Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
hell, it seems like I'm doing everything wrong.
Damn me, it seemed whatever I'd do, I do wrong.
0.737649
0
0.004116
0.994941
0.990826
0.990826
8
10
568,682
unavoidable... he was alone and vulnerable to being absent from his girlfriend, and so far as I've been lovely, and let's face it, in this dress, the perfect combination of Madonna.
The inevitable-- he was lonely and vulnerable from missing his girlfriend, while I was charming, supportive and, let's face it, in this dress, the perfect combination of Madonna and whore.
0.886409
0.037037
0.00008
0.9965
0.99642
0.99642
31
30
568,685
no matter how bad we are.
No matter how fucked up we are.
0.745732
0.1875
0.000122
0.99928
0.999158
0.999158
6
7
568,687
I'm going to turn off the lights and think of something nice when I pull a finger in it, slipping in like nothing, maybe in the end, I'm gonna get stuck.
Turn the lights off, and start thinking of something nice while I finger her, get fucking squelching it down, I might be able to get hard later.
0.699777
0.058442
0.001063
0.994754
0.993691
0.993691
31
27
568,689
why do they always call for dinner cops, like the cavalry charge?
Why do they always insist on announcing dinner like a damn cavalry charge?
0.77392
0.12
0.000121
0.994024
0.993903
0.993903
12
13
568,691
you're going to roam around here in this fleshy motel...... because some kind of flashy little thing that doesn't know who Gandalf is, is driving us crazy?
Are you gonna wallow here in this fleabag motel because some prissy girly-girl who probably doesn't know who Gandalf is screwed us over?
0.602634
0.121795
0.004922
0.963
0.958078
0.958078
27
23
568,694
you didn't learn.
You haven't learned shit.
0.700297
0.307692
0.000103
0.999581
0.999478
0.999478
3
4
568,695
Chhoti, you're such an unscrupulous stop to tease me.
"Oh, Chhoti, you're too naughty.." "..stop being such a tease."
0.61832
0.15625
0.007381
0.70597
0.698589
0.698589
9
10
568,696
if you think your life is worth nothing, look at Asbjorn.
If you think your life sucks, look at Asbjørn.
0.802627
0.189655
0.001678
0.956703
0.955025
0.955025
11
9
568,698
adjust your clothes!
Put your clothes on, assholes!
0.651818
0.322581
0.00007
0.999464
0.999394
0.999394
3
5
568,699
I saw Kevin with a blond...... talking about a Bloody Day match, he can serve whoever he wants!
I saw Kevin with a blonde girl... ...and they weren't talking about Match of the bleedin' Day! He can shag whoever he bloody wants!
0.844259
0.272727
0.000308
0.962631
0.962323
0.962323
18
24
568,700
"I can see your chin up, Mr. Draycott," said Dirk.
"Just to see you dead, Mr Draycott," said Dirk Gently, "just to see you dead."
0.633452
0.35443
0.000188
0.990361
0.990172
0.990172
10
15
568,702
Lyle, get out of bed!
Lyle, get your butt out of bed!
0.823813
0.3125
0.000098
0.99475
0.994652
0.994652
5
7
568,704
I slept with my colleagues and friends.
Now, I've had sex with coworkers and friends.
0.830967
0.130435
0.000422
0.991501
0.991079
0.991079
7
8
568,705
it's like you want to break your neck.
You looked like you were ready to snap Artemis' neck.
0.635243
0.277778
0.235226
0.968478
0.733252
0.733252
8
10
568,706
but it was a good showering scene.
Good fucking scene, though.
0.612319
0.2
0.000125
0.999021
0.998896
0.998896
7
4
568,707
you'll be praying that you'll never be born.
You'll wish you were never fucking born!
0.713048
0.088889
0.038447
0.998931
0.960484
0.960484
8
7
568,710
someone will die in the end if they run under the wheels!
Someone's going to get killed if they keep running under our fucking wheels.
