Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
he's probably on the floor going through his wife's underwear.
Probably upstairs adjusting his wife's bloody underwear.
0.733343
0.095238
0.017214
0.950596
0.933382
0.933382
10
7
560,406
I blew it, man.
I fucked up, man.
0.637807
0.111111
0.000455
0.99824
0.997785
0.997785
4
4
560,407
pretty funny, right?
(LAUGHING) - Fucking funny, huh?
0.810279
0.363636
0.000044
0.985437
0.985392
0.985392
3
5
560,408
and after she got drunk, she committed suicide.
Committed suicide while drunk.
0.750972
0.354167
0.159864
0.840731
0.680867
0.680867
8
4
560,409
I've been with you and your feelings.
I've had it with you and your emotional constipation !
0.722783
0.309091
0.000044
0.736674
0.736631
0.736631
7
10
560,410
Dr Stone climbed into the train and I handed him the luggage just as the train inadvertently jerked and started moving.
Dr. Stone climbed on the train and I handed up his baggage just as the train gave an unwilling jerk and started.
0.834965
0.058333
0.000046
0.964948
0.964902
0.964902
21
22
560,411
you'll be under your cytics soon.
You're gonna be dead soon.
0.63537
0.205882
0.002103
0.997706
0.995603
0.995603
6
5
560,412
what is it, man?
What the fuck, man?
0.795153
0.15
0.000043
0.999592
0.999549
0.999549
4
4
560,413
if it were going to hang people for ideas, we would all be under-served.
If they could hang us for thinking, we’d all be pushing up daisies.
0.685625
0.068493
0.013448
0.876336
0.862887
0.862887
14
13
560,414
why shouldn't I report you?
Why the fuck wouldn't I report you?
0.877622
0.222222
0.000067
0.998979
0.998912
0.998912
5
7
560,415
"all the same," the man says.
"That's crap," the man says.
0.711877
0.033333
0.000051
0.999509
0.999458
0.999458
6
5
560,417
Xoanone, by destroying us, you will destroy yourself.
Xoanon, you'll destroy yourself as well as us!
0.846344
0.12963
0.024565
0.550667
0.526102
0.526102
8
8
560,418
you know, I'm from the country.
You know I'm a country boy. That's crap.
0.647998
0.219512
0.000049
0.999399
0.99935
0.99935
6
8
560,419
it's a hole.
What a hell hole.
0.668346
0.277778
0.000422
0.959874
0.959452
0.959452
3
4
560,420
he may be lost, as some murderers do, just disappear from the face of the earth. "
Maybe he’ll disappear like some killers do, just vanish off the face of the earth.”
0.796216
0.011905
0.00715
0.708189
0.701039
0.701039
17
15
560,421
yeah, I'll tell her the truth.
Yeah, I'll tell the bitch the truth.
0.771962
0.162162
0.000095
0.998971
0.998877
0.998877
6
7
560,422
and God have mercy on your poor convict souls, if any of you think he'll escape.
Hey, hey... And God have mercy on your miserable convict souls if one of you sniffs the thought of making a go for it.
0.77563
0.319328
0.000697
0.812629
0.811932
0.811932
16
24
560,423
but I feel more like a retired warrior called for one more final reckoning.
But I consider myself more like a retired gunfighter being called out of retirement for one more fucking showdown.
0.79345
0.33913
0.000045
0.989638
0.989593
0.989593
14
19
560,424
they explained to me the whole crazy thing.
They explained the whole damned thing.
0.684322
0.113636
0.000432
0.997121
0.996689
0.996689
8
6
560,425
what a nuisance.
What a nag.
0.623212
0.294118
0.003361
0.981591
0.978229
0.978229
3
3
560,426
and you kiss me too, because I'm going to be a professional lacrosse.
And you can all suck it because I am gonna play professional lacrosse.
