Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
pizza, ew, ew!
Yucky pizza.
0.62212
0.133333
0.000245
0.81515
0.814905
0.814905
3
2
559,440
spotty white, charcoal black?
Spotty whites, spotty blacks?
0.739086
0
0.000515
0.963389
0.962874
0.962874
4
4
559,442
death is your medicine.
Death is your drug.
0.905407
0.166667
0.058049
0.796038
0.737989
0.737989
4
4
559,443
you can't just put it on someone else.
You can't blame the whole damn thing on somebody else.
0.648244
0.290909
0.000053
0.992054
0.992001
0.992001
8
10
559,444
that's amazing.
This is bitchin.
0.629056
0.058824
0.000058
0.932151
0.932093
0.932093
2
3
559,446
'he's a beggar, as a matter of fact.
'He's a sort of beggar.
0.695785
0.351351
0.464592
0.971979
0.507387
0.507387
8
5
559,448
Beatrice hired these people to help out with the search, for their own money, so you should be damn polite to them.
Beatrice hired these people to help find Amanda with her own money, so you had better show them the goddamn courtesy
0.725687
0.008547
0.029239
0.997678
0.968439
0.968439
22
21
559,449
I think it's for nothing, man.
I think it sucks, dude.
0.608128
0.225806
0.000062
0.984846
0.984785
0.984785
6
5
559,451
he noted that she had three full breasts, challenging in a special bra.
He noticed that she had three full breasts, prominently displayed in a special bikini top.
0.745964
0.208791
0.032549
0.781508
0.748959
0.748959
13
15
559,453
he was a diminutive, my father.
He was just so crazy, my father.
0.732859
0.030303
0.01546
0.990273
0.974813
0.974813
6
7
559,455
you took anyone who answered the profile - the tunnel rats - and matched him up with evidence. "
You take anybody who fit the profile - tunnel rat - and sift them through the evidence.’
0.727636
0.082474
0.032851
0.567775
0.534924
0.534924
19
17
559,458
so she's eating meat out of her bones.
Then we will peel the flesh from her bones.
0.647688
0.113636
0.005479
0.983423
0.977944
0.977944
8
9
559,462
Mr. Fet, you've spent your life winding down the city verse.
Mr. Fet, you spent your life engaging vermin in this city.
0.765505
0.032787
0.000098
0.98656
0.986462
0.986462
11
11
559,465
what are you talking about?
What the fuck are you talking about?
0.89547
0.243243
0.000041
0.999563
0.999523
0.999523
5
7
559,467
I told you.
I fucking told you.
0.905243
0.4
0.000052
0.992592
0.99254
0.99254
3
4
559,473
you always say that slavery is useless.
You're always saying how much slavery sucks.
0.678899
0.111111
0.026369
0.978736
0.952367
0.952367
7
7
559,475
if you're really concerned about the good name of the Ashby family, I think the best thing you can do is say he's crazy... and close it up.
If you're so concerned about the good name of the Ashby family, it would be best to have her certified as a lunatic and locked up.
0.699083
0.064286
0.219364
0.980322
0.760957
0.760957
28
26
559,476
there's a gay guy in our car! "
He say our car is gay.
0.788835
0.28125
0.209638
0.941335
0.731697
0.731697
8
6
559,477
I like my girls like my expired milk... spoiled and robust.
I like my babes like I like my expired milk... spoiled and chunky.
0.893169
0.104478
0.011938
0.815528
0.80359
0.80359
11
13
559,478
what was that supposed to mean?
What the hell does that mean?
0.763624
0.0625
0.00004
0.756829
0.756789
0.756789
6
6
559,479
why would I order an inverted clown?
Why would I order a wrong-way-up clown?
0.86764
0.075
0.217235
0.979714
0.76248
0.76248
7
7
559,480
you thought I was a saint, didn't you, George?
You thought I was such a goddamn saint, didn't you, George?
0.941349
0.216667
0.000116
0.99566
0.995543
0.995543
9
11
559,483
then thankfully, I never had such a bad idea.
Since then I luckily never had such a stupid idea.
0.760463
0.098039
0.000054
0.998474
0.998421
0.998421
9
10
559,488
look, you have to promise me what I'll tell you stays between us.
Hey, look, you gotta promise... if I tell you what I know about this shit, it stays between me and you.
0.726409
0.365385
0.000256
0.998767
0.998511
0.998511
13
21
559,489
from an ordinary sentence, it becomes a bunch of meaningless words.
A normal sentence becomes a cluster-fuck of words.
0.782309
0.25
0.000333
0.901879
0.901545
0.901545
11
8
559,490
don't send anything to my office anymore.
You do not send shit to my office at school.
0.643211
0.066667
0.000146
0.998552
0.998405
0.998405
7
10
559,491
a woman shouldn't be doing this to me.
