Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
would you mind looking at this svini here?
Would you look at this motherfucker here?
0.693656
0.023256
0.000056
0.999614
0.999558
0.999558
8
7
568,157
secondly, just because I'm under constant protective custody, it doesn't mean I'm as crazy as you.
For another thing, just because I am here under intense protective custody all right... does not mean necessarily that I am a lunatic like you are.
0.715951
0.331081
0.047745
0.944364
0.896619
0.896619
16
26
568,158
do you have the guts to come in?
You got the balls to come in here, do it.
0.603392
0.214286
0.005127
0.993199
0.988071
0.988071
8
10
568,161
a quarter of an hour later the game was decided by one of Warren's "dust" throws and the losers slotted from the courts.
A quarter hour later the game was decided by one of Warren's 'money' shots, and the losers slunk off the court.
0.842821
0.07438
0.06565
0.690108
0.624458
0.624458
23
21
568,162
not even as big as you, I can't imagine how much he must burn.
...as fine or as big as yours... ...I can't even imagine how bad that shit must sting.
0.691749
0.275862
0.010353
0.99934
0.988987
0.988987
14
17
568,163
all spacecraft should be destroyed.
All starships should be destroyed.
0.784286
0.027778
0.023801
0.984364
0.960563
0.960563
5
5
568,164
what are you, a hot fish? "
What are you,a gay fish? There!
0.671578
0.125
0.019135
0.999089
0.979955
0.979955
7
6
568,165
and I told you to take care of the gangs of young men, not the old ones.
I told you to kick ass on the youth gangs, not the old guys.
0.783861
0.164384
0.000805
0.999076
0.998271
0.998271
17
14
568,167
you son of a...
You son of a..
0.738395
0.0625
0.145034
0.959021
0.813987
0.813987
4
4
568,168
Roger thought his soft fat ending was 24-ounce weighing dessert.
Roger thought his furry butt was a 24-ounce porterhouse. ...Nice cut of meat.
0.665039
0.166667
0.000108
0.974124
0.974016
0.974016
10
13
568,170
God is punishing us for our practice of black magic.
God is punishing us for practicing the black arts.
0.813862
0.037736
0.036325
0.962585
0.926259
0.926259
10
9
568,172
"keep it!" She hissed at him.
'Shut up!' she hissed.
0.73712
0.233333
0.004496
0.999163
0.994668
0.994668
6
4
568,173
how am I supposed to get rid of the phone?
How can I get rid of the phone? it's in my god damn hand.
0.693972
0.258621
0.000063
0.98283
0.982768
0.982768
10
14
568,174
there's nothing God could do to help us.
There ain't a damn thing God can do to help us.
0.889823
0.145833
0.000054
0.746253
0.746199
0.746199
8
11
568,177
has anyone ever kissed you?
Have you ever been shitcanned?
0.612956
0.096774
0.000256
0.962371
0.962115
0.962115
5
5
568,178
son, if the enemy catches you with this, he won't kill you.
Sonny, if the enemy ever caught you with this, they wouldn't kill you,
0.894462
0.15493
0.067616
0.918112
0.850496
0.850496
12
13
568,182
each of them would have died for me.
Every one of them would die for me.
0.886649
0.027027
0.015242
0.95433
0.939088
0.939088
8
8
568,183
he ended it with an elegant salute to a building that could be a Benghazi trial, then turned to the idea that the best way to start another year of independence from the old United States of America would be an old-fashioned American feather.
He finished with a snappy salute at the building he thought might be the Bennington courthouse, then turned around, thinking the best way to start another year of independence in the good old U.S. of A. would be with a good old all-American fuck.
0.738144
0.016194
0.000069
0.998318
0.998249
0.998249
44
44
568,184
fire at once.
Shoot immediately.
0.659479
0.263158
0.044988
0.99885
0.953862
0.953862
3
2
568,185
she was off the train, like, five minutes back, her brain burst open about the car.
She flung herself off the train five minute back, dashed her brains to muck against a wall there.
0.663588
0.142857
0.004029
0.872808
0.868778
0.868778
16
18
568,189
because they die in hiding.
Because they hide away to die.
0.881571
0.096774
0.014393
0.676427
0.662034
0.662034
5
6
568,190
where the hell am I?
Where's my goddamn Suburban?
0.672858
0.275862
0.052465
0.998194
0.945728
0.945728
5
4
568,193
come on, spill it.
Come on, spit it out.
0.614273
0.136364
0.003424
0.872417
0.868993
0.868993
4
5
568,194
she was angry, and she was bitter.
She was mad and bitter.
0.895939
0.314286
0.002649
0.524424
0.521775
0.521775
7
5
568,195
what was that again?
What the hell was that?
