translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
according to this logic, Osama bin Laden is human, and thus should all people disappear from the face of the earth. | Following that logic, Osama bin Laden is human, therefore all humans need to be wiped out of existence. | 0.8142 | 0.103448 | 0.024325 | 0.995878 | 0.971553 | 0.971553 | 21 | 18 | 567,275 |
we could have a pie on our face. | We could have been hit in the face with pies. | 0.715785 | 0.282609 | 0.000748 | 0.964017 | 0.963269 | 0.963269 | 8 | 10 | 567,276 |
it's a good thing and we deserve a little bit of good after all the crap we've gone through. | It's a good thing and we deserve some good after all the shit we've been through. | 0.868814 | 0.11828 | 0.018586 | 0.93347 | 0.914883 | 0.914883 | 19 | 16 | 567,279 |
these are your chairs, gentlemen? | Your bitch is mine - Are these your chairs, gentlemen? | 0.772278 | 0.381818 | 0.000044 | 0.99944 | 0.999396 | 0.999396 | 5 | 10 | 567,281 |
Mrs. Nugent once took a broom. | Mrs. Nugent took a broom to his ass one day. | 0.757352 | 0.311111 | 0.000253 | 0.998138 | 0.997885 | 0.997885 | 6 | 10 | 567,282 |
I don't want any sandwiches. | I don't want any fucking sandwiches. | 0.929884 | 0.216216 | 0.000073 | 0.996201 | 0.996128 | 0.996128 | 5 | 6 | 567,284 |
there are nuns and Nazis. | It's got nuns and Nazis. | 0.890994 | 0.038462 | 0.014253 | 0.975655 | 0.961402 | 0.961402 | 5 | 5 | 567,288 |
I have to be quiet. | I'll shut up. I'll shut up. | 0.619515 | 0.285714 | 0.000068 | 0.996969 | 0.996902 | 0.996902 | 5 | 6 | 567,289 |
besides, after three husbands, you'll notice indications. | Besides, after three useless husbands, one learns the signs. | 0.732983 | 0.04918 | 0.000041 | 0.977241 | 0.9772 | 0.9772 | 7 | 9 | 567,290 |
so, every time he heard of someone talking about it, he took his hammer. | So to combat this, anytime he even heard anybody talk about it, he'd use this fuckin' hammer on them. | 0.699381 | 0.284314 | 0.001063 | 0.995613 | 0.99455 | 0.99455 | 14 | 19 | 567,291 |
"don't fool yourself, boy. | "Don’t play stupid, lad. | 0.745961 | 0.074074 | 0.003223 | 0.999639 | 0.996416 | 0.996416 | 4 | 4 | 567,292 |
we'll be on the jukebox once. | Someday we'll be on that fucking jukebox. | 0.747697 | 0.285714 | 0.000082 | 0.993628 | 0.993546 | 0.993546 | 6 | 7 | 567,293 |
this is killing me. | You're killing me. | 0.897821 | 0.05 | 0.004464 | 0.966866 | 0.962402 | 0.962402 | 4 | 3 | 567,296 |
there's no one else but the old men awaiting death. | 'Nothing but old men waiting to die. | 0.759269 | 0.288462 | 0.056852 | 0.61679 | 0.559938 | 0.559938 | 10 | 7 | 567,297 |
I thought you might want a face mask or something. | Thought maybe you could get a facial or some shit. | 0.722985 | 0 | 0.000376 | 0.994279 | 0.993903 | 0.993903 | 10 | 10 | 567,299 |
I lost your sister a long time ago when she took that volley. | I lost your sister years ago, when she married that Neapolitan dickhead. | 0.719416 | 0.150685 | 0.000925 | 0.998591 | 0.997665 | 0.997665 | 13 | 12 | 567,300 |
what happened to picking the weakest and hitting it with a balloon? | What happened to singling out the weaklings and nailing them with a ball? | 0.692307 | 0.081081 | 0.006464 | 0.93886 | 0.932396 | 0.932396 | 12 | 13 | 567,304 |
