Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I'll stop hurting him.
I'll end up hurting him.
0.813904
0.08
0.005484
0.96596
0.960476
0.960476
4
5
569,793
Jack... your greatest achievement.
Jack... your greatestfucking achievement!
0.819864
0.166667
0.000087
0.999511
0.999424
0.999424
4
4
569,794
don't freak out on me.
Don't go nuts on me right now.
0.744607
0.258065
0.005403
0.981724
0.976321
0.976321
5
7
569,798
do the questioning and torture of all those who were in the rehearsal hall!
Torture all those who were in the examination hall!
0.813747
0.315789
0.020147
0.929589
0.909442
0.909442
14
9
569,800
look, I need your phone records.
Look, I need the damn tour logs.
0.653847
0
0.000063
0.98941
0.989347
0.989347
6
7
569,801
it's all a bloody experiment?
It's all a damn experiment?
0.946135
0.066667
0.059017
0.996921
0.937904
0.937904
5
5
569,802
I assume you're well-mannered.
I assume you're taking the piss.
0.669362
0.060606
0.000605
0.540235
0.539629
0.539629
4
6
569,803
ask Sergeant Runar if he's still alive.
Ask Sergeant Runar, if he's still alive That piece of filth!
0.829501
0.344262
0.000066
0.996628
0.996562
0.996562
7
11
569,804
oh, hell, you know what?
Oh, shoot, but you know what?
0.772476
0.166667
0.007409
0.742629
0.73522
0.73522
5
6
569,805
these people must be terrified of reason.
Idiot. These people need to be frightened out of their wits.
0.677164
0.311475
0.000333
0.999667
0.999334
0.999334
7
11
569,806
he's being arrogant.
Also makes them arrogant.
0.629534
0.192308
0.097923
0.929332
0.831409
0.831409
3
4
569,807
we're just a couple of guys, a couple of guys, so you can tell me the truth.
We're just a couple of guys, a couple of guys, shooting this shit, now tell me the truth.
0.827786
0.144444
0.00008
0.998585
0.998505
0.998505
17
18
569,808
every God's day.
Every goddamn day.
0.84532
0.105263
0.000057
0.995775
0.995718
0.995718
3
3
569,809
on the other hand, I'm afraid I'll tell you where the girl was staying.
On the other hand, I'm petrified that if I tell you where she's camped out, - her father will fire my ass.
0.604404
0.327103
0.000058
0.99852
0.998462
0.998462
14
22
569,810
you better go ahead and blow it.
You better go ahead and blow this thing.
0.946368
0.195122
0.015793
0.571541
0.555748
0.555748
7
8
569,811
when Sean Penn wanted to film "She's So Lovely," he wanted to jump through the glass doors.
Yeah, except-- - When Sean penn wanted to do "she's so lovely" with me, He wanted to jump through a plate-glass fucking window.
0.769049
0.28125
0.000053
0.992213
0.99216
0.99216
17
23
569,815
it would be useless for you to go to the hotel, monsieur.
It'd be silly for you to goto a hotel, monsieur.
0.794465
0.155172
0.017248
0.958906
0.941658
0.941658
12
10
569,817
see you later, bro.
Smell you later, chump.
0.619039
0.166667
0.000068
0.992084
0.992015
0.992015
4
4
569,821
it's freezing cold.
It's fucking freezing.
0.839706
0.130435
0.000191
0.984803
0.984612
0.984612
3
3
569,822
Ter! Kick him out of the boat!
Ter, kick him overboard.
0.663688
0.193548
0.045046
0.992017
0.946971
0.946971
7
4
569,823
that's rude.
That's fucking rude.
0.927394
0.380952
0.000268
0.995694
0.995426
0.995426
2
3
569,825
"and minds like a doorknob," Flint snorted.
"And they have the brains of a doorknob," Flint grunted.
0.788306
0.22807
0.002223
0.92966
0.927438
0.927438
7
10
569,829
get out of my house!
Get the fuck out of my house.
0.886322
0.3
0.015991
0.998896
0.982905
0.982905
5
7
569,830
that's what an internet-crazed killer would have said.
That's exactly what an internet lunatic murderer would say.
0.622074
0.083333
0.450369
0.993725
0.543356
0.543356
8
9
569,831
I'm not an idiot.
I am not an asshole.
0.910282
0.142857
0.209852
0.728496
0.518644
0.518644
4
5
569,832
maybe it'll wash your mind off your head.
