Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
he's a hawk, but he's got no idea.
He's a hawk, but he's ignorant.
0.812111
0.085714
0.001708
0.999557
0.997848
0.997848
8
6
558,738
there's no one here.
No. No one's fucking here, bro.
0.646734
0.34375
0.000051
0.99848
0.998429
0.998429
4
6
558,741
you can tell people you've seen the Virgin Mary and they're gonna light your candles, but you're gonna tell them you were kidnapped by aliens, and they're gonna make you crazy.
I mean, you can tell people you've seen the Virgin Mary and they'il light candles outside your bathroom, but you tell 'em you've been abducted by aliens and they'il write you off as a lunatic.
0.790425
0.082902
0.147187
0.965511
0.818324
0.818324
31
35
558,743
the girl with the oranges.
Orange Girl, my ass.
0.628958
0.222222
0.000156
0.999546
0.999391
0.999391
5
4
558,745
Kasim, I want this troglodyte to take a look at this.
Kassim, I want the troglodyte to look at this.
0.912729
0.12963
0.095767
0.949811
0.854044
0.854044
11
9
558,746
Freya's trying to kill her ex-boyfriend?
An old boyfriend of Freya's wants to kill her?
0.834132
0.12766
0.038037
0.977626
0.939589
0.939589
6
9
558,747
oh, no. Be quiet.
(grunts) shut up.
0.60229
0
0.000618
0.998793
0.998176
0.998176
4
3
558,748
but not to steal it, but to get a picture.
But not to steal. To shoot it.
0.703074
0.27907
0.00004
0.986635
0.986595
0.986595
10
7
558,750
you need women to quote Bukowski.
You hit on women, and you quote bukowski.
0.732693
0.190476
0.012705
0.947658
0.934952
0.934952
6
8
558,754
what's the matter with you, Abbott?
What the hell, Abbott?
0.769484
0.361111
0.000105
0.97738
0.977275
0.977275
6
4
558,756
why should I help you?
Fool! Why would I help you?
0.775088
0.178571
0.000064
0.998933
0.998869
0.998869
5
6
558,758
the left half of the brain aged and sails to the remote island.
The delicious left brain is getting older... ...and drifting to a faraway island.
0.69951
0.219512
0.038052
0.818557
0.780506
0.780506
13
13
558,761
he sleeps with you only when he's bored.
He only bangs you when he's bored.
0.78414
0.146341
0.004626
0.947999
0.943373
0.943373
8
7
558,766
where do we find this Jew Jew?
Where can we find the Jew pimp?
0.749195
0.03125
0.010794
0.974538
0.963744
0.963744
7
7
558,768
your soul is mine.
Damn your sorceress soul!
0.642997
0.269231
0.000109
0.99961
0.999501
0.999501
4
4
558,769
the Jew is on his conscience.
The Jew did it to her.
0.65297
0.233333
0.005162
0.94138
0.936218
0.936218
6
6
558,770
I'm sorry I didn't kill Carl myself.
I only wish I could have killed Carl myself!
0.643556
0.177778
0.235364
0.978325
0.742961
0.742961
7
9
558,773
what's going on, van Damne?
What's going here, van Damn?
0.791658
0.034483
0.000041
0.969816
0.969774
0.969774
5
5
558,774
when Prius asked you for a drink, you said get out or I'll light your beard.
We had history. Last time prieus hit you up for a drink, You said, "get lost, or I'll set your beard on fire."
0.631541
0.306306
0.015493
0.922641
0.907148
0.907148
16
23
558,775
Cordell, take this off me.
Cordell, get this damn thing off me,
0.644027
0.27027
0.002433
0.99936
0.996927
0.996927
5
7
558,776
but you're not listening.
You don't listen to no-damn-body.
0.690145
0.235294
0.000049
0.991701
0.991652
0.991652
4
5
558,777
after what the giant did, most people would have let him die.
