Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
look at this guy.
Look at this jerk.
0.630785
0.052632
0.000067
0.999661
0.999594
0.999594
4
4
561,645
when you see the smile of a child poking around in the garbage, it's like you see it with God's eye.
To see the smile of a child that has just tried the flavor of garbage, is like looking God with our own eyes.
0.740911
0.081818
0.037351
0.966371
0.929021
0.929021
21
23
561,646
it was a slime, a fungus, and rotting remains, and the whole thing was cracked, dark, and mottled, and there were lots of larvae in her, and from her rage of spread and rotting nozder drained thick brown foam.
It was composed of slime and mold and rotting carcasses, a pebbled and cracked and lumpy and pock-marked face, dark and mottled, riddled with pustules, maggot-rich, with vile brown foam dripping from its ragged and decaying nostrils.
0.821966
0.102564
0.018516
0.952155
0.933639
0.933639
39
37
561,647
I was hot.
My ass was hot.
0.641455
0.3125
0.000508
0.998167
0.997659
0.997659
3
4
561,648
and certainly not for a bunch of poor sheikhs.
And not for a bunch of lousy cheats.
0.69434
0.212766
0.005199
0.982878
0.977679
0.977679
9
8
561,650
what about the money from Bar Hollywood?
What about the fucking money from The Hollywood?
0.863955
0.163265
0.000044
0.995084
0.99504
0.99504
7
8
561,655
what's this, then?
What the hell is this now?
0.781765
0.296296
0.000046
0.80835
0.808304
0.808304
3
6
561,656
I told you it was all nonsense.
I-I told you this whole thing was ridiculous.
0.861259
0.304348
0.194489
0.95176
0.757271
0.757271
7
8
561,658
die in the battle of ninjas.
Die in a ninja battle.
0.878385
0.206897
0.035282
0.974445
0.939162
0.939162
6
5
561,660
and we're still forgetting the Aztecs, Inca, the millions of poor Indians.
And we won't even think about the Aztecs and Incas and the poor bloody Indian millions.
0.780805
0.147727
0.007696
0.967437
0.959741
0.959741
12
16
561,662
the world's gonna rub their hands on you. - It's done, Roy.
The world is gonna wipe its dirty hands all over you. –It already has, Roy. –Get out.
0.640877
0.302326
0.000945
0.536492
0.535547
0.535547
12
17
561,663
are you really that cocky?
Are you really this arrogant? 你真這麽自負
0.818792
0.27027
0.008384
0.97493
0.966546
0.966546
5
6
561,664
what's wrong with you?
What the fuck is wrong with you ?
0.900816
0.323529
0.000202
0.999479
0.999276
0.999276
4
8
561,666
you're going to the frontal assault.
It's a goddamn battle! Now, I want that frontal attack.
0.642338
0.339286
0.001684
0.998015
0.996331
0.996331
6
10
561,668
I'm sure Marvin's dead.
Marvin's probably dead already.
0.742525
0.25
0.008709
0.778571
0.769862
0.769862
4
4
561,669
you can think about it when you screw us if that's what you want.
You think about that while you're fucking us, if that turns you on.
0.742728
0.029412
0.046735
0.998794
0.952059
0.952059
14
13
561,670
tell me you weren't on the test, because you don't care about anyone.
Tell me you've killed people. Tell me you never took a test 'cause you don't give a shit about anyone.
0.695555
0.320388
0.001127
0.998234
0.997107
0.997107
13
20
561,671
I swear, if you go to the posers, I'll never do that with you again.
Swear to God, you go in there with those losers, and I will never get with you again.
0.712195
0.197674
0.048067
0.99933
0.951264
0.951264
15
18
561,673
now you get out of my house.
Now get the fuck out of my house.
0.843819
0.147059
0.008684
0.998363
0.989679
0.989679
7
8
561,674
"you won't be able to pass a black belt," he said.
"You will not make it through the black," he said.
0.764505
0
0.002104
0.780077
0.777973
0.777973
11
10
561,675
but she made me wear a condom.
