Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
and you know I'm earning more than you do.
And you know I make a shitload more than you.
0.722248
0.065217
0.000106
0.957101
0.956995
0.956995
9
10
563,530
the most formidable man on the planet!
Baddest man on the planet!
0.778043
0.307692
0.00059
0.958333
0.957743
0.957743
7
5
563,531
I could see the black.
Black ones have I seen.
0.75684
0.041667
0.048228
0.952938
0.90471
0.90471
5
5
563,532
I was wondering if maybe someone was whispering something into her ear, like a little birdie.
I'm wondering if someone's been whispering in her ear Like a little shit bird.
0.882343
0.159574
0.000176
0.999259
0.999083
0.999083
16
14
563,534
DiQuarto - The Butcher.
Di room. - Butcher.
0.612209
0.166667
0.021904
0.588336
0.566432
0.566432
4
4
563,535
he only wished the bloody war was over, like Wally.
He just wanted the damned war to end, the same as Wally did.
0.811493
0.147541
0.013585
0.995986
0.982402
0.982402
10
13
563,536
hey, deliver the pizza he wants, or I'll come out there and put you on hold.
Deliver the fucking pizza she wants, or I'll come down and fucking open you up.
0.726916
0.0375
0.000097
0.999271
0.999174
0.999174
16
15
563,539
I'm sorry, did you say girlfriend or... tea maid?
I'm sorry, did you say friend or... tea bitch?
0.842075
0.06
0.000164
0.997686
0.997522
0.997522
9
9
563,541
we have to clear the village. To get rid of the gypsies.
We have to cleanse the village... get rid of these gypsies!
0.818984
0.05
0.034844
0.977941
0.943096
0.943096
12
11
563,543
let's look at you and the back.
Let's have a look at your behind.
0.670044
0.058824
0.000114
0.985656
0.985542
0.985542
7
7
563,547
he had short legs, thick as three trees together, and flat, corny feet.
It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet.
0.823076
0.138889
0.178249
0.949918
0.771669
0.771669
13
12
563,550
the little sod, thought Vimes.
Poor little bastard, thought Vimes.
0.722081
0.138889
0.008482
0.998775
0.990293
0.990293
5
5
563,551
today you know what it's like to be an inquest, to live and die as an animal.
Tonight, you'll learn to be an animal... ...to live like an animal and to die like one.
0.774191
0.113636
0.049565
0.993278
0.943713
0.943713
17
17
563,553
what have you done?
What did you do, you stupid...?
0.602832
0.375
0.000045
0.999708
0.999663
0.999663
4
6
563,554
I never said that.
Stupidest thing I ever said.
0.621776
0.344828
0.000054
0.999261
0.999207
0.999207
4
5
563,558
look, I'm dealing with serious problems right now.
Look, I got serious shit that I'm dealing with right now.
0.803735
0.12069
0.00006
0.987584
0.987524
0.987524
8
11
563,559
"the poison will paralyze your muscles, and then I'll bring you down.
"It'll stop your muscles and my knife will finish you.
0.647485
0.214286
0.166463
0.976485
0.810022
0.810022
12
10
563,561
I don't want you to see this terror.
I don't want you to see this shit.
0.685737
0.054054
0.000256
0.999504
0.999248
0.999248
8
8
563,563
that's a nice offer, but your sniper is finished.
That's a kind offer, but your sniper is toast.
0.811636
0.06
0.04066
0.954743
0.914083
0.914083
9
9
563,564
now... she seems like an ice cream maker.
And now, he looks like a fucking ice cream.
0.826426
0.045455
0.000862
0.998828
0.997966
0.997966
8
9
563,566
are you saying I don't have a brain?
You're saying I got no brains?
0.85803
0.162162
0.417069
0.970165
0.553096
0.553096
8
6
563,568
they're Jewish, but they only believe in Stalin.
It's terrible. They're Jewish... but they don't believe in God, just Stalin.
0.792275
0.363636
0.008128
0.967389
0.959261
0.959261
8
12
563,571
we can't continue with this, Charlie.
We can't keep doing this shit, Charlie.
0.759463
0.05
0.000062
0.999607
0.999545
0.999545
6
7
563,572
I'm watching it for the sake of the naked girls.
I just watch it for the naked women having sex.
0.726761
0.020408
0.278928
0.995452
0.716524
0.716524
10
10
563,573
and you didn't tell me! "
"You creep! You didn't say a thing."
0.669437
0.297297
0.000103
0.919788
0.919686
0.919686
6
7
563,574
I never heard you say...
Fuck you. I have never heard you say:
0.794864
0.342105
0.00004
0.999701
0.999661
0.999661
5
8
563,575
how many times did you see Pam in that hotel room?
How many times... ...have you had sex with Pam in that hotel bedroom in your head?