0.659652
0.014085
0.004818
0.995945
0.991127
0.991127
13
13
560,427
I'll come to the rooms to celebrate with you, and you're sneaking up on me by making a trip to the suburbs where I can find my drunken defender at my dad's little princess!
I come to your rooms to celebrate with you, and you sneak I end up taking a road trip to the suburbs, where I find my drunk-ass point guard on top of Daddy's little princess!
0.78871
0.011429
0.01256
0.955226
0.942666
0.942666
34
35
560,428
he killed four of those outposts.
Killed four o' the hounds.
0.650461
0.205882
0.022332
0.840127
0.817795
0.817795
6
5
560,429
you've never stood up to a dwarf more than me.
You've never faced a midget as big as me.
0.711655
0.106383
0.013953
0.925729
0.911776
0.911776
10
9
560,430
there's nothing hotter than a pretty Asian woman.
There's nothing sexier than a hot Asian chick!
0.842023
0.06
0.212625
0.976376
0.763751
0.763751
8
8
560,432
do you witches talk to nature, and you don't know they don't wear heels in the woods?
You witches with your talk of communing with nature, you don't know enough not to wear heels in the forest.
0.745606
0.203704
0.033484
0.966775
0.933291
0.933291
17
20
560,434
invite them to the orgies.
Ask them to the orgy.
0.616198
0.185185
0.212641
0.905955
0.693314
0.693314
5
5
560,436
your family's gone, so you need mine?
What, because your family is so screwed up, now you need mine?
0.814094
0.396825
0.000349
0.994155
0.993806
0.993806
7
12
560,439
Sukin's son got in his first round.
This son of a bitch is going in the first round.
0.655099
0.265306
0.000066
0.999545
0.999479
0.999479
7
11
560,441
I don't work all day to humiliate you.
I don't work all fucking day for you to humiliate me.
0.894696
0.277778
0.015209
0.996431
0.981222
0.981222
8
11
560,443
so, yes, I'm going to flirt and I'll be groping for the background of nice women, if they think our show is what they want to invest millions of dollars to do.
So, yeah, I am gonna flirt, and I'm gonna put my hand on the asses of pretty women if it makes them feel that our show is the one they want to throw millions of dollars at.
0.777555
0.075145
0.000895
0.974088
0.973192
0.973192
32
37
560,447
for him, his rich father, a devout judge.
Him, his rich father, the judge, the fat-cat lawyer.
0.806533
0.207547
0.000203
0.978271
0.978068
0.978068
8
9
560,448
just like that?
Damn! It's like that?!
0.685057
0.304348
0.00004
0.998681
0.998642
0.998642
3
4
560,451
get out of my house now!
Get out of my goddamn house!
0.870348
0.137931
0.007741
0.999541
0.991801
0.991801
6
6
560,453
guys, have you ever chased him on a bus?
Wombats, have you ever had a wank on a bus?
0.74606
0.068182
0.000122
0.984666
0.984545
0.984545
9
10
560,454
your stuff is over there.
Your shit's over there.
0.824477
0.076923
0.000088
0.999629
0.999541
0.999541
5
4
560,455
chopping heads off chickens, raising zombies -- how barbaric.
Beheading chickens, raising zombies, how uncouth.
0.730321
0.193548
0.055585
0.642083
0.586497
0.586497
9
6
560,457
do you know whose expense this is?
You know whose fucking load this is?
0.722669
0.054054
0.000038
0.997924
0.997886
0.997886
7
7
560,461
you wanna tell me what this is about?
You wanna tell me what the hell that was all about?
0.861005
0.269231
0.000061
0.88014
0.880079
0.880079
8
11
560,463
you think you're going to keep us in the mouth and nothing's going to happen just because our cadaver is pounding on Eggsyma's mom?
Oy, you think you can chat shit about us and we wont do nothing, just because our governor bangin' Eggsy's mum?
0.650694
0.151515
0.029841
0.998485
0.968644
0.968644
24
21
560,464
parents are fine separately, but as a couple, it squeaks.