0.71585
0.246753
0.008987
0.998967
0.98998
0.98998
12
13
568,711
I think you've just convinced me.
I think... you just fucking convinced me.
0.932879
0.190476
0.000044
0.884073
0.884029
0.884029
6
7
568,712
she's a hell of a woman.
It's a god damn woman!
0.683429
0.08
0.481893
0.999672
0.517778
0.517778
6
5
568,713
I don't want any more killing!
I don't want any more useless killing.
0.87125
0.205128
0.019731
0.979793
0.960063
0.960063
6
7
568,716
are those the Torchwood lams?
So these are the Torchwood clowns?
0.747112
0.142857
0.000166
0.865003
0.864836
0.864836
5
6
568,717
pretty bad.
Bad sick.
0.784119
0.166667
0.000111
0.912469
0.912358
0.912358
2
2
568,722
"show me at this anatomically loyal doll where the bad master touched you."
Like a pedophiliac... like, "show me on the anatomically correct doll where the bad bearded man touched you."
0.800991
0.309091
0.036948
0.985543
0.948594
0.948594
13
18
568,723
'Snape! 'Said Slughorn, who looked most shaken, pale and sweaty.
"Snape!" ejaculated Slughorn, who looked the most shaken, pale and sweating.
0.781462
0.155844
0.00069
0.963999
0.963309
0.963309
10
11
568,725
a tough guy on land and at sea.
An ass-kicker on the land and on the sea.
0.696606
0.238095
0.000071
0.996474
0.996403
0.996403
8
9
568,728
I only mentioned it so you didn't think I was such a fool, and I can't put it together. "
I'm only mentioning it so that you won't make the mistake of thinking I'm SO stupid that I can't put it together.'
0.692863
0.217391
0.202902
0.987942
0.78504
0.78504
20
22
568,732
what, you gonna kick me out?
Whar, you gonna kick me our now?
0.796169
0.121212
0.000903
0.915209
0.914306
0.914306
6
7
568,733
we have to do with small fish and waste.
We must be content with tiny fish and garbage.
0.746408
0.12766
0.000568
0.962618
0.962049
0.962049
9
9
568,735
rats that don't smell a cat?
Rats who couldn't smell a cat?
0.92939
0.064516
0.006439
0.937711
0.931272
0.931272
6
6
568,736
I'm asking the questions here, do you understand?
I'm asking the fucking questions, understand?
0.849762
0.08
0.000039
0.994688
0.994649
0.994649
8
6
568,738
are you finished?
Are you fucking done talking?
0.629606
0.4
0.000045
0.995618
0.995573
0.995573
3
5
568,739
who tells you such adversity?
Who told you such nonsense?
0.625305
0.066667
0.000039
0.916413
0.916374
0.916374
5
5
568,740
your girl is pregnant.
Your girlfriend's preggo.
0.618722
0.115385
0.001431
0.976928
0.975497
0.975497
4
3
568,741
okay, now you're going to hang up on this Shelby.
Okay, so now you fucking follow Shelby.
0.612661
0.2
0.000255
0.990875
0.990621
0.990621
10
7
568,745
or be silent.
or shut up.
0.728355
0.142857
0.00021
0.999608
0.999398
0.999398
3
3
568,747
who cares what number 43 is?
Who cares what stupid 43 means? Not me.
0.697056
0.275
0.000109
0.999551
0.999443
0.999443
6
8
568,748
listen, Terry, why don't we just let Paulie out there... and you're going back upstairs?
Listen... ...Terry, why don't we just forget Spider Legs for now... ...and get your backside back up here, okay?
0.786881
0.212389
0.00004
0.925461
0.925421
0.925421
15
19
568,749
what am I supposed to do?
What the hell was I supposed to do?
0.86386
0.277778
0.000054
0.669769
0.669715
0.669715
6
8
568,755
I'll tell you where I've been for you all these years.
