Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
she never had the least chance to win it!
She was never gonna win that damn thing for a second.
0.601825
0.222222
0.000041
0.998413
0.998372
0.998372
9
11
563,707
he can't breathe.
Shit! He can't breathe.
0.857154
0.25
0.000201
0.997538
0.997336
0.997336
3
4
563,710
what would the harpie offer him that I don't have?
What could that miserable schoolmarm offer him that I can't?
0.729994
0.163934
0.000289
0.982808
0.982519
0.982519
10
10
563,711
the pathology creature will get what he deserves.
That pathological creature is going to get what she deserves.
0.71705
0.193548
0.020448
0.991645
0.971197
0.971197
8
10
563,712
although there will always be charlatans claiming: "Salvation lies in communication, microchips, return to religion, physical prowess...... or some other idiosyncrasies."
Though there will always be charlatans claiming... salvation lies in communications... microchips, the return to religion, physical fitness... or some other idiocy.
0.88902
0.035088
0.003472
0.997497
0.994025
0.994025
21
22
563,713
the cowardly lion is dead.
Cowardly Lion is down.
0.82025
0.148148
0.015637
0.613559
0.597922
0.597922
5
4
563,718
the huge moustache writhed down around the corners of his mouth, which had been gaping like a mural, revealing its teeth, yellowing from many years of smoking pipe.
A huge mustache curled downward past the corners of lips that were constantly stretched open like a moray eel's, revealing teeth yellowed from long years of pipe smoking.
0.830247
0.035088
0.015784
0.719585
0.7038
0.7038
28
28
563,722
I was young and it was a really bad way to break up with you.
I was young, And that was a stupid way to break up with you.
0.836595
0.016129
0.000091
0.999546
0.999455
0.999455
15
14
563,723
so explain to me why I don't have a single call.
So explain to me how I haven't managed to get one damn call all...
0.681255
0.268657
0.000046
0.96112
0.961073
0.961073
11
14
563,724
Jimbalaya, where have you been?
Jimbalaya, where the hell you been, man?
0.790843
0.219512
0.000041
0.961366
0.961325
0.961325
5
7
563,725
what are you doing?
You bastard, what are you doing?
0.659262
0.393939
0.000047
0.999679
0.999631
0.999631
4
6
563,729
I'm telling the psycho I can't do anything.
And I tell this fool I can't do nothing for him.
0.759518
0.102041
0.042524
0.99926
0.956737
0.956737
8
11
563,733
don't embarrass me in front of everybody else.
Don't fucking embarrass me in front of everyone.
0.883592
0.040816
0.006587
0.99248
0.985893
0.985893
8
8
563,734
what a venerable monstrosity.
What a menagerie of mayhem-loving monstrosities.
0.744285
0.387755
0.072319
0.841919
0.7696
0.7696
4
6
563,737
press "Listen," hussa.
Press "listen," stupid.
0.845192
0.041667
0.000205
0.999707
0.999502
0.999502
3
3
563,739
he named it after himself.
Pompous ass named it after himself.
0.714465
0.25
0.000072
0.990604
0.990531
0.990531
5
6
563,742
porn girls with a girl?
Girl-on-girl porn?
0.608436
0.208333
0.075979
0.97164
0.895661
0.895661
5
2
563,743
if you don't want to ruin my life, and your whole life has collapsed.
If you didn't ruin my life, your whole life was gonna come tumbling down.
0.886259
0.054054
0.075893
0.981179
0.905285
0.905285
14
14
563,744
are you kidding me?
You gotta be fuckin' kidding me.
0.77479
0.393939
0.000141
0.984601
0.98446
0.98446
4
6
563,747
which is a great place to get rid of the body.
That's the perfect place to dump a body.
0.628588
0.12766
0.001994
0.665734
0.663741
0.663741
11
8
563,748
he's an otter.
She's a dumbshow.
