Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I live it all the time, but if you think I'm onto something, you might as well take the blood off or I can scribble on your tube.
We live with it 24l7, but if you think I'm on something, feel free to draw some blood, or I could pee in a cup for you.
0.634406
0.076923
0.016964
0.817619
0.800655
0.800655
28
27
558,933
you look like an agent.
You already look like a spy.
0.630885
0.172414
0.000687
0.784953
0.784266
0.784266
5
6
558,934
and it was really exciting to watch.
(SIGHS) And it was really fucking thrilling to watch.
0.722238
0.314815
0.00004
0.947319
0.947279
0.947279
7
9
558,935
is it quick enough for you?
That fast enough for your bony ass?
0.68479
0.222222
0.000038
0.999346
0.999308
0.999308
6
7
558,936
can you put aside those formulas and rules and act as a human being?
Can you put aside your formulas and your scores and act like a bloody human being?
0.711689
0.168675
0.000145
0.990199
0.990054
0.990054
14
16
558,937
you don't mind the rotting faces, but the smell of butchery is?
Maggots and rotting faces don't bother you, but the smell of a butcher shop does?
0.741309
0.219512
0.014969
0.876345
0.861375
0.861375
12
15
558,938
note: Next time, you better jump off the bridge.
Mental note: Next time just jump off a fucking bridge.
0.797975
0.109091
0.011636
0.995383
0.983746
0.983746
9
10
558,942
I like caps, breasts and old things.
I like party hats, boobs and old things.
0.872278
0.097561
0.049489
0.85967
0.810181
0.810181
7
8
558,943
mute shadows of black fantastical forms crawl into a corner of the room and crouch in them.
In black fantastic shapes, dumb shadows crawl into the corners of the room and crouch there.
0.899337
0.010753
0.000361
0.952141
0.95178
0.95178
17
16
558,945
and then our ugly space monsoon will be the envy of Jupiter to death.
And then you will be Jupiter fisted to death by our hideous space monster.
0.701635
0.066667
0.008285
0.994833
0.986548
0.986548
14
14
558,946
stop being mean to my friend, the skates are his warm brother.
Stop being mean to my friend! They're his gay brother's!
0.798091
0.095238
0.000925
0.983122
0.982198
0.982198
12
10
558,947
oh, my God.
Jesus fuck!
0.681051
0
0.000083
0.999674
0.999591
0.999591
3
2
558,948
we're not taking anyone now, and even if you do, I've got a hundred guys who don't embellish when their back is broken.
There's no openings, Mike, and even if there were, I got a hundred guys standing in line that are just like you, Only they won't bitch when their back hurts.
0.607346
0.240506
0.001146
0.902471
0.901325
0.901325
23
30
558,949
dude, you got a sewing machine?
Holy shit, you have a sewing machine?
0.814487
0.157895
0.000319
0.99824
0.997921
0.997921
6
7
558,950
when you go to sleep... you dream about feathers.
When you go to sleep at night, you dream of pussy.
0.853643
0.019608
0.00006
0.997704
0.997644
0.997644
9
11
558,953
God forbid you get one of those new fashion-related diseases!
God forbid you get one of those new fancy sex diseases!
0.831308
0.096774
0.002504
0.955264
0.95276
0.95276
10
11
558,954
you're not a poet, Dylan.
You are not a bloody poet, Dylan.
0.889997
0.235294
0.000765
0.968268
0.967503
0.967503
5
7
558,955
but if I had gotten to him before, he wouldn't have had the manners of an outdoor rat.
But if I'd gotten to him earlier, he wouldn't have the manners of an outhouse rat.
0.820367
0.045977
0.015706
0.744728
0.729022
0.729022
18
16
558,956
well, Penny's got a "Don't knock on my door...... before 11: 00, I'm not gonna hit my neck."
Penny has a "don't knock on my door before 11:00 or I punch you in the throat" rule.
0.719863
0.086022
0.020474
0.986453
0.965979
0.965979
18
18
558,957
tell me you made it up.
Tell me you made that shit up.
0.844213
0.225806
0.000101
0.999597
0.999496
0.999496
6
7
558,958
the crazy "P" is like a curse!
The friggin' "P" She's like a curse!
0.879006
0.162162
0.042554
0.997024
0.954469
0.954469
7
7
558,961
Bravo, Dwight.
Suck it! Bravo, Dwight.
0.77533
0.375
0.000065
0.999659
0.999595
0.999595
2
4
558,962
he joined a gang and got himself killed.
Joined a gang, got hisself killed.
0.823132
0.146341
0.047185
0.952762
0.905577
0.905577
8
6
558,964
and when we're afraid of some people... and some people will be killed in advance, so be it.
And if we scare the fuck out of people... and afew people get killed in the process, so be it.
