translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
you have terrible ideas. | You have a horrid mind. | 0.690813 | 0.04 | 0.017963 | 0.998359 | 0.980396 | 0.980396 | 4 | 5 | 558,571 |
what if the man's brain was eaten directly from his skull? | What if this man's brain was eaten right out of his skull? | 0.904892 | 0 | 0.02157 | 0.978028 | 0.956458 | 0.956458 | 11 | 12 | 558,572 |
you forgot you were English Chancellor, you're mine! | Are you demented? You're Chancellor of England. | 0.617196 | 0.09434 | 0.000147 | 0.98929 | 0.989143 | 0.989143 | 8 | 7 | 558,573 |
my heart, my soul, my life, and you threw me away like a rag, all because of one red crown. | All of me... my heart, my soul... my life... and you tossed me aside like a piece of rubbish, all for a little red crown. | 0.900594 | 0.245902 | 0.000523 | 0.884648 | 0.884125 | 0.884125 | 20 | 25 | 558,575 |
drop it, Uschi! | Get rid of it, Uschi! | 0.648484 | 0.272727 | 0.001137 | 0.664939 | 0.663802 | 0.663802 | 3 | 5 | 558,577 |
it's just rocks. | They're just fucking rocks. | 0.851045 | 0.392857 | 0.000293 | 0.997202 | 0.996908 | 0.996908 | 3 | 4 | 558,579 |
I know it's too bad. | Look... I know this sucks. | 0.661353 | 0.222222 | 0.000077 | 0.918284 | 0.918207 | 0.918207 | 5 | 5 | 558,580 |
if the mine had left me for another, I would have taken the gun. | If my lady left me for another guy, I'd swallow a gun. | 0.763649 | 0.153846 | 0.001234 | 0.935301 | 0.934067 | 0.934067 | 14 | 12 | 558,581 |
you know I wrote the rest of the football team? | You know, I polled the rest of the soccer team. None of them wanna see my junk. | 0.637363 | 0.4 | 0.000052 | 0.985667 | 0.985614 | 0.985614 | 10 | 17 | 558,582 |
were you a lesbian? | Y-you where a lesbian? | 0.632368 | 0.130435 | 0.017641 | 0.908553 | 0.890912 | 0.890912 | 4 | 4 | 558,584 |
this is a piece for editors who are happy to write 5,000 words about Abu Ghraib. | I mean, they're just a circle jerk for editors to feel good about writing 5,000-word stories on Abu Ghraib. | 0.655313 | 0.25 | 0.000042 | 0.967984 | 0.967942 | 0.967942 | 16 | 19 | 558,585 |
what are they doing here? | What are those bastards doing here? | 0.735279 | 0.277778 | 0.00004 | 0.999672 | 0.999632 | 0.999632 | 5 | 6 | 558,587 |
don't let me in. | Don't pussy out on me. | 0.606023 | 0.26087 | 0.000625 | 0.994144 | 0.993519 | 0.993519 | 4 | 5 | 558,588 |
I always thought they were from outer space. | Damn. Yeah. I always thought they were from outer space. | 0.847098 | 0.210526 | 0.0001 | 0.996134 | 0.996035 | 0.996035 | 8 | 10 | 558,590 |
so not if I went back to the prom, it would remind me of not being able to pick a guy. | So no, going to prom again would just remind me that I've always sucked at picking guys. | 0.703617 | 0.022472 | 0.000045 | 0.854152 | 0.854107 | 0.854107 | 21 | 17 | 558,594 |
is he crazy? | Is he... nuts? | 0.902276 | 0.133333 | 0.017561 | 0.983202 | 0.965641 | 0.965641 | 3 | 3 | 558,595 |
it's pure cowardice. | That's pure chicken shit. | 0.630739 | 0.192308 | 0.020016 | 0.999533 | 0.979517 | 0.979517 | 3 | 4 | 558,597 |
why would I, for all of the world, should trust the words of a wild one like yourself? | Why on earth would I trust the word of a lying little savage like you? | 0.724489 | 0.183908 | 0.028253 | 0.998997 | 0.970744 | 0.970744 | 18 | 15 | 558,598 |