C.H.A.L.I.? | F-U-C-K-I-N-G-ing? | 0.899772 | 0.368421 | 0.000114 | 0.935916 | 0.935802 | 0.935802 | 1 | 1 | 567,305 |
burned in a hotel room. | Burned to death in his hotel room. | 0.846949 | 0.314286 | 0.193129 | 0.994269 | 0.80114 | 0.80114 | 5 | 7 | 567,306 |
give him! | Kick him! | 0.665264 | 0 | 0.00008 | 0.971939 | 0.971859 | 0.971859 | 2 | 2 | 567,310 |
I'm fighting for Tora, for myself, and for everyone I've got, they've beaten their brains in the ring. | I'm fighting for Toro, myself... ...and every bum that ever got his brains knocked loose in the ring. | 0.737033 | 0.009709 | 0.046004 | 0.937229 | 0.891225 | 0.891225 | 18 | 18 | 567,311 |
I mean, they're like shadow politicians with the planet Vulcan! | I mean, they come on like shady politicians from planet Vulcan. -Then why in the hell--? | 0.6541 | 0.280899 | 0.00044 | 0.857836 | 0.857396 | 0.857396 | 10 | 16 | 567,314 |
what's more obscene? | What is more obscene, sex, or war? | 0.675082 | 0.4 | 0.004675 | 0.982858 | 0.978184 | 0.978184 | 3 | 7 | 567,315 |
Jack, the early bird. | Hey, Jack, you old bird dog. | 0.644246 | 0.241379 | 0.000501 | 0.839323 | 0.838822 | 0.838822 | 4 | 6 | 567,316 |
poor dad, you have to keep this all day. | Poor Daddy, hanging out with buttholes all day long. | 0.690862 | 0.226415 | 0.000961 | 0.988539 | 0.987578 | 0.987578 | 9 | 9 | 567,317 |
didn't I tell you I'm not in the mood? | Now, damn it,didn't I just say I ain't in the mood? | 0.771651 | 0.25 | 0.000047 | 0.996463 | 0.996416 | 0.996416 | 9 | 11 | 567,320 |
the liver. | Your liver... | 0.793727 | 0.214286 | 0.00083 | 0.510308 | 0.509478 | 0.509478 | 2 | 2 | 567,321 |
that's the whole point of running out of jail, getting as far away as possible! | That's the whole idea of breaking out of prison, is to get the fuck as far away as you possibly can! | 0.771967 | 0.207921 | 0.000066 | 0.991476 | 0.99141 | 0.99141 | 15 | 21 | 567,323 |
it's been completely derelict since they found those chewed-up kids. | It's totally deserted ever since those dorky kids were dismembered. | 0.709745 | 0.014493 | 0.00686 | 0.969011 | 0.962151 | 0.962151 | 10 | 10 | 567,324 |
I could have you in solitary confinement immediately! | I could have you in solitary right this bloody minute! | 0.629463 | 0.018182 | 0.042968 | 0.932969 | 0.890001 | 0.890001 | 8 | 10 | 567,325 |
they are impressive and detailed and allow for a deep insight, but they are not accurate at all. | They're impressive and detailed and insightful, but they're not accurate for crap. Science fiction never has been. | 0.670026 | 0.156522 | 0.000038 | 0.953854 | 0.953816 | 0.953816 | 18 | 17 | 567,326 |
there's something black coming out of your nose. | Black stuff coming out of your nose there. | 0.938846 | 0.122449 | 0.343113 | 0.99408 | 0.650966 | 0.650966 | 8 | 8 | 567,329 |
because of how much I look. | Because of how ugly I am. | 0.666757 | 0.071429 | 0.00015 | 0.973348 | 0.973198 | 0.973198 | 6 | 6 | 567,330 |