Maybe it will wash the crap out of your hair.
0.684015
0.086957
0.005454
0.988464
0.983011
0.983011
8
10
569,833
"hell!"
"God damn!"
0.793817
0.333333
0.258886
0.998773
0.739887
0.739887
1
2
569,834
it's a lousy little bean-dip in the sunglasses.
It's that damn beaner with the sunglasses.
0.632316
0.104167
0.00536
0.999586
0.994226
0.994226
8
7
569,837
she thinks I'm an angry little baby.
She just thinks I'm some screwed-up little kid.
0.703151
0.229167
0.019146
0.991492
0.972345
0.972345
7
8
569,838
so stop it, or, like, always take out some positives.
So back off, or do what you always do for me, pull out some damn positives.
0.620395
0.289474
0.000184
0.988451
0.988267
0.988267
10
16
569,839
his mother always had a sense that the bad kisser would fall into the basement, but her son was happy when they got a couple of inches.
To his mother, it always seemed as though the damned thing was going to fall all the way to the basement, but her son thought it entertaining when the car dropped a few inches.
0.740961
0.231638
0.003393
0.950179
0.946785
0.946785
27
34
569,842
they don't have the guts.
They've no guts.
0.887383
0.346154
0.170171
0.775478
0.605307
0.605307
5
3
569,844
I was married 20 years ago to your father. Do you think I don't know racquets in a dumpster?
I was married to your dad for 20 years. You think I don't know trash raccoons?
0.874012
0.150538
0.003758
0.974134
0.970376
0.970376
19
16
569,846
plain magic.
Fucking magic.
0.743281
0.133333
0.000226
0.999167
0.998941
0.998941
2
2
569,847
I went out to get something. And when I came back, he found her.
I went out to score some shit and I came back. And I found her.
0.808084
0.015385
0.000055
0.986886
0.986831
0.986831
14
15
569,848
I know, though, if I wait, you'll soon make a mistake... and then I'll be able to send you back to your lousy homes.
But I know if I give you enough time, pretty soon you're going to slip up, and then I'll be able to send you back to your miserable existence.
0.745506
0.181818
0.161323
0.960572
0.799249
0.799249
24
29
569,851
I'm an awful human being.
I am a wretched human being.
0.782201
0.103448
0.418444
0.991577
0.573132
0.573132
5
6
569,854
then you can start attacking the others.
Once you're a Killer, you can start attacking other tribe members.
0.709818
0.38806
0.01707
0.933614
0.916544
0.916544
7
11
569,856
dead mailbox.
Dead drop.
0.66226
0.214286
0.000211
0.968418
0.968206
0.968206
2
2
569,858
"don't tell me you don't recognize it!"
But Philibert insists, "Don't tell me you don't know, dammit!"
0.718842
0.365079
0.000264
0.998378
0.998114
0.998114
7
10
569,859
"everyone dies once," he said quietly.
"One must die sometime," he said.
0.716769
0.128205
0.001126
0.97975
0.978624
0.978624
6
6
569,864
nice day...... bubonic.
Good day, puss-cake.
0.865781
0.125
0.000313
0.97706
0.976747
0.976747
3
3
569,865
couldn't you tell me what it's like with all those vampires that they're hanging around in the light?
You mind telling me what's going on with all these fuckin' vampires walkin' around in the daytime?
0.706679
0.029412
0.000793
0.996102
0.995309
0.995309
18
17
569,866
how else do you convince people that the SS want to seize the government?
How else are you going to convince people the SS are trying to seize power? We have to kill Hitler.
0.683257
0.26
0.000055
0.99742
0.997366
0.997366
14
20
569,867
being gagged?
Being a wuss?
0.639264
0
0.000323
0.953071
0.952748
0.952748
2
3
569,868
grandma's so mysterious.
Grandma's a weirdo.
0.688233
0.2
0.00484
0.961938
0.957098
0.957098
3
3
569,871
I'm your brother!
Die! - I am your brother!
0.838525
0.307692
0.000064
0.994371
0.994307
0.994307
3
6
569,872
take a look around, it's a mess.
Look at this place, it's a fucking disaster!
0.642226
0.266667
0.000184
0.998192
0.998008
0.998008
7
8
569,875
if you want holes, I'll give you holes.
I'll give you holes, you slimy bastard!
0.642467
0
0.001326
0.999543
0.998217
0.998217
8
7
569,877
you have a terrible job.
Your job sucks.
