Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
you're not alone, boy-lie.
You are not alone, child - lies.
0.701502
0.181818
0.000136
0.629896
0.62976
0.62976
4
7
559,096
the number four was useless, because its fuel tank was clogged with impurities.
Number Four was useless, her tank clogged with dirt.
0.825119
0.3375
0.008148
0.990453
0.982306
0.982306
13
9
559,098
but then he started killing people and it was too much...
And then you started killing people, Ben! And it's just too much!
0.744391
0.121212
0.152517
0.989385
0.836868
0.836868
11
12
559,100
on Psycho.
Psycho.
0.921672
0.272727
0.000095
0.998513
0.998418
0.998418
2
1
559,102
you gobble up my gender.
You eat my sex.
0.7469
0.36
0.004253
0.99859
0.994337
0.994337
5
4
559,103
rest from work, the daily chase, the killing.
Get away from the job, the rat race, all the killing.
0.604365
0.148148
0.024852
0.964099
0.939247
0.939247
8
11
559,108
if you let Robin live, I'll do the most heinous thing I can think of.
if you let Robin live, l'il do the most disgusting thing I can think of.
0.854312
0.041096
0.055259
0.881044
0.825784
0.825784
15
15
559,109
even if you're good?
Even if you're damn good at it?
0.831437
0.34375
0.000053
0.87684
0.876787
0.876787
4
7
559,111
Roger was struggling in her arms.
Roger was puling pathetically in her hands.
0.662027
0.227273
0.000082
0.968582
0.9685
0.9685
6
7
559,115
it's nothing personal, fencing, but... I'm done with you.
Nothing personal, sherpa man, but... I will end you.
0.695575
0.086207
0.002023
0.735835
0.733812
0.733812
9
9
559,116
you killed him?
You killed him.
0.845146
0
0.00728
0.815286
0.808006
0.808006
3
3
559,118
you're not like Julian even though you killed the man. "
You ain't what Julian is, no matter if you did kill that man."
0.647615
0.095238
0.01452
0.889538
0.875019
0.875019
11
13
559,119
can we be one day without your talk?
Can't we go one day without your mouth?
0.741932
0.075
0.000074
0.787034
0.78696
0.78696
8
8
559,124
guns, I've rolled around in the dust many times, but... this kind of dust is like an over-the-top kind of dust.
Pistol, I've been up to my ass in dust plemy of times but... this kinda dust is like a supreme kinda dust.
0.827468
0.044643
0.000275
0.988562
0.988287
0.988287
21
22
559,125
what's going on here?
What's going on here, dammit?
0.824815
0.266667
0.000042
0.998238
0.998196
0.998196
4
5
559,126
I know your daughter-in-law is waiting for me.
I know you got a sniper waiting there for me somewhere.
0.695558
0.160714
0.000047
0.679076
0.679029
0.679029
8
11
559,127
would you shoot a stranger in your living room?
You were going to shoot a stranger in our living room?
0.908016
0.127273
0.340987
0.931573
0.590586
0.590586
9
11
559,128
I don't care about the digram.
I don't give a fuck about Dignam.
0.6617
0.088235
0.000141
0.991788
0.991647
0.991647
6
7
559,129
Jesus Christ.
Fucking Christ.
0.931703
0.125
0.000124
0.999698
0.999574
0.999574
2
2
559,131
worse... stop staring at your sisters' feet!
Stop staring at your sister's legs.
0.746637
0.2
0.026608
0.982009
0.955401
0.955401
7
6
559,133
little bugs disturbed our crime scene.
Little buggers corrupted our crime scene.
0.723426
0.071429
0.005936
0.84773
0.841794
0.841794
6
6
559,135
I'm sorry to tell you, but if you have friends there, they're after them.
I hate to break it to you, but if you've got friends on that thing... ...they're as good as dead.
0.655693
0.244898
0.0001
0.93247
0.932369
0.932369
14
20
559,136
you look terrible.
You look like shit. -
0.603702
0.136364
0.064707
0.999668
0.934962
0.934962
3
5
559,139
maybe he ordered Snake Dearduff.
Maybe dearduff the hooker ordered it.
0.697122
0.131579
0.000165
0.992245
0.992081
0.992081
5
6
559,141
"I can't believe you were that sentimental.
"I cannot believe that you are so anile.
0.673687
0.068182
0.000204
0.975987
0.975782
0.975782
7
8
559,142
I can't even come out of the apartment.
I can't even leave my fucking apartment.
0.818895
0.02439
0.000157
0.990824
0.990668
0.990668
8
7
559,145
.. .And I'll forget everything.