0.832256
0.166667
0.002449
0.998084
0.995635
0.995635
3
3
563,749
they call me Orinoco Paul because I know every shallower in that river.
They call me Orinoco Paul... ...because I know every goddamn bend in this river.
0.830883
0.111111
0.000275
0.990298
0.990023
0.990023
13
14
563,750
I have to take this girl back to my grave! "
I should have kicked that girl back into her grave!"
0.730096
0.150943
0.011284
0.995836
0.984552
0.984552
11
10
563,753
the receptionist, the boss, here's a mess.
Desk clerk, the boss, runs a whorehouse here.
0.626357
0.065217
0.000693
0.978463
0.97777
0.97777
7
8
563,755
that's what I thought, then I looked at the little monsters and I got upset because they look like they were laughing at you, "Why don't you have a baby yet?
I used to think the same thing. Then I would look at those little shits and it would make me so angry... because it looks like they're taunting you by saying... "Why don't you have one ofmeyet?
0.6935
0.185567
0.009576
0.994433
0.984857
0.984857
31
37
563,756
like I'm crazy?
Like I'm a nutter?
0.643143
0.157895
0.003371
0.914979
0.911608
0.911608
3
4
563,757
hey, hey, hey, hey!
Damn it-- - Hey hey hey! - stop!
0.686836
0.393939
0.000041
0.999089
0.999048
0.999048
4
8
563,760
you're gonna take it for this.
You know, you're gonna catch hell for this.
0.656625
0.295455
0.000145
0.982488
0.982343
0.982343
6
8
563,762
well, the girl was just a lost cause.
All right, well, this girl, she was just a waste case.
0.651886
0.309091
0.004637
0.899117
0.89448
0.89448
8
11
563,765
someone who says you're not just a robbery and a bad person?
Anyone wholl say youre not just a thief and a bully?
0.697508
0.131148
0.005692
0.977486
0.971794
0.971794
12
11
563,766
no, the only way to get rid of them is extinction.
The only way to rid yourself of them is extermination
0.78186
0.055556
0.009702
0.997079
0.987377
0.987377
11
10
563,767
that's messed up.
That just sucks.
0.632891
0.055556
0.000068
0.994614
0.994546
0.994546
3
3
563,768
you didn't just mess up my interrogation room.
You did notjust shit all over my interrogation room.
0.795353
0.113208
0.00019
0.996631
0.996441
0.996441
8
9
563,769
I understand you don't want anyone else's brains on me.
You wouldn't want me to blow your brains out is what I understood:
0.688942
0.164179
0.110127
0.996804
0.886677
0.886677
10
13
563,770
without an orange flag, you'd look bored.
Without an orange flag like that, you might look ridiculous.
0.755786
0.311475
0.000806
0.998915
0.998109
0.998109
7
10
563,773
heavily mutilated.
Badly mutilated.
0.809961
0.105263
0.038109
0.974714
0.936605
0.936605
2
2
563,775
drop it or it's a little dead!
Drop it, or the little shit's dead!
0.886076
0.138889
0.090745
0.999594
0.908849
0.908849
7
7
563,776
I know the stranger we can get.
I know a gringo we can hit!
0.600887
0.125
0.000139
0.96693
0.966791
0.966791
7
7
563,777
no... are you on your head?
Not ... Are you sick in your head , right?
0.752549
0.348837
0.009588
0.988404
0.978816
0.978816
6
10
563,778
strange people work and do such nasty people.
Weird people work, and so do ugly people.
0.92912
0.086957
0.044162
0.933317
0.889155
0.889155
8
8
563,779
you said you were supposed to go home, Jack. It's too late.
I told you to get your ass home, Jack . . . too late now.
0.756234
0.033333
0.000089
0.998317
0.998228
0.998228
12
15
563,780
you know I'm gonna bake you an apple pie.
You know I'm gonna bake you a cake with a gun in it.
