Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
baby, why do you want to waste any time when he's waiting for you over there?
Darling, why waste time on that horse's arse when Mr. Tie Me Up, Tie Me Down is waiting for you over there?
0.627478
0.277778
0.000137
0.970727
0.97059
0.97059
16
22
569,964
I was there in a straw hat...... from a pitching wig and overalls.
The guy had me in a straw hat and shit... ...with a mullet wig and overalls.
0.822996
0.12987
0.001541
0.997913
0.996372
0.996372
13
16
569,965
I haven't eaten in three days.
I haven't shit in three days.
0.854029
0.032258
0.000068
0.934791
0.934723
0.934723
6
6
569,966
one thing is damned sure they don't mean as we are. "
One thing is for damned sure, they don't think like us.'
0.728635
0.052632
0.213489
0.968374
0.754884
0.754884
12
11
569,967
what was going on here?
What the hell was he doing here?
0.688229
0.272727
0.000044
0.961792
0.961747
0.961747
5
7
569,970
he's going to death by breaking into Ultra himself.
He's gonna get himself killed. Breaking into Ultra alone.
0.823639
0.103448
0.069754
0.966899
0.897145
0.897145
9
9
569,972
I know everything about the faucets in your henhouse.
I know about the cocks in your henhouse.
0.944111
0.240741
0.002686
0.97395
0.971264
0.971264
9
8
569,976
you could excuse me for a minute. The chief just tried to stab Jerry.
You'll have to excuse me, the chef just tried to stab Jerry.
0.861417
0.128571
0.059515
0.896734
0.837219
0.837219
14
12
569,977
there was something tingling in me, too, when he was showing off his sexy little dancing.
Even I felt a little something in my lady loins when he did that magic sex dance.
0.629751
0.088889
0.00023
0.728868
0.728638
0.728638
16
17
569,978
Pepys carried him past Wilkins, who gave a good-natured handshake.
Pepys led him past Wilkins, who was good-naturedly spanking a barmaid.
0.860029
0.056338
0.00006
0.552581
0.552521
0.552521
10
11
569,980
coach, leave me alone.
Coach, let me shoot it, man.
0.677159
0.206897
0.000366
0.998289
0.997923
0.997923
4
6
569,981
I used it to strip out my girl.
I've used it. It's just for getting a girl naked.
0.611537
0.36
0.247117
0.974505
0.727388
0.727388
8
10
569,984
then they paralysed him, and as he lay on the ground, they tried to beat the hell out of him.
They stunned him, then tried to beat him to death after he was down.
0.725235
0.265957
0.097764
0.835333
0.737568
0.737568
20
14
569,987
he'll be there in 20 minutes.
We'il allbe dead in 20 minutes, anyway.
0.601873
0.25
0.000043
0.982704
0.982661
0.982661
6
7
569,989
aren't parasites using insects as their hosts?
Aren't they parasites that use insects as their host?
0.931565
0.12963
0.016589
0.64827
0.631681
0.631681
7
9
569,991
watch your head.
Watch her head Shit.
0.839832
0.190476
0.002608
0.999518
0.996911
0.996911
3
4
569,992
what did I tell you about this, man?
What did I tell you about this shit, man?
0.913726
0.119048
0.000042
0.999703
0.999662
0.999662
8
9
569,994
he says something stinks.
He's saying something stinks about you.
0.806248
0.35
0.087002
0.947468
0.860466
0.860466
4
6
569,995
you sent the boy to death.
You got that kid killed!
0.667577
0.074074
0.049128
0.918327
0.869198
0.869198
6
5
569,997
we'll die in the swamps.
We're going to get killed in the marsh.
0.765802
0.375
0.30962
0.930314
0.620695
0.620695
5
8
569,998
"what do you mean, it's not in the news?"
"How do you mean, not in the reports?" said Indbur, stupidly.
0.695268
0.322581
0.00004
0.995211
0.995172
0.995172
9
11
570,000
mine is a nasty hole.
The mine is a shit pit.
0.770048
0.083333
0.035867
0.999168
0.963301
0.963301
5
6
570,001
killing a master coach isn't exactly a clever business strategy.
Killing the head coach-- not exactly a shrewd business strategy.
0.877915
0
0.430857
0.976193
0.545335
0.545335
10
10
570,002
you and Zach have to go.
You and Zach need to vanish.
0.760711
0.137931
0.000102
0.662783
0.662681
0.662681
6
6
570,003
a senseless experience created only by the brain
A ridiculous false recollection designed by their brain
0.601943
0.125
0.000555
0.999528
0.998973
0.998973
8
8
570,007
I have a psychiatric case of a homeless man chasing me.
There's a psychotic homeless guy stalking me.
