translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
if he only understands violence, then we can overcome them by force.
If violence is all those bastards understand, then violence they'll get.
0.661227
0.054795
0.000977
0.999343
0.998366
0.998366
12
11
567,807
the killer was there, stabbing her.
The killer was standing over there, slashing her.
0.725779
0.28
0.191494
0.808548
0.617055
0.617055
6
8
567,808
you got a dead body?
You let a dead man fuck you?
0.6615
0.275862
0.000683
0.999405
0.998722
0.998722
5
7
567,812
get out of here!
Get the hell out of here.
0.849039
0.346154
0.002582
0.86186
0.859278
0.859278
4
6
567,814
a little water, quick, and wash the treacherous dirt out of your hands!
Get some water, and wash this filthy witness from your hands.
0.718021
0.138889
0.00118
0.991088
0.989908
0.989908
13
11
567,815
the darkness hid thousands of valuables among the millions.
The darkness hid a thousand treasures amid a million pieces of worthless garbage.
0.750143
0.268293
0.000068
0.969732
0.969664
0.969664
9
13
567,816
he carried a gun, seeking revenge, but then realised he would save the bullet and send Dahlia to death - in a fiery wreck of a car.
He's packing a gun, looking for revenge, but then he figures he can save a bullet and send Dahlia to her death in a fiery wreck.
0.886272
0.022727
0.066041
0.897069
0.831028
0.831028
27
26
567,817
they looked like she was going to shoot the dog is quite funny.
They seemed to think shooting a dog to death was a pretty funny thing.
0.738173
0.098592
0.009463
0.821152
0.811689
0.811689
13
14
567,818
the explosion will release Godzilla and we'll come back.
Blast Godzilla free and take him back.
0.692234
0.315789
0.000946
0.936566
0.93562
0.93562
9
7
567,820
I swear to God, when mothers give babies, do they just make me mad?
I swear to god, when mothers birth morons, are they doing it just to upset me?
0.836893
0.139241
0.002259
0.999471
0.997211
0.997211
14
16
567,824
I don't have to ask you about this.
I don't have to ask you shit.
0.75729
0.166667
0.000049
0.999454
0.999406
0.999406
8
7
567,825
I want to touch you.
I need to touch you.
0.846866
0
0.234823
0.767975
0.533152
0.533152
5
5
567,826
the Prince Kiyama is getting worse. "
The Lord Kiyama is even sicker."
0.604522
0.131579
0.006418
0.968724
0.962306
0.962306
7
6
567,829
why are you wearing pop-ups?
Why the hell are you carrying a switchblade?
0.668204
0.355556
0.000062
0.990459
0.990398
0.990398
5
8
567,831
I said maybe we should put an end to this and you say okay?
I said "maybe we should just end this," and you say fucking "okay"?
0.643838
0.117647
0.000053
0.996266
0.996213
0.996213
14
13
567,832
our nation is trying to kill himself, and you give him your weapons.
Our nation's trying to kill itself, and you wanna give it the weapons to do it! You son of a bitch!
0.794771
0.31
0.057783
0.999619
0.941836
0.941836
13
21
567,836
a hell of a long shot from Connecticut.
Damn long drive from Connecticut.
0.744062
0.15
0.000407
0.992746
0.992338
0.992338
8
5
567,837
"I don't know what's worse," said Sue, "if it's his constant boasting, or this posing of an ugly little boy who can't trust anyone."
"I don't know which is worse," Sue said, "the nonstop talking or this new nasty brat who curses and questions everything we say."
0.721333
0.022556
0.091358
0.904464
0.813107
0.813107
24
23
567,838
she made her whole thing up.
This whole thing has really fucked her up.
0.632229
0.325581
0.000427
0.966687
0.96626
0.96626
6
8
567,839
after how well I treated you and my brother, how dare you do this to your teacher?
How can you do this to me? You this brat. How dare you try to stab me!
0.623621
0.144578
0.000377
0.999174
0.998797
0.998797
17
17
567,840
if you have punched a woman and he wants to paint your face, it's one thing.
If you boinked somebody’s wife and he wants to beat you to a pulp, that’s one thing.
0.603196
0.094118
0.150954
0.859116
0.708162
0.708162
16
17
567,841
if you don't like how I'm doing it, you can come out here and do it on your own.
If you don't like how I do this, you can come down here and do it your goddamn self.
0.891375
0.047059
0.000096
0.998841
0.998745
0.998745
19
19
567,844
because if I found out how depressing and humiliating what you were doing here, I'd probably be sorry for you.
Because if I were to find out how depressing and demeaning whatever the fuck it is you do here, I might be forced to feel sorry for you.
