Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
either way, Seth has come from California with all the six that are currently on the market; with the red (Slipper arrow, yellow (Liberty), black (ruck, he belongs to that evil chap), silver (Ruty-Tut, amazingly, someone gets paid for making up like this), and the silly rhubarb, which drives Cassie Styles, who drives Cassie Styles, the life love of our little nephew.
Anyway, Seth came back from California with all six that are currently on the market: the red one (Tracker Arrow), the yellow one (Justice Wagon), the blue one (Freedom), the black one (Meatwagon, belongs to the bad guy), the silver one (Rooty-Toot, &just think, someone gets paid, to think this shit up), and the stupid pink one, driven by Cassie Styles, the love of our young nephew's life.
0.810451
0.058524
0.004554
0.978619
0.974065
0.974065
62
68
566,751
if I have to die once, it might be right here.
You got to die sometime. Might as well be here.
0.6179
0.020833
0.015166
0.98241
0.967244
0.967244
11
10
566,754
I don't want to hear about it.
I don't wanna hear about this shit.
0.836417
0.138889
0.000055
0.999483
0.999428
0.999428
7
7
566,755
they ran the business, but they had no idea what they were getting into.
They started this business, but have no idea what the fuck they're doing.
0.706449
0.013514
0.000042
0.998511
0.998469
0.998469
14
13
566,756
"strike!"
"Hit 'em!"
0.822548
0.090909
0.00124
0.984574
0.983334
0.983334
1
2
566,757
he's not just some hobbled poor guy, he's a digital hobo poor, Marley's ghost on an information superhighway.
He’s not just any chained wretch, he is a digital chained wretch, Marley’s Ghost on the Information Superhighway.
0.609841
0.035088
0.016845
0.936249
0.919404
0.919404
18
18
566,762
so we can have it on him.
So we could shag on it.
0.704345
0.076923
0.000066
0.994872
0.994806
0.994806
7
6
566,763
which means I don't work, I don't drive a car, I don't even drive a car, I don't go in with the money, I don't turn the oven, and I'm sure I don't smoke!
I don't work, I don't drive a car, I don't handle money, I don't turn on the oven, and I sure as shit don't fucking roll!
0.916796
0.207792
0.000641
0.996768
0.996128
0.996128
34
26
566,765
hey, I'm just standing here.
I'm standing right here with you, Donkey.
0.68032
0.309524
0.000058
0.980908
0.98085
0.98085
5
7
566,766
nice talking, the French.
That's some smooth shit, French.
0.654833
0.212121
0.000156
0.999382
0.999226
0.999226
4
5
566,768
he offers cowardly life in captivity.
We offer life cowards in captivity.
0.809452
0.052632
0.056013
0.982569
0.926556
0.926556
6
6
566,769
worst hippie nickname I've ever heard.
That's the worst hippie name I've ever heard.
0.880257
0.152174
0.022358
0.955812
0.933454
0.933454
6
8
566,771
we listened to him about nine times in a row...... and they drank that awful cabernet.
We listened to it, like, nine times in a row. We were drinking that crappy cabernet.
0.820691
0.022989
0.036969
0.977341
0.940371
0.940371
16
16
566,772
what is it?
What is it? Shoot.
0.735758
0.368421
0.00004
0.991422
0.991382
0.991382
3
4
566,774
you killed three people, son, one of them was a DCI from this precinct.
You've killed three people, son, one a DCI from this nick.
0.869908
0.180556
0.043546
0.78524
0.741694
0.741694
14
11
566,776
10 g cream should be applied laterally to a post for 10 minutes.
10 g of cream should be administered in the lateral vaginal fornices for 10 minutes.
0.878647
0.235294
0.000124
0.873702
0.873578
0.873578
13
15
566,777
you must be the Indian Indian.
You must be the Indian FBl.
0.778989
0.096774
0.005823
0.97765
0.971826
0.971826
6
6
566,778
I'm a good prosecutor, but I'm gonna be a first-class judge.
I'm a good goddamn prosecutor, but I will make a greatjudge.
