Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
passing a perfectly good dog park of a cat!
Passing up perfectly good dog park pussy!
0.843039
0.045455
0.000581
0.997923
0.997342
0.997342
9
7
569,223
don't be crazy, Sam; nine hundred thousand is in the gutter.
Don't be silly, Sam; the nine hundred thousand is gone.
0.899261
0.081967
0.474196
0.996457
0.522261
0.522261
11
10
569,225
I don't remember asking you anything.
It's over- I don't remember askin' you a goddamned thing!
0.686808
0.344828
0.000058
0.987261
0.987204
0.987204
6
10
569,226
right in the face.
Right to my fucking face.
0.670284
0.269231
0.019653
0.998224
0.978571
0.978571
4
5
569,228
you've also dreamed of having a girl in a Stormtrooper costume, aren't you?
let me ask you something: we've all had that same fantasy about having sex with a girl in a stormtrooper costume, right?
0.629361
0.371901
0.000092
0.986141
0.986049
0.986049
13
22
569,231
you scared the hell out of me.
Oh, heart. - Holy shit, that scared me.
0.632301
0.225
0.001898
0.998175
0.996277
0.996277
7
8
569,232
God, that was gross.
God, it was ass.
0.64089
0.190476
0.233431
0.998778
0.765347
0.765347
4
4
569,233
"anyone who can drive a bicycle in New York can't have any sense."
And "Anybody who would ride a bike in New York is fucking insane."
0.749712
0
0.000182
0.996257
0.996076
0.996076
13
13
569,238
cold, indifferent, inhuman, insatiable.
Cold. Indifferent. Inhuman.
0.77679
0.3
0.016958
0.997448
0.98049
0.98049
4
3
569,239
what are cops doing here?
Why the hell are there cops here?
0.795425
0.235294
0.000058
0.892569
0.892511
0.892511
5
7
569,240
too bad!
Damn shame!
0.737604
0.25
0.000056
0.998825
0.998769
0.998769
2
2
569,241
chapter 6 "Into the abyss with you, Kitiara!" Began Dalamar, twisted in agony.
Chapter 6 "Damn you, Kitiara!" Dalamar gagged in pain.
0.756836
0.303797
0.000533
0.998779
0.998246
0.998246
13
9
569,246
they can't just kill people.
You can not just beat people to death.
0.631976
0.25641
0.030033
0.975609
0.945576
0.945576
5
8
569,247
I have a sense of killing...
I have this instinct to kill...
0.671348
0.09375
0.024144
0.981499
0.957355
0.957355
6
6
569,248
for the same numbers, you'd have to eat a shrimp sandwich in person and make him a shrimp cocktail.
To even get close to the figures I'm gonna pull in for you tonight, you'd have to fuck a prawn sandwich live on air. - Make a nice prawn cocktail.
0.684107
0.319728
0.000071
0.981587
0.981516
0.981516
19
30
569,249
now he could see the port workers heading for work and the light-skinned women for the early morning, as well as merchant-opening shops and stalls.
Now he could see the dock-workers strolling to work, and the whores plying the early-morning trade and the merchants opening their shops and stalls.
0.659958
0.006711
0.000083
0.849445
0.849362
0.849362
25
24
569,250
when she first loved me, I wasn't there.
When she had her first sexual intercourse, I wasn't there.
0.609479
0.305085
0.000046
0.993008
0.992961
0.992961
8
10
569,255
I could not laugh at the people, or to the people whose years they seemed to me to be notoriously familiar; and I could not even talk to ridicule with the former light-hearted irony of the tedious and limited press of women, who, for all my naivety and mute, were so primitive, the head was not driven by their biological determinations as a monkey female, before putting down their skin before putting down their skin and turning it into fur from other animals.
I could neither laugh with nor at the solemn utterances of men I esteemed ponderous asses; nor could I laugh, nor engage in my old-time lightsome persiflage, with the silly superficial chatterings of women, who, underneath all their silliness and softness, were as primitive, direct, and deadly in their pursuit of biological destiny as the monkeys women were before they shed their furry coats and replaced them with the furs of other animals.
