translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
according to this logic, Osama bin Laden is human, and thus should all people disappear from the face of the earth.
Following that logic, Osama bin Laden is human, therefore all humans need to be wiped out of existence.
0.8142
0.103448
0.024325
0.995878
0.971553
0.971553
21
18
567,275
we could have a pie on our face.
We could have been hit in the face with pies.
0.715785
0.282609
0.000748
0.964017
0.963269
0.963269
8
10
567,276
it's a good thing and we deserve a little bit of good after all the crap we've gone through.
It's a good thing and we deserve some good after all the shit we've been through.
0.868814
0.11828
0.018586
0.93347
0.914883
0.914883
19
16
567,279
these are your chairs, gentlemen?
Your bitch is mine - Are these your chairs, gentlemen?
0.772278
0.381818
0.000044
0.99944
0.999396
0.999396
5
10
567,281
Mrs. Nugent once took a broom.
Mrs. Nugent took a broom to his ass one day.
0.757352
0.311111
0.000253
0.998138
0.997885
0.997885
6
10
567,282
I don't want any sandwiches.
I don't want any fucking sandwiches.
0.929884
0.216216
0.000073
0.996201
0.996128
0.996128
5
6
567,284
there are nuns and Nazis.
It's got nuns and Nazis.
0.890994
0.038462
0.014253
0.975655
0.961402
0.961402
5
5
567,288
I have to be quiet.
I'll shut up. I'll shut up.
0.619515
0.285714
0.000068
0.996969
0.996902
0.996902
5
6
567,289
besides, after three husbands, you'll notice indications.
Besides, after three useless husbands, one learns the signs.
0.732983
0.04918
0.000041
0.977241
0.9772
0.9772
7
9
567,290
so, every time he heard of someone talking about it, he took his hammer.
So to combat this, anytime he even heard anybody talk about it, he'd use this fuckin' hammer on them.
0.699381
0.284314
0.001063
0.995613
0.99455
0.99455
14
19
567,291
"don't fool yourself, boy.
"Don’t play stupid, lad.
0.745961
0.074074
0.003223
0.999639
0.996416
0.996416
4
4
567,292
we'll be on the jukebox once.
Someday we'll be on that fucking jukebox.
0.747697
0.285714
0.000082
0.993628
0.993546
0.993546
6
7
567,293
this is killing me.
You're killing me.
0.897821
0.05
0.004464
0.966866
0.962402
0.962402
4
3
567,296
there's no one else but the old men awaiting death.
'Nothing but old men waiting to die.
0.759269
0.288462
0.056852
0.61679
0.559938
0.559938
10
7
567,297
I thought you might want a face mask or something.
Thought maybe you could get a facial or some shit.
0.722985
0
0.000376
0.994279
0.993903
0.993903
10
10
567,299
I lost your sister a long time ago when she took that volley.
I lost your sister years ago, when she married that Neapolitan dickhead.
0.719416
0.150685
0.000925
0.998591
0.997665
0.997665
13
12
567,300
what happened to picking the weakest and hitting it with a balloon?
What happened to singling out the weaklings and nailing them with a ball?
0.692307
0.081081
0.006464
0.93886
0.932396
0.932396
12
13
567,304
C.H.A.L.I.?
F-U-C-K-I-N-G-ing?
0.899772
0.368421
0.000114
0.935916
0.935802
0.935802
1
1
567,305
burned in a hotel room.
Burned to death in his hotel room.
0.846949
0.314286
0.193129
0.994269
0.80114
0.80114
5
7
567,306
give him!
Kick him!
0.665264
0
0.00008
0.971939
0.971859
0.971859
2
2
567,310
I'm fighting for Tora, for myself, and for everyone I've got, they've beaten their brains in the ring.
I'm fighting for Toro, myself... ...and every bum that ever got his brains knocked loose in the ring.
0.737033
0.009709
0.046004
0.937229
0.891225
0.891225
18
18
567,311
I mean, they're like shadow politicians with the planet Vulcan!
I mean, they come on like shady politicians from planet Vulcan. -Then why in the hell--?
0.6541
0.280899
0.00044
0.857836
0.857396
0.857396
10
16
567,314
what's more obscene?
What is more obscene, sex, or war?
0.675082
0.4
0.004675
0.982858
0.978184
0.978184
3
7
567,315
Jack, the early bird.
Hey, Jack, you old bird dog.
0.644246
0.241379
0.000501
0.839323
0.838822
0.838822
4
6
567,316
poor dad, you have to keep this all day.
Poor Daddy, hanging out with buttholes all day long.
0.690862
0.226415
0.000961
0.988539
0.987578
0.987578
9
9
567,317
didn't I tell you I'm not in the mood?
