Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
yeah, but what good is a good martyr for us?
Yeah, but what the hell are we going to do with a martyr?
0.692763
0.224138
0.003884
0.941232
0.937348
0.937348
10
13
559,270
they had a strong hand and a keen aim, and so every sufficiently slow and foolish creature turned its way toward more of the octopus's back was carted by the tilt.
They were crack shots and very handy with all sorts of equalizers, and any small, slow, and stupid beast that turned its back on a crowd of boggies was looking for a stomping.
0.684282
0.068182
0.328356
0.998819
0.670462
0.670462
31
33
559,272
you're a tough guy now?
You a hard—ass now?
0.606125
0.166667
0.000127
0.983555
0.983428
0.983428
5
4
559,273
because if he did, you couldn't have killed him.
Because if he went to jail, you couldn't kill him.
0.812667
0.039216
0.049143
0.948285
0.899142
0.899142
9
10
559,278
he killed Pamela.
Killed Pamela.
0.929533
0.166667
0.010425
0.990948
0.980522
0.980522
3
2
559,280
naughty rabbi's friend.
Ugh. Bad rabbi's girlfriend.
0.778195
0.172414
0.041907
0.985619
0.943712
0.943712
3
4
559,281
loosen up. You're so dry.
Loosen up, you're such a tightass.
0.714476
0.257143
0.00655
0.965641
0.959091
0.959091
5
6
559,283
sure, he did a lot of bollocks, but he paid for them.
Sure, he made a lot of stupid mistakes, but he paid for 'em.
0.731573
0.114754
0.048933
0.999527
0.950593
0.950593
12
13
559,285
what are you crazy about?
What makes you crazy?
0.88352
0.153846
0.016841
0.900255
0.883414
0.883414
5
4
559,287
you're here for nothing!
You're useless!
0.622647
0.36
0.000329
0.999618
0.999289
0.999289
4
2
559,289
you think I'm gonna accept a proposal from a guy like you?
Do you think I'm going to take that from trash like you?
0.610555
0.033898
0.000849
0.999481
0.998632
0.998632
12
12
559,290
he came with beasts of darkness.
They came with mist from the blackness.
0.664225
0.175
0.004527
0.634164
0.629637
0.629637
6
7
559,291
open the garage door.
Now open the fucking garage door.
0.945443
0.352941
0.000054
0.997788
0.997733
0.997733
4
6
559,292
you may find it safe here, but if you don't stand up to it, Lociko, you're going to die, all by yourself!
It may feel safe here, but if you don't face that future, Rapunzel, you will die here, alone!
0.765498
0.113208
0.427435
0.930585
0.503151
0.503151
22
18
559,293
taking the murder case of a woman you slept with.
Taking primary on a murder case where you just had sex with the victim? Sir, I...
0.659246
0.390244
0.029768
0.980042
0.950273
0.950273
10
16
559,296
Franks, open the door.
Open the goddamn door!
0.781341
0
0.000201
0.998787
0.998586
0.998586
4
4
559,298
they were terrible.
They were miserable.
0.677348
0.047619
0.042128
0.995819
0.953691
0.953691
3
3
559,299
a chair in Antarctica controls thousands of those things.
The chair in Antarctica controlled thousands of the damn things.
0.849094
0.107692
0.000072
0.996249
0.996178
0.996178
9
10
559,303
the secretary was almost to his feet when Missy came to the bar as an ice queen and started pulling his lead.
The secretary was as good as on her back when Missy came in, all Ice Bitch, and started trying to pull his chain.
0.634198
0.035088
0.000658
0.995412
0.994753
0.994753
22
23
559,304
"hell," he muttered to himself.
"Oh shit," he murmured.
0.795232
0.25
0.016912
0.973563
0.956651
0.956651
5
4
559,305
I can't fault you for hating your life.
It's not my fault you hate your life.
0.844723
0.05
0.211895
0.976069
0.764174
0.764174
8
8
559,307
well, I'd go mad!
I'd go mad with it!
0.885391
0.1
0.050363
0.934149
0.883786
0.883786
4
5
559,308
nowadays, people change their sex.
Today, people change their breasts.
0.723146
0.027778
0.007358
0.975648
0.96829
0.96829
5
5
559,309
"don't be crazy, man."
'Don't be a damn: fool.'
0.61093
0.08
0.184383
0.999629
0.815246
0.815246
4
5
559,313
if I got there, why did he give you that, hmm?
And if I'm so screwed up, why did they put you on it, huh?
0.692052
0.20339
0.000042
0.977043
0.977001
0.977001
11
14
559,315
and your body is buried in the woods.