and the story about the packages. | That silly story about the parcels! | 0.621059 | 0.055556 | 0.000041 | 0.988738 | 0.988697 | 0.988697 | 6 | 6 | 558,599 |
fire! | Burn! | 0.744053 | 0 | 0.015599 | 0.996778 | 0.981179 | 0.981179 | 1 | 1 | 558,600 |
then cut off your braids first. | Cut off the tail from your head first. | 0.743141 | 0.179487 | 0.280503 | 0.994748 | 0.714245 | 0.714245 | 6 | 8 | 558,601 |
thanks to this chest, you'll be sure that you'll die without any fin. | This trunk will make sure you die without "finterference." | 0.613015 | 0.157143 | 0.005882 | 0.521456 | 0.515573 | 0.515573 | 13 | 9 | 558,602 |
the homeless guy gave it to you. | That homeless guy was all over your shit, you guys. | 0.635075 | 0.365385 | 0.000319 | 0.999527 | 0.999208 | 0.999208 | 7 | 10 | 558,603 |
and as you deal with it, you learn to enjoy being the mimic everyone expects of you. | And the way you deal with this is you learn to enjoy... being the freak that everybody expects you to be. | 0.772539 | 0.198113 | 0.000653 | 0.815657 | 0.815004 | 0.815004 | 17 | 21 | 558,605 |
the poor Hatter dropped his cup and bread with butter and fell to his knees. | The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. | 0.660448 | 0.134831 | 0.001533 | 0.982203 | 0.98067 | 0.98067 | 15 | 14 | 558,606 |
anyone who threatens the city will be eliminated. | Anyone who threatens the security of the people will be executed. | 0.675716 | 0.242424 | 0.179587 | 0.988094 | 0.808507 | 0.808507 | 8 | 11 | 558,607 |
even if she told the truth, she's dead. | Even if she is telling the truth, she'sfucked. | 0.774653 | 0.148936 | 0.00356 | 0.995412 | 0.991853 | 0.991853 | 8 | 8 | 558,608 |
I heard him say, " | I heard him say, 'Die, bitch. | 0.656909 | 0.366667 | 0.000037 | 0.999571 | 0.999534 | 0.999534 | 5 | 6 | 558,610 |
women are not always suited to work in prisons and police. | Women are not the right people to run prisons or the police. | 0.745043 | 0.032787 | 0.006027 | 0.922741 | 0.916714 | 0.916714 | 11 | 12 | 558,611 |
"come on, we'll salt him," Beech said. | "Let's bust him," Beech said. | 0.685602 | 0.230769 | 0.003986 | 0.716333 | 0.712346 | 0.712346 | 7 | 5 | 558,612 |
he peed on Duke's rug. | What the fuck... - He peed on my rug. | 0.654079 | 0.394737 | 0.012481 | 0.999379 | 0.986897 | 0.986897 | 5 | 9 | 558,613 |
my mom thinks you're selfish in bed! | Yeah, well, my mom says you're a selfish lover. | 0.64962 | 0.229167 | 0.031434 | 0.968752 | 0.937318 | 0.937318 | 7 | 9 | 558,614 |
what, a tough guy in a big city will give me a beating? | Oh, what, the tough kid from the city is gonna beat my ass? | 0.654931 | 0.066667 | 0.023264 | 0.997625 | 0.974361 | 0.974361 | 13 | 13 | 558,615 |
amnesia ibiza power rangers mistic forse pamela anderson sex video amnesia ibiza kama sutra nude amnesia ibiza power rangers mistic forse pamela anderson sex video | kama sutra nude enrique iglesias jonas brothers xxx hanah montana orgasm sexy girls pamela anderson sex video amnesia ibiza linkin park power rangers mistic forse booty shake hentai 2girls1cup basshunter akon sex scenes wwe | 0.900368 | 0.267857 | 0.413956 | 0.991278 | 0.577321 | 0.577321 | 25 | 34 | 558,617 |