0.730372
0.207547
0.0006
0.861138
0.860538
0.860538
9
13
563,783
where'd you get this?
Where'd you get that shit?
0.824582
0.185185
0.000043
0.99967
0.999627
0.999627
4
5
563,786
four, I guess we could stay here for a while.
Four, wow. We could be here awhile. Ah, fuck!
0.645149
0
0.000048
0.999273
0.999225
0.999225
10
9
563,790
I'm gonna stay here and have some fun with these hot chicks.
I will be here and having hot love with hot babes.
0.703394
0.163934
0.015128
0.578613
0.563485
0.563485
12
11
563,791
what are you talking about?
What the hell are you talking about?
0.933556
0.243243
0.000041
0.987439
0.987399
0.987399
5
7
563,794
Max, I'm really grateful that you slept with that stranger.
Max, thank you so much for having sex with that stranger. Aw, it was my pleasure.
0.757793
0.268293
0.018659
0.995155
0.976496
0.976496
10
16
563,795
we're gonna chase him, 'cause he can handle it.
So we'll hunt him, because he can take it.
0.771824
0.104167
0.001873
0.897664
0.895791
0.895791
9
9
563,796
but it was enough to look at Mr Ford and it was clear that this was nonsense.
But you only had to look at Mr. Ford and it seemed ridiculous.
0.72652
0.192308
0.157612
0.970601
0.812989
0.812989
17
13
563,797
don't be crazy.
Don't Be foolish.
0.863668
0.111111
0.4624
0.999074
0.536674
0.536674
3
3
563,798
hell, I just want to make an omelette.
I just want to make you a damn omelet.
0.852738
0
0.004123
0.998193
0.99407
0.99407
8
9
563,799
Longstreth was terribly pale now, so it looked as if his black moustache were showing on the chalk.
Longstreth was so ghastly white now that his black mustache seemed outlined against chalk.
0.778572
0.09
0.00564
0.864181
0.85854
0.85854
18
14
563,802
I always hoped you would come and get someone new to know what he was doing.
I was always hoping you'd die... ...and they'd get somebodywho knew what they were doing.
0.618871
0.144444
0.000035
0.980947
0.980912
0.980912
16
15
563,803
give me the gun!
Give me the gun. Damn it!
0.91797
0.346154
0.020374
0.998955
0.978581
0.978581
4
6
563,806
and it was good to kiss you.
And I like kissing you.
0.644849
0.172414
0.007617
0.855429
0.847812
0.847812
7
5
563,808
did you have to shoot him?
Did you really need to shoot him?
0.904662
0.205882
0.238848
0.963798
0.724951
0.724951
6
7
563,809
by the time a man leaves his mother's womb, he is destined to die.
Man is gonna die from the moment he leaves his mother's womb.
0.921753
0.074627
0.00942
0.989195
0.979775
0.979775
14
12
563,810
how can a woman get you if you don't have her?
But how can you be a cuckold, you don't even have a wife?!
0.684857
0.20339
0.000145
0.972631
0.972486
0.972486
11
13
563,816
silver bullet rules out any shapeshifters.
A silver bullet will take care of any shapeshifter.
0.780081
0.173077
0.0063
0.994817
0.988518
0.988518
6
9
563,818
90% of all abducted victims are killed in the first 36 hours.
Are killed within The first 36 hours.
0.728936
0.387097
0.000117
0.78935
0.789233
0.789233
12
7
563,821
don't even ask me why I came here to tell you how to answer to Ellsworth.
Do not even fucking ask me to account for my coming here... advising you how to answer Ellsworth.
0.812029
0.244898
0.000603
0.979883
0.979281
0.979281
16
18
563,823
a Taheen stood by the railing of the East Tower, and one villainous man (if he was humanly, Susannah thought, was as ugly as night), and the two were talking, apparently waiting for the siren to send them from a shift home to breakfast in the dining room.