if I have to throw my whole life away and live here with you... we have to get something straight. | If I'm gonna throw my life away to come live with y'all... we're gonna get some shit straight. | 0.752138 | 0.040404 | 0.000381 | 0.979024 | 0.978643 | 0.978643 | 20 | 18 | 567,332 |
no, the real reason why guys fight is that they want to release their suppressed homosexuality. | No, the real reason men fight is to release their pent-up gayness. | 0.653731 | 0.302083 | 0.103272 | 0.96614 | 0.862868 | 0.862868 | 16 | 12 | 567,333 |
this is what these alphabet crimes are... guns! | You shut up! This is what the Alphabet crimes are about...guns! | 0.785989 | 0.25 | 0.00135 | 0.998109 | 0.996759 | 0.996759 | 8 | 11 | 567,334 |
you keep the money. | Take your fucking money back. | 0.674439 | 0.333333 | 0.000055 | 0.999258 | 0.999203 | 0.999203 | 4 | 5 | 567,336 |
get out of Wittenberg before I get you out of here! | Let it burn: Get out of Wittenberg before I beat you out: | 0.644541 | 0.103448 | 0.002817 | 0.986959 | 0.984142 | 0.984142 | 11 | 12 | 567,339 |
did he want to have someone killed? | Were You Gonna Have Somebody Killed? | 0.842727 | 0.027027 | 0.008477 | 0.791624 | 0.783147 | 0.783147 | 7 | 6 | 567,340 |
please, the doctors here are not crazy. | Come on, they're no fools, those doctors. | 0.65356 | 0.047619 | 0.001043 | 0.904331 | 0.903288 | 0.903288 | 7 | 7 | 567,341 |
one more day and we'll be rid of him... of Miss Bonnet, Hakeswilla, and all of them. | One more day and then I'm rid of 'em. Miss Bonnet, Hakeswill, the whole damn lot. | 0.75768 | 0.035294 | 0.034687 | 0.996939 | 0.962252 | 0.962252 | 17 | 16 | 567,344 |
they're so prudish, they can't even confess to their own house. | Heck, they can't even take responsibility for their own farts. | 0.617858 | 0.015625 | 0.001486 | 0.93178 | 0.930294 | 0.930294 | 11 | 10 | 567,349 |
God, that vampire madness. | Damn this vampire craze. | 0.722307 | 0.074074 | 0.073126 | 0.999601 | 0.926475 | 0.926475 | 4 | 4 | 567,350 |
haggis is a spicy lard stuffed into a sheep's gut. | Haggis is seasoned lard stuffed into a sheep's colon. | 0.840596 | 0.055556 | 0.020093 | 0.901631 | 0.881538 | 0.881538 | 10 | 9 | 567,352 |
hell, I only need a couple of days! | I just need a couple of days. Fuckin' hell! | 0.921356 | 0.181818 | 0.003534 | 0.995677 | 0.992143 | 0.992143 | 8 | 9 | 567,353 |
I hate killing...... and it's gonna keep the state off. | I hate killin'... and my administration will kill to stop it. | 0.761568 | 0.096774 | 0.122974 | 0.971406 | 0.848431 | 0.848431 | 10 | 11 | 567,355 |
come on, we got work to do. | Let's go, we got shit to do. | 0.658769 | 0.034483 | 0.000056 | 0.994747 | 0.994691 | 0.994691 | 7 | 7 | 567,358 |
you're funny about this, Marty, with what makes you soft. | You're funny, Marty-- the shit you get soft about. | 0.834315 | 0.12069 | 0.001398 | 0.999369 | 0.99797 | 0.99797 | 10 | 9 | 567,361 |
you recorded us on sex? | you filmed us having sex? you're upset? | 0.707088 | 0.4 | 0.060329 | 0.987 | 0.926671 | 0.926671 | 5 | 7 | 567,362 |
when we got busted, he got us out on bail. | If we get arrested, he'll fucking bail us out, man. | 0.644994 | 0.173077 | 0.000062 | 0.984901 | 0.984839 | 0.984839 | 10 | 10 | 567,363 |