Shut up. And I can tell you where I've been all these years, because of you.
0.751319
0.285714
0.000039
0.998082
0.998044
0.998044
11
16
568,757
oh, my God. Look at the mess.
Oh, my gosh, look at all this shisit.
0.739442
0.210526
0.000124
0.997782
0.997659
0.997659
7
8
568,759
I don't want to hear any tentative excuses, Louis.
I don’t wanna hear no fuckin’ excuses, Louis...
0.608862
0.058824
0.000053
0.985504
0.985451
0.985451
9
8
568,760
what are you still looking at my boy, hippie?
What the hell you staring at my kid for, hippie?
0.860885
0.061224
0.018575
0.997805
0.97923
0.97923
9
10
568,763
I was here before you.
I've been here before fucking you.
0.889093
0.342857
0.000063
0.999227
0.999164
0.999164
5
6
568,764
"do you think they will be killed, Jack?"
"Do you suppose they'll kill them, Jack?"
0.888704
0
0.015607
0.987116
0.971509
0.971509
8
7
568,769
I don't know, but they keep it a secret... and they have enough money to buy anything.
I don't know, but they're sneaky as shit... ...and they've got enough money to buy anything.
0.784818
0.064516
0.00004
0.997007
0.996967
0.996967
17
16
568,770
(girl) Do you see the mole in your face?
Can you see the bloodthirsty fiend in your face?
0.675655
0.163265
0.001146
0.983351
0.982204
0.982204
9
9
568,771
so, what does this have to do with the snitch?
So what's this crap about an informant?
0.607158
0.148936
0.000065
0.994636
0.994571
0.994571
10
7
568,772
the creatures come from the darkest parts of hell.
Stefan, these creatures are of the darkest parts of hell.
0.808362
0.12069
0.031278
0.98275
0.951472
0.951472
9
10
568,773
and to prove it, I have to take this test from Europe's geography test.
And to do that, I have to pass this damn European Geography test.
0.712192
0.083333
0.000039
0.997161
0.997123
0.997123
14
13
568,774
even for an amateur like me.
Even for a numpty like me.
0.75246
0.068966
0.000148
0.865948
0.865799
0.865799
6
6
568,775
it sounds silly, but I wanted to wrap it up for you.
I know it sounds stupid, but I was gonna wrap it.
0.761226
0.056604
0.049183
0.980171
0.930988
0.930988
12
11
568,777
hell, I hope it works, genius.
Shit, I hope this works, genius boy.
0.907206
0.162162
0.000877
0.998231
0.997354
0.997354
6
7
568,781
being paid to show up naked?
Getting paid to show her naked body?
0.782814
0.216216
0.000837
0.799628
0.79879
0.79879
6
7
568,784
fractions are so heavy.
Darn it. Fractions are so hard.
0.76453
0.25
0.000076
0.996704
0.996628
0.996628
4
6
568,785
you can smoke it for me when you're blue, and it's never going to be the first time.
You could suck it till you're blue in the face, and it wouldn't be like it was the first time.
0.68928
0.105263
0.021529
0.99864
0.977111
0.977111
18
20
568,786
now Larkin knows who you are, and Julian's pissed off.
Now Larkin knows who you are, and Julian's angry as shit.
0.898886
0.051724
0.001519
0.998162
0.996643
0.996643
10
11
568,788
I'm offering these to you... and I hope that you will wear them in this settlement for a long time.
I offer these... and I hope you'll wear them a good long fucking time in this fucking camp... whosever fucking thumb we're under.
0.630005
0.230769
0.000039
0.998383
0.998344
0.998344
20
23
568,791
the kid is really a mess, huh?
Guy's a real goofball, huh?
0.689252
0.096774
0.006452
0.978363
0.971911
0.971911
7
5
568,794
I hate it when my mom does it.
Gross. I hate it when my mom does that.
