Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
more than Brainiac will be needed
It would take a lot more than brainiac
0.692357
0.128205
0.00133
0.865041
0.863711
0.863711
6
8
561,991
you will always make such a mess, but I would never want to change you.
You're such a mess, and you cause such chaos, but I wouldn't change anything.
0.643179
0.076923
0.090513
0.936167
0.845654
0.845654
15
14
561,994
quiet, man.
Shut up, man.
0.778077
0.142857
0.000108
0.999638
0.999531
0.999531
2
3
561,995
can I kiss you?
Can I kiss ya? Fool!
0.818023
0.238095
0.00098
0.997121
0.996141
0.996141
4
5
561,997
you have a lot of nerve!
You've got a bloody nerve!
0.782348
0.074074
0.00272
0.993649
0.990929
0.990929
6
5
561,998
I'm begging now.
Shoot, I'm begging now.
0.754651
0.291667
0.000106
0.990168
0.990062
0.990062
3
4
562,001
he's just tucking around, glorified vacuum cleaners, spoilers, waitressing stands.
Just these witless hulks, glorified vacuum cleaners, stoves, dumbwaiters.
0.805906
0.108434
0.013003
0.999281
0.986278
0.986278
10
9
562,004
let's listen to Belgrade's volleys!
Let's hear those Belgrade assholes!
0.614082
0
0.000051
0.999383
0.999332
0.999332
5
5
562,005
you can't shop, man.
Dude, you can't shop for crap.
0.823893
0.322581
0.000858
0.998996
0.998138
0.998138
4
6
562,009
I want to grow old with her.
I wanna grow old with her and shit.
0.854104
0.194444
0.002018
0.999203
0.997185
0.997185
7
8
562,010
out there in the truck, I have a crate of emulsions, a mobile phone and a detonator.
And a big, stupid baby head? Now, right out there in that truck, I got a box full of Emulex with a cell-phone detonator.
0.608203
0.297521
0.009584
0.999629
0.990045
0.990045
17
24
562,013
hell, he's seen us.
Oh, crap, he saw us.
0.82361
0.047619
0.007776
0.996722
0.988946
0.988946
4
5
562,015
oh... my bad brother.
My stupid brother.
0.775472
0.136364
0.002021
0.999707
0.997686
0.997686
4
3
562,016
we don't need to bring parents' corpses out of here.
We don't need a parent dropping dead in here.
0.643448
0.132075
0.052726
0.7552
0.702474
0.702474
10
9
562,017
I don't want to take your crazy ideas, but I guess it wasn't a good thing if I don't remember you.
I hate to burst your little crazy-lady bubble... but it must not have been all that great because I don't remember you.
0.632649
0.175
0.00344
0.931334
0.927893
0.927893
21
22
562,018
the driver did not see anyone, but someone made a mistake.
The driver saw nobody, but somebody fucked up.
0.798988
0.20339
0.000072
0.998888
0.998816
0.998816
11
8
562,021
are you going to write about me now in that accursed communist press?
Are you now to write about me in your cursed Communist rag?
0.833098
0.142857
0.075974
0.996573
0.920599
0.920599
13
12
562,025
first you grab a baseball beat, then you have to play Warcraft, and then you have to become a famous chef.
First you're obsessed with baseball fights then you need to play war crap, then you've got to be a celebrity chef.
0.720431
0.069565
0.000462
0.991531
0.991069
0.991069
21
21
562,026
I hate your cleverness, I miss the talent.
I won't deny that I hate you for your brilliance. I'm petty, corrupt.
0.605567
0.385714
0.007417
0.997686
0.990269
0.990269
8
13
562,028
great, my beeper's killing me.
Oh, great. It's my dick that's killing me.
0.754915
0.27907
0.007378
0.998022
0.990644
0.990644
5
8
562,033
what were you doing here?
What the hell were you guys doing?
0.782176
0.257143
0.000043
0.929564
0.929521
0.929521
5
7
562,035
it's okay, it's a seed.
