Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
time to go to school As Mr T says, "I pity you poor!"
(RAPPING) It's time to go to school Like Mr. T said, "I pity the fool!"
0.724683
0.25
0.000546
0.995358
0.994812
0.994812
13
15
562,370
I know you have to work for a scholarship, but promise us all that you can get out of the ditch every now and then.
I know that you have a scholarship to keep up with, but promise us all you'll raise hell every now and then!
0.800147
0.060345
0.000896
0.934038
0.933142
0.933142
25
22
562,371
you mess with strangers.
You hump with foreigners
0.631452
0
0.000151
0.956174
0.956024
0.956024
4
4
562,372
everything is killing.
He kills everything.
0.769832
0.086957
0.001174
0.976322
0.975148
0.975148
3
3
562,377
we can't just walk into the Zet and get a couple of cameras in there, okay?
We can't just walk into zeta house and just put up a bunch of fucking cameras, okay?
0.765731
0.105882
0.000043
0.992254
0.992211
0.992211
16
17
562,383
I'm supposed to watch him die?
So I just have to watch her die?
0.85777
0.060606
0.090232
0.976407
0.886175
0.886175
6
8
562,384
bury her secret with the bodies.
Bury her secrets with her bodies.
0.925562
0.029412
0.025556
0.993873
0.968317
0.968317
6
6
562,386
maybe it's the only opportunity I have when I can suppress my arrogance long enough to look normal.
Well, maybe it's the only time I'm able to suppress my fucking bitchiness long enough to appear like a decent human being.
0.74073
0.186992
0.005165
0.992746
0.987581
0.987581
18
22
562,389
hey, Djay, leave my stuff alone!
You just leave my sh\xA1t alone!
0.864804
0
0.000316
0.973227
0.972911
0.972911
6
6
562,390
total nut job.
Total fucking lunatic.
0.733989
0.347826
0.38436
0.999661
0.615301
0.615301
3
3
562,392
that's lame.
How lame.
0.702057
0.230769
0.027067
0.566792
0.539725
0.539725
2
2
562,395
he had a whole face in it when we were here that night.
Other night, when we were in here, he was face down in that shit.
0.802298
0.151515
0.000044
0.999551
0.999507
0.999507
13
14
562,396
you press the button and you ring...... and you think the world will come down to you, huh?!
Press a button, ring a bell... ...and you think the whole damn world comes running, don't you?!
0.778888
0.03125
0.000069
0.990867
0.990798
0.990798
18
17
562,398
if we don't die for some youthful indiscretion or by accident, we are destined to live like trees: We will be older and older when we wobble and die.
If we are not killed by youthful stupidity or ill-luck, then it is our fate to live on like the trees; older and older until at last we totter and fall.
0.845598
0.019608
0.000858
0.993251
0.992393
0.992393
29
31
562,404
is there a crazy person hiding deep inside everyone, even such women?
Did a lunatic hide deep down inside everyone, even such a woman as this?
0.85137
0.041096
0.069497
0.992034
0.922537
0.922537
12
14
562,405
and also, because she's trying to get into this house that she's lost, sir, big thanks for the blind man who sleeps with his mom, that he can't see what everyone knows that he doesn't really love him.
And, also, because she's been trying to get back into this house ever since she lost it, Lord, a big thank you for blinding the asshole that's doing my mother, so that he can't see what everybody knows. She doesn't really love him.
0.860454
0.133621
0.002003
0.966638
0.964635
0.964635
38
43
562,406
you gotta be kidding me.
You are a fucking joke.
0.834175
0.04
0.000128
0.999622
0.999494
0.999494
5
5
562,408
I swear to God, if you had anything to do with it, you better hope that someone other than me is coming to arrest you.
I swear to God,if you had something to do with this, you better hope that somebody other than me comes to arrest your ass.
0.919004
0.03252
0.009754
0.99871
0.988956
0.988956
25
24
562,409
it's too late.
