Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
don't you dare touch me.
Don't you fucking hit me.
0.753444
0.038462
0.019382
0.998272
0.97889
0.97889
5
5
569,038
Lord Vetinari rarely did weeds.
Lord Vetinari seldom had balls.
0.753091
0
0.000353
0.997618
0.997265
0.997265
5
5
569,039
he thinks we're crazy.
He thinks we are foolish.
0.854057
0.115385
0.136518
0.996808
0.86029
0.86029
4
5
569,040
seriously, get out of here.
Get the fuck out, seriously.
0.812724
0.034483
0.009622
0.994771
0.985149
0.985149
5
5
569,042
he's lucky!
Lucky bastard.
0.679743
0.2
0.000073
0.998049
0.997976
0.997976
2
2
569,046
go see your captain to take you to the evidence room 'cause you're a cop.
Go to the police station, walk in and ask your captain to see the evidence room 'cause you're a fucking narc.
0.785491
0.327273
0.000362
0.999503
0.999142
0.999142
15
21
569,047
he's a white guy with white issues.
That's a white man with white problems. You deal with him.
0.910573
0.389831
0.024037
0.990054
0.966017
0.966017
7
11
569,048
what's going on with Dick?
What is this dick shit.
0.600726
0.111111
0.022604
0.999667
0.977063
0.977063
5
5
569,050
instead, I was being ignored - when someone came to thank me for Christmas.
Instead, I acted ignorant - if someone came to thank me after Christmas.
0.848648
0.039474
0.000044
0.851099
0.851055
0.851055
14
13
569,051
Mazer's ship continued, swerving through the impact wave, weaving among the other ships of the Termisans.
Mazer's ship went on, dodged the shock wave, and wove his way among the other bugger ships.
0.805436
0.132075
0.000082
0.963822
0.963739
0.963739
16
17
569,052
get away from me.
Get off of me.
0.867903
0.166667
0.006652
0.531136
0.524484
0.524484
4
4
569,053
because I followed your car.
Your fucking car...
0.616256
0.310345
0.000069
0.999576
0.999507
0.999507
5
3
569,054
since when do you read these things?
Since when do you read this smut?
0.836679
0.081081
0.000039
0.677426
0.677387
0.677387
7
7
569,056
sometimes, as we speak, my stomach aches.
Shit, sometimes when we talk, my stomach hurts.
0.824444
0.125
0.000325
0.993877
0.993552
0.993552
7
8
569,057
what exactly am I thinking?
Exactly what I fucking think?
0.897591
0.066667
0.000042
0.985554
0.985512
0.985512
5
5
569,058
oh, my God.
Oh, shit.
0.645358
0.166667
0.000083
0.999178
0.999096
0.999096
3
2
569,062
they're amazing.
They're fuckin' great.
0.715263
0.26087
0.000055
0.844814
0.84476
0.84476
2
3
569,063
to steal, to kill, to take what they want, and we will be proud to keep silent?
Rob, kill, take it that you liked, and we are proud to keep silent?
0.813409
0.15
0.06597
0.996777
0.930807
0.930807
17
14
569,064
that's a lot of money.
Damn, that's a lot of money
0.724872
0.178571
0.000042
0.997382
0.99734
0.99734
5
6
569,066
the gepardi eat only gazelles.
Cheetahs are used to eating gazelles and shit.
0.623373
0.340426
0.003261
0.997318
0.994057
0.994057
5
8
569,067
I just know it's basically Satan in the cane.
All I really know is, it's basically Satan in a stick.
0.772736
0.163636
0.022503
0.910964
0.888461
0.888461
9
11
569,070
he talks like a demented pirate, so the studio pays her a voice coach.
She sounds like a retarded pirate, so the studio is paying to have her work with a coach.
0.784422
0.211111
0.113012
0.994001
0.880988
0.880988
14
18
569,072
"it's cumbersome," Pritchart said bluntly.
"He's a plodder," said Pritchart bluntly.
0.821629
0.023256
0.000085
0.963008
0.962923
0.962923
5
6
569,074
so what, are we just gonna sit here and starve?
So what, we're just supposed to sit here and starve to death?
0.840534
0.225806
0.00294
0.933204
0.930264
0.930264
10
12
569,075
and my father got the bad idea that the best way to learn is to throw me overboard.
And my dad gets this stupid idea in his head that the best way to learn is to chuck me overboard.
0.787164
0.142857
0.003336
0.999401
0.996065
0.996065
18
21
569,076
no, he was a punk, wannabe gun.
He was a dipshit,wannabe banger.