That's semen, all right.
0.683051
0.04
0.00015
0.979691
0.979541
0.979541
5
4
562,036
your body is returning to the state in which it was before Gadreel.
What the hell was that? Your body is regressing to the state it was in before gadreel.
0.726209
0.218391
0.000849
0.962437
0.961589
0.961589
13
17
562,038
some opposed to the death penalty by a struggling lawyer persuaded the appeals court to give this prick a new trial for "ineffective defense attorneys."
Some lefty, anti-death-penalty lawyer convinced an appellate court to give this scumbag a new trial based on "ineffective assistance of counsel".
0.799773
0.045752
0.017335
0.969282
0.951947
0.951947
25
21
562,040
the best place to inject an injection is the front side of the abdomen (an abdominal area), upper arm or front of the thigh.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
0.818519
0.031008
0.031507
0.962667
0.93116
0.93116
24
24
562,041
the twins were standing, and the pig was swinging between them, the black drops springing up the rocks.
The twins stood with the pig swinging between them, dropping black gouts on the rock.
0.841801
0.173077
0.018939
0.537711
0.518772
0.518772
18
15
562,042
oh, man, it's Alexis.
That's fucking Alexis, dude.
0.804487
0.241379
0.00005
0.999403
0.999353
0.999353
4
4
562,045
her moral integrity is gone.
Her integrity is shot.
0.698051
0.206897
0.001834
0.756518
0.754683
0.754683
5
4
562,047
everybody out of the kitchen, get out of here now!
Mexicans, out of the fucking kitchen!
0.696055
0.254902
0.001891
0.999481
0.99759
0.99759
10
6
562,048
because Leo Prd was really fat.
Because, amigo, Leo the Fart was very, very fat.
0.6269
0.346939
0.16526
0.947126
0.781867
0.781867
6
9
562,050
why do you even want to be a cop?
Why the hell you wanna be a cop any-
0.624217
0.081081
0.000099
0.938905
0.938806
0.938806
9
9
562,052
it is known that rats carry fever lassa, hantavirus, salmonella, and of course we must not forget about the black death.
Rats have been known to carry lassa fever, Hantavirus, salmonella, And, of course, let's not forget the black death.
0.925332
0.033058
0.011446
0.988438
0.976991
0.976991
21
19
562,054
Luis, you swear, man, you ain't gonna leave me alone, you're lucky...
Luis, I swear to God, if you don't fucking get off my ass... You fucking look.
0.668554
0.113924
0.001606
0.999494
0.997888
0.997888
12
16
562,056
'AS a message in a bottle, 'he growled.
"Like a message in a damned bottle," he grumbled.
0.683584
0.2
0.001297
0.998071
0.996775
0.996775
8
9
562,057
the yellow smoke was as sharp as mustard, and tears came out of my eyes, tears out my mouth, and I started to cry, and all around I cackled and cried, "Steady!
The yellow vapor was caustic like mustard, my eyes and mouth filled, and I began to cry and cough, and around me, everyone began to cry and cough and yell hoarsely: "Lousy bums!
0.854538
0.101124
0.000193
0.981883
0.981689
0.981689
32
33
562,058
if you killed Mrs. Vaughn, you'd be in jail.
If you have killed him, Mrs. Vaughn, you would have gone to jail.
0.887174
0.318182
0.09949
0.985069
0.885578
0.885578
9
13
562,059
and a vampire is an abomination.
A vampire is an abomination of nature.
0.843801
0.153846
0.102223
0.689568
0.587345
0.587345
6
7
562,063
we want Payne alive... if there's anything left.
Take Payne alive if there's anything left.
0.854916
0.122449
0.001006
0.902033
0.901027
0.901027
8
7
562,065
yeah, I ran all the way here to tell you Sydney couldn't lose.
Yeah, I ran all the way over here to tell you that Sydney is a sore loser.