It's not right, this damn woman doing something like this to me.
0.681103
0.4
0.052962
0.999643
0.94668
0.94668
8
12
559,492
let's hire more and more people until it's over.
He'll just hire more and more goons until we are all dead.
0.696187
0.169492
0.000043
0.994821
0.994777
0.994777
9
12
559,494
winning this award means I was impossible at the start.
Winning this award means that I sucked when I started.
0.62744
0.017857
0.000066
0.975547
0.975481
0.975481
10
10
559,498
if you don't behave, I'll beat the living day.'
If you don't behave, I'll beat the living daylights out of you."
0.839312
0.261538
0.129342
0.991061
0.861719
0.861719
9
12
559,499
you give us Artie Bottolle, his son, his friend Rocco and the rest of the Pleasant Avenue gang, and we won't bother you every day.
You give us Artie Bottolota, his son... your little buddy Rocco, and the rest of the Pleasant Avenue crew... and we won't start breaking your balls on a daily basis.
0.852335
0.210843
0.000625
0.99299
0.992365
0.992365
25
30
559,503
listen...... I don't know what you're so fascinated about in our life,...... but for the record, Jane is in bed amazing.
I don't know why you're so fascinated with our sex life... ...but for the record, Jane's an amazing shag.
0.770182
0.123967
0.00005
0.989177
0.989128
0.989128
21
19
559,504
when the mass is closer, you will urinate as an animal, even if you don't yet know whether it is a horse or a donkey.
When you come closer, you will then define it as an animal, even if you do not yet know whether it is a horse or an ass.
0.878643
0.024793
0.061754
0.97992
0.918166
0.918166
25
27
559,507
two desperate people, completely broke and sore.
Two miserable people... ...feeling totally mashed up and hurt.
0.657007
0.222222
0.00011
0.998122
0.998012
0.998012
7
9
559,509
other men would have slept with me.
Other men actuallywant to have sex with me.
0.806231
0.181818
0.002668
0.995628
0.99296
0.99296
7
8
559,510
he hung up on me.
Fucker, hung up on me.
0.73854
0.217391
0.00171
0.999311
0.997601
0.997601
5
5
559,512
don't be a snitch.
Don't be a rat.
0.869919
0.157895
0.008913
0.995718
0.986805
0.986805
4
4
559,514
all passengers.
Every damn passenger.
0.79112
0.272727
0.000079
0.999164
0.999085
0.999085
2
3
559,515
and if I want to eat chopsticks...... with a fork, or the hell with my hands, it's my decision.
And whether I eat with chopsticks... ...a fork or my damn hands, it's my decision.
0.946639
0.135417
0.015442
0.992679
0.977236
0.977236
19
15
559,516
what was he doing at the house?
What the hell was he doing in the house at all?
0.870696
0.333333
0.000041
0.736774
0.736733
0.736733
7
11
559,518
he wanted to buy it, but he couldn't pay, so he stole it.
He tried to buy it, and when he couldn't afford it the motherfucker stole it off of me.
0.777359
0.340909
0.000186
0.998583
0.998398
0.998398
13
18
559,521
let's figure out how much time we have.
Let's see how much time we need to kill.
0.71137
0.02439
0.000038
0.985615
0.985577
0.985577
8
9
559,522
we... we slept together once.
We... had sex once.
0.740413
0.333333
0.000053
0.975635
0.975582
0.975582
5
4
559,523
you fight beef and sausage, you eat tons of them.
You eat beef and sausage by the fucking carload.
0.787147
0.02
0.001665
0.999281
0.997616
0.997616
10
9
559,524
you're kidding!
You're shitting me.
0.821509
0.2
0.000226
0.996933
0.996707
0.996707
2
3
559,525
if something happens to your parents, it's too bad.
If something happens to your parents, tough crap.
0.78825
0.038462
0.002151
0.999236
0.997086
0.997086
9
8
559,529
you're opening your heart to a mammal who cares about yourself.
You're giving your heart to a money-grubbing harlot who only cares about herself.
0.731735
0.219512
0.000501
0.893363
0.892862
0.892862
11
13
559,530
you're not the same friend.
You're not the same fucking friend?
0.850339
0.222222
0.000074
0.99809
0.998016
0.998016
5
6
559,531
we'll get you a flat next to mine.
We'll get you a fat near mine.
0.644447
0.114286
0.000076
0.978635
0.978559
0.978559
8
7
559,535
if you were to die right now...... where do you think you're going?
If you were yourselfto die right now… … where you think that you would go?
0.702123
0.093333
0.172082
0.744437
0.572354
0.572354
13
15
559,536
we want crowdfunding.
We want big fuckers with diggers.
0.67668
0.352941
0.000051
0.999001
0.998951
0.998951
3
6
559,539
it's a beggar, Ellis. Come on.