0.746656
0.385542
0.000054
0.993469
0.993415
0.993415
11
16
563,576
I'm sorry if it seemed callous, I didn't want to be hypocritical.
Well, I apologize if it seemed insensitive. I was just trying to avoid being hypocritical.
0.707384
0.274725
0.259149
0.932861
0.673712
0.673712
12
15
563,580
I'm not going to go to gynda or I'm not going to spend my life propping up the ups.
I am not switching to the vagina squad or spending my life popping zits.
0.686247
0.130952
0.000091
0.992685
0.992594
0.992594
19
14
563,582
what more do you want from me?
What the hell do you want from me?
0.866402
0.114286
0.000059
0.990529
0.99047
0.99047
7
8
563,583
and just forget about getting a new digital camera.
Don't even think about trying to... requisition a new fucking - digital camera.
0.649467
0.35
0.000051
0.996133
0.996082
0.996082
9
13
563,584
well, did it ever occur to you that the boys are total smoke, too?
Well, did it ever occur to you that maybe boys are pure poison, too?
0.683751
0.028986
0.048693
0.985619
0.936925
0.936925
14
14
563,586
the clamor of Mother's vengeful hounds.
Beware... your mother's vengeful hounds from hell.
0.81156
0.215686
0.003545
0.97978
0.976235
0.976235
6
7
563,587
what do you mean, Cary?
What the hell, Cary?
0.724548
0.125
0.000041
0.953383
0.953342
0.953342
5
4
563,588
I don't object to his education.
I don't give a damn about his education.
0.69605
0.195122
0.000116
0.830925
0.830809
0.830809
6
8
563,590
I'll even beat the kid.
I'll punch a baby.
0.614248
0.208333
0.029305
0.998504
0.969198
0.969198
5
4
563,591
fight or die of hunger.
Fight, or you'll die of starvation.
0.890467
0.333333
0.022381
0.83937
0.816988
0.816988
5
6
563,592
gosh, I live in Invercarguilla, it's half the globe.
Well, crikey, I live in Invercargill, it's half way round the bloody earth.
0.752365
0.302632
0.00008
0.94462
0.94454
0.94454
9
13
563,593
leave me alone, punk!
Leave me alone, idiot!
0.945405
0.043478
0.027234
0.999697
0.972463
0.972463
4
4
563,595
what did it have for the wounds of God's Belarusian Mafia to do with Arab terrorists and, above all, who ordered the order?
Just what in the hell was the Belarusian mafia doing working with Arab terrorists, and who in particular had paid for this operation?
0.708365
0.074627
0.013515
0.983842
0.970326
0.970326
23
23
563,596
our staff is in the toilet!
Our employees are fucked!
0.675154
0.071429
0.009724
0.99971
0.989987
0.989987
6
4
563,597
yeah, and I know you punched Megan's boy.
By the way, I know you fucked Megan's boyfriend.
0.653866
0.142857
0.008793
0.995995
0.987202
0.987202
8
9
563,598
it would be useless for you to go to the hotel, monsieur.
It'd be silly for you to goto a hotel, monsieur.
0.794465
0.155172
0.017248
0.958906
0.941658
0.941658
12
10
563,599
you have to leave the Pope's daughter and important matters to your elders.
Get married, fuck the pope's daughter, and leave the serious matters for your elders.
0.765449
0.116279
0.000201
0.999555
0.999354
0.999354
13
14
563,600
just so that the Missionaria Project doesn't run Bell!
Not Bell to head that damnable Missionaria project!
0.752341
0.054545
0.000056
0.919997
0.919942
0.919942
9
8
563,601
and you've had this sexual fantasy since you were 12 years old.
And that's the sex fantasy you've had since you were 1 2.
0.6405
0.09375
0.054367
0.74698
0.692612
0.692612
12
12
563,604
I don't deny you're a tough guy, but your motive didn't convince me.
You're a huge bastard, but your motive isn't convincing.
0.669463
0.173913
0.00005
0.999592
0.999542
0.999542
13
9
563,605
"oh, the creature in human form," he growled threateningly, how do you like this, eh?
'Right, fiend in human shape,' he growled, what d'you think of this, then?
0.681948
0.127907
0.001959
0.942653
0.940694
0.940694
15
13
563,606
drop the chair, boy!
Ira, put the goddamn chair down!
0.679486
0.363636
0.000224
0.99952
0.999296
0.999296
4
6
563,607
if nothing else, once they got access to the central computer, they could at least ensure they took the crew of the slave boats to hell with them. "
If nothing else, once they gained access to the central computer they could probably make sure the slaver crew went to Hell with them."
0.801882
0.087248
0.047859
0.632267
0.584408
0.584408
29
24
563,610
the latest because she didn't know about my teeth for a big night in front of your friends
The most recent one being because you were unknown about my teeth at Easter in front of your gross friends.