0.736252
0.16
0.000052
0.997252
0.9972
0.9972
13
17
562,067
"who do you think is there, you calf."
'Who'd you think it is, you daft cow.'
0.602106
0
0.004925
0.999426
0.994501
0.994501
8
8
562,069
I don't need it.
me, I don't need this shit.
0.747361
0.392857
0.000046
0.999415
0.999369
0.999369
4
6
562,070
I told you not to piss me off!
I told you not to fuck with me!
0.839579
0.03125
0.033358
0.998608
0.965249
0.965249
8
8
562,071
is that a piranha?
Is that a fucking Piranha?
0.912819
0.296296
0.000167
0.994905
0.994738
0.994738
4
5
562,072
I told him not to eat me.
Told him not to fuck with me.
0.646829
0.133333
0.000388
0.998144
0.997757
0.997757
7
7
562,079
I've heard people may have scrambled brains of Mario, but God Almighty.
I've heard of people fucking their brains out, Maria, but God almighty.
0.831435
0
0.005243
0.994323
0.98908
0.98908
12
12
562,082
that was close.
Shit, that was close.
0.7603
0.272727
0.000061
0.996205
0.996144
0.996144
3
4
562,083
don't hurt yourself, or your mama will be mad.
Don’t get dirty, or your mother will give me hell.
0.624419
0.078431
0.018577
0.999215
0.980638
0.980638
9
10
562,084
I don't care if you don't like me.
I don't give a damn if you don't like me.
0.857024
0.166667
0.009953
0.91866
0.908707
0.908707
8
10
562,085
it's horrendous.
He's atrocious.
0.856347
0.058824
0.000713
0.99347
0.992757
0.992757
2
2
562,089
the pig thing, guys, from Bakersfield, took me from the travel agent, but I left the guitar in the trunk of another car and that's gone somewhere.
Hot damn, I left Bakersfield in a travel bureau car, left my guitar in the trunk of another one. It never showed up.
0.722099
0.204082
0.006078
0.993536
0.987459
0.987459
27
23
562,091
so you don't expect anything, you think that's what you think you're gonna do, stop it, stop it, get over it, and do something to make it work.
You can not expect everything from each other, where is that make any sense? you got to stop thinking about, just get over the bullshit and make it work.
0.615363
0.064935
0.000054
0.989829
0.989776
0.989776
28
29
562,092
he could not wash himself in the bath; he was leaning against the handle of a shopping trolley.
Filthy with diarrhea, leaning on the bar handle of the shopping cart.
0.636844
0.270833
0.000375
0.980618
0.980243
0.980243
18
12
562,093
the deer are protected here, so we have to cut them in on the spot.
Deer in these forests are protected, so you gotta butcher them on the spot.
0.793031
0.105263
0.005284
0.965691
0.960408
0.960408
15
14
562,094
on the final number, when they're all on stage, I press the little button and the PUFF.
During the final number, when these man-whores are gathered on-stage... ...I push this little button and:
0.657842
0.169811
0.000081
0.950092
0.950011
0.950011
17
16
562,097
we're an organ right under the stomach.
I'm an organ just below your stomach.
0.752878
0.05
0.001023
0.917565
0.916542
0.916542
7
7
562,098
I'd love to, but it's 2300 hours... and I'll have the most organized sex I'll ever have.
I'd love to, but it's 2300 hours... ...and I'm about to have the most organized sex anyone's ever had.
0.89673
0.135922
0.13538
0.680276
0.544896
0.544896
17
19
562,101
the horse's butt!
You horse's ass!
0.894644
0.055556
0.027761
0.999463
0.971702
0.971702
3
3
562,102
to find alien technology and destroy.
One simple directive-- find alien technology and destroy it.
0.666478
0.377049
0.092821
0.960386
0.867565
0.867565
6
9
562,103
come on, rock God.
Come on, rock god. Fuck me.
0.896906
0.321429
0.002701
0.999619
0.996919
0.996919
4
6
562,104
first impression (usually correct): Someone's disorderly or idle joke.