hey, peachy, you eat when your turn comes. | Look, annoying insect guy, you'll eat when it's your turn to eat. | 0.749525 | 0.348485 | 0.000262 | 0.982778 | 0.982515 | 0.982515 | 8 | 12 | 558,620 |
after I cut your little candy. | After I cut your sweet little throat. | 0.743052 | 0.184211 | 0.002034 | 0.994981 | 0.992947 | 0.992947 | 6 | 7 | 558,622 |
I don't think it's a silly thing to do, but my mom and sister drove me pretty good. | Now, personally, I didn't think it was all that stupid... ...but my mom, my sister Ruth, they gave me all kinds of hell. | 0.747908 | 0.305785 | 0.005303 | 0.997859 | 0.992556 | 0.992556 | 18 | 23 | 558,624 |
he used to have those Army birds in a glass case on the wall... | He used to have all this military crap in a glass case on the photo wall: | 0.750932 | 0.135135 | 0.000072 | 0.926387 | 0.926315 | 0.926315 | 14 | 16 | 558,629 |
but it's like I had to take advantage of you - just like your mother did. | But as it is, I had to use you, just like your mother. Shut up. | 0.700456 | 0.135135 | 0.022856 | 0.999337 | 0.97648 | 0.97648 | 16 | 15 | 558,631 |
if the Dutch and the English begin to spread their lies in Asia, we will have problems | If the Dutch and English spread their filth in Asia, we are in for trouble. | 0.817006 | 0.126437 | 0.018757 | 0.7897 | 0.770944 | 0.770944 | 17 | 15 | 558,634 |
and I don't care what you think. | And I don't give a damn what you think. | 0.748956 | 0.175 | 0.001926 | 0.861628 | 0.859702 | 0.859702 | 7 | 9 | 558,635 |
once I find a guy who's gonna marry me, even if I have to put a rope around his neck! | I will find a man to marry me, if I have to put a rope round his neck! | 0.891167 | 0.174419 | 0.037694 | 0.962871 | 0.925177 | 0.925177 | 20 | 18 | 558,636 |
he looked like Brusca. | It looked like The Pig. | 0.60583 | 0.041667 | 0.000064 | 0.97542 | 0.975356 | 0.975356 | 4 | 5 | 558,637 |
I got orders to post spies. | I've received orders to execute the spies. | 0.744457 | 0.348837 | 0.002647 | 0.997967 | 0.99532 | 0.99532 | 6 | 7 | 558,639 |
and he killed Quinn. | and kill this Quintus. | 0.637337 | 0.086957 | 0.044196 | 0.999296 | 0.9551 | 0.9551 | 4 | 4 | 558,640 |
I could have killed others, too, including our Abbot: Whether he was at the Pope, or in the Emperor, he was my enemies as well, and I always hated him, even though he fed me because I fed him. | In truth, I could also kill the others, including our abbot: with the Pope or with the empire, he still belongs to my enemies, and I have always hated him, even when he fed me because I fed him. | 0.903212 | 0.015306 | 0.057799 | 0.937874 | 0.880075 | 0.880075 | 39 | 39 | 558,642 |
are you a snitch? | You're a fucking rat? | 0.780673 | 0.181818 | 0.011253 | 0.999669 | 0.988416 | 0.988416 | 4 | 4 | 558,645 |
you try to imagine a needle thinner than a human hair...... slowly flowing between your eyes and the piercing of your skull. | Try to imagine a needle the thickness of a human hair slowly thrust between your eyes and penetrating your skull. | 0.892789 | 0.088 | 0.043673 | 0.852149 | 0.808476 | 0.808476 | 22 | 20 | 558,647 |
when you get bad weather up here, you're pretty much screwed up, and you have to clear out as quickly as possible. | Any bad weather comes in up there and you're pretty much screwed, really, you've got to get off the mountain fast. | 0.759117 | 0 | 0.060308 | 0.89549 | 0.835183 | 0.835183 | 22 | 21 | 558,648 |