0.729483
0.021053
0.011834
0.958907
0.947073
0.947073
18
20
558,966
run as fast as you can!
Run as fast as you fuckin' can!
0.928219
0.25
0.000206
0.988552
0.988346
0.988346
6
7
558,967
one makes one bad decision after another.
You just... you make one dumb choice after another.
0.617111
0.192308
0.000055
0.999468
0.999413
0.999413
7
9
558,968
you can't do it.
You can't fuck with that.
0.647446
0.346154
0.000059
0.998919
0.99886
0.99886
4
5
558,969
don't listen to him. He's out of his way.
Don't listen to him. He's a crazy man.
0.803237
0.071429
0.00018
0.999609
0.999429
0.999429
9
8
558,970
don't touch me, Alex.
Get off of me, alex.
0.694341
0.045455
0.0169
0.90779
0.890891
0.890891
4
5
558,971
we came to rob him!
We're coming here to rob him.
0.840815
0.333333
0.04305
0.899333
0.856284
0.856284
5
6
558,972
you're finished, Morgan.
You're a goner, Morgan.
0.740759
0.04
0.000057
0.967029
0.966972
0.966972
3
4
558,973
the one who killed your brother is good at digging.
One who killed your brother is good at kicking
0.827182
0.096154
0.170997
0.996172
0.825175
0.825175
10
9
558,974
I bet the girls were bad for you.
I bet those girls hit you and bit you.
0.730067
0.128205
0.03032
0.90105
0.87073
0.87073
8
9
558,975
"there is also a question of how to get your parasite on the Mote.
“There’s also the question of how your parasite would get to the Mote.
0.67258
0.056338
0.345338
0.849371
0.504032
0.504032
14
13
558,976
this is Jerry's brand, a dead physicist, and the colonel's hanging around, like we're not protecting him.
It's Jerry's markings-- that dead physicist's equations-- and that damn colonel's corpse, just hanging there as if we never even rescued him?
0.622644
0.253521
0.000713
0.998102
0.997389
0.997389
17
22
558,979
one day, you'll be in big trouble, and then I'm gonna finish you.
One day, you'll be in big trouble, then I'll finish you off.
0.930119
0.075758
0.019356
0.625507
0.60615
0.60615
13
12
558,980
we have $43 and your smile.
On what? $43 and a smile and bullshit?
0.653701
0.282051
0.000079
0.998761
0.998682
0.998682
6
8
558,982
hey, say it one more time and break your teeth out!
Hey, Don't you dare say that again. I'll break your teeth.
0.728976
0.118644
0.334154
0.969977
0.635823
0.635823
11
11
558,985
what happened to your face?
What the fuck happened to your face?
0.936743
0.243243
0.000389
0.999584
0.999195
0.999195
5
7
558,986
I knew you weren't 16 anymore, but I was crazy enough to believe you were a woman!
I knew you weren't 16 but I was fool enough to believe you were straight.
0.823398
0.108434
0.012936
0.850758
0.837823
0.837823
17
15
558,987
that's the same thing.
It's the same damn thing.
0.768482
0.115385
0.000064
0.999043
0.998979
0.998979
4
5
558,988
sorry, I don't sleep with the lieutenants.
I'm sorry, I don't sleep with midgets.
0.885304
0.093023
0.000658
0.970162
0.969504
0.969504
7
7
558,989
going to the manhunt of the century?
You about to have the wank of the century?
0.717937
0.139535
0.000048
0.989996
0.989949
0.989949
7
9
558,990
a bacteria-eating bacteria, George.
Flesh-eating bacteria, George.
0.836418
0.138889
0.015721
0.930341
0.914619
0.914619
4
3
558,991
they didn't even have the chance.... they might have found an air pocket.
Not a fucking chancein the world. ...they may have found an air pocket.
0.755354
0.027027
0.000043
0.980446
0.980403
0.980403
13
13
558,993
that everything I do is worth nothing.
That everything I'm doing stinks.
0.630969
0.128205
0.000357
0.940613
0.940255
0.940255
7
5
558,994
if I survive, you only get half the money.
Shit, if I live you'll only get half the money.
0.866698
0.104167
0.000054
0.998684
0.99863
0.99863
9
10
558,996
you and your cat will leave right now, and you're gonna leave us a pretty little girl here.
You and your chick get the fuck out now and you leave the pretty girl here with us.
0.788395
0.086957
0.004515
0.998081
0.993566
0.993566
18
18
558,997
maybe he does, but he won't be discussing it with you because you call him a slippery snake.
That may be, but he Won't debate you because you call him a little bitch.
0.679508
0.204301
0.010182
0.999396
0.989214
0.989214
18
15
558,999
and then I remember how this gorgeous cat shows up in front of me, totally drunk, and he wants to come to me.