0.805157
0.030303
0.020187
0.999484
0.979297
0.979297
7
5
569,077
Sir Guy, if anyone's enchanted, then you!
If anyone's bewitched here, it's you.
0.610256
0.095238
0.00007
0.943192
0.943122
0.943122
7
6
569,079
the second to the killing of those who interfere with the Imperial administration.
Second to kill those who interfere with the imperial administration.
0.92665
0.168675
0.099702
0.997867
0.898165
0.898165
13
10
569,080
leave my body!
Get out of my body.
0.80091
0.25
0.029415
0.557823
0.528408
0.528408
3
5
569,081
is that the best you can do?
Is this the best this damn thing can do?
0.729303
0.292683
0.00004
0.999001
0.998961
0.998961
7
9
569,083
I read your book and I'm intrigued.
I even read your goddamn book. lmpressive.
0.703357
0.162791
0.000045
0.999133
0.999088
0.999088
7
7
569,084
I killed.
I have killed.
0.947366
0.333333
0.054834
0.673491
0.618657
0.618657
2
3
569,085
any child who applied a scientific approach would doubt and verify, would be dead.
Any child who applied a scientific, sceptical, questioning attitude to that would be dead.
0.774287
0.087912
0.06542
0.904618
0.839198
0.839198
14
14
569,088
what were you thinking?
What in the hell are you thinking?
0.857117
0.314286
0.000045
0.990086
0.990041
0.990041
4
7
569,089
but the look on your lips offends you, and you don't talk about urinating.
Yet you find the sight of a penis offensive, and you don't talk about pissing.
0.649303
0.050633
0.014798
0.997713
0.982915
0.982915
14
15
569,093
"utter folly!" Protested Nelo.
"What foolishness!" Nelo had protested.
0.730485
0.225
0.007818
0.821054
0.813236
0.813236
4
5
569,095
it annoyed me to see how Coach won today.
It sucked to watch coach win today.
0.718412
0.142857
0.00012
0.958558
0.958438
0.958438
9
7
569,098
I wouldn't follow you.
I would hate you.
0.614917
0.217391
0.001439
0.997496
0.996057
0.996057
4
4
569,100
"don't make a scene, let the monkey draw."
Don't make a scene; let the jerk go.
0.622476
0.139535
0.013268
0.99957
0.986303
0.986303
8
8
569,101
did you stare at those girls during the meal?
Were you staring at their breasts while you ate?
0.635506
0.061224
0.000117
0.978883
0.978767
0.978767
9
9
569,103
it spilled out on the beer.
It's covered in fucking beer.
0.669006
0.066667
0.000107
0.998267
0.99816
0.99816
6
5
569,105
off with these birthday parties!
Damn this birthday!
0.635391
0.393939
0.000163
0.997839
0.997675
0.997675
5
3
569,107
why don't we just sit down and have a beer or drink?
You shut the fuck up, have a beer, a drink...
0.617511
0.132075
0.000061
0.999574
0.999513
0.999513
12
10
569,109
so they can come back and destroy those of us who haven't destroyed a bomb yet?
So that they can come back here and exterminate those of us... that the bomb has not already exterminated?
0.784599
0.252336
0.031189
0.988065
0.956875
0.956875
16
19
569,110
"nothing," she says, "I'm sure it's something; of course it's something," she said.
'Nothing,' Brodsky says, but it was something, all right; it sure as shit was something.
0.637007
0.05618
0.000038
0.985184
0.985146
0.985146
13
15
569,111
God, if he hit you, he'd...
God, if he'd hit you, I'd...
0.913455
0.034483
0.02797
0.73042
0.70245
0.70245
6
6
569,113
besides Christ, I've seen everything.
I done seen everything except Christ anyway, motherfuckers!
0.675261
0.366667
0.000058
0.999523
0.999464
0.999464
5
8
569,117
I insist we dig this guy out.
I insist that you dig the wretched man up.
0.766928
0.302326
0.002458
0.998227
0.995769
0.995769
7
9
569,120
just tell him it was you!
Just tell him you fuckin' did it.
0.838406
0.235294
0.000054
0.991083
0.99103
0.99103
6
7
569,122
all the nonsense about executing their duties, the fact that we have to live up to their responsibilities, regardless of whether the rest of you care about whether or not it is yours or not - that's what it was, Captain.
So it was your fault, not mine, and all that nonsense about doing our duty, about meeting our responsibilities whether anyone else had ever bothered to meet theirs or not—that was crap, Captain.
0.677773
0.117647
0.010504
0.998944
0.98844
0.98844
41
33
569,123
when you were a kid, you kept pushing him.
When you were a kid, you were always jerking off.
