translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
gentlemen, I have recent results here.
I got the latest shit list, gentlemen.
0.62061
0
0.000054
0.998166
0.998112
0.998112
6
7
563,335
gay?
Gay.
0.800451
0
0.097345
0.95133
0.853985
0.853985
1
1
563,337
he's bald.
Bald loser!
0.631405
0.083333
0.001306
0.999519
0.998212
0.998212
2
2
563,338
you might as well get a pair of noxious berries, Webber, 'cause I'm on fire as a girl.
May as well swallow your poison berries now, Webber, because I am the girl who's on fire.
0.729844
0.033333
0.008641
0.719191
0.710551
0.710551
18
17
563,339
"oh, Jesus, go pee.
Jesus, pee here.
0.842543
0.15
0.019525
0.732567
0.713042
0.713042
4
3
563,340
when you see three horned pushers in a corner, keep away from us!
If you see three debauched drunkards in the corner, keep away from us!
0.885136
0.070423
0.016277
0.98099
0.964713
0.964713
13
13
563,341
maybe you should be an angel.
You might even be a fucking angel.
0.778157
0.142857
0.000866
0.994359
0.993494
0.993494
6
7
563,345
what do you know about karma?
What the fuck you know about karma?
0.867188
0.166667
0.000047
0.999439
0.999392
0.999392
6
7
563,347
I'm ten times uglier than that, right?
I'm ten times uglier than that.
0.874974
0.179487
0.042328
0.895186
0.852858
0.852858
7
6
563,348
maybe someone deranged, someone who... has a grudge against the Church.
Maybe somebody crazy... ...somebody with a spite against the Church.
0.845889
0.041667
0.056033
0.946064
0.890031
0.890031
11
10
563,349
during an ordinary full moon, you will be killed by a wolf bite.
During a normal full moon, a wolf bite will kill you.
0.926811
0.169231
0.173645
0.830055
0.656409
0.656409
13
11
563,350
can't you ever be quiet?
Don't you people ever shut the fuck up?
0.751727
0.375
0.000184
0.999406
0.999222
0.999222
5
8
563,351
I've got 157 dead yellowballs.
I've done got me 157 dead gooks killed.
0.861612
0.225
0.008924
0.986463
0.977539
0.977539
5
8
563,352
you're dying alone!
Yes! Die alone!
0.800534
0.2
0.015166
0.97872
0.963554
0.963554
3
3
563,354
are the numbers of Indians killed by white men?
There a tally for how many Indians are killed by white men?
0.8912
0.2
0.099446
0.811723
0.712277
0.712277
9
12
563,355
no, Lorde Zprasilwit, I didn't wash out the Cecrails because you just made them up.
No, my Lord Pigmot, I did not vanquish the Nibblepibblies, because you just made them up. Damn it!
0.759037
0.151515
0.001063
0.999333
0.99827
0.99827
15
18
563,360
you really pissed off the boss...... with the girl you took out on her.
A clean one with papers. /Word is... you really upset the man. /- He was fucking that girl you blew away.
0.634292
0.320755
0.001294
0.996958
0.995664
0.995664
14
21
563,361
I wish you weren't born.
I just wish you were never born.
0.889102
0.242424
0.080941
0.984775
0.903834
0.903834
5
7
563,362
right here in the back of my leg.
On the back of your leg.
0.765242
0.264706
0.001704
0.533663
0.531959
0.531959
8
6
563,364
the Fat Man isn't any competition!
That fat girl's no competition!
0.81091
0.085714
0.025121
0.999268
0.974147
0.974147
6
5
563,365
I'll give it to you!
I'll crush ya!
0.610458
0.285714
0.000115
0.990376
0.990261
0.990261
5
3
563,366
he must be hidden from death.
They have to hide or they'll be put to death.
0.661542
0.347826
0.204074
0.994085
0.790011
0.790011
6
10
563,372
that's the way of the world.
That's the way the wretched world is, girl.
0.629037
0.340909
0.000052
0.721892
0.721841
0.721841
6
8
563,373
that gives me a choice between frying and drowning.
That gives me the option of electrocution or drowning.
0.646238
0.054545
0.001773
0.976414
0.974641
0.974641
9
9
563,374
Jeff's completely pissed off now.
Jeff’s totally Fucked right now.
0.659489
0.029412
0.01637
0.999456
0.983086
0.983086
5
5
563,375
oh, hell.
Damn it!
0.66881
0.1
0.028959
0.999333
0.970374
0.970374
2
2
563,380
had Lois opined, the baby would have kicked her stomach.
If Lois gets a tan, the kid could kick right through her stomach.
0.611156
0.136364
0.004175
0.940534
0.936358
0.936358
10
13
563,381
sometimes they blow up something.
