Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
open up, or I'll fire the door and you'll see!
Open this door, or I'll break through it and grab you!
0.708022
0.145455
0.027427
0.883922
0.856495
0.856495
10
11
560,214
it's the monster!
It's the frican' monster!
0.85311
0.307692
0.003331
0.685735
0.682405
0.682405
3
4
560,217
we're cops. Everybody wants that.
We're cops, everybody wants to kill us.
0.746982
0.15
0.000113
0.979142
0.979029
0.979029
5
7
560,219
it would be the Sons of Anarchy.
The Sons of Anarchy would have been dead.
0.70591
0.214286
0.000063
0.760031
0.759968
0.759968
7
8
560,220
I'm on my knees by the window.
I kneel by the window with a fag.
0.63785
0.088235
0.000151
0.994194
0.994043
0.994043
7
8
560,224
the greed of these creatures chilled me, and I felt myself blush again with the shame of being physically similar.
The silliness of these creatures sickened me, and I felt myself hot with shame when I once again noted how closely they resembled me physically.
0.725642
0.206897
0.009768
0.970386
0.960618
0.960618
20
25
560,225
what the hell kind of music is that?
What the hell is that music?
0.919277
0.216216
0.258694
0.949032
0.690337
0.690337
8
6
560,226
hello, beautiful.
Hi, crazy.
0.621433
0.388889
0.00006
0.965588
0.965528
0.965528
2
2
560,228
I hunt.
I hunt them.
0.879516
0.384615
0.000333
0.831992
0.831659
0.831659
2
3
560,230
"come on, you cattle!" He shouted.
"C'mon, you bastards!" he screamed.
0.76555
0.027778
0.387547
0.999551
0.612004
0.612004
6
5
560,233
summer, I had to push myself to really hurt him.
Summer, I had to stop myself from hurting him badly. I could have killed him.
0.744085
0.371795
0.007107
0.765414
0.758307
0.758307
10
15
560,234
hard?... It's like a pain in my back.
A challenge? She's a pain in the butt.
0.700735
0.025641
0.000488
0.998908
0.99842
0.99842
8
8
560,235
now he's involved in the battle against the Royal Manticoran Navy, and the one thing that anyone who ever served in Silesia is that if you destroy even a single Manly warship, you have to be careful to beat the crew to the last member.
Now he'd committed them to taking on the Royal Manticoran Navy, and the one thing anyone who had ever operated in Silesia knew was that if you took on a single Manty warship, you'd better be damned sure you killed every member of its crew.
0.764515
0.016667
0.000084
0.958793
0.958709
0.958709
45
45
560,236
the FBI wants a copy of your wedding video.
Yeah, the FBl, they want a copy of your wedding video. The fucking FBl?
0.870188
0.388889
0.000074
0.997708
0.997634
0.997634
9
14
560,241
Mr. Mito, you're bleeding.
Mito-san, your head is bleeding!
0.638152
0.181818
0.008553
0.97092
0.962367
0.962367
4
5
560,242
what do you do in spades?
What the fuck are you doing?
0.669569
0.103448
0.000085
0.999537
0.999452
0.999452
6
6
560,243
I know you have one, so you could tell me what's going on?
Damnest thing, so what's the plan, I know you got one, so you might as well tell me what it is?
0.748818
0.385417
0.000039
0.992868
0.992829
0.992829
13
21
560,248
I hate looking at you.
I hate the sight of you right now.
0.718647
0.342857
0.040895
0.934029
0.893134
0.893134
5
8
560,249
he's probably pissed off about the Bromwell Fool's ideas, too!
He's probably mad at those stuck-up Bromwell goons, too!
0.721917
0.095238
0.016374
0.860138
0.843764
0.843764
10
9
560,250
'Anglarés began to tell the film, a silly and dark story.
"Anglares began to tell a moving, stupid and somber tale.
0.807565
0
0.046434
0.999102
0.952668
0.952668
11
10
560,251
I can absolutely say that this is the worst recording of a century.
I can safely put my hand up my ass and say that is the worst record I've heard this century. . .
0.624792
0.298969
0.000515
0.992433
0.991918
0.991918
13
22
560,252
it was like a worm crawling out of my chest, missing milk, from a crack in the thumb, from the abrasion on her thigh.
It came worming out of her milkless breasts, out of a cut in her thumb, from an abrasion on her thigh.
0.711319
0.127119
0.041514
0.976798
0.935284
0.935284
24
21
560,254
"if he ever thought of it, the killer to one."
"If he ever was, the murdering bastard."