I'd really like to plug you in. | I'd like to cut you in. | 0.695981 | 0.25 | 0.000057 | 0.995186 | 0.99513 | 0.99513 | 7 | 6 | 558,652 |
frankly, I don't care. | Frankly, I don't give a shit. | 0.802244 | 0.233333 | 0.000703 | 0.989534 | 0.988831 | 0.988831 | 4 | 6 | 558,654 |
guys, your tough little talk is a little embarrassing. | Seriously, guys, the trash talk is embarrassing. | 0.608688 | 0.109091 | 0.00388 | 0.978766 | 0.974886 | 0.974886 | 9 | 7 | 558,655 |
keep dying. | Continue dying. | 0.890942 | 0.25 | 0.214319 | 0.986436 | 0.772117 | 0.772117 | 2 | 2 | 558,656 |
not hers. | Not her ass. | 0.641914 | 0.230769 | 0.000056 | 0.999451 | 0.999395 | 0.999395 | 2 | 3 | 558,658 |
as soon as I know her, I'm sure this is gonna cross my mind. | Once I get to know her, I... I'm sure I'll stop being silly about the whole thing. | 0.613983 | 0.26506 | 0.000077 | 0.904837 | 0.90476 | 0.90476 | 14 | 17 | 558,659 |
you're giving up your winning car? | You're donating your penis car? | 0.713256 | 0.085714 | 0.000043 | 0.998438 | 0.998395 | 0.998395 | 6 | 5 | 558,660 |
I ended up with the gales, returned to my bedroom, and finally fell asleep. | I finished my butt, went into the bedroom, and finally got to sleep. | 0.863607 | 0.092105 | 0.000071 | 0.987907 | 0.987836 | 0.987836 | 14 | 13 | 558,661 |
leave me alone. | Leave me the fuck alone! | 0.866346 | 0.36 | 0.00171 | 0.999182 | 0.997472 | 0.997472 | 3 | 5 | 558,662 |
with the highest respect, your hiccups..... can't we simply wait for an oncoming storm? | With all due respect, your rottenness, couldn't we just wait for a real storm? | 0.835345 | 0.102273 | 0.002007 | 0.732764 | 0.730757 | 0.730757 | 14 | 14 | 558,663 |
"so it was you, look, you?" He asked belligerently Kelly, an American of Irish origin, a dockman who held his first voyage to the open sea and was a rowboat in Kerfoot's boat. | "So it was you, was it, you black beggar?" belligerently demanded one Kelly, an Irish-American and a longshoreman, making his first trip to sea, and boat-puller for Kerfoot. | 0.744979 | 0.011364 | 0.000091 | 0.967071 | 0.96698 | 0.96698 | 33 | 28 | 558,668 |
she stops them... takes her outside...... and pulls her apart. | She will stop them... Take her outside... ...and rip her apart. | 0.890887 | 0.015625 | 0.004707 | 0.976732 | 0.972025 | 0.972025 | 10 | 11 | 558,669 |
killed or killed three Iraqi policemen? | Did we or did we not just kill three Iraqi police officers? | 0.796454 | 0.333333 | 0.002336 | 0.984156 | 0.981821 | 0.981821 | 6 | 12 | 558,672 |
then the spittle wiped out in front of him | Then clean his spit in front of him | 0.614898 | 0.162791 | 0.00295 | 0.505082 | 0.502132 | 0.502132 | 9 | 8 | 558,674 |
get up, you slop, on your feet! | Come on, you scum, let's see the color of your feet. | 0.681548 | 0.396226 | 0.024996 | 0.999421 | 0.974424 | 0.974424 | 7 | 11 | 558,675 |
look, I don't care if you want to play by Mussolini's method for this bunch of failed comedians, but if you still touch my money, you'll feel the weight of a real pickle. | Hey, hey, hey, look. I don't mind if you wanna play method Mussolini to this bunch of failed drama school rejects... - but you dock my check one more time- - Victor. thou wilt feel the wrath of a fuckin' beat-down. | 0.622402 | 0.204651 | 0.020228 | 0.994138 | 0.97391 | 0.97391 | 33 | 41 | 558,676 |
