Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
you're in over your head!
You are in a way over your fucking head!
0.865721
0.365854
0.002581
0.999206
0.996626
0.996626
5
9
560,578
I'm gonna make a mess in his office in front of everyone in the middle of the day, and I'm gonna do it at night?
I'm gonna storm into his offiice in front ofeverybody... in the middle ofthe day and kill him that night?
0.71247
0.061947
0.005893
0.997962
0.992069
0.992069
25
19
560,579
two frigs and one destroyer are gone, too, man!
Two frigates and a destroyer gone, too-just fucking gone, man!
0.840291
0.238095
0.000544
0.995095
0.994551
0.994551
9
10
560,580
you must think I'm crazy.
You must think I'm some kind of fool, huh?
0.678335
0.395349
0.145123
0.993245
0.848122
0.848122
5
9
560,583
you're forgetting your loyalty to your patient that a $2 murder charge is the same as one.
You forget in your imbecilic devotion to your patient... that the punishment for two murders... is the same as for one.
0.77141
0.241667
0.000273
0.997097
0.996824
0.996824
17
21
560,588
oh, God, I don't see anything.
Christ, I can't see a frigging thing.
0.778144
0.184211
0.000104
0.965373
0.965269
0.965269
6
7
560,589
we can help her out of this misery.
We may have to put her out of her misery.
0.768574
0.142857
0.005189
0.962384
0.957196
0.957196
8
10
560,590
I'll hit it in five seconds.
In five seconds, I'm gonna punch it. Oh, yeah?
0.841064
0.382979
0.049106
0.977768
0.928662
0.928662
6
9
560,591
I don't have a husband.
I haven't got a fucking husband!
0.848627
0.272727
0.000064
0.996366
0.996302
0.996302
5
6
560,592
and the director he's sleeping with
And the administrator who he's having sex with
0.721497
0.234043
0.000407
0.986065
0.985658
0.985658
6
8
560,593
he does not deserve the mercy of death.
He doesn't deserve the mercy of a quick death.
0.889557
0.148936
0.234492
0.986818
0.752326
0.752326
8
9
560,596
he's incredibly talented, but he's crazy sometimes.
I know how he is. He's incredibly talented, but he's a jerk about it.
0.655102
0.257143
0.002726
0.994274
0.991548
0.991548
7
14
560,598
heroic things are your territory.
The heroic stuff, your fucking territory.
0.815177
0.190476
0.004648
0.998338
0.99369
0.99369
5
6
560,601
make sure we never see each other again.
Make sure I never see you again.
0.818542
0.195122
0.001622
0.876445
0.874823
0.874823
8
7
560,606
look at yourself.
Look at your fucking face.
0.651169
0.333333
0.000319
0.999659
0.99934
0.99934
3
5
560,607
who's gonna clean up this mess, huh?
Who's supposed to clean this shit up now, huh?
0.84268
0.212766
0.000309
0.998722
0.998413
0.998413
7
9
560,610
black, white, sinners, or saints.
Black, white, sinner or Saint.
0.89248
0.088235
0.01856
0.925077
0.906517
0.906517
5
5
560,611
I won't even leave you.
I'm not even gonna fuck you.
0.760234
0.172414
0.000162
0.998186
0.998024
0.998024
5
6
560,613
inappropriate metaphors?
An inept metaphor?
0.68972
0.24
0.000051
0.778286
0.778235
0.778235
2
3
560,616
I just cut three big men myself.
I just beat up three guys by myself.
0.770448
0.108108
0.000858
0.750938
0.750081
0.750081
7
8
560,619
can you be quiet?
Can you shut up?
0.805087
0.055556
0.000142
0.99329
0.993148
0.993148
4
4
560,623
it's like I killed you in a day.
As if I'd murder you in broad daylight.
0.618941
0.175
0.158018
0.992728
0.834709
0.834709
8
8
560,624
why on earth did you do that?
Why the hell did you do that?!
