text
stringlengths 0
600k
|
|---|
Tift County is a county in the U.S. state of Georgia. As of the 2010 census, 40,118 people lived there. The county seat is Tifton.
1905 establishments in Georgia (U.S. state)
Georgia (U.S. state) counties |
Leo is one of the constellations of the zodiac. Its name is Latin for lion. Its symbol is (). Leo lies between dim Cancer to the west and Virgo to the east.
Notable features
Stars
Leo contains many bright shining stars, such as Regulus (also called α Leonis); the lion's tail, Denebola (also called β Leonis); and γ1 Leonis (also called Algieba). Many other fainter stars have been named as well, such as δ Leo (Zosma), θ Leo (Chort), κ Leo (Al Minliar al Asad), λ Leo (Alterf), and ο Leo (Subra).
Regulus, Al Jabbah, and Algieba, together with the fainter stars ζ Leo (Adhafera), μ Leo (Ras Elased Borealis), and ε Leo (Ras Elased Australis), make up the pattern known as "the Sickle". These stars represent the head and the mane of the lion.
The star Wolf 359, one of the nearest stars to Earth (7.78 light-years), is in Leo.
The carbon star CW Leo (IRC +10216) is the brightest star in the night sky at the infrared N-band (10 μm wavelength).
Deep sky objects
Leo contains many bright galaxies, Messier 65, Messier 66, Messier 95, Messier 96, Messier 105, NGC 3521 and NGC 3628 are the most famous. The first two are part of the Leo Triplet.
The Leo Ring is a cloud of hydrogen and helium gas. It is found in orbit of two galaxies found within Leo.
Name and history
Many civilizations over thousands of years have portrayed the constellation of Leo as a lion. One theory for this is that the Sun was among its stars in Midsummer. This was the time when the lions of the Egyptian desert left their usual home for the banks of the river Nile. There they could find relief from the heat in the water. The Roman writer Pliny the Elder wrote that the Egyptians worshipped the stars of Leo. He says this is because the Nile would overflow with water at the same time as the Sun entering into the constellation.
In Egypt, the Ramesseum (the memorial temple of Pharaoh Ramesses II) at Thebes mentions Leo in the inscription on the wall. On the planisphere of Dendera Leo is shown standing on an outstretched serpent.
The Persians called Leo Ser or Shir; the Turks, Artan; the Syrians, Aryo; the Jewish, Arye; the Indians, Simha ; all meaning a lion. In Babylonian astronomy these stars were called UR.GU.LA - the 'Great Lion'; the bright star, Regulus, that stands at the Lion's breast also had distinctly regal associations as it was known as the King Star.
In Greek mythology, it was identified as the Nemean Lion which was killed by Hercules during one of his twelve labours, and after that put into the sky.
The Roman poet Ovid called it Herculeus Leo and Violentus Leo. Bacchi Sidus (Star of Bacchus) was another of its titles, the god Bacchus always being identified with this animal. However, Manilius called it Jovis et Junonis Sidus (Star of Jupiter and Juno).
Early Hindu astronomers knew it as Asleha and as Sinha, the Tamil Simham.
Astrology
As of 2002, the Sun appeared in the constellation Leo from August 10 to September 15. In tropical astrology, the Sun is considered to be in the sign Leo from July 23 to August 22. In sidereal astrology the sun is said to be in Leo from August 16 to September 15.
Visualizations
H.A. Rey has suggested an alternative way to connect the stars, which shows a lion walking. The stars delta Leonis, gamma Leonis, eta Leonis, and theta Leonis form the body of the lion. The stars gamma Leonis, zeta Leonis, mu Leonis, epsilon Leonis, and eta Leonis form the lion's neck. The stars mu Leonis, kappa Leonis, lambda Leonis, and epsilon Leonis form the head of the lion. Delta Leonis and beta Leonis form the lion's tail: beta Leonis, also known as Denebola, is the bright tip of the tail with a magnitude of two. The stars theta Leonis, iota Leonis, and sigma Leonis form the left hind leg of the lion, with sigma Leonis being the foot. The stars theta Leonis and rho Leonis form the right hind leg, with rho Leonis being the foot. The stars eta Leonis and alpha Leonis mark the lion's heart, with alpha Leonis, also known as Regulus, being the bright star of magnitude one. The stars eta Leonis and omicron Leonis form the right front foot of the Lion.
Citations
References
Star Names: Their Lore and Meaning, by Richard Allen Hinckley, Dover.
Ian Ridpath and Wil Tirion (2007). Stars and Planets Guide, Collins, London. . Princeton University Press, Princeton. .
Dictionary of Symbols, by Carl G. Liungman, W. W. Norton & Company.
"Fairy Tail" a manga's character called Loki is the Stellar Spirit Leo
Other websites
Observer links
The Deep Photographic Guide to the Constellations: Leo
Information from Windows to the Universe
Star Map of Leo and Information from Students for Exploration and Development of Space
Information about Leo from Chris Dolan
Information from StarDate Online
Leo's skymap and information from Gary Madison
Star Map of Leo and basic information
Pictures, Sky Map and detailed information from StarrySkies
Science
New planet discovery in Leo's constellation
Myths
Star Tales – Leo
Myth Info from comfychair.org
Myth Info from TheGreekGods.org
Myth Info from ColdWater Schools
Myth Info from Star Watch GeoCity
Myth Info from heavens-above.com
Constellations
Constellations listed by Ptolemy |
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
MVPL RESEARCH UBRARIES
3 3433 08168976 6
'^m^^:M&i^ksc^<mMh^m
,y Google
,y Google
Vm. £-^
Digitized by Google
H
Jj7^v^\:iu^ A3^/fiv^ yj-^^^^sA^ r^XWiJtev ,
•') f ^/4--
,y Google
AYUMEHAWE MUSSINAHIKUN.
THE BOOK
OF
COMMON PRAYER,
AND ADMINISTRATION OF
THE SACRAMENTS,
AND OTHEB RITES AND CEREMONIES OF THE CHURCH.
AOCOKDINO TO THE USE OP THE
Winiitb €inxti of Snglanb anlr {telanli.
TRANSLATED INTO THE LANGUAGE OF THE
CREE INDIANS,
or THE DIOCESE OF RUPERT'S L/.ND,
NORTH-WEST AMERICA. /\
* PRINTED FOR THE
SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE,
GREAT QUEEN STREET, LINCOLN'S INN FIELDS.
<e
1855.
,y Google
THE NEW YORK
PUBLIC LIBRARY
684238
AST^R, LFNOX AND
TiLDlN FOUNDATIONS
R 1916 L
Printed by W. M. Watts, Grown Court, Temple Bar.
%
,y Google
A KEY TO THE ORTHOGRAPHY.
VOWEL SOUNDS.
a sounded as a in hate.
a
a . . far.
e
e ,, me.
i
i .. pin.
i
t . . thine (when final)
00 . .
00 . . moon, move.
u
u .. but, tub. /
ew . .
u , , pure.
ow . .
oi(?.. now.
'
CONSONANTS.
g sounc
led as ^ in get.
h ..
h ., hard, hat.
k ..
h .. keg.
m
m . . me.
n
w . . net
P ..
. . ;? . . put.
«
« . . sin.
t
^ . . time.
w
w; . . was.
y ••
y .. your.
y •
^ . y . . my (when final).
ch ..
ch .. much, chicken.
km ..
kw, , awkward.
St
St ., stick.
VW ..
^. . upward.
,y Google
( iY )
REMARKS.
(*) An aspirate or breathing, generally followed by the
letters ky t, and ck. It is also used in the locative case ;
as, waskahikun, ** a house ;" waskahikunikf ^^ in a house :''
wenepak, " a kke ;" weTiepdkook, " in or on a lake." It
also marks the distinction between the personal pronoun
second person, he for keya, and the particle Ai, which is
the sign of the past tense.
We, is a particle expressing a wish or desire, the sign
of the optative mood.
Oa, is the sign of the future tense, used only in the in-
dicative mood.
Ka, is the relative pronoun.
Kdf is the sign of the future tense, used only in the sub-
junctive mood.
JKlttUy is a sign of the future tense.
P5, is a particle signifying *' to comeJ'
M, is sometimes used to signify possession.
J. HL
Islington,
Feb. 6, 1865.
,y Google
, Ki ISSE
KAKESAPA AYUMEHAK,
TUTWAW A KESIKAK MISUKAMA USKEEWIN.
^ A utte mache Kdkesdpa Ayiifnehdk Ayume-
hdwekemaw kitta ayumkaw kitta kissewao'
nantow pduk dpo ovmsimd ohoo ka PdpiskkuS"
sindhikatdkee MmsindUkdwimk tcskooch ka
utte ustdkee, Akose kitta utte itwdo miehee ka
mussinahikatdyikee uskobch ohoo ka Pdpisk-
htussindhikatdyikee.
IsPE oomuchatissew nukutuke oo much^te-
wiria ka k§ totuk, mena itotike unima a isse
mitimatineyik oonussoowawin mena a kwiusk-
wuneyik, kitta pimachehao oot ichdkwa. Ezek.
xviii. 27.
Ne w^tan ne kasispopuyewina, mena ne
muchetewin mosuk ne waputkn. Psalm \i. 3.
Putaputumowin keyam ne muchetewina^
mena kaseha kdkeyow ne wunetewina. Ps. li. 9.
Oo tipetotumakoowin Muneto a peekwdyeet
5,chak : a peekwustak mena a kitimakayim-
omukuk met^, Muneto, numoweya ke ga
atowayetan. Psalm li. 17.
Peekonumook ke' taewawa, numoweya ket
ayoowinisewawa, akose kwaskekapoweestdk
ka Tipayechekat ke Munetoomewaw : weya
a meyototakat mena a kissawatisseet, a se-
peyowassit, mena naspitch a nahetotakat, mena
a poonayetumakat muche kakwi. Joel ii. 13.
Weya Tapayechekat ke Munetoomenow ayaw
Digitized by Google
[Cw«.]
D
Kakesapa Ayumehak.
kissHwatisseewina mena usanumakawina, a ata
k^ nqnatdkoohuk : aka a 6che nuto^tumwif^
oot itwawin kaTipayechekat ke Munetoomenow,
kitta mitimawuk oo'nussoowawina ka ke oonus-
twatuk. Dan. ix. 9, 10.
TapHy^chekHyun, kukaskimin^ maka kissa-
watotowin; numoweyakekissewasewinik, akose
aka ka ^tayan. Jer. x. 24. Psalm vi. 1.
Kwaskatissik ; weya K^cbe kesikoowe Ota-
nowewin kissewak a Stukwuk. St Matt, ill 2.
Ne ga pussikoon^ mena ne ga nataw n'
dtawe, omisse ne ga itaw, N' Ota, ne ke
wunetotan keche kesik, mena keya ussitche,
mena numoweya wSkach ne ga tapukay^-
takoosin ke' koosis kitta ke itikoweyan. St.
Luke XV, 18, 19.