0.691461
0.14
0.000263
0.997825
0.997562
0.997562
9
10
569,124
I'm looking for more original comedy with a tough female character.
We're looking more for edgy comedies with a kick-ass-type woman.
0.607078
0.044118
0.000247
0.602345
0.602098
0.602098
11
10
569,126
now that I have my daughter back, I'm gonna go see Celine and ask her to marry me again.
Well, now that I've got my bastard daughter back, I feel like going to Celine Dion's house and asking her to marry me again.
0.874374
0.288
0.000134
0.988047
0.987912
0.987912
19
24
569,127
very bad.
Fucking ugly.
0.707595
0.285714
0.000118
0.999657
0.999539
0.999539
2
2
569,129
his parents are devastated.
His parents are a mess.
0.773322
0.142857
0.000079
0.954243
0.954165
0.954165
4
5
569,130
I make a fortune.
Making a fucking fortune.
0.79171
0.307692
0.000059
0.994544
0.994485
0.994485
4
4
569,131
something took her away.
Something had her fucked up.
0.695406
0.137931
0.000087
0.997784
0.997698
0.997698
4
5
569,132
there's David's mom.
Shit. There's David's mom.
0.894575
0.222222
0.000048
0.997436
0.997388
0.997388
3
4
569,133
she hanged herself and Baader and Raspe got shot.
She hung herself, and Baader and Raspe shot themselves.
0.921767
0.107143
0.035963
0.956517
0.920555
0.920555
9
9
569,136
you take money from them and they're shooting at my family?!
You take money from them, they shoot my family?!
0.917552
0.196721
0.013676
0.885831
0.872155
0.872155
11
9
569,141
hey, Moody!
Hank fuckin' Moody.
0.691848
0.4
0.000058
0.987184
0.987126
0.987126
2
3
569,143
there was a couple of light-eyed girls sitting in the doorway, and passers-by were molested by two beggars.
Several whores were lounging in doorways, and two beggars were accosting passers-by.
0.775602
0.212963
0.005517
0.99247
0.986953
0.986953
18
12
569,147
come or I'll change your city to dust.
Come to me or I will smash your city to the ground.
0.717994
0.25
0.136009
0.985374
0.849365
0.849365
8
12
569,151
we found him because of your restraining order, so you knew where he was, right?
We found him with your warrant, so you knew where he was the whole time, right? Stokes, shut up.
0.6973
0.164948
0.000037
0.999044
0.999006
0.999006
15
19
569,152
please tell Trixie that this was the last e-mail.
Please, Trixie, tell me that was the last goddamn e-mail.
0.792131
0.137931
0.000041
0.998219
0.998178
0.998178
9
10
569,157
yes, he's finished.
Yes, he was fucked up.
0.714937
0.130435
0.000051
0.999546
0.999495
0.999495
3
5
569,159
follow me back... so we can get rid of the cramps before we get caught.
Now follow me back down the hill... so we can dump this piece of shit before somebody catches us.
0.631451
0.265306
0.000073
0.999191
0.999118
0.999118
15
19
569,164
killing people?
By killing people.
0.761869
0.157895
0.024058
0.994829
0.97077
0.97077
2
3
569,165
Pam prepared Jake for amphetamines in a million, so now they want her head.
Well, Pam screwed the Yakuza out of a million bucks of amphetamines. So now they're gonna cut her head off,
0.676834
0.296296
0.14275
0.986688
0.843939
0.843939
14
20
569,167
if someone doesn't help you, you die, do you understand?
If I don't get you help, you're going to die. Do you understand?
0.813228
0.123077
0.009598
0.974544
0.964946
0.964946
10
13
569,168
first, you piss off Bree and then the rope, and now you're doing a snippet of a teenager!
First you piss off bree and then ian, And--And now you're pimping me out to a teenager!
0.816128
0.022222
0.055743
0.967179
0.911436
0.911436
18
17
569,170
Visist in the accursed minute.
Now hang on a damn minute.
0.699387
0.129032
0.012794
0.991261
0.978467
0.978467
5
6
569,171
you should hear what my dad can do.
You should hear what my dad can do with his ass!
0.795936
0.265306
0.000058
0.999134
0.999076
0.999076
8
11
569,174
you asked me the same thing about the show, and I told you it was none of your business.
You already asked me fucking once at the show, and I told you it's none of your business.
0.802271
0.011111
0.000173
0.994775
0.994602
0.994602
19
18
569,176
it's not like killing a guy.
A woman. lt's not the same as killing a man.
0.742595
0.355556
0.059918
0.982658
0.92274
0.92274
6
10
569,177
she shot Valerie Leeds in the stomach when she woke up to hurt her, not in order to see how her husband was dying.