he was miffed with my dad's wife, and so far they've burned merrily on the stove so far, so I fired. | Well, he tampered with my daddy's wife... ...while a pork chop burned on the skillet... ...so I shot at him. | 0.696987 | 0.073394 | 0.003167 | 0.985818 | 0.982651 | 0.982651 | 21 | 20 | 567,364 |
no, I don't think when you had sex. | when you did have sex. I... | 0.718588 | 0.222222 | 0.049098 | 0.909913 | 0.860816 | 0.860816 | 8 | 6 | 567,365 |
stop it, Mom! | Shut up, mam. | 0.640429 | 0 | 0.001245 | 0.999498 | 0.998253 | 0.998253 | 3 | 3 | 567,369 |
I'm familiar with their technology, since I'm sleeping with Cylon. | Familiar with their technology because I'm having sex with a cylon for the last two years now. | 0.756305 | 0.294737 | 0.000251 | 0.987904 | 0.987653 | 0.987653 | 10 | 17 | 567,372 |
what are you trying to do? | What are you trying to do, kill yourself? | 0.731846 | 0.357143 | 0.000042 | 0.99278 | 0.992738 | 0.992738 | 6 | 8 | 567,375 |
boy boy Crazy boy | Boy, boy, crazy boy | 0.945407 | 0.1 | 0.039945 | 0.83665 | 0.796705 | 0.796705 | 4 | 4 | 567,379 |
when you meet him... decent people will declare you a saint. | You take him out and decent people will call you a fucking saint. | 0.734433 | 0.075758 | 0.000083 | 0.998862 | 0.998779 | 0.998779 | 11 | 13 | 567,380 |
the rest of you go... over there. | Bury the rest... over there. | 0.69311 | 0.147059 | 0.000054 | 0.830429 | 0.830374 | 0.830374 | 7 | 5 | 567,381 |
home is where you sit. | Home is where your rump rests. | 0.63592 | 0.258065 | 0.000065 | 0.996236 | 0.996171 | 0.996171 | 5 | 6 | 567,385 |
Freddie, stop with the lies. | Freddie, stop all your lies. | 0.809845 | 0 | 0.019919 | 0.886404 | 0.866485 | 0.866485 | 5 | 5 | 567,386 |
I already said it's over. | You're a pain, I already said it's over. | 0.709669 | 0.365854 | 0.000046 | 0.991436 | 0.99139 | 0.99139 | 5 | 8 | 567,388 |
looks like I finally got you. | Looks like I've got you by the balls at last. | 0.663828 | 0.347826 | 0.000131 | 0.992847 | 0.992715 | 0.992715 | 6 | 10 | 567,390 |
pigs: Meat: - withdrawal period: 56 days. | PIGS: Meat and offal: - withdrawal period 56 days. | 0.949775 | 0.176471 | 0.00282 | 0.943357 | 0.940536 | 0.940536 | 7 | 9 | 567,391 |
Pete and I slept together a year ago. | I think it's been like a year since Pete and I fucked. | 0.623068 | 0.309091 | 0.000051 | 0.994862 | 0.994811 | 0.994811 | 8 | 12 | 567,393 |
I don't want your money! | I don't want your fuckin' money. | 0.909246 | 0.242424 | 0.000201 | 0.995864 | 0.995662 | 0.995662 | 5 | 6 | 567,394 |
they pissed me off to tear them apart. | They make me so mad, I just want to tear their head off. | 0.686538 | 0.315789 | 0.022615 | 0.991366 | 0.968752 | 0.968752 | 8 | 13 | 567,395 |
I'm thinking about it, and I'm crying that I have nothing better to do than make out with you. | I think about all that, and I cry. Because I have nothing better to do than fuck you. # Seventeen, seventeen # | 0.631566 | 0.144144 | 0.004508 | 0.998877 | 0.994369 | 0.994369 | 19 | 22 | 567,397 |
foreign Krusty is more popular than you. | The foreign Krustys are all hotter than you. | 0.690657 | 0.088889 | 0.001258 | 0.986315 | 0.985058 | 0.985058 | 7 | 8 | 567,399 |