Akaweya peetokwa k' oonussoowawinik k^t
utooskayakun, Tapayechekayun ;^ weya k'
iskesiko6k eyinew pimatissit aka kitta kwiusk
etit Psalm cxliii. 2.
Keespin numoweya ket ayanow muchStewin
itwayuko, ke kukwachesimisoonow^ me^a
tapwawin numma ke keke^^koonow : maka^
keespin wetumuko ke muchStewinenowa, weya
tapwawinewew mena kwiusk^tew kitta J^4
usanumatuk ke* much^tewinenowa^ mena kitta
kechistinituk k^keyow aka kwiusk itatissewinfk
oche. 1 St. John i. 8, 9.
Ka kSche sakehitukook ne' totametik^ Muq-
eto oot ayumewin ke wMumakoonow nunatodk
itta kitta kiskayStumuk m^a kitta wStumuk
2
Digitized by Google
Kakesdpa Ayumeh&L
jka akweetowustfikee ke muchStewinenowa
^tnena ke mayachetihawinenowa; mena aka
kitta katoow^k kpo kitta akoohumo^k Muneto
Seyo6katissit k4che kesikoowe k' Otawenow ;
maka kitta wStumuk keyam kitta tuputa-
yimisooyuk, wawach kitta pukwatumuk much§-
tewin, mena nah^tumoeta kitta ayayik ; kitta
k4 6tinumwuk usanumakoowin, weya a nas-
pitche meywatissit mena a kissftwatisseet.
Mena mosuk kitta kiskayetumuk kitta w4tuni-
owuk maka ke muchetewinenowa Muneto;
osam maka akose ke ga totatanow mana,
tnamamowuppeyuko w& nunaskoomuko a 6tin-
timwuk 00 k^che apuchehewSwin oo' chechelk
6che, kitta waputeyewayuk a kuskltat kitta
kS mumScbimiik, kitta nuto6tumwuk naspitch a
kunatuneyik oot Ayumewin, mena kitta nuto-
tumowuk kakwi ka t&pepuyehikooyuk mena Si
isse kweetumayik, kachewak ke' -yowenik
menaket dch&koon&k. Awuk' 6che naspitch
ka nutowayimitukook, tuto nnodch ota Syayak,
kitta weeheheysk a pakuk metl, mena tupi&t-
ayimoowe ayumewin kitta kekeyak, kitta
mowimoostumuk k4che uppewin k^che kesik-
oowe makewin, kitta nmia8peto6toweyak ;
% Mamowe Wetumakawin kitta itwatchik kake-
yow Ootayiimehmmk kitta nunaspetobtowatchik
Ayumehdweke7nawa, kakeyowa nepuskoopitchik.
Seyookattsseyun mena naspitch kSssawat-
Isseeyun Otawemaw; Ne k4 wtm^tinan, mena
ne kl wunahumanan ket itatiss'ewin tapiskooch
^ ®^ Digitized by Google
^,, a mktihe a wtle *se oooaLyei
omekikee mcna 1 n«*3wayettimom»kBlaBe iM^
x^mr^ Xe ke vmetocknan a kunatmbDe kf
oonnsBOOViwina. Xumma n* ocfae totSBHi
iDiebee ne ^ ke totitan : Maka ne ke totanjoi
anebee aka ne ga ke totatan ; Mena mnnma
lie kekedkakccnan meyoarachehoovin. Midba
kera, O Tapayechekiyan, kissavatotovinaii,
kitimake wuDetiskak. 'Manachehik unekee, O
Mmieto, ka wetukik oo wunetevinei
Meenwachefaik unekee ka pukwatukik nmdi-
atissewin; Ka ke isse assonnnowutdiik ayis-
eyinewak ireya Christ JesK TsqpiyiimkDcyyik
6che. Mena' meejinan, O naspitcfa kassSwair
isseeyan Otawemaw, weya oche; Kitta ke
kwiu^ pimatisseyak, mena kitta nipwika
pimatissey^ ne nckaniin«iik, Kitta ke mmni^
takooseestmnak akonatuk ke TVeyajwio. Amten.
^ Oma ApaJmmaimtm, apo U^bnmaJMwm,
" kUta iiKai Apm^ekaitekemmc pii^ a mepowit;
4iyis^ewMkdmqmskoopiiMk kcofopitck.
Setookatissit Maneto, Otaweya ka Tiplyini-
ikooyuk Jesus CSirist, aka ka natowayetok
kitta nissewaaach^Kwyit ooinaehatissewa,iiiaka
vayow kitta poonetayit oo machetewineyewa,
ilkose kitta piinatisseyit; irenaka ke meeyat
0o6kati88ewiii9 iiiaaa ocmiMsoowawin, qA
Jiyxand^wekemBXDSLy kitta wetomowayit mesa
acbimoostomowayit oot eyineema, a miltatam-
4
Digitized by Google
Kakesapa AyumehaL
eyit 00 tnuchStewineyewa, & Apihumameet
mena* a Usanumame^t oo much^tewiniByewa :
Weya usHnumowSo mena pukitinSo kitkeyow
tuto ka tapwa mitatumeyit oo much^te-
wineyewa, mena ka metoone tapwatumeyit a
kunatuneyik oo Meyo achimoowin. Awuk'
6che mite nutotumowatan kitta meeyituk
tapwa mStatumoowin ke mnchetewinenowa
6che, menaka kunatisseyit oot Ach5.kwa, kitta
k4- naheyowahuk, uno6ch oma ka itotumuk ;
mena kitta kh pakuk, mena kitta kunatuk ket
itatissewinenow ke nekanimenik; kitta ke
peeyisote^tumwuk kakeka oo meywayimoowin;
weya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyuk.
H Eyinewuk kitta itwawuk ota, mena ka tuto
kesipetineyikee kakeyow kotuka ayumehawina,
Amen.
1[ Akose At/umehdwekemaw kitta nepaskoopevfy
akose kitta itwao Tapayechekdt oot At/ume-
hawin kitta patat; eyinetmk neesta a nepus-
koopitckikj mena a nunaspetobtowatchik^ ota,
m£na piko itta a apuchetak a Ayumehhk.
N' Otawenan, k^che kesiko6k ayayun, Kitta
mh kSkatay^takwmi ke Wlyoowin. Ke tipa-
y^chekawin kitta we ooch^chepuyew. A
itayStumun kitta wS tochekatao ota uskelk,
Ka isse ayak keche kesiko6k. Meeyinan
uno6oh ka kesikak ka 6che pimatisseyAk,
Mena usanumowinan ne muchetewinenana, Ka
isse usanumowuke^tchik unekee ka wunetotak-
ooyikik. Mena akaweya itodtaMnan kootSy^-
Digitized by Google
Kake^apa Ayumeb&K
toowinik; Maka metakwfinupaowinan muche
kakwi: Keya ket ayan k^che OtHnowewin^
Wawach so6katissewin, mena mum^cbimikoo-
win^ Kakeka mena kakekn. Amen.
5 Mena omisse kitta itwao,
O Tfipayfichekayun, pask^tanumowinan ne'
toonenana.
Nrnpimoowin. Akose ne' toonen^k oche ne
ga wStanan ke mumlchimikoowin.
AyumehdweJcemaw. Muneto, keyepe pim-
achehinan.
NuspimoQwin. Tapay^chekayun, keyepe
wecheninah.
H Ota kdkeyow a nepowewehtj Aj/umehdwekemaw
omssc kitta itwdo,
Kitta mum^chimaw Wa6tawelk, mena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Ntispimoowin. Ka k4 Ikeek mitchimach
dche, uno6ch mena makwach, mena kakekfi
ka ^ke^k : eyekook ka naspitche uskeewuk.
Amen.
Ayumelidwekemaw. MumechimeSk ka Tip-
ay^chekfit
Nuspmoowin. Ka TipaySchekat oo W§.
yoowin kitta mum^ch^tumwan.
H Akose kitta itwanewun apo kitta nikumoonan-
emm oma Nikumoon uskobch ka utte ustdk ;
piko Christ oo Wumskawe Kesikam numoweya,
w^a dkota kotuk Nikumoon kitta sipwdr
hikatdk; mena wdchechepuyike Kdkat m^tat&t
6
Digitized by Google
t&tosap hesikaw tko Pesim numoweya kitta
ayumetanewun ota^maka itta ka nepetasmh-
hikatakee Nikumoona.
Venite, exultemus Dommo.
Psalm xcv.
O AKWA, nikumoostowatan ka Tipaylchekat :
mite ke' ikeukk 6che inuin5.takoositan a sookuk
ke pimachehoowinehow.
Mkte akwa pa natatan ke nunaskoomoowin-
enow keke : mena waputeyewataii a mumita-
koohituk ka oche nikumoostowiik.
Weya ka Tipay^chekat aklclie Munetoowit :
mena a k^che Ookemawit owusimH ispelch
kdkeyow munetoowa.
Oo' ch^he^k mitchiminum ka tuto ke-
kayayik nske: mena ka sookustayikee wut-
cheesa weya oot ayana ussitche,
Keche wenepak weya oot ayan, mena weya
ke os^taw: mena oo' checheya 6che ke
kwyach^taw ka pikwdchayik uske.
O akwa, mite putuppeestowatan, mena
ote^tuppeestowatan: mena ochScheekwun up-
peestowatan ka Tipaylchekat ka kl Osehituk.
Weya a Tipfiy4chekat ke Munetoomenow :
mena keyanow a ooteyineemimituk, mena a
kunowayimituk tapiskooch oo mayutchikooma.
Ka kesikak keespin ke we nuto6towawaw,
akaweya muskowustak ke' tiewawa : ka kk isse
kissewdtwanewAk, mena ka kS isse kootSy^-
toonanewuk Swuko 5. kesikak pukwutuske^k;
Ispe F 6tawewawiik a nutowe kiskajimit-
' Digitized by Google
Kakesapa Ayumehah
chik : a kooUiyimitchik^ mena H waputukik net
iss^chekuna.
Naometunow pipbonwa kinwas ne k§ numma
nahay^tumehikwuk okoo ayiseyinewuk, peeyis
ne ke itw4 : Okoo eyinewuk ka wunetitchik oo'
t&ewdk, weya aka a kiskSyStukik net itatisse-
wina,
Awukwunik ne k4 k§che itawuk ne kis-
sewasewinfk: aka kitta 6che peltokwatchik
net unwapewinik.
Kitta mum^chimaw Wa6taweSk, mena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Achdk ;
Ka k4 SkeSk mitchimach 6che^ uno6ch mena
makwach^ mena kakeka ka Ske^k : eyeko6k ka
naspitche uskeewuk. Amen.
H Akose tiskoSch Nikumoona tikuk a isse itukK
takee. Mena t&twaw a kesipkehk tuto
Ntkumoon misukamd UskeemUy mena ussitche
dutte kesipeteekBenedicite^ Benedictus, Mag-
nificat, mena Nunc dimittis, kitta tapoowane-
wun oma^
Kitta mumSchimaw Wa6tawe^k, mena Wa-
koosise^k : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Nuspimoowin. Ka kS 4ke^k mitchimach'
6che, uno6ch mena makwach, mena kakeka ka
4keek : eyeko6k ka naspitche uskeewuk. Amen.
