannow shot him a second time, and the man collapsed without a look.
Then Shannow shot him again and he fell without a sound.
0.786664
0.24
0.069929
0.702748
0.632819
0.632819
14
11
558,302
give me a sign 'cause I may have lost my way but I'm standing here to say that you should be
Screw you, David! ♪ give me a sign ♪ 'cause I may lose my way ♪ but I'm standing here to say ♪ that you should be mi-i-i-ne
0.721944
0.25
0.000112
0.996318
0.996206
0.996206
21
28
558,304
he didn't particularly care about what he was doing in that operation, but, hell, someone was being abused by the Navy, and that's not done about being told about it.
He didn't especially mind what this one was doing, but, damn it, the Navy was being used, and you didn't do that without letting people know.
0.654126
0.149701
0.012045
0.974337
0.962292
0.962292
30
26
558,307
I think I'm talking to everyone that vegetarian sausage rolls are nasty.
I think I speak for everyone when I say vegetarian pigs in the blanket are bullshit.
0.61822
0.141176
0.01265
0.999478
0.986828
0.986828
12
16
558,309
only mental anecdotes.
Just little mental ticks.
0.715801
0.115385
0.006947
0.95993
0.952983
0.952983
3
4
558,310
you know very well that there are ten beautiful girls in any bar in America who will have something to do with me - than in the whole of Britain.
You know perfectly well... that any bar anywhere in America... contains ten girls more beautiful... and more likely to have sex with me... than the whole of the United Kingdom.
0.746234
0.175141
0.000093
0.974462
0.974369
0.974369
30
30
558,313
God, he's drinking alcohol.
God, he smelled of alcohol.
0.815252
0
0.002215
0.905772
0.903557
0.903557
4
5
558,317
which one is your mom?
Which one's your fucking mama?
0.916196
0.258065
0.000194
0.999538
0.999344
0.999344
5
5
558,318
let's go in the kitchen on the floor.
Let's go fuck on the kitchen floor.
0.885337
0.052632
0.000587
0.999193
0.998605
0.998605
8
7
558,319
I got a clean shirt.
Damn, my clean shirt again.
0.715183
0.25
0.000074
0.996701
0.996627
0.996627
5
5
558,320
ooh, girl, hit.
Ooh, girl, shoot.
0.828131
0.111111
0.00987
0.994478
0.984608
0.984608
3
3
558,322
look, we want to be ruined too.
We want to be destroyed, too!
0.750126
0.0625
0.043855
0.971505
0.92765
0.92765
7
6
558,323
you have to have a brain... and you have to be able to.
You gotta have brains, and you gotta have balls.
0.751909
0.125
0.003093
0.995507
0.992414
0.992414
13
9
558,326
what's your point?
What the heck?
0.690775
0.210526
0.000049
0.726088
0.726039
0.726039
3
3
558,330
he asked me if I was gay.
He asked me if I am a fag.
0.83574
0.037037
0.057048
0.993342
0.936294
0.936294
7
8
558,333
"I'm a hundred and forty-three, but I'm sure that I can deal with every man, woman, or, if any, the kender he craves," Flint declared.
"Well, I'm a hundred and forty-three, and I can lick any man, woman, or kender in the place," Flint declared.
0.819159
0.185185
0.000204
0.803341
0.803137
0.803137
25
20
558,335
he's got his entire pro-Latin. You've pissed him off as Natchios... eighty-six, like a maniac like the Bullseye... and he's not going to stop here.
He runs the whole goddamn town. You cross him, you're gonna end up like Natchios... eighty-sixed by some maniac like Bullseye... and he won't stop there.
0.77749
0.038961
0.121443
0.998475
0.877032
0.877032
25
26
558,337
because of this crazy thing I have to do, I have Anvil, that's what fills me with joy and it works brilliantly, for even though Anvil doesn't make me a duck gives me the joy I need to survive.
For all this horrible shit that I've got to go through, I've got Anvil that gives me my happiness and it works out really good, because even though Anvil doesn't give me pay, it gives me the joy and the pleasure that you need to get through life.