. . .and forget the whole damn business.
0.649358
0.219512
0.000225
0.998333
0.998108
0.998108
5
8
559,146
you look terrible!
You look like shit!
0.685277
0.05
0.103308
0.999689
0.896381
0.896381
3
4
559,147
and I do it purely for my peace of mind, and also because I am bored by all those who follow me. "
I make it purely for my soul's sake, and because I am bored with these imbeciles who follow me."
0.727187
0.020202
0.000058
0.997835
0.997778
0.997778
23
19
559,148
it's in vain.
It's useless.
0.838586
0
0.00112
0.937771
0.936651
0.936651
3
2
559,151
that these roads were designed by engineers who didn't even qualify for the birdhouse.
Some of these roads are designed... by engineers who weren't qualified to build a goddamn bird house!
0.650493
0.147059
0.00043
0.999002
0.998572
0.998572
14
17
559,152
this weekend, your brother Mark, who really gets on his nerves, falls out of a tree and breaks his hand.
This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass... ...falls out of a tree and breaks his arm.
0.833992
0.036697
0.000559
0.99508
0.994521
0.994521
20
21
559,154
how do you expect people to understand your hat-trick?
How do you expect people to understand your fat ass?
0.654397
0.036364
0.000319
0.999553
0.999234
0.999234
9
10
559,156
the landlord is terrible.
Landlords are horrible.
0.81609
0.076923
0.029232
0.974117
0.944885
0.944885
4
3
559,157
we've all lost, sir.
We are all losers in this, sir.
0.633511
0.34375
0.000074
0.993831
0.993757
0.993757
4
7
559,159
finally, I'm glad to see you up here.
Damn glad to finally see you up here.
0.886785
0
0.000046
0.908515
0.908469
0.908469
8
8
559,161
and to my son!
My fucking son!
0.847447
0.0625
0.000042
0.999478
0.999436
0.999436
4
3
559,162
you only have to go up the stairs and get laid.
All you have to do is go up those stairs ... and good fucking.
0.653762
0.238095
0.000206
0.999089
0.998883
0.998883
11
14
559,165
you're going to have to pay the tax.
You'ilneed to pay taxes on this shit.
0.622765
0.026316
0.000048
0.999643
0.999594
0.999594
8
7
559,167
if Arnold Schwarznut gets those lyrics, then I deserve something like that.
If Arnold Schwarnzen-cracker is gettin' to say lines like that... ...then I deserve equally well-written shit.
0.652149
0.315315
0.000099
0.997897
0.997798
0.997798
12
16
559,168
if I wanted to get you a coke, we'd go to college football.
If I was gonna get you coke, we would've gone to the fuckin' high school football practice.
0.769739
0.347826
0.00166
0.972067
0.970407
0.970407
13
17
559,169
that was it!
That was the shit!
0.741287
0.315789
0.000041
0.999584
0.999543
0.999543
3
4
559,170
you're rude!
You are a rude!
0.933517
0.1875
0.050193
0.980476
0.930283
0.930283
2
4
559,172
it's a misery that has disappointed the heroine... so it's not so sad.
He's a schmuck who screwed around with our heroine... so it won't be too sad.
0.700687
0.089744
0.000464
0.998895
0.998431
0.998431
13
15
559,176
I will not reduce my trade standards to you at a low level of incompetence.
I will not lower my business standards to your lousy level of incompetence.
0.840682
0
0.020939
0.954382
0.933443
0.933443
15
13
559,178
this case will be in the news, and you'll be in the spotlight.
This case is going to be in the news, and you people are spotlight hogs.
0.712282
0.136986
0.000058
0.976699
0.976641
0.976641
13
15
559,180
I'm awkward for dancing.
I'm so inept at dancing.
0.70919
0
0.000136
0.971525
0.971389
0.971389
4
5
559,181
is it my fault that people will die?
It's my fault people are gonna die.
0.852881
0.027027
0.003777
0.976768
0.972991
0.972991
8
7
559,182
you know, Excellency, Krylov's Baja 'Lev and donkey'?
Excellency, no doubt you recollect Kryloff's fable, 'The Lion and the Ass'?
0.725462
0.289474
0.000105
0.953466
0.953362
0.953362
8
12
559,183
even teachers are sered at teachers.
Teachers don't even give a shit about teachers.
0.84962
0.229167
0.008101
0.996846
0.988745
0.988745
6
8
559,184
I'll help you with your feet.
Let me get your legs.
0.622923
0.266667
0.000264
0.938336
0.938073
0.938073
6
5
559,185
except you're flying around like a bird...... and after us, you want us to be a guinea pig in an STARl.