My parents are okay separately but as a couple, they stink.
0.805566
0.033333
0.000239
0.998107
0.997868
0.997868
10
11
560,465
in two hours, we have an appointment with him at the Dirty Thief.
We're meeting her at the dirty robber in two hours.
0.826722
0.212121
0.002224
0.978283
0.97606
0.97606
13
10
560,469
I almost killed someone.
I could have killed someone.
0.782075
0.137931
0.02199
0.957238
0.935248
0.935248
4
5
560,470
"but it looks like the vernacular is giving her a hard time."
"But it looks like those scum have given her a hard time."
0.808135
0.048387
0.000046
0.998454
0.998408
0.998408
12
12
560,472
they catch bad, but it's worth it, don't you think?
They are the devil to catch, but well worth the trouble. Don't you think?
0.717736
0.297297
0.000046
0.703903
0.703857
0.703857
10
14
560,476
you're just a marketing guy.
You're just a marketing puke.
0.789021
0.033333
0.000085
0.996224
0.996139
0.996139
5
5
560,477
I thought if I kept my apartment above the coffee shop, I'd run away with my rotten family.
I thought that by getting my own place above the brew that I could escape my screwed-up family.
0.736264
0.041667
0.266562
0.947463
0.680902
0.680902
18
18
560,478
there's plenty of Wolves in the world, a nice young man can't get rid of himself.
Hah! Enough wolves in the world already without a nice lad like you turnin' nasty.
0.623662
0.012048
0.000871
0.993958
0.993087
0.993087
16
15
560,479
he and Flagg make this miserable settlement as an anthill.
He and Flagg would kick this miserable settlement apart like an anthill.
0.803157
0.191781
0.090385
0.918857
0.828472
0.828472
10
12
560,480
"I want your little one too, Mom"?
"I want your ass too, Mommy"?
0.833893
0.142857
0.000257
0.999141
0.998883
0.998883
7
6
560,481
my best customer, but he's kind of nailed to the bar.
My best customer, but he's nailed to this fuckin' spot.
0.819007
0.035714
0.000078
0.993511
0.993433
0.993433
11
10
560,483
I've collected fascists.
Picking up fascists.
0.676796
0.16
0.113239
0.87581
0.762571
0.762571
3
3
560,485
you're a survivor, just like me.
You're obsolete, like me.
0.680862
0.212121
0.000262
0.987072
0.98681
0.98681
6
4
560,487
rotten to the bone.
Rotten to the core.
0.723993
0
0.125973
0.93575
0.809778
0.809778
4
4
560,489
what exactly did the poor guy do? "
What did the poor bugger do?'
0.803198
0.166667
0.000073
0.98547
0.985397
0.985397
8
6
560,490
you're scandalously unqualified, aren't you, sir?
You are scandalously unskilled, that sir?
0.741917
0.16
0.017473
0.804943
0.78747
0.78747
6
6
560,491
you did it, now it's over.
If it was you, you're fucking finished.
0.724151
0.325
0.000063
0.998157
0.998094
0.998094
6
7
560,492
are you an old man?
Are you crazy old man?
0.769473
0.130435
0.028152
0.999076
0.970924
0.970924
5
5
560,495
you better get yourself together, we have to go home and take care of the dogs.
You beter get yourself together, we have to get home and take care of those damn dogs.
0.881144
0.08046
0.000181
0.99941
0.999229
0.999229
16
17
560,496
you're taking a bald guy, this hot chick, to become your eternal love?
Do you, bald fucking wanker, take this sexy, little tree stump to be your immortal beloved?
0.737433
0.228261
0.004794
0.999538
0.994744
0.994744
13
16
560,497
get up, bro's starting to roll today.
Baby bro starts shooting today.
0.657642
0.157895
0.000251
0.623397
0.623146
0.623146
7
5
560,498
I'm not a dog on a leash that does what he's told before they kill him.
