Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Holly stopped in the hallway.
THIRTY-ONE HOLLY PAUSED IN THE CORRIDOR.
0.698374
0.268293
0.000047
0.998889
0.998842
0.998842
5
6
568,499
money doesn't just buy you a better life, better food, better girls, they'll also make you a better man.
The money doesn’t just buy you a better life. Better food, better car, better pussy. It's also makes you a better person.
0.882864
0.139344
0.000134
0.986238
0.986104
0.986104
19
22
568,502
only because I refused to marry him, he wanted me to be handed over to the dogs.
Just because I refuse to marry him, he wants to have me thrown to the dogs.
0.870656
0.061728
0.048142
0.868751
0.820609
0.820609
17
16
568,504
I can die as much as anyone.
I can die just like you, like anybody.
0.765192
0.25641
0.134268
0.991627
0.857359
0.857359
7
8
568,505
it's not your fault, but you're going back into the pole.
And it ain't your fault, you just knock into shit.
0.626459
0.12069
0.006064
0.999389
0.993325
0.993325
11
10
568,506
I'll wrap up my stuff and send her home to my sister.
Packing up everything that belongs to that little brat and sending her home to my sister.
0.773952
0.4
0.000104
0.98799
0.987886
0.987886
12
16
568,508
what gives us the pungent, destructive and evil, exclusively inconsistent, grumpy and devastating nature?
What does nature give us? Is she not greedy, destructive, cruel, fickle and utterly callous?
0.741136
0.122642
0.026348
0.904329
0.877981
0.877981
14
15
568,509
dark! "
Black!"
0.717464
0
0.00029
0.990107
0.989817
0.989817
2
1
568,510
'you better comfort them, 'said Sparrowhawk sternly.
I will have the lazy chanters beaten with nilgu thongs."
0.602587
0.070175
0.000087
0.528775
0.528688
0.528688
7
10
568,511
oh, my God, I told you to drive straight!
Cheswick! Goddamn it, I told you to steer that boat straight!
0.696388
0.322581
0.000092
0.998253
0.998161
0.998161
9
11
568,516
we're going to live with Fred from the stadium, OK?
We’re gonna kick live to Fred at the stadium, OK?
0.800925
0.038462
0.000093
0.921478
0.921385
0.921385
10
10
568,518
please get me out of this hole.
Please... ...get me out of this shithole.
0.809645
0.238095
0.004786
0.998156
0.993369
0.993369
7
7
568,520
the bandits!
Bandits! shit!
0.826451
0.133333
0.009368
0.99963
0.990262
0.990262
2
2
568,521
he's handsome, and he's probably tush.
Handsome. And he's probably a dummy.
0.690763
0.051282
0.000697
0.982729
0.982032
0.982032
6
6
568,525
you call yourself a driver?
You call this driving, idiot?
0.674611
0.066667
0.000146
0.999705
0.999559
0.999559
5
5
568,527
North Vegas is a place of comfort to see where you can go if you have nowhere else to go downtown.
North Vegas is where you go when you've fucked up once too often on the Strip. And when you're not even welcome in the cut-rate downtown places. (SCREAMING)
0.620335
0.369427
0.000039
0.989268
0.989228
0.989228
21
28
568,528
your son ripped off Hee-chul's eyebrows, and his grandmother almost freaked out about it.
Your son ripped Hee-chul's forehead and his grandma went nuts.
0.793447
0.3
0.006235
0.980323
0.974088
0.974088
14
10
568,529
Tom, I don't know what you're saying!
You know what, Tom? I don't give a rat's ass what you say.
0.699088
0.355932
0.000061
0.991761
0.991699
0.991699
7
13
568,530
I don't need your help, and I'm pretty sure your almonds.
I don't need your help, and I sure as shit don't need your charity.
0.792694
0.147059
0.000313
0.996079
0.995766
0.995766
11
14
568,531
don't come back!
Never come back, you swine!
0.685571
0.392857
0.003808
0.991428
0.98762
0.98762
3
5
568,532
I'd rather dig up a pit and push myself. You're better than elephants.
If I could dig a hole and hide in it, I would. You're better off being like elephants.
0.709042
0.183908
0.0398
0.969341
0.929541
0.929541
13
18
568,533
let me tell you something, buddy.
Damn. I'll tell you something, kid.
0.735411
0.055556
0.000079
0.997703
0.997625
0.997625
6
6
568,534
why are you involved with this guy?
What the hell you doing with this guy?
0.649008
0.076923
0.000041
0.63623
0.63619
0.63619
7
8
568,535
I wrecked my car when I was chasing those buffalo bandits.
Hey, my car got wrecked chasing after those Busan thugs.
0.720574
0.033898
0.002216
0.947317
0.945101
0.945101
11
10
568,537
he's like Prince Pablo on a pea.
