Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
he sells everything.
Fucking sell anything.
0.665118
0.086957
0.000093
0.999341
0.999249
0.999249
3
3
557,845
'Baudin - he was a formidable man, but Felisin was strangely loyal.. .'
'Baudin - a damned frightening man, that one, but strangely loyal to Felisin, though…'
0.74901
0.172414
0.000088
0.970434
0.970346
0.970346
13
14
557,846
Satan and Saddam Hussein will rule the world.
if they die, Satan and Saddam Hussein will take over the world.
0.832241
0.28125
0.007543
0.992291
0.984748
0.984748
8
12
557,849
I wonder if those fang lovers can hear me right now.
I wonder if that fang-loving freakazoid can hear me right now.
0.751805
0.15873
0.010296
0.975663
0.965367
0.965367
11
11
557,850
and what else do you burn on the books? -... wood?
And what do you burn, apart from witches? - More witches! - Wood!
0.721206
0.227273
0.000397
0.980566
0.980169
0.980169
11
13
557,853
we slept together last night!
I had sex last night!
0.793143
0.266667
0.000045
0.991894
0.991849
0.991849
5
5
557,854
crazy about you.
Crazy for you.
0.937696
0.117647
0.414754
0.946617
0.531864
0.531864
3
3
557,855
"my wife would have made my life hell.
"My wife'd give me hell.
0.852732
0.358974
0.006946
0.970251
0.963305
0.963305
8
5
557,858
"when you get your freedom, Errtu," Lloth said evenly, "and you catch Drizzt Do'Urden in his cruel whip, killing him slowly, painfully, to hear his cry!"
"When you are free, Errtu," Lloth said evenly, "when you have Drizzt Do'Urden entangled in the tongs of your merciless whip, do kill him slowly, painfully, that I might hear his every cry!"
0.903052
0.189474
0.419187
0.976927
0.557739
0.557739
26
33
557,861
because then, my dear, I would hang out for a month.
Because then, darling I'll hang the moon
0.608767
0.226415
0.000038
0.975277
0.975239
0.975239
11
7
557,862
bite!
Bite him
0.602962
0.333333
0.000384
0.924565
0.924182
0.924182
1
2
557,865
and I will strike down upon the land of mighty punishment and savage anger by all who attempt to poison and destroy my brothers.
And I will strike down upon thee with great vengeance... and furious anger... those who attempt to poison and destroy My brothers.
0.847729
0.015267
0.40033
0.965447
0.565117
0.565117
24
22
557,866
I'm not, I'm so scared of him.
I'm not, and he scares the shit out of me.
0.673232
0.27907
0.001017
0.763113
0.762096
0.762096
7
10
557,867
perhaps parasites can entice themselves to more valuable food on asteroids.
The parasites could possibly be lured back to the asteroids for a meal that's more appealing than we are.
0.681718
0.283019
0.250991
0.981123
0.730132
0.730132
11
19
557,868
I'll call you on YouFace.
I'll, uh... I'll hit ya on YouFace.
0.627828
0.277778
0.000061
0.990233
0.990172
0.990172
5
7
557,869
this is going to be really fucking awesome.
That would be fucking perfect.
0.658673
0.295455
0.020329
0.966202
0.945873
0.945873
8
5
557,871
"I'm sure you won't, because they don't have any.
"They damned sure didn't take them to shelters because they don't have any.
0.616289
0.342105
0.000056
0.938081
0.938025
0.938025
9
13
557,872
oh, my God, I haven't heard anything stranger.
Oh, my God. That's the most ridiculous thing I've ever heard.
0.642388
0.241935
0.000081
0.985977
0.985896
0.985896
8
11
557,874
you could have died.
My God, you could've died!
0.707016
0.222222
0.208411
0.862151
0.65374
0.65374
4
5
557,875
are you kidding me?
You're fucking shitting me?
0.878615
0.285714
0.000141
0.999108
0.998967
0.998967
4
4
557,877
"I'm just saying you can't fix this thing by poking around," Bobby added, a little off-balance.
“I just mean you can’t fix shit like that by poking at it,” Bobby added uncomfortably.
0.658677
0.09375
0.000079
0.990931
0.990852
0.990852
16
16
557,878
so let's catch the killer, right?
Let's go catch this killer, shall we?
0.81084
0.105263
0.013833
0.679857
0.666024
0.666024
6
7
557,881
two overgrown rats stole the shoes of a dead man with human hands.
Two overlarge rats with human hands were stealing the boots off a dead man.
0.874786
0.118421
0.095543
0.988676
0.893133
0.893133
13
14
557,884
why did it take so long?
What took you people so goddamn long?
0.616127
0.342105
0.000041
0.967344
0.967304
0.967304
6
7
557,886
oh, hell!