I'm not some dog on a leash that just blindly says what he's told, until he's killed.
0.799725
0.162791
0.105685
0.873285
0.767599
0.767599
16
17
560,501
when he finished adding the non-doping on the weight to the ashes and weighed it.
When he was finished, he put the butt into the pan along with the ashes and weighed what was there.
0.627617
0.18
0.000069
0.946021
0.945951
0.945951
15
20
560,505
all right, I'll throw.
All right, I'm going to shoot.
0.646883
0.258065
0.000565
0.993812
0.993246
0.993246
4
6
560,509
I just felt, "This is a new thing." And it was stubborn that we put Che on it.
"This is the new thing" and was insistent that we shoot Che on it.
0.795509
0.151899
0.000147
0.992924
0.992777
0.992777
18
14
560,510
we found only dead snakes.
Just found some dead snakes and shit.
0.796988
0.289474
0.000401
0.991609
0.991208
0.991208
5
7
560,511
I'm gonna have dinner with your mom, okay?
I will crush dinner with your mom, okay?
0.851729
0.046512
0.000368
0.995638
0.99527
0.99527
8
8
560,512
I'd be very happy if you could kiss me right now.
I'd be very glad to have you kiss me now if you don't mind.
0.866524
0.166667
0.016115
0.601126
0.585011
0.585011
11
14
560,519
did he try to kill you?
He tried to have you killed?
0.867561
0.172414
0.035915
0.966404
0.930489
0.930489
6
6
560,521
"no mushrooms," Mr. Gaunt said.
"No, you dummy," Gaunt said.
0.680817
0.09375
0.000095
0.993686
0.993591
0.993591
5
5
560,522
the tournament.
This fucking tournament.
0.818782
0.36
0.000055
0.999356
0.999301
0.999301
2
3
560,524
I invited so many good lads for you, and you spread your dirty feet for a little boy?
I invite all the eligible bachelors just to meet you and you... spread your filthy legs for the houseman!
0.632018
0.188679
0.059978
0.994772
0.934794
0.934794
18
19
560,525
be quiet, Charlotte.
Shut up, Charlotte.
0.791326
0.047619
0.001072
0.999543
0.998471
0.998471
3
3
560,526
otherwise you wouldn't be licking my head.
Hey, you wouldn't be licking my head if you didn't.
0.849984
0.173077
0.114553
0.812631
0.698078
0.698078
7
10
560,527
I'm in this crazy place in Malibu.
I'm at this fucking crazy place up in Malibu.
0.919869
0.23913
0.002243
0.987576
0.985333
0.985333
7
9
560,529
target 3 degrees and fire!
Asshole! 3 degrees to the right, aim fire!
0.821501
0.372093
0.005684
0.995807
0.990123
0.990123
5
8
560,532
Max, can I interrupt your conversation and talk to you around the corner?
Max, can I interrupt this episode of "Ass Chat" and talk to you outside for a second?
0.736818
0.139535
0.000046
0.886966
0.88692
0.88692
13
17
560,534
seven billion narcs on one big, dead stone.
Seven billion narcissists all alone together on a big, dead rock.
0.873847
0.333333
0.004361
0.694898
0.690537
0.690537
8
11
560,535
yes, but if you take the beige and put a star into it, you'll get something out of it.
But if you take that crap and puta star in it, then you've got something.
0.658163
0.149425
0.000055
0.99856
0.998506
0.998506
19
15
560,536
and when we want to eat, we have to clean this place up.
And if you want us to eat help me to clean up this shit.
0.655593
0
0.000469
0.998908
0.998438
0.998438
13
14
560,537
your wife's killer is still at large.
Your wife's killer is still out there.
0.8965
0.025641
0.048763
0.944412
0.895649
0.895649
7
7
560,538
this is useless and I have nowhere else to sleep.
This is all shit, and to top it off, I've got nowhere to sleep.