0.783111
0
0.000215
0.985093
0.984878
0.984878
11
11
566,781
Danny, please turn down the mess.
Danny. Turn that crap down, please, I gotta work.
0.684896
0.32
0.000128
0.997971
0.997844
0.997844
6
9
566,782
if you try to go, or you mess around, I'm parking you, and while you're drooling on the rug, I'm gonna let go of Chmeee in action.
If you attempt to leave or play any games, I will tase you and watch Supernanny while you drool into the carpet.
0.673488
0.137405
0.006405
0.797295
0.79089
0.79089
27
22
566,785
you're a swish, Bures!
You're a scoundrel, Bures.
0.729339
0.148148
0.023963
0.999042
0.975079
0.975079
4
4
566,786
I just told them to kiss.
I just told them to screw themselves.
0.830037
0.315789
0.000237
0.983905
0.983669
0.983669
6
7
566,787
for official chims like you.
Bribes, for official monkeys like you.
0.62933
0.25641
0.025463
0.997706
0.972243
0.972243
5
6
566,789
to deport the deserters' families... that's what it was.
Deport the families of the deserters...
0.805436
0.298246
0.00121
0.976112
0.974902
0.974902
9
6
566,795
God doesn't exist.
God is dead.
0.640276
0.315789
0.001839
0.994108
0.992269
0.992269
3
3
566,796
you're going to the underworld and the police.
The mob and the police want you dead.
0.784077
0.191489
0.006583
0.99811
0.991527
0.991527
8
8
566,797
the iron links struck the monster's neck, and the chains swung round the neck.
The iron links hit the beast on the throat, whipping around the neck.
0.807276
0.113924
0.015208
0.757741
0.742534
0.742534
14
13
566,800
he said I'd be going first in six months if I was lucky.
He said I'll be walking in six months if I'm fucking lucky.
0.831254
0.05
0.000039
0.688912
0.688873
0.688873
13
12
566,801
speaking of... what are you doing with bad guys?
Speaking of kicking their ass... what do you do with the naughty boys?
0.720505
0.309859
0.000114
0.998996
0.998883
0.998883
9
13
566,803
for you, Mr. Pichus.
That's Mr. Motherfucker to you.
0.614888
0.34375
0.000087
0.999632
0.999545
0.999545
4
5
566,804
even if we get out alive, my men have orders to write a reward for me.
Even if we get out of here alive, my men are instructed to put a bomb through my head.
0.626642
0.183908
0.00005
0.975222
0.975172
0.975172
16
19
566,807
intriguingly, who would disagree about the color of your own turd.
Scheming bastards who couldnae agree on the color of shite.
0.678024
0.104478
0.02809
0.999567
0.971476
0.971476
11
10
566,809
soon after, he died in a fight for a housewife. "
He died soon after in a fight over a tavern whore.'
0.820767
0.038462
0.000294
0.982882
0.982588
0.982588
11
11
566,810
I'll put my hand on you.
I'll put my hand upside you.
0.897782
0.137931
0.006719
0.909503
0.902784
0.902784
6
6
566,811
he ran to the edge of the table, dismounted, and ran toward him.
He ran to the edge of the crap table, jumped down, and ran to him.
0.855238
0.029851
0.000162
0.971756
0.971593
0.971593
13
15
566,812
what am I saying to the thief?
What, you're a thief?
0.689415
0.290323
0.001701
0.972704
0.971003
0.971003
7
4
566,813
my schedule is not subject to insanity.
My schedule is not subject to the whim of lunatics.
0.788662
0.230769
0.000083
0.961171
0.961088
0.961088
7
10
566,814
love, Tyrone C. Pack up, you're released on bail.
Love, Tyrone C. Get your shit together, you made bail.
0.740565
0.090909
0.000052
0.999445
0.999393
0.999393
9
10
566,815
no, I wasn't bored.
No I wasn't fuckin' bored.