Standing at the railing of the east one were a taheen with a beaver's head and a low man (if he was a hume, Susannah thought, he was one butt-ugly son of a bitch), the two of them in conversation, pretty clearly waiting for the horn that would send them off-shift and to breakfast in the commissary.
0.699265
0.146667
0.011171
0.982185
0.971015
0.971015
48
57
563,824
I could eat powdered bran every day, while you're sipping a penguin pudding, and I might just die first.
I could eat powdered bran every day while you suck down figgy pudding, and I still might die first.
0.894716
0.047619
0.349296
0.912171
0.562875
0.562875
19
19
563,826
what you do is shameful.
What you're doing is a disgrace.
0.858658
0.242424
0.030092
0.993124
0.963033
0.963033
5
6
563,827
I guess "impressive clothes" meant a thing like Britney Spears.
I guess "dress to impress" meant dress like your favorite pussycat girl.
0.686821
0.123288
0.000064
0.983623
0.983559
0.983559
10
12
563,828
seven years, and I would still be with him if he hadn't died.
Seven years. I'd still be there if he didn't up and die.
0.891739
0.080645
0.000658
0.987131
0.986472
0.986472
13
12
563,836
I'm dying!
IT WILL KILL ME!
0.638461
0.352941
0.00281
0.995814
0.993004
0.993004
2
4
563,837
be quiet.
Shut up.
0.738542
0.1
0.000931
0.999582
0.998651
0.998651
2
2
563,838
he thinks I'm crazy about what brought you here.
He thinks I'm a fool for having brought you here.
0.698971
0.02
0.007061
0.996199
0.989138
0.989138
9
10
563,839
I want to talk to him about Operation Black Eagle, Mungo, Cobra...
I'd like to talk to him about Operation Black Eagle and Mongoose, Cobra... Shut up!
0.834938
0.202381
0.000044
0.997674
0.99763
0.99763
12
15
563,840
he hates me, and I don't know why.
Your sister, she hates me and I don’t know why!
0.694131
0.270833
0.006753
0.97276
0.966007
0.966007
8
10
563,841
as soon as he started driving it doubled the revenue.
As soon as he took over, he doubled the fuckin` drop.
0.629596
0
0.000041
0.94416
0.944119
0.944119
10
11
563,842
"are you so smug or are you just trying to embarrass me?"
"Are you this big an egotist or just trying to embarrass me?"
0.806801
0.064516
0.220693
0.932894
0.712201
0.712201
12
12
563,844
export sales are on Monday...... but I'll make an exception in your case.
Garbage collection is Monday... ...but in your case, I'm making an exception.
0.651332
0.051282
0.000042
0.973995
0.973952
0.973952
13
12
563,845
well, Brad, you made me, man.
Well, Brad, you fucked me, pal.
0.849051
0.0625
0.000057
0.99873
0.998673
0.998673
6
6
563,852
there's always a lot of talk, you mutt. "
There were always rumours, you dunderhead.'
0.628092
0.045455
0.0005
0.972039
0.971539
0.971539
9
6
563,853
oh, no, he'll stain the walls with his muddy hands!
Oh, no, soiling the walls with those filthy hands !
0.670148
0
0.006694
0.849333
0.842639
0.842639
10
10
563,854
it proves you're lying.
That proves you're a fraud.
0.703639
0.142857
0.000966
0.567897
0.566931
0.566931
4
5
563,860
all those sexy boys I slept with in high school, they couldn't compare.
All the hot guys I fucked in high school could not compare.
0.772386
0.166667
0.010444
0.988995
0.978551
0.978551
13
12
563,862
Sanchez is a woman, and Street's in my house.
Sanchez is a woman, and Street... Well, Street's on my shitlist.
0.866241
0.292308
0.001517
0.996879
0.995362
0.995362
9
11
563,863
when a woman doesn't feel prescient, she turns to Vagisil.
When a woman isn't feeling fresh, she turns to Vagisil.