Most people would let that giant die after what he's done.
0.8991
0.048387
0.18985
0.910113
0.720264
0.720264
12
11
558,778
one dart should be enough for an adult Goa'uld.
One dart should be more than enough to knock out an adult Goa'uld.
0.894525
0.283582
0.008465
0.865274
0.856809
0.856809
9
13
558,781
social phobia is the third most prevalent mental disorder right behind depression and alcoholism.
These social phobics suffer from the third most common mental disorder in the United States, behind depression and alcoholism.
0.896753
0.228346
0.001227
0.793881
0.792654
0.792654
14
19
558,782
"what if we make it this way: We simply don't kill you for breaking the oath you have with the Jizlivci, and that you shouldn't have shown yourself in the sewers to death?
"How about we don't kill you for breaking oath with the Mockers and entering the sewer without our leave?
0.703116
0.383721
0.012861
0.98409
0.971229
0.971229
33
19
558,784
and this... you, in your $3,000 suit...... and the sagging smile on your face.
And this one, you, in your $3,000 suit, smug smile on your face, dealing for that piece of shit.
0.819584
0.185567
0.010612
0.999675
0.989064
0.989064
14
19
558,785
so if she sees her, you turn her in quickly, then they don't have a chance to stare long at your half...... and then they have a fantasy full of mine...
So if they do see it, quick, you switch, they don't get no long stares at your shit... ...so that their imagination is flowing about my...
0.714513
0.091503
0.000653
0.998034
0.997381
0.997381
31
26
558,786
let me go, Jack.
Screw you, Jack.
0.635012
0
0.000066
0.997956
0.99789
0.99789
4
3
558,788
just tell me it's a nightmare.
Just tell me it sucks.
0.742486
0.258065
0.001198
0.980372
0.979174
0.979174
6
5
558,789
when he turns around, I'll come and get him.
As he turns, Zhak and I will move in and gut him.
0.683645
0.1
0.001099
0.94423
0.943131
0.943131
9
12
558,790
I may look self-consciously and successful, but inside, I'm just a soft, nerdy bunch of soft.
Look, I may seem confident and successful on the outside, but on the inside, I'm just a soft, nerdy pile of goo.
0.753192
0.168142
0.200843
0.961151
0.760308
0.760308
16
22
558,793
come on, are you naked?
What are you, naked under there?
0.720802
0.272727
0.008596
0.986077
0.97748
0.97748
5
6
558,794
in this particular case, Saddam Hussein was the size of George Bush's bird.
In this particular case, Saddam Hussein had questioned the size of George Bush's dick.
0.875844
0.126437
0.11874
0.998272
0.879531
0.879531
13
14
558,797
it might have nothing to do with Peregrine's crazy rock, but it was probably interrupted by something that should have preferred to remain calm.
It may have nothing to do with Peregrin's foolish stone; but probably something has been disturbed that would have been better left quiet.
0.825978
0.041379
0.001414
0.507762
0.506348
0.506348
24
23
558,798
you're nothing, Matt!
You are a loser,matt!
0.666263
0
0.003852
0.999514
0.995662
0.995662
3
4
558,799
it's none of my business.
It's noneof my goddamn business.
0.630751
0.212121
0.000128
0.998659
0.998531
0.998531
5
5
558,800
why don't you let them blackmail you like that?
I know you ain't gonna let them niggas extort you like that, man.
0.630925
0.272727
0.002988
0.975507
0.972519
0.972519
9
13
558,802
bullet through right hip.
Bullet in the right hip.
0.920755
0.038462
0.073556
0.688923
0.615366
0.615366
4
5
558,805
money over women.
Money over bitches.
0.664875
0.1
0.00246
0.999257
0.996796
0.996796
3
3
558,806
I admit, I screwed you up at the rally.
I admit it, I fucked you at the assembly.
0.797199
0.047619
0.027619
0.998166
0.970547
0.970547
9
9
558,807
"keep quiet and listen," he wailed.