He's friggin' Pablo and the pea.
0.717361
0
0.002674
0.973409
0.970735
0.970735
7
6
568,538
do we have to carry this humus?
Do we have to bring this crap?
0.723414
0.03125
0.000312
0.999251
0.998939
0.998939
7
7
568,543
I should have told you that all I care about is the watch.
If all I gave a fuck about was the watch, I shoulda told you that. You're not a mind reader.
0.637026
0.365591
0.000058
0.99309
0.993033
0.993033
13
20
568,544
Kelly, man!
Kelly, you nut!
0.681044
0.25
0.000046
0.998393
0.998348
0.998348
2
3
568,545
Comley, and everything that belongs to the junta, including its hemorrhoids, leave the room.
You leave Comley Trucking and every other item that belongs to Jun... ...including his hemorrhoid doughnut, the fuck alone.
0.660829
0.25
0.252694
0.998493
0.745799
0.745799
14
19
568,548
don't tell me she's not a cheater.
Don't tell me she isn't a phoney.
0.822991
0.028571
0.001542
0.837513
0.835971
0.835971
7
7
568,551
I was playing with dolls...... pretending to be a dentist.
When I played with my dolls... I didn't pretend to suck out their drool.
0.601173
0.191781
0.00259
0.964884
0.962294
0.962294
10
14
568,555
for the pantomime!
Matt?! from miming! bullshit!
0.662022
0.366667
0.000101
0.999572
0.999471
0.999471
3
4
568,556
you almost knocked me out!
You fucking almost hit me.
0.832333
0
0.005017
0.995606
0.990589
0.990589
5
5
568,560
when they find out we're after him... he's shooting.
If you let him know we're onto him, he's gonna start shooting.
0.656631
0.15873
0.049797
0.977222
0.927424
0.927424
9
12
568,561
it's the only cure for sanctimony, or else... they'll burn us on the line.
It's the only cure for papism, or else... a burning at the stake.
0.685243
0.12
0.027794
0.603808
0.576014
0.576014
14
13
568,562
don't worry, I bet he's done it himself.
Oh, don't worry, I bet he's wanking already.
0.811856
0.088889
0.000054
0.959611
0.959557
0.959557
8
8
568,563
I suppose so... when I murdered her.
I assume so, since I just... Murdered her.
0.842748
0.139535
0.035441
0.705638
0.670198
0.670198
7
8
568,564
a self-deprecating idea to execute your fighters when they married!
Fancy executing his warriors if they got married!
0.712695
0.264706
0.316007
0.99158
0.675572
0.675572
10
8
568,567
"you expect me to hold my breath?"
'What the hell do you expect me to do, hold my breath?"
0.860592
0.375
0.000104
0.853816
0.853712
0.853712
7
12
568,570
calm down, we'll pull you out, for my soul!
Relax, you'll get away from there, to hell.
0.708491
0
0.068694
0.990176
0.921482
0.921482
9
8
568,571
yeah, you were jealous of her, so you waited for your mom to see you, and you cut her scissors with her scissors so she wouldn't look so cute.
Yeah, you were jealous of her, so you waited till Ma wasn't around and you got her scissors and you whacked off her pigtails so she wouldn't look so fucking cute.
0.885354
0.122699
0.002814
0.96168
0.958866
0.958866
29
31
568,572
you've never even seen one.
You've never even seen a lesbian.
0.840498
0.176471
0.000056
0.795588
0.795532
0.795532
5
6
568,573
now, if you'll excuse me, one cow told me to leave early.
Now, if you'il excuse me, some bitch told me I had to leave early.
0.823096
0.134328
0.001121
0.992371
0.99125
0.99125
12
14
568,575
but wait, 48% of them are already entered, and then we have to rule out half for intelligence, a sense of humor and overall suitability, and we still subtract ex-girlfriends and relatives, and... we must not forget about lesbians.
But wait, 48% of those are already in relationships, and then you have to eliminate half for intelligence, sense of humor... and compatibility. And then you have to take out the ex-girlfriends, and the relatives... and, oh, we can't forget those lesbians.
0.820813
0.097656
0.014505
0.926591
0.912085
0.912085
39
42
568,577
can't it be one day so you don't break up?
Can we get through one damn day without you breaking something?
0.632884
0.328125
0.000047
0.994885
0.994838
0.994838
10
11
568,578
yeah, it's like the only fall of confidence in your singing is that I believe my son is out of poop.
It's like, uh, the only trust fall when you sing is that I "trust" that a piece of poop is gonna "fall" out of my son's butt.
0.801918
0.198413
0.060275
0.99507
0.934796
0.934796
21
27
568,579
I pray you come.
I pray you hang...