First impression (most often very right): someone's hooliganism or a stupid joke.
0.81855
0.134146
0.00044
0.999421
0.998981
0.998981
9
12
562,105
I left Matthew to love me before I killed him.
I let Matthew kiss and have me before I killed him.
0.833423
0.096154
0.11478
0.993131
0.878351
0.878351
10
11
562,107
her voice drained acid.
Her voice dripped with acid.
0.79932
0.172414
0.012348
0.847027
0.834679
0.834679
4
5
562,108
under the "Who cares?"
File that under "who gives a shit?"
0.692859
0.361111
0.000051
0.995078
0.995027
0.995027
4
7
562,109
it's 7: 00 in the morning.
Seven in the fucking morning!
0.710047
0.1
0.000066
0.996147
0.996081
0.996081
6
5
562,111
I'd like to put them in the limo with their ex.
I'd like to stick them in a limo full of their exes,
0.608465
0.09434
0.018546
0.982458
0.963912
0.963912
11
12
562,112
I've been working all day.
I've been working all damn day!
0.831018
0.15625
0.000044
0.959713
0.959669
0.959669
5
6
562,113
Caleb killed his daughters and blamed the devil, just like Atticus.
Caleb is killing his daughters and blaming the devil, just like Atticus.
0.937558
0.068493
0.073043
0.986984
0.913942
0.913942
11
12
562,115
this time it was luminous when it came, clearer, and imprinted into his memory the magic of her crotch; his fingers shrewdly gliding across her lips, and between them.
This time the iridescence, when it came, was almost bright, and fixed in his head the image of her crotch, his fingers sliding over and between her labia.
0.797839
0.077381
0.295765
0.989596
0.693831
0.693831
29
28
562,116
and where are you, Healy?
So, where the hell are you, Healy?
0.831801
0.257143
0.000052
0.975107
0.975055
0.975055
5
7
562,119
in full zombie mode, I'd say goodbye to my skull as a pistachio.
Full-on zombie mode, I could've pulled this skull apart like a pistachio.
0.625534
0.121622
0.207764
0.950715
0.742951
0.742951
13
12
562,125
why are you here?
Why the hell are you here?
0.926302
0.333333
0.000043
0.983282
0.983239
0.983239
4
6
562,126
we're going to vote.
Let's vote this shit.
0.724485
0.045455
0.000104
0.999678
0.999574
0.999574
4
4
562,127
he felt himself lying in a soft, slimy mud, leapt to his feet, and stood on the edge of a cold hard flagstone.
He felt that he was lying in a soft slimy bog, and springing up he set his fool on the corner of a cold hard flagstone.
0.805091
0.075
0.000387
0.971939
0.971552
0.971552
23
26
562,128
people working for the Cylons, that makes you sick.
Humans working for the Cylons. Makes you wanna puke.
0.70157
0.018868
0.039496
0.928741
0.889244
0.889244
9
9
562,132
what was I, his delivery boy?
What the fuck was I, his errand boy?
0.74399
0.189189
0.000047
0.997921
0.997873
0.997873
6
8
562,134
you should know who the traitor is.
I'll show who the traitor is!
0.648254
0.166667
0.070274
0.9136
0.843326
0.843326
7
6
562,136
in these brutal murders, the women were literally cremated.
Brutal deaths wherein the women were literally incinerated.
0.842796
0
0.042371
0.926734
0.884363
0.884363
9
8
562,137
well, then do me a favor and tell Leonard he can go bury him!
Well, then do me a favorand tell Leonard that he can drop dead.
0.711639
0.03125
0.00946
0.996172
0.986712
0.986712
14
13
562,140
you planted my wife in a dry run.
You've glazed my wife in dried piss.
0.662668
0.081081
0.003859
0.996595
0.992737
0.992737
8
7
562,141
we're testing for HIV to your fiancée.
I'll go testyour fiancee for HIV.