Sometimes they blow shit up.
0.888066
0.147059
0.00042
0.997797
0.997377
0.997377
5
5
563,383
first, the psycho is on television, and now he's gonna call it off, even Eric's secretary's gone into a coma!
First this psycho goes on TV, lies, then retracts it. And now Eric's secretary is in a coma.
0.812249
0.154545
0.0416
0.899313
0.857712
0.857712
20
18
563,385
I splashed out on your mother.
I got my dick wet by looking at your mother.
0.69082
0.311111
0.025519
0.999138
0.973619
0.973619
6
10
563,386
I want you to be like you're in now, so you can take me like I'm here all the time, and I have to stay... an incredibly difficult person you are.
I want you to continue to challenge me, you know, and to take me for granted and to be the... unbelievably fucking difficult person that you are.
0.687166
0
0.020773
0.965157
0.944384
0.944384
31
27
563,387
poor people didn't even live long enough to get drunk because they poisoned them with highly concentrated thallions.
The poor sucker never lives long enough to realize that he also just drank highly concentrated thallium.
0.786535
0.102564
0.009024
0.994542
0.985518
0.985518
18
17
563,388
Yen Che-hysia, Ning Tsai-shen I will prepare you for your lives.
Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen I'll take your lives.
0.888175
0.215385
0.000067
0.992054
0.991987
0.991987
11
8
563,393
any time he could escape, he would have forced them to kill him if he spoke the truth.
He could elude them at any time by making them kill him if he was telling the truth.
0.793691
0.022989
0.307757
0.964045
0.656288
0.656288
18
18
563,395
some Christmas-themed hole in Miami.
Some little Christmas-themed shithole just outside of Miami.
0.722428
0.393443
0.001833
0.987493
0.98566
0.98566
5
8
563,396
dude, Slavic girls are way ahead of your Johnson.
Dude, Slavic hotties will be all over your Johnson.
0.682798
0.038462
0.032083
0.572347
0.540264
0.540264
9
9
563,398
after I tried to blow your head off, you pierced your heart, so happily ever after?
After me trying to blow your head off, stab your heart out, happily ever after together?
0.900555
0.05618
0.124983
0.99786
0.872876
0.872876
16
16
563,400
it's uncomfortable and absurd.
I mean, it's upsetting and ridiculous.
0.708511
0.205128
0.011251
0.970647
0.959396
0.959396
4
6
563,401
yeah, Peabody Bryson is out at Hampton, and he likes me naked on his bus when he gets off the stage.
And he likes me naked in his tour bus when he gets off stage.
0.810221
0.386139
0.084331
0.964965
0.880633
0.880633
21
14
563,404
behind the counter was a single woman, beautiful and vain, neck-checked with plenty of trinkets, with a perfumed complexion.
Only a woman sat behind the counter, pulchritudinous and vain, her neck hung with a wealth of baubles, her flesh perfumed.
0.760103
0.016
0.014265
0.851817
0.837552
0.837552
19
21
563,406
I wanted to do business with him.
I try to do business with him, it's bullshit.
0.653964
0.26087
0.000054
0.999151
0.999096
0.999096
7
9
563,407
it's a unicorn with a bird inside.
It's a unicorn with a cock inside.
0.73707
0
0.000119
0.99816
0.998042
0.998042
7
7
563,408
what are you doing, Vince?
Fuck you doing, Vince?
0.735345
0.148148
0.000045
0.999638
0.999593
0.999593
5
4
563,410
so you scared me to death for nothing?
You mean you scared the shit out of me for nothing?
0.774555
0.25
0.021308
0.930985
0.909678
0.909678
8
11
563,411
this is your death certificate.
You madman. - This is your death certificate.
0.848047
0.304348
0.010423
0.99839
0.987967
0.987967
5
8
563,413
you were honest.
Bullshit you were honest.
0.804384
0.346154
0.000062
0.999614
0.999552
0.999552
3
4
563,418
I followed you until the filthy hotel.
I followed you... ...all the way to that shit-bag hotel.
0.712095
0.315789
0.006777
0.997078
0.990301
0.990301
7
10
563,419
you don't think he's planning on letting them go, do you?
You don't really think that son of a bitch intends to let them go, do you?
0.674054
0.226667
0.000041
0.999567
0.999526
0.999526
11
16
563,423
the funny thing was not aware of its comical appearance, because its mission was deadly.
The Ridiculous Thing was unaware of its own comical appearance, for its business was deadly serious.
0.783302
0.118812
0.000486
0.977135
0.976648
0.976648
15
16
563,425
I want him with you.
I wanna be having sex with you.
0.60753
0.34375
0.001137
0.998904
0.997767
0.997767
5
7
563,431
Joey, don't be crazy!