H Akose pcdbtuk kitta ayumkanewun kitta isse
phtumeek Nistum Avumechekdwiny Kuyas Kicks
Mussinahikunlk d otinikatdk^ ka isse itukhtdk
Oonuketumoommky pika petoos itta kitta
8
Digitized by Google
Kakesapa Ayumehak.
Ayumhtak kh itukitakwa awuko a kesikak:
Una ka ayurnitat a nepowit mena a kwdskeka-
powity kitta kk phtakoot kakeyow itta appeyit
Akose makay kitta itwanewun apo nikumoon^
anevmny kitta Naheyowanevmny unima Nikum-
oon Te Deum Laudamus ka issemkatdky
t&twaw a kesikak misukamd Uskeewin.
H Paktuky A moffd mache at/umhtat Ayumhhe-
kaivin Ayumehdwekemaw ovmsse kitta itwdOj
Ota utte machepuyew Piskhtussinahikmiy apo
PiskitussindUkunis piko toowe Piskitmsind-
kikun, Mtissindhikunlk a htin&k: Mena ka
keese ayumkatche pduk Ayumhhekawin^ Ota
kesiphHn Nistumy apo kotuk Ayuwkchekdwin.
Te Deum Laudamus,
Ke mumechimitinan, O Muneto: ne kisk-
ayetanan a TipaySchekayun. ^
Missewa uske ke putuppeestakoon : a Ota-
wemaweyun kakeka.
Keya kdkeyow K^che Utooskayakunuk ma-
wimoostaskik : Keche Kesikook, mena ka tuto
Sookay^takoosit akota.
Keya K^che Atuno6kunuk, mena Mawutche
K^che Atunookunuk : ke mowimoostakwuk ka-
keka,
Ke kunatissin, Ke kunatissin, Ke kunatissin :
TapaySchekayun Kissa Muneto Seyo6katisse-
yun;
KSche kesik mena uske sakuskinao Kista-
y^tak;oosewin : ke Mum^chimikoowin oche.
Ka mumdtakoo wechatootchik Kuyas Ma-
9
Digitized by Google
( iv )
REMARKS.
(') An aspirate or breathing, generally followed by the
letters ky t, and ch. It is also used in the locative case ;
as, to€iskahikunf ** a house;" waskahikunikf ^^ in a house :"
wenepaky ** a lake ;" wenepdkook, " in or on a lake." It
also marks the distinction between the personal pronoun
second person, ke for ke^a, and the particle ke, which is
the sign of the past tense.
We, is a particle expressing a wish or desire, the sign
of the optative mood.
Guy is the sign of the future tense, used only in the in-
dicative mood.
Ka, is the relative pronoun.
Ka, is the sign of the future tense, used only in the sub^
junctive mopd.
Kitta, is a sign of the future tense.
jP5, is a particle signifying " to comeJ*
My is sometimes used to signify possession.
J. H.
Islington,
Feb, 5, 1866.
,y Google
, Ki ISSE
KAKESAPA AYUMEHAK,
TUTWAW A KESIKAK MISUKAMA USKEEWIN.
^ A utte mache Kakesapa Ayiimehak Ayume-
hdwekeTuaw kitta ayumetaw kitta kissewdo'
nantow pauk dpo ovmsimd ohoo ka PdpiskkuS"
sin&hikatdkee Mussindhikdwimk icskooch ka
utte ustdkee. Akose kitta utte itwdo unehee ka
mussinahikatdyikee uskobch ohoo ka Pdpisk-
ktussindhikatayikee.
IsPE oomuchatissew nukutuke oo much^te-
wiria ka ke totuk, mena itotike unima a isse
mitimatineyik oonussoowawin mena a kwiusk-
wuneyik, kitta pimachehSo oot Achikwa. Ezek.
xviii. 27.
Ne wetan ne kasispopuyewina, mena ne
muchStewin mosuk ne waputkn. Psalm li. 3.
Putaputumowin keyam ne muchetewina^
mena kaseha kdkeyow ne wun^tewina. Ps. li. 9.
Oo tipetotumakoowin Muneto a peekwdyeet
Achi\k : a peekwustak mena a kitimakayim-
omukuk metky Muneto, numoweya ke ga
atovvay^tan. Psalm li. 17.
Peekonumook ke' taewawa, numoweya ket
ayoowinisewawa, akose kwaskekapoweest^k
ka Tipayechekat ke Munetoomewaw : weya
a meyototakat niena a kissawatisseet, a se-
peyowassit, mena naspitch a nahetotakat, mena
a poonayetumakat muche kakwi. Joel ii. 13.
Weya Tapayechekat ke Munetoomenow ayaw
^^^*-l Digitized by Google
Kdkesdpa Ayumehak.
kissawatisseewina mena usanumakawina, a ata
kS nanat6koohuk : aka a oche nuto6tuinwifj£
ootitwawin kaTipayechekat keMunetoomenow,
kitta mitimawuk oo'nussoowawina ka ke oonus-
twatuk. Dan. ix. 9, 10.
TapayScbekayun, kukaskimin^ maka kissa-
watotowin; numoweyakekissewasewintk, akose
aka ka Stayan. Jer. x. 24. Psalm vi. 1.
Kwaskatissik ; weya KIche kesikoowe Ota-
nowewin kissewak & ^tukwuk. St. Matt. iii. 2.
Ne ga pussikoon^ mena ne ga nataw n'
6tawe, omisse ne ga itaw, N' Ota, ne ke
wunetotan keche kesik, mena keya ussitche,
mena numoweya w^kach ne ga tapukay^-
takoosin ke' koosis kitta ke itikoweyan. St.
Luke XV. 18, 19.
Akaweya pe^tokwa k' oonussoowawinik k^t
utooskayakun, Tapayechekayun;^ weya k'
iskesikook eyinew pimatissit aka kitta kwiusk
etit Psalm cxliii. 2.
Keespin nmnoweya ket ayanow muchStewin
itwayuko^ ke kukwachesimisoonow^ mena
tapwawin numma ke kekeskakoonow : maka,
keespin wetumuko ke muchetewinenowa, weya
tapwawinewew mena kwiusketew kitta j^e
usanumatuk ke' mucbStewinenowa, mena kitta
kechistinituk k^keyow aka kwiusk itatissewinB^
oche. 1 St. John i. 8, 9.
Ka keche sakehitukook ne' totametik, MuQ-
eto oot ayumewin ke wetumakoonow nunato6k
itta kitta kiskayStumuk mena kitta wStumuk
2
Digitized by Google
Kakesapa Ayumehhh
'J:a akwe^towustfikee ke much^tewinenowa
'inena ke mayachetihawinenowa; mena aka
kitta katoowuk 4po kitta akoohumowjik Muneto
Seyookatissit k^che kesikoowe k' Otawenow;
maka kitta wStumuk keyam kitta tuputa-
yimisooyuk, wawacb kitta pukwatumuk much^-
tewin, mena nah^tutnoeta kitta ayayik ; kitta
k4 6tinuinwuk usanumakoowin, weya a nas-
pitche meywatissit mena a kissSwatisseet.
Mena mosuk kitta kiskayetumuk kitta w^tum-
owuk maka ke much^tewinenowa Muneto;
osam maka akose ke ga totatanow mana^
mamamowuppeyuko wd nunaskoomuko a 6tin-
timwuk oo keche apuchehewSwin oo' ch^cheek
6che, kitta waputeyewayuk a kusketat kitta
k§ mum^chimik, kitta nutootumwuk naspitch a
kunatuneyik oot Ayumewin, mena kitta nuto-
tumowuk kakwi ka tfipepuyehikooyik mena a
isse kweetumayuk, kachewak ke' -yowenik
menaket &chdkoondk. Awuk' oche naspitch
ka nutowayimitukook, tuto nno6ch ota ayayak,
Mtta weeheheysk a pakuk meta, mena tuput-
ayimoowe ayumewin kitta kekeyak, kitta
mowimoostumuk kiche uppewin k^che kesik-
oowe makewin, kitta nunaspetodtoweyak ;
^ Mamowe Wetumakawin kitta itwdtchik kake-
yow Ootayumehawuk kitta nunaspetobtowatckik
AyumehdAveketnawa, kdkeyowd nepuskoopitckik.
SEYOoRATrssBYUN mona naspitch kassawat-
Isseeyun Otawemaw; Ne k^ wtin^tinan,mena
ne kl wunahumanan ket itatissewin tapiskooch
3 b2
Digitized by Google
KaJcesapa Ayumehhk.
^Snehootwawe mayutchikwuk, Ne k§ pimk^
iss&hanan osam mistahe a utte 'se oonayetum^
omukukee mena a nutowayetumomukukee neT
taenana. Ne kS wunetotanan a kunatukee Id
oonussoow^wina. Numma n' oche totanan
unehee ne ga ke totatan ; Maka ne k^ totanaA
unehee §ka ne ga kS totatan ; Mena numma
lie kekeskakoonan meyomuchehoowin, Maka
kpya, O Tapaylchekayun, kissawatotowinan,
kitimake wunetiskuk. Munachehik unekee, O
Muneto, ka w^tukik oo wun^tewinewawa.
Meenwachehik unekee ka pukwatukik much*
atissewin ; Ka k4 isse ussotumowutchik ayis-
eyinewuk weya Christ Jesus TapayimikooyiSlk
6che. Mena meeyiaan, O naspitch kassSwatr
isseeyun Otawemaw, weya oche; Kitta k§
kwiusk pimatisseyAk, mena kitta nipwaka
pimatissey^k ne nekanimenAk, Kitta k^ mumS,-
takooseestumdk akunatuk ke Weyoowin. Amen.
^ Oma Apdhumakdwin, dpo Usdmmakdwin,
kitta itwdt Ayumehdwekemaw pikOy a nepowit;
ayisejfinevmk a nepuskoopitchik kdyapitch.
Seyo6katissit Muneto, Otaweya ka TipSyim-
ikooyuk Jesus Christ, aka ka nutoway^tuk
kitta nissewunachehooyit oomuchatissewa,maka
yayow kitta poonetayit oo much^tewineyewa,
akose kitta pimatisseyit; mena ka ke meeyat
sookatissewin, mena oonussoowawin, odt
Ayumehawekemama, kitta witumowayit mena
achimoostumowayit oot eyineema, a m^tatum-
Digitized by Google
Kdkesapa Aywmehiah
e^t 00 tnuchltewineyewa, ft Apihumameet
mena* si Usanumame^t oo much^tewinieyewa :
Weya usanumowfio mena pukitinSo kAkeyow
tuto ka tapwa mitatumeyit oo muchete-
wineyewa, mena ka metoone tapwatumeyit a
kunatuneyik oo Meyo achimoowin. Awuk'
6che mite nutotumo\ieatan kitta meeyituk
tapwa mStatumoowin ke mnch^tewinenowa
6che, menaka kunatisseyit oot Ach5,kwa, kitta
k4. naheyowahuk, uno6ch oma ka itotnmuk ;
mena kitta k4 pakuk, meina kitta kunatuk ket
itatissewinenow ke nekanimenAk ; kitta ke
peeyisote^tumwuk kakeka oo mey wayimoowin",
weya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyiik.