0.882031
0.189781
0.048942
0.995147
0.946205
0.946205
20
28
567,846
amnesia ibiza power rangers mistic forse pamela anderson sex video BB8 big brother amnesia ibiza hanah montana kama sutra nude pamela anderson sex video BB8 big brother amnesia ibiza linkin park
kama sutra nude orgasm hentai wwe basshunter 2girls1cup enrique iglesias bb8 big brother amnesia ibiza xxx sexy girls linkin park sex scenes akon hanah montana power rangers mistic forse jonas brothers pamela anderson sex video
0.941289
0.144737
0.074383
0.989427
0.915043
0.915043
31
35
567,851
"the kung-fu is paranoid.
'Kung are paranoid.
0.629134
0.230769
0.020822
0.77407
0.753248
0.753248
4
3
567,852
but I just want to get back to my old life.
I should kill you... but I just wanna go back to the way life was
0.623366
0.333333
0.000083
0.998208
0.998125
0.998125
11
15
567,853
what do I look like?
What do I look like, a sucker?
0.769326
0.322581
0.000051
0.986938
0.986887
0.986887
5
7
567,854
we dated six months ago with a hairdo.
We spent six months planning it. Six months on a fucking hairdo.
0.789246
0.4
0.000061
0.996546
0.996485
0.996485
8
12
567,856
you're getting on my nerves with this nonsense about Melvin.
You are getting on my last nerve with this shit about Melvin!
0.781801
0.016129
0.071341
0.999533
0.928192
0.928192
10
12
567,857
to get it out of her.
Torture it out of her.
0.602819
0.043478
0.000445
0.966387
0.965942
0.965942
6
5
567,859
oh, God, he's out there.
Oh, damn it. She's out.
0.642864
0.04
0.000079
0.997024
0.996945
0.996945
5
5
567,860
get your hair out of your face.
Refugio, your hairs! Get them off your face!
0.714138
0.288889
0.00782
0.987009
0.979189
0.979189
7
8
567,862
you're lying.
You're the liar.
0.917798
0.176471
0.004409
0.999473
0.995064
0.995064
2
3
567,864
they're both dead.
They'e both dead.
0.762128
0.052632
0.016239
0.821654
0.805416
0.805416
3
3
567,866
what happened, sweetheart?
What happened, pussycat?
0.776117
0.074074
0.000045
0.956541
0.956496
0.956496
3
3
567,867
please don't ask me who Bobby Brady is, or I'm going crazy more than I was crazy a second ago, okay?
Ah! Please don't ask me who Bobby Brady is right now, or I'll lose my shit more than I lost it a second ago, okay?
0.745756
0.121739
0.009742
0.997382
0.987639
0.987639
21
25
567,868
I'm a lost cause.
I'm a loser.
0.63061
0.277778
0.000803
0.9345
0.933697
0.933697
4
3
567,869
I'd cut both if I could afford to be blind.
I would've cut them both out if I could have fought him blind.
0.743444
0.301587
0.001233
0.970715
0.969482
0.969482
10
13
567,870
give us the drugs and we'll let you live.
Give us the drugs and we'il let you live.
0.897262
0
0.026367
0.582745
0.556379
0.556379
9
9
567,871
Trevize sat in a mass about ten feet above the ground.
Trevize found himself sitting in a crotch, perhaps ten meters above ground.
0.789165
0.276316
0.000086
0.955398
0.955313
0.955313
11
12
567,872
about the helmet!
About the helmet shit!
0.875002
0.217391
0.000045
0.998224
0.998179
0.998179
3
4
567,873
I'm crazy.
I'm retarded.
0.667872
0.214286
0.002235
0.532476
0.530241
0.530241
2
2
567,875
he was lying on the sidewalk, fighting a cab driver.
He's on the fucking pavement, wrestling with the cab driver.
0.815327
0.131148
0.000232
0.997993
0.997761
0.997761
10
10
567,878
or I'm going crazy myself.
Or maybe go nuts myself.
0.815957
0.074074
0.026585
0.978492
0.951907
0.951907
5
5
567,880
don't hurt him too much.
Don't fuck him up too bad.
0.771026
0.074074
0.00086
0.997458
0.996599
0.996599
5
6
567,882
one picture of that rogue is more than enough.
One picture of that scoundrel is more than enough.
0.864683
0.078431
0.019233
0.965711
0.946478
0.946478
9
9
567,884
you never really liked me, did you?
You vicious bastard. , you never did like me, did you?
0.738789
0.345455
0.000276
0.99947
0.999194
0.999194
7
11
567,885
I'm afraid he's not gonna murder anyone.
I am afraid, he might kill somebody.
