Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I don't believe my eyes.
I can't believe this shit I'm seeing.
0.600703
0.342105
0.000095
0.999572
0.999477
0.999477
5
7
561,806
do you want to stand tall, or do you want to beg on your knees?
Do you want it on your feet... or on your fucking knees, begging?
0.794024
0.030303
0.000843
0.997647
0.996804
0.996804
15
13
561,808
let's go into the living room. We need to talk.
Get your butts in the living room. We need to have a little talk.
0.724181
0.272727
0.000047
0.981619
0.981572
0.981572
10
14
561,809
you're lying to me, even your own daughter.
You lie to me, you lie to your fucking daughter. . .
0.818569
0.169811
0.01191
0.999642
0.987732
0.987732
8
12
561,810
get used to it. You can read your way through college.
Get used to it, sex is gonna pay your way through college.
0.63394
0.067797
0.000072
0.985788
0.985716
0.985716
11
12
561,811
can we not exist outside the enclosure?
Can't we fucking exist outside PTAs and picket fences?
0.657114
0.272727
0.000048
0.992784
0.992735
0.992735
7
9
561,813
I can deliver, very clever blunders!
Might I add, very clever assholes!
0.605257
0.054054
0.000586
0.997472
0.996886
0.996886
6
6
561,815
how did I ever get together with you?
How did I ever get involved with such a ninny?
0.677756
0.191489
0.000069
0.988786
0.988718
0.988718
8
10
561,817
you're kidding me, right?
Oh, you've got to be fucking kidding.
0.720123
0.315789
0.000061
0.988555
0.988494
0.988494
4
7
561,819
trap them and disarm them.
Catch them and exterminate them
0.700411
0.15625
0.255415
0.999381
0.743966
0.743966
5
5
561,820
what's the matter with you?
What the hell's wrong with you?
0.784551
0.125
0.000079
0.982415
0.982337
0.982337
5
6
561,822
"be quiet!"
"Shut up!"
0.849049
0.083333
0.0014
0.999488
0.998088
0.998088
2
2
561,824
never be a blond guy in a Vietnam prison, June.
Don't be a blonde dude in a vietnamese jail, June.
0.91326
0.058824
0.02208
0.976802
0.954722
0.954722
10
10
561,826
you go against the fur, you animal!
Well, you're going against the grain, you animal!
0.769356
0.28
0.329242
0.980728
0.651486
0.651486
7
8
561,830
I saw how they shot her, sir.
I saw them shoot her.
0.661031
0.266667
0.006074
0.864612
0.858537
0.858537
7
5
561,831
a doll would need to wash her hair.
Crazy doll's hair needs washing.
0.779294
0.083333
0.003688
0.970885
0.967197
0.967197
8
5
561,832
the agent had taken his hand from his face, but his knee was not enough.
The agent had pulled her hands off the little prick's face, but he'd been too slow to contain her knee.
0.723542
0.298077
0.000426
0.874116
0.87369
0.87369
15
20
561,833
because the smell - it doesn't have it in the nose, but in the middle of the head - is the smell of rot.
Because the smell - not in his nose but in the center of his head - is rotted baloney.
0.734761
0.171429
0.00813
0.805431
0.797301
0.797301
24
19
561,836
what my sister should have done before time, forget the accursed letter and act like it never existed.
What has my sister should have done long ago. Forget the damn letter and pretend you never existed.
0.854843
0.029126
0.010239
0.999466
0.989227
0.989227
18
18
561,838
Elliot, you look terrible.
Elliot, you look like shit.
0.707763
0.035714
0.174404
0.999688
0.825284
0.825284
4
5
561,840
that's what we're gonna do, cheers.
That's exactly what we're going to do, cheater-girl.
0.689317
0.320755
0.000047
0.991797
0.99175
0.99175
6
8
561,842
and I'll tell you the truth, I named your children's discards after you.
And while I'm at it telling the truth, I named my kids' poop after you.
0.716329
0.013699
0.000839
0.95354
0.952701
0.952701
13
15
561,846
no... but a Mexican bird is.
No, but Mexican dick is.
0.662553
0.137931
0.000328
0.999329
0.999001
0.999001
6
5
561,847
I have to put this city back together.
I got a goddamn town to put back together again.
0.720387
0.204082
0.000062
0.996688
0.996627
0.996627
8
10
561,848
"oh my God, what is that?"
"Damn, what's that thing?"
0.788571
0
0.000064
0.996826
0.996762
0.996762
6
4
561,851
it's too bad, Jackie!... trying to handle it.
I'm just... - That's stupid, Jackie! ...trying to deal with him right now.