Shit! It's too late!
0.789983
0.285714
0.000086
0.994014
0.993928
0.993928
3
4
562,411
did you make this mess?
Psycho dog, did you make this mess ?
0.758878
0.351351
0.000208
0.997712
0.997504
0.997504
5
8
562,415
this guy must have lost his mind that he paid so much for the "Killer" Frank.
The guy must have been out of his mind to pay what he did for the big fucking hurt.
0.608254
0.071429
0.015276
0.994411
0.979136
0.979136
16
19
562,419
how much did you tell them?
How much shit you give them?
0.746935
0.034483
0.000039
0.99934
0.999301
0.999301
6
6
562,426
years ago, when I imagined my life, standing in the backyard and baring your poop in search of her husband's combined and recycled gift for some reason didn't occur.
You know, years ago, when I imagined my life... somehow standing in the backyard... hosing down your crap, looking for my wife's swallowed, recycled... ass-kissing gift never jumped to mind.
0.735049
0.13089
0.024348
0.99874
0.974392
0.974392
29
30
562,427
twenty, black, suede
20 black, even, pass.
0.787008
0.045455
0.005825
0.857119
0.851294
0.851294
3
4
562,428
you're lying every day.
Liar, every day will running somewhere.
0.699316
0.4
0.012806
0.98931
0.976504
0.976504
4
6
562,431
it's none of your business.
None of your goddamn business!
0.701604
0.096774
0.000289
0.999567
0.999279
0.999279
5
5
562,432
if you don't listen and you hang up, your wife dies at the moment, is that clear to you?
If you get ugly, the line goes dead, your wife goes dead with it, you understand?
0.618261
0.078652
0.0096
0.994022
0.984422
0.984422
19
16
562,435
well, the stars don't really tell the future.
Well, the stars don't tell future, Donkey.
0.848367
0.065217
0.000039
0.86243
0.86239
0.86239
8
7
562,436
he talks to a little girl and leads her on the sidewalk.
Little girl! He's walking up the road with her. Follow him, damn it!
0.622869
0.173913
0.000066
0.998112
0.998046
0.998046
12
13
562,437
it's not like I want to sleep with you.
It's not like I wanna have sex with you, but I do feel like...
0.689475
0.365079
0.005179
0.991279
0.9861
0.9861
9
14
562,439
but if it's any consolation, I'll be thinking of you for the next few rounds with Lana.
But if it's any consolation, I'll be thinking of you the next... several times I have sex with Lana.
0.742813
0.128713
0.000044
0.98537
0.985326
0.985326
17
19
562,441
my blood is rotting!
My blood's gonna rot!
0.835324
0.045455
0.112646
0.918081
0.805435
0.805435
4
4
562,442
don't worry about what he needs!
Don't you worry your ass about what he needs!
0.772191
0.282609
0.00006
0.998892
0.998832
0.998832
6
9
562,443
you hurt my leg, you broke the vow of silence, and now you want my juniper!
You break my bloody foot, you break my vow of silence and then you try to clean up on my juniper bushes !
0.796953
0.283019
0.001638
0.733218
0.73158
0.73158
16
23
562,445
by bringing me back, you may have endangered my people, your people, and all those crazy tardy out there that you seem so protective of!
By bringing me back, you may have imperiled my people, your people, and all those fool mensch out there you seem to care so much about!
0.857983
0.007299
0.066664
0.992095
0.925431
0.925431
25
26
562,446
how do you know?
How do you know this shit?
0.787695
0.37037
0.00005
0.999707
0.999658
0.999658
4
6
562,447
I'm never going back to this hell.
I'm never coming back to this hellhole.
0.776326
0.125
0.289127
0.990738
0.701611
0.701611
7
7
562,449
hey, man, I'm talking to you.
So- hey, I'm fucking talking.
0.6595
0
0.000073
0.990755
0.990681
0.990681
6
5
562,450
what's Special Branch doing here?