0.739014
0.032258
0.02612
0.981379
0.95526
0.95526
7
7
560,627
when the man asked, what about the gut of the guards?
When the man asked the woman what the guards dicks were.
0.602101
0.052632
0.000486
0.987003
0.986517
0.986517
11
11
560,630
he was beginning to hate the first speaker as natural as you meet a man who insists you are not to be killed.
He was already beginning to take a dislike to the first speaker, as one naturally does with people urging that you be put to death without delay.
0.635533
0.246575
0.000103
0.956452
0.956348
0.956348
23
27
560,633
come back, let's pack up and get out of here.
Let's just get back. Let's pack shit up. -Let's get out.
0.755361
0.192982
0.000774
0.989852
0.989078
0.989078
10
11
560,636
oh my God, Michelle stop the nasty thing!
My God, I'm fucked! Remove that thing!
0.642597
0.071429
0.007364
0.999396
0.992032
0.992032
8
7
560,637
let's play something.
Let's play some fucking games.
0.729223
0.290323
0.000055
0.998302
0.998247
0.998247
3
5
560,638
he rolled over, looked in my eyes and said:
He rolled over, looked up into my eyes, and he said, "Kill me."
0.793123
0.3125
0.000119
0.995238
0.995119
0.995119
9
13
560,639
and I wish he was my father, because Nathan couldn't have done it so easily.
And I wish to hell it would've been my father, because Nathan didn't make it easy.
0.890646
0.072289
0.000279
0.944033
0.943755
0.943755
15
16
560,640
he had been gone for more than six hundred seconds, buried in a heap; he climbed and dragged a piece of scrap metal behind him.
He was gone more nearly 600 seconds, buried in the mass; he came out dragging a piece of junk behind.
0.78378
0.203125
0.00023
0.774022
0.773791
0.773791
25
20
560,641
the hermit was involved in murder until he got diabetes.
Hermit used to do assassinations until he got diabetes.
0.808726
0.017544
0.053884
0.618919
0.565035
0.565035
10
9
560,642
he will come here, he hides... he must hope for the best.
We shot his plan to hell. He got here, hid out, must be hoping for the best.
0.683693
0.246753
0.000112
0.641946
0.641834
0.641834
12
17
560,644
my brother called me, and he threw me another dier into the rita.
My brother called me and ripped me another asshole!
0.822267
0.212121
0.005705
0.999442
0.993737
0.993737
13
9
560,646
oh, my God.
Shit. God.
0.753956
0.083333
0.000083
0.999484
0.999401
0.999401
3
2
560,647
oh, hell, thought Vimes.
Bloody hell, thought Vimes.
0.879527
0.107143
0.005244
0.918413
0.913168
0.913168
4
4
560,648
you'll never find them. They're not on the map yet.
Never find them, fool! They are not on the map!
0.71841
0.076923
0.000043
0.999447
0.999404
0.999404
10
10
560,649
I'll beat you!
Beat it, fuckwad!
0.630098
0.166667
0.252906
0.99938
0.746474
0.746474
3
3
560,650
"the Chinese suspects something," Hoffman said.
"The Chinese smell a rat," Hoffman said.
0.744189
0.145833
0.000041
0.997605
0.997565
0.997565
6
7
560,651
in Harry's mind, he wailed Peter's cry in the words of the dead.
Shit! Pete's deadspeak howled in Harry's mind.
0.603536
0.276923
0.000112
0.998593
0.998481
0.998481
13
7
560,653
we don't want to be happy, but famous.
Rubbish. We don't want to be happy.
0.625526
0.076923
0.000562
0.997895
0.997333
0.997333
8
7
560,654
you could have killed someone!
You could kill somebody!
0.909586
0.193548
0.041088
0.980853
0.939764
0.939764
5
4
560,656
he had heard this rumor from so many people.
He'd heard this rubbish so many times from so many voices.
0.691648
0.237288
0.000042
0.994747
0.994705
0.994705
9
11
560,657
are the bouquets on our side?