I gave you a second chance, and you ran it through your nose. | I gave you a second chance, and what did you do? You put it right up your fucking nose. | 0.82604 | 0.295455 | 0.024755 | 0.999241 | 0.974486 | 0.974486 | 13 | 19 | 567,400 |
you know, it's the kind of trouble I'm worried about if Kevin and I have kids. | Lip has my back in that fight. This is the kind of shit I'm afraid of happening if Kev and I have a kid. | 0.625079 | 0.247619 | 0.000049 | 0.992611 | 0.992561 | 0.992561 | 16 | 24 | 567,403 |
well, didn't your dad score your mom? | Er, well, I mean, didn't your dad, like, stab your mom? | 0.694602 | 0.321429 | 0.000286 | 0.584404 | 0.584118 | 0.584118 | 7 | 11 | 567,404 |
but before he goes, you can destroy his curse. | But you can kill his curse before he goes. | 0.820132 | 0.085106 | 0.005759 | 0.977736 | 0.971976 | 0.971976 | 9 | 9 | 567,406 |
I served on the slopes of Mekong Delta while you and your buddy were still in diapers. | I was greasing slopes in the Mekong Delta while you and your boyfriend were still sucking on your mamas' titties. | 0.754297 | 0.236842 | 0.001825 | 0.998784 | 0.996959 | 0.996959 | 17 | 20 | 567,409 |
just drink the beer. | Just drink the fucking beer... | 0.93072 | 0.322581 | 0.000105 | 0.999309 | 0.999203 | 0.999203 | 4 | 5 | 567,410 |
what are you talking about? | What the fuck are you talking about? | 0.89547 | 0.243243 | 0.000041 | 0.999563 | 0.999523 | 0.999523 | 5 | 7 | 567,411 |
if Christopher sees you, he'll be furious. | If Christopher sees you, he'il shit. | 0.607282 | 0.139535 | 0.002747 | 0.999605 | 0.996858 | 0.996858 | 7 | 6 | 567,415 |
are you blind and deaf? | Are you deaf, dumb, and blind? | 0.85845 | 0.225806 | 0.010399 | 0.999273 | 0.988874 | 0.988874 | 5 | 6 | 567,417 |
if she wasn't made of steel, I'd want her to be my mistress. | If she wasn't made of steel, I'd take her as a lover. | 0.871631 | 0.114754 | 0.026507 | 0.913686 | 0.887179 | 0.887179 | 13 | 12 | 567,418 |
I told you I wouldn't last much longer than an ark. | I told you I would not last more than an arn in this. | 0.820827 | 0.037037 | 0.000192 | 0.978276 | 0.978084 | 0.978084 | 11 | 13 | 567,419 |
if we leave her here, she'll freeze! | If we leave her here, she will freeze to death! | 0.882782 | 0.229167 | 0.001266 | 0.802536 | 0.80127 | 0.80127 | 7 | 10 | 567,420 |
they just want to protect themselves, hide girls and go for each other. | They just want to cover their ass and meet girls and tear each other down. | 0.687176 | 0.04 | 0.004362 | 0.995109 | 0.990747 | 0.990747 | 13 | 15 | 567,421 |
with our luck, it's a sure thing. | Based on our luck. It's our fucking luck. | 0.823663 | 0.190476 | 0.000042 | 0.990871 | 0.990829 | 0.990829 | 7 | 8 | 567,422 |
by the way, it would be quite difficult for me to be the one who killed him. | Might be kind of hard for me to have been the one killing him too. | 0.710165 | 0.12987 | 0.082263 | 0.599047 | 0.516784 | 0.516784 | 17 | 15 | 567,423 |
maybe now he's gonna be... 'cause we slept last night. | He might now, though... 'cause we had sex last night. | 0.862041 | 0.018182 | 0.000045 | 0.950057 | 0.950012 | 0.950012 | 10 | 10 | 567,424 |