And bury your body in the woods.
0.932017
0.131579
0.027341
0.967053
0.939712
0.939712
8
7
559,317
I'm so looking forward to getting out, and I'm not gonna have to listen to you.
I am so looking forward to not having to listen to your shit.
0.721914
0.225
0.001732
0.999621
0.997889
0.997889
16
13
559,320
frankly, before I wear this tie, I'd rather be tied up and turned into a cellar.
Honestly, I'd rather chain myself up in a cellar and turn every month than have to wear this lame-ass tie.
0.674273
0.242991
0.011199
0.976828
0.965629
0.965629
16
20
559,322
are you kidding me?
You fuckin' kiddin' me?
0.783159
0.166667
0.000141
0.996078
0.995937
0.995937
4
4
559,323
why did they send him here?
Why'd they send that dipshit?
0.714796
0.066667
0.000039
0.999423
0.999384
0.999384
6
5
559,324
when do I get that thing on my spine?
Bren, when do I get that friggin' Spinal Tap thing?
0.668999
0.269231
0.000215
0.774858
0.774644
0.774644
9
10
559,326
do you still have a vacuum pump?
Does your penis pump still work?
0.678388
0
0.000094
0.998922
0.998827
0.998827
7
6
559,329
do you want me to run in the underwear?
Run around in my fucking underwear?
0.698994
0.1
0.005951
0.998972
0.993021
0.993021
9
6
559,330
you acted like a man, and it takes guts, by the way.
You behaved like a man, and that takes balls, by the way.
0.864939
0.086207
0.00368
0.992138
0.988458
0.988458
12
12
559,333
it really was the worst birthday for me.
I mean, it's really been a shitty birthday for me.
0.740288
0.196078
0.008722
0.601551
0.592828
0.592828
8
10
559,334
because you're married to zero.
Because you are married to a fool.
0.71183
0.085714
0.002668
0.999704
0.997036
0.997036
5
7
559,335
I'm as dangerous as you.
Dangerous like you.
0.780672
0.2
0.016114
0.734338
0.718224
0.718224
5
3
559,336
if Vernon catches us, it's your fault.
If Vernon cuts us off, it's your fault, asshole.
0.6709
0.204082
0.044466
0.999491
0.955025
0.955025
7
9
559,337
and we can't do anything about it.
And there's not a damn thing we can do about it.
0.804381
0.285714
0.000045
0.737407
0.737362
0.737362
7
11
559,338
it's just for white.
It's whites only in here.
0.76354
0.192308
0.047822
0.984084
0.936262
0.936262
4
5
559,339
get out of the car.
Get out the fucking car.
0.908575
0.2
0.000101
0.998185
0.998084
0.998084
5
5
559,340
it's all symptoms of Turkish politics.
All are symptoms of Turkey's perverted politics.
0.828653
0.204082
0.000836
0.912446
0.911611
0.911611
6
7
559,341
but what you didn't anticipate your parents would die instead of.
But what you didn't expect was that your parents were gonna die instead.
0.928859
0.09589
0.012569
0.979159
0.96659
0.96659
11
13
559,342
digger?
Digger.
0.698548
0
0.00158
0.998251
0.996671
0.996671
1
1
559,343
I lived together in Jerusalem.
We used to live in Jerusalem Fuck me!
0.69065
0.184211
0.000044
0.999116
0.999072
0.999072
5
8
559,344
she tore up the brochure and sent her dog to us.
She tore up the pamphlet, and then threatened us with your dog.
0.807048
0.234375
0.00095
0.699374
0.698424
0.698424
11
12
559,346
this is crazy.
This is ridiculous.
0.773464
0.25
0.000782
0.986212
0.985431
0.985431
3
3
559,348
he's afraid he's missed the killing of that kid in his cradle.
He worries he missed killing that child in its crib.
0.862851
0.15873
0.187405
0.987921
0.800516
0.800516
12
10
559,350
what is he trying to do?
What the fuck is hé trying to do?
0.768918
0.264706
0.000039
0.998945
0.998905
0.998905
6
8
559,351
"sex Camp."
Sex Camp.
0.860075
0.166667
0.051761
0.982964
0.931204
0.931204
2
2
559,353
I sent him to help Alvarez sort out the Connorms thing.
I sent him to help Alvarez sort out all that shit with Connor.
0.806519
0.111111
0.000045
0.991289
0.991244
0.991244
11
13
559,355
Deeks, that was lousy.
Deeks, that was embarrassing.
0.670235
0.233333
0.089392
0.649383
0.559991
0.559991
4
4
559,357
they don't fire on a lonely woman, they want to get all four.