0.643881
0.12766
0.078429
0.999511
0.921083
0.921083
10
7
560,260
I think the captain's gone mad.
I believe the Captain has gone insane.
0.900077
0.179487
0.038811
0.961257
0.922446
0.922446
6
7
560,262
dude, what are you doing with my wife tonight?
Dude, what is it with you and my wife's boobs tonight? Hey, hey!
0.786115
0.276923
0.000286
0.994883
0.994597
0.994597
9
13
560,263
silence him.
Someone shut him up.
0.664245
0.380952
0.021243
0.895875
0.874633
0.874633
2
4
560,266
you thought I was a monster.
You thought I looked like some kind of freak.
0.631818
0.369565
0.036835
0.691751
0.654916
0.654916
6
9
560,268
Pete also notices the shining ring on her hand, wow, it's some kind of a jewel the size of a bird's egg, but she's much brighter.
Pete also notes the glinting ring on her finger, some sort of gem-stone the size of a goddamn robin's egg, although considerably paler.
0.700246
0.044118
0.00022
0.948869
0.948649
0.948649
26
23
560,269
for you, if you don't get out of my sight.
You, if you don't get off my face.
0.773078
0.186047
0.014926
0.985229
0.970303
0.970303
10
8
560,271
you're a professional... hired to murder Denise Banies and you came here to collect your money.
Take your pick. You're a professional... paid to kill Denise Baines, and this place is your money drop.
0.750711
0.076923
0.076132
0.941841
0.865709
0.865709
16
18
560,272
what do you want to die for? "
Do you want to die?'
0.841672
0.322581
0.011731
0.973478
0.961747
0.961747
8
5
560,273
if these aren't white boys!
If it ain't the white boys!
0.92822
0
0.008192
0.905639
0.897447
0.897447
5
6
560,275
you'll be bored to death with one of your friends.
Another one of your entertainments to bore us to death!
0.605172
0.089286
0.005516
0.583743
0.578227
0.578227
10
10
560,277
anyone who wants to kick me out, raise your hand.
Whoever wants to suck me off, raise her hand.
0.824857
0.08
0.007744
0.998454
0.99071
0.99071
10
9
560,279
she's my girl. Why don't you talk to me?
Fuck off. She's my girlfriend, why don't you talk to me?
0.859132
0.280702
0.000327
0.999546
0.999219
0.999219
9
11
560,284
Carol, you know the tunnels. You'll lead them.
Ron, shut up! Okay, Carol, you know the tunnels, you lead the group.
0.635378
0.318841
0.000056
0.997869
0.997814
0.997814
8
13
560,285
come on, let's slip out while Ace's head is stuffed in the back of the chair.
Come on, let's slip out while Ace has got his head stuck in that chair's ass.
0.809242
0
0.008984
0.998512
0.989528
0.989528
16
16
560,286
we're doing "Kill, Wash..."
We're doing "Kill, Bang, Marry."
0.688947
0.151515
0.097714
0.952427
0.854713
0.854713
4
5
560,287
well, that's crazy.
This is ridiculous.
0.648831
0
0.000698
0.986212
0.985514
0.985514
3
3
560,288
oh, hell, we have to put the pressure off now.
Oh, damn we need to remove the pressure right now.
0.755469
0.078431
0.018414
0.992752
0.974338
0.974338
10
10
560,289
whatever your name is.
Whatever the hell your name is.
0.947415
0.28125
0.00299
0.996145
0.993155
0.993155
4
6
560,290
a few more facets.
A few more slaps.
0.679554
0.052632
0.000043
0.528097
0.528054
0.528054
4
4
560,291
who do you think you are?
Who the hell do ya think ya are?
0.777894
0.212121
0.000124
0.985838
0.985714
0.985714
6
8
560,292
if it was a pin or a watch or something, but I wouldn't wear the 1976 bug.
If it was a pin or some watch or some shit, but I'm not wearing no crapped-out wire from 1976.
0.781595
0.210526
0.000049
0.807698
0.807649
0.807649
17
20
560,294
we'll build him a vitrine in a museum.
We're gonna put him in a glass case in a museum.
0.670291
0.204082
0.029132
0.719048
0.689916
0.689916
8
11
560,296
shall I get your car?
You want me to fuck this car?
0.644274
0.266667
0.000076
0.998615
0.99854
0.99854
5
7
560,297
he was very cheerful, charming and usually drunk.
He was very gay, very charming and usually drunk.
0.932935
0
0.000918
0.991861
0.990943
0.990943
8
9
560,300
there's a dirty stick, on behalf of the procedure, Ms. Jensen!
There's a shit stick out there called procedure, ms. Jensen!