He's a bum, Ellis, come on.
0.674181
0.096774
0.031214
0.878102
0.846888
0.846888
6
6
559,540
and as the night comes to an end, we're talking about every awful thing we've ever seen, everything we fight in one place.
This sucker keeps on going. By night's end, we are talking every awful thing we've ever seen. Everything we fight.
0.798114
0.065041
0.000072
0.997286
0.997214
0.997214
23
20
559,541
if he's dead, Maroni won't have any use for you.
As soon as he's dead, Maroni has no use for you.
0.736673
0
0.059626
0.97515
0.915524
0.915524
10
11
559,543
can I have some peace and quiet?
Can I please have a bit of peace and bastard quiet!
0.782873
0.365385
0.000044
0.995214
0.99517
0.99517
7
11
559,549
I'm just a doctor, I'm not God!
Damn it! I'm a doctor. I'm not God!
0.862261
0.111111
0.000196
0.995183
0.994988
0.994988
7
8
559,551
Mr Narayan Mukherdji would hang his head in shame.
Sir Ramayana Musketeer will have to hang his head in shame
0.876118
0.135593
0.016935
0.968918
0.951983
0.951983
9
11
559,552
but as our lawyers say, there are plenty of things that can cause cerebral hemorrhaging.
But like our lawyers say, the world is full of things that can cause a rectum to bleed.
0.700802
0.011236
0.000087
0.84941
0.849324
0.849324
15
18
559,553
a terrorist?
A terrorist.
0.853806
0
0.001299
0.901009
0.89971
0.89971
2
2
559,555
you want to spend three hours in the car every day!
You'll be in the bloody car three hours a day.
0.838574
0.096154
0.000052
0.955537
0.955485
0.955485
11
10
559,558
"bloody kreaush?"
“Damn Kreauchee?”
0.63767
0
0.03719
0.996626
0.959436
0.959436
2
2
559,559
and these are my brothers.
No shit. These are my brothers. - No, dog.
0.669907
0.372093
0.000087
0.999245
0.999157
0.999157
5
9
559,560
I thought you knew this guy.
I thought you said you knew this fuckin' guy.
0.904428
0.369565
0.000043
0.988982
0.988938
0.988938
6
9
559,561
teacher, I really didn't want to look bad in a photo.
But, teacher, I didn't mean to look stupid in my picture, honest.
0.648501
0.181818
0.000138
0.986469
0.98633
0.98633
11
12
559,562
our listeners might be surprised that you're actually a good young man, Killer.
Our listeners'll be surprised to learn that you're a soft-spoken young man, Killer.
0.838195
0.047619
0.147028
0.994182
0.847154
0.847154
13
13
559,563
we'll find you some other sexy blood supply.
We'll find you another hot little blood bag.
0.769772
0
0.080895
0.996148
0.915253
0.915253
8
8
559,564
give us four days...... and I'll get you a giant yolk stone.
You give us four days... ...l'il get you a stone the sizeof a fucking home.
0.809838
0.197368
0.001245
0.997422
0.996177
0.996177
12
15
559,565
let the guitar scream like a twirl
Let the guitar scream like a fascist
0.871794
0.054054
0.000718
0.982765
0.982047
0.982047
7
7
559,566
your uncle took a ton of a ton, and now he's gonna pay for it.
That fucking uncle of yours took a ton of gear off me, and now he's gonna pay up.
0.750981
0.231707
0.005204
0.999595
0.994391
0.994391
15
18
559,568
what kind of party?
(Juha :) What fucking party?
0.622874
0.310345
0.000049
0.998284
0.998235
0.998235
4
5
559,570
you think you're a world-class, ex-boyfriend-jumper, and-owner-burned-out-club...... but finally, once, listen to your mother.
You think you're a hot-shit, ex-rill-hopping, burned-down-club-owning guy... ...but once in a while, listen to your mother.
0.865566
0.023622
0.006716
0.999238
0.992522
0.992522
14
17
559,571
he will suffer.
Make him suffer.
0.717224
0.058824
0.026744
0.910212
0.883468
0.883468
3
3
559,572
I'm not dying, okay?
I'm not gonna fucking die.
0.743089
0.222222
0.000065
0.983832
0.983767
0.983767
4
5
559,573
can you believe it?
You believe this shit?
0.704801
0.130435
0.000049
0.999703
0.999654
0.999654
4
4
559,574
the way we all die!
The same way we all gonna die!
0.864519
0.354839
0.009718
0.968818
0.9591
0.9591
5
7
559,575
no, he saw that he could pick up anything for you.
No, he saw a right fucking sucker coming. No, he did pick up on that, yeah.
0.610276
0.328947
0.000068
0.998124
0.998056
0.998056
11
16
559,576
the Autarch's Lost kreauche.