0.699586
0.105263
0.000051
0.999343
0.999292
0.999292
4
4
568,582
and that's for nothing!
And that sucks!
0.618037
0.333333
0.000061
0.992539
0.992478
0.992478
4
3
568,586
this is my career.
This is my damn career.
0.895446
0.208333
0.000045
0.999461
0.999417
0.999417
4
5
568,587
what are you so worried about?
What are you so fucking afraid of?
0.830052
0.114286
0.000042
0.990565
0.990523
0.990523
6
7
568,588
hell, he didn't even have any ammunition.
Bitch, he didn't even have ammo.
0.793467
0.214286
0.009149
0.999513
0.990365
0.990365
7
6
568,591
are you smart?
Are you nuts?
0.60944
0.066667
0.001295
0.998405
0.99711
0.99711
3
3
568,594
I got a right hook this morning.
JESSIE: I got a right hook in the mouth this morning.
0.761111
0.388889
0.000254
0.932117
0.931864
0.931864
7
11
568,596
or someone shot her, and then he hit it so it didn't look like it.
Or someone popped her then smashed her skull to make it look like it wasn't.
0.71539
0.12987
0.070185
0.771215
0.70103
0.70103
15
15
568,598
I need some bad girl
I need a dirty girl
0.830111
0.047619
0.018855
0.998708
0.979854
0.979854
5
5
568,601
but why would I kill Vera?
But Vera, why the hell would I kill her?
0.91971
0.341463
0.002825
0.995545
0.99272
0.99272
6
9
568,604
they pissed in their pants, that's what happened!
They shit their pants, is what happened!
0.834976
0.18
0.024613
0.941351
0.916738
0.916738
8
7
568,605
she's been dreaming of such blunders since she was a kid.
They've been dreaming about that shit ever since they were little girls.
0.637845
0.205479
0.000118
0.999507
0.999389
0.999389
11
12
568,606
you killed them?
You kill them?
0.918105
0.117647
0.019336
0.995982
0.976647
0.976647
3
3
568,608
I could pump you full of lead, and I wouldn't even be arrested.
I could pump you full of bullets right now, and I wouldn’t even be arrested.
0.766281
0.168831
0.014067
0.984888
0.97082
0.97082
13
15
568,609
not that I want to criticize your family, Petunia, "she patted Aunt Petunia's bony hand," but your little sister just didn't get along.
Now, I'm saying nothing against your family, Petunia" she patted Aunt Petunia's bony hand with her shovellike one "but your sister was a bad egg.
0.84685
0.068493
0.009497
0.661446
0.651949
0.651949
23
25
568,611
one day her husband came home from work and found us spying on the Stairmaster.
Her husband came home from work one day. and found us fucking on the Stairmaster.
0.926968
0.02439
0.000065
0.991929
0.991864
0.991864
15
15
568,612
hit me hard.
Punch me hard.
0.889574
0.133333
0.00076
0.988814
0.988054
0.988054
3
3
568,614
we'll have a glass of wine, and the kids are suffering because of it.
We get a bottle of wine and the kids get this shit.
0.631638
0.257143
0.004053
0.99931
0.995257
0.995257
14
12
568,620
you have to burn every bacon.
May all your bacon burn.
0.851531
0.166667
0.117927
0.991408
0.873481
0.873481
6
5
568,621
I won't let him hang himself.
There's no way I'm going to let him hang himself.
0.867367
0.4
0.204142
0.981366
0.777224
0.777224
6
10
568,623
without the Rubaiyat, the bomb will be useless.
The bomb is useless without Rubaiyat.
0.944297
0.208333
0.023002
0.939048
0.916046
0.916046
8
6
568,626
he'll never pay me, but I know about the worse ways to spend the day.
He didn't pay shit but I could think of worse ways to spend the day.
0.735231
0.014286
0.000152
0.984719
0.984567
0.984567
15
15
568,627
what was that?
What the fuck'?
0.708627
0.0625
0.000043
0.998842
0.998799
0.998799
3
3
568,628
what have you done with my daughter?
You fucking pigs... -What have you done to my daughter?
0.681857
0.339286
0.000084
0.999683
0.999599
0.999599
7
10
568,629
that's something you get used to The Psycho's brainwave of the brain can be fun
It's something you'll get used to A mental mind fuck can be nice
0.728559
0.1875
0.000155
0.998107
0.997952
0.997952
15
13
568,631
it seems to me that one of them went nuts, attacked one onlooker and started shooting up in the air.
Apparently one of the guys goes nuts, he attacks a female bystander, starts shooting in the air.
0.817677
0.039604
0.084949
0.677092
0.592143
0.592143
20
17
568,632
one of them was a simple, almost mortsy fellow, with a stony-faced Indian, silent as death.
One of them was a plain simple fellow, almost moronic, silent as the dead and with a face as impassive as an Indian.