"Shut up and listen," he rasped.
0.900647
0.083333
0.002205
0.998156
0.995952
0.995952
6
6
558,810
we'll send him in, let's get him sorted.
Let him do it. Let's get shit-faced.
0.614162
0.097561
0.000062
0.999416
0.999354
0.999354
8
7
558,813
"oh, Simon, I'm wrong!
"Oh, Simon, what a fool I am.
0.682906
0.233333
0.000041
0.988136
0.988095
0.988095
4
7
558,815
shall I take him down?
Shall I shoot?
0.689622
0.347826
0.000529
0.888122
0.887593
0.887593
5
3
558,816
America's sweetheart, the unchaste girl next door.
America's sweetheart, the girl next door, the dirty girl next door.
0.914416
0.25
0.000172
0.993921
0.993749
0.993749
7
11
558,820
like Mozart and the other...
Like Mozart and that other fag....
0.790343
0.171429
0.000147
0.998564
0.998417
0.998417
5
6
558,821
you know, actually, since when do I go to demonstrate in front of that brick building of a slaughterhouse - maybe in days when it's so hot that I'm burning my butt, or at night, when I can freeze to death? "
Do you know how long I've been marchin around in front of that brick slaughterin pen, on days hot enough to fry my butt and nights cold enough to freeze it off?"
0.62667
0.221154
0.350072
0.947991
0.597918
0.597918
42
32
558,822
what a waste.
What a hunk of junk.
0.65815
0.333333
0.001318
0.999369
0.998051
0.998051
3
5
558,830
is he a gangster or something?
Is this guy some thug or what?
0.755842
0
0.004014
0.894258
0.890244
0.890244
6
7
558,833
are these the claws?
Are those fucking fingernails?
0.726048
0.322581
0.000048
0.997482
0.997434
0.997434
4
4
558,834
there's a pig, there's a pig.
And there is a pig, a pig on this.
0.930625
0.142857
0.073245
0.986863
0.913618
0.913618
6
9
558,836
give up, Nahotha.
Surrender, Whorethy.
0.738181
0.142857
0.000274
0.978739
0.978465
0.978465
3
2
558,839
'Arthur is in battle - and I'm sure he has his fingers in it, the Horsewoman, to hell with her-Gawaine is loyal to his king.
"Arthur bears a charmed life in battle-and I doubt not that the Lady of the Lake had something to do with that, damn her-and Gawaine is all too loyal to his king.
0.630909
0.233129
0.006594
0.919601
0.913007
0.913007
25
32
558,840
you better admit it was about the money, punk!
Admit it, you rat, this is all about the money.
0.696625
0.020833
0.004109
0.99844
0.994332
0.994332
9
10
558,841
because whatever you think you achieved, you won't be alive to see it.
Because whatever you think you accomplished you won't be alive to see it. Shut him down.
0.826113
0.202247
0.000795
0.570626
0.569831
0.569831
13
16
558,845
the idea that if something happened to John McCain, who is 72 years old and had already been treated twice with melanoma, he would have become president, that's just absurd.
That'd be you. The idea that if something happened to John McCain who is 72 years old and who has had two bouts with melanoma, and she could step into the presidency... it's just ridiculous.
0.825893
0.089005
0.004476
0.963652
0.959175
0.959175
30
35
558,847
the women on weddings are freaking out.
The women go crazy at weddings.
0.801655
0.2
0.003146
0.988881
0.985735
0.985735
7
6
558,848
God doesn't like abomination, Pam.
God don't like ugly, Pam.
0.856812
0.257143
0.008152
0.979738
0.971586
0.971586
5
5
558,853
hell, I want to feel like a lady!
Damn it, I wanna feel like a freakin' lady!
0.886299
0.227273
0.006271
0.997705
0.991434
0.991434
8
9
558,855
dude, that wasn't even my idea.