Holy shit. She made me wear a condom, though.
0.796119
0.326087
0.00543
0.996568
0.991138
0.991138
7
9
561,678
are you telling me that a gigantic woman did not pay for sexual favors?
You gonna stand there and tell me that gigantic woman... didn't just pay you to have sex with her?
0.698947
0.272727
0.384593
0.997555
0.612963
0.612963
14
19
561,681
what do you mean, he's gonna get himself killed?
How about getting himself killed?
0.728288
0.306122
0.125584
0.995127
0.869543
0.869543
9
5
561,683
that's my inheritance.
That's my fucking legacy.
0.842008
0.115385
0.000064
0.999045
0.998981
0.998981
3
4
561,685
get away from me. I'm not gonna fight you.
Get off me, man, I'm not fighting you.
0.787794
0.093023
0.069808
0.926061
0.856253
0.856253
9
8
561,687
you want to get on my back?
Now why don't you get off my back?!
0.645225
0.222222
0.024653
0.878693
0.85404
0.85404
7
8
561,690
this is a private garden.
You, bastard! This is private garden.
0.75664
0.315789
0.000055
0.999568
0.999513
0.999513
5
6
561,691
I hated you three days ago.
Three days ago, I loathed you.
0.860309
0.096774
0.040982
0.798115
0.757133
0.757133
6
6
561,694
the criminal.
You're a criminal.
0.85616
0.263158
0.014229
0.99951
0.985282
0.985282
2
3
561,696
barbers from Minneapolis, bust-ups, crossbenchers, womenswear, woodpeckers, expulsion disciples, vortices, trams, everything just a rabble.
Barbers from Minneapolis, failed grangers, Scandinavian half-breeds, wolfers and woodcutters, dishonest apprentices, raftsmen, poisoners.
0.85522
0.014286
0.014193
0.713524
0.699331
0.699331
15
14
561,698
it's as if Connie never gave you a free number.
Like you never took a free suck from Connie.
0.665117
0.0625
0.000043
0.991461
0.991418
0.991418
10
9
561,700
have you lost your mind?
Are you crazy?
0.666568
0.4
0.042142
0.979699
0.937557
0.937557
5
3
561,702
was it that witches again?
Was it that witch again?
0.743114
0.074074
0.073595
0.931435
0.85784
0.85784
5
5
561,704
hell, they're still going in the wrong direction.
Damn it, they're still going in the wrong direction.
0.945943
0.056604
0.009691
0.996771
0.98708
0.98708
8
9
561,705
I've been married for nearly 40 years, and I wish to be as unhappy as Archie.
I've been married almost 40 years, and I wish I was as miserable as Archie.
0.923665
0.025641
0.000362
0.815549
0.815187
0.815187
16
15
561,706
I've decided that from now on, I'm oblivious to you and your ignorance to my job.
I've decided, from now on, to ignore you and your ignorance about my work,
0.77936
0.085366
0.221014
0.916908
0.695894
0.695894
16
14
561,707
what do you hate, babe?
What sucks, sweetheart?
0.729772
0
0.003761
0.993109
0.989349
0.989349
5
3
561,708
bloody sloppy.
Damn sloppy.
0.916863
0.133333
0.142036
0.996922
0.854887
0.854887
2
2
561,711
you won't get away with my murder.
You won't get away with killing me.
0.889115
0.027778
0.126196
0.988322
0.862125
0.862125
7
7
561,713
you tell me, or you go to the hospital or the morgue!
You tell me, or you're going to hospital or the fuckin' morgue!
0.940979
0.15625
0.009436
0.998645
0.989209
0.989209
12
12
561,715
"spying on liars.
"I spy a liar.
0.725396
0.166667
0.253802
0.90767
0.653869
0.653869
3
4
561,716
"no," Kulgan said in an interview, "it's not cherry, minstrel, but a question of honor.
"No," answered Kulgan, "not foolishness, minstrel, but a matter of honor.