0.740032
0.125
0.000041
0.896675
0.896635
0.896635
4
5
568,197
I don't know about you, but I have to smoke.
I don't know about you, but I could sure use a fucking cigarette.
0.7763
0.318182
0.000716
0.997444
0.996728
0.996728
10
13
568,198
I remember her face.
I remember her face, asshole.
0.779482
0.3
0.000064
0.999581
0.999517
0.999517
4
5
568,201
why didn't the bishop ask a fair price for the stakes?
Why did that devil bishop na put a fair price on the bark?
0.708695
0.067797
0.000036
0.839364
0.839328
0.839328
11
13
568,202
she thinks I owe her something.
My bitch of a wife thinks I owe her something.
0.693547
0.319149
0.000083
0.999379
0.999295
0.999295
6
10
568,203
'poor Vetinari.
'That wretched Vetinari.
0.820356
0.36
0.002931
0.997129
0.994198
0.994198
2
3
568,204
why don't they pick up the phone?
Why the fuck don't they answer the phone?
0.850532
0.190476
0.000059
0.998416
0.998358
0.998358
7
8
568,206
she didn't know where I was sitting.
Bullshit! She didn't know where I was sitting.
0.843326
0.212766
0.000048
0.999484
0.999435
0.999435
7
8
568,208
the company's value is the satisfaction I have, from doing something I love, such as being dragged into that basket.
The value of the company is the satisfaction I get from doing something that I love, like whoopin' some butt at the basketeria.
0.717738
0.085938
0.000054
0.955335
0.955282
0.955282
20
23
568,209
I don't recall forcing you to dress for a homeless freak.
I don't recall dressing you like a homeless dope fiend.
0.703896
0.034483
0.038783
0.974844
0.936061
0.936061
11
10
568,210
you don't want to get involved, that's okay, but don't feed me the cows, Mike, I'm running out of people I respect.
You don't want to get involved, that's fine, but don't bullshit me, Mike, I'm running out of people I respect.
0.871688
0.043103
0.000565
0.895261
0.894696
0.894696
22
20
568,211
maybe you and Rich and your family have something to do with this place, but Rich is mine, and I won't let him go.
You and Richie... and both of your fucked up families might belong here... but Richie is mine, and I'm not letting him go.
0.671825
0.065041
0.000106
0.999416
0.99931
0.99931
24
23
568,212
"if you say so," the troll shrugged.
"Have it your way," the troll shrugged.
0.749695
0.075
0.19097
0.712311
0.521341
0.521341
7
7
568,213
what's this, then?
What the hell is this?
0.80488
0.173913
0.000046
0.926161
0.926115
0.926115
3
5
568,214
I wouldn't mind if you took a big one in front of me.
I wouldn't care if you took a dump in front of me. Ugh.
0.722058
0.035714
0.000173
0.996397
0.996224
0.996224
13
13
568,216
chief Big Shot.
Chief Pain-in-the-Ass.
0.632921
0.304348
0.000265
0.987287
0.987022
0.987022
3
2
568,217
I hope you were smart enough to hide your videos before
I hope you were smart enough to snag your sex tapes before you left your wife.
0.767822
0.291139
0.000415
0.981949
0.981534
0.981534
11
16
568,218
her parents were cruel to name her, but what you do to Briana is a thousand times worse.
Okay, as ridiculous as it was for her parents To name her that, I think what you're doing with briana Is a thousand times worse.
0.76215
0.310078
0.003782
0.964871
0.96109
0.96109
18
25
568,224
you lost your mind.
Your brain's gone.
0.719901
0.05
0.018334
0.997981
0.979646
0.979646
4
3
568,225
what am I going to do this month?
What am I going to do this month? Shit.
0.903769
0.15
0.000043
0.999358
0.999315
0.999315
8
9
568,226
this is really scary.
Oh, crap, that's terrifying.
0.61174
0.241379
0.000063
0.996801
0.996738
0.996738
4
4
568,227
hey, TJ, you like to work too.
Hey, TJ. You're a gym rat too.
0.604651
0
0.000076
0.971652
0.971576
0.971576
7
7
568,228
I can't believe it.
I don't believe this shit!
0.605516
0.259259
0.000048
0.99963
0.999581
0.999581
4
5
568,230
you've learned a lesson, I won't betray you, I adore you, really.
You taught me a lesson, man. I'd never fuck with you, because I really love you guys. - I really do!
0.742121
0.346535
0.000089
0.996691
0.996603
0.996603
12
21
568,233
if you're a caveman, a jumper...... you're doing it properly, and you're not afraid of anything.
If you're a caver, jumper, climber... ..you just do it and not give a shite.
0.67904
0.206186
0.022545
0.986729
0.964184
0.964184
16
15
568,234
the feathered head tried to kill me!
That featherhead tried to kill me! Why not?