The Autarch Damn Kreauchee.
0.70736
0.034483
0.000212
0.996228
0.996016
0.996016
4
4
559,579
"excuse me, Mrs. Kub, but it looks like you have some water in that seed."
"Excuse me, Mr. Kub. I seem to have found some water in your semen. "
0.720139
0.066667
0.000211
0.988516
0.988304
0.988304
15
15
559,580
he threatened me right away. He offered me half a million dollars.
He was babbling like a maniac, threatening me in one breath and offering me half a million in the next.
0.641577
0.355769
0.000061
0.955967
0.955906
0.955906
12
20
559,581
he shot me in the face the whole time.
All he does the whole time is shoot me in the face.
0.77102
0.25
0.101188
0.991312
0.890124
0.890124
9
12
559,584
Katie died with red shoelaces in her shoes.
She was wearing those fucking red shoelaces when she was killed.
0.638575
0.323077
0.000201
0.999076
0.998874
0.998874
8
11
559,589
running an external solver
Execute external solver
0.89807
0.111111
0.000101
0.654327
0.654226
0.654226
4
3
559,590
his guards will not reach you, so he sent a trained assassin.
His guards can't reach you, so he sends a trained killer.
0.924107
0.064516
0.038718
0.704451
0.665733
0.665733
12
11
559,591
and they got kicked from everyone in town.
And got kicked up the arse by everyone in town.
0.7863
0.104167
0.00171
0.992004
0.990294
0.990294
8
10
559,592
I'll make a hole in the ground and I'll do it all night.
Cut a hole in the ground, I'll fuck it all night.
0.832955
0.122807
0.018941
0.999295
0.980354
0.980354
13
11
559,594
put the clip in the butt of the gun.
Push the magazine into the butt.
0.632828
0.108108
0.33164
0.991075
0.659434
0.659434
9
6
559,596
I can't see anything!
I can't see shit!
0.838695
0.181818
0.000072
0.997759
0.997686
0.997686
4
4
559,599
Bicking was young enough to be able to do such a thing, Hood thought, and watched as the early morning mist began to dissolve.
Bicking is young enough to do that, damn him, Hood thought as he watched an early morning mist begin to dissipate.
0.874617
0.094488
0.000057
0.993511
0.993453
0.993453
24
21
559,600
I command you to capture the proud man.
I command you to arrest this cutthroat.
0.636676
0
0.000335
0.77416
0.773825
0.773825
8
7
559,604
now that he was looking at himself as a teenager, he was kind of curious to know if he was going to be able to use his thing.
Now, toying with it like a vain adolescent, he wondered if he could still use the damn thing.
0.622857
0.253968
0.000057
0.99849
0.998433
0.998433
28
18
559,605
my wife is so cheerful, like Lady Macbeth and my daughter-in-law as happy as Goneril and Regan.
My wife is as gay as Lady Macbeth and my daughters-in-law as cheerful as Goneril and Regan.
0.921579
0.041667
0.000079
0.923518
0.923439
0.923439
17
17
559,606
what was that?
What the fuck was that?
0.866086
0.375
0.000043
0.999071
0.999028
0.999028
3
5
559,607
they killed Nuk.
They fucking killed Nuke.
0.747093
0.346154
0.033148
0.998376
0.965229
0.965229
3
4
559,608
I hurt someone and I feel terrible.
Look, I just hurt somebody. I feel terrible, I fucked up.
0.892909
0.37931
0.000387
0.989496
0.989109
0.989109
7
11
559,609
great, that's what we need - a Luxan after a lobotomy.
Oh great, just what we need, a lobotomized Luxan.
0.786115
0.090909
0.024514
0.842932
0.818418
0.818418
11
9
559,610
depending on how the attack was aimed at his estate, according to the Imperial spies who sought him, he must surely be the murderer, Shaddam Corrino, convinced that his half-brother - a cheater - had been burned to Zanovar.
From the way his estate had been precisely targeted, from the Imperial spies who had scouted for him, even murderous Shaddam Corrino must believe his bastard half brother had been incinerated on Zanovar.
0.741367
0.089286
0.005273
0.673524
0.668252
0.668252
39
33
559,612
come sing, forget the nonsense.
Sing with me, get your mind off all this rubbish.
0.685913
0.36
0.096103
0.981676
0.885573
0.885573
5
10
559,615
"poor boys," Vinck said.
"Poor bastards," Vinck said.
0.841273
0.137931
0.000178
0.9993
0.999121
0.999121
4
4
559,616
the Devil's Son!
Child of the devil.
0.813392
0.15
0.027778
0.975405
0.947628
0.947628
3
4
559,621
"they are," Drizzt said grimly.
"Slaves once again;' Drizzt said grimly.
0.658423
0.219512
0.000261
0.976504
0.976242
0.976242
5
6
559,622