H Eyinewuk kitta itwawuk ota, mena ka tuto
kesipetineyikee kakeyow kotuka ayumehawina,
Amen.
^Akose At/umehdwekemaw kitta nepitskoopeuf,
akose kitta itwao Tdpayechekat oot Ayume-
hawin kitta patat; eyinevmk neesta a nepus-
koopitchiky mena a nunaspetobtowatchik, ota,
mena piko itta a apuchetak a At/umehak.
N' Otawenan, k^che kesiko6k ayayun, Kitta
mh kSkatay^takwun ke Wlyoowin- Ke tipa-
y^chekawin kitta w§ oochechepuyew, A
itayfitumun kitta wl tochekatao ota uskelk,
Ka isse ayak keche kesiko6k. Meeyinan
uno6oh ka kesikak ka 6che pimatisseyAk,
Mena usanumowinan ne muchetewinenana, Ka
isse usanumowuke^tchik unekee ka wunetotak-
ooyikik. Mena akaweya ito6taMnan kootayS-
6 b3
Digitized by Google
toowinik; Maka metakwfinupaowinan muche
kakwi: Key a ket ay an k^che Otftnowewin,
Wawach 8o6katissewin, mena mum^chimikoo-
win, Kakeka mena kakeka. Amen.
5 Mena omisse kitta itwaOy
O Tapay^chekayun, pasketanumowinan ne'
loonenana,
Nuspimootcin. Akose ne' toonenik oche ne
ga wetanan ke mumechimikoowin.
Ayumehdwehemaw. Muneto, keyepe pim-
achehinan.
Nuspimoowin. Tapayechekayun, keyepe
wecheninah.
H Ota kakeyow a nepoweweetj Ayumehdwekemaw
onusse kitta itwdo,
Kitta mum^chimaw Wa6tawelk, mena Wa-
koosiseek : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Nuspimoowin. Ka k4 Ikeek mitchlraach
dche, uno6ch mena makwacb, mena kakek&
ka 4keek: eyekook ka naspitche uskeewuk.
Amen.
Ayumeliowekemaw. Mumechime^k ka Tip-
ay^chekfit.
Nuspimoowin. Ka TipfiySchekat oo W4-
yoowin kitta mum^chStumwan.
H Akose kitta itwanewun apo kitta nikumoonan-
ewun oma Nikumoon uskobch ka utte usfdk ;
piko Christ oo Wuniskawe Kesikam nximoweya^
weya dkota kotuk Nikumoon kitta sipwor
hikatdk.; mena wdchechepuyike Kdkat metat^t
Digitized by Google
Kaktsapa AyumehaJc.
tktosap kesikaw t&fo Pesim nnmoweya kitta
ayuimtanevmn ota^ maka itta ka nepe^mh-
hikatdkee Nikumoona.
Venite, exultemus Domino.
Psalm xcv.
O AKWA, nikumoostowatan ka Tipaylchekat :
mite ke' t&en5,k 6che mum5.takoositan a sookuk
ke pimachehoowinehow.
Mkte akwa pa natatan ke nunaskoomoowin-
enow keke : mena waputeyewatan a mumita-
koohituk ka oche nikumoostowiik.
Weya ka Tipay^chekat akiche Munetoowit :
mena a k^che Ookemawit owusima ispelch
kikeyow munetoowa.
Oo* ch^heSk mitchiminum ka tuto k^-
kayayik uske: mena ka sookustayikee wut-
cheesa weya oot ayana ussitche.
K^che wenepak weya oot ayan, mena weya
k§ os^taw: mena oo' checheya 6che k^
kwyachStaw ka pikwdchayik uske.
O akwa, mite putuppeestowatan, mena
ote^tuppeestowatan : mena ochScheekwun up-
peestowatan ka TipayScbekat ka kl Osehituk.
Weya a Tipayechekat ke Munetoomenow :
mena keyanow a ooteyineemimituk^ mena a
kunowayimituk tapiskooch oo mayutchikooma.
Ka kesikak keespin ke we nuto6towawaw,
akaweya muskowustak ke' tiewawa : ka kk isse
kissewdtwanewAk, mena ka kS isse kootay^-
toonanewuk awuko a kesikak pukwutuske^k;
Ispe F dtawewawnk a nutowe kiskajnmit-
7 Digitized by Google
Kakesapa AyvmehaTc^
chik : a kootgyimitchik^ mena H waputukik net
iss^chekuna.
Naometunow pipbonwa kinwas ne k§ numma
nahay^tumehikwuk okoo ayiseyinewuk, peeyis
ne kl itw4 : Okoo eyinewuk ka wun^titchik oo'
tkevfhky weya aka a kiskSyStukik net itatisse-
wina,
Awukwunik ne k^ kSche itawuk ne kis-
sewasewinik: aka kitta 6che pe^tokwatchik
net unwapewinik.
Kitta mumechimaw Wa6tawe^k, mena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Achdk ;
Ka k4 4ke^k mitchimach 6che, uno6ch mena
makwach^ mena kakeka ka eke^k : eyeko6k ka
naspitche uskeewuk. Amen.
%. Akose uskodch Nikumoona Hkuk a isse itukK
takee. Mena t&twaw a kesipkehk tuto
Nikumoon misukaind Uskeemn^ mena ussitche
dutte kesipetehk Benedicite, Benedictus, Mag-
nificat^ mena Nunc dimittis^ kitta tapoowane-
wun omaj
Kitta mumechimaw Wadtawe^k, mena Wa-
koosise^k : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Nuspimoowin. Ka k§ Ike^k mitchimach'
bchBy uno6ch mena makwach, mena kakeka ka
eke^k: eyeko6k ka naspitche uskeewuk. Amen.
H Akose paiUuk kitta ayumktanevmn kitta isse
phtumeek Nistum Ayumlchekdwin^Kuyas Kkhs
Mussinahikumk a otinikatdk, ka isse itukkdk
Oonuketumoommky piko petoos itta kitta
8
Digitized by Google
Kdkesapa Ayumehak.
Ayumk^k ka itukitakwa atimko a kesikak:
Una ka ayumitat a nepowit mena a kwdskeka-
powity kitta kk patakoot kakeyow itta appeyit
Akose makay kitta itwanewun apo nikumoon-
anewuriy kitta Naheyowanewun] unima Nikum-
oon Te Deum Laudamus ka issemkatdk,
t&twaw a kesikak misukamd TJskeewin.
H Pdutuk, A mojfd mache ayumitat Ayumhhe-
kdivin Ayumehdwekemaw (masse kitta itwdOj
Ota utte machepuyew Piskhtussinahikufiy apa
Piskhtussindhikunis piko toowe Piskkmsind-
hikun, Mussindhikunlk a htinifk: Mena ka
keese ayumkatche pduk Ayumhhekdwin^ Ota
kesipkin Nistunif apo kotuk Ayumhchekdwin.
Te Deum Laudamus.
Ke mumechimitinan, O Muneto: ne kisk-
ay^tanan a Tipayechekayun. ^
Missewa uske ke putuppeestakoon : a Ota-
wemaweyun kakeka.
Keya k&keyow Keche Utooskayakunuk ma-
wimoostaskik : K^che Kesikook, mena ka tuto
So6kayet:akoosit akota.
Keya K^che Atuno6kunuk, mena Mawutche
Keche Atunookunuk : ke mowimoostakwuk ka-
keka,
Ke kunatissin, Ke kunatissin, Ke kunatissin :
Tapay^chekayun Kissa Muneto Seyo6katisse-
yun;
K^che kesik inena uske sakuskinao Kista-
y^tak;oosewin : ke Mum^chimikoowin oche.
Ka mum&takoo wechatootchik Kuyas Ma*
9
Digitized by Google
Kakesapa Ayumehak.
wutche KficheAyumehawekemawuk: ke mume--
bbimikwuk.
A meyo wechehitootchik OokiskewShikawuk :
ke mum^chimikwuk, -
Ka mSohat 06chenuteStchik oot ayumeha-
winewaw : ke mumSohimikwuk.
Ka kunatissitchik missewa uskumik oot-
aymnehawuk : ket achimikwuk ;
Otawemaw : kakeka Tapayechekayun ;
Ka kistfiyimeet, teapw^winewit : mena peftuk-
oot ke' Koosis ;
Mena ka Kunatissit Ach&k: Ookakeeche-
liewao.
Keya kache Tipay^tumun kistatissewin : 6
Christ.
Keya kakeka Wakoosisimisk : Otawemaw,
Ispe watinumasooyun kitta pimachehut eyin-
ew: numma ke kS atoway^t^ Ooskeneekiskwak
kitta 6cheeyun.
Ka sako6tayun a Skwuk nippoowin : ke ki
pask^tanumowdtyuk K^che Kesikoowe Otanow
kAkeyow ootapwatumoownk.
Ket uppewan oo k^cheniskik Muneto : oo
Kistay^chekawinik Otawemaw,
Ne tapwitanan kitta paohe: Oonussoowa-
seydk.
Awuko 6che ke mowimoostatinan> Idtta
weohehutchik ket utooskayakunuk : ka kS {Hma-
chehutchik ka kistuk ke' mik oche,
Issehik kitta ussitukimeStchik keyekow
Oo Kunachehoowuk : k^che kistatissewinik ka-
kekS.
10
Digitized by Google
O TapSySchekHyun, pimachehik ket eyin-
eemuk : mena sowayimik ket ayanuk.
Tipayimik : mena seetoonik kakeka.
Tuto kesikaw : ke mumSchinlitinan ;
Mena ne putuppeestanan ke W^yoowin :
eyekook ka naspitche uskeewuk,
Itay^, Tapay^chekayun : kitta kun-
owayimey&k ka kesikak aka much^tewin kitt^
ayay&k.
Tapay^chekayun, kissawatotowinan : kis-
sawatotowinan.
O Tapayechekaynn, ke kissawatisseewin ne
ga w§ nasetotakoonan : ka isse mumiseetotatdk.
Tapayechekaynn, keya ke k^ mumiseeto-
tatin : akaweya w^kach ne ga nunapawehoon,
1[ Apo oma Nikumoofiy
Benedicite, omnia Opera.
O KIkeyow oot Isslchekuna ka Tipay^che-
katjkistachime^k ka Tipay^chekat : mumlchim-
e^k, mena k^che ayimoome^k kakeka.
