Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
good job, you know, before those buggers go through all the files about your dad, you're gonna have to forget all about this.
Nice work... by the time those yokels get through chasing that line of bullshit about your father, this whole incident will be long forgotten.
0.627771
0.118881
0.048607
0.998164
0.949558
0.949558
23
24
562,949
and then I'm sitting here, and you're gonna bang me for what I've done.
And then I'm going to sit right there, and you're gonna execute me for what I did.
0.805176
0.13253
0.119826
0.981129
0.861304
0.861304
14
17
562,950
"you gave me my baby and you killed him."
She say, "You give me my baby what you kill. "
0.690479
0.106383
0.050147
0.904761
0.854614
0.854614
9
11
562,953
yes, I'd like to begin with the fact that this girl's arguments are laughable.
Yes, I'd like to start off by saying that this girl's argument is ridiculous.
0.789526
0.012658
0.365635
0.978232
0.612597
0.612597
14
14
562,954
a small man without honor.
A small man with no integrity.
0.64987
0.129032
0.043141
0.987234
0.944092
0.944092
5
6
562,956
and Antoine should have changed his mind better.
And Antwan should've fuckin' better known better.
0.655957
0.02
0.000055
0.864109
0.864054
0.864054
8
7
562,958
no, wait...
No, wait-- hustler.
0.795973
0.4
0.000047
0.971304
0.971257
0.971257
2
3
562,963
hey, you watch this video of the guy smoking his own, you know what?
You guys watching that video of that guys suck his own you know what?
0.798611
0.014286
0.000307
0.997169
0.996862
0.996862
14
14
562,964
you'll be fine, Vin.
You're gonna kill it, Vin.
0.637105
0.222222
0.000081
0.998752
0.998671
0.998671
4
5
562,966
to shake off the media.
To throw off the media jackals.
0.73969
0.25
0.000219
0.78833
0.788111
0.788111
5
6
562,967
I thought you were a cop who didn't read the papers.
Figured you're a dumb cop and don't read the paper.
0.717837
0.018868
0.000114
0.999529
0.999415
0.999415
11
10
562,969
I'll try to scream again, but I can only get out of myself in a desperate, feeble husky.
Once more I try to scream and can produce only the faint, wretched humming.
0.688873
0.146067
0.024291
0.708429
0.684138
0.684138
18
14
562,973
I think they're atrocious.
I think they are disgusting.
0.811698
0.068966
0.037868
0.992707
0.954839
0.954839
4
5
562,978
it's just a bunch of rappers.
They're just a big bunch of bullies.
0.67986
0.189189
0.003135
0.997588
0.994453
0.994453
6
7
562,980
they must have worn their pants - or, indeed, the Thebans in such a case do - when the patrols of Sandhurst-New New Hebrides had fled to Lorelei with the news.
Theyd shit in their pants - or whatever Thebans did - when the pickets at the Sandhurst-New New Hebrides warp point fled to Lorelei with the news.
0.807028
0.08125
0.000065
0.980891
0.980826
0.980826
31
27
562,983
take the birds to Chicago, and stop screwing every rest stop that puts your teeth on you!
Get those birds to Chicago and quit bumping ugly with every truckstop troll that flashes her tooth at you.
0.651455
0.158879
0.05889
0.981174
0.922284
0.922284
17
19
562,989
the stupendous robot led him into thinking like an ancient horror monster.
That brainless automaton loomed in his mind with all the aspects of an ancient horror creature.
0.67574
0.21875
0.009045
0.85981
0.850765
0.850765
12
16
562,990
leave my country and take your poor God with you!
And leave my land, and take your wretched God with you!
0.831848
0.107143
0.022967
0.999431
0.976464
0.976464
10
11
562,992
I want to give up my vanity, boring freedom... and still be loved and kept by you.
I want to give up my useless, boring freedom and always be lovingly guided by you.
0.766358
0
0.001197
0.934855
0.933659
0.933659
17
16
562,995
oh, my God, man, are you okay in your head?
Christ, buddy. What are you, soft in the head?
0.694866
0.06383
0.011224
0.956429
0.945205
0.945205
10
9
562,996
do you have to go this way every night?
Damn it all! Must you break off at this time every evening?
0.650418
0.333333
0.000048
0.996715
0.996667
0.996667
9
12
562,998
oh, hell.
Shit.
0.675418
0.4
0.028959
0.998895
0.969936
0.969936
2
1
563,001
they're just... incredibly embarrassing and absolutely terrible.
They're just... incredibly lame and absolutely awful.
0.881217
0.169231
0.009752
0.961946
0.952195
0.952195
7
7
563,004
so you're relieved that I'm worse off than you?
So you're just relieved that I'm in even more deep shit than you are?