0.749588
0.178571
0.004088
0.932258
0.92817
0.92817
11
7
570,008
unfortunately, you have disappointed me today with your weakness and prowess.
Unfortunately you disappointed me today because of your weakness and mediocrity.
0.902228
0.037037
0.030212
0.964722
0.93451
0.93451
11
11
570,009
you're too good for a crack.
You're too good for such crap.
0.634689
0.064516
0.019072
0.99962
0.980547
0.980547
6
6
570,011
please, you can't die.
Please, don't die on me.
0.787165
0.08
0.009057
0.897885
0.888829
0.888829
4
5
570,012
I'm gonna make it up to you in that fancy vest, just try to pull the rifle out, but you better talk to your boss before you use it, 'cause he'll be there before I hit the ground.
That's good enough for me Fancy vest, go ahead and pull that rifle if you want to, but you better speak to your boss before you use it, 'cause he'll be dead before I hit the ground.
0.897127
0.016484
0.023759
0.841048
0.817288
0.817288
38
37
570,013
I've just come back from a four-week sexual experimentation and snorkelling with my new wife in Hawaii.
I just got back from four weeks of sexual experimentation and snorkeling with my new wife in Hawaii.
0.798453
0.028846
0.045559
0.669658
0.624099
0.624099
17
18
570,014
I smoked him in the middle of the film.
In the middle of the movie, I gave him a blow job.
0.739654
0.215686
0.004101
0.993651
0.989549
0.989549
9
12
570,019
why are you telling me all this?
Why the fuck are you giving me this now?
0.678267
0.195122
0.000044
0.999124
0.99908
0.99908
7
9
570,021
it's a beautiful castle, Ryan.
It's a bloody great castle, Ryan.
0.843704
0.088235
0.00004
0.879738
0.879699
0.879699
5
6
570,024
car bombs are moving in the kitchen.
Car bombs in the fucking kitchen.
0.90907
0.081081
0.000322
0.998511
0.998189
0.998189
7
6
570,025
well, maybe you hired someone.
Well, maybe you hired someone to kill him.
0.78772
0.27907
0.000053
0.997598
0.997545
0.997545
5
8
570,027
I'll take care of it.
Shit I'll handle it.
0.751145
0.045455
0.000109
0.996325
0.996216
0.996216
5
4
570,029
"do I look like someone who knows Parker Stevens?"
"Do I look like a guy who knows a Parker damn Stevenson?"
0.876021
0.12069
0.000041
0.967654
0.967614
0.967614
9
12
570,030
sad girls in hipster glasses playing round three chords and whining for ex-boyfriends?
Sad chicks in hipster glasses playing the same three chords and whining about their ex?
0.852689
0.011364
0.016256
0.96317
0.946914
0.946914
13
15
570,031
all right, put it down!
All right, cut her out of there!
0.678025
0.272727
0.000173
0.982389
0.982216
0.982216
5
7
570,032
every time your mother feeds the baby from her breast,
"When your mommy uses her breasts to feed a baby"
0.773658
0.090909
0.0079
0.992359
0.984459
0.984459
10
10
570,034
I bet Kearney's in on it.
I bet you it's that fuck Kearney.
0.755254
0.235294
0.000074
0.99951
0.999436
0.999436
6
7
570,037
you would have loved it if she died.
You're so cynical. 's You'd prefer it if she dies.
0.680986
0.27451
0.080257
0.993429
0.913172
0.913172
8
10
570,039
we thought she was trying to get in... but the thing was just making sure... that we wouldn't be able to get out.
We thought he was trying to come in. But this freaking thing was making sure we couldn't get out.
0.817299
0.140351
0.000047
0.883356
0.883309
0.883309
23
19
570,040
this afternoon, with all the gifts.
This afternoon, with all the gifts and shit.
0.884661
0.2
0.000042
0.997531
0.997489
0.997489
6
8
570,041
"to be honest, it surprised us, too, because he was always so schlepped, or what do you Americans call a socially incompetent person?"
'Frankly, even that surprised us since he's always been such a schlemiel, or what do you Americans call such a socially inept person?'
0.817655
0
0.006854
0.795372
0.788518
0.788518
23
23
570,044
but, what...... is a bad dog.
But, hey... ...shit happens.
0.665183
0.033333
0.468117
0.995583
0.527466
0.527466
6
4
570,047
you're just braking, you know?
You're a fucking drag, you know?
0.664441
0.060606
0.000068
0.999429
0.999361
0.999361
5
6
570,048
I threw them out.
I threw them up.
0.901673
0.055556
0.058806
0.909671
0.850865
0.850865
4
4
570,050
do they have anything against aport?
They have something against the balls?
0.609218
0.051282
0.000041
0.947236
0.947195
0.947195
6
6
570,053
give me the file, and I'll give you your old life.