0.722584
0.386667
0.000077
0.999622
0.999545
0.999545
8
13
561,854
you like it, you cow?
You like that, you piece of shit?
0.770671
0.352941
0.02598
0.999704
0.973725
0.973725
5
7
561,855
but if you find him, give him a kiss for me.
But if you find out, give him a bloody kiss on the mouth for me.
0.765589
0.307692
0.032464
0.998058
0.965594
0.965594
11
15
561,856
then, what was going on with Cannes?
So why the hell was this happening at Cannes?
0.688507
0.195652
0.000043
0.53959
0.539547
0.539547
7
9
561,857
someone so ill.
Just someone that sick.
0.817098
0.333333
0.000215
0.986985
0.98677
0.98677
3
4
561,860
"very well."
"Damn right."
0.728661
0.071429
0.000042
0.937527
0.937484
0.937484
2
2
561,861
song of spades!
The pussy song.
0.60243
0
0.000089
0.993293
0.993205
0.993205
3
3
561,862
if you don't tell us where he is, and other people die, the feds are gonna have to feed you.
You don't tell us where they are and other people die, the FBI will nail you to the wall.
0.738246
0.032258
0.167394
0.777142
0.609749
0.609749
20
19
561,864
I wonder if she ever had an orgasm over the years, or if she was faking it then?
I wonder if she actually had an orgasm while we were married or did she fake it that night?
0.754586
0.119565
0.013065
0.801589
0.788524
0.788524
18
19
561,865
by the way, are you gonna finally tell me what happened to your face?
By the way, when were you goanna tell me what the hell happened to your face?
0.769027
0.102564
0.002624
0.955678
0.953054
0.953054
14
16
561,868
a woman has nothing to do here.
A woman has no place here.
0.759162
0.15625
0.031217
0.944397
0.91318
0.91318
7
6
561,870
hey, what do you think you're doing?
Hey! what the hell do you think you're doing?
0.888032
0.195652
0.000044
0.981331
0.981288
0.981288
7
9
561,875
I've known each other since third grade, and it's not about sleeping with him.
I've known Henry ever since the third grade, and it's not like I wasn't having sex with him.
0.752164
0.150538
0.0001
0.984204
0.984105
0.984105
14
18
561,878
you're damn right I'm right, and you know it.
The fuck are you? I'm right, and you know it.
0.786294
0
0.474379
0.999637
0.525258
0.525258
9
10
561,879
I don't know what bothers you more... me or my low earnings.
Look, I don't know what pisses you off more.
0.621196
0.262295
0.000115
0.552688
0.552573
0.552573
12
9
561,880
very stubborn.
Stubborn as hell.
0.796442
0.166667
0.018615
0.984771
0.966156
0.966156
2
3
561,882
maybe... or I'll break through the wall with your hard thumb.
Yeah. maybe I will... ...and then maybe I'll use your thick skull and knock a hole in the wall.
0.689275
0.354167
0.044567
0.99352
0.948953
0.948953
11
19
561,883
"a white man's blood!" Cried Negoro, as he signaled to Alvez, who he understood and approved.
"A drop of blood from a white man!" exclaimed Negoro, after making a sign to Alvez, which the latter understood and approved.
0.756953
0.253968
0.013998
0.979434
0.965436
0.965436
16
22
561,884
I have to shut this game down and then reboot it.
I need to actually kill the game and restart it.
0.620654
0.02
0.000204
0.981443
0.981239
0.981239
11
10
561,885
I wouldn't know which way to shoot.
I fucking wouldn't know which way to fire
0.758919
0.142857
0.022761
0.981932
0.959171
0.959171
7
8
561,887
I just gave her root beer.
I just gave her a frigging root beer.
0.926192
0.289474
0.000545
0.675589
0.675044
0.675044
6
8
561,890
and turn that awful music off!
And shut off that damn music.
0.743752
0.032258
0.023762
0.999612
0.97585
0.97585
6
6
561,891
too bad, huh?
kinda sucks,huh?
0.680411
0.176471
0.00005
0.973639
0.973589
0.973589
3
2
561,892
I have a niece who is crazy about you.
I've got this niece, and she is crazy for you.
0.743957
0.170213
0.004189
0.982305
0.978116
0.978116
9
10
561,895
I didn't ask you to get involved.
I didn't fuckin' ask you to get involved in our life.
0.643862
0.37037
0.000044
0.954599
0.954555
0.954555
7
11
561,897
there's nothing to think about except dying.
You shouldn't think of anything else but dying in here.
0.67386
0.196429
0.081214
0.979823
0.89861
0.89861
7
10
561,902
why am I so pissed off?