Damn...
0.649178
0.2
0.028823
0.999181
0.970359
0.970359
2
1
557,887
a Brazilian explosion.
Oh, Brazilian blowout.
0.813978
0
0.00923
0.941214
0.931984
0.931984
3
3
557,889
I have to find her myself.
Mexican. I've to go after her myself.
0.6667
0.289474
0.000271
0.950881
0.950609
0.950609
6
7
557,892
you killed us all, Randall!
You'll get us all killed, Randall!
0.897209
0.2
0.010003
0.996697
0.986694
0.986694
5
6
557,900
there's no such buoyancy in North Shore!
You don't see this crap on the North Shore!
0.697664
0.068182
0.00004
0.999563
0.999523
0.999523
7
9
557,902
oh, hell!
Damn it!
0.8314
0.1
0.028823
0.999333
0.97051
0.97051
2
2
557,903
"don't fool yourself.
"Oh, don't be silly.
0.808369
0.045455
0.002013
0.99691
0.994897
0.994897
3
4
557,904
I can't fault she got knocked up.
It's not my fault the bitch got knocked up.
0.739688
0.227273
0.000107
0.999081
0.998974
0.998974
7
9
557,906
unclean Tleilaxu?
To filthy Tleilaxu?
0.749773
0.1
0.000167
0.781035
0.780868
0.780868
2
3
557,907
what kind of guy tells the world he's got a tiny pinhole?
I mean, what kind of guy tells the world that he has a little tiny dick?
0.830187
0.205479
0.001611
0.997946
0.996334
0.996334
12
16
557,909
you just can't transmit your Celestial childhood to everyone else.
You just- you just can't let your crap childhood be a pass to shit on everyone else.
0.676871
0.211765
0.000062
0.999472
0.99941
0.99941
10
17
557,911
yeah, you were jealous of her, so you waited for your mom to see you, and you cut her scissors with her scissors so she wouldn't look so cute.
You were jealous of her... ...you waited till Ma wasn't around, you got a scissor... ...and you whacked off her pigtails so she wouldn't look so fucking cute. You don't remember that?
0.765043
0.222826
0.002814
0.977762
0.974948
0.974948
29
32
557,912
and my terrible singing.
And my crappy singing. You know that.
0.77923
0.342105
0.014387
0.751135
0.736748
0.736748
4
7
557,916
you know what would help?
You know what'd be fucking helpful?
0.778626
0.277778
0.000055
0.905029
0.904974
0.904974
5
6
557,917
they were building peace, Reynaud thought in disgust.
Damned straight they're "building the peace," Reynaud thought disgustedly.
0.682215
0.28
0.000533
0.991043
0.990509
0.990509
8
9
557,918
how do you know he won't kill you?
How do you know I won't kill you?
0.92739
0.028571
0.021636
0.980642
0.959005
0.959005
8
8
557,919
I trust you, trucker.
I got faith in you, knucklehead.
0.637067
0.333333
0.000619
0.889433
0.888813
0.888813
4
6
557,920
oh, Jesus, it's so fucking real!
But, Jesus! It’s so fucking real!
0.851916
0.029412
0.295823
0.831045
0.535221
0.535221
6
6
557,921
they pop up, vampires get fed up.
They shoot up, the vampires feed.
0.63117
0
0.001587
0.851024
0.849437
0.849437
7
6
557,924
the couple who came back failed in a hopeless frenzy.
The few who returned were all hopelessly insane.
0.620269
0.092593
0.000794
0.985859
0.985065
0.985065
10
8
557,925
so you're telling me I'm lying?
What the fuck? - So you're calling me a liar?
0.635943
0.304348
0.000081
0.99959
0.999509
0.999509
6
10
557,926
go on.
Go. -Fuck!
0.684553
0.363636
0.000052
0.999637
0.999586
0.999586
2
2
557,927
you didn't tell me, cousin, your plan was to just come out there and blow it up!
Well, you didn't tell me, cousin, That your plan was to go out there and blow the shit up!
0.930497
0.10989
0.025068
0.998767
0.973699
0.973699
17
19
557,928
I was in some sort of nasty cave full of hedgerows and I didn't see.
I was deep in some damn cave full of spiky things and I couldnt see.
0.770289
0
0.004817
0.980723
0.975907
0.975907
15
15
557,929
your men would die in such a war, I'm sure you know.
Your men will die in this bloodshed. You know it well.
0.714823
0.036364
0.007885
0.984553
0.976668
0.976668
12
11
557,930
it's a boo-boo!
He's a fa-ag!
0.94626
0.125
0.000162
0.995054
0.994892
0.994892
3
3
557,931
now I think you're going to look like Michael Stipes.
I think you're gonna look like fucking Michael Stipe or something.