0.752808
0.314286
0.001445
0.994924
0.993479
0.993479
9
14
563,005
the nurse must have messed up.
The nurse must have screwed up.
0.922902
0.03125
0.000278
0.962708
0.96243
0.96243
6
6
563,007
of course everyone who reads the newspaper and has... at least half the brain would have figured it out immediately.
Of course, anyone reading the newspaper with half a brain would see through it instantly.
0.760426
0.230769
0.001676
0.785931
0.784255
0.784255
20
15
563,009
strap her in.
Cuff her.
0.741329
0.285714
0.002058
0.941559
0.939501
0.939501
3
2
563,010
they don't go around on the road and don't hope they don't want a big one if they've got two warnings on their hands.
They're not staggering along and hoping they won't have to take a shit with two warnings against them.
0.68989
0.127119
0.000042
0.996052
0.99601
0.99601
24
18
563,012
"I thought he was a cheater."
“I thought he was a bastard.”
0.616693
0
0.025472
0.998911
0.973439
0.973439
6
6
563,014
I'm not going back to the phone job.
I can't go back to the sucky phone job.
0.87761
0.075
0.000047
0.857143
0.857096
0.857096
8
9
563,015
a strange mist swirled beneath him.
Underneath it the queer mist eddied in a great swirl.
0.704751
0.333333
0.000082
0.867063
0.866981
0.866981
6
10
563,016
he would die anyway.
The guy was going to die anyway.
0.786925
0.363636
0.122784
0.855838
0.733054
0.733054
4
7
563,019
oh, God, it hurts!
It fucking hurts.
0.699264
0.052632
0.000159
0.986145
0.985987
0.985987
4
3
563,022
yeah, I caught you with my girl.
Yeah, I got you fucking my girl.
0.85818
0
0.000494
0.998613
0.998119
0.998119
7
7
563,024
you don't have to be so beautiful.
Don't make it too fucking wonderful.
0.664884
0.054054
0.000184
0.895461
0.895277
0.895277
7
6
563,025
he is utterly different, and I am utterly foolish that I let my shadow fall on the light of the hope he brings us.
He is infinitely a stranger, and I a fool, to let my shadow cross the light of the hope he brings us.
0.633108
0.113043
0.092026
0.984141
0.892114
0.892114
24
22
563,029
oh, my God!
Holy crap!
0.706236
0.083333
0.000076
0.988654
0.988579
0.988579
3
2
563,032
I guess we all make mistakes.
I guess we all make stupid mistakes.
0.847612
0.189189
0.000059
0.997992
0.997933
0.997933
6
7
563,037
did you call Beth?
Did you fuck Beth?
0.775878
0
0.000044
0.997529
0.997485
0.997485
4
4
563,038
you're gonna pull yourself together, you hear me?
You better pullyour shit together quick, you understand?
0.603638
0.122807
0.000232
0.994171
0.993939
0.993939
8
8
563,039
do you... do you think I have anything to do with this?
What in the hell do you think I had to do with 'em?
0.608008
0.071429
0.000058
0.944751
0.944693
0.944693
12
13
563,040
he wants to spend our evening together.
He does so want our last evening together to be gay.
0.741728
0.245283
0.00004
0.987409
0.987369
0.987369
7
11
563,041
oh, hell!
God damn!
0.789065
0
0.028823
0.999485
0.970663
0.970663
2
2
563,043
they killed my son.
Killed my kid.
0.915128
0.25
0.005507
0.947313
0.941807
0.941807
4
3
563,045
he continued: "I always thought my father would kill me sooner or later.
He said, "I always thought my father would kill me sooner or later.
0.949364
0.068493
0.141745
0.758793
0.617048
0.617048
13
13
563,047
Roscoe, this is my fiancée, okay?
Roscoe, that's my fucking fiancée, okay?
0.926069
0.170732
0.000061
0.999052
0.998991
0.998991
6
6
563,049
Mr. Camonetti, I don't care what kind of specialist you are, New York City just killed Mr. Jerry, okay?
Mr. Camonetti or whatever fucking greaseball name you got... the city of fucking New York killed Jerry, okay?
0.79619
0.054545
0.010927
0.998977
0.988049
0.988049
19
18
563,051
he spit at Americans.
He spit on the Americans.
0.942051
0.153846
0.292135
0.911138
0.619003
0.619003
4
5
563,052
does any of you have any idea what that means?
Do you rats know what that means?
0.643626
0.276596
0.000037
0.98863
0.988592
0.988592
10
7
563,055
yeah, the weird blue thing.
Yeah, the crappy blue thing.
0.69505
0.034483
0.000091
0.942335
0.942244
0.942244
5
5
563,056
they couldn't decide.
Fuckers couldn't decide.