0.809619
0.038877
0.014476
0.982827
0.968351
0.968351
83
73
569,256
you have to blow it.
Blow it up, right.
0.635178
0.095238
0.00456
0.966752
0.962192
0.962192
5
4
569,258
that this rapper has a white friend doesn't mean it's Sidney Poitier.
Just because some rapper's got a white buddy doesn't mean that he's Sidney fucking Poitier.
0.875603
0.23913
0.001174
0.989858
0.988684
0.988684
12
15
569,259
sign the papers!
Just sign the damn papers!
0.861758
0.37037
0.000048
0.999622
0.999574
0.999574
3
5
569,262
there will be a lot of tragedies at that concert.
There's gonna be so many losers at that concert.
0.635053
0.02
0.00121
0.998791
0.997581
0.997581
10
9
569,263
go to Filberry and take it to the left.
Go to Filber and hang a left.
0.701422
0.25
0.000068
0.993507
0.993438
0.993438
9
7
569,264
I didn't know what he was doing to me.
I didn't know about all that shit he was doing to me.
0.757998
0.277778
0.000059
0.997888
0.99783
0.99783
9
12
569,268
hell, we invented a drive-thru daiquiri bars.
Shit, we invented the drive-thru daiquiri shop.
0.732255
0.041667
0.002871
0.991627
0.988756
0.988756
7
7
569,269
you have to get your seed out and put him in a cup!
You just make the semen come out of your body, and put it in this cup.
0.729063
0.267606
0.004199
0.994383
0.990185
0.990185
13
16
569,272
how am I supposed to pay my bills to this?
How'm I supposed to make my payments with this piece of shit?.
0.752546
0.31746
0.000051
0.999668
0.999618
0.999618
10
12
569,273
how did you know?
How the hell did you do it?
0.649842
0.357143
0.000041
0.864375
0.864334
0.864334
4
7
569,274
well, I was there, I put a little pressure on him, he said, if he doesn't come up with your money, he's going to get something really bad. And then... of course he shouldn't have.
Well, I go down there and I put the screws to him. And I tell him, something bad is gonna happen to him, unless he comes up with your money, and, like, fast. Which he doesn't, because he's fucking tapped.
0.754295
0.121951
0.000087
0.992819
0.992732
0.992732
35
40
569,275
and who was going to have a baby bathtub and take Meg to a gyp and all?
And who's the one who's planning the baby shower and taking Meg to the gyno and all that shit?
0.751186
0.242105
0.002216
0.990431
0.988214
0.988214
17
19
569,277
it was dark behind them.
It was black back there.
0.723592
0
0.000084
0.961754
0.961671
0.961671
5
5
569,279
I think I got one!
I think I killed one !
0.733063
0.173913
0.000046
0.724522
0.724476
0.724476
5
6
569,280
keep the press back, and I'm serious.
Keep the press back... ...and I mean fucking very.
0.799607
0.254902
0.000054
0.949394
0.94934
0.94934
7
9
569,283
is that really messed up?
How screwed up is that?
0.652215
0.076923
0.000063
0.972347
0.972284
0.972284
5
5
569,284
this is the headquarters of the kurev personally recommended by Mr Dryden, bearing the name of Molly Noakes.
This is the residence of the whore personally recommended by Mr Dryden himself, who glories in the name of Molly Noakes
0.758485
0.091667
0.000043
0.99435
0.994307
0.994307
18
21
569,285
these girls have nothing to do!
Those girls shouldn't be here!
0.731005
0.03125
0.000467
0.966507
0.966041
0.966041
6
5
569,286
now, Dee, you have no prize because of your absurd mistakes, so the only hope is to reduce Ben's worth.
Now, Dee, because of your ridiculous missteps, you actually have no value. Mm-hmm. So your only hope is to lower Ben's value.
0.73246
0.174603
0.029503
0.934096
0.904592
0.904592
20
22
569,287
he broke into my house!
He broke into my fucking house.
0.937475
0.25
0.000358
0.998986
0.998628
0.998628
5
6
569,289
and every time we approached each other, you, me, or both of them died.