0.804671
0.050847
0.005526
0.97928
0.973754
0.973754
10
10
563,864
we'll fix the overlap, and then we'll check the colon for the tumors.
We'll fix the overlap, and then search your intestine for tumors.
0.821544
0.057143
0.000083
0.880915
0.880831
0.880831
13
11
563,867
dude, you're in my way.
Hey, yo, piss wad, you're in my way.
0.639936
0.351351
0.002852
0.982122
0.97927
0.97927
5
8
563,868
I don't know why I thought you wanted to do this.
I don't know why I thought that you'd wanna do this. This is stupid, huh?
0.729402
0.324324
0.000041
0.999588
0.999547
0.999547
11
15
563,869
but the students of the University of Rockland, who I normally joke about because their brains are tiny, dilated and undeveloped, are very creative at this point.
But then here's where the rockland U. Students, who I normally mock because their brains are tiny, mushy, and unformed, they got very creative on me.
0.775594
0.079755
0.051441
0.973877
0.922436
0.922436
27
26
563,875
you want to get out of here?
Do you want to get the fuck out of here?
0.858319
0.292683
0.00086
0.995809
0.994949
0.994949
7
10
563,877
now I have a relationship with my best friend's love life, a teenage vampire.
But right now I'm fuck buddies with the love of my best friend's life, who's a teenage vampire.
0.85854
0.1875
0.005493
0.9901
0.984607
0.984607
14
18
563,878
the Angostinus killed them all.
The Angostins have slaughtered them all.
0.813718
0.219512
0.012985
0.54307
0.530085
0.530085
5
6
563,879
I don't care if a truck hits you, or you run over by a steamroller.
I don't care if you got hit by a truck and run over by a steamroller.
0.851198
0.028571
0.065717
0.8739
0.808183
0.808183
15
16
563,888
I'm getting in, and you're gonna put your finger in me.
I'm supposed to get in your car and let you put your finger inside me.
0.783657
0.211268
0.211384
0.734485
0.523101
0.523101
11
15
563,889
he'll hit the dragon in his vulnerable place, he said, and he's dead. "
Hit a dragon in its voonerables, he said, and you've killed it."
0.623162
0.097222
0.029707
0.946388
0.91668
0.91668
14
12
563,891
why don't you help the poor guy?
Why don't you give that poor old devil a chance?
0.72569
0.326531
0.000151
0.988965
0.988814
0.988814
7
10
563,895
all those "I regret to announce" nonsense.
It said all that... ..."We regret to inform you" crap.
0.672125
0.218182
0.051686
0.994824
0.943137
0.943137
7
10
563,896
I was in jail as much as you did.
I used to fuck guys like you in prison.
0.692493
0.15
0.000224
0.999352
0.999128
0.999128
9
9
563,897
he's a cop hero.
A goddamn hero cop.
0.84489
0.15
0.000093
0.999367
0.999274
0.999274
4
4
563,899
what the hell happened?
What the fuck has happened?
0.931136
0.142857
0.095782
0.998269
0.902486
0.902486
4
5
563,900
or I'm completely wrong, and now we're wasting our time in determining an area based on someone's eye color.
Or I could be totally wrong, and we are now wasting our time focusing on a geographic location based on someone's eye color. Damn it.
0.816012
0.186567
0.000051
0.997566
0.997514
0.997514
19
25
563,901
and so Big John killed all his friends.
And so he killed all of Big John's people.
0.777018
0.069767
0.041304
0.933048
0.891745
0.891745
8
9
563,902
we thought he was kidding, three days ago.
We thought it was a fool's errand till three days ago.
0.709441
0.218182
0.00005
0.948694
0.948644
0.948644
8
11
563,905
because I want to catch you in the act, and when I do, I'll give it to you forever.
I want to catch you in the act... and when I do, I'm gonna nail you but good.
0.735749
0.071429
0.002048
0.845279
0.843231
0.843231
19
18
563,907