tell him you want Charlie's little fingers in each other. | Tell me you want Charlie's dirty fingers inside your pudding. | 0.706119 | 0.064516 | 0.008549 | 0.994031 | 0.985482 | 0.985482 | 10 | 10 | 567,425 |
we worked closely together, and when I became mayor, I formed a strong bond between us, and he hated me and hated me, and I wanted one - to die.... to be a safe city from Baltimore. | We worked closely together then, and when I became Mayor, we formed a strong relationship... he feared and hated me, and I merely wanted him dead. | 0.831342 | 0.192308 | 0.339203 | 0.983669 | 0.644467 | 0.644467 | 37 | 26 | 567,426 |
the vast majority suffer from diagnosed mental health. | The overwhelming majority of them suffer from diagnosed mental disorders. | 0.862935 | 0.256757 | 0.11861 | 0.937306 | 0.818696 | 0.818696 | 8 | 10 | 567,427 |
Peter, what are you doing here? | Peter, what are you doing in there? Shut up! | 0.712553 | 0.288889 | 0.000044 | 0.999484 | 0.99944 | 0.99944 | 6 | 9 | 567,428 |
mind your own business. | Mind you own fuckface. | 0.661283 | 0.041667 | 0.001856 | 0.999049 | 0.997194 | 0.997194 | 4 | 4 | 567,434 |
and when you do, you're the luckiest guy. | And when you do, then you'll be the luckiest guy. Hey, nice ass. | 0.76172 | 0.353846 | 0.000058 | 0.997678 | 0.99762 | 0.99762 | 8 | 13 | 567,438 |
I'll write her an e-mail when I get to it. | I'll shoot her an e-mail when I get a chance. | 0.756717 | 0.065217 | 0.000044 | 0.979972 | 0.979928 | 0.979928 | 10 | 10 | 567,439 |
they're all tugging like a box of stones. | They're all dumber than a box of rocks. | 0.727771 | 0.047619 | 0.000106 | 0.999653 | 0.999546 | 0.999546 | 8 | 8 | 567,441 |
it was silly of me to leave the tablets in New York, but I haven't had a problem with it for a long time. | I was stupid to leave my pain pills in New York... ...but it's been a while since it's flared up. | 0.744249 | 0.075472 | 0.020777 | 0.985241 | 0.964464 | 0.964464 | 24 | 20 | 567,442 |
Tostigma jammed an arrow into his helmet and pierced his skull. | An arrow punched through Tostig's helm to skewer his skull. | 0.777662 | 0.0625 | 0.098133 | 0.683512 | 0.585379 | 0.585379 | 11 | 10 | 567,443 |
because you look terrible. | Because you--you look like shit. | 0.655624 | 0.181818 | 0.110588 | 0.999611 | 0.889024 | 0.889024 | 4 | 5 | 567,444 |
but I paid for it, so I want an answer, so let me. | I paid my money and I want a fucking answer. So just give me a second. | 0.691119 | 0.28169 | 0.000037 | 0.981749 | 0.981711 | 0.981711 | 13 | 16 | 567,445 |
I almost peed my pants. | I laughed my ass off. | 0.626103 | 0.083333 | 0.004948 | 0.976736 | 0.971788 | 0.971788 | 5 | 5 | 567,446 |
you're... | You're an Ogre. | 0.60375 | 0.375 | 0.000691 | 0.99068 | 0.989989 | 0.989989 | 1 | 3 | 567,447 |
he tried to speak ruefully, and gave the bride a look. | He tried to sound regretful, and gave the whore a withering look. | 0.613045 | 0.166667 | 0.000133 | 0.998535 | 0.998401 | 0.998401 | 11 | 12 | 567,448 |
all you have is your head. | You're nothing but a head now. | 0.600805 | 0.129032 | 0.044811 | 0.733106 | 0.688294 | 0.688294 | 6 | 6 | 567,449 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.