What the fuck is Special Branch doing here?
0.920201
0.227273
0.000046
0.999155
0.999109
0.999109
5
8
562,452
my roommate Otrov seemed distressed and unhappy.
My roommate Otrov was there, looking rumpled and miserable.
0.835063
0.183333
0.000166
0.976789
0.976624
0.976624
7
9
562,455
think of a Russian mafia lover.
Think Russian mob mistress.
0.81129
0.125
0.015151
0.978352
0.963201
0.963201
6
4
562,456
imagine what her daughter would have to be.
Imagine how screwed up any daughter of hers would be.
0.749259
0.185185
0.000144
0.966116
0.965972
0.965972
8
10
562,457
upset her head... Eliot
Bash her head in -- Eliot.
0.679797
0.111111
0.002808
0.985474
0.982666
0.982666
4
6
562,459
I never wanted these fancy clothes!
I never wanted this fancy crap in the first place.
0.692958
0.294118
0.00005
0.996726
0.996676
0.996676
6
10
562,460
a movie, for the big screen, not for a canvas!
A movie, for the big screen. Not the idiot box!
0.786319
0.020833
0.000051
0.999689
0.999638
0.999638
10
10
562,461
they shot him in the back for no reason.
They shot Oscar in his fuckin' back for no reason, man!
0.744922
0.267857
0.025669
0.993798
0.968129
0.968129
9
11
562,468
I could put my tongue in my teeth too.
I might sew my mouth shut, too.
0.663803
0.179487
0.015214
0.939924
0.92471
0.92471
9
7
562,471
no, Andrei, you're going to faint!
No. Andrei, you're gonna black out, man.
0.71004
0.146341
0.016193
0.978378
0.962185
0.962185
6
7
562,472
it was higher, big wheels and very ugly.
It is a big thing, high on the leggy very ugly.
0.704063
0.145833
0.004198
0.791181
0.786984
0.786984
8
11
562,474
what's he doing there?
What the fuck is he up to?
0.640252
0.148148
0.000042
0.999492
0.99945
0.99945
4
7
562,476
why don't you go haunt some village and leave me alone!
Why don't you go terrorize a village and leave me alone!
0.947841
0.017544
0.272849
0.962151
0.689302
0.689302
11
11
562,479
"will you sell your own wife to breast-feed the green monsters, and you dare suggest I have mistakes?"
“You farm out your own wife to suckle monsters, and you dare imply that I have weaknesses?”
0.641669
0.106796
0.108115
0.983139
0.875024
0.875024
18
17
562,480
I'm begging you, Stanley.
Goddamn you, Stanley.
0.624696
0.153846
0.000198
0.999386
0.999188
0.999188
4
3
562,484
is that your idea of a joke?
Is this your ridiculous idea of a joke?
0.869753
0.275
0.000069
0.999027
0.998958
0.998958
7
8
562,487
my guilt for what happened to your leg?
My guilt over crippling your damn leg?
0.764701
0.025
0.000798
0.99938
0.998582
0.998582
8
7
562,488
what's the matter with you, look at this!
Shit! What the hell is wrong with you? Look at this!
0.627364
0.207547
0.000735
0.999462
0.998727
0.998727
8
11
562,490
no, you don't realize that when Bonnie comes home and finds a dead body in her house, she'll divorce me?
We're not gonna store the motherfucker- - Don't you fuckin' realize... that if Bonnie comes home and finds a dead body in her house, I'm gonna get divorced?
0.801855
0.33121
0.000537
0.998615
0.998078
0.998078
20
28
562,491
did they shoot them to be healthy again?
Shoot them back to health?
0.799249
0.341463
0.022818
0.982199
0.959381
0.959381
8
5
562,494
JP, mate, for following me here could be the last scene of a romantic comedy, but it might also be the first scene of a horror movie, it's going to end up being chased by my head on a stake.