Joey, you're really crazy!
0.814692
0.185185
0.057223
0.999529
0.942306
0.942306
4
4
563,432
the world was full of normal girls, with LQ at its level.
The world was full of more normal, thoroughly dumb girls.
0.645317
0
0.000438
0.999524
0.999086
0.999086
12
10
563,436
so, how the hell did this happen?
Now, how in the hell does that happen?
0.819183
0.128205
0.129861
0.876142
0.746281
0.746281
7
8
563,438
not junkies who squander it and sell nothing.
No fucking junkies that are using and not selling.
0.806936
0.098039
0.000351
0.999192
0.998841
0.998841
8
9
563,439
you're a genius, you know that?
You're a goddamn genius. You know that?
0.881844
0.2
0.00043
0.998767
0.998337
0.998337
6
7
563,442
and I'll leave you in this room.
And I'll leave you in this room to rot.
0.847444
0.175
0.001697
0.998466
0.99677
0.99677
7
9
563,443
"don't spare me until you sit on your skin."
"until your knuckles come through your goddamn skin."
0.737978
0.166667
0.019205
0.99858
0.979375
0.979375
9
8
563,444
if you ask me, the people who donate most are the greedy greedy.
You ask me, I think the folks who give the most are damned greedy pigs.
0.749215
0.097222
0.014494
0.999532
0.985038
0.985038
13
15
563,445
I know there's another demon in his body, and trust me you're going to pay for it.
I know you have some freaking demon parading around in his meatsuit, and trust me, you are gonna pay for that.
0.709408
0.252252
0.115528
0.993521
0.877993
0.877993
17
21
563,446
there's more than enough old men who aren't useful to me.
I got enough useless old men of my own.
0.712913
0.310345
0.046997
0.99906
0.952064
0.952064
11
9
563,449
give me a quick shot. "
Hurry up and give me the shot.”
0.682349
0.25
0.000828
0.971104
0.970277
0.970277
6
7
563,450
if I can make space between them, I can end up with one shot.
If I can get some distance between them, I can end this thing with one shot.
0.820856
0.194805
0.433479
0.975508
0.542029
0.542029
14
16
563,453
just keep quiet.
Just shut up.
0.746712
0.176471
0.001726
0.999555
0.997829
0.997829
3
3
563,459
it's not right.
It ain't fucking right.
0.807076
0.333333
0.000046
0.967019
0.966973
0.966973
3
4
563,462
just for the record, how do you hide the balls and the birds?!
Just curious, how do you hide your dick and your balls?!
0.756033
0.095238
0.225947
0.999148
0.773201
0.773201
13
11
563,463
do you really think you're gonna build a relationship with this man?
Do you really think you can build a relationship with that man? Don't be stupid.
0.757325
0.148148
0.000046
0.999694
0.999647
0.999647
12
15
563,465
"sex grander."
"sex gre-nod."
0.875511
0
0.018965
0.984901
0.965936
0.965936
2
2
563,466
they almost beat the crap out of me.
They beat the crap out of me, in front of him.
0.754866
0.212766
0.081406
0.903699
0.822292
0.822292
8
11
563,467
I can't cut it off, mate.
I can't fucking cut it.
0.792271
0.076923
0.000546
0.926271
0.925726
0.925726
6
5
563,468
then why do you look like you're going to faint?
How come you look like you're gonna drop dead?
0.634487
0.040816
0.002476
0.969683
0.967207
0.967207
10
9
563,469
we were looking for a shooter.
Shut it. - We were looking for the shooter.
0.704419
0.295455
0.008836
0.987904
0.979067
0.979067
6
9
563,470
no, I like black coffee.
No, I take it black.
0.670404
0.16
0.000561
0.975854
0.975292
0.975292
5
5
563,472
power rangers mistic forse pamela anderson sex video BB8 big brother michal tucny michal tucny michal tucny BB8 big brother michal tucny michal tucny
michal tucny hentai sex scenes kama sutra nude akon 2girls1cup basshunter wwe hanah montana xxx orgasm jonas brothers sexy girls amnesia ibiza power rangers mistic forse pamela anderson sex video sexy strip bb8 big brother
0.819676
0.327354
0.210483
0.990013
0.77953
0.77953
24
35
563,473
her measurements were 8-foot-4, a 652-pound weighing gorilla, driving a Mac and running 40 for 10.2.
Course, she's an 8 foot 4, 652-pound, hairy-ass gorilla... drives a Mack truck and runs the 40 in 10.2. Hell, she's gotten bigger lately, man.
0.655713
0.293706
0.000362
0.780722
0.78036
0.78036
16
25
563,478
besides, I paid him.
Damn, I already paid him.
0.678785
0.192308
0.000061
0.997107
0.997045
0.997045
4
5
563,479
I don't drink human blood, Detective Grant.