0.834598
0.159091
0.007067
0.864651
0.857584
0.857584
15
11
561,718
so remember, you're nothing but dust.
So don't forget, you are stardust.
0.646844
0.078947
0.228476
0.906397
0.67792
0.67792
6
6
561,720
maybe Weed fell off a cliff at night and knocked his neck out.
What about if Weed fell off a cliff last night... ...and busted his stupid neck?
0.817482
0.222222
0.021548
0.999385
0.977837
0.977837
13
15
561,722
you were in perfect position for a deadly blow.
You were in perfect position to deliver the death blow.
0.699696
0.142857
0.033815
0.930693
0.896879
0.896879
9
10
561,723
you don't come to the station and say, "Hello, I'd like three tickets to the bottom class."
You're not going to walk into the ticket office and go, "Hello, can I have three scum-class tickets?"
0.678568
0.098039
0.000046
0.937047
0.937002
0.937002
17
18
561,724
I even found a way to stop witches.
I even found a way to shut down the witches.
0.72289
0.2
0.076591
0.936626
0.860035
0.860035
8
10
561,727
I'm really sick in the world.
There's some sick people in this world.
0.731846
0.25
0.006369
0.987684
0.981315
0.981315
6
7
561,729
get out, I'm having an afternoon tea.
Fuck off. I'm having me tea. Keep eating, you'll explode.
0.620532
0.344828
0.00008
0.999653
0.999573
0.999573
7
10
561,730
do you believe in this karma?
Jesus. Do you believe in that karma shit?
0.711781
0.285714
0.000048
0.999273
0.999225
0.999225
6
8
561,731
Andy stood in place for a moment, surrounded by rocks and grass, and the juniors of Svinsky's fields, the ungrateful piece of Jaffords' land.
Andy stood where he was for a moment, surrounded by the rocks and weeds and useless knobs of Son of a Bitch, that thankless tract of Jaffords land.
0.784574
0.040541
0.00025
0.996739
0.996489
0.996489
24
28
561,732
"let them be!
"Screw them!
0.661343
0.071429
0.000085
0.996566
0.996481
0.996481
3
2
561,734
that's a very good joke.
What a pathetic joke!
0.649278
0.12
0.000071
0.999514
0.999443
0.999443
5
4
561,735
you know, Mom, if you hadn't put in it to go to the police, none of this would have happened, there wouldn't be any sort of sequel.
You know, if you hadn't have got in his ear, Mum, about turning himself in, there'd be none of this shit, none of this carry-on.
0.660624
0.022727
0.000051
0.998185
0.998134
0.998134
27
25
561,736
we will be free or we will die.
And we will get free or die.
0.881977
0.09375
0.11163
0.975361
0.863731
0.863731
8
7
561,739
I hope he gets caught.
Hope he gets his head busted.
0.604363
0.233333
0.000788
0.992764
0.991976
0.991976
5
6
561,740
the brute was a sturdy farmer who took care of the jute bag and most of Eliza's weight.
The brute was a thick-set boer, who had managed the gunny sack and borne most of her weight.
0.63519
0.053763
0.013416
0.932051
0.918636
0.918636
18
18
561,741
you've ruined your life, Stanley Yelnats, and it's up to you to fix him.
You screwed your life up, Stanley Yelnats, and it's up to you to fix it.
0.944772
0
0.015282
0.787722
0.77244
0.77244
14
15
561,746
"Laeder of the Pack," the kid bulked up? "Dead Mans Curve."...
The guy fuckin' beefs it on his motorcycle and dies, right? " Dead Man's Curve."
0.646047
0.222222
0.000227
0.964817
0.96459
0.96459
11
15
561,747
not only can't you see the woods through the trees, but you don't even see a bear in the woods, what you just took to your head.
Not only can you not see the forest for the trees, you can't see the bear that's in the woods that just took a shit on your head.
0.896171
0.007692
0.002076
0.995973
0.993897
0.993897
27
28
561,748
no, don't sing that awful song.