Now, damn it,didn't I just say I ain't in the mood?
0.771651
0.25
0.000047
0.996463
0.996416
0.996416
9
11
567,320
the liver.
Your liver...
0.793727
0.214286
0.00083
0.510308
0.509478
0.509478
2
2
567,321
that's the whole point of running out of jail, getting as far away as possible!
That's the whole idea of breaking out of prison, is to get the fuck as far away as you possibly can!
0.771967
0.207921
0.000066
0.991476
0.99141
0.99141
15
21
567,323
it's been completely derelict since they found those chewed-up kids.
It's totally deserted ever since those dorky kids were dismembered.
0.709745
0.014493
0.00686
0.969011
0.962151
0.962151
10
10
567,324
I could have you in solitary confinement immediately!
I could have you in solitary right this bloody minute!
0.629463
0.018182
0.042968
0.932969
0.890001
0.890001
8
10
567,325
they are impressive and detailed and allow for a deep insight, but they are not accurate at all.
They're impressive and detailed and insightful, but they're not accurate for crap. Science fiction never has been.
0.670026
0.156522
0.000038
0.953854
0.953816
0.953816
18
17
567,326
there's something black coming out of your nose.
Black stuff coming out of your nose there.
0.938846
0.122449
0.343113
0.99408
0.650966
0.650966
8
8
567,329
because of how much I look.
Because of how ugly I am.
0.666757
0.071429
0.00015
0.973348
0.973198
0.973198
6
6
567,330
if I have to throw my whole life away and live here with you... we have to get something straight.
If I'm gonna throw my life away to come live with y'all... we're gonna get some shit straight.
0.752138
0.040404
0.000381
0.979024
0.978643
0.978643
20
18
567,332
no, the real reason why guys fight is that they want to release their suppressed homosexuality.
No, the real reason men fight is to release their pent-up gayness.
0.653731
0.302083
0.103272
0.96614
0.862868
0.862868
16
12
567,333
this is what these alphabet crimes are... guns!
You shut up! This is what the Alphabet crimes are about...guns!
0.785989
0.25
0.00135
0.998109
0.996759
0.996759
8
11
567,334
you keep the money.
Take your fucking money back.
0.674439
0.333333
0.000055
0.999258
0.999203
0.999203
4
5
567,336
get out of Wittenberg before I get you out of here!
Let it burn: Get out of Wittenberg before I beat you out:
0.644541
0.103448
0.002817
0.986959
0.984142
0.984142
11
12
567,339
did he want to have someone killed?
Were You Gonna Have Somebody Killed?
0.842727
0.027027
0.008477
0.791624
0.783147
0.783147
7
6
567,340
please, the doctors here are not crazy.
Come on, they're no fools, those doctors.
0.65356
0.047619
0.001043
0.904331
0.903288
0.903288
7
7
567,341
one more day and we'll be rid of him... of Miss Bonnet, Hakeswilla, and all of them.
One more day and then I'm rid of 'em. Miss Bonnet, Hakeswill, the whole damn lot.
0.75768
0.035294
0.034687
0.996939
0.962252
0.962252
17
16
567,344
they're so prudish, they can't even confess to their own house.
Heck, they can't even take responsibility for their own farts.
0.617858
0.015625
0.001486
0.93178
0.930294
0.930294
11
10
567,349
God, that vampire madness.
Damn this vampire craze.
0.722307
0.074074
0.073126
0.999601
0.926475
0.926475
4
4
567,350
haggis is a spicy lard stuffed into a sheep's gut.
Haggis is seasoned lard stuffed into a sheep's colon.
0.840596
0.055556
0.020093
0.901631
0.881538
0.881538
10
9
567,352
hell, I only need a couple of days!
I just need a couple of days. Fuckin' hell!
0.921356
0.181818
0.003534
0.995677
0.992143
0.992143
8
9
567,353
I hate killing...... and it's gonna keep the state off.
I hate killin'... and my administration will kill to stop it.
0.761568
0.096774
0.122974
0.971406
0.848431
0.848431
10
11
567,355
come on, we got work to do.
Let's go, we got shit to do.
0.658769
0.034483
0.000056
0.994747
0.994691
0.994691
7
7
567,358
you're funny about this, Marty, with what makes you soft.
You're funny, Marty-- the shit you get soft about.
0.834315
0.12069
0.001398
0.999369
0.99797
0.99797
10
9
567,361
you recorded us on sex?
you filmed us having sex? you're upset?
0.707088
0.4
0.060329
0.987
0.926671
0.926671
5
7
567,362
when we got busted, he got us out on bail.
If we get arrested, he'll fucking bail us out, man.
0.644994
0.173077
0.000062
0.984901
0.984839
0.984839
10
10
567,363
he was miffed with my dad's wife, and so far they've burned merrily on the stove so far, so I fired.