0.68425
0.159091
0.077675
0.99086
0.913185
0.913185
7
8
568,235
I'm sorry if she hurt you.
I'm sorry if she hurt you. Little bitch.
0.862958
0.341463
0.000073
0.999564
0.999492
0.999492
6
8
568,236
take your fingers and get out of here before anyone gets in.
Take your fucking stink fingers... ...get off my set before you give somebody pinkeye.
0.65812
0.298851
0.008336
0.999531
0.991195
0.991195
12
14
568,238
you're weird!
You're a weirdo!
0.715923
0.176471
0.010339
0.97351
0.963172
0.963172
2
3
568,240
she will be a royal punishment.
She's gonna be a royal pain.
0.750641
0.09375
0.067744
0.975228
0.907484
0.907484
6
6
568,241
you look exhausted and your eyes are red.
You look all drained and your eyes are red.
0.87897
0.045455
0.00564
0.568279
0.56264
0.56264
8
9
568,243
or after all the torment he suffered, he surpassed and became someone else?
'Or has he. after all the harrowin' shit he's endured and overcome. 'come out the other side a better man?
0.620473
0.28972
0.000134
0.997153
0.997018
0.997018
13
20
568,244
why are you so selfish?
Why are you always so selfish?!
0.846393
0.25
0.246153
0.835552
0.589399
0.589399
5
6
568,246
do you still think everyone would be happy if you killed yourself?
Yeah, so you still think killing yourself would make everyone feel happier, eh?
0.788611
0.1625
0.31526
0.954226
0.638966
0.638966
12
13
568,247
she has her own brand of clothing, cosmetics and erotic accessories.
She's got her own clothing line, makeup and sex toys.
0.689024
0.217391
0.001517
0.930428
0.92891
0.92891
11
10
568,248
Liz, you should probably go away because I'm breaking this woman's face.
Liz, you don't want to be here right now, 'cause I got to go smack that woman in the face.
0.636036
0.197802
0.035852
0.993385
0.957532
0.957532
12
20
568,249
his nostrils flared with contempt for the so-called clerics, who were allowed to be seduced into leaving God's path, but then shook his head, contending with his lack of piety.
His nostrils flared with contempt for the so-called Churchmen who'd let themselves be seduced into abandoning God's way like so many whores, but then he shook his head, instantly contrite for his own lack of charity.
0.837216
0.184332
0.001587
0.980275
0.978688
0.978688
30
36
568,250
he's a bit of Glissinda.
He's Glissinda the Troll.
0.603549
0.038462
0.00014
0.894526
0.894386
0.894386
5
4
568,251
I picked the wrong set.
I picked the wrong set. - It stunk.
0.826012
0.333333
0.000061
0.96821
0.968149
0.968149
5
8
568,252
you look like a Gelfling.
You look and smell like a Gelfling.
0.79903
0.277778
0.010589
0.968771
0.958182
0.958182
5
7
568,256
Mrs. Vargas, can you identify this man?
Shut up! Mrs Vargas, can you identify this man?
0.739051
0.166667
0.000044
0.997739
0.997696
0.997696
7
9
568,258
he wants your troubles.
He wants your misery.
0.8108
0.083333
0.001655
0.995915
0.99426
0.99426
4
4
568,260
bloody awful things.
Horrible fucking things.
0.910789
0.16
0.002649
0.997931
0.995283
0.995283
3
3
568,262
do you think he's taking me, what do you believe?
You think I give a shit what you believe?
0.645157
0.16
0.000038
0.998908
0.998869
0.998869
10
9
568,263
you blew it up with your grandpa!
You suck it my grandfather.
0.606491
0.176471
0.00255
0.9994
0.996851
0.996851
7
5
568,265
how do you know she was high?
How do you know she was fucked up?
0.760136
0.142857
0.000061
0.999443
0.999381
0.999381
7
8
568,267
Jesus, what happened to you man?
Jesus, what happened to your shit man.
0.836236
0.153846
0.000095
0.999692
0.999596
0.999596
6
7
568,268
no, I don't want to get rid of her.
No, I don't wanna cut her off.
0.718824
0.138889
0.0006
0.947492
0.946892
0.946892
9
7
568,270
the entire Confederate Army.
The whole damn rebel army is gonna be here.
0.620199
0.340909
0.000182
0.997166
0.996983
0.996983
4
9
568,273
hey, I can have a dozen agents in 20 minutes, and I'm gonna turn this vision shed inside out.
Okay, look, I can have a dozen agents here in 20 minutes, and they'il shred this white trash shit hole.
0.656988
0.096154
0.000179
0.999509
0.999329
0.999329
19
20
568,275
you don't cover the goat smell.
Nothing will erase your smell of goat.