Oh, you'd sing that stupid song.
0.749391
0.030303
0.065414
0.999653
0.934239
0.934239
6
6
561,749
Dave said I don't have to sleep with anyone today.
No, Dave already told me I didn't have to have sex tonight.
0.715635
0.15
0.000218
0.9705
0.970282
0.970282
10
12
561,750
you think it's silly, but she's very determined.
You may think it's stupid, but it's very determined.
0.911132
0.075472
0.040888
0.997949
0.957061
0.957061
8
9
561,751
I couldn't miss an opportunity to see your mom being depressed.
And I came back early. I couldn't miss the opportunity to see your mother embarrass you.
0.727754
0.280899
0.010784
0.930795
0.92001
0.92001
11
16
561,754
it's hard to see how everything you do changes to gold and what I do is wrecked.
It's been hard to watch everything that you guys do and you touch turn to gold and everything I do fucking backfire.
0.621975
0.307692
0.000057
0.746271
0.746214
0.746214
17
22
561,755
"oh, hell," Mark Waterhouse said.
"Damn," Mark Waterhouse observed.
0.898482
0
0.012981
0.998039
0.985059
0.985059
5
4
561,756
it is better for the world, if, instead of waiting for the execution of depraved offspring...... or leaving them to die of hunger for their feeble mind, the society can prevent...... their reproduction in the first place by medical methods.
"It is better for all the world... "if, instead of waiting to execute degenerate offsprings for crime... "or to let them starve for their imbecility, society can prevent their propagation...
0.611714
0.207469
0.256897
0.997404
0.740507
0.740507
40
30
561,758
we'll take them.
Capture them we will.
0.738108
0.227273
0.00012
0.864335
0.864216
0.864216
3
4
561,759
either way, we have to deal with the mole, whatever it takes.
Well, we still have this damn mole to deal with, no matter what.
0.645557
0.046154
0.00096
0.998143
0.997183
0.997183
12
13
561,760
you can see the veins on your head.
One more. I want to see the veins pop out of your head!
0.664418
0.357143
0.00243
0.973446
0.971016
0.971016
8
13
561,761
Laurel or Hardy, whatever.
Laurel, Hardy, what the hell.
0.755647
0.1
0.000064
0.968112
0.968048
0.968048
4
5
561,762
he killed Lockwood and all his people.
Killing Lockwood and all of his guys, he said he was ending it.
0.783122
0.390625
0.029161
0.970142
0.940981
0.940981
7
13
561,764
what's going on, butt-butt?
What is it, asswipe?
0.75778
0.25
0.005675
0.945818
0.940143
0.940143
4
4
561,765
but promise me you'll call me before you do anything like this.
And, uh, just promise that you will call me before you go to do something stupid like that again.
0.766793
0.346939
0.000141
0.999456
0.999314
0.999314
12
19
561,766
I'm not gonna sell all of this until tomorrow.
Look, I can't sell all this shit by tomorrow.
0.730848
0.021277
0.00005
0.998305
0.998255
0.998255
9
9
561,767
that would give us a good reason to burn.
Well,that could give us cause to burn him.
0.765782
0.023256
0.019908
0.987381
0.967473
0.967473
9
8
561,768
because before I did a lot of loose ends, the drink was one of them.
Because back when I was doing a lot of stupid things, drinking was one of them.
0.624306
0.1375
0.000075
0.997646
0.99757
0.99757
15
16
561,769
what is that?!
What the heck?
0.697725
0
0.00004
0.726088
0.726048
0.726048
3
3
561,770
so if anything upsets you, or make it unhappy... don't open your mouth because I don't care.
So if something upsets you or makes you unhappy in any way, don't shoot your fat-ass mouth on me 'cause I won't give a shit.
0.750694
0.256
0.034224
0.999455
0.965231
0.965231
17
25
561,772
great. There's a big Hollywood agent.
Big fucking Hollywood agent.