0.775367
0.097561
0.007251
0.666727
0.659476
0.659476
7
7
567,886
I was crazy when I believed Pumi.
I was a fool to trust Pumyra.
0.601566
0.117647
0.004179
0.990095
0.985916
0.985916
7
7
567,887
he was smart, he was smart.
He was smart, damn smart.
0.911426
0.071429
0.000095
0.942915
0.94282
0.94282
6
5
567,888
it's almost like she's crushing birds in a bird's diamond... like pink diamonds... and all that, well... try to get the card there.
It's like she's almost crushing dicks into like a dick diamond, like a pink diamond. And so, you know, try to get a card in there.
0.789146
0.007576
0.000951
0.997361
0.99641
0.99641
23
26
567,891
you punched him because he was assigned to Audrey Polini's lab.
You punched him in the head just because he got assigned to be Audrey Polini's lab partner.
0.846538
0.304348
0.012166
0.9566
0.944435
0.944435
11
17
567,894
the trickster monk!
That fake monk!
0.707507
0.2
0.054372
0.991981
0.93761
0.93761
3
3
567,895
please don't make it harder for me.
You're shitting me. Please don't make this hard for me.
0.8075
0.357143
0.000076
0.992672
0.992596
0.992596
7
10
567,896
it's quite possible that you're the last person alive.
It is entirely possible that you are the last human being alive.
0.869969
0.153846
0.044371
0.850159
0.805788
0.805788
9
12
567,897
don't touch me!
Get off me.
0.612545
0.25
0.026159
0.95452
0.928361
0.928361
3
3
567,899
I want it to cut with you and so we can never have to do this again in our lives.
Because I want you to have a heart attack and die so we never have to do this again.
0.607303
0.035294
0.001568
0.998746
0.997178
0.997178
20
19
567,901
what do you do with a pack like him?
What are you gonna do with a slob like that?
0.62039
0.177778
0.000055
0.991387
0.991332
0.991332
9
10
567,902
instead, you ask Duke to start killing people and you don't even talk to me about it?
And instead, you ask Duke to start killing people, and you don't even talk to me about it.
0.92425
0.054945
0.212764
0.822447
0.609683
0.609683
17
18
567,903
was Marion raped?
And Marion was raped?
0.949605
0.181818
0.026625
0.87735
0.850725
0.850725
3
4
567,904
I'm locked up in a house with funny white people Go on.
I'm stuck in a glass house with crazy white people.
0.740895
0.071429
0.082198
0.999015
0.916817
0.916817
12
10
567,905
I'm afraid your background.
In your bottom, I'm afraid.
0.784601
0
0.000157
0.949432
0.949275
0.949275
4
5
567,907
I spent it in a bad investment.
Oh, shit. I blew it on a bad investment.
0.737501
0.219512
0.000056
0.998544
0.998489
0.998489
7
9
567,908
I'm sorry that April wound you, and I'm sorry that you're heavy with baseball.
I am sorry that April hurt your ass, and I'm sorry that things are tough with baseball.
0.894579
0.102273
0.000256
0.991648
0.991392
0.991392
14
17
567,909
what do you think you'll get in return?
What the hell do you expect to get in return?
0.778918
0.130435
0.000038
0.904694
0.904657
0.904657
8
10
567,910
a lowered head, a hat in his hand.
bullshit, head hung low, hat in hand.
0.675382
0.078947
0.000217
0.999642
0.999426
0.999426
8
7
567,915
now it's raining!
Oh...this fuckinn' rain!
0.649488
0.28
0.000136
0.998657
0.998521
0.998521
3
3
567,916
oh, my God.
Goddamn it.
0.692028
0
0.000083
0.99712
0.997037
0.997037
3
2
567,917
now they're just killing themselves when they talk about it.
Now they kill a man just for talking about it.
0.728146
0.229508
0.016756
0.829752
0.812996
0.812996
10
10
567,918
if they don't like it, they hide and lie down.
When they're unhappy, they just lie down and die.
0.677611
0.06
0.000942
0.996288
0.995347
0.995347
10
9
567,919
not at all, that's disgusting.
Hell no, they're disgusting.
0.756664
0.064516
0.042275
0.998176
0.9559
0.9559
5
4
567,920
I'm in charge of sex offenders.
Fellow sex offenders.
0.74136
0.3125
0.117783
0.99523
0.877448
0.877448
6
3
567,924
he'll get the horse thief.
He'll get that dirty ol' horse thief.
0.777137
0.289474
0.045774
0.999071
0.953297
0.953297
5
7
567,927
take him to the hospital.
Get him to a fucking hospital.
0.828807
0.16129
0.000216
0.998829
0.998613
0.998613
5
6
567,929
you know very well who killed him.