O keyawaw oo K^che Utooskayakuna ka
Tipay^chekat, kistachime^k ka Tipay^chekat :
mumechimeek,menak4che ayimoomefik kakeka.
keyawaw K^che Kesikwa, kistachimeek ka
Tipay^chekat : mum^chime^k, mena k^che
ayimoomelk kakeka.
O keyawaw Nippea tuko6ch Kesikook ka
ayakee, kistachimeek kaTipayechekat: mum^-
chime4k, mena k^che ayimoomelk kakeka.
^ O keyawaw kdkeyow oo So6katissewina ka
Tipay^chekat, kistachimeek ka Tipay^chekat :
]1
Digitized by Google
KdkescqfHi Ayumehdk.
mtimSchiine^k^ mena kSche ayimoomeSk ka-
keka.
O keyawaw Kesikawe Pesim, meoa Tipisk
awe Pesim, kistachimeek ka TipayScbek&t .
mumSchime^k, mena kScbe ayimoomeSk ka-
keka.
O keyawaw UtchukooSuk Kesiko6k akoo-
chiney ak, kistachimeek ka Tipay^chekat : mum-
echime^k, mena kSche ayimoomeSk kakeka.
O keyawaw Seekepfetawa, mena Owistaw,
kistachimeek ka Tipay^chekat : mumecbimeek,
mena kSche ayimoome^k kakeka.
O keyawaw oo Yootinima Muneto, kista^
chimeek ka Tipftylchekat : mum^chimeek,
mena k^che ayimoomeek kakeka.
O keyawaw Iskootfto mena Kissetfio, kista-
chimeek ka Tipayechekat : mumechimeek,
mena keche ayimoomeek kakeka.
O keyawaw Pipoon mena Nepin, kist*
achimeek ka TipSyechekat : mumechimeek,
mena keche ayimoomeek kakeka.
O keyawaw Owistawa, mena Akwutinwa,
kistachimeek ka Tipayechekat : mumechimeek,
mena keche ayimoomeek kakeka.
O keyawaw Akwutin mena Kissinaw, kist-
achimeek ka Tipayechekat : mumechimeek,
mena keche ayimoomeek kakeka.
keyawaw Miskwume mena Koona, kist-
achimelk ka Tipayechekat : mumechimeek
mena keche ayimoomeek kakeka.
keyawaw Tipiskawa, mena Kesikawa, kist-
achimeek ka Tipayechekat: mumechimeek,
mena keche ayimoomeek kakeka.
12 Digitized by Google
Kakesapa Aymnehak.
O keyawaw Wastao meim Wunetipiskaw,
kistachimeek kaTipaySchekat: mum^chimeSk,
xnena kiche ayimoomeek kakeka.
keyawaMr Wastapuyewa, tnena Kusk-
owunuskwa, kistachimeek ka Tipay^chekat :
mum^ohime^k, mena keche ayimoomeek ka-
kekS.
m^te oma Uske kitta kistachimik ka
Tipay4chckat : tapwa, kitta mmnechimlk,
mena kSche ayimoomik kakeka.
O keyawaw K^che Wuteheea, mena Wut-
cheesisa, kistachimeek kaTipayechekat : mume-
chimeek, mena k^che ayimoomeek kakeka.
D keyawaw kdkeyow ka Cheepatukwakee
Uske^k, kistachimeek ka Tipayechekat : mume-
chimeek, mena keche ayimoomeek kakeka.
keyawaw Moonahipana, kistachimeek ka
Tipayechekat : mumechimeek, mena keche
ayimoomeek kakeka.
O keyawaw Keche Wenepakwa, mena Yis-
kepawa, kistachimeek ka Tipayechekat : mum-
echimeek, mena keche ayimoomeek kakeka.
O keyawaw Wapumakwuk, mena kikeyow
tuto kakwi ka wuskoweek Nippeek, kistachim-
eek ka Tipayechekat : mimiechimeeki mena
kecbe ayimoomeek kakeka.
O keyawaw kikeyow Peyasetik, kistachimeek
ka Tipayechekat : mumechimeek, mena keche
ayimoomeek kakeka.
keyawaw kSkeyow Pisisketik, mena Me-
kusoowanetik, kistachimeek ka Tipayechekat :
mumechimeek, mena keche ayimoomeek ka-
keka.
13 ^
Digitized by Google
Kakesapa AyumeMik.
O keyawawEyinewe-Koosisanetik^kigtachifn-
eSk ka TipHySchek&t : mum^himeSk^ iiiena
k^che ayimoomeek kakekd.
O keyam Israel kitta kistacbimSo ka Tipdy^-
chekSyit: mumSchimik^menakSche ayimoomik
kakeka.
O keyawaw oot Ayumehawekemama ka
Tipay^chekat, kistachimeek ka Tipayechekat :
mumScbimeSk, mena k^he ayimoomeek ka-
keka.
O keya^w oot Utooskayakunima ka Tipaye-
chekat, kistachimeek ka Tipayechekat : mnme-
chim^k, mena kSohe ayimoomeek kakeka.
O keyawaw oo Pimatissewinewawa mena
oot Achikoowawa Kwiusk oopimatissewnk^
kistachimeek ka Tipayechekat : mumechimeSk,
mena keche ayimoomeek kakeka.
O keyawaw ka kunatisseyak mena ka tuput-
ayimooyak ke' tl,ewik A3^seyinetik, kista*
chimeek ka Tipayechekat: mumechimeek^metia
keche ayimoomeek kakeka.
O Ananias, Azarias, mena Misael, kistachim-
eek ka Tipayechekat : mumechimeek, mena
keche ayimoomeek kakeka.
Kitta mumechimaw Wa6taweek, mena Wa-
koosiseek : mena ka Kunatissit Achdk ; -*
Ka ke ekeek mitchimach 6che, iino6ch
mena makwach, mena kakeka ka ekeek : eye-
ko6k ka naspitche uskeewuk* Amen.
% Akose kitta ayumkanewun kdyapkeh akosc
isse Nesoo Ayumickekamn, Ooske Keche Mkp^
sinahikumk a kinikatdk. Akose akwa^ Nik^
U
Digitized by Google
Kakeiopa Ayumehak.
wumoon uskobch ota ka utte wtak; piko nahe^
Mik awuko wa ayumktake unma Pisketussin-
hhikun awuko a Kesikak bche, hpo Meyo
uehipioowin Saint John Ooseekah&takao oo
Kesikam ka ayunikan^wUky mmma kitta itwan-
ewun.
Benedictus. St Luke i. 68.
KiTTA meyo achimikoowissew ka Tipayeche-
kat 00 Munetooma Israel : weya a k^ natum-
owat, mena pimacbehat cot eyineema ;
Mena S, ke kwyachetwatuk a sookatuneyik
pimachehoowin : oo waskahikuneyeek oot
utooskayakuna Davida ;
Ka k4 itwat oo' tooneye^k oo kunache Kisk-
ewabikama : ka ke ^tayit uspin nistum a pa
uskeewuk ;
Kitta pimachehikoweyuk ke koostakun-
CiDowuk 6che : mena oo' ch^chewdk 6che kd-
keyow ka pukwatikooyukik ;
Kitta tipepuyitat oo kissftwatisseewin a ke
ugsootumowat kuyas k* 6tawenowa : mena
Mtta kunookiskissit a kunatuneyik oot Ayee-
chimewawin ;
Kitta tipepuyetat oo kiche itwawin ka ke
keche itat kuyas k' otawenowa Abrahama:
kitta meeyituk ;
A natumakoweyuk oo* ch^chewik 6che ke
koostakunenowuk : kitta aka koostacbeyuk a
utooskowuk ;
Kunacheboowinfk mena kwiusk itatisse-
wvtik : eyeko6k ka pimatisseyuk.
Keya maka, Owasis, ka mawutche Ispdk-
15 ^ ,
Digitized by LjOOgle
Kakesapa Ayumehak.
ayStakoosit oo Kiskew^hikama ke ga itikowin :
ke ga itootan kitta nekano6towut ka TipSySche-
kat kitta kwyachetawut oo maskunowa ; '^
Kitta kiskay^tumohimut pimachehoowin oot
eyineema : kitta usSnumakoowisseyit oo much-
etewineyewa,
A ispe^che naspitch kissawatisseet ke Mune-
toomenow : awuko oche kesikaw ispimik a
ocheek ka oote^tikooyuk ;
Kitta meeye^tchik wastao unekee ka wune-
tipiskuppitchik, a chikastaskakootchik nippoQ-
win : mena kitta kiskinotutat ke' sitenowa
pautukayimoowinik isse.
Kitta mum^chimaw Wa6tawe4k, mena Wa-
koosiseek : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Ka k4 ^ke^k mitchimach 6che, uno6ch mena
makwach, mena kakeka ka ekeek : eyeko6k
ka naspitche uskeewAk. Amea.
1[ Apo oma At/umehdwe Nikumoon.
Jubilate Deo. Psalm c.
O MUMATAKOOSEESTAK Tapay^chckat, missewa
uskeek : utooskastdk TapaySchekat mumdtak-
oosewin keke, mena akwa pache nateek oot
astumewinik nikumoowin keke.
Kachenahook weya ka Tipaylchekat a
Munetoowit : weya ka ke osehituk, num-
oweya keyanow ; keyanow weya oot eyineema,
mena oo mayutchikooma ka kunowayimat.
ito6tawdk 00 keche iskw5,tamik keke nun-
askoomoowin, mena peeche w'eekeek mum^-
chimikoowin keke : nunaskoomeek, mena meyo
ayimootumwdk oo W^yoowin.
•"•^ Digitized by Google
Kakesdpa AyumehuL
Weya ka TipaySchekat a kissawatisseet, oo
kissawatisseewin kakeka etukwuneyew : . mena
oo tapw^win a 4tukwuneyik tutwaw a utte
aniska n^tawekehitooyit ayiseyinewa.
Batta mumechimaw Waotaweek, mena Wa-
koosise^k : niena ka Kunatissit Achik ;
Ka kS §ke4k mitchimach 6che, uno6ch
mena makwach^ mena kakeka ka ^ke^k : eye-
ko6k ka naspitche uskeewuk. Amen.
IT Akose kitta niknmoonanevmn hpo itwanewun
KuyasMawutcheKeche Ayumehdwekemawuk oo
Tapwhtumoowinewaw Ayumehdwekemaw mena
eyinewuky a nepowitcMk: piko itta unehee
kesikawaoo Tapwhtumoowin Saint Atbanasius
ka ituketdk kitta ayurnkthk.
Ne Tapwitan a ^tat Muneto Otawemaw
Seyookatissit, Ka os^tat k^che kesik mena
uske:
Mena Jesus Christa oo pauko-Koosisana
ka Tipayimikoowuk, Ka Kunatisseyit Achdkwa
itta ka ocheet, Ka k^ n^tawekehikoot Ooske-
neekiskwawa Marywa, Ka k^ kukwatukaye-
tutnoheet makwach Pontius Pilate a tipayetuk,
Ka kS cheestahaskwateet, nippalie^t, mena ka
ke nS^heneet, Ka ke ito6tat chepuy uske^k ; Ka
nistoo kesikayik ka ke apisiseek, Akose keche
kesiko6k ka isse oopiskat, A utte 'se uppewat
oo' kecheniskeyeek Kissa Munetoowa Ota-
wemawa Seyo6katisseyit ; Itta 6che ka pache
oonussoowatat unehee makwach ka pimat-
isseyikwa mena unehee ka ke nippeyit.