0.830331
0.236842
0.00006
0.999034
0.998974
0.998974
6
4
561,773
don't shoot anymore.
Don't shoot me again.
0.764714
0.045455
0.042561
0.805605
0.763044
0.763044
3
4
561,776
it's a new collar.
It's a new collar, darn stiff.
0.722518
0.387097
0.000077
0.975926
0.975849
0.975849
4
6
561,778
no one will take him away from me, especially like you.
Nobody's gonna take him away, especially not some godless Jezebel like you.
0.715927
0.263158
0.002866
0.579352
0.576486
0.576486
11
12
561,779
I'd believe you, Mr. Queen, if you weren't all lying.
I would believe you, Mr. Queen, if you weren't so full of crap.
0.839738
0.15625
0.003812
0.999655
0.995843
0.995843
10
13
561,780
Jesus, what's the matter with you?
Jesus Christ, man. What the hell is wrong with you?!
0.769559
0.339623
0.000152
0.987321
0.98717
0.98717
6
10
561,783
if you have any enemies, I suggest you straighten them out, so you don't have to send this guy back to you.
If you've made any enemies lately, I'd highly advise you to make peace by any and all means necessary just so they don't send this idiot back here again.
0.631935
0.298701
0.000116
0.999276
0.99916
0.99916
22
29
561,784
according to me, they are fanatics who have conquered this world.
If you ask me, it's the fanatics who fuck up the world.
0.617167
0.151515
0.000145
0.996042
0.995897
0.995897
11
12
561,786
I have to be nice to have my heart gained, so I've lost all control.
Now that I have to be nice to get a stupid heart, I've lost all control.
0.801649
0.054795
0.000044
0.999377
0.999333
0.999333
15
16
561,787
it's just great!
That's just fucking great!
0.840178
0.37037
0.000038
0.909832
0.909794
0.909794
3
4
561,789
Johnny, drop the parachute here.
Damn perf! Johnny, just drop your chute right there.
0.741321
0.377358
0.000401
0.999489
0.999088
0.999088
5
9
561,790
you stick a knife and a fib!
You stick a knife in its belly and zip.
0.626935
0.275
0.020367
0.980913
0.960545
0.960545
7
9
561,791
you're crazy about this family.
A family made you stupid.
0.690342
0.1875
0.015885
0.999695
0.98381
0.98381
5
5
561,793
so where are they?
Where are those shits?
0.715319
0.173913
0.000045
0.999091
0.999046
0.999046
4
4
561,794
I'm sorry I wasted your time.
Damn it. I'm sorry for wasting your time.
0.854949
0.285714
0.00006
0.994709
0.994649
0.994649
6
8
561,795
hardly any of it, just part of the lost existences.
Hardly any of it, just the loser part.
0.787794
0.25
0.000162
0.97986
0.979698
0.979698
10
8
561,796
yeah, she did it because she missed your smell or whatever.
Yeah, she said she did it because she missed the smell of you or some shit.
0.877064
0.210526
0.000307
0.999267
0.998961
0.998961
11
16
561,797
and despite the frequent Ron complaints that Piggy was boring and utterly useless, he had no doubt that if she had died, Ron would be very sad.
And despite Ron's frequent conplaints that Scabbers was both boring and useless, he was sure Ron would be very miserable if Scabbers died.
0.817508
0.034722
0.45697
0.98014
0.52317
0.52317
27
23
561,799
what is this?
What the fuck's this?
0.830779
0.363636
0.000046
0.999234
0.999188
0.999188
3
4
561,801
I'm particularly grateful for the health system in this country, which retroactively rejects my account for $3,000.
Yeah, I'm especially grateful for the fucking health-care system in this country, which is retroactively denying me a $3,000 bill.
0.803832
0.114504
0.000037
0.977189
0.977152
0.977152
17
20
561,802
but he didn't, so why don't you calm down?
But I didn't cut him, so why don't you chill the fuck out?
0.82052
0.271186
0.002433
0.986967
0.984534
0.984534
9
13
561,803