Next thing I know, this beautiful chick shows up, drunk out of her skull, wants to get in with me.
0.668766
0.1
0.000258
0.606351
0.606092
0.606092
23
20
559,002
will you not change Arthur in a proud camel or a frog with a tycoon?
You're not going to turn Arthur into a hunchback camel or a horny eyed toad?
0.690038
0.103896
0.003171
0.902297
0.899126
0.899126
15
15
559,004
poor people. "
Poor bastards.”
0.671702
0.0625
0.000378
0.999622
0.999244
0.999244
3
2
559,005
I'm a pervert, right?
You call me a pervert, huh?
0.709814
0.214286
0.090963
0.734729
0.643766
0.643766
4
6
559,009
no, I mean my grandfather.
No, I mean kill my grandpa.
0.797432
0.035714
0.000051
0.998237
0.998186
0.998186
5
6
559,011
I went to lunch alone and you think I'm dating someone now?
I have a late lunch by myself, and now I'm fucking somebody?
0.775118
0.016393
0.000066
0.989468
0.989403
0.989403
12
12
559,012
LeFeve is probably fond of little Asian boys, so let's go from there, no?
LeFeve's into banging little Asian boys, so we're done, right?
0.741592
0.148649
0.000101
0.975075
0.974974
0.974974
14
10
559,015
now we go to your grave.
We're going to go to your grave now.
0.912455
0.324324
0.038615
0.898844
0.860229
0.860229
6
8
559,016
you gonna use the same awful excuse you told Mason Lockwood?
You're going to recycle that same crap ass apology you gave Mason Lockwood? Yeah.
0.626495
0.256098
0.027329
0.999471
0.972143
0.972143
11
14
559,017
what are you talking about?
What the fuck you talkin' about?
0.821599
0.151515
0.000041
0.999556
0.999516
0.999516
5
6
559,018
untie her, Roque.
Cut her loose. Roque.
0.671011
0.181818
0.002822
0.902431
0.899609
0.899609
3
4
559,019
one can't blame Pierson's puppeteers.
One does not reproach a Pierson’s puppeteer for cowardice.
0.674457
0.355932
0.000491
0.827323
0.826832
0.826832
5
9
559,020
she never went for a picture, even though she knows she may have an early bomb in her brain like a father.
She never got screened, knowing that she could have a ticking time bomb in her brain just like her dad.
0.798187
0.028037
0.025626
0.71591
0.690283
0.690283
22
20
559,021
are you on your head?
Are you crazy?
0.628682
0.318182
0.017551
0.979699
0.962149
0.962149
5
3
559,024
I'm sick of it.
I'm fucking sick of it.
0.946221
0.333333
0.001792
0.979056
0.977263
0.977263
4
5
559,025
they terrorized humanity, killed and tortured anyone who went in their way.
, terrorized humankind, murdering and torturing anyone who crossed their path.
0.870648
0.037975
0.037563
0.735877
0.698315
0.698315
12
11
559,028
trusts who have no idea what they're up to.
Suckers who will have no idea what they're in for.
0.667084
0.137255
0.000092
0.993723
0.99363
0.99363
9
10
559,029
I wasn't a dirty dealer who tripped.
It wasn't some hood rat drug dealer that tripped me up.
0.614146
0.339286
0.008088
0.842517
0.834429
0.834429
7
11
559,030
the film was for nothing, I wasn't lying about it.
The movie sucked. I didn't lie about that.
0.71883
0.156863
0.000199
0.969641
0.969442
0.969442
10
8
559,033
what are you doing out there?
What the fuck are you doing?
0.76427
0.033333
0.000045
0.999537
0.999492
0.999492
6
6
559,034
sometimes I think Vikki started talking about the wedding the other night just to get me and I slept with her.
I think Vikki only started talking marriage to me that night in order to get me to have sex with her.
0.792758
0.081081
0.001041
0.990387
0.989346
0.989346
21
21
559,035
they're incredible.
They are insane.
0.727641
0.15
0.000053
0.99915
0.999096
0.999096
2
3
559,037
all of this was happening so damn quickly.
This was all happening too damned quickly.
0.855026
0
0.154002
0.946125
0.792122
0.792122
8
7
559,045
what's going on?
What the hell's going on?
0.924099
0.346154
0.000045
0.79434
0.794294
0.794294
3
5
559,046
how can you keep a secret conspiracy between...... the CIA, the CIA, the Fbl, military intelligence, and who knows what else when 12 people in this room don't keep a secret?
How the hell can you keep a conspiracy going... ...between the mob, CIA, FBl, Army Intelligence and who knows what else... ...when you can't keep a secret in this room between 12 people?