0.84885
0.19403
0.000059
0.990544
0.990485
0.990485
10
11
557,932
I'm not gonna get better in the eyes of my dead mother, if I'm gonna cripple Jane Doe.
I will not be cool in the eyes of my dead mother if I maim jane doe.
0.86185
0.206897
0.028559
0.972481
0.943922
0.943922
18
17
557,933
Mikey's like the old man.
Mikey's a pisser like the old man.
0.896776
0.257143
0.002047
0.978425
0.976378
0.976378
5
7
557,938
oh, my God!
Holy crap!
0.706236
0.083333
0.000076
0.988654
0.988579
0.988579
3
2
557,939
within range, he's within 50 yards.
Kill zone is anyone within 50 meters.
0.645314
0.052632
0.000059
0.660965
0.660906
0.660906
6
7
557,940
when you're done with the loss of time, we'll meet in an autopsy.
When you're done wasting your time, meet me down in the morgue.
0.64224
0.030303
0.004771
0.901723
0.896952
0.896952
13
12
557,941
I called all your friends and my parents.
I've called every damn friend you have, andtheir parents.
0.759455
0.275862
0.000064
0.996995
0.996932
0.996932
8
9
557,943
women are famous for their wings and their feet.
Women get famous for breasts and legs.
0.64631
0.204082
0.003504
0.988663
0.985159
0.985159
9
7
557,946
what's going on here?
What the hell's that all about?
0.68595
0.3125
0.000042
0.89659
0.896547
0.896547
4
6
557,949
what are you doing with us?
What the fuck are you doing to us?
0.869473
0.2
0.000042
0.999424
0.999382
0.999382
6
8
557,950
even the biggest one had the brains of a pigeon.
Even the biggest of them had only the brain of a pigeon.
0.89896
0.140351
0.372238
0.980727
0.608489
0.608489
10
12
557,951
he's talking about sex during a college club meeting.
She's talking about sex during her college prep club meetings.
0.875012
0.142857
0.345533
0.863305
0.517772
0.517772
9
10
557,953
I put the money on the table, not you!
I put the money on that fucking table! Not you!
0.88619
0.1875
0.000203
0.998989
0.998785
0.998785
9
10
557,954
get back here now!
Get your ass back here now!
0.798473
0.321429
0.000118
0.999042
0.998924
0.998924
4
6
557,955
it's not my problem that you're afraid to expose your feelings in front of another guy.
It's not my problem if you're too goddamn afraid to tell another man that you love him.
0.705668
0
0.000217
0.958431
0.958214
0.958214
16
17
557,958
so people were mute.
So humans were dumb.
0.724889
0
0.000349
0.999443
0.999093
0.999093
4
4
557,959
you must have done it behind my back!
You have to slither behind my back I'm saying it now!
0.766161
0.296296
0.001199
0.566828
0.565629
0.565629
8
11
557,961
you have women and fame and you just can't die!
You got the women, you got the fame, and you can't fucking die!
0.874403
0.25
0.001477
0.998011
0.996534
0.996534
10
13
557,963
in high school, I said Paige was my cousin, and I never got over my mouth because the boys wanted a chance.
In high school, if I told the popular guys that Paige was my cousin... ...it'd keep me from getting my ass kicked... ...because no one wanted to blow their chances with her.
0.760415
0.37931
0.000083
0.991639
0.991556
0.991556
22
32
557,966
well, fly-fly, it's time to get to work.
Well, let's get to work, vagina.
0.786215
0.195122
0.000083
0.996243
0.99616
0.99616
8
6
557,968
let's get our stuff back.
Let's get our shit back.
0.89612
0.038462
0.000047
0.999215
0.999168
0.999168
5
5
557,974
what a great idea!
Fucking amazing idea!
0.667203
0.136364
0.000039
0.998849
0.99881
0.99881
4
3
557,975
you pulled me out of the water, and I was dying.
You blow me out of the water, and I'm a cerebral stud.
0.688288
0.109091
0.000273
0.537405
0.537132
0.537132
11
12
557,976
"start pumping!" He screamed, and this time he felt - he really felt - his head breaking apart.
“Start the motherfucking pump!” he shrieked, and this time he felt, actually felt his head fall apart.
0.673732
0.067961
0.00163
0.984966
0.983336
0.983336
18
17
557,978
they don't want people smart enough to sit in the kitchen table and realise how much they screw up a system that stopped working 30 years ago.
They don't want people who are smart enough to sit around the kitchen table and figure out how badly they're getting fucked by a system that threw it overboard thirty fucking years ago...
0.856537
0.239362
0.000071
0.996011
0.995941
0.995941
27
33
557,980
he had a bad sense of smell, and an even worse taste, as his wife reminded him.