Just give me the file... ...and I'll hand your life back to you.
0.804491
0.215385
0.011297
0.833467
0.82217
0.82217
11
13
570,054
when is Sir Ector bludgeoned to death?
For Sir Ector to shite himself to death?
0.740806
0.04878
0.008481
0.962574
0.954094
0.954094
7
8
570,055
I would have slept with him.
It just means I'd have sex with him.
0.711768
0.216216
0.015976
0.997642
0.981667
0.981667
6
8
570,057
you're not people!
None of you! Youre not human!
0.77581
0.366667
0.01198
0.993207
0.981227
0.981227
3
6
570,059
it wasn't happening, and it's not going to happen, because how would you know?
It never was happening now. And if it was happening now, how the fuck did you know?
0.652065
0.059524
0.000038
0.997457
0.997419
0.997419
14
17
570,060
Phil Moskowitz, lascivious shibble, man for our cause.
Yes, you, Phil Moskowitz, lecherous buffoon.
0.67769
0.181818
0.067971
0.998916
0.930945
0.930945
8
6
570,061
look at the poor guy.
Look at the poor bastard.
0.782776
0.153846
0.000334
0.999568
0.999234
0.999234
5
5
570,062
we're splitting things up.
We're dividing up our shit.
0.739928
0.035714
0.000052
0.999085
0.999033
0.999033
4
5
570,063
innocent people will die, and any belief in the fact that the police can protect them... will be destroyed.
Innocents will die, and whatever little faith people have that the Police can protect them..., it will be crushed.
0.861387
0.06087
0.003143
0.933978
0.930835
0.930835
19
19
570,064
I want to tell you my story.
I want to tell you my story Delay your death
0.661964
0.355556
0.000045
0.89289
0.892845
0.892845
7
10
570,065
corporations are the biggest hard-liners ever seen.
Corporations are the biggest thugs you've ever seen.
0.753921
0.018868
0.001455
0.986089
0.984634
0.984634
7
8
570,066
you fight him for rotten food.
Execute him for distributing rotten food.
0.7183
0.261905
0.009545
0.998389
0.988844
0.988844
6
6
570,067
I've done enough for a young man.
Just something stupid I did when I was young.
0.604185
0.26087
0.000064
0.993866
0.993801
0.993801
7
9
570,070
all right, the rest of you, you could all leave me alone!
All right, the rest of you, could you all kindly fuck off my premises!
0.75995
0.183099
0.007318
0.998918
0.991599
0.991599
12
14
570,071
when I was a kid I wanted to come to such power that no one could do anything if I did what I want with them.
When I was a kid, I wanted to grow up to be powerful enough that no one could do anything when I shit all over 'em.
0.680458
0.051724
0.000101
0.992411
0.992311
0.992311
26
26
570,072
well... what do you think?
What the hell do you think?
0.861027
0.035714
0.000041
0.949558
0.949517
0.949517
5
6
570,073
by the beginning of this day, every slave who only dared to whisper about Spartacus' name would be killed instantly.
From this day forward, any slave who dares to whisper the name Spartacus shall be put to death...
0.813205
0.162393
0.237945
0.987899
0.749954
0.749954
20
18
570,075
I want you to realize that it's a little strange that Mel will give us another job after we moved here.
I want you to acknowledge that it's a little strange that Mel would even give us- another job after how bad we fucked up the last one. Okay?
0.677464
0.262411
0.000037
0.966334
0.966297
0.966297
21
28
570,076
the guy hits the potholes by squeezing a gas pump out of it, and that's what makes the liquid... into the cylinders and into the tube.
Now, to get an erection, what this man does is... he squeezes his pump, and it forces a fluid... that goes in the cylinders into the shaft.
0.675169
0.035714
0.000108
0.512688
0.51258
0.51258
26
27
570,077
you hear me, sweetheart?
Did you hear me, you fucking fruitcake?
0.722737
0.375
0.000053
0.99931
0.999257
0.999257
4
7
570,079
they blocked the doors.
The bastards blocked the door.
0.80494
0.225806
0.000221
0.999505
0.999284
0.999284
4
5
570,081
and that's, gentlemen, a hell of a storm for everyone.
And that, gentlemen, is one hell of a shit storm in anybody's language.
0.751074
0.236111
0.000122
0.996333
0.996211
0.996211
10
13
570,082
I want 50 ryo, and 30 extra for that, because no one else is able to defuse it.
To kill him, I want 50 ryos, including 30 now. I'm the only one who can defeat him.
0.639203
0.047619
0.000051
0.988611
0.988559
0.988559
18
18
570,083
come down here.
Get your butt down here.
0.604693
0.36
0.000065
0.997037
0.996972
0.996972
3
5
570,084
so they killed them?
So they kill him?