They wouldn't shoot a lone woman; they wanted all four in their sights.
0.809568
0.138889
0.008972
0.781861
0.772889
0.772889
13
13
559,358
Sean looked grimly at Alan.
Sean looked at Alan as though he were crazy.
0.703761
0.377778
0.000072
0.877808
0.877736
0.877736
5
9
559,360
well, I'm not the one who's dressed like a bad girl.
Well, I'm not the one dressed like a damn girl.
0.860687
0.09434
0.000601
0.996435
0.995834
0.995834
11
10
559,361
oh, my God.
Oh, God. Shit.
0.810431
0.2
0.000083
0.99904
0.998957
0.998957
3
3
559,362
I know, I don't know what to do.
I know he's coming! I don't know what the fuck to do!
0.732779
0.388889
0.000055
0.994545
0.99449
0.99449
8
12
559,363
Clyde, I'm just messing with you.
Clyde-o, I'm just fucking with you.
0.692898
0.055556
0.005369
0.999321
0.993952
0.993952
6
6
559,364
Christian, what are you doing here?
Christian, what the hell are you...
0.687838
0
0.000089
0.999528
0.999439
0.999439
6
6
559,365
I'm her blood relative, for God's sake.
I'm her blood relative, for fuck's sake.
0.944466
0.02439
0.000112
0.992065
0.991953
0.991953
7
7
559,368
I wanted to get my money from my parents.
Trying to get my fucking money back from my parents.
0.866149
0.207547
0.000072
0.993056
0.992984
0.992984
9
10
559,371
before you guys found out, I wanted to settle down.
I were ready to settle down before you fucking dead-heads turn up.
0.616459
0.223881
0.000042
0.996936
0.996894
0.996894
10
12
559,372
yeah, the deal's canceled because I got an F and you look terrible.
Uh yeah, the contract was void because I got an "F" and you look like shit.
0.74633
0.105263
0.034997
0.999153
0.964156
0.964156
13
16
559,374
we should do something.
We have to do something... No, shit.
0.640992
0.351351
0.000063
0.99864
0.998577
0.998577
4
7
559,375
how could you sleep with the woman you want to break up with?
How did you have sex with the woman you're about to break up with?
0.827524
0.074627
0.004084
0.884597
0.880513
0.880513
13
14
559,379
all right, let's do an autopsy.
Okay, let's autopsy these guys.
0.74301
0
0.008902
0.972468
0.963566
0.963566
6
5
559,382
let him not be afraid of him.
Tell him not to worry he's black.
0.644725
0.117647
0.000121
0.979254
0.979133
0.979133
7
7
559,384
why did you cheat on me?
Why'd you screw me?
0.685044
0.2
0.000085
0.879526
0.87944
0.87944
6
4
559,387
so do I have to discuss this with him before I meet him?
So I should discuss men's fashions with him before I chop his head off?
0.658417
0.208333
0.000039
0.944135
0.944096
0.944096
13
14
559,390
the curse on those wandering merchants.
Curses on the vagabond dealers!
0.616867
0.2
0.006044
0.988125
0.982081
0.982081
6
5
559,391
maybe, Sarge, but Fuller and I know Benedetto, obviously, he's done some pitfalls, but he knows what to do.
Maybe, Sarge, but Fuller and I have been around Benedetto a while, and yeah, he's done some really stupid things, but we're used to him.
0.676412
0.211679
0.000046
0.995774
0.995728
0.995728
19
25
559,393
really? Well, I killed for the CIA.
Well, I used to kill for the CIA.
0.759733
0.055556
0.061901
0.960414
0.898513
0.898513
7
8
559,394
I hope, baby, it won't break your neck.
I hope they don't hang you, precious, by that sweet neck.
0.707862
0.310345
0.156707
0.977089
0.820382
0.820382
8
11
559,395
I'm not dressed!
I'm not fucking dressed!
0.930307
0.32
0.00005
0.973009
0.972959
0.972959
3
4
559,396
first we have to rescue Gail and then comes the killer.
First, we gotta rescue Gail, then comes the kill.
0.783009
0.107143
0.003774
0.860237
0.856462
0.856462
11
9
559,397
what other crimes do they do together?
What other criminal nonsense are they up to?
0.626019
0.133333
0.000104
0.968184
0.968079
0.968079
7
8
559,398
a thousand years ago... you would have murdered them for pottering.
A thousand years ago you would have slain them on sight.
0.858444
0.161765
0.12774
0.927085
0.799345
0.799345
11
11
559,399
that'll get her in her pants.
I'll make her panties twirl.