Dude, it wasn't even my fucking idea.
0.917277
0.157895
0.00006
0.995983
0.995923
0.995923
6
7
558,856
for God's sake, what have you eaten?
What the hell did you eat?
0.704457
0.27027
0.00015
0.631865
0.631715
0.631715
7
6
558,858
I want you to be grossly and wildly in love with me.
I want you to make wild, violent love to me.
0.629172
0.150943
0.003408
0.945725
0.942317
0.942317
12
10
558,859
some really bad friends...
Some really ugly friends...
0.931812
0.035714
0.003729
0.996416
0.992687
0.992687
4
4
558,860
but don't even think about pulling me in with you.
But don't think about sucking me into this with you.
0.749614
0.037736
0.001406
0.993115
0.99171
0.99171
10
10
558,866
maybe it's time you unpacked your sexy wax, Mr. Deeks.
Perhaps it's time for you to break out your Sex Wax, Mr. Deeks.
0.721366
0.140625
0.006924
0.99326
0.986336
0.986336
10
13
558,867
come over here when you've got a chance to fool around with your suspect.
Come here when you've finishedfuckin' around with your suspect.
0.727956
0.135135
0.004161
0.990575
0.986414
0.986414
14
9
558,871
Montáž suchých staveb.
AUTO BOHEMIA, spol. s r.o.
0.774772
0.148148
0.00049
0.770301
0.769811
0.769811
3
5
558,874
the fencing never went to trial at school.
You were always useless at fencing in school, Tristan.
0.62724
0.218182
0.000079
0.986662
0.986584
0.986584
8
9
558,877
the drugs he's giving him is really hot.
Those drugs they're giving him, they're fucking his head up, mate.
0.600476
0.38806
0.004459
0.998925
0.994466
0.994466
8
11
558,880
give me my purse!
Fuck you! Give me my purse!
0.905497
0.357143
0.000062
0.99967
0.999608
0.999608
4
6
558,883
the fat man took a step forward, and Regis had had no time to gloat over the constancy.
The fat man came a step closer, and Regis didn't have time to ponder the implications.
0.636716
0.011364
0.048394
0.836951
0.788557
0.788557
18
16
558,885
"and still fascinated."
"Still does, by damn."
0.624846
0.041667
0.000042
0.995853
0.995811
0.995811
3
4
558,886
maybe when I raise all the girls who are here.
Yeah, maybe if I'm done having sex with all these girls.
0.601071
0.175439
0.000151
0.996202
0.996051
0.996051
10
11
558,887
you know, I can't get that smell off my hair.
You know,I cannot get the smell of crappy perfume out of my hair.
0.852012
0.30303
0.001316
0.975156
0.97384
0.97384
10
13
558,888
nothing but a mouthful and a good thing.
Nothing but a windbag, an opportunist.
0.767852
0.04878
0.000168
0.99293
0.992762
0.992762
8
6
558,889
I just spit in the pie.
Oh, shit, I just spit in the kugel.
0.682659
0.333333
0.001892
0.99847
0.996578
0.996578
6
8
558,890
I groped for an automatic pistol under the water, opened the holster, fished out a heavy weapon, and tried to swim on my back to aim it.
Fumbling underwater for the automatic, I unsnapped the holster, pulled the heavy weapon out, and tried to float on my back so that I could aim the damned thing.
0.749078
0.149068
0.001045
0.976704
0.975659
0.975659
27
29
558,893
then how come he's still alive?
So, how come he's still fucking walking?
0.631562
0.219512
0.000055
0.990621
0.990566
0.990566
6
7
558,897
he looks as if the elves have abused him.
Christ, he looks like he was molested by elves.
0.64749
0.125
0.007284
0.992922
0.985638
0.985638
9
9
558,900
you must have been terrible in your past life.
You must have been completely dreadful in your previous life.
0.899774
0.241935
0.030498
0.633415
0.602917
0.602917
9
10
558,901
I know he's a prude, but he's worried about you.