0.851896
0.142857
0.000438
0.987567
0.98713
0.98713
4
4
570,086
so grab the camera.
So you pick up that damn camera.
0.670323
0.393939
0.000096
0.99959
0.999494
0.999494
4
7
570,090
oh, my God. Please don't bother with the light.
O Jesus, please strike me with lightning.
0.614411
0.125
0.000112
0.741708
0.741595
0.741595
9
7
570,092
you son of a...
You son of a bitch.
0.641958
0.2
0.145034
0.999657
0.854623
0.854623
4
5
570,095
don't call me crazy.
Don't call me a fool.
0.872849
0.045455
0.00975
0.981403
0.971653
0.971653
4
5
570,096
I thought if you saw a deer, you couldn't stick it.
I thought you said if you saw a deer, you shouldn't fucking swerve.
0.828914
0.235294
0.000228
0.86207
0.861841
0.861841
11
13
570,097
if we don't take off the chain soon, he'll clean up his own leg.
I'm going to chew through my own leg if this doesn't come off soon.
0.648283
0.044118
0.012886
0.670769
0.657883
0.657883
14
14
570,100
I breathed a sigh of relief - yesterday's fear seemed foolish when he was here now.
I breathed a sigh of relief — yesterday's fears seemed very foolish with him here.
0.898581
0.011905
0.018783
0.934889
0.916106
0.916106
16
15
570,101
that must be a very good book.
Must be a damn good book then?
0.689774
0
0.000043
0.919694
0.919651
0.919651
7
7
570,106
and you and your important case with that girl can help me with my little blood problem.
And you and your serious-girl spectacles were gonna help me with my bloody little problem.
0.752458
0.021978
0.000732
0.922215
0.921483
0.921483
17
15
570,110
you never wanted to help me, because you don't care about me.
You never wanted to help me 'cause you didn't give a shit about me! - Admit it!
0.725038
0.225
0.009505
0.996269
0.986764
0.986764
12
17
570,112
and if I were going to dance with someone else, would you get my shirt on?
If I danced with somebody else, you'd slap me, wouldn't you? - Of course I'd slap you.
0.624234
0.137931
0.000053
0.96463
0.964577
0.964577
16
17
570,113
Jesus Christ, Lenny, just do it.
Oh for Christ's sake, Lenny, you moron! Just do it.
0.800204
0.365385
0.000072
0.999669
0.999597
0.999597
6
10
570,114
I can't stop the internal bleeding.
I can't stop the internal bleeding. - Do not let him die!
0.846009
0.37931
0.002757
0.674089
0.671332
0.671332
6
12
570,116
maybe it's not a secret government agency after all, but, you know, problems.
Maybe not a secret government agency on their ass, but, you know, problems.
0.867373
0.025641
0.000037
0.992047
0.992011
0.992011
13
13
570,121
I think I'll talk to the naked lady for a while. "
I think I'll go talk with the naked lady for a while.'
0.793908
0.072727
0.182617
0.918834
0.736218
0.736218
12
12
570,122
so don't ever do it again and keep an eye on the bar.
Don't fuck around. Just keep your eyes open. Watch the bar.
0.63712
0.1
0.000088
0.994633
0.994546
0.994546
13
11
570,124
you scanned my legs and you let the door slam!
You were scoping my legs, and you let the stupid door shut!
0.769164
0.216667
0.037499
0.999511
0.962012
0.962012
10
12
570,125
so this is the funniest day of my life.
This is by far the gayestfucking day of my life
0.709478
0.166667
0.000151
0.998291
0.99814
0.99814
9
10
570,128
how can you not see that?
- How can you not fucking see?
0.812254
0.16129
0.00004
0.989324
0.989284
0.989284
6
7
570,130
a similar opportunity for a serial killer.
Oh, an equal opportunity serial killer.
0.877559
0.069767
0.003039
0.569164
0.566125
0.566125
7
6
570,131
he's punishing you!
He'il punish you!
0.752451
0.1
0.000245
0.948311
0.948066
0.948066
3
3
570,132
I took Opie with me to escape the mess.
I took Opie with me... to get away from all this shit.
0.783316
0.272727
0.000072
0.997516
0.997444
0.997444
9
12
570,133
he told him he'd had a really good look at her sometimes, but he didn't think he was quite right.
He said she could be quite frightening sometimes - a little queer in the head, he thought.
0.608745
0.071429
0.000035
0.976916
0.976881
0.976881
20
17
570,137
I hear you're still talking gibberish.
I see you're still talking nonsense, the two of you.
0.608107
0.264151
0.013136
0.987493
0.974357
0.974357
6
10
570,138
you slept with someone.
You fucked someone.
0.674889
0.166667
0.000819
0.99735
0.996531
0.996531
4
3
570,139