Why am I so fucking angry?
0.922768
0.111111
0.012375
0.859685
0.84731
0.84731
6
6
561,903
he said he was killed.
Killed, I was told.
0.6712
0.130435
0.000593
0.545174
0.544581
0.544581
5
4
561,906
that you shot me, or you didn't kill me?
Are you sorry you shot me, or are you sorry you didn't kill me?
0.741219
0.359375
0.03556
0.749815
0.714255
0.714255
9
14
561,907
and now you have become a sinner!
Now you are as a sinful thief!
0.627641
0.088235
0.023157
0.998869
0.975712
0.975712
7
7
561,909
winters headed his M-1, squeezed, and struck the other directly in the head.
Lorraine hit one with his tommy-gun,- Winters aimed his M-l, squeezed, and shot his man through the back of his head.
0.68065
0.347458
0.026617
0.955007
0.928391
0.928391
13
21
561,911
I take care of mine, I do my job, and he suddenly called me for coffee and a doughnut.
I mean, I'm minding my business, doin' my fuckin' job, when the man calls me upstairs for coffee and a Danish, right?
0.703762
0.262712
0.000052
0.909908
0.909856
0.909856
19
22
561,912
what was that horror that you did?
What was that shit you just did?
0.738059
0.057143
0.000086
0.999526
0.999439
0.999439
7
7
561,915
so I can keep on chasing.
So I can keep masturbating.
0.689742
0.071429
0.000084
0.995594
0.99551
0.99551
6
5
561,916
I wish I never found that thing.
I wish I'd never seen that damn thing.
0.803097
0.153846
0.000151
0.997619
0.997469
0.997469
7
8
561,917
all the wonderful memories that have come up in these walls, but if you expect me to run into it myself, you're next door.
To all the great memories that have happened within these walls, if you think I'm doing this without backup, you're nuts.
0.665359
0.00813
0.000073
0.993716
0.993642
0.993642
24
21
561,918
son of a...
Son of a glub.
0.780293
0.2
0.000182
0.898555
0.898373
0.898373
3
4
561,922
where are the bad guys who started it? "I'm for the laughter of destiny."
Where are the vile beginners of this fray ? "Oh, I am Fortune's fool."
0.61161
0.040541
0.00009
0.998365
0.998275
0.998275
14
14
561,924
give me a kiss.
give me a kiss you're bad
0.69493
0.384615
0.000764
0.983368
0.982604
0.982604
4
6
561,927
where do you get the nerve to ask me that?
Where do you get your balls big enough to ask me that?
0.724316
0.218182
0.019259
0.999014
0.979755
0.979755
10
12
561,929
his leg is crushed!
His leg is shredded! - Shit.
0.796041
0.310345
0.00146
0.999483
0.998023
0.998023
4
6
561,932
it all pisses us off, but this is Lundy's game.
And we're all pretty fucked up about this, But it is lundy's ballgame.
0.634555
0.323944
0.013234
0.993572
0.980338
0.980338
10
13
561,933
and I watched over and over again about how the men who bought me killed.
I saw myself over and over again, killing those men who bought me.
0.872436
0.094595
0.002507
0.851422
0.848915
0.848915
15
13
561,935
it's like I don't exist.
Ridiculous. It's like I ceased to exist.
0.625299
0.390244
0.000088
0.993263
0.993176
0.993176
5
7
561,937
and you suddenly look at me like you don't understand me?
Suddenly, you're looking at me like you don't know what the hell I'm doing?
0.833345
0.236842
0.000099
0.655859
0.65576
0.65576
11
14
561,938
you know, maybe you should throw this thing away.
You know, maybe you should chuch that dinosaur.
0.662069
0.04
0.006921
0.818894
0.811972
0.811972
9
8
561,939
I think it's gonna turn them off, and then there's a hole in your body, and there's blood all over your head, then you press the navel, and you have to hold it, and you have to hold it until you find the baby.
Well, I think a stork, he drops it down, and then a hole goes in your body, and there's blood everywhere, coming out of your head, and then you push your belly button, and then your butt falls off, and then you hold your butt and you have to dig, and you'll find a little baby.
0.850057
0.244604
0.002076
0.991076
0.989
0.989
44
56
561,940
by Jupiter's bird, it's going to rain!
Rain! By jupiter's cock, Would you fucking rain!
0.758548
0.204082
0.00029
0.998743
0.998453
0.998453
7
8
561,941
it smells like human.
It stinks of man.
0.669663
0.181818
0.00477
0.99132
0.986551
0.986551
4
4
561,948
he said you had complete immunity.
He says your ass gets total immunity.