You know damn well who killed Melquiades.
0.80179
0.166667
0.012516
0.811389
0.798873
0.798873
7
7
567,930
'Uncle Martin's lying sometimes, Raul.
"Uncle Martin's full of shit sometimes, Raul.
0.707531
0.152174
0.000266
0.998952
0.998686
0.998686
5
7
567,931
my friends are incredible.
My friends are ridiculous.
0.766004
0
0.000071
0.999579
0.999507
0.999507
4
4
567,932
uh -- well, that's what you are, too, but I thought like cancer.
I, uh -- well, you are that, too, but I mean sick like cancer.
0.810145
0.030769
0.16926
0.990505
0.821246
0.821246
13
14
567,935
I killed myself to be here with you.
I murdered people so I could be here with you.
0.78327
0.212766
0.01714
0.532485
0.515345
0.515345
8
10
567,938
we used to teach this kid to steal, and now I'm in his bank.
There we were, teaching that brat to steal, and now I'm on his crew.
0.639843
0.115942
0.002973
0.916333
0.91336
0.91336
14
14
567,939
to Jesus, less of a prophet, but what about it.
To Jesus, a lesser prophet, but what the hell.
0.878864
0.020833
0.000063
0.95483
0.954767
0.954767
10
9
567,942
I love our foreplay, darling.
I love foreplayin' with you, lover.
0.731608
0.166667
0.004492
0.59823
0.593738
0.593738
5
6
567,944
you told her to launch. "
You told her to fuck off.'
0.600242
0.037037
0.000051
0.999156
0.999105
0.999105
6
6
567,946
and you didn't have any regrets about your dad, because the watch you gave him was an awesome watch.
And you didn't feel bad about Dad anymore because that watch you gave him... was a nice fuckin' watch.
0.778143
0.019417
0.000048
0.973692
0.973644
0.973644
19
19
567,949
I know it's a shock for you, but you survived a terrible accident...
Damn it. - But you survived a terrible accident... Son of a... whoa.
0.707088
0
0.000071
0.998785
0.998714
0.998714
13
13
567,951
you're finished!
You're a goner!
0.616592
0.058824
0.000057
0.944481
0.944424
0.944424
2
3
567,952
I'm looking after him for Ashley.
I'm rat-sitting him for Ashley.
0.685163
0.058824
0.000077
0.67597
0.675893
0.675893
6
5
567,953
it's more like your mom.
That smells like your mom's.
0.743154
0.137931
0.000967
0.982516
0.981549
0.981549
5
5
567,955
you dropped something, genius.
Smart ass, you dropped somethin' .
0.62739
0.114286
0.000396
0.99883
0.998433
0.998433
4
6
567,956
the adrenaline is working, but some of the drugs don't matter if you need the body right now.
Adrenaline pumping, but some drugs don't give a shit if you need your body.
0.803683
0.191489
0.000075
0.979544
0.979468
0.979468
18
14
567,959
he killed him!
He killed it.
0.917333
0.066667
0.007861
0.975951
0.96809
0.96809
3
3
567,961
he was always crazy about strangling a band.
He's always had a thing for strangling fat guys.
0.617967
0.081633
0.013194
0.991902
0.978708
0.978708
8
9
567,962
they will be done by pressing the button below.
These will be executed by pressing the button below.
0.916612
0.09434
0.000046
0.722381
0.722335
0.722335
9
9
567,963
do you want me to go down there so you can try?
You want me to come down there so you can kill me?
0.792798
0.058824
0.000071
0.997082
0.997011
0.997011
12
12
567,964
Peter, if I could identify gay people, would we be here?
Do you think he's gay? Peter if I could spot a gay man, would we be here?
0.798607
0.22973
0.039279
0.962693
0.923414
0.923414
11
17
567,965
the Godfather is ill.
The Godfather is sick.
0.92689
0.043478
0.00439
0.989478
0.985088
0.985088
4
4
567,967
and they'll tear his face apart.
They'll rip his fucking face apart.
0.855174
0.083333
0.025351
0.999441
0.97409
0.97409
6
6
567,968
two rounds remaining.
That leaves just two bullets.
0.647549
0.266667
0.000062
0.586426
0.586364
0.586364
3
5
567,970
why don't you call my father, and you can talk all night about how bad I am?
Why don't you call my dad, and you two can gab all night about what a teet-sucking layabout I am?
0.704252
0.214286
0.000811
0.956869
0.956058
0.956058
17
20
567,973
I'll put you here next to the black celebrities who are completely unfamiliar to you.
I'll put you up next to these black celebrities who are just confusing strangers to you.
0.836651
0.033708
0.239406
0.971288
0.731881
0.731881
15
16
567,974