And every time we get involved, you die or I die or we both die.
0.685104
0.097222
0.030407
0.987617
0.95721
0.95721
14
15
569,290
yeah, but I guess they'll make me much more comfortable if I see them naked.
Yeah, but I think I'd fancy them a lot more if I saw them naked.
0.816807
0.155844
0.006952
0.647114
0.640161
0.640161
15
15
569,292
mainly because Mr Radford had the same attitude to me as Dr Cox.
Mostly because Mr Radford had the same "screw you, Dr Cox" attitude I had.
0.791698
0.133333
0.000037
0.946189
0.946151
0.946151
13
14
569,293
do you all know "the problem of the end of the ham?"
Does everyone know the ham butt problem?
0.618783
0.226415
0.000065
0.755462
0.755397
0.755397
12
7
569,294
so the fact that witnesses saw you near the crime scene was just a dumb coincidence, right?
So witnesses spotting you near those crime scenes was just dumb luck?
0.788231
0.23913
0.139447
0.972725
0.833278
0.833278
17
12
569,295
don't forget to take out the garbage.
Don't forget the garbage
0.902295
0.342105
0.100117
0.996876
0.896758
0.896758
7
4
569,298
now that I was beginning to think today couldn't be any weirder.
Just when I thought today couldn't get any fucking freakier.
0.67894
0.061538
0.000408
0.971418
0.97101
0.97101
12
10
569,300
the same look I saw tonight - shining with happiness.
The same as I saw tonight-- goofy, happy.
0.721215
0.222222
0.000043
0.948585
0.948542
0.948542
10
8
569,302
aunt Teresa too?
Aunt Teresa is gay?
0.801044
0.15
0.000073
0.970394
0.97032
0.97032
3
4
569,303
or I start sneezing, scratching, coughing...... wheezing and licking each of you.
or I'm gonna sneeze, scratch, cough... - Ew. Ugh. ...wheeze, and lick every one of you.
0.734484
0.068182
0.050214
0.988829
0.938615
0.938615
12
16
569,306
oh no, just resorts and democrats do this.
Yeah, right. Only perverts and Democrats do that.
0.653017
0.14
0.00007
0.977208
0.977138
0.977138
8
8
569,307
the guy jumped me from behind this.
Guy jumps out from behind this crap.
0.636483
0.027027
0.001774
0.999512
0.997739
0.997739
7
7
569,312
oh, hell.
Oh, to hell.
0.922125
0.230769
0.028959
0.993591
0.964632
0.964632
2
3
569,313
I have no idea.
I have no fucking idea.
0.880981
0.333333
0.000058
0.983116
0.983058
0.983058
4
5
569,318
did she have sex, Emma?
Have you had sex yet, Emma?
0.852255
0.142857
0.049895
0.984978
0.935083
0.935083
5
6
569,321
no, throw them out!
Throw 'em out.
0.653054
0.25
0.197703
0.843916
0.646213
0.646213
4
3
569,324
I'm still hanging around, with this kind of sexual tension.
I was just fucking around with this sexual tension stuff.
0.811952
0.033333
0.007822
0.989227
0.981405
0.981405
10
10
569,325
we're the Parisians of the Massacre.
We massacre Parisians here!
0.728438
0.243243
0.000349
0.99717
0.996821
0.996821
6
4
569,326
do you know Dyson despises every fiber of my poor being?
Do you know Dyson despises every fiber of my wretched being?
0.886657
0.065574
0.020301
0.971902
0.951601
0.951601
11
11
569,327
Chris, I can't see anything now.
Now we can't fuckin' see, Chris!
0.691107
0
0.000046
0.986313
0.986267
0.986267
6
6
569,330
you didn't just say we'd survive or die together!
Shit, didn't you just say that we live or die together!
0.862983
0.107143
0.009492
0.998156
0.988664
0.988664
9
11
569,333
poppy, what's going on?
Poppy, what the hell is going on?