0.710632
0.179487
0.001506
0.994039
0.992533
0.992533
6
7
568,277
get out of there!
Goddamn it, get out here!
0.698431
0.307692
0.001746
0.971585
0.969839
0.969839
4
5
568,278
maybe you should try my fist!
Maybe you should chew on my fist.
0.782362
0.117647
0.128249
0.966343
0.838094
0.838094
6
7
568,279
everybody wears those pants!
Every goddamned man in here wears pants!
0.770046
0.292683
0.000084
0.973693
0.973609
0.973609
4
7
568,280
sit down and be quiet.
Then sit and shut up.
0.847528
0.043478
0.001752
0.999482
0.99773
0.99773
5
5
568,281
why don't we just eat them?
Why not just eat the little jerks?
0.770064
0.2
0.000709
0.996339
0.99563
0.99563
6
7
568,285
if we catch lice and fleas from him, I'll drag him alive from the crust, ammonia, sulfide, and zinc to shrift.
If we catch his fleas and lice, I'm going to skin him alive. Ammonia, oil of sassafras, and zinc for scabies.
0.843204
0.009009
0.020718
0.979063
0.958344
0.958344
21
21
568,287
I knew she was naughty.
(CHUCKLES) Ooh, I knew she was nasty.
0.743718
0.368421
0.004409
0.971918
0.967509
0.967509
5
7
568,289
he didn't look like a lurch.
He didn't look like a screw-up.
0.825468
0.09375
0.000309
0.832503
0.832194
0.832194
6
6
568,291
who are you talking about?
Who? Who? You a fucking owl?
0.649379
0.068966
0.000045
0.99922
0.999175
0.999175
5
6
568,293
all right, 'cause I don't care either!
Good! Cuz I don't give a shit either!
0.676746
0.025641
0.00014
0.980114
0.979975
0.979975
7
8
568,294
because you couldn't raise your son alone.
You came because you can't raise your damn kid by yourself!
0.785277
0.283333
0.000129
0.999474
0.999345
0.999345
7
11
568,296
I can't bend over to get my bloody shoes on.
I can't bend over to put my damned shoes on. Hmm.
0.86866
0.1
0.012553
0.987298
0.974745
0.974745
10
11
568,300
better in thunder than married to a man like that!
She would be better dead than married to someone like that.
0.696267
0.15
0.012975
0.994362
0.981387
0.981387
10
11
568,301
he was so big and so clumsy!
He was so big, so clumsy . . . !
0.731531
0.121212
0.047959
0.593223
0.545264
0.545264
7
10
568,302
you have, but it's a fake.
You have it, but it's a dummy.
0.745034
0.129032
0.000069
0.669791
0.669721
0.669721
6
7
568,303
I said quiet!
I said shut up!
0.834186
0.125
0.000085
0.999301
0.999216
0.999216
3
4
568,305
we thought you were dead.
We were sure you were dead.
0.831041
0.071429
0.001295
0.972628
0.971333
0.971333
5
6
568,306
he only slept with someone's wife!
All he did was have sex with someone's wife.
0.80475
0.222222
0.043214
0.996409
0.953194
0.953194
6
9
568,308
we learn how to go into battle and basically how to kill.
We're trying to learn how to go in and battle and essentially kill somebody.
0.837778
0.246753
0.28964
0.974962
0.685321
0.685321
12
14
568,309
they might be able to do it right in front of us.
They might as well be fucking right there in front of us.
0.807639
0.137931
0.000042
0.99724
0.997198
0.997198
12
12
568,311
if he crashed the whole thing in the back, they would have scraped the spoon and buried it in a dog-food box:
If he got rear-ended with all that gasoline in the back, they could scrape him up with a spoon and bury him in a dog-food box:
0.794845
0.133858
0.009643
0.938227
0.928583
0.928583
22
26
568,313
"take that America's Secret Service would use over a hundred trained guards to cover the square - maybe even more, I know - and would try to get information about every hotel, motel, and shelter in the neighborhood."
"Hey, the U.S. Secret Service would cover this place with over a hundred trained agents—shit, maybe more—plus try to get intel on every hotel, motel, and flophouse in the area."
0.763285
0.179724
0.000036
0.978567
0.978531
0.978531
38
30
568,314
and your whole family is a mess.
Your father is crazy and your whole family is scum.
0.685533
0.365385
0.126777
0.999679
0.872901
0.872901
7
10
568,315
I can't even see Craig lying in hospital!
I can't see fucking Craig and he's sitting in the fucking hospital!
0.723912
0.382353
0.000079
0.999235
0.999156
0.999156
8
12
568,316
and I'm filming tomorrow.
so I'll be shooting that tomorrow.
0.741029
0.257143
0.000045
0.98365
0.983605
0.983605
4
6
568,320