0.835333
0.213675
0.102267
0.998874
0.896608
0.896608
16
23
568,637
I'm going to lie well for that.
I can be a good liar for you.
0.6586
0.0625
0.000105
0.836295
0.836189
0.836189
7
8
568,638
you earned it. Don't forget it.
(CHUCKLES) Fucking earned that. Don't forget that.
0.735328
0.372549
0.000108
0.998496
0.998387
0.998387
6
7
568,640
they killed Rudy, Patrick and Chris.
If not, they killed Rudy, Patrick and Chris.
0.920563
0.177778
0.004074
0.987423
0.983349
0.983349
6
8
568,641
he cut his throat, right?
He/she cut the throat.
0.689561
0.115385
0.014435
0.985493
0.971058
0.971058
5
4
568,645
what a beautiful house.
Darned if it isn't House Beautiful.
0.6251
0.333333
0.00005
0.968651
0.968601
0.968601
4
6
568,646
you're gonna have to narrow it down.
You got to narrow that shit down.
0.728242
0.081081
0.000064
0.999368
0.999304
0.999304
7
7
568,647
and then all of a sudden, in the land of bananas, it's gonna start to go down.
Then all of a sudden there's some serious ass-kickin' going on down in banana land.
0.674542
0.059524
0.000087
0.981044
0.980956
0.980956
17
15
568,648
I'm not stupid, Eddie.
I'm not an idiot, Freddie.
0.805967
0.148148
0.017351
0.546626
0.529275
0.529275
4
5
568,649
you think about me when you and Bob?
Do you think about fucking me when you're with Bob?
0.838094
0.288462
0.000044
0.998945
0.998901
0.998901
8
10
568,650
I don't care about your reputation.
I don't give a damn about your reputation.
0.802967
0.162791
0.00328
0.927773
0.924493
0.924493
6
8
568,653
they just sent Ronon to give her an injection.
They just sent ronon to give her the shot.
0.829694
0.085106
0.013568
0.709988
0.69642
0.69642
9
9
568,655
this is like committing suicide.
This is just committing suicide.
0.910973
0
0.002977
0.931603
0.928625
0.928625
5
5
568,656
then there's gay guys... and heterosexuals.
Both the same gender. Then you have gay men...
0.622525
0.06383
0.017392
0.985681
0.96829
0.96829
6
9
568,657
that's why fluorescent, like any other boon.
Which is why it fluoresces, like all other poop does.
0.627751
0.166667
0.000047
0.728313
0.728266
0.728266
7
10
568,658
that sounds like a pretty macho point, right? "
That sounds like macho crap, doesn't it?
0.683646
0.145833
0.00011
0.998838
0.998728
0.998728
9
7
568,660
Jesus, what have you done to your hair?
What the fuck did you do to your hair?
0.896243
0.025
0.000786
0.999083
0.998297
0.998297
8
9
568,661
launch the bridge!
Blow the bridge!
0.752019
0.105263
0.000057
0.911152
0.911095
0.911095
3
3
568,662
that makes no sense.
This shit don't make sense.
0.608087
0.25
0.000048
0.998776
0.998728
0.998728
4
5
568,663
the phosphate linked to Fexeric is then excreted from the body in the faeces.
The Fexeric-bound phosphorus is then excreted from your body in faeces.
0.875668
0.076923
0.053186
0.990752
0.937566
0.937566
14
11
568,664
we're fighting in the same war, and I'm starting to fight.
We're fighting the same war! And damn it, I'm getting somewhere!
0.765453
0.092308
0.000072
0.991906
0.991833
0.991833
11
11
568,666
the shooting pain in the bird.
Shooting cock pain.
0.633692
0.354839
0.000477
0.997602
0.997125
0.997125
6
3
568,667
drop the gun, or I'll let him go.
Drop the gun or I drop your boss.
0.724146
0
0.01546
0.876093
0.860634
0.860634
8
8
568,669
yeah, I have to call my girl.
Yeah I gotta call my fucking gal
0.750325
0.090909
0.000483
0.996937
0.996454
0.996454
7
7
568,674
drop the poor guy!
Release the poor jerk!
0.688279
0.173913
0.000869
0.999647
0.998778
0.998778
4
4
568,675
for a soul-dead!
Dead for a ducat!
0.707804
0.055556
0.014717
0.934502
0.919785
0.919785
3
4
568,678
who would want to murder me?
Who would want to kill me?
0.938355
0.068966
0.11615
0.978679
0.862529
0.862529
6
6
568,680
"still, I refuse to be a Judas, my dear doctor!"
"However, Doctor, I refuse to be your Judas goat."
0.767955
0.039216
0.01172
0.973912
0.962192
0.962192
10
9
568,681