Well, he tampered with my daddy's wife... ...while a pork chop burned on the skillet... ...so I shot at him.
0.696987
0.073394
0.003167
0.985818
0.982651
0.982651
21
20
567,364
no, I don't think when you had sex.
when you did have sex. I...
0.718588
0.222222
0.049098
0.909913
0.860816
0.860816
8
6
567,365
stop it, Mom!
Shut up, mam.
0.640429
0
0.001245
0.999498
0.998253
0.998253
3
3
567,369
I'm familiar with their technology, since I'm sleeping with Cylon.
Familiar with their technology because I'm having sex with a cylon for the last two years now.
0.756305
0.294737
0.000251
0.987904
0.987653
0.987653
10
17
567,372
what are you trying to do?
What are you trying to do, kill yourself?
0.731846
0.357143
0.000042
0.99278
0.992738
0.992738
6
8
567,375
boy boy Crazy boy
Boy, boy, crazy boy
0.945407
0.1
0.039945
0.83665
0.796705
0.796705
4
4
567,379
when you meet him... decent people will declare you a saint.
You take him out and decent people will call you a fucking saint.
0.734433
0.075758
0.000083
0.998862
0.998779
0.998779
11
13
567,380
the rest of you go... over there.
Bury the rest... over there.
0.69311
0.147059
0.000054
0.830429
0.830374
0.830374
7
5
567,381
home is where you sit.
Home is where your rump rests.
0.63592
0.258065
0.000065
0.996236
0.996171
0.996171
5
6
567,385
Freddie, stop with the lies.
Freddie, stop all your lies.
0.809845
0
0.019919
0.886404
0.866485
0.866485
5
5
567,386
I already said it's over.
You're a pain, I already said it's over.
0.709669
0.365854
0.000046
0.991436
0.99139
0.99139
5
8
567,388
looks like I finally got you.
Looks like I've got you by the balls at last.
0.663828
0.347826
0.000131
0.992847
0.992715
0.992715
6
10
567,390
pigs: Meat: - withdrawal period: 56 days.
PIGS: Meat and offal: - withdrawal period 56 days.
0.949775
0.176471
0.00282
0.943357
0.940536
0.940536
7
9
567,391
Pete and I slept together a year ago.
I think it's been like a year since Pete and I fucked.
0.623068
0.309091
0.000051
0.994862
0.994811
0.994811
8
12
567,393
I don't want your money!
I don't want your fuckin' money.
0.909246
0.242424
0.000201
0.995864
0.995662
0.995662
5
6
567,394
they pissed me off to tear them apart.
They make me so mad, I just want to tear their head off.
0.686538
0.315789
0.022615
0.991366
0.968752
0.968752
8
13
567,395
I'm thinking about it, and I'm crying that I have nothing better to do than make out with you.
I think about all that, and I cry. Because I have nothing better to do than fuck you. # Seventeen, seventeen #
0.631566
0.144144
0.004508
0.998877
0.994369
0.994369
19
22
567,397
foreign Krusty is more popular than you.
The foreign Krustys are all hotter than you.
0.690657
0.088889
0.001258
0.986315
0.985058
0.985058
7
8
567,399
I gave you a second chance, and you ran it through your nose.
I gave you a second chance, and what did you do? You put it right up your fucking nose.
0.82604
0.295455
0.024755
0.999241
0.974486
0.974486
13
19
567,400
you know, it's the kind of trouble I'm worried about if Kevin and I have kids.
Lip has my back in that fight. This is the kind of shit I'm afraid of happening if Kev and I have a kid.
0.625079
0.247619
0.000049
0.992611
0.992561
0.992561
16
24
567,403
well, didn't your dad score your mom?
Er, well, I mean, didn't your dad, like, stab your mom?
0.694602
0.321429
0.000286
0.584404
0.584118
0.584118
7
11
567,404
but before he goes, you can destroy his curse.
But you can kill his curse before he goes.
0.820132
0.085106
0.005759
0.977736
0.971976
0.971976
9
9
567,406
I served on the slopes of Mekong Delta while you and your buddy were still in diapers.
I was greasing slopes in the Mekong Delta while you and your boyfriend were still sucking on your mamas' titties.
0.754297
0.236842
0.001825
0.998784
0.996959
0.996959
17
20
567,409
just drink the beer.
Just drink the fucking beer...
0.93072
0.322581
0.000105
0.999309
0.999203
0.999203
4
5
567,410
what are you talking about?
What the fuck are you talking about?
0.89547
0.243243
0.000041
0.999563
0.999523
0.999523
5
7
567,411
if Christopher sees you, he'll be furious.
If Christopher sees you, he'il shit.