0.78672
0.157407
0.000754
0.986471
0.985717
0.985717
18
20
563,615
kiss me, said Hanna
Kiss my ass, said Hanna
0.806292
0.166667
0.000208
0.999072
0.998864
0.998864
4
5
563,620
he's the mess in my trunk.
He's the junk in my trunk.
0.919103
0
0.021511
0.986225
0.964714
0.964714
6
6
563,621
we're just poor slaves of nature.
I mean, we are just miserable slaves to nature.
0.733022
0.291667
0.013924
0.980305
0.966381
0.966381
6
9
563,622
I'm going with Samantha and her lesbian girlfriend, and I'm proud of it.
I'm going out with Samantha and her lesbian lover, and I am proud.
0.915173
0.082192
0.018156
0.932735
0.914579
0.914579
13
13
563,625
let's close the mouth.
Turn that mouth off.
0.691238
0.086957
0.008545
0.989823
0.981278
0.981278
4
4
563,627
even who we were looking for in that house.
Even what we were looking for in that damn building.
0.64358
0.169811
0.000046
0.998735
0.998689
0.998689
9
10
563,629
the Witch of Elizabeth.
The witch, Elizabeth!
0.896917
0.083333
0.169229
0.947042
0.777813
0.777813
4
3
563,631
whoever said growing up is easy to have in your head.
Anybody who said growing dope's easy is fucked in the head.
0.795047
0.1
0.000158
0.99932
0.999163
0.999163
11
11
563,634
in fact, after all this time, I would have taken an ugly one if she had put on a paper bag...
Hell, after all this time, I'd even take an ugly one, assuming she came with a paper bag.
0.836279
0.042553
0.027427
0.918035
0.890607
0.890607
21
18
563,635
and so they read the secretary to responsible editors, saying it was gibberish and cut off much of what was yet to be done.
So the editors' secretaries would read it and say it was stupid and cut most of what was left.
0.774106
0.233871
0.000356
0.988055
0.987699
0.987699
24
19
563,636
I don't see anything.
I can't see a damn thing.
0.704926
0.153846
0.00006
0.978569
0.978509
0.978509
4
6
563,637
I think the kids are cute, but I'm not gonna get busted for jail.
So, I think babies are cute and all but I ain't going to jail for this fucker.
0.734466
0.164557
0.00007
0.999086
0.999016
0.999016
14
17
563,639
she was a very enigmatic and disreputable German.
She was a particularly quarrelsome and irresponsible German.
0.740575
0.180328
0.119529
0.983153
0.863624
0.863624
8
8
563,641
the vineyard was probably spread out right next to hell, and when the liquid melts in your guts, you'll think you're in hell.
The vineyard was right next door to hell, I think, and when this stuff starts working in your guts, you'll think hell is where you are.
0.693442
0.073529
0.124419
0.930217
0.805797
0.805797
23
26
563,644
they either win or they come.
Because they gotta die or win.
0.64076
0.032258
0.00005
0.975361
0.975311
0.975311
6
6
563,645
get away from me.
Get off me!
0.7806
0.333333
0.006652
0.957792
0.95114
0.95114
4
3
563,646
are you...?
Are you fucking...?
0.907896
0.4
0.000179
0.999367
0.999188
0.999188
2
3
563,647
why do all these people think we're gonna bring them up with iron rods?
No butt stuff! Why do all these humans think we shove metal rods up their butts?
0.620792
0.111111
0.000287
0.984611
0.984324
0.984324
14
16
563,648
I only knew you were acting, and I made up my mind.
The only thing I knew was that you were a fake, and I made up everything else.
0.641121
0.341772
0.000042
0.780419
0.780376
0.780376
12
17
563,650
but now we're on the run for this filth!
But we're on the run because of this dirtbag!
0.737598
0.108696
0.159365
0.978067
0.818702
0.818702
9
9
563,651
he cut his mom.
You fucked his mother.
0.665513
0.304348
0.002385
0.99963
0.997245
0.997245
4
4
563,652
now go home and wear something black and modest.
Now go home and put on something black and modest.
0.946696
0.039216
0.058348
0.633986
0.575638
0.575638
9
10
563,653
I take every picture in the studio.
I shoot everyone in my studio.
0.660122
0.138889
0.000048
0.993304
0.993256
0.993256
7
6
563,659
I didn't like working with these rascals, but I knew that Mysterion was out there somewhere, planning the next step.
I didn't like working with this scumbag,but I knew mysterion was out there. Plotting his next move.
0.782164
0.145299
0.001239
0.998441
0.997202
0.997202
20
17
563,661
there you rot?
Let him - rot down here?