0.872686
0.225
0.015858
0.994233
0.978375
0.978375
8
9
568,796
I'm not jeering you.
I'm not fucking with you.
0.7375
0.192308
0.002817
0.996493
0.993676
0.993676
4
5
568,797
if he puts the rifle on the ground, Vesa will be able to stand and kick her in the head before he picks it up and heads it up again.
If she puts the gun down on the floor he’ll have time to get up and kick her in the head before she’s even had time to raise it into the firing position.
0.741989
0.136364
0.424981
0.970987
0.546006
0.546006
30
33
568,798
you know how, when two people of the same sex are hired...
You know, when two people of the same sex find each other-- Oh, but-- no, I know what gay means.
0.696537
0.391753
0.002905
0.829944
0.827039
0.827039
12
20
568,800
old Miletti's practically dead.
Old Man Miletti's as good as dead anyway.
0.697517
0.238095
0.010632
0.972054
0.961422
0.961422
4
8
568,803
I mean, I was before I was discharged and so...
I mean, it was till I was dishonorably discharged for some bullshit.
0.640655
0.304348
0.000042
0.993177
0.993135
0.993135
10
12
568,805
put it down!
Throw her down!
0.728316
0.1875
0.000703
0.969892
0.969189
0.969189
3
3
568,806
we'll all be paid a long time before you find the end of Leman Street.
You're too late, arse crack. We'll all of us be paid in full before you've found the end of Leman Street.
0.675839
0.330189
0.000063
0.955658
0.955596
0.955596
15
21
568,808
and I was thinking if maybe you got busted for a tie, how would it be with Bug, you know?
I'm saying looking out for him, and I've been thinking, like, if you were to get locked up for some shit, how'd it be for Bug, you know?
0.651163
0.343066
0.000062
0.842237
0.842175
0.842175
20
28
568,809
if I remember correctly, Elizabeth, we became friends because I felt sorry for you when you were so alone at the party.
If I remember correctly, Elizabeth, we became friends because I felt bad for you, standing alone at that party like a loser.
0.81534
0.04
0.000055
0.959191
0.959136
0.959136
22
22
568,810
"come back and play the dead, we'll revive your fellow fighters."
"Get back down there and play dead, and we'll reanimate your messmates."
0.682182
0.09589
0.014447
0.988786
0.974339
0.974339
11
12
568,811
the rat.
The rat man.
0.887653
0.307692
0.406701
0.96618
0.559479
0.559479
2
3
568,812
the witness has just demonstrated how unreliable he is in the trial.
I misspoke. - Oh, fuck. - Your honor, the witness has just demonstrated how unreliable he is in a courtroom.
0.613548
0.366972
0.001991
0.999122
0.997131
0.997131
12
20
568,815
if they didn't come, I'd be dead.
If you hadn't shown up, I would've been killed.
0.71411
0.291667
0.014949
0.714867
0.699919
0.699919
7
9
568,817
I want proof that she is not a true goddess.
I want proof that she is a false goddess.
0.915237
0.066667
0.002481
0.914243
0.911762
0.911762
10
9
568,818
that's like piss in heat, my friend.
That's piss in a bucket, mate.
0.622319
0.162162
0.014112
0.965392
0.951281
0.951281
7
6
568,819
you had one spare, Lieutenant.
You had ass to spare, Lieutenant.
0.727977
0.088235
0.000056
0.998012
0.997956
0.997956
5
6
568,820
hearing people have a lot of unsolicited attention.
Hearing people have so much junk vying for their attention.
0.705451
0.133333
0.000041
0.944592
0.944551
0.944551
8
10
568,822
take it off or I'll rip it off.
Take it off, or I'll rip it off your wrist.
0.871056
0.272727
0.224669
0.978484
0.753814
0.753814
8
10
568,823
you're an exception, of course.
Shut up! You 're the exception, of course.
0.755517
0.255814
0.000084
0.999415
0.999332
0.999332
5
8
568,824
what's the matter with you?