Hooray! Dude, those gaywads are on our side?
0.740225
0.333333
0.000046
0.950738
0.950692
0.950692
6
8
560,658
you both have my security, so respect her and say what you want.
Y'all both here on my guarantee, so respect that shit and say what you feel.
0.640438
0.155844
0.000057
0.998946
0.998889
0.998889
13
15
560,659
why? Is it a desperately horrendous contagious?
Is being desperately horny contagious?
0.608636
0.1875
0.000697
0.914208
0.913511
0.913511
7
5
560,660
I'm terrible at this.
I suck at this.
0.672374
0.272727
0.00117
0.979501
0.978331
0.978331
4
4
560,661
the problem was that the wizards were such resourceful people.
The trouble was that wizards were such ingenious fools.
0.823264
0.111111
0.000464
0.999404
0.998941
0.998941
10
9
560,662
but, from the start, it was drastically wrong, or he would have given Slothrop on a silver platter by now on his silver platter, but he might not want to hit it, just scratch him on the leg, because he rolled over, grab her by the hair, and twist her hand behind him, pushing her face down, on the bed.
Her timing, in fact, is drastically off all through this, else she would likely be handing Slothrop's ass to him ... it may be that she wants her foot to miss, only scraping Slothrop along the leg as he swerves now, grabs her by the hair and twists an arm behind her, pushing her, face-down, on the bed.
0.7722
0.003289
0.010803
0.974394
0.963591
0.963591
60
58
560,664
don't worry, Marge, to make it easy for you, I'm sending this little love junk to the summer camp for fresh air.
Don't worry, Marge. As a favor to you, I'm enrolling that precious little jerk in this fresh air summer camp.
0.783115
0.026549
0.033266
0.992834
0.959568
0.959568
22
20
560,666
Buda Huroni bribed their brothers... bottles of brandy and stealing their land to sell it to white men?
Would the Huron make his Algonquin brothers foolish... with brandy and steal his lands to sell them for gold to the white man?
0.812087
0.181102
0.034144
0.973641
0.939498
0.939498
18
23
560,667
crazy cholera!
Crazy hothead!
0.744113
0
0.01916
0.999353
0.980193
0.980193
2
2
560,668
and you too!
And I hate you too!
0.769384
0.35
0.000052
0.995163
0.995111
0.995111
3
5
560,670
it's a terrible miracle.
It is a fucking miracle.
0.764462
0
0.000151
0.981772
0.981621
0.981621
4
5
560,671
nice, Tyrone C. Pack up, you're released on bail.
Love, Tyrone C. Get your shit together, you made bail.
0.619721
0.090909
0.000067
0.999445
0.999378
0.999378
9
10
560,674
then put your hand on her breast, grasp the whole thing.
Then cover her breast with one hand; cover it completely.
0.655775
0.017241
0.42109
0.991082
0.569992
0.569992
11
10
560,675
she tortured you with the same machine that used that smell in the flower tubes, which is probably what Simmons is doing right now.
She tortured you, using the same machine she used to brainwash that bitch in the flower dress. And right now, she's probably doing the same to Agent Simmons.
0.655608
0.164557
0.001764
0.99889
0.997126
0.997126
24
28
560,676
and, Christ, it's like you fell out of your father's eye.
And by Christ, son, you're the dead spit of your old man.
0.665742
0
0.002163
0.99934
0.997177
0.997177
11
12
560,677
on your tourette's tit-for-tat, you're gonna have to work in your spare time.
Whoa. You work on your boob-grabbing Tourette's situation on your own time.
0.610064
0.025641
0.002736
0.919316
0.916581
0.916581
13
12
560,678
number two is that Jack Rackham killed his crew.
Number two is Jack Rackham is a crew killer.
0.833432
0.081633
0.005034
0.970636
0.965602
0.965602
9
9
560,679
"I hope so... Because I was a goose then."