0.634619
0.078947
0.000087
0.998832
0.998746
0.998746
6
7
561,950
who's the fugitive anyway?
Now, who the hell is this fugitive anyway?
0.833438
0.372093
0.000069
0.97029
0.970221
0.970221
4
8
561,951
finish it, Doug.
End her, Doug!
0.834018
0.117647
0.000122
0.994873
0.994752
0.994752
3
3
561,952
I sent her out 'cause I'm hungry, and I'm hungry, and I'm sick of cat food.
'cause I'm hungry and I'm sick of eating all of her healthy twigs and cat food shit.
0.855861
0.105882
0.001308
0.997136
0.995828
0.995828
16
17
561,954
and that, Little Red Girl...
And you, Little Red Bitch...
0.706853
0
0.000093
0.999492
0.999399
0.999399
5
5
561,957
it ended as always with tears and threats: Either he goes away or does something.
She ended as always, weeping and threatening to leave him or to kill herself.
0.634909
0.04878
0.000175
0.974571
0.974396
0.974396
15
14
561,960
now don't mess with me.
Don't go fuckin' crackin' up on me now.
0.606733
0.4
0.010047
0.983777
0.97373
0.97373
5
8
561,963
Johan lies much better than you
Johan is a better liar than you.
0.688703
0.030303
0.031093
0.998838
0.967744
0.967744
6
7
561,964
and if it's a... really bad fate, like Oedipus,
And if it is... a really shitty fate, like Oedipus',
0.909793
0.09434
0.000087
0.816518
0.816431
0.816431
9
10
561,966
my report relates to a nasty little thing that's our parents watching on TV.
My report is on the vial and despicable trash that our parents are watching on television.
0.760795
0.153846
0.000726
0.995048
0.994322
0.994322
14
16
561,968
did you shoot him?
Did you put a bullet in him?
0.73079
0.344828
0.002504
0.969809
0.967305
0.967305
4
7
561,969
if it's worth it, we all know you're here... the best calender.
For what it's worth, we all know that you're the best... excrement guy around.
0.723958
0.189873
0.000037
0.998195
0.998158
0.998158
12
14
561,970
there's a running naked man with a gun.
There's a mad naked man running with a pistol.
0.838369
0.148936
0.058101
0.980767
0.922667
0.922667
8
9
561,972
if one dies, another 00: 24:
If one die, the other one 00:24:
0.701691
0.121212
0.0022
0.791671
0.78947
0.78947
6
7
561,973
forgive my ignorance of the civilian.
Ahem... Now, you'll have to forgive my civilian ignorance.
0.846319
0.355932
0.084543
0.912412
0.827868
0.827868
6
9
561,974
let her lick it from him, and you'll see.
You just got to let him lick your pussy.
0.706429
0.02381
0.181364
0.998703
0.81734
0.81734
9
9
561,975
first week of winter.
First goddamn week of winter.
0.94067
0.266667
0.000065
0.997014
0.996949
0.996949
4
5
561,976
if he had accepted a cripple, he would have thrown his company into shame.
If he hired a cripple, he would bring shame on his company.
0.816054
0.2
0.034796
0.929666
0.89487
0.89487
14
12
561,978
he writes his underdogs in the way the dead Russians write their novels, with a thematic spark and embedded symbolism.
He writes his cons the way dead Russians write novels, with thematic arcs and embedded symbolism and shit.
0.824933
0.10084
0.006562
0.99131
0.984748
0.984748
20
18
561,979
if the soul is still present, I will not call the grave.
I can't call shit from the grave if the soul's still present.
0.800019
0.080645
0.000057
0.997013
0.996956
0.996956
12
12
561,980
she would have suffocated.
She'd suffocate.
0.788695
0.37037
0.297415
0.993191
0.695776
0.695776
4
2
561,981
you should be ashamed of yourself.
You should be ashamed of your damned self.
0.792274
0.186047
0.005557
0.999381
0.993824
0.993824
6
8
561,983
is this my little naughty little woman?
Is it my tiny, filthy whore?
0.682921
0.275
0.00964
0.999534
0.989894
0.989894
7
6
561,987
hang on to him and finish him!
You fucking follow him and you finish him!
0.713024
0.27907
0.032625
0.999125
0.9665
0.9665
7
8
561,988
you'll lose your breath, Grey.
You're gonna choke, Grey.
0.65199
0.16129
0.002124
0.955482
0.953359
0.953359
5
4
561,989
they probably left cattle in Texas.
In Texas, they had the goddamn cattle voting.
0.657081
0.217391
0.000111
0.999379
0.999268
0.999268
6
8
561,990