0.90364
0.259259
0.000071
0.948961
0.94889
0.94889
4
5
566,816
"Tasslehoff," Caramon said wearily, "can't you keep quiet?"
"Tasslehoff," said Caramon tiredly, "shut up."
0.847222
0.216667
0.000135
0.97618
0.976045
0.976045
8
6
566,817
couldn't you have done it in the sink?
You couldn't just shit in the sink, huh?!
0.749886
0.071429
0.000455
0.987476
0.987021
0.987021
8
8
566,819
give him the morphine.
Hit him with some morphine.
0.655742
0.178571
0.001479
0.969615
0.968136
0.968136
4
5
566,820
hit the little guy, not her.
Don 't hit her. Hit the bad guy.
0.726215
0.121212
0.018983
0.981425
0.962442
0.962442
6
8
566,823
I'm a Russian sleeper agent!
RONA: I'm a Russian sleeper, silly.
0.678203
0.194444
0.000457
0.983495
0.983038
0.983038
5
6
566,824
that's the guy who wanted to buy Paddy's bar.
It's the gay guy who wanted to buy Paddy's.
0.809896
0.043478
0.000045
0.963399
0.963354
0.963354
9
9
566,827
what about this goat from the side?
How about that side boob?
0.612191
0.277778
0.000724
0.753837
0.753113
0.753113
7
5
566,828
distaste.
Disgust.
0.913204
0.1
0.00015
0.996274
0.996124
0.996124
1
1
566,830
that doesn't look good, man.
Fuck. Doesn't look good, mate.
0.821679
0.064516
0.000057
0.999142
0.999085
0.999085
5
5
566,831
I put my hand in there and I wouldn't do it again.
Gross! I stuck my hand in, and I didn't
0.66375
0.215686
0.000104
0.975145
0.975041
0.975041
12
9
566,832
it's gonna be a bad day.
It'll be a stupid day.
0.659502
0.08
0.000302
0.999531
0.999229
0.999229
6
5
566,833
you come back once, you don't come back.
Once you go black, you never go back...
0.686025
0.02439
0.000104
0.996102
0.995998
0.995998
8
8
566,834
when she was found as much of their bodies had to be exposed to the fire, they usually burned with some other witch.
If one of their bodies was ever found, the result would be a ball of fire, usually from the burning of another witch.
0.731825
0.008475
0.193952
0.94544
0.751488
0.751488
23
23
566,835
in any case, they plan to deploy lots of mines and platforms with energy weapons to strengthen their defenses, and they need a lot of manpower to get them operational. "
They're planning to ship in a shit pot full of mines and energy platforms to thicken the defenses, anyway, and they need a lot of workers to put them on-line."
0.688369
0.058824
0.000038
0.917623
0.917586
0.917586
31
30
566,838
is it the same Frank Deverell who came to thank me for not shooting him?
I wonder if that's the same Frank Deverell... that came and thanked me... for not shooting his son in the goddamn head.
0.646444
0.391667
0.000224
0.999269
0.999045
0.999045
15
22
566,839
there's a lot of surplus women in the world! '
Lot of superfluous women in the world!"
0.81273
0.148936
0.001882
0.968562
0.96668
0.96668
10
7
566,840
I thought she was sleeping with Toby.
I thought she had been having sex with Toby for a long time.
0.680667
0.377049
0.000182
0.785206
0.785024
0.785024
7
13
566,841
I became dark and killed Merla.
I went dark, and I killed Merl.
0.902579
0
0.130442
0.964763
0.834321
0.834321
6
7
566,843
the Japanese developed this crazy technique, the only way to learn to pick up the chicken and put it into a male or female basket.
The Japanese developed a fool-proof technique, but the only way to teach it is to pick up a chick - and place it in either the male or the female bin.
0.748495
0.13245
0.011258
0.941188
0.929929
0.929929
25
31
566,845
and I already convinced him to eat his vegetables and pee.
I already got him to eat his vegetables and make pee-pee in the toilet.
0.797734
0.180556
0.012478
0.708514
0.696036
0.696036
11
14
566,846
they're terrible.