"I hope so--for at that time I was a fool."
0.717705
0.022727
0.001467
0.944713
0.943246
0.943246
9
10
560,680
probably because of your friend Norrington.
You probably have your bloody friend Norrington to thank for that.
0.791657
0.343284
0.000044
0.985752
0.985708
0.985708
6
11
560,682
love is hell, man.
Love's a bitch, ese.
0.6187
0.095238
0.058792
0.999571
0.940778
0.940778
4
4
560,684
it was a divine place, a vivid reminder of a glorious era almost a thousand years ago, when Arabs ruled in the midst of ignorance and simplicity created a peaceful center of Muslim teachings.
It was a divine place, a living reminder of that glorious era nearly a thousand years ago when Arabs ruled, creating a benevolent center of Muslim learning here in the midst of ignorance and savagery.
0.906131
0.044776
0.010211
0.68625
0.676039
0.676039
34
35
560,685
I wasn't trying to trace you, I was trying to track down those I suspected had killed you.
I was tryin' to track down the fucking assholes I thought killed you.
0.734295
0.230769
0.00844
0.999464
0.991024
0.991024
18
13
560,686
was the whole school warm, or was it just a baseball team?
Was your entire school gay, or was it just the baseball team?
0.813223
0.048387
0.000042
0.919793
0.919751
0.919751
12
12
560,687
if we have to bury you, everyone will have a bad festival.
If we bury you, it will ruin the festival for everybody.
0.768595
0.033898
0.072484
0.973979
0.901495
0.901495
12
11
560,688
call me Shootman.
Call me "shoot man."
0.613963
0.142857
0.002611
0.992575
0.989965
0.989965
3
4
560,689
and we don't belong to any militia.
And we sure ain't in no damn militia.
0.708683
0.052632
0.000067
0.943294
0.943227
0.943227
7
8
560,690
from now on, you're an outlaw.
You are, from this moment, an outlaw.
0.79117
0.184211
0.276064
0.897571
0.621508
0.621508
6
7
560,691
what was that about, Abe?
What the hell, Abe?
0.849041
0.230769
0.000041
0.980284
0.980243
0.980243
5
4
560,692
you were just another toilet I had to clean up.
You're just an extra toilet to clean.
0.814903
0.208333
0.132283
0.914108
0.781824
0.781824
10
7
560,693
I don't want to say you're a New York City guy, but you should see what winter looks like in Minessota.
Well, new yorkers... I don't want to say that you guys are pussies but seriously, you should see what a winter in Minnesota looks like.
0.713094
0.235294
0.000046
0.991065
0.991019
0.991019
21
25
560,696
she had a computer on the bed, and some papers lay planted on the worn yellow overcoat, on which thousands of people lay, pillaged, and fled.
Her computer was on the bed and there were some papers spread over the worn yellow spread where a thousand people had lain and fucked and farted and fought.
0.677152
0.095541
0.000123
0.944944
0.944821
0.944821
26
29
560,697
I missed you a lot because I love you.
I take a lot of shit from you because I love you.
0.818407
0.22
0.000055
0.998716
0.998661
0.998661
9
12
560,698
the tumor removed from your breast.
The lump in your breast has been removed.
0.786985
0.142857
0.014785
0.90212
0.887334
0.887334
6
8
560,699
that's what it is, we'll lock ourselves in front of the world before the world bites us.
That's the whole point. We lock ourselves out the world, before the world bites us on the ass.
0.812887
0.063158
0.000256
0.991582
0.991326
0.991326
17
18
560,700
did you have a colored girl?
You ever screw a colored girl?
0.742126
0.064516
0.000808
0.994074
0.993266
0.993266
6
6
560,701
it's cutting me off, man.
Please, man, this shit's cutting me, dawg.
0.712503
0.395349
0.001333
0.999501
0.998167
0.998167
5
7
560,703
Putin had a wolf streak, but - unlike Medvedev - he also performed.