, 17 Digitized by Google
KoJcesapa Ayumeh&k.
Ne tapwitan a Mat ka Kunatissit AchAk;
A ^tatchik a kunatissitchik raissewa uskumik
tapwa ootapwatumoowuk; Wawach a meyc
wechatootchik ka kunachehootchik ; Wawach
a Usanikatakee much^tewina ; Mena kitta
Wuniskanikatak ipeyow, Mena kakeka pimat-
issewin. Amen.
1 Akose akway ohoo Ayumehawina ush(]S>ch ka
ttstdkeCj kak^ow a nepmkoopinaneitmk ;
Ayumehdwekemaw nistum kitta itwao kitta
MssewaOy
Ka Tipay^chekat ke ga wechawikoowaw.
Nuspimoowin. Mena ket ichl^kwa ussitche,
At/umehdwekemaw. Akwa ayumehatan.
Tapayechekayun, kissawatotowinan,
Christ, kissawatotowinan.
Tapayechekayun, kissawatotowinan.
1[ Akose Ayumehawekemaw, mena ka wechehikoot^
mena ej/inewuky kitta itwdwuk ka Tipdyechekat
oot Ayumehawia kitta kissewdwuk.
N' Otawenan, kSche kesiko6k ayayun, Kitta
w§ k^katay^takwun ke W^yoowin. Ke tipay^-
chekawin kitta we oochechepuyew. A itfty^-
tumun kitta w§ tochekatao ota uskeek, Ka
isse ayak keche kesiko6k. Meeyinan uno6ch
ka kesikak ka 6che pimatisseyik. Mena
nsanumowinaa ne much^tewinenana, Ka isse
usanumowukeltchik unekee ka wunetotakoo-
yikik. Mena akaweya ito6tahinan kootayStoo-
winfk; Maka metakwanumowinan mucbe kakwi.
Amen.
I Q Digitized by VjOOQ IC
Kakempa Ayumehak.
%Akose Aytimehawekemuw a pmikoot omisse
I kUtaitwao.
O Tapayechekayun, waputeyinan ke kissa-
watisseewin.
Nuspimoowin. Mena meeyinan ke pima-
chehewawin.
Ayumehdwekemaw. O Tapay^chekayun, pim-
ach^ Mawutche K&ehe Ookenlaskwao.
Nuspimoowin. Mena kitimak^towinan tut-
waw mawimoostatdkie.
At/umehdwekemaw. Wey&tahik ket Aywme-
hawekemamuk kwiusk itatissewin 6che.
Nuspimoowin, Mena issehik nowusow ket
eyineemuk kitta mumS^takoositchik.
Ayumehawekemaw. Tapayechekayun, pim-
achehik ket eyineemuk.
Nuspimoomn. Mena meyototowik keya ket
ayanuk.
AyumtKawekevnaw. Make pautukayimoowin
ka isko pimatisseydk, Tapfiyechekayun,
Nuspiihoomn. Weya aka oweyuk kotuk a
natumakooydk, keya piko, Muneto.
At/tmiehdwekemaw. O Muneto, kechistina
lie' tienana peeche ne' yowen^k.
Nuspimoowin. Mena akaweya muskumirian
ka kunatissit ket Achdk.
H Akose uskodch ka utte ustakee nistao Aynrnr-
^hamna; nistum unitna a Kesikak kitta
. apuchktanew&k^ kayapitch awuko ka apuchk-
taneiv&k Kunache Kkche Issktwatomlk; Akose
yUskobch unma Paktukayimoomn ka nutotum-
eik; mena uskohch Makemn a nutotumeek
jg Digitized by Google
Kdkesapa Ayumhhk.
kwiusk kitta pimatisseik. Ohooo neso iskwet-
yamk Ayumehawina nvmma wekach kUtu
achktanevnmwa, maka thtwaw keyesikake kUta
apuchltanewunwa Kdkesapa AyumehcAe nusuk-
arm Uskeewiny ka utte itustdkee ; kbkeyow a
Oma neswaw Ayumehawin^ Pautukayimoomn a
ntUotumeek.
O MuNETo, ka os^tayun pautukayimoowin
mena ka sak^tayun meyo-ototamitoowin, a
kiskayimitSk ka ocbe ayeetustak ne kakeka
pimatissewinenan, ke tipetotakoowin metoone
numma ayimehewao ; Natumowinan keya ket
utooskayakunuk a tuputayimisooy&k missewa
a isse hoochehikooy&kik pakwatikooy&kik ;
neyanan, a muskowe' mumisseetotumdk ke
natumakawin^ akaweya ne ga W^ koostumwan-
anuk oo so6katissewinewaw pakwatikooy&kik^
weya oo so6katissewin 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen.
Oma nistwaw Ayumehamn, Mdkewin d ,
nutotumeek.
Q KA Tipay^chekayun, kSche kesikoowe n'
Otawenan, Seyo6katisseyun mena kakeka Man-
etooweyun, ka k^ paseweyS^k oma a utte
machepuy^L uno6ch ka kesikak meyo ayawin
keke ; Natumowinan akota oma seyo6kay4*-
takwuk ke munetoowatissewin^ mena odchees-
tumowinan uno6ch ka kesikak aka kitta wun6t-'
ey&k, mena aka kitta isputaydk ayimissewinik ;
maka k&keyow net itotumoowinenana kitta
20 Digitized by Google
KdJcesapa Ayumehah
QonukStumakooyAk ke tipaySchekawin, kitta
ki itotumAk mosuk unima a kwiuskwuk kitta
waputmnun ; weya 6che Jesus Christ ka Tipa-
yimikooyik. Amen.
m Itta Oonikumoowuk a ayatchik mena itta ka
nikumootcMky ota kd utte nikumobk dkose
At/umehdibe nikumoon.
H Akose ohoo neyanun Ayumehawina uskobch
kitta ayumhtanewunwa ota, piko Mamowt
Ayumehhstumatomuin dyurnetake numoweya ;
dkose piko nesoo iskwaymhk kitta ayurnktane-
"wunway ka itttstdkee dkota.
Mawutehe Keche Ookemaskwdo d ayumehdstumat.
O Tapayechekayun, kSche kesikoowe n* Ota-
wenan^ mamowayus asp4kay^takooseyun inena
seyo6katisseyun, Tapayimutchik kikeyow ma-
wutehe k^che ookemawuk, Ka Owusimfiskow-
utchik k&keyow tapay^chekatchik, keya piko
k* Oonukimawuk keche ookemawe koosisanuk,
ke k^che uppewinik oche ke kunowapumawuk
k&keyow ayatchik wukituskumik ; Naspitch
ne' taendk 6che ke pukoosayimitinan kitta
Doeyo kunowapumut K4che n' Ookemaskwam-
efflan, Mawutehe K^che Ookemaskwao FIC-
TORI A ; mena6tinumow oo make win kaKunat-
isseyit ket Ach&kwa, kitta mosuk itayetuk a
itayltumwut, mena kitta mitimat ket itatisse-
Wiri : WeyAta kike^twam kSche kesikoowe
mikewina 6che; meey meyo mAchehoowin
mena wayootissewin kinwas kitta pimatissit ;
21 Digitized by Google
Kakesdpa Ayumehak.
ayeech^ kitta metoone putuppetissiwat meim
kitta sakoohat k&keyow oo koostakuna ; inena
akose nas^itche, poon^tatche oma pitnatissewin,
kitta w4 ote^tum kakekft mumitakoosewin
mena meywayimoowin ; weya oche Jesus Christ
ka Tipayimikooy&k. Amen.
Mawutche Keche Oohemaskwao djuto meetid^
j/utit d ayumehdstvm&tchik.
Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, ka oche-
chewun^tayun kikeyow meywatissewin, a
tuputayimisooy&k ke pukoosayimitinan kitta
meyototowut K4che Ookemaw Alberty mena
Albert ka k^che Ookemawit Wales^ mena
kikeyow Mawutche K^che Ookemaskwito S
tuto meenayutit : Weydtahik ka kunatisseyit
ket AchSkwa ; wftyootissehik keche kesikoowe
makewin ; tukoonumowik kikeyow meywayim-
oowin ; mena pasewik kakeka ket otanowinik
isse ; weya oche Jesus Christ ka Tipayimik-
ooyik. Amen.
Ayumehdwehemawuk mena ayiseyinevmk d
m
Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka
Manetooweyun, keya piko ka keesltayun k^che
mamuskatumoowina ; Pa nasitissihumowik ne
Keche Ayumehawekemamenanuk, mena Ayume-
lawekemawuk, mena kikeyow Ootayumehawa
ka kunoweskootineltchik ; ket Achlkwa kitta
pimatisseskakootchik ; mena tapwa kitta n&ba-
yetumoohiskik, seeke^tetwowik unima mosuk
ka owistak ke^ meyototakawin. Akose kitim-
^ Digitized by Google
Kakesapa Ayumehhh
aketowinan, Tapay^chekayun, kitta kiste-
yimeet Oonutatwastumakao mena Oonatum-
akao^ Jesus Christ. Amen.
St. Chrysostom oot Ayumehamn.
Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, ka ke
meeyeySk ke wechehewawin uno6ch oma kitta
mamowe oonustwatdk ne mowimooscheka-
winenana ; mena ka ussootumakayun, keespin
itta nesoo dpo nistoo meyawutchehikootwawe
ke W^yoowin kitta meeyutchik a isse nuto-
tumaskik: Tipetotowik uno6ch, Tapaye-
chekayun, a isse nutoway^tumaskik mena a
natotumaskik ket utooskayakunuk, ka isse
apucbehikootchik ; mimeeyinan ota uskeek
kitta kl kiskayetumik ke tapwawin, mena kotuk
uskelk kakeka pimatissewin. Amen.
2 Cor. xiii.
Oo kissawatisseewin ka Tipayimikooyuk Jesus
Christ, mena oo sakehewawm KissS-Muneto,
mena oo wechehewawin ka Kunatissit Ach4k,
ke ga we wechawikoonow kdkeyow kakeka.
Amen.
•
Ota kesiphtin Kakesapa Ayumehawin misukama
Uskeewin.
23
Digitized by Google
KA ISSE
OOTAKOOSE AYUMEHAK,
TUTWAW A KESIKAK MISUKAMl USKEEWIN.
H Auttemache Ootakoose Ayumehak Ayumehdwe-^
kemaw kitta ayumetaw kitta kissewdo nantow
pduk apo owusmd ohoo ka Papisk^tmsinahik'
aidkeeMussinahikdwintk uskohch ka utte vstdk-
ee. Akose kitta utte itwdo unehee ka mttssinahik"
atdyikee uskobch ohoo ka Pc^isketussimMk'
atdyikee.