They are horrible.
0.933114
0.052632
0.073331
0.972583
0.899252
0.899252
2
3
566,847
sharpen the bones of everyone you ever cared about, Jack.
I'll grind the bones of everyone you ever cared about, Jack.
0.859001
0.04918
0.013567
0.994351
0.980784
0.980784
10
11
566,848
if anyone tries to take your picture, play on Sean Penn.
If anyone tries to take a picture you go fucking Sean Penn on them.
0.851705
0.161765
0.000764
0.998355
0.99759
0.99759
11
14
566,850
at first, it seemed to me that I did not, for my sick brain (they rode really sick) would produce all sorts of illusions I would want from him.
At first I told myself that it was not, since my sick brain (if it really was sick) would create the illusions I demanded of it.
0.812921
0.104167
0.04515
0.955503
0.910353
0.910353
29
26
566,852
knitting, hell of a job.
Knitting, damn it.
0.807673
0.24
0.03667
0.997658
0.960988
0.960988
5
3
566,853
I realized then that in front of a girl I really liked, I was really a coward.
At that moment, I realized that I was really a coward in front of the girl I liked.
0.914069
0.059524
0.275579
0.920457
0.644878
0.644878
17
18
566,855
I'm not going to spare anyone, especially the pimp.
I don't want to understudy anybody, especially that little pimp.
0.699496
0.2
0.005326
0.962861
0.957535
0.957535
9
10
566,857
I'm too dumb to put it together myself, but... he fires two cigarettes and gives me one, I feel her lipstick on me, and all of a sudden my heart is beating so hard I can't hear anything.
I'm too dumb to put the whole picture together yet, but she fires up two cigarettes and hands me one, and I taste her lipstick on it.
0.75068
0.283422
0.423419
0.990779
0.56736
0.56736
38
27
566,859
all I can hear is trumpets and butts.
All I'm hearing is trumpets and asses.
0.860396
0.025641
0.047181
0.995896
0.948715
0.948715
8
7
566,860
what's going on?
What the fuck is that?
0.636755
0.26087
0.000045
0.999318
0.999273
0.999273
3
5
566,861
yeah, well, it's back in the game, Boo-Boo, because we don't have a choice.
Yeah, well, it's back on the fucking table, Boo-Boo, because we got no goddamn choice.
0.699443
0.126437
0.000101
0.998919
0.998819
0.998819
14
15
566,870
it's my ego.
It sucks for my ego.
0.795227
0.380952
0.000986
0.991132
0.990146
0.990146
3
5
566,871
the Daybreak Boys will catch us and cut us.
The Daybreak Boys catch us, they'il slit our throats.
0.600957
0.185185
0.027801
0.993867
0.966066
0.966066
9
9
566,872
he wants to take you down the next day, and the next day he'll be your friend if you take care of him.
The next day, they wanna fuck you, and the day after that, they wanna be your pal again.
0.751427
0.135922
0.000133
0.998959
0.998826
0.998826
23
18
566,875
they have killed the hostages to show how they are drought.'
They kill a hostage so we'll know how tough they are."
0.644171
0.098361
0.070771
0.863234
0.792463
0.792463
11
11
566,878
I lost my lunch, and I want you to come eat with me.
I've missed lunch, damn it, and I want you with me when I eat.
0.903606
0.15873
0.000086
0.982875
0.982789
0.982789
13
14
566,879
you gonna ruin my life?
Ruin my damn life?!
0.810019
0.166667
0.074194
0.99858
0.924386
0.924386
5
4
566,880
"this is your name, old wizard!"
"This foul illusion was your doing, old wizard!"
0.72349
0.326531
0.009988
0.893989
0.884001
0.884001
6
8
566,881
Chandler wouldn't even do it in our bathroom.
Chandler won't even have sex in our bathroom.
0.812002
0
0.000129
0.989187
0.989058
0.989058
8
8
566,882
and that's the only thing I'll carry with me.
That's the only fucking thing I'm gonna take with me from this place.