JP, mate, following me here could be the last scene of a rom-com, but could also be the first scene of a horror film that ends up with my head on a stick and you wanking.
0.877655
0.104712
0.01816
0.98665
0.968491
0.968491
40
36
562,496
you can show me how you live or don't live because you're dead.
You can show me how the other half lives Or not lives, 'cause...'cause you're dead.
0.756688
0.238095
0.052833
0.913241
0.860408
0.860408
13
15
562,497
he ran, he was bleeding, he sweated and shot.
He was running, bleeding, swearing, and shooting.
0.720399
0.08
0.073675
0.788237
0.714563
0.714563
9
7
562,499
the next one's dying!
The next one dies!
0.944359
0.136364
0.074872
0.995096
0.920224
0.920224
4
4
562,500
when did you first sleep with him?
When did you first have sex with him?
0.84738
0.078947
0.000567
0.98743
0.986863
0.986863
7
8
562,501
is that why people think the church is cursed?
That's why the Turkana fear the church is cursed.
0.672587
0.06
0.011198
0.968237
0.957038
0.957038
9
9
562,505
hell, no.
Fuck, no.
0.933075
0
0.014855
0.999462
0.984607
0.984607
2
2
562,507
he looks at me with hatred, even when he smiles.
He gives me the dirtiest looks, even when he's smiling.
0.654909
0.125
0.002893
0.771917
0.769024
0.769024
10
10
562,508
this is Alan Shearer's magnet.
It's Alan bloody Shearer's fanny magnet!
0.785397
0.243902
0.00006
0.996402
0.996342
0.996342
5
6
562,512
what are you doing here?
What the hell you doin' here?
0.852609
0.166667
0.000043
0.975856
0.975814
0.975814
5
6
562,513
everyone dies!
They're all gonna die.
0.741522
0.347826
0.02865
0.997812
0.969162
0.969162
2
4
562,514
you come out and say I killed Green.
You gonna walk out there and tell them I killed Green.
0.858785
0.327273
0.019305
0.876506
0.857201
0.857201
8
11
562,515
Mr. Shannon, let him go.
Mr. Shannon, cut him loose.
0.74751
0.107143
0.000137
0.96087
0.960733
0.960733
5
5
562,518
imagine being the only person living on a planet with no one but dogs.
Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs.
0.873816
0.193182
0.009992
0.93546
0.925468
0.925468
14
15
562,519
do you like me, baby?
Wanna fuck me, baby?
0.751711
0.045455
0.001574
0.99928
0.997706
0.997706
5
4
562,521
that's why we're so cunning and desperate.
That is why we all dirty and desperate.
0.690776
0.069767
0.001273
0.971619
0.970346
0.970346
7
8
562,523
don't play with the ball and shoot!
Quit throwing the ball around and shoot it!
0.783052
0.181818
0.005128
0.993167
0.988039
0.988039
7
8
562,524
we will die together before their eyes and we will give them something to pursue.
We shall die together in front of their very eyes and give them something to be haunted by.
0.806564
0.108696
0.17638
0.97037
0.793989
0.793989
15
18
562,525
we didn't fight in this war for Labour to come to power and destroy everything we believe in.
We did not fight this damn war so the Labour party could take over and destroy everything we believe in.
0.831598
0.104762
0.000676
0.998543
0.997866
0.997866
18
20
562,528
it's over, life is too short for you to be troubled by some tragic white swine.
Life is too short to be mopping around about some white-trash pig roast.
0.693222
0.0875
0.024926
0.961493
0.936567
0.936567
16
13
562,529
do you understand me, punk?
Do you understand, you piece of shit?
0.780174
0.263158
0.005941
0.999686
0.993745
0.993745
5
7
562,531
the animal won't even know what hit him.
Sucks right back in. Animal never knows what hit him.
0.769628
0.240741
0.000452
0.99303
0.992578
0.992578
8
10
562,532
I thought I was doing something good, but Helen and the others started killing people.