0.73525
0.031746
0.073127
0.999227
0.926101
0.926101
11
10
560,301
when was the last time you took your hands off your blood, huh?
When did you last bloody your oh so delicate fingers, eh?
0.685072
0.09375
0.001255
0.965758
0.964503
0.964503
13
11
560,304
dazed, she thought: Oh my God, the guy turned it all over.
She thought blankly: for Christ's sake, this guy's got it ass-backward.
0.622332
0.180556
0.000059
0.841209
0.841151
0.841151
12
11
560,305
"ugh!"
"Nasty."
0.709596
0.222222
0.000222
0.769987
0.769765
0.769765
1
1
560,308
they created the natural conditions to come.
They made a natural environment for him, so hell come here.
0.61301
0.25
0.000048
0.974516
0.974468
0.974468
7
11
560,310
no matter what it is, it's better than food in your stomachs or in the garbage.
All food better be in your gut, or in the garbage!
0.719822
0.3625
0.023409
0.985798
0.962389
0.962389
16
11
560,311
one of the local girls is from Arjuny and has made a trade with him in the past.
One of the local whores is from Arjuna, and she's had business-dealings with him in the past.
0.761682
0.138298
0.000041
0.978709
0.978668
0.978668
18
17
560,316
only four thousand years.
Only 4,000 fucking years!
0.670411
0
0.00006
0.992809
0.99275
0.99275
4
4
560,317
we have to wrap our necks too.
We need to wrap up your neck, too.
0.691607
0.114286
0.001167
0.985781
0.984614
0.984614
7
8
560,321
don't be a baby.
Stop being such a baby.
0.655087
0.291667
0.002617
0.570965
0.568348
0.568348
4
5
560,322
fix that noise.
Fix the damn audio.
0.687455
0.2
0.000213
0.995208
0.994995
0.994995
3
4
560,323
his mother might have been stoned if Joseph hadn't taken it.
Whose pregnant mother would have been stoned to death had
0.628093
0.04918
0.018986
0.963652
0.944666
0.944666
11
10
560,324
oh, so this is his coach.
Oh, so now crazy lady is his coach.
0.687602
0.277778
0.000056
0.988271
0.988215
0.988215
6
8
560,325
it sometimes brings in pride, because with training it also eats self-esteem, the certainty that you are the toughest creation in the valley of the shadow of death, and you don't have to be afraid of the devil.
Training eventually meant pride, because with training came confidence, the sure knowledge that you were the baddest motherfucker in the Valley of the Shadow of Death, and you didn't have to fear no evil at all.
0.71854
0.004717
0.00118
0.994255
0.993075
0.993075
38
36
560,326
and more and more of a bad guy.
And more and more scumbags don't care.
0.654549
0.179487
0.007785
0.999117
0.991332
0.991332
8
7
560,330
we can be the new Erin Brockovich.
We can Erin Brockovich the shit out of this case.
0.623555
0.3
0.000049
0.991953
0.991904
0.991904
7
10
560,332
that's really weird.
That was fucking weird.
0.920189
0.125
0.000061
0.965687
0.965626
0.965626
3
4
560,336
they're shooting at us!
hey're shooting!
0.675045
0.291667
0.02225
0.924378
0.902128
0.902128
4
2
560,337
my hair is pretty bad now.
My hair smells pretty fuckin' bad though.
0.818753
0.357143
0.00194
0.974836
0.972896
0.972896
6
7
560,338
what the hell kind of secret is this?
What the hell is so damn secret?
0.842238
0.131579
0.248144
0.991327
0.743182
0.743182
8
7
560,340
I think if you want to wake her up, just do what she likes and not what she hates.
I just think, if you want to wake her up, do shit she likes, not shit she hates.
0.794259
0.024096
0.000112
0.998496
0.998384
0.998384
19
18
560,342
Bonjour, crave!
Bonjour, bitches!
0.728313
0.111111
0.000055
0.999507
0.999452
0.999452
2
2
560,343
"bloody"?
"The Damned"?
0.898628
0.285714
0.000836
0.995981
0.995145
0.995145
1
2
560,348
you're embarrassing.
You're pathetic.
0.609388
0.190476
0.195115
0.999709
0.804594
0.804594
2
2
560,349
so I'm crazy?
So am I being a fool?
0.806922
0.363636
0.001947
0.720687
0.71874
0.71874
3
6
560,350
that's terrible.
Sucks. Hey.
0.621673
0.294118
0.000166
0.987261
0.987095
0.987095
2
2
560,351
hell, what?
Damn it, like what?