0.680067
0.36
0.024665
0.999667
0.975002
0.975002
5
3
569,878
it could be a cop.
He could be a goddamn cop.
0.842853
0.296296
0.000139
0.998658
0.998519
0.998519
5
6
569,879
what's she doing here?
The hell's she doing here?
0.83096
0.148148
0.00004
0.973176
0.973135
0.973135
4
5
569,881
what's the word, Sergeant, Simmons' wife was moving?
Word out in the world, Sergeant... Simmons's wife was fucking around.
0.669331
0.242857
0.000059
0.998203
0.998144
0.998144
8
11
569,882
look, I've been doing this for a long time.
I've been doing this a long damn time.
0.86406
0.113636
0.000042
0.916393
0.916351
0.916351
9
8
569,883
if Gretar was buried here in the 1970's, he'd long ago rotted in his friend's name to Holberg.
If Gretar was buried here in the seventies rotting away ever since, in his friend Holberg's shit don't you think he'll still be here tomorrow?
0.671531
0.335664
0.000342
0.990772
0.99043
0.99043
18
25
569,884
get out of here!
Get the hell out!
0.76951
0.055556
0.002582
0.832793
0.830211
0.830211
4
4
569,885
he's not going to kill him.
Cannot kill him.
0.844242
0.392857
0.021002
0.90688
0.885878
0.885878
6
3
569,886
and if he hadn't met the metaphorical fall, poor Ossi would have believed he had committed a murder.
And if he hadn't taken a less metaphorical fall the poor twisted little sod would have believed he was the murderer.
0.753112
0.136752
0.000299
0.974742
0.974443
0.974443
18
21
569,889
we know where we can find them.
We know where to find some losers.
0.657363
0.085714
0.000053
0.997232
0.99718
0.99718
7
7
569,890
I mean, it's outside my precinct, but what?
Not my district, but what the hell?
0.667212
0.181818
0.000038
0.5239
0.523863
0.523863
8
7
569,891
you have no idea who you hooked up with.
You don't know who you fucked with!
0.691753
0.121951
0.000066
0.999339
0.999272
0.999272
9
7
569,895
uh, a hired killer.
Uh, professional killer.
0.675695
0.2
0.035035
0.971662
0.936627
0.936627
4
3
569,899
which is exactly the same thing.
Which is the same goddamn thing.
0.780953
0
0.000055
0.998847
0.998791
0.998791
6
6
569,900
I'm frozen like a pretzel.
I'm as cold as a witch's tit.
0.607281
0.1
0.001072
0.991347
0.990275
0.990275
5
7
569,901
"could you kill someone if there was no other way?"
Could you kill someone if you had to?
0.733267
0.269231
0.02293
0.936603
0.913673
0.913673
10
8
569,903
in such a world, poor and weak countries would remain black Peter.
In such a world, poor and weak countries would be losers.
0.801803
0.134328
0.188505
0.98912
0.800615
0.800615
12
11
569,905
it could hurt my neck.
I could injure my throat.
0.829396
0.115385
0.001267
0.700215
0.698949
0.698949
5
5
569,906
you want me to help you?
Do you want me to help you die?
0.823647
0.21875
0.000092
0.995606
0.995514
0.995514
6
8
569,908
"the bird's brain, don't you see me?"
"You birdbrain, don't you see me?"
0.694382
0.078947
0.001909
0.981822
0.979914
0.979914
7
6
569,910
if you pull it off, you'll want to rip off your clothes in the phone booth and fight crime.
Yo, you smoke this shit, and you wanna just... ...rip your clothes off in a phone booth and fight crime.
0.785484
0.12381
0.005654
0.999452
0.993798
0.993798
19
20
569,913
leave her alone!
Get off her!
0.755191
0.235294
0.014802
0.746452
0.73165
0.73165
3
3
569,914
I'm telling you again: Believe me, I'm not going to put her in a mental institution!
Look, I'm telling you again, and you'd better believe me... ...l am not going to lock her up in some goddamn asylum!
0.611288
0.273504
0.005074
0.997657
0.992583
0.992583
16
22
569,917
I'd be crazy.
I'd be a fool not to.
0.71746
0.363636
0.011729
0.984716
0.972987
0.972987
3
6
569,918
in the yard, they called me, "Abraham, cut them...
The yardman say, "Abraham, chop them up,
0.606856
0.196078
0.006921
0.742956
0.736035
0.736035
9
7
569,920
oh, I'm sorry.