He shoots Valerie Leeds in the stomach as she's rising... disabling her but not killing her.
0.635339
0.191304
0.009124
0.859768
0.850644
0.850644
24
16
569,179
I'll close the door!
I'm gonna close the fucking door!
0.894825
0.382353
0.010736
0.998263
0.987528
0.987528
4
6
569,180
you think I'm crazy, do you?
You think I'm nuts, don't you?
0.932695
0.064516
0.011196
0.93198
0.920784
0.920784
6
6
569,183
I'm not interested in this guy stuff, okay?
I'm not interested in your macho bullshit, all right?
0.651005
0.185185
0.000084
0.999205
0.999121
0.999121
8
9
569,184
sounds like an Edgar Rice Burroughs novel, huh?
Sounds like a goddamn Edgar Rice Burroughs novel, doesn’t it?
0.863681
0.225806
0.00004
0.995914
0.995874
0.995874
8
10
569,186
because before long, you killed Patricia Kelly.
Because it didn't take long for you to get Patricia Kelly up here and kill her.
0.721759
0.4
0.017601
0.998743
0.981142
0.981142
7
16
569,188
"that's a really scary guy," the major answered, quietly.
'What a horrible man,' said the major quietly.
0.714199
0.189655
0.000133
0.9473
0.947167
0.947167
9
8
569,189
all of this was a bloody experiment?
It's all a damn experiment?
0.900049
0.243243
0.009076
0.996921
0.987845
0.987845
7
5
569,191
yeah, I left a glass slipper and a card... in case the breast was really torn.
I left behind a glass slipper and a business card... in case the prince is really dumb.
0.756067
0.102273
0.001605
0.997575
0.99597
0.99597
16
17
569,192
oh my God, stop saying lips.
The labia. Oh, my God, just stop saying
0.831715
0.275
0.000806
0.921968
0.921162
0.921162
6
8
569,194
if they were carbon-based, we would be all dead.
If they were carbon-based, we´d all have been killed, without a doubt.
0.639295
0.309859
0.02501
0.825407
0.800397
0.800397
9
12
569,195
he was trapped, he was trapped, so what can he possibly do about it?
He was fucking trapped, so what difference did it make, anyway?
0.623363
0.072464
0.000052
0.982223
0.982171
0.982171
14
11
569,196
it would be easier to believe and forgive you if both of you didn't laugh right in my face!
You know, Ray, I'd find it easier to believe and forgive you, somehow, if the two of you weren't laughing straight in my fucking face!
0.81776
0.318519
0.000967
0.99854
0.997574
0.997574
19
25
569,200
"I dream I love you.
"I dream of making love to you.
0.895491
0.34375
0.000075
0.84345
0.843375
0.843375
5
7
569,202
he cheated, just like your brother.
He's a cheat, just like your brother.
0.882154
0.052632
0.007322
0.999089
0.991767
0.991767
6
7
569,204
why do you look so unhappy?
Why do you look so miserable, Harry?
0.87585
0.243243
0.000275
0.990168
0.989893
0.989893
6
7
569,205
and so if you look at my brain, or any other brain that was infected,
And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with
0.93424
0.028571
0.012899
0.654803
0.641904
0.641904
15
14
569,207
your father dies. "
"Your dad's going to die."
0.659374
0.259259
0.244856
0.996999
0.752143
0.752143
4
5
569,210
your food is poisoned.
Your food is poison.
0.928893
0.086957
0.00147
0.998502
0.997032
0.997032
4
4
569,211
that's what I tried to do on the bus today, but he didn't leave me alone.
I was trying to avoid a big idiot trying to hurt me on the bus this morning, but he wouldn't leave me alone.
0.662643
0.321101
0.000046
0.999428
0.999381
0.999381
16
23
569,214
he struck him with a hammer as he slept.
Hit him when be was asleep with a coal hammer.
0.686558
0.12766
0.333045
0.987007
0.653962
0.653962
9
10
569,216
the one who killed your brother is good at digging.
One who killed your brother is good at kicking.
0.871222
0.076923
0.170997
0.995073
0.824076
0.824076
10
9
569,218
can you believe it?
Believe this shit?
0.628376
0.05
0.000049
0.999671
0.999623
0.999623
4
3
569,220
you're the one who said Jesus doesn't have sex.
You're the one who said jesus hates sex.
0.899835
0.145833
0.112682
0.97962
0.866938
0.866938
9
8
569,221
no, John, that's where you go.
No, John, hell is where you're going.
0.809364
0.184211
0.00008
0.985409
0.985329
0.985329
6
7
569,222