He had a lousy sense of smell, and a worse palate, as his wife was fond of reminding him.
0.911869
0.111111
0.018361
0.637262
0.618901
0.618901
17
19
557,982
they lie, steal and run with you, over and over until you find the courage to cut them off completely.
They lie, and they steal, and they screw you over again and again until you finally get the guts to cut them off.
0.773212
0.096491
0.068377
0.988533
0.920157
0.920157
20
23
557,983
and that's your answer to why you're killing us?
And is this your answer, to kill us?
0.803087
0.244898
0.204267
0.996707
0.79244
0.79244
9
8
557,986
because I never saw someone cut off someone's leg so deep.
'Cause I have never seen anybody put their foot that far up a guy's ass.
0.606954
0.191781
0.010573
0.997388
0.986816
0.986816
11
15
557,987
get out of the car!
Get the fuck out of this car!
0.886612
0.333333
0.000125
0.99718
0.997056
0.997056
5
7
557,989
if they got him, you could cover your back with official records and psychiatric reviews - you could wash your hands!
Even if he was taken, you could cover your ass with official logs, psychiatric evaluation - you could disassociate yourself!
0.771492
0.056
0.001
0.984781
0.983781
0.983781
21
20
557,990
"it's just that... the devil Ingen might have found another place he could have gotten into the city.
that devil Ingen may have already found another place to cross.
0.616143
0.372549
0.018785
0.958846
0.940061
0.940061
18
11
557,991
"hell, give me a break."
' Leave me alone, damn you.'
0.630864
0.137931
0.010141
0.999499
0.989358
0.989358
5
6
557,993
dead woodchuck, dead birds, Bobbi, please.
Get out of here dead chuck dead birds Bobbi please please PLEASE—
0.672947
0.348485
0.014058
0.864032
0.849974
0.849974
6
12
557,994
first and important commandments: Don't try to... steal the ground that's not yours, otherwise... you'll end up under it.
First and final commandment: Do not steal your neighbors land... ...but die on your own.
0.62842
0.270492
0.001001
0.947228
0.946227
0.946227
19
15
557,995
you want to snare them?
You want to fuck with niggas? Huh?
0.626364
0.314286
0.038492
0.999584
0.961092
0.961092
5
7
557,997
do you know how awful this is?
Do you know how fucked up that is?
0.733136
0.114286
0.002165
0.999238
0.997072
0.997072
7
8
557,998
if we go to lunch, there's gonna be a whole column of us.
We go to that lunch, we'll be turning up in a fucking motorcade.
0.675371
0.107692
0.000067
0.997033
0.996966
0.996966
13
13
557,999
then tell me why I should start with you.
So tell me why in the fuck I should get involved with you?
0.721384
0.288136
0.000057
0.998597
0.998539
0.998539
9
13
558,001
"you got your back on my account, Nancy?"
"Covering your ass at my expense, Nancy?"
0.7114
0
0.000363
0.999126
0.998763
0.998763
8
7
558,002
and he'll be given 12 rounds of iron...... and they'll have his arms out of his hands!
And whilst still alive... be dealt twelve blows with an iron rod... breaking the joints of his arms... his shoulders... his hips... his legs!
0.633315
0.387324
0.004003
0.861
0.856997
0.856997
17
24
558,005
just to get a cut of paper.
Only to be brought down by a damn paper cut.
0.793087
0.377778
0.000042
0.995665
0.995623
0.995623
7
10
558,008
we don't need any private conversations, doctor.
We don't need any private meeting, Doctor. We all want the fucking information!
0.811142
0.3875
0.000101
0.993869
0.993768
0.993768
7
13
558,009
you're kidding me.
You're screwing with me.
0.601056
0.24
0.000116
0.982917
0.9828
0.9828
3
4
558,010
tell me one more time.
Call me a asshole... one more time.
0.666908
0.361111
0.000114
0.999034
0.99892
0.99892
5
7
558,011
pretty smart, too smart to be a spy.
Shit smart, too clever to be a spy.
0.934321
0.027027
0.000491
0.999211
0.99872
0.99872
8
8
558,012
no, the Grail of the year!
No, Bastard of the Year.
0.616609
0.074074
0.000183
0.977444
0.977261
0.977261
6
5
558,013
seed plantago oats Forssk., seeds
Ispaghula seed Plantago ovata Forssk., semen
0.790669
0.244444
0.000077
0.970835
0.970758
0.970758
5
6
558,016
Mickey, for God's sake...
Mickey, for fuck's sake.
0.84532
0.038462
0.000302
0.996927
0.996625
0.996625
4
4
558,017
they want every picture taken today.
They wanted every fucking shot you took today.
0.664276
0.212766
0.000042
0.999285
0.999244
0.999244
6
8
558,018