at Leon's, it was just a bunch of hotdogs, amateurs with low-cost cars, what they were looking at Japanese cowboy movies... | It was all hotdog shit, in Leon’s, weekenders with cheap decks who watched Japanese icebreaker kinos. | 0.636977 | 0.177419 | 0.000134 | 0.998084 | 0.99795 | 0.99795 | 21 | 16 | 558,677 |
he continued his nasal cavity and took out a section of their brain. | He'd go through their nasal cavity and remove a piece of their brain. | 0.829979 | 0.014286 | 0.019959 | 0.853299 | 0.833341 | 0.833341 | 13 | 13 | 558,678 |
you're not in the Navy. | Hell, you ain't in the Navy. | 0.853868 | 0.172414 | 0.000061 | 0.685636 | 0.685575 | 0.685575 | 5 | 6 | 558,679 |
she'll tell you things you didn't want to know. | I mean, this book will tell you shit you didn't even want to know. | 0.716512 | 0.283582 | 0.000051 | 0.998428 | 0.998378 | 0.998378 | 9 | 14 | 558,680 |
too many cooks spoil the soup. | Too many cooks fucked up the soup. | 0.881294 | 0.114286 | 0.00027 | 0.887897 | 0.887627 | 0.887627 | 6 | 7 | 558,684 |
I don't want him to die. | I don't want this person dead. | 0.797644 | 0.193548 | 0.12781 | 0.946837 | 0.819026 | 0.819026 | 6 | 6 | 558,687 |
I'll see you later. | Just hit me later. | 0.601479 | 0.05 | 0.000055 | 0.981802 | 0.981747 | 0.981747 | 4 | 4 | 558,689 |
I was a skinny, adopted kid who wasn't worth anything in sport. | I was a skinny, adopted kid who sucked at sports. | 0.798639 | 0.21875 | 0.001941 | 0.957879 | 0.955938 | 0.955938 | 12 | 10 | 558,690 |
who cares? | Who gives a shit? | 0.681952 | 0.388889 | 0.000075 | 0.998699 | 0.998624 | 0.998624 | 2 | 4 | 558,691 |
from now on, you'll be working with me. My brother will keep an eye on you. | You think I’m a fool? From now on, you’il work with me. Your younger brother will keep an eye on you. | 0.762844 | 0.254902 | 0.000051 | 0.988231 | 0.98818 | 0.98818 | 16 | 21 | 558,692 |
somebody get me a couple before I die. | Somebody give me a fucking wiener before I die. | 0.828852 | 0.1875 | 0.010244 | 0.99839 | 0.988146 | 0.988146 | 8 | 9 | 558,693 |
one man, who was just passing by her, pushed into the woman and called out: | One man, passing her, gave her a shove, called out, "Elven whore." | 0.626672 | 0.118421 | 0.000065 | 0.996556 | 0.996491 | 0.996491 | 15 | 12 | 558,694 |
this is a Yankee! | And he's a Yank ! | 0.771412 | 0 | 0.001768 | 0.971396 | 0.969628 | 0.969628 | 4 | 5 | 558,695 |
you stay here and you'll be happy, or you come with me and you take your own prey. | Either stay here and be men's prey Or come with me and get your own preys | 0.702613 | 0.108434 | 0.003045 | 0.51466 | 0.511616 | 0.511616 | 18 | 16 | 558,697 |
only Americans. | Damn! Americans! | 0.613182 | 0.058824 | 0.00038 | 0.999667 | 0.999287 | 0.999287 | 2 | 2 | 558,700 |
ladies and gentlemen, I'm very sorry, but I've just got out of jail, and I haven't slept in a couple of days, I haven't eaten, and I haven't really cleaned up. | I just got out of jail, and I haven't slept, eaten, or... pardon me, milady... taken a decent crap in days. | 0.793456 | 0.325 | 0.000066 | 0.88997 | 0.889904 | 0.889904 | 31 | 21 | 558,701 |