0.642739
0.033333
0.036878
0.961243
0.924365
0.924365
6
5
559,401
and do we have sex?
Having sex?
0.801695
0.4
0.067606
0.951321
0.883715
0.883715
5
2
559,402
eat, sleep, pee and poop.
To cant, sleep, piss and shit.
0.802758
0.16129
0.171238
0.998347
0.827108
0.827108
5
6
559,403
so the lung treatment would have burned holes.
Then this treatment will burn holes in the lungs.
0.818337
0.06
0.000501
0.979138
0.978637
0.978637
8
9
559,404
lower your head, be quiet and then nothing will happen to you.
Just keep your head down and your mouth shut, you'il be fine.
0.729644
0.015873
0.008222
0.959763
0.951541
0.951541
12
12
559,406
I'm glad to hear that.
Fucking thrilled to hear it.
0.784977
0.206897
0.000041
0.986636
0.986595
0.986595
5
5
559,407
I don't know, I guess it's because you made my life worth nothing.
I don't know. I guess 'cause you made my life suck.
0.75239
0.223881
0.000539
0.985022
0.984484
0.984484
13
11
559,408
especially if you want to work in this sector.
Dumb at all, especially not if you want to work in this business.
0.677569
0.287879
0.000043
0.999307
0.999264
0.999264
9
13
559,410
Singh stood guard, upright as a ruler, as a man before the head of the firing squad.
Singh stood at attention, as ramrod stiff as a man before a firing squad.
0.722481
0.129412
0.007279
0.981203
0.973924
0.973924
17
14
559,411
that's enough...... without knowing where or what or why, you're telling me he or they need me, and who the hell are they?
That's enough. ...without knowing where or what or... or why, being told "he" needs me or "they" need me, and who the fuck are "they" anyway?!
0.804822
0.13986
0.090216
0.996055
0.905839
0.905839
23
26
559,414
I should learn to keep my mouth shut.
I should just learn to shut up.
0.807615
0.157895
0.016835
0.976749
0.959913
0.959913
8
7
559,416
the blood was rolling, as if two red curtains were falling, but you could say that Bill didn't feel it at all, and that, on the contrary, like a nasty fat bear on me, he was following me with his hire.
Down this blood poured in like red curtains, but you could viddy Billyboy felt not a thing, and he went lumbering on like a filthy fatty bear, poking at me with his nozh.
0.68217
0.153465
0.01838
0.972183
0.953803
0.953803
41
33
559,417
among their products are underdog servants, plastic sex toys for any whim, soldiers, generals, generics, and even there is an occasional moralist.
Their wares included willing menials, pliant sex toys for any whim, soldiers, generals, philosophers, even an occasional moralist.
0.784296
0.108844
0.027105
0.86635
0.839245
0.839245
22
18
559,422
no one likes to brag, little lady.
No one likes a braggart, missy.
0.779726
0.085714
0.000262
0.94582
0.945558
0.945558
7
6
559,426
well, I had an affair with your doctor, Dr. Fielding.
Okay, uh, I was having a stupid affair... with your doctor, Dr. Fielding, okay?
0.788192
0.325
0.002035
0.998657
0.996622
0.996622
10
14
559,427
that's why I went to Chinatown for some anti-sex pills.
That's why I got some sex drugs in Chinatown.
0.650182
0.178571
0.044461
0.964705
0.920243
0.920243
10
9
559,429
I'll tell her I got him from the Zales store.
I'm gonna tell her I got that shit from Zales.
0.692468
0.021277
0.000043
0.999126
0.999084
0.999084
10
10
559,430
make me laugh and kiss.
Humor me and fuck off.
0.633063
0.041667
0.00042
0.999639
0.99922
0.99922
5
5
559,431
what the hell happened here?
W- What the fuck happened here?
0.902256
0.09375
0.186278
0.998243
0.811965
0.811965
5
6
559,432
get him out of here before I get the hammer on him.
Get him out of here before I take a hammer to this wanker.
0.845287
0.118644
0.016763
0.999041
0.982278
0.982278
12
13
559,434
you mean I'm homosexual?
You gonna call me homosexual now?
0.699737
0.264706
0.013584
0.959673
0.946089
0.946089
4
6
559,436
he was in Las Vegas for a couple of years... and he had it covered.
I mean, he wasalready in Vegas a couple years... and he had the fuckin` place clocked.
0.660678
0.218391
0.000042
0.926519
0.926477
0.926477
15
16
559,437
dad was a junkie.
Dad was a druggie.
0.895891
0.052632
0.0118
0.964412
0.952612
0.952612
4
4
559,439