Except you're flying around free as a... Beetle, and you still expect us to be lab rats for STAR.
0.637133
0.057692
0.018735
0.807286
0.788551
0.788551
21
19
559,187
"I mean, it's outrageous!
"I mean it's ridiculous!
0.709738
0.038462
0.000143
0.890336
0.890193
0.890193
4
4
559,191
you want me to hang up?
You want me to hang that?
0.933922
0.076923
0.00331
0.99155
0.98824
0.98824
6
6
559,193
you don't have any bullets.
You don't have the balls.
0.759586
0.071429
0.00208
0.999317
0.997237
0.997237
5
5
559,195
I felt like a really bad guy.
I felt like a real crook.
0.651501
0.133333
0.000333
0.636043
0.63571
0.63571
7
6
559,198
what are you doing, you punk?
What are you doing, you little reptile?
0.702127
0.25
0.001979
0.947511
0.945532
0.945532
6
7
559,199
poor old Vera refined some kind of connection that allowed her to interact with reality.
Poor dumb old Vera has sorted out some kind of a connection with reality for her.
0.783224
0.078652
0.000356
0.998969
0.998613
0.998613
15
16
559,200
a little exercise and you sweat like a hog in the summer! "
A little gentle exercise and you're sweating like a pig in heat!'
0.694345
0.090909
0.027192
0.777143
0.74995
0.74995
13
12
559,202
ready... and fire!
Ready... and shoot!
0.879293
0.05
0.006414
0.973069
0.966655
0.966655
3
3
559,203
so stop talking and tell him where he is.
So quit being a fuck mouth and tell me where she is.
0.659421
0.207547
0.000466
0.999432
0.998966
0.998966
9
12
559,204
oh, my God.
Goddamn!
0.613121
0.25
0.000083
0.99063
0.990547
0.990547
3
1
559,205
come on, I'm taking you.
Come on, I'm kidnapping you.
0.71044
0.137931
0.00011
0.630123
0.630012
0.630012
5
5
559,206
he's waiting at home...... hoping you'll come.
She's still there waiting... ...hoping you'll get your ass home.
0.788197
0.276923
0.000053
0.998405
0.998352
0.998352
7
10
559,207
yes, and it killed her.
Yes, and it kills her.
0.928136
0.041667
0.004894
0.983299
0.978406
0.978406
5
5
559,211
your dog mistook my pear with his toy.
Your dog thought my diaphragm was a chew toy.
0.791017
0.152174
0.007252
0.934534
0.927282
0.927282
8
9
559,214
now that you have to hate me - and I'm afraid you have to - at least do it like a man, not like an abusive child.
Now, if you must hate me - and I fear you must - at least hate me like a man and not like some petulant babe.
0.835632
0.035088
0.322539
0.99304
0.670501
0.670501
27
26
559,215
I'll give you a hubby.
I'm gonna give you a smooch.
0.655875
0.206897
0.00014
0.862259
0.862119
0.862119
5
6
559,217
we should get another unit of blood.
We should hang another unit of blood.
0.884654
0.026316
0.005609
0.99733
0.991721
0.991721
7
7
559,218
he was black.
He black.
0.94255
0.285714
0.046676
0.554717
0.508041
0.508041
3
2
559,219
in my heart I have killed a man and again and again, surviving their death with an ugly desire born of anger and resentment
In my heart, I have killed men again and again, wishing for their deaths with loathsome desire born of malice and spite.
0.830164
0.024194
0.030325
0.908906
0.878581
0.878581
24
22
559,220
what's the matter with you?
What the hell is the matter with you?
0.924305
0.263158
0.000079
0.994607
0.994528
0.994528
5
8
559,221
even the richest and most powerful man once had to die.
Even the great and wealthy must die.
0.698218
0.339286
0.001289
0.988591
0.987302
0.987302
11
7
559,222
but during the five-day journey, the Turks and bandits will try to kill them all.
But during the five days' trip, the Turks and bandits will try to kill us all.
0.810743
0.036585
0.374774
0.938349
0.563575
0.563575
15
16
559,223
some big woman in a gorilla mask?
Some big-Ass mother in a gorilla suit?
0.721873
0.128205
0.01445
0.997815
0.983364
0.983364
7
7
559,227
I've spawned a dilettante, which points to her life.
I sired a dilettante, in every aspect of her life.
0.693116
0.037736
0.04539
0.9655
0.92011
0.92011
9
10
559,228
we talked about the bad guys who got the electric chair, and we talked about rich thugs who slipped out of it.
We talked about the nice poor people who went to the electric chair; and we talked about the rich bastards who didn't.