0.607282
0.139535
0.002747
0.999605
0.996858
0.996858
7
6
567,415
are you blind and deaf?
Are you deaf, dumb, and blind?
0.85845
0.225806
0.010399
0.999273
0.988874
0.988874
5
6
567,417
if she wasn't made of steel, I'd want her to be my mistress.
If she wasn't made of steel, I'd take her as a lover.
0.871631
0.114754
0.026507
0.913686
0.887179
0.887179
13
12
567,418
I told you I wouldn't last much longer than an ark.
I told you I would not last more than an arn in this.
0.820827
0.037037
0.000192
0.978276
0.978084
0.978084
11
13
567,419
if we leave her here, she'll freeze!
If we leave her here, she will freeze to death!
0.882782
0.229167
0.001266
0.802536
0.80127
0.80127
7
10
567,420
they just want to protect themselves, hide girls and go for each other.
They just want to cover their ass and meet girls and tear each other down.
0.687176
0.04
0.004362
0.995109
0.990747
0.990747
13
15
567,421
with our luck, it's a sure thing.
Based on our luck. It's our fucking luck.
0.823663
0.190476
0.000042
0.990871
0.990829
0.990829
7
8
567,422
by the way, it would be quite difficult for me to be the one who killed him.
Might be kind of hard for me to have been the one killing him too.
0.710165
0.12987
0.082263
0.599047
0.516784
0.516784
17
15
567,423
maybe now he's gonna be... 'cause we slept last night.
He might now, though... 'cause we had sex last night.
0.862041
0.018182
0.000045
0.950057
0.950012
0.950012
10
10
567,424
tell him you want Charlie's little fingers in each other.
Tell me you want Charlie's dirty fingers inside your pudding.
0.706119
0.064516
0.008549
0.994031
0.985482
0.985482
10
10
567,425
we worked closely together, and when I became mayor, I formed a strong bond between us, and he hated me and hated me, and I wanted one - to die.... to be a safe city from Baltimore.
We worked closely together then, and when I became Mayor, we formed a strong relationship... he feared and hated me, and I merely wanted him dead.
0.831342
0.192308
0.339203
0.983669
0.644467
0.644467
37
26
567,426
the vast majority suffer from diagnosed mental health.
The overwhelming majority of them suffer from diagnosed mental disorders.
0.862935
0.256757
0.11861
0.937306
0.818696
0.818696
8
10
567,427
Peter, what are you doing here?
Peter, what are you doing in there? Shut up!
0.712553
0.288889
0.000044
0.999484
0.99944
0.99944
6
9
567,428
mind your own business.
Mind you own fuckface.
0.661283
0.041667
0.001856
0.999049
0.997194
0.997194
4
4
567,434
and when you do, you're the luckiest guy.
And when you do, then you'll be the luckiest guy. Hey, nice ass.
0.76172
0.353846
0.000058
0.997678
0.99762
0.99762
8
13
567,438
I'll write her an e-mail when I get to it.
I'll shoot her an e-mail when I get a chance.
0.756717
0.065217
0.000044
0.979972
0.979928
0.979928
10
10
567,439
they're all tugging like a box of stones.
They're all dumber than a box of rocks.
0.727771
0.047619
0.000106
0.999653
0.999546
0.999546
8
8
567,441
it was silly of me to leave the tablets in New York, but I haven't had a problem with it for a long time.
I was stupid to leave my pain pills in New York... ...but it's been a while since it's flared up.
0.744249
0.075472
0.020777
0.985241
0.964464
0.964464
24
20
567,442
Tostigma jammed an arrow into his helmet and pierced his skull.
An arrow punched through Tostig's helm to skewer his skull.
0.777662
0.0625
0.098133
0.683512
0.585379
0.585379
11
10
567,443
because you look terrible.
Because you--you look like shit.
0.655624
0.181818
0.110588
0.999611
0.889024
0.889024
4
5
567,444
but I paid for it, so I want an answer, so let me.
I paid my money and I want a fucking answer. So just give me a second.
0.691119
0.28169
0.000037
0.981749
0.981711
0.981711
13
16
567,445
I almost peed my pants.
I laughed my ass off.
0.626103
0.083333
0.004948
0.976736
0.971788
0.971788
5
5
567,446
you're...
You're an Ogre.
0.60375
0.375
0.000691
0.99068
0.989989
0.989989
1
3
567,447
he tried to speak ruefully, and gave the bride a look.
He tried to sound regretful, and gave the whore a withering look.
0.613045
0.166667
0.000133
0.998535
0.998401
0.998401
11
12
567,448
all you have is your head.
You're nothing but a head now.
0.600805
0.129032
0.044811
0.733106
0.688294
0.688294
6
6
567,449