0.764681
0.12
0.000048
0.999462
0.999415
0.999415
3
3
563,059
so he dies without money and alone.
So he's going to die penniless and alone.
0.701489
0.142857
0.011079
0.874988
0.863909
0.863909
7
8
563,060
the President ratted us out.
The president is a tattletale!
0.711347
0.064516
0.004483
0.988755
0.984272
0.984272
5
5
563,062
if you really like her, stop this nonsense and find a job.
If you really love her then quit making this stupid stuff and find a real job.
0.767796
0.253165
0.066726
0.999465
0.932739
0.932739
12
16
563,063
I'll bury you next to Michia.
I'm going to bury you next to michio.
0.939742
0.210526
0.021452
0.914661
0.893209
0.893209
6
8
563,064
I think even vampires have junk in their basement, like the rest of us.
I guess even vamps have crap in their basement just like the rest of us.
0.823019
0.013699
0.03445
0.982495
0.948045
0.948045
14
15
563,068
we found out on the night that the police officer had been underpaid, and the whole gang story was a lie.
Last night we found out it wasn't random. The witness was paid, and the whole gang story was some bullshit.
0.688467
0.018519
0.000451
0.996325
0.995875
0.995875
21
20
563,069
squeeze until the milk comes out!
Squeeze her tit until milk comes out!
0.863022
0.105263
0.001656
0.562601
0.560946
0.560946
6
7
563,070
that's not very funny.
This shit is not funny.
0.846343
0.041667
0.000086
0.999412
0.999326
0.999326
4
5
563,071
and he's lying.
And a liar.
0.846392
0.25
0.000405
0.998604
0.998199
0.998199
3
3
563,073
there's a rumor that you have something to do with the disabled boy.
There are rumors that you have a thing for this little retarded boy.
0.613933
0
0.000299
0.939993
0.939694
0.939694
13
13
563,075
all the while, she was trying to make just the perfect towel to stifle the sense that she might find him perfect Richard.
All this time, she'd been trying to make him just a perfect dick, fighting her feelings that he might be the perfect Richard.
0.787282
0.031746
0.000102
0.995346
0.995244
0.995244
23
23
563,076
how would you like it if I showed her this video?
Well, how would you feel if I showed her this fuckin' tape?
0.788966
0.166667
0.000037
0.997116
0.997079
0.997079
11
12
563,078
so tell your buddy Nicky where he keeps his goods.
So tell your old pal, Nicky, where she stashes her shit.
0.702957
0.105263
0.00005
0.999235
0.999185
0.999185
10
11
563,081
in the German Empire, where I live, there are those infallible plotlines... Papperlapapp!
In my German Reich, disgraceful schemers like that are... - Rubbish!
0.611652
0.233333
0.000149
0.999551
0.999402
0.999402
13
11
563,082
he disarmed me in my sights, and then he stole my car.
He disarmed me, held me at gunpoint then he stole our damn ride.
0.776513
0.153846
0.000596
0.997445
0.996849
0.996849
12
13
563,084
nasty smell.
Fucking reeks.
0.610386
0.133333
0.016223
0.999655
0.983432
0.983432
2
2
563,085
for God's sake don't you hesitate between Buisson and your wife?
You gonna hesitate between a killer like Buisson and your wife?
0.68438
0.015385
0.000534
0.948251
0.947717
0.947717
11
11
563,086
they hate everything human and people alike.
Simulants hate everything human or humanoid.
0.626423
0
0.0193
0.966172
0.946872
0.946872
7
6
563,091
I hate being my mother.
I hate that she's my mother.
0.908881
0.172414
0.045015
0.952889
0.907873
0.907873
5
6
563,092
which wouldn't make me a loser anyway.
In fact, that wouldn't even make me a pussy.
0.640309
0.133333
0.002918
0.997477
0.994558
0.994558
7
9
563,095
you're doing a lousy job with one of them.
Well, you're doing a piss-poor job at one of them!
0.73905
0.156863
0.005505
0.957323
0.951818
0.951818
9
10
563,097
the killer took out his razor, and while he was cutting, he was whispering:
The killer took out a cut-throat razor and as he cut his throat open, he whispered, "Now are you happy, old man?"
0.652965
0.333333
0.002439
0.872135
0.869696
0.869696
14
22
563,098
you don't sell cars here.
Jerry, you're not selling me a damn car!
0.694361
0.365854
0.000073
0.998459
0.998386
0.998386
5
8
563,099
"Bonita's your wife?" Said Stillwell.
"Bonita's your wife!" ejaculated Stillwell.
0.862496
0.136364
0.000065
0.97995
0.979885
0.979885
5
5
563,100
we thought you'd lost your temper.