0.820938
0.067227
0.011512
0.996205
0.984693
0.984693
22
22
559,229
I blame you for the trouble with Little Carmin.
I blame you for this shit with Little Carmine.
0.79186
0.020833
0.000737
0.999601
0.998864
0.998864
9
9
559,232
Hugh was quiet.
Hugh shut up.
0.769684
0.125
0.000325
0.999097
0.998772
0.998772
3
3
559,235
for Christ's sake!
Jesus fucking Christ!
0.862512
0.136364
0.000059
0.999645
0.999586
0.999586
3
3
559,237
then why did I buy you dinner?
What the hell did I buy you dinner for?
0.871135
0.225
0.000061
0.910192
0.91013
0.91013
7
9
559,238
I go to the bathroom three times a day.
I'm shitting 3-4 times a day.
0.602978
0.25
0.000559
0.969844
0.969284
0.969284
9
6
559,239
if we fail by then, Elena will be dead, I'm gone, and the rest of you will be taking care of yourself.
Elena will be dead, I'll be gone, and the rest of you will be left to fend for yourselves.
0.837505
0.116505
0.054026
0.961656
0.90763
0.90763
22
19
559,240
God, what a hell of a business, God, is this a sponge shop, what do you think?
"god, what a shitty deal, god, what a piece of crap"... do you feel anything? If...
0.756508
0.059524
0.010637
0.999545
0.988907
0.988907
17
16
559,242
and if I have any energy left, I'll smoke my friend.
After that, if I've got any energy left, I give me boyfriend a blowjob.
0.707549
0.263889
0.009943
0.997397
0.987454
0.987454
11
14
559,243
I'm stuck here, I'm cooking dinner and I'm taking care of up here all day!
I've been in this house, cooking your fucking dinner... ...and taking care of that black hole upstairs all day!
0.684258
0.330357
0.00007
0.999276
0.999206
0.999206
15
19
559,244
I want to see you in my place, completely naked, in handcuffs, and with a guy looking at you with amusement and saying, "quite eccentric, sir."
I'd like to have seen you there... stark naked, handcuffed, with a guy... giving you dirty looks, saying: "pretty kinky, sir".
0.673072
0.118056
0.449799
0.991137
0.541338
0.541338
26
21
559,245
the part about higher power sounds as if you were allowing your death.
That part about a higher power sounds like he's calling for your death.
0.722873
0.013889
0.003081
0.753148
0.750067
0.750067
13
13
559,247
but instead of an improvement, you just sit behind your desk and moan and moan.
But instead of grinding, you sit on that stool and you bitch and you moan...
0.723805
0.0375
0.034113
0.997243
0.96313
0.96313
15
15
559,249
when your own brother knocked up his sister's sister?
When it's your own brother who got that slut's sister pregnant?
0.791142
0.15625
0.009586
0.998642
0.989056
0.989056
9
11
559,254
he says there's a rehab program for mothers for nothing like me.
I hear there's a 12-step program for shitty moms like me.
0.675857
0.107692
0.000624
0.998033
0.997409
0.997409
12
11
559,255
we are in a tough crisis.
We've got a fucking crisis here.
0.700145
0.212121
0.000049
0.995232
0.995182
0.995182
6
6
559,256
you were smoking.
You smoked. Damn it!
0.640021
0.142857
0.001173
0.998844
0.997671
0.997671
3
4
559,258
especially when Ivy gives it to her.
Especially after Ivy breaks her kneecaps.
0.611866
0.119048
0.000051
0.806155
0.806104
0.806104
7
6
559,261
he's a special friend of yours.
It's a special friend... who you fuck.
0.814956
0.179487
0.000053
0.999069
0.999016
0.999016
6
7
559,262
she drowned, "the little boy said gravely, gesturing with his clumsy fingers to the sea.
Drown dead," the little boy said solemnly, pointing with a chubby finger behind him.
0.66397
0.044944
0.001367
0.95424
0.952873
0.952873
15
14
559,263
killing Skitters?
In killing Skitters, yeah.
0.707996
0.333333
0.02199
0.96843
0.94644
0.94644
2
4
559,265
you work for the senator.
You work for a fucking senator.
0.865337
0.1875
0.000063
0.999668
0.999605
0.999605
5
6
559,266
Vince must hate her.
Vince must hate her insides.
0.926069
0.275862
0.021339
0.989555
0.968216
0.968216
4
5
559,267
"a nom is always like that when he kills somebody.
'Nom gets like that every time he's just killed somebody.
0.66402
0.12069
0.111467
0.842232
0.730765
0.730765
10
10
559,268