What the fuck is wrong with you?
0.724503
0.151515
0.000079
0.999478
0.9994
0.9994
5
7
568,826
death only wakes him up...
Killing him will just wake him up.
0.755502
0.228571
0.000405
0.995865
0.99546
0.99546
5
7
568,827
but when he turned to his famous service today, she found it just silly; Dinosaurus used to do it there when he trained with Belle.
But today when he wound up for his big serve, he just looked silly; kind of like Dinosaur did sometimes when sparring with Belle.
0.610896
0.015152
0.011114
0.932183
0.921069
0.921069
25
24
568,829
I can't do everything for everyone.
I can't do everything for everybody, damn it.
0.876055
0.217391
0.000045
0.995247
0.995201
0.995201
6
8
568,831
how can this be my fault?
My fault? How the fuck is this my fault?
0.878926
0.365854
0.000061
0.997726
0.997665
0.997665
6
9
568,833
they didn't dare kill the Paidhim.
They daren’t kill the paidhi.
0.757459
0.142857
0.159823
0.93664
0.776817
0.776817
6
5
568,834
"there's no point in now..." He muttered to himself.
"Useless now..." he murmured to himself.
0.816565
0.226415
0.000208
0.679303
0.679095
0.679095
9
6
568,835
I wasn't the only one who ended up using nicknames.
I wasn't the only one in high school with a nickname that ended in "sucker".
0.620177
0.324675
0.000047
0.957364
0.957317
0.957317
10
15
568,837
did you check the whorehouse?
Did you check his whore-house?
0.933915
0.032258
0.030636
0.992937
0.962301
0.962301
5
5
568,838
my best friends with homosexuals.
Some of my best friends' friends are gay.
0.858255
0.190476
0.09443
0.988859
0.894429
0.894429
5
8
568,843
a crazy fanatic believed it and had to be added immediately.
Some bloody fanatic believed it and had to join in.
0.612311
0.147541
0.045982
0.936359
0.890376
0.890376
11
10
568,844
Gekko's daughter and the snapper who got fired, Moore?
Gekko's daughter and that smart ass I got fired...
0.613719
0.072727
0.000083
0.999259
0.999176
0.999176
9
9
568,845
so we're going to war!
So I guess this is fucking war.
0.65232
0.28125
0.00296
0.996224
0.993264
0.993264
5
7
568,846
that was nonsense, of course.
That was daft, of course.
0.798816
0.133333
0.142365
0.984974
0.842609
0.842609
5
5
568,847
I pictured myself tapping into an ornamental bush.
I pictured myself impaled on an ornamental shrub.
0.710307
0.019608
0.000945
0.894204
0.893259
0.893259
8
8
568,848
that's what she told me when I was five, and I spilled a grape-like on her embarrassing rug Flokati.
Archer: That's the exact same thing she said when I was five, and I spilled grape tang on her stupid flokati rug.
0.677586
0.114035
0.011988
0.99913
0.987143
0.987143
19
22
568,849
are you nervous?
You freaking?
0.739591
0.176471
0.000179
0.986729
0.98655
0.98655
3
2
568,851
of course I wanted to go to tea.
Fuck, yeah, I wanted to come up for tea.
0.74717
0.195122
0.000049
0.998213
0.998164
0.998164
8
9
568,852
he took a handful of hair out of him, but what mattered.
He got a pretty good handful of hair, too, but what the fuck.
0.735932
0.080645
0.000182
0.997105
0.996923
0.996923
12
13
568,853
I wish you were here throughout the case, Kate.
I wish to hell you'd have been here Through the whole thing, kate.
0.775625
0.283582
0.00004
0.732312
0.732272
0.732272
9
13
568,858
why do you keep the door open?
Do you want me dead? Open the door that wide!
0.625879
0.326087
0.000045
0.985887
0.985842
0.985842
7
10
568,859