I thought I was doing something good' but Helen and the others, they're killing people.
0.896384
0.011364
0.046222
0.638518
0.592296
0.592296
15
15
562,533
may death not be celebrated, may I die forgotten and without a name.
Let my death hold no glory, and let me die forgotten and unknown.
0.751614
0.043478
0.101173
0.932648
0.831474
0.831474
13
13
562,534
well, I'll hurt him for that, Claire, before we finish this, I promise you.
Well, I'll hurt him for you, Claire, before this game is over, and that's a promise.
0.845175
0.105882
0.168744
0.906648
0.737904
0.737904
14
16
562,536
"Jewish Nose"
Jewish Nose.
0.799809
0.071429
0.020884
0.922547
0.901663
0.901663
2
2
562,539
he died to save you, blunt boy-you and Josua.
He died to save you, idiot boy—and Josua.
0.839609
0.086957
0.000317
0.999687
0.99937
0.99937
9
8
562,540
I thought it was pretty obvious when I fired at you.
I'd have thought that it was obvious, seeing as how I've been shooting at you.
0.679916
0.329114
0.015225
0.916473
0.901247
0.901247
11
15
562,541
I know you're really pissed.
I understand you're super-fuckin'- pissed.
0.774327
0.325581
0.011769
0.990677
0.978908
0.978908
5
5
562,542
stop it, Korsak.
Knock it off,korsak.
0.862834
0.190476
0.002524
0.506474
0.50395
0.50395
3
3
562,543
how did you like your wife?
How did you like that, fucking a woman?
0.837013
0.3
0.00007
0.999559
0.999489
0.999489
6
8
562,544
yes, when she just doesn't act like an utterly stubborn hen hen.
Aye, when she's not being an outright, stubborn-headed, pain-in-the-arse mule.
0.602507
0.177215
0.014237
0.968759
0.954522
0.954522
12
10
562,545
he found that he had two colonels in his office, one colonel, driver, and an American - and the most shaky story he had ever heard.
He found that he had two colonels, a lieutenant colonel, a driver, and an American in the office he used here—along with the craziest damned story he'd ever heard.
0.849344
0.195122
0.000253
0.965106
0.964853
0.964853
26
29
562,546
and don't tell me it depends on how lucky you are.
And don't say it's what you do with the dumb luck that counts.
0.601216
0.190476
0.000093
0.996432
0.996339
0.996339
11
13
562,548
I live for this.
I live for this shit.
0.846394
0.227273
0.000109
0.99965
0.999541
0.999541
4
5
562,550
if it's not charity for a C-grade actor who can't play golf.
Unless it's a charity for c-list actors who suck at golf.
0.7387
0.04918
0.000304
0.97442
0.974116
0.974116
12
11
562,555
you deserve to be written off.
You deserved to be burned.
0.607004
0.129032
0.07941
0.998943
0.919533
0.919533
6
5
562,556
this is where young youth go to die.
This is where the rich kids come to die.
0.629021
0.097561
0.055946
0.969682
0.913736
0.913736
8
9
562,558
but it's impossible to get to them. You need a special license.
But that shit's impossible to get. You need a special license.
0.898761
0.015625
0.00005
0.998917
0.998866
0.998866
12
11
562,559
you think they'd shoot us on Ventura Boulvar?
They were gonna shoot us on Ventura Boulevard!
0.689979
0.021277
0.035924
0.979821
0.943897
0.943897
8
8
562,561
hell of a good, but just a hunch.
Fuckin' intense, but she got a hunch.
0.716241
0.105263
0.001535
0.993001
0.991465
0.991465
8
7
562,562
anyway, it's easy to be philosophical...... if it's someone else who's got dope in the blood.
It's easy to be philosophical... ...when it's some other poor cunt with shite for blood.
0.72467
0.053191
0.005258
0.999456
0.994198
0.994198
16
15
562,563