You? We thought you'd shot your bolt.
0.619156
0.078947
0.00136
0.889691
0.888331
0.888331
6
7
563,103
you see your face there?
You see your silly face in it?
0.784727
0.193548
0.000099
0.99922
0.999121
0.999121
5
7
563,104
before that lump of meat fell down and prayed to death, what do you think he was praying for?
When those pathetic bags of bones down there fall to their knees and pray for death, who do you think they're praying to?
0.616936
0.229508
0.060304
0.999358
0.939054
0.939054
19
23
563,108
who are you, selling weed to people?
Who are you to sell shit to an oldie?
0.661918
0.026316
0.001895
0.998953
0.997058
0.997058
7
9
563,110
"he was a sonic fourth-class grenade, probably fired by an air tube," she informed him.
"It was a Class Four sonic grenade, probably air-tube launched," she informed his appalling ignorance.
0.625402
0.145631
0.001222
0.868918
0.867695
0.867695
15
15
563,112
dude, it's free!
Nigga, that shit is free!
0.722181
0.346154
0.000046
0.999696
0.99965
0.99965
3
5
563,113
"oh my God, the infected woman again!"
As in, "Oh God, that woman has AIDS."
0.620011
0.025641
0.006283
0.80767
0.801387
0.801387
7
8
563,116
I made Bobby move all his junk just so I wouldn't think about it every day.
I had Bobby move all of his crap out just so I wouldn't have a daily reminder of it.
0.760274
0.105882
0.018383
0.978754
0.960371
0.960371
16
19
563,119
Jesus.
Goddamn.
0.868166
0.222222
0.000124
0.995811
0.995687
0.995687
1
1
563,120
Aaron's whole family, that you walked away and killed his aunt while we were together.
Aaron's entire family, to go out of town and kill the aunt while we were still together.
0.820533
0.022472
0.063274
0.948416
0.885142
0.885142
15
17
563,121
he's not dead long enough to smell like that.
He ain't been dead long enough to be stinking like that.
0.860802
0.192982
0.017762
0.66114
0.643379
0.643379
9
11
563,122
you bad guy!
You villain!
0.816959
0
0.045861
0.901718
0.855857
0.855857
3
2
563,123
both newcomers looked at her like a madman, and Honor smiled grimly to the living side of her face.
Both newcomers were staring at her now, as if at a lunatic, and the living side of her mouth smiled grimly.
0.860314
0.074074
0.037151
0.948054
0.910903
0.910903
19
21
563,125
they look at us and laugh at us.
They piss on us and laugh
0.754069
0.212121
0.000084
0.542847
0.542764
0.542764
8
6
563,126
I have my debut on Northern Territory ahead of me, and I look like I'm hit by a cartoon character in my head.
I'm about to make my Northern Territories debut looking like a fucking Warner Brothers cartoon character has hit me over the head with an iron.
0.730411
0.236111
0.000312
0.993106
0.992793
0.992793
23
25
563,127
pack your things.
Pack your shit.
0.835696
0.111111
0.000059
0.999576
0.999517
0.999517
3
3
563,129
hell, Jim, I'm a doctor.
Damn it, Jim, I'm a doctor, not a doc...
0.827214
0.390244
0.003574
0.998878
0.995304
0.995304
5
9
563,132
I only have two rounds in it, but it's better than nothing.
I ain't got but two bullets in the motherfucka, but that's better than nothin'.
0.818029
0.25
0.000047
0.994223
0.994176
0.994176
12
14
563,133
can't you talk major in your mouth?
Can't you talkwith a gun in your mouth?
0.755079
0.1
0.017311
0.951359
0.934049
0.934049
7
8
563,134
al and Rudim were all beaten while they shot down that helicopter.
Al and Rudi killed them all, as well as shooting down the helicopter.
0.776095
0.042857
0.013112
0.656982
0.64387
0.64387
12
13
563,135
paint until you die, okay?
You'll paint till you die, okay?
0.916874
0.181818
0.057934
0.577725
0.519791
0.519791
5
6
563,136
whatever happens down there, I'm not gonna bring it back to Earth.
No matter what happens down there... ...I can't bring none of that shit back home with us.
0.692259
0.263736
0.000274
0.999227
0.998953
0.998953
12
17
563,137
he's already dead.
Fuck! He's dead.
0.767866
0.105263
0.024905
0.999588
0.974683
0.974683
3
3
563,139
jump on him, three quick strokes and he's done.
Jump on him, three fast blows and the motherfucker is out.
0.835268
0.186441
0.004557
0.998359
0.993802
0.993802
9
11
563,141
what vermin are among the haves.
What vermin some vermin are.
0.624047
0.121212
0.006942
0.95875
0.951808
0.951808
6
5
563,142