0.678877
0.21875
0.04655
0.998093
0.951543
0.951543
10
14
560,546
we don't have all night.
We ain't got all night for this shit.
0.807585
0.342105
0.000049
0.999415
0.999366
0.999366
5
8
560,547
you and your grandmother.
You and your grandmother, crazy-pants.
0.924811
0.333333
0.001086
0.999106
0.99802
0.99802
4
5
560,548
so be quiet.
Well, then shut up.
0.6636
0.35
0.00068
0.999639
0.998959
0.998959
3
4
560,549
the burly, stiff gnome would be no bother, but the sight of a little half-wit and a lean elf might provoke some not pleasant fun.
No one will bother a tough old dwarf, but a tiny halfling and a skinny elf might look like good sport to the brutes in here.
0.732774
0.038462
0.165859
0.90175
0.735891
0.735891
25
26
560,550
to swim around like a lame walrus?
You all want me to walk around like some sick walrus?
0.617494
0.351852
0.034044
0.993369
0.959325
0.959325
7
11
560,551
the crítica, Biblioteca de bolsillo, Barcelona, 2001, is widely read about the "laws of human stupidity" and divides people into four categories, according to the simple equation of losses and revenues: "Unrelenting" is an activity underlying it as an impairment when it gives an advantage to a neighbour;
Crítica, Biblioteca de bolsillo, Barcelona, 2001, sets out with biting sarcasm ‘the laws of human stupidity’ sorting people into four groups according to a simple losses and gains equation:
0.65291
0.379085
0.081503
0.922902
0.841399
0.841399
48
29
560,553
but I already broke my two arm and kicked one where the men don't like it.
But twice I've broken arms and once I kicked a mugger in the crotch and said he fainted.
0.733321
0.157303
0.014377
0.933878
0.9195
0.9195
16
18
560,554
the world's gonna be over, and there's nothing left for Bret Michaels.
The world's gonna end, and there's gonna be nothing left but Bret Michaels... him and the cockroaches.
0.761421
0.31068
0.000899
0.993334
0.992435
0.992435
12
17
560,556
you better get us some food.
Just go get us some fucking food.
0.757172
0.147059
0.000184
0.998513
0.998329
0.998329
6
7
560,557
and you wouldn't hear it, 'cause all you care about is a microphone.
You wouldn't hear, cos you're a freak with a microphone.
0.683779
0.173913
0.00024
0.994899
0.994659
0.994659
13
10
560,558
a jealous man.
A jealous old man.
0.875714
0.210526
0.038919
0.879238
0.84032
0.84032
3
4
560,560
the terrain is terrible.
Terrain's crappy.
0.782433
0.28
0.00019
0.945153
0.944963
0.944963
4
2
560,562
... and I fired.
...and I shot him.
0.819706
0.105263
0.000319
0.987041
0.986723
0.986723
4
4
560,564
and now she's the only color waitress who works at a luxury club, makes a sidekick for an old white rich man who doesn't like to give her a pumpkin.
Now she's the only black waitress working at the Lima Country Club, taking orders from a bunch of rich old white guys who barely tip.
0.69719
0.100671
0.016091
0.909596
0.893504
0.893504
30
25
560,566
let them remind you of this.
Fool! Let this serve to remind you.
0.704877
0.194444
0.000059
0.994882
0.994823
0.994823
6
7
560,573
let me hug his body.
Let me wash his body.
0.657046
0.045455
0.000844
0.996364
0.995521
0.995521
5
5
560,574
I asked Clarence why our world seemed to have a breakdown... and everything went so wrong.
"I kept asking Clarence why our world seemed to be collapsing..." ...and everything was so shitty.
0.735838
0.080808
0.000086
0.93975
0.939664
0.939664
16
16
560,575
the mailman, he's got a hell of a mind to think about the mailman.
The mailman, that was the thing to think about, the goddam mailman.
0.7639
0.014706
0.008451
0.692099
0.683647
0.683647
14
12
560,577