Putin was a wolf, but at least he – unlike Medvedev – dressed the part.
0.662715
0.055556
0.015213
0.963327
0.948114
0.948114
13
15
560,706
it's gonna take too long.
It'll take too long to bleed him dry.
0.668186
0.315789
0.000074
0.748252
0.748178
0.748178
5
8
560,707
and here it is again, I wake up the neighbours under us.
Damn, there I go again, gonna wake up the downstairs neighbors.
0.636546
0.109375
0.000081
0.998313
0.998232
0.998232
12
11
560,708
I'll spare you your troubles.
I'm gonna put you out of your misery.
0.607624
0.210526
0.000913
0.928238
0.927325
0.927325
5
8
560,711
and a bad cop is without a chance.
And a stupid cop doesn't have a chance.
0.762249
0.125
0.000336
0.999697
0.999361
0.999361
8
8
560,713
oh, come on, he likes you.
Don't be silly, he loves you.
0.611215
0.1
0.000114
0.992336
0.992222
0.992222
6
6
560,718
I have something for you, my angel.
You awful devil. I got something for you right here, angel.
0.696301
0.4
0.000072
0.998046
0.997973
0.997973
7
11
560,720
she said she'd crave your locket pretty deep, and a team of proctologists will take three weeks to find him.
She said she is gonna shove the medallion so far up your ass it'll take a team of proctologist in scuba gear three weeks to find it.
0.670307
0.180451
0.000061
0.99016
0.990099
0.990099
20
27
560,722
mom's gonna love the size of the breast.
Oh. Mom will like the size of her boobs.
0.784174
0
0.061816
0.998127
0.936311
0.936311
8
9
560,724
one night I had a fight with a cat riding in tandem with me, Angel answered.
One night, me and my Pillion Pussy had a fight, the Angel answered.
0.744321
0.116883
0.000132
0.992971
0.992839
0.992839
16
13
560,727
for you, I have one with a sad chocolate face...... because the world is so bad, and it gets you.
Yours has a sad face made out of chocolate chips, because the world is an asshole and it's gonna get you.
0.739652
0.075472
0.003373
0.999467
0.996094
0.996094
20
21
560,729
he knew there was something odd about her.
He knew what she was crazy.
0.604852
0.348837
0.000088
0.975873
0.975785
0.975785
8
6
560,730
he's been on the phone for half a day with some kind of Myanmar, I don't even know where it is.
He's on the phone to freaking Myanmar half the day, wherever the hell that is.
0.644092
0.177083
0.000062
0.968201
0.968139
0.968139
21
15
560,735
I almost got it!
Almost, damn it !
0.672049
0.055556
0.000057
0.997915
0.997858
0.997858
4
4
560,736
you're bleeding from your throat.
Mom-- - your neck. You're bleeding!
0.732121
0.055556
0.141155
0.771716
0.630561
0.630561
5
6
560,737
frankly, the thrill of Morgan of you is so big that he's visible from space.
Honestly, Morgan's boner for you is so big you can see it from space.
0.775802
0.090909
0.000108
0.969313
0.969205
0.969205
15
14
560,739
I just drink to death.
'Just drink myself to death.
0.82459
0.206897
0.013567
0.894303
0.880737
0.880737
5
5
560,740
you scared the hell out of me.
You scared the shit outta me.
0.916254
0.032258
0.001898
0.9291
0.927203
0.927203
7
6
560,741
the brain is as big as a planet, and you'll be sent to bring me to the bridge.
Here I am, brain the size of a planet, and they ask me to take you up to the bridge.
0.681706
0.070588
0.024009
0.9331
0.909091
0.909091
18
20
560,743
in other circumstances, he would look strange.
Under other circumstances, he would have looked ridiculous.
0.614394
0.216667
0.00007
0.996843
0.996773
0.996773
7
8
560,745
you're my artist.
You're my fucking artist.
0.93437
0.307692
0.000164
0.995646
0.995482
0.995482
3
4
560,746