0.917924
0.069519
0.000069
0.577288
0.577219
0.577219
31
33
559,047
that Zac Efron really pissed me off.
That zac efron really fucked me over.
0.830568
0.026316
0.002875
0.994346
0.991472
0.991472
7
7
559,048
I have a chase, for God's sake.
I got a jerk-off station, for God's sakes.
0.635241
0.255814
0.000132
0.992941
0.992809
0.992809
7
8
559,050
sentence well, Duke!
Damn well, Duke!
0.718396
0.190476
0.000065
0.964545
0.964479
0.964479
3
3
559,051
because he's a little, creepy, Stepford demon, dark magic, and daddy issues.
Because she's a creepy little Stepford ghoul with dark magic and daddy issues.
0.799448
0.025316
0.402575
0.951633
0.549058
0.549058
12
13
559,056
the bank in Secaucuss, that was fun.
What's really funny is that fucking bank job in Secaucus.
0.690882
0.362069
0.000059
0.998408
0.998348
0.998348
7
10
559,057
I'm gonna hit my ticket out of some defenseless little guy.
I'm gonna beat my ticket... out of some poor defenseless chump.
0.815478
0.0625
0.36284
0.998775
0.635935
0.635935
11
11
559,060
the FAA would have had my neck.
The FAA would be all over my ass.
0.644515
0.058824
0.003041
0.996407
0.993366
0.993366
7
8
559,062
where's the guide?
Shit. Where's the guide?
0.893319
0.24
0.000039
0.995303
0.995265
0.995265
3
4
559,063
Jurgalov's beast is - furious!
Jurgal's animal is insane!
0.78749
0.129032
0.007917
0.967456
0.959539
0.959539
5
4
559,065
look, do we have enough time to get out of here?
Look, you gonna give us enough time to clear our asses outta here?
0.669102
0.268657
0.000045
0.847408
0.847364
0.847364
11
13
559,066
you must possess this stake through her heart.
This stake must be driven through her.
0.671676
0.170213
0.009573
0.921711
0.912138
0.912138
8
7
559,069
I want to see if our patient is a unicorn or just a promiscuous horse.
Gotta see if our patient is a unicorn or just a slutty horse.
0.928988
0.126761
0.03481
0.985933
0.951122
0.951122
15
13
559,070
tell him to wind up.
Tell him to screw.
0.629355
0.095238
0.001123
0.997267
0.996144
0.996144
5
4
559,071
you joker.
You knucklehead.
0.804625
0.352941
0.044117
0.982713
0.938596
0.938596
2
2
559,073
Sam hadn't gotten used to the flood of curly hair on the black men's heads.
Sam had not yet gotten used to this explosion of kinky hair on top of black men's heads.
0.80732
0.146067
0.292854
0.990523
0.697669
0.697669
15
18
559,075
good night, little boy!
Night, stinky!
0.658136
0.375
0.000049
0.925776
0.925727
0.925727
4
2
559,076
I'll bow to my teacher to take me.
I'll kiss the teacher's feet to make him take me.
0.605812
0.3
0.000092
0.904063
0.903971
0.903971
8
10
559,077
what a shame. I already promised my master that you would know who he was.
Damn shame, because I promised the major you'd know who it was.
0.751795
0.146667
0.000801
0.988602
0.987801
0.987801
15
12
559,078
please get out of here.
Please get us out of here. -Shut up!
0.767395
0.351351
0.002414
0.998697
0.996283
0.996283
5
8
559,080
the whole time I thought that in that helicopter... there were local cops about the Lufthansa thing.
All day I thought the guysin the helicopter... ... were local cops busting my balls overLufthansa.
0.724078
0.019802
0.000043
0.831417
0.831374
0.831374
17
16
559,085
I need something important from my friend Fresh.
I got some very important shit for my man Fresh to do.
0.678996
0.109091
0.000047
0.776442
0.776395
0.776395
8
12
559,086
because I love you and I'm happy with you... I'm a lousy doctor.
Being happy and being in love with you makes me a crappy doctor.
0.705833
0
0.008634
0.961386
0.952752
0.952752
13
13
559,088
I'm not gonna sleep with her.
I am not going to have sex with her.
0.77802
0.189189
0.019526
0.995131
0.975605
0.975605
6
9
559,089
the Gaza Strippers.
Gaza strippers. Next.
0.848931
0.090909
0.001006
0.826697
0.825691
0.825691
3
3
559,093
they take what they want, and they whip us when we defend ourselves.
Take what they want and beat us if we resist.
0.652471
0.333333
0.006321
0.978427
0.972106
0.972106
13
10
559,094
your beard is like the fabric of a spider web.
Your fouettees are like a spider spinning a web.
0.745856
0.040816
0.159762
0.980873
0.821111
0.821111
10
9
559,095