0.688866
0.4
0.026679
0.948398
0.92172
0.92172
3
6
563,664
Henry walks around like a dead man and draws skeletons.
Henry walks around like a zombie and draws skeletons.
0.827469
0.035714
0.066956
0.957277
0.890321
0.890321
10
9
563,665
how can he wipe you off now that you're holding all the cards?
What crap can she give now that you hold the cards?
0.621414
0.174603
0.001129
0.998926
0.997796
0.997796
13
11
563,667
boss, let me handle her.
Boss, let me bump her off.
0.780717
0.074074
0.006594
0.954916
0.948322
0.948322
5
6
563,668
if we don't get there, we're dead.
Shit. If we don't get in there, we'll all die!
0.759298
0.255319
0.025062
0.998313
0.973251
0.973251
7
10
563,669
but Dirk Benedict was down from the throat.
Ooh! But from the neck down, she was dirk Benedict.
0.80518
0.153846
0.010059
0.838226
0.828168
0.828168
8
10
563,670
I was at the Devil's.
I was a devil dog.
0.719755
0.136364
0.001491
0.963535
0.962044
0.962044
5
5
563,672
Iris, would you rather be able to subjugate yourself, or Cala a second time?
Iris, would you rather electrocute yourself, or Cal for the second time?
0.814382
0.051948
0.000388
0.968392
0.968004
0.968004
14
12
563,674
go get me a Diet Coke.
Now go get me a fucking Diet Coke!
0.898186
0.342857
0.000178
0.999145
0.998968
0.998968
6
8
563,676
if the Germans come, I'm done.
If the Germans come, I am dead.
0.789772
0.03125
0.014138
0.986115
0.971977
0.971977
6
7
563,678
you are the highest people who have ever met my eye, my po- 120] misgivings about you and my secret laugh: My overcoat, I guess - you would have invited the devil!
You highest men who have come within my ken! this is my doubt of you, and my secret laughter: I suspect you would call my Superman- a devil!
0.809474
0.140244
0.014004
0.884356
0.870352
0.870352
32
28
563,680
are you sure he's dead?
That bastard. -You sure he's dead?
0.69463
0.314286
0.000435
0.999494
0.999059
0.999059
5
6
563,681
when you're working on a lie, it's like you're lying.
I mean, if you profit by a lie, then you're the same as a liar.
0.714996
0.15625
0.002484
0.945765
0.943281
0.943281
10
15
563,682
a little bit of grass, a little chipper.
Just sex. A little grass, a little glue...
0.723027
0.046512
0.000136
0.983667
0.983531
0.983531
8
8
563,683
I'm not surprised, after all the scary things you've told me.
It wouldn't surprise me with all the spooky shit you've been saying to me.
0.789649
0.173333
0.000052
0.995666
0.995614
0.995614
11
14
563,687
the Talmud dummies.
The jackass Talmud.
0.643309
0
0.005646
0.978649
0.973003
0.973003
3
3
563,688
I'd sleep better if you hadn't gotten into it every five minutes.
I'd sleep better if you two weren't bonking every five minutes.
0.909705
0.030303
0.001177
0.908829
0.907652
0.907652
12
11
563,689
I don't like my son having to spend time with people carrying guns... and hitting people.
I just don't like my son spending time with a man who carries a gun - - and goes around whacking people.
0.743828
0.142857
0.009379
0.928069
0.91869
0.91869
16
22
563,691
the devil's hamlet.
Harlot of the devil.
0.633316
0.047619
0.010835
0.947156
0.936321
0.936321
3
4
563,692
everyone in Philadelphia waits for someone when they die.
Everyone in Philadelphia is waiting for someone to die.
0.892145
0.034483
0.007902
0.971676
0.963775
0.963775
9
9
563,697
for another ten minutes he allowed the trunk to hang around (he used a travel vacuum cleaner in his car to perfect the fumes) and then put the bag back inside.
Another ten minutes saw the boot flushed out (he used the car vacuum-cleaner, reversed, to disperse the fumes), following which the unfortunate pig went back inside again.
0.66199
0.069767
0.000056
0.918227
0.91817
0.91817
31
27
563,698
oh, this is really disgusting.
Ew. These are so gross.
0.670766
0.225806
0.128313
0.953335
0.825021
0.825021
5
5
563,699
I'm sorry, I say.
Fuck it, I'm sorry...
0.764767
0.181818
0.000055
0.998671
0.998617
0.998617
4
4
563,700
come on, he's gonna bite my hand off.
Come on. Is gonna have me fucking hand off.
0.673122
0.155556
0.032629
0.993513
0.960883
0.960883
8
9
563,701
you're drunk!
You drunk bastard!
0.765092
0.263158
0.108618
0.999691
0.891073
0.891073
2
3
563,702