0.939322
0.294118
0.00013
0.890083
0.889953
0.889953
4
7
569,334
the back is guarded by artillery, and we have flamethrowers.
We've got artillery guarding our asses, and we've got firepower.
0.653199
0.061538
0.000389
0.986307
0.985918
0.985918
10
10
569,335
I hate him, but I hate that you're just hanging out on the sofa.
I hate that fucking place, but hate you on this sofa even more.
0.860615
0.015385
0.033454
0.999508
0.966054
0.966054
14
13
569,336
or I'll ID you!
I'll fucking ID you!
0.839108
0.238095
0.001001
0.99783
0.996829
0.996829
4
4
569,338
they switched orders to transport...... and drove the bodies here, instead of the Darrow Chemical Company.
Well, typical army fuck-up. The transportation department got the orders crossed. They shipped those bodies here, instead of to the Darrow Chemical Company.
0.702538
0.318471
0.00005
0.665127
0.665077
0.665077
16
23
569,339
then don't worry about anything, okay?
Don't fucking worry about nothing, all right?
0.904592
0.152174
0.000057
0.975873
0.975816
0.975816
6
7
569,340
he won't kill, but he could be paralyzed, long enough for us to be able to.
No, it won't kill it, but it might paralyze it long enough for us to kill it.
0.8004
0.025641
0.004762
0.706113
0.701351
0.701351
16
17
569,343
a great man, with an interpreter in his hand, coughing on his head, his feet fill in the folds of a long cloak, running, barely breathing.
A fat man, bag in hand, traveling cap on head, his legs embarrassed in the skirts of a huge overcoat, short and breathless.
0.624952
0.107914
0.000312
0.986733
0.986421
0.986421
26
23
569,345
I realised I had to think about life, career and such blunders.
I realized I had to think about a life path, you know? Career and shit.
0.672754
0.111111
0.0001
0.992235
0.992135
0.992135
12
15
569,346
I'll personally find you and...
I will personally hunt you down...
0.719424
0.085714
0.002229
0.988617
0.986388
0.986388
5
6
569,350
what we did last night was...
What we did last night was-- -Stupid.
0.910209
0.210526
0.000041
0.999588
0.999547
0.999547
6
7
569,352
shut up, I love you.
Shut up, I love you. I love you.
0.947327
0.363636
0.016092
0.825224
0.809132
0.809132
5
8
569,353
two at a time!
Two at a time, bitches!
0.765634
0.375
0.000075
0.999443
0.999367
0.999367
4
5
569,357
you know, if Sofia could die at a fox-trotting, it would be perfect.
You know, if Sofia could just die during a fox trot, that would be perfect.
0.821639
0.092105
0.379239
0.975875
0.596636
0.596636
13
15
569,358
if I'd forgotten, would you nag?
If I forgot your silly birthday Would you fuss?
0.620422
0.3125
0.007656
0.996656
0.989001
0.989001
6
9
569,359
this is really cool, Paul.
Well,that's just fucking great, Paul.
0.790242
0.289474
0.000044
0.987531
0.987487
0.987487
5
5
569,360
the junk box.
Box of junk.
0.932093
0.071429
0.081947
0.946444
0.864497
0.864497
3
3
569,362
you've got a hell of a lot to learn, Jimmy.
You got a lot to fuckin' learn, Jimmy. You got a lot to learn.
0.89567
0.301587
0.000416
0.974439
0.974022
0.974022
10
14
569,364
so if you slept with someone in the summer, it's your little secret, and you can't tell anyone.
So if you had sex this summer, That's your little secret, And you don't want to tell anyone.
0.84446
0.03125
0.000194
0.730812
0.730618
0.730618
18
18
569,367
great, you're great.
Oh, great. You're gross.
0.711324
0.16
0.0001
0.996595
0.996494
0.996494
3
4
569,370
you can talk about Tyson what you want, but that's the smartest thing I've ever heard about boxing.
You can say what you want about Tyson, but that's the smartest goddamn thing l ever heard anybody say about boxing.
0.882455
0.137931
0.000101
0.961114
0.961013
0.961013
18
21
569,372
but you murdered him by freezing him and then...... sending him to Hawaii, where he dissolved him into a volcano.