Oh, I'm sorry. Damn!
0.882088
0.285714
0.000063
0.995909
0.995845
0.995845
3
4
569,922
what did he do to her?
What would he do, beat her up?
0.647627
0.258065
0.000051
0.539889
0.539838
0.539838
6
7
569,924
his bird was so big he could only pull only half when he did.
His dick was so long - he only got half of it out before he came.
0.612629
0.060606
0.000252
0.998353
0.998101
0.998101
14
16
569,926
no wonder you look so unhappy.
No wonder you're all so miserable.
0.848282
0.114286
0.000866
0.992521
0.991655
0.991655
6
6
569,927
pick up the garbage.
You hit the garbage.
0.695349
0
0.448403
0.999446
0.551043
0.551043
4
4
569,928
they're probably in my apartment. They're waiting for me.
They're probably at my place right now waiting for my black ass.
0.614323
0.107692
0.000053
0.999365
0.999312
0.999312
9
12
569,929
climb up that tree!
You climb up the goddamn tree!
0.873061
0.354839
0.000157
0.99896
0.998803
0.998803
4
6
569,933
you're the son of a church, and I don't want you to disgrace her.
You are the Church's eldest son. Don't be its shameful son.
0.678287
0.090909
0.012215
0.982035
0.969821
0.969821
14
11
569,934
come on, man. You have two guns.
Come on, man, you got two motherfucking guns, man.
0.786509
0.352941
0.001945
0.993144
0.991199
0.991199
7
9
569,935
kiss me.
Kiss my arse.
0.775123
0.357143
0.000436
0.998332
0.997896
0.997896
2
3
569,936
I have to go down to that awkward party.
I have to go to this ridiculous party downstairs.
0.617719
0.18
0.000984
0.988338
0.987354
0.987354
9
9
569,939
don't tell me I don't love you.
Don't say I don't love you. That's bullshit.
0.816617
0.288889
0.00014
0.99837
0.99823
0.99823
7
8
569,940
I just... I just wanted to talk to you about practical things.
I was talking about practical shit to you Is all it was.
0.662665
0.095238
0.000038
0.997286
0.997247
0.997247
12
12
569,942
you can't mess with this guy.
You can't fuck around with this guy.
0.844978
0.189189
0.004468
0.99945
0.994982
0.994982
6
7
569,943
e t a t a n o t o n o n o r o r
H u n t o r t o t a l F e b r u a r y
0.894866
0.157895
0.008709
0.937867
0.929158
0.929158
16
19
569,948
I swear I didn't know he was going to be killed.
I swear I didn't know they were gonna kill him.
0.909488
0.020408
0.00687
0.990247
0.983377
0.983377
11
10
569,949
thousands and thousands of young, crazy college girls who like to drink
Thousands upon thousands of young, crazy college girls getting drunk
0.926337
0.041667
0.047737
0.968099
0.920362
0.920362
12
10
569,950
would you like to add a kitten later?
You're gonna punch the kitten later?
0.696836
0.026316
0.00007
0.79682
0.79675
0.79675
8
6
569,951
dad collects all sorts of trinkets from the great leaders of the Empire.
Dad collects all sorts of rubbish from the great leaders of the empire.
0.914632
0.013699
0.000321
0.994951
0.994631
0.994631
13
13
569,952
these freaks have kept me here for months.
These lunatics have been holding me here for months. Who is this?
0.803623
0.348485
0.077289
0.996526
0.919237
0.919237
8
12
569,953
so our perp gets beaten up and robbed, then he lights him up and runs away.
And so our perp beats and robs this guy. Lights him on fire and takes off?
0.670568
0.013158
0.049084
0.853709
0.804625
0.804625
16
16
569,954
'he's too clever! '
He's too damned smart!
0.731592
0.130435
0.000234
0.791984
0.79175
0.79175
4
4
569,955
he was an aggressive man.
He was a violent man.
0.73368
0.153846
0.009081
0.972736
0.963654
0.963654
5
5
569,956
how can you bear it, John?
How the hell can you put up with her, John?
0.7321
0.386364
0.000067
0.982923
0.982855
0.982855
6
10
569,959
general, I have orders to get these men alive.
General, my orders are to take these men alive.
0.879102
0.020833
0.001494
0.904101
0.902607
0.902607
9
9
569,960
you knew it the whole time!
You've known the whole fuckin' time!
0.778145
0.243243
0.000042
0.977611
0.977568
0.977568
6
6
569,962