IsPE oomuchatissew nukutuke oo muchete-
wina ka kS totuk^ mena itotuke unima a isse
mitimatineyik oonussoowawin mena a kwiusk-
wuneyik, kitta pimachehao oot dchSkwa. Ezek.
xviii. 27.
Ne w^tan ne kasispopuyewina, mena ne
muchetewin mosuk ne waputan. Psalm li. 3.
Putaputumowin keyam ne much^tewina,
mena kaseba k&keyow ne wunetewina. Psalm
li. 9.
Oo tipetotumakoowin Muneto a peekwdyeet
kch&k : a peekwustak mena a kitimakayim-
omukuk meta, O Muneto, numoweya ke ga
atoway^tan. Psalm li. 17.
Peekonumook ke' taewawa, numoweya ket
ayoowinisewawa, akose kwaskekapoweestdk ka
Tipayechekat ke Munetoomewaw : weya a
meyototakat mena a kissawf^tisseet, a sepeyow-
Sissity mena naspitch a nahetotakat, mena a
poonayStumakat muche kakwi. Joel ii. 13.
Digitized by LjOOgle
Ootakoose Ayumehak.
Weya TapSy^chekat ke Munetoomenow
ayaw kissawatisseewina mena usanumakawina,
a ata k4 nunat6koohuk : aka a 6che nuto6-
tumwuk oot itwawin ka Tipay^chekat ke
Munetoomenow, kitta mitimawuk oo'nussoowa-
wina ka k5 oonustwatuk. Dan. ix. 9, 10.
O Tapay^chekayun, kukaskimin^makakissa-
watotowin ; numoweya ke kissewasewinik,
akose aka ka 4tayan. Jer. x. 24. Psalm vi. 1.
Kwaskatissik ; weya K^che kesikoowe Ota-
nowewin kissewak a etukwuk. St Matt. Hi. 2.
Ne ga pussikoon, mena ne ga nataw n'
6tawe, omisse ne ga itaw, N' Ota, ne ke
wunetotSn keche kesik, mena keya ussitcbe,
mena numoweya wekach ne ga tapukay^tak-
oosin ke' koosis kitta k4 itikoweyan. St. Luke
XV. 18, 19.
Akaweya peStokwa k' oonussoowawinik ket
utooskayakun, O Tapay^chekayun ; weya k'
iskesikook eyinew pimatissit aka kitta kwiusk
etit. Psalm cxliii. 2.
Keespin numoweya ket ayanow mucbetewin
itwayuko, ke kukwachesimisoonow, mena
tapwawin numma ke kekeskakoonow : maka,
keespin w^tumuko ke muchetewinetiowa, weya
tapwawinewew mena kwiusk^tew kitta k4 usan-
umatuk ke muchetewinenowa, mena kitta ke-
chistinituk kSkeyow aka kwiusk itatissewinfk
6che. 1 St Johi i. 8, 9.
Ka keche sakehitukook ne' totametik, Muneto
oot ayumewin ke wetumakoonow nunato6k
itta kitta kiskay^tumuk mena kitta w^tumuk
\Cm.'\ 25 C r^ 1
Digitized by Google
Oatakoose AyumehdL
ka akwe^towustakee ke muchetewinenowa mena
ke mayachetabawinenowa ; mena aka kitta
katoowuk 4po kitta akoohumowuk Muneto Se-
yo6katissit kSche kesikoowe k' Otawenow;
maka kitta wetumuk keyam kitta tuputayimis-
ooyuk,wawach kitta pukwatumuk much^tewin,
mena nah^tumoeta kitta ayayuk ; kitta ke
otinumwuk usanumakoowin, weya a naspitche
meywatissit mena a kissawatisseet. Mena
mpsuk kitta kiskay^tumuk kitta w^tumowuk
maka ke muchetewinenowa Muneto; osam
maka akose ke ga totatanow mana^ mamam-
owuppeyuko w& nunaskoomuko a 6tinumwuk
00 k^che apucbehewawin oo' checbeSk 6che,
kitta waputeyewayuk a kuskltat kitta k^
mum^cbimuk, kitta nuto6tumwuk liaspitch a
kunatuneyik oot Ayumewin, mena kitta nuto-
tumowuk kakwi ka tapepuyebikooyuk mena
a isse kweetumayuk, kacbewak ke' yowen&k
mena ket dcbdkoondk. Awuk* 6cbe naspitch
ka nutowayimitukook, tufo uno6ch ota aya-
yak, kitta wecbebeyak a pakuk metl, mena
tuput^yimoowe ayumewin kitta kekeyak, Mtta
mowimoostumuk k^cbe uppewin k^cbe kisik-
oowe makewin, kitta nunaspeto6toweyak ;
IT Mamowe Whtumakamn kitta itwdtchik kake-
yow Ootayumehawuk kitta nunaspetobtowatchik
Ayumehawekemaway kakeyow a nepuskoo-
pitchik.
Seyookatisseyun mena naspitch kassawatissee*
yun Otawemaw ; Ne ke wunetinan, mena ne
ke wunabumanan ket itatissewin tapiskooch
Digitized by Google
Ootakoose Aymnehak.
wanehootwawe mayutchikwuk. Ne k^ pimit-
iss&hanan osam mistahe a utte 'se oonayltum-
omukukee mena a nutoway^tumomukukee ne'
tlenana. Ne k§ wunetotanaii a kunatdkee k'
oonussoowawina. Numma n' oche totanan
unehee ne ga k^ totatan ; Maka' ne k4 totanan
xmehee aka ne ga kS totatan ; Mena numma
ne kekeskakoonan meyom&chehoowin, Maka
keya, O Tapaylchekayun, kissaWatotowinan,
kitimake wun^tiskuk. Munachehik unekee^
O Muneto, ka w^tukik oo wunetewinewawa.
Meenwachehik unekee ka pukwatikik much-
atissewin ; Ka k§ isse ussotumowutchik ayis-
eyinewuk weya Christ Jesus Tapayimikooydk
6che. Mena meeyinan, O naspitch kassa-
watisseeyun Otawemaw, weya oche ; Kitta ke
kwiusk pimatisseydk, mena kitta nipwdka
pimatisseydk ne nekanimendk, Kitta k^ mumd-
takooseestumdk a kunatuk ke Weyoowin.
Amen.
H Oma Apahumakdwin, apo Usdnumakdwin^
kitta itwdt Ayumehdwekemaw pikoyd nepovnt;
ayiseyinewuk a 7iepuskoopitchik kdr/apitch*
Seyookatissit Muneto, Otaweya ka Tipa3dm-
ikooyuk Jesus Christ, aka ka nutoway^tuk kit-
ta nissewunachehooyit oomuchatissewa, maka
yayow kitta poon^tayit oo muchetewineyewa,
akose kitta pimatisseyit ; mena ka k4 meeyat
so6katissewin, mena oonussoowawin, oot Ayum-
ehawekemama, kitta wetumowayit mena achim-
oostumowayit oot eyineema, a mStatumeyit
00' muchetewineyewa, a Apihumame^t mena
^ . ^ Digitized by Google
Ootakoose Ayumehak.
a Usanumameet oo muchetewineyewa : Weya
usanuinowao mena pukitinao kAkeyow tuto
ka tapwa m^tatumeyit oo muchetewineyewa,
mena ka metoone tapwatumeyit a kunatuneyik
00 Meyo achimoowin. Awuk' oche mdte
nutotumowatan kitta meeyituk tapwa meta-
tumoowin ke much^tewinenowa oche, mena
ka kunatisseyit oot Achdkwa, kitta ke naheyo w-
ahuk, uno6ch oma ka itotumuk; mena
kitta ke pikuk, mena kitta kunatuk ket itat-
issewinenow ke nekanimendk; kitta ke pee-
yis oteetumwuk kakeka oo meywayimoowin ;
weya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyuk.
Amen.
H Akose Ayumehawekemaw kitta nepuskoopew,
akose kitta itwdo Tdpayechekat oot Ayumeha-
^ win ; eyinewuk neesta a nepuskoopitchik, mena
a nunaspetootowatchik.
N' Otawenan, keche kesiko6k ayayun, Kitta
we kekatayetakwun ke Wlyoowin. Ke tipa-
yechekawin kitta we oochechepuyew. A itaye-
tumun kitta w^ tochekatao ota uskeek, Ka isse
ayak. k^che kesiko6k. Meeyinan unooch ka
kesikak ka 6che pimatisseydk. Mena usanum-
owinan ne muchetewinenana, Ka isse usanum-
owukeetchik unekee ka wunetotakooydkik.
Mena akaweya itootahinan kootayetoowinik ;
Maka metakwanumowinan muche kakwi : Keya
ket ayan k^che Otanowewin, Wawach so6k^
atissewin, mena mum^chimfl:oowin, Kakeka
mena kakeka. Amen.
28 Digitized by Google
Ootakoose Ajfumehak.
1[ Mena omisse kitta itwdOy
Tapayechekayun, pask^tanumowinan ne'
toonenana.
Ntispimoowin. Akose ne' toonenSk 6che ne
ga w^tanan ke mum^chimikoowin.
At/umehdwekemaw. Muneto, keyepe pim-
achehinan.
Nuspimoowin. Tapayechekayun^ keyepe
wechehinan.
1[ Ota kakeyow a nepowewekt, Ayuvnehawekemaw
omisse kitta AtwdOy
Kitta mum^chimaw Wa6tawe^k, mena Wa-
koosise^k : mena ka Kunatissit Achdk ;
Ntispimoowin. Ka k^ 4keek mitchimach
oche, uno6ch mena makwach, mena kakeka
ka ^kelk: eyeko6k ka naspitche uskeewuk.
Amen.
Ayumehdwekemdw. Mumlchimeek ka Tip-
ay^chekat.
Nuspimoowin. Ka Tipayechekat oo Wlyoo- -
win kitta mumech^tumwan.
H Akose kitta itwanewun apo kitta nikumoonan-
etvun ohoo Nikumoona d utte itustdkee ka
itukkdkee. Akose pduk Ayumkchekdwin
Km/as Kiche Mussinahikunlk, ka ituketdh
Akose uskobchy Magnificat (apo oo Nikumoon
ka kh sowdyimek Ooskeneekiskwdo Mary) a
Naheyowak^ omisse.
Magnificat. St. Luke i.
Net dchdk mum^chimao ka Tipay^chekayit:
29
Digitized by Google
Ootakoase Ayumehak.
mena net ich&k k§ mumAtakooseestumowao
Munetoowa n' Oopimachehewam.
Weya a kl nakutowayimat : a tuputay^-
takooseyit oot utooskayakun iskwama.
Weya akwa, uno6ch 6che : kikeyow ayis-
eyinewuk sowayetakoosew kitta isitchik.