I know he's a pain in the ass, but he's just worried about you.
0.74278
0.234375
0.009823
0.992225
0.982403
0.982403
10
14
558,902
it's a self-destruct.
He's a cult deprogrammer.
0.672509
0.153846
0.000205
0.606132
0.605927
0.605927
3
4
558,903
and I wanted to cause her pain.
I wanted to hurt her.
0.789627
0.3125
0.003013
0.983564
0.980551
0.980551
7
5
558,904
as far as he was concerned, he had had enough: In his life, he was cold and too hot, and he was already horny and loving and loved.
He'd had all he needed of the physical; felt hot and cold, sexy and sexless; fucked and fucker.
0.664006
0.272727
0.018923
0.999171
0.980248
0.980248
28
18
558,905
my tail is too narrow?
My dick is too thin.
0.671503
0.086957
0.000446
0.998164
0.997718
0.997718
5
5
558,906
that's not how my family gets anything.
look, if you don't kill me, my family gets nothing.
0.60221
0.230769
0.000047
0.993864
0.993817
0.993817
7
10
558,907
I heard what happened to your cousin.
I heard about that shit with your cousin.
0.808254
0.095238
0.000062
0.999627
0.999565
0.999565
7
8
558,908
there's no phone ringing!
There is no phone ringing, damn it!
0.912751
0.277778
0.000057
0.998222
0.998165
0.998165
4
7
558,911
everyone is looking for an American dream, but it's a bad horse bet.
Everybody's looking for the American dream, but is a sucker's bet.
0.79605
0.014493
0.000092
0.945686
0.945593
0.945593
13
11
558,913
I just want to tell you... it's disgusting when people kill tofu for food.
I just want to say... I think it's disgusting, people who murder tofu for food.
0.883173
0.0625
0.036282
0.892607
0.856325
0.856325
14
15
558,914
in such a state, he simply doesn't care that this incredibly powerful billionaire had to overcome a heap of trouble to come to him and speak to him in the face.
In this frame of mind he cannot bring himself to give a shit about the fact that this incredibly powerful billionaire has gone to a lot of trouble to come and F2F with him.
0.730624
0.069364
0.000229
0.967833
0.967604
0.967604
31
34
558,915
don't joke about it, Jose.
Fuck it, Jose, Don't joke about that.
0.913483
0.289474
0.000107
0.999582
0.999475
0.999475
5
7
558,916
never thought of giving the old man a hand, did you?
You never thought to give the old fat boy a hand, huh?
0.809327
0.036364
0.000086
0.975823
0.975737
0.975737
11
12
558,918
don't you know the difference between poo and meat?
Can't you tell the difference between meat and shit?
0.874514
0.018868
0.00309
0.998541
0.995451
0.995451
9
9
558,919
right on top of him.... poor guy.
Straight to him. ...the dirty rascal!
0.63429
0.105263
0.002914
0.999351
0.996437
0.996437
7
6
558,923
hell, you're Cassie who went on a date with him, right?
Oh, fuck. You're Cassie. You went out with him, right?
0.644661
0.017857
0.001297
0.99902
0.997723
0.997723
11
10
558,924
I hate the word... like hell, like all of Monte,
I hate the word... as I hate hell, all Montagues,
0.808261
0.02
0.212333
0.945455
0.733122
0.733122
10
10
558,925
I sold waste to the same sores, and the pile of money was growing.
I was selling garbage to garbage men and making cash hand over fist.
0.63035
0.028986
0.000417
0.894644
0.894228
0.894228
14
13
558,926
they were huge.
They were monstrous.
0.69569
0.238095
0.000367
0.951394
0.951028
0.951028
3
3
558,930
God, he put so much laps on that thing.
He put so much goddamn lacquer on that thing.
0.693684
0.130435
0.000283
0.998134
0.997851
0.997851
9
9
558,931