0.606681
0.128205
0.022572
0.980929
0.958357
0.958357
7
6
562,144
that would be the version for the debits, yes.
That would be the idiot version, yes.
0.692154
0.191489
0.000044
0.999699
0.999655
0.999655
9
7
562,145
do you realize that this is our effort here, in no way by raising the odds that you might have sexual contact with that woman?
You do understand that our efforts here... ...will in no way increase the odds of you having sexual congress with this woman?
0.770687
0.007874
0.027248
0.872471
0.845223
0.845223
25
22
562,146
Kealta was a political bent my whole life, and he just couldn't be.
Kealty was a lifetime political crook, and he was just being what he was.
0.703045
0.081081
0.00005
0.989522
0.989472
0.989472
13
14
562,148
the guy was cheating on me with two women at the same time. "
The bum was having an affair with two women at the same time."
0.620189
0.015873
0.001819
0.621396
0.619577
0.619577
14
13
562,150
such was the intake of Lestat's wrist.
So had that of sucking Lestat's wrist.
0.606537
0
0.000456
0.985953
0.985497
0.985497
7
7
562,152
when I find the pearl, I'll share with you.
If I find a pearl, I'll cut you in.
0.786428
0.181818
0.000049
0.98835
0.988302
0.988302
9
9
562,154
"too bad."
"Poor bastard."
0.656615
0.3125
0.00005
0.998738
0.998687
0.998687
2
2
562,156
yeah, I hear you.
Yeah, I fucking hear you.
0.922189
0.307692
0.000059
0.961357
0.961298
0.961298
4
5
562,160
someone hit me in the head...
Somebody hit me in the head. ...
0.931914
0.090909
0.25592
0.903392
0.647472
0.647472
6
7
562,163
an incredibly thick and warm hetero skinny?
The incredibly fat and gay skinny straight man?
0.698234
0.083333
0.029002
0.996677
0.967675
0.967675
7
8
562,164
drive like you're on fire, Odi!
Drive like hell, Odi!
0.712218
0.3125
0.003833
0.965346
0.961513
0.961513
6
4
562,165
and that's our bread-and-butter bread.
And that's our bread and butter they're fucking with.
0.78904
0.277778
0.000101
0.999128
0.999027
0.999027
5
9
562,166
let the toxins and toxins improve the tomb...... deep in the earth you love so much!
Let the poisons and toxins burn a grave for you. . . . . .deep into the earth you love so much!
0.735272
0.114583
0.003117
0.719062
0.715944
0.715944
16
22
562,169
Kang Chi isn't such a monster.
Kang Chi's not a monster like you.
0.915218
0.114286
0.020035
0.964569
0.944534
0.944534
6
7
562,170
you'll turn her attention to the fact that you're gonna connect with her, and I'm gonna shut off my brain.
You'll have to distract her. Merge your programming with hers while I shut down her brain.
0.664707
0.149533
0.046085
0.989735
0.94365
0.94365
20
16
562,171
what are you gonna do, Jack?
What the hell are we doing out there, Jack?
0.689142
0.340909
0.000081
0.633005
0.632924
0.632924
6
9
562,172
get out of here.
Get the frick out of here.
0.791563
0.37037
0.003392
0.994746
0.991355
0.991355
4
6
562,173
you know how hideously alive Pickman's paintings were - as we were wondering where he took those faces from.
You know how damned lifelike Pickman's paintings were - how we all wondered where he got those faces.
0.82208
0.06422
0.000066
0.944622
0.944556
0.944556
19
18
562,175
look how they go home after their hot, dirty disposable.
Look at them heading home after their dirty, filthy hookups.
0.706106
0.065574
0.023595
0.996384
0.972788
0.972788
10
10
562,176
then you might as well open a coffee shop in your brain, you know?
You may as well open up a Starbucks in your brain.
0.780886
0.238806
0.031667
0.702437
0.67077
0.67077
14
11
562,178