he's a wild animal, Dad. | She a psychotic animal, Dad. | 0.813317 | 0.137931 | 0.021288 | 0.99923 | 0.977942 | 0.977942 | 5 | 5 | 558,704 |
my heart has more room than a whorehouse, Ricardo. | My heart has more rooms than a whore house, Ricardo. | 0.791238 | 0.037736 | 0.132779 | 0.984739 | 0.85196 | 0.85196 | 9 | 10 | 558,705 |
when I saw what happened to you yesterday, gosh, my bird didn't miss me at all. | When I saw what happened to you last night, Good lord, I didn't miss my cock one bit. | 0.793416 | 0.069767 | 0.000177 | 0.997813 | 0.997636 | 0.997636 | 16 | 18 | 558,706 |
Koba says we should hate people. | Koba say... Apes should hate humans... | 0.665839 | 0.153846 | 0.081152 | 0.814755 | 0.733603 | 0.733603 | 6 | 6 | 558,707 |
and a country house with a college degree from a Baptist dorm in a dump. | A hick with a college degree from some Baptist hole in the ground. | 0.777422 | 0.082192 | 0.02769 | 0.830958 | 0.803268 | 0.803268 | 15 | 13 | 558,709 |
he's using his fists... he almost killed a guy in a bar fight. | He thinks with his fists, he damn near killed a man in a barfight. | 0.735007 | 0.059701 | 0.020527 | 0.839352 | 0.818825 | 0.818825 | 13 | 14 | 558,710 |
Laura, it's a hole. | Laura, is a dump. | 0.698267 | 0.05 | 0.000099 | 0.986368 | 0.986269 | 0.986269 | 4 | 4 | 558,711 |
for God's sake. | For fuck's sake. | 0.822292 | 0.058824 | 0.000087 | 0.99827 | 0.998183 | 0.998183 | 3 | 3 | 558,713 |
"well, hell... I don't know. | "Well damn it- I don't know. | 0.762919 | 0 | 0.00474 | 0.991503 | 0.986763 | 0.986763 | 5 | 6 | 558,714 |
we're almost Oscar Mike. | We're fuckin' almost Oscar Mike. | 0.932809 | 0.242424 | 0.000055 | 0.779802 | 0.779747 | 0.779747 | 4 | 5 | 558,715 |
take a shot, lady! | Screw you, lady! | 0.687093 | 0.105263 | 0.010727 | 0.999389 | 0.988662 | 0.988662 | 4 | 3 | 558,716 |
because their insurance looks like a joke to us. | 'Cause their insurance policy makes ours look like crap. | 0.651058 | 0.140351 | 0.001158 | 0.99478 | 0.993622 | 0.993622 | 9 | 9 | 558,719 |
we went down like a meteor. | We came down like a fucking meteor. | 0.861063 | 0.222222 | 0.000841 | 0.996227 | 0.995386 | 0.995386 | 6 | 7 | 558,720 |
why don't you get out while you still can? | Why don't you fuck off while you can? | 0.834811 | 0.116279 | 0.000177 | 0.999267 | 0.999091 | 0.999091 | 9 | 8 | 558,724 |
are you the brother of the mute? | You must be the brother of the mute. | 0.829194 | 0.108108 | 0.014412 | 0.933093 | 0.918681 | 0.918681 | 7 | 8 | 558,728 |
lynching, burning, hitting or burying... | Lynch, burn, bludgeon, or bury... | 0.731098 | 0.170732 | 0.169075 | 0.992603 | 0.823528 | 0.823528 | 5 | 5 | 558,729 |
I don't care what's coming, I want that helicopter right here! | I don't give a fuck, I want the chopper! | 0.637764 | 0.349206 | 0.000296 | 0.99531 | 0.995014 | 0.995014 | 11 | 9 | 558,731 |
Gemma, I didn't come here to cause trouble. | Gemma, I did not come here to stir shit up. | 0.681915 | 0 | 0.000235 | 0.996719 | 0.996484 | 0.996484 | 8 | 10 | 558,734 |
well, what if he's just too busy? | Six times? What if she's too fuckin' busy? | 0.683935 | 0.209302 | 0.000037 | 0.927865 | 0.927828 | 0.927828 | 7 | 8 | 558,736 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.