0.797446
0.218623
0.001368
0.957573
0.956204
0.956204
39
48
558,338
I told Art, "Like a proper Sherlock Holmes, you look for the Japanese with a stunted stock of a rifle."
I even told Art: ´´You wanna play Sherlock Holmes, look for a Jap with a bloody gun butt.´´
0.615406
0.115385
0.024087
0.976929
0.952842
0.952842
20
18
558,339
he remembered his decision that his brother had to die.
He remembered his firm determination that his brother must die.
0.90373
0.125
0.004996
0.958377
0.953381
0.953381
10
10
558,340
who do you think is crazy enough to play with Romero?
Now, who do you think would be crazy nuts enough to mess with Romero?
0.847702
0.228571
0.079453
0.969795
0.890342
0.890342
11
14
558,341
Paden didn't like the dog.
Paden didn't even like that damn dog.
0.814811
0.289474
0.000915
0.999637
0.998722
0.998722
5
7
558,343
this and that awful lawyer who put him on trial and... Say they found their guy.
That... and this crappy attorney the court appointed me, and... well, let's just say... they had their guy.
0.66118
0.25
0.372973
0.956785
0.583812
0.583812
16
18
558,344
it's a little scary how fast things can go wrong.
It's a little bit horrifying just how quickly everything can fall to crap.
0.797891
0.333333
0.000047
0.973279
0.973232
0.973232
10
13
558,345
the Russian was in fact intending to kill Brown anyway, just to return it to yesterday.
In fact the Russian fully intended to kill Brown, if only to pay him back for yesterday.
0.813657
0.011236
0.300475
0.955492
0.655016
0.655016
16
17
558,347
I've put you and your men on some bad jobs.
I've put you and your men on some shitty assignments.
0.834063
0.185185
0.003102
0.994419
0.991317
0.991317
10
10
558,348
okay, because I can't stay here and I don't want you to think it's because I wasn't excited about your talking natural.
I'm gonna stop doing that. Good, because I can't stay and I wouldn't want you to think it's because I wasn't enchanted by your talking penis.
0.794189
0.15493
0.000048
0.997421
0.997373
0.997373
22
26
558,349
Jesus, Jane and me, we only live because we went to the lake with a dog.
I mean, Jesus, Jen's already at the lake with the damn dog.
0.714417
0.178082
0.00052
0.999526
0.999006
0.999006
16
12
558,350
can you be quiet?
Would you shut up?
0.728876
0.052632
0.000142
0.987636
0.987494
0.987494
4
4
558,351
but one of them made a mistake.
But one of them did something stupid.
0.669018
0.157895
0.000071
0.999572
0.999501
0.999501
7
7
558,355
and now he was paying for it; his own son became an ingratitude too.
And now he was paying the price; his own son had turned out to be an ingrate, too.
0.871848
0.168675
0.009978
0.580445
0.570468
0.570468
14
18
558,357
you should, it's your rule!
It should, it's your fucking rule!
0.882588
0.2
0.000055
0.997908
0.997853
0.997853
5
6
558,366
space waste.
Space garbage.
0.86475
0.133333
0.002312
0.997104
0.994791
0.994791
2
2
558,367
oh, hell.
Oh, shit.
0.822101
0
0.028959
0.999178
0.97022
0.97022
2
2
558,369
oh, my God, Vinnie!
Jesus fucking Christ, Vinnie!
0.843811
0.333333
0.000061
0.999324
0.999263
0.999263
4
4
558,371
if we hadn't been in the market last night, if there was any other woman with her cooler, she'd turn the old witch into her. "
If we hadn't been at the mall yesterday, if it had been some other woman with her little boy, that old hag would have fixated on them instead."
0.685427
0.118056
0.058065
0.973848
0.915783
0.915783
26
28
558,373
what you did to her was bad enough.
What you did to her is fucked enough.
0.842585
0.052632
0.003949
0.99947
0.995521
0.995521
8
8
558,374
around 1972... they took me to a hospital... and the two crazy people didn't really talk.
Round about 1972... ...l got transferred to the infirmary... ...and those two fools were still at it.
0.609213
0.117647
0.049542
0.998876
0.949334
0.949334
16
17
558,380