0.707916
0.342857
0.000072
0.996721
0.996649
0.996649
9
13
566,886
and this is a cliffhanger.
And this is a boning knife.
0.604912
0.035714
0.000088
0.612986
0.612898
0.612898
5
6
566,887
I had a great time, and I hope you like it too.
I've enjoyed the ever-loving shit out of you I hope you have, too.
0.701338
0.283582
0.000044
0.998243
0.998199
0.998199
12
13
566,888
hey, everybody-- - I'm gonna call the cops.
I'm calling the fucking cops.
0.627026
0.318182
0.01128
0.99731
0.98603
0.98603
8
5
566,891
I'm not a total wreck.
Hurray. I'm not a total fuck-up.
0.65408
0.30303
0.000079
0.966243
0.966165
0.966165
5
6
566,892
Mr Pedant took his chance, jumped out of the basket and licked Moist's face.
Mr. Fusspot took this opportunity to leap out of his basket and lick Moist’s face.
0.765638
0.072289
0.005199
0.813932
0.808733
0.808733
14
15
566,893
the witches make sure they don't have sons.
Witches make sure you don't have sons.
0.889964
0.113636
0.081811
0.749382
0.667571
0.667571
8
7
566,894
I'll throw a big ball, dogcatcher.
Just throw the damn ball, dogcatcher.
0.77117
0.078947
0.003748
0.999624
0.995876
0.995876
6
6
566,896
the right thing to do is live in the mountains, and I'd be flying around, and from the goats, would it make me milk?
By right thing you mean we live in the mountains, and I run around with milk spewing out of my boobs?
0.62457
0.128205
0.000061
0.984334
0.984273
0.984273
24
21
566,897
kick it for me.
Kick it here.
0.700302
0.125
0.058424
0.980663
0.922239
0.922239
4
3
566,898
no one's talking to you.
Shut up. Nobody's talking to you.
0.757977
0.264706
0.00008
0.999157
0.999077
0.999077
5
6
566,899
your body will be dessert, I understand.
Your body is dessert, I got it.
0.800831
0.219512
0.035649
0.865683
0.830034
0.830034
7
7
566,900
that's a really good feeling, isn't it?
Fuck, that feels good. that feels good, doesn't it?
0.617274
0.230769
0.000041
0.998705
0.998664
0.998664
7
9
566,901
I'm going to put up one of Gina's.
I am going to hit Gina.
0.605513
0.314286
0.000084
0.993722
0.993638
0.993638
8
6
566,902
I could call her mother an ingenuity! '
I should as soon call her mother a wit!"
0.802776
0.02439
0.001086
0.953056
0.95197
0.95197
8
9
566,904
one day, when you're in big trouble, I'm gonna finish you.
One day, you'll be in big trouble, then I'll finish you off.
0.842536
0.032787
0.044449
0.625507
0.581058
0.581058
11
12
566,908
all right, all right.
OK, OK, killer.
0.688062
0.272727
0.000049
0.996339
0.99629
0.99629
4
3
566,911
he could have broken it!
You could've fucking broken it!
0.835295
0.21875
0.000442
0.995032
0.99459
0.99459
5
5
566,913
no offense, kid, but you're not the best swimmer.
I think you're nuts. No offence, kid, but you're not the best swimmer.
0.827073
0.295775
0.014216
0.994435
0.980219
0.980219
9
13
566,914
Lucy, calm down.
Lucy, be cool, goddamn it.
0.63541
0.37037
0.000582
0.99343
0.992848
0.992848
3
5
566,915
you want to say they have nothing to do with deciding whether women are authorized to commit murder.
You mean they have no business deciding whether women have a license to commit murder.
0.832994
0.138614
0.030333
0.567393
0.53706
0.53706
18
15
566,916
we're doing strictly Joel's music from the '80s, sir.... why did you want me to...
We strictly do '80s Joel music, sir. '80s Billy Joel doo-wop sucks!
0.666681
0.180723
0.000036
0.992951
0.992915
0.992915
15
12
566,919