I don't suck human blood, Detective Grant.
0.827324
0.022727
0.000772
0.920339
0.919567
0.919567
7
7
563,481
"I thought by now we'd be deep in carnivorous corpses."
"I thought we'd be ass deep in man-eating corpses by now."
0.89602
0.050847
0.005128
0.961544
0.956415
0.956415
10
11
563,486
he only had you as a replaceable hostage.
You were an expendable hostage.
0.635851
0.238095
0.016255
0.664127
0.647872
0.647872
8
5
563,487
it's a game, he's trying to stretch the whole alphabet and you're the "X"
It's a game He's trying to fuck the entire alphabet and you're the "X" Gabrielle:
0.888973
0.097561
0.000098
0.990927
0.990829
0.990829
14
15
563,488
it's too late.
Too fucking late.
0.896651
0.166667
0.000086
0.988297
0.988212
0.988212
3
3
563,489
oh, my God.
God damn!
0.776017
0.166667
0.000083
0.999485
0.999403
0.999403
3
2
563,490
it's Mindy and her period.
It's Mindy Menstruation.
0.630961
0.074074
0.000089
0.915219
0.91513
0.91513
5
3
563,492
you saved my skin.
You saved my butt back there.
0.697865
0.366667
0.000093
0.976508
0.976414
0.976414
4
6
563,494
but nothing, you know, women's things.
(Panting) Oh, it's nothing. Just, you know, women's bits.
0.658728
0.327586
0.000193
0.965888
0.965696
0.965696
6
9
563,497
it's a hell of a job that's easy to despise.
Damn hard work that's too easily despised.
0.625005
0.044444
0.009112
0.991836
0.982725
0.982725
10
7
563,499
and then... I'll let you watch while I undress them.
Then I'll let you watch while I skin her alive.
0.729344
0.09434
0.002731
0.992162
0.989431
0.989431
10
10
563,502
give up vanity, or face the wrath of God.
Give up your vanities or face the wrath of God.
0.804547
0.125
0.006371
0.94402
0.937649
0.937649
9
10
563,503
you didn't hear me when I told you I'd be apart if something happened to you?
Didn't you listen when I said I'd lose my shit... ...if anything ever happened to you?
0.734536
0.103448
0.00108
0.999214
0.998134
0.998134
16
16
563,504
go see Betty or Wallace if you want to know who she is.
Go to Betty or Wallace to find out who the hell they are.
0.67186
0.034483
0.000055
0.958471
0.958416
0.958416
13
13
563,506
where'd you get this?
Where the hell did you come from?
0.685625
0.352941
0.000043
0.993437
0.993394
0.993394
4
7
563,507
get on the horse.
Put that idiot on a horse.
0.643961
0.333333
0.00032
0.9997
0.99938
0.99938
4
6
563,509
you're in bed all day.
You lie in bed all fucking day.
0.884244
0.28125
0.000369
0.996862
0.996492
0.996492
5
7
563,511
you... have more luck than reason.
You have more luck than brains.
0.827498
0.085714
0.000098
0.967858
0.96776
0.96776
6
6
563,516
in that case, I'm sure I can rely on you to hand over my Bull to the king.
I am sure I can rely upon you to execute the Bull.
0.724775
0.32
0.000071
0.989378
0.989307
0.989307
18
12
563,517
how many people you knew died with...... with beautiful, perfect hundred stools in your mouth?
How many people you know die with a beautiful, perfect set of choppers in their puss, huh?
0.684724
0.042105
0.017231
0.928589
0.911358
0.911358
15
17
563,520
when the forwards climb up the career ladder, they'll only see my back.
When the ancestors look up the career ladder, all they're gonna see is my behind.
0.724269
0.121951
0.000083
0.899771
0.899687
0.899687
13
15
563,521
I'd expect you to keep an eye out just to protect her.
I would expect yöu to get SHOT... trying to protect her.
0.639185
0.035088
0.000066
0.9729
0.972834
0.972834
12
11
563,522
hands off, gravediggers.
Get your hands off me, gravedigger.
0.797306
0.305556
0.052757
0.984007
0.93125
0.93125
3
6
563,524
they nearly killed them both!
We damn near killed them both!
0.819845
0.032258
0.001594
0.992616
0.991022
0.991022
5
6
563,526
to Santos, it all seemed like a totally unnecessary technical push, his only interest in making these giant silver cripples explode out there, when needed, and to take away the work expected from them.
It was all just so much useless technical babble to Santos, who cared only that these giant finned silver turds would blow up when and where they were supposed to blow up, and do the job they were intended to do.
0.639457
0.051643
0.000191
0.540448
0.540257
0.540257
34
41
563,529