But you murder ed himby freezing his body and then shipping it to Hawaii, and defrosting it by a Volcano.
0.659135
0.070175
0.014999
0.945562
0.930563
0.930563
20
20
569,377
you ruined our family reunion.
You ruin my family reunion with this nonsense?
0.698109
0.340426
0.000237
0.97022
0.969983
0.969983
5
8
569,380
get out on the street.
"Get your ass out on the street."
0.725907
0.323529
0.000149
0.99809
0.997941
0.997941
5
7
569,381
your embarrassment knows no bounds, Batroc.
Your suckatude knows no bounds, Batroc.
0.839715
0.090909
0.128227
0.997373
0.869146
0.869146
6
6
569,382
don't touch me!
Get off of me!
0.636727
0.0625
0.026159
0.630641
0.604482
0.604482
3
4
569,385
the message is unclear, but it doesn't matter until we like viewers to deliver songs, celebrities and dancing Republicans.
The message is unclear, but it doesn't matter as long as you give the audience a song, celebrity bashing, and Republican hopefuls dancing around with boobies.
0.796794
0.226415
0.000062
0.938649
0.938587
0.938587
19
26
569,386
and you only loved your idea of what I should be
And you've only fuckin' loved me for how you want me to be
0.665458
0.169492
0.0001
0.882351
0.882251
0.882251
11
13
569,387
I got him.
I killed him.
0.60759
0.214286
0.000077
0.993817
0.99374
0.99374
3
3
569,389
stick your head out.
Get your head out my ass.
0.712028
0.192308
0.017021
0.999472
0.982451
0.982451
4
6
569,394
I can afford any hospital in the world and I have come to this hospital.
I can afford any hospital in the world, and I come to this third-rate crap factory.
0.770238
0.130952
0.000045
0.998326
0.998281
0.998281
15
16
569,397
and go to school, you hear.
And get your butts to school, you hear?
0.721676
0.3
0.000083
0.969631
0.969548
0.969548
6
8
569,398
Lumbergh with her.
Lumbergh fucked her.
0.831428
0.095238
0.000322
0.998818
0.998495
0.998495
3
3
569,399
I don't believe you killed anyone.
I can't believe you'd wanna kill anybody.
0.73923
0.166667
0.00078
0.994307
0.993526
0.993526
6
7
569,400
he goes into the next room to read Life, then he comes back and starts banging her again.
He goes and reads Life magazine, then he returns and starts screwing again.
0.744029
0.155556
0.040359
0.971207
0.930848
0.930848
18
13
569,402
it's sloppy.
Careless.
0.716836
0.230769
0.000404
0.565956
0.565553
0.565553
2
1
569,404
Nick Avery, bartender, is out this afternoon: The fat man gave him five bucks to switch the program on television, and when the fat guy went to the bathroom to do a little job, he slipped the blind man five bucks to call the cab.
Nick Avery, the bartender, is having a kick-ass afternoon: the fat guy slipped him five to change the TV channel, and the blind guy slipped him five to call Skeeter's Taxi while the fat guy was in the bathroom, making a little room.
0.907075
0.012876
0.01334
0.879492
0.866152
0.866152
45
43
569,408
life is funny, Katie.
Life is ridiculous, Katie.
0.678519
0.185185
0.00008
0.994695
0.994615
0.994615
4
4
569,409
sex supplements are everywhere, Sylvia, and pretty soon, Harford Road will be ours.
Sex addicts are everywhere, Sylvia, and pretty soon, Harford Road will be ours.
0.897742
0.047619
0.088012
0.981186
0.893173
0.893173
13
13
569,412
that I have a magic bird.
I got a magic dick.
0.601144
0.230769
0.000278
0.99749
0.997211
0.997211
6
5
569,413
love seems so different from the others the only thing we have in common is that we're crazy.
Love seems far away We're so different from each other The only thing we have in common is being fools
0.841268
0.087379
0.030676
0.997918
0.967242
0.967242
18
20
569,414