0.802422
0.4
0.016132
0.99755
0.981418
0.981418
2
4
560,352
and they almost killed you.
You almost got yourself killed.
0.797073
0.125
0.051029
0.946278
0.895249
0.895249
5
5
560,353
I don't know if your killing fills my void, but I have to start somewhere.
I don't know if killing you will fill the void, but it's a place to start.
0.770482
0
0.097293
0.986853
0.88956
0.88956
15
16
560,356
you think you can tour my ladies?
You think you can fuck my women?
0.747028
0.029412
0.000118
0.999475
0.999357
0.999357
7
7
560,357
let's see what your big secret is.
Let's see what your big damn secret is all about.
0.891216
0.3
0.000055
0.994486
0.99443
0.99443
7
10
560,358
you know, you know red blood cells and white blood cells, but you don't know these black blood cells.
You flu mother knew about red blood cells and white blood cells, but y'all ain't ready for these black blood cells!
0.898286
0.12069
0.000363
0.696305
0.695942
0.695942
19
21
560,359
will you stop messing around and come over here and get me out of here?
Will you stop screwing around and get down and get me out of here?
0.899168
0.069444
0.026353
0.984269
0.957916
0.957916
15
14
560,362
don Diego is reluctant!
Don Diego is a traitor.
0.666027
0
0.000063
0.9995
0.999436
0.999436
4
5
560,367
you're all ruined.
You're all losers.
0.719609
0
0.297513
0.999633
0.702121
0.702121
3
3
560,369
I'm not kidding.
I'm not fucking around.
0.635291
0.291667
0.000122
0.983414
0.983292
0.983292
3
4
560,370
if he does, he's confused.
If he is, he's deranged.
0.740424
0.074074
0.000045
0.973192
0.973147
0.973147
5
5
560,373
I said one shot, one dead!
I said one hit, one kill!
0.87272
0.037037
0.088062
0.973791
0.88573
0.88573
6
6
560,374
would you waste one valuable thing on this poor stop to mark?
You would squander the one valuable thing you have left on this pathetic whistle stop?
0.775758
0.287356
0.000468
0.997549
0.997081
0.997081
12
15
560,375
what if you cut yours?
How 'bout I cut yours off.
0.61145
0.148148
0.000245
0.979133
0.978888
0.978888
5
6
560,376
that's for nothing, I'm not signing this.
You're useless, I'm not signing
0.691707
0.238095
0.000058
0.99877
0.998713
0.998713
7
5
560,377
bloody marvelous!
Brilliant shit!
0.791836
0.111111
0.000479
0.999668
0.999189
0.999189
2
2
560,380
you saved my life, like old times.
Saving my ass just like old times.
0.729638
0
0.000068
0.998355
0.998286
0.998286
7
7
560,382
I'm trying to understand what happened to letting the two of you out of my concentration on the day I have to deliver the highest performance.
I'm trying to understand what I did wrong to allow you two to fuck with my focus on a day when I need to be on my A game.
0.700815
0.146853
0.000038
0.973086
0.973048
0.973048
26
29
560,383
hell, I don't have any money.
Shit, I don't have any cash.
0.90092
0.033333
0.009725
0.991933
0.982209
0.982209
6
6
560,385
he had no right! '
He had no goddamn right!”
0.658599
0.269231
0.00012
0.992883
0.992763
0.992763
5
5
560,386
in the bag!
In the fucking bag.
0.889121
0.4
0.000081
0.997983
0.997902
0.997902
3
4
560,387
I wasn't sure if it was because of that "scared" or "nasty" about the word.
I wasn't sure if it was the "scared" comment or the word "bitchy."
0.865911
0.118421
0.003886
0.933547
0.929661
0.929661
15
13
560,393
but killing people and destroying whole towns and villages...
But killin' people and destroyin' whole cities and towns and...
0.815468
0.03125
0.260707
0.909258
0.64855
0.64855
9
10
560,397
are you in a hurry to hang out?
You in a hurry to hang yourself with it?
0.86727
0.219512
0.000104
0.988612
0.988508
0.988508
8
9
560,401
everybody's got a car today.
Everybody else is getting a bloody car.
0.709865
0.275
0.000058
0.978479
0.978421
0.978421
5
7
560,402
the only thing that's going to stop him is the blow-off newspaper over his nose.
Only thing that stops him is hitting him on the nose with a rolled-up newspaper.
0.837736
0
0.012229
0.912915
0.900686
0.900686
15
15
560,404
do you think I cared if you were famous?
You think I gave a shit if you were famous?
0.822332
0.068182
0.000107
0.998448
0.998341
0.998341
9
10
560,405