Weya una ka so6katissit a k^ k^che spw-
fiyimit : mena kunatuneyew oo Weyoowin.
Mena oo kissawatisseewin a ayayit unehee
ka koosikwayimikoot : missewa kdkeyow ayis-
eyinewa.
K4 waputeyewao so6katissewin oo' spitoon
6che : ke nunanis isitissdwao ka kisesowayim-
issooyit It itayetumeyit oo' taeyeek.
Ke neetinao so6katissew;4 oot uppewineyeek
6che : mena a ke kistukimat ootujputayimoowa
mena ooyopspisseewa.
Ke keespoonao oono6takutawa meyo kakwi
6che : mena oowayootissewa kh sipwatissiwao
pisisik.
Weya a kiskissit oo kissawatisseewin ke we-
chehao oot utooskayakuna Israel : ka ke i$se
ussootumowat kuyas k' otawenowa, Abrahama
mena oot bwasimiseyewa, kakeka.
Kitta mumechimaw Wa6taweek, meriaWa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Achdk ;
Ka ke 4keek mitchimach 6che, uno6ch mena
mSkwach, mena kakeka ka eke^k : eyekook ka
naspitche uskeewuk. Amen.
1[ Apo oma Nikumoon ; piko keespin wdchhche^
puyike Kakat metatut tutoosap kesikaw tuto
Peesim, ispe itta ka ayumktak ka nepitestdkee
Nikumoona.
30 Digitized by Google
Ootakoose Ayumehhk.
Cantate Domino. Psalm xcviii.
O NiKUMoosTAKka TipaySchekat ooske nikum-
oon : weya a kS totuk mamdtawe kakwia.
Weya k&chewak oo' k^chenisk, mena oo
kunache oo' spitoon 6che : ka kS otinumasoot
sak6twawin.
Ka TipaySchekat kS wStumakao oo pima-
chehewawin : oo kwiuskatissewin ke payut-
ayaputeyao ayuch eyinewa.
K^ kunokiskissew oo kissawatisseewin mena
oo tapwawin Israel oo wAkomakuneyewa 6che :
mena missewa a isko kisipak uske k4 waput-
umwan oo pimachehewawin ke Munetoom-
enow.
Nookoobook a mum&takooseestumowak ka
Tipay^chekat, kdkeyow keyawaw uskea: nik-
umook; mumdtakoosik^ mena nunaskoomook.
Mum^chime^k ka TipaySchekat kito6che*
kunik : wechStak kito6chekun a ayumehawe
nikumoostowak a nunaskoomooyak.
Kecbe pootacbekun ussitcbe mena pootache-
kunisa : O nookoobook a mumdtakooseyak oot
astumewinik Tapay^cbekat Kacbe Mawutche
Ookemawit.
Keyam kScbe wene^ak kitta pitakwun^
mena kdkeyow kakwi itta ka ayak : ka wa-
weyayak uske, mena unekee itta ka ayatcbik.
Keyam yiskepawa kitta pakecbScbabuma-
tomukmiwa, mena keyam wutcbeesa kitta
mumdtakooseemukunwa mamowe oot astume-
winik ka Tipay^chekat : weya kitta pa oonus-
soowatuk uske.
/31 Digitized by Google
Ootakoose Ayumehak.
Kwiusk itatissewin 6che kitta oonussoowa-
tum uske : mena eyinewa kwiusk kitta itus*
soowatao.
Kitta mum^chimaw Wa6tawe^k, raena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Ach^k ;
Ka kS Ske^k mitchimach 6che, uno6ch mena
makwach, mena ka*keka ka ^ke^k : eyekook ka
naspitche uskeewuk. Amen.
1[ Akose pauk Ayurmchekawin Ooske Khche
Mussinahikunlk^ ka isse itukhtdk. Akose
iiskobchy Nunc dimittis {apo oo Nikumoon
Symeon) a Nhket/owak, omisse.
Nunc dimittis. St. Luke ii. 29.
TApayechekayun, akwa pukitin ket utooskaya-
kun kitta sipw&tat pautukayimoowinik : ka it-
ustftk ket ayumewin.
Weya n' iskesikwa a k4 waputumomukukee :
ke pimachehewawin,
Ka kS kwyach^tayun : kdkeyow ayiseyinew
kitta waputuk ;
Kitta wastawit kitta wastanumowat Ayuch
Eyinewa : mena kitta oomum^chimikoowinit-
chik ket eyineemuk Israel.
Kitta mum^chimaw Wa6tawe§k, mena Wa-
koosiseek : mena ka kunatissit Acb&k ;
Ka k^ §keek mitchimach oche, uno6ch me-
lia makwach^ mena kakeka ka ^keek : eyeko6k
ka naspitche uskeewuk. Amen.
I Apo oma Nikumoon ; piko keespin wdckeche-
puyike iutwaw Nesoosap metatut Kesikaw
tuto Peesim.
Digitized by Google
Ootakoose Ayumehak.
Deus misereatur. Psalm Ixvii*
MuNETO ke ga we kissawatotakoonow, mena
meyototakoonow : mena ke ga waputeyikoo-
now 00 wastawe meyokunowapuchekawin, me-
na ke ga we kissawatotakoonow ;
Kitta kiskayetakwuk ket itatissewin wukit-
•uskumik -^ ke pimachehewawin ka tuto skana-
mukissit kdkeyow ayiseyinew.
Keyam ayiseyinewuk ke ga mum^chimik-
wuk, Muneto : tapwa, keyam kdkeyow ayis-
eyinewuk ke ga mumechimikwuk.
O keyam ka tuto skanamukissitchik ayis-
eyinewuk kitta meywayetumwuk mena latta
mumdtakoosewuk : weya kitta kwiusk itussoo-
watutchik eyinewuk, mena tipayimutchik nun-
atook toowe ayiseyinewuk wukituskumik.
Keyam ayiseyinewuk ke ga mumechimik-
wuk, Muneto : tapwa, keyam kdkeyow ayis-
eyinewuk ke ga mumechimikwuk.
Akose kitta pesakwuyuk netawekin kakwi
uskeek : mena Muneto, ke Munetoomenow
ote, ke ga meeyikoonow oo meyototakawin.
Muneto ke ^a meyototakoonow : akose
missewa a isko kisipak uske kitta koosik-
wayimik.
Kitta mum^chimaw Wa6taweek, mena Wa-
koosiseek : mena ka Kunatissit Achdk ;
Ka ke ekeek mitchimach 6che, uno6ch me-
na makwach, mena kakeka ka ^ke^k : eyeko6k
ka naspitche uskeewuk. Amen.
1 Akose kitta itwanevmn apo nikumoonanewun
Kuyas Maimtche Keche Ayumthawekemavmk
33 c 3 Digitized by Google
Ootakoosi Ayumehak. .
00 Tapwaiumoowinewaw Ayumehdwekemaw
mena eyintwuk, a wpowitchik.
Ne Tapwatan a §tat Muneto Otawemaw Se-
yo6katissit, Ka os^tat keche kesik mena uske :
Mena Jesus Christa oo pauko-Koosisana ka <
Tipayimikoowuk, Ka Kunatisseyit Achdkwa
itta ka ocheet, Ka ke n^tawekehikoot Ooske-
neekiskwawa Marywa, Ka ke kukwatukayetum-
ohelt makwach Pontius Pilate a tipay^tuk, Ka
k^ cheestahaskwate^t, nippahe^t, mena ka k^
ndhene^t, Ka k4 ito6tat chepuy uske^k ; Ka
nistoo kesikayik ka ke apisiseek, Akose k^che
kesiko6k ka isse o6piskat, A utte 'se uj)pewat
oo' klcheniskeye^k Kissa Munetoowa Otawe-
mawa Seyookatisseyit. ; Itta oche ka pache
oonussoowatat unehee makwach ka pimatis-
seyikwa mena unehee ka ke nippeyit.
Ne tapwatan a etat ka Kunatissit Achdk ; A
etatchik a kunatissitchik missewa uskumik
tapwa ootapwatumoowuk; Wawach a meyo
wechatootchik ka kunachehootchik ; Wawach
a Usanikatakee much^tewina; Mena kitta
Wuniskanikatak meyow, Mena kakeka pimat-
issewin. Amen.
H Akose dkwa, ohoo At/umehawina tiskobch ka
ustdkecy khkeyow a nepuskoopinanewhk :
Ayumehdwekemaw nistum kitta itwdo kitta
kissewdOy
Ka Tipayechekat ke ga wechawikoowaw.
Nmpimoowin. Mena ket dchdkwa ussitche.
Digitized by Google
Ootakoose Ayumehak.
Ayumehawehemaw. Akwa ayumehatan.
Tapay^chekayun, kissawatotowinan.
Christy kissawatotowinan.
Tapay^chekayu'a, kissawatotowinan.
H Akose AyumehawekemaWj menu ka wechehik-
oot, m^na eyinewuk, kitta itwdwuk ka Tip-
dyechekdt oot Ayumehawin kitta kissewdwuk.
N' Otawenan> keche kesiko6k ayayun, Kitta
w^ kekatayetakwun ke Weyoowin. Ke tipa-
yechekawin kitta w^ oochechepuyew. A
itayetumun kitta we tochekatao ota uskeek,
Ka isse ayak k^che kesiko6k. Meeyinan
unooch ka kesikak ka 6che pimatissey^lk.
Mena usanumowinan ne muchetewinenana, Ka
isse usanumowukeetchik unekee ka wunetotak-
ooyAkik Mena akaweya itootahinan kootay^-
toowinik; Maka metakwanumowinan muche
kakwi. Amen,
1[ Akose Ayumehdwekemaw d pusikoot omisse
kitta itwdo,
O Tapayecbekayun, waputeyinan ke kis-
sawatisseewin ;
Nuspimoowin. Mena meeyinau ke pima-
chehewawin.
Ayumehdwekemaw. O Tapayecbekayun, pim-
ache Mawutche K^che Ookemaskwao.
Nuspiwjoowin. Mena kitimak^towinan tut-
waw mawimoostatdke.
Ayumehdwekemaw . Weydtahik ket Ayumeha-
wekemamuk kwiusk itatissewin 6che. i
Nuspimoowin. Mena issehik nowusow ket
eyineemuk kitta mumdtakoositchik.
36 Digitized by Google
Ootakoose Ayvmehak.
Ayumehdwekemaw. O Tapayechekayun, pim-
achehik ket eyineemuk.
Nuspimoowin. Mena meyototowik keya ket
ayanuk.
Ayumehdwekemaw. Make pautukayimoowin
ka isko pimatisseyglk, O Tapay^chekayun.
Nuspimoowin, Weya aka oweyuk kotuk a
natumakooy&k, keya piko, O Muneto.
Ayumehdwekemaw. O Muneto, kechistina
ne' taenana pe^che ne' yowendk.
Nmpimoowin, Mena akaweya muskuminan
ka kunatissit ket Acbdk.
1[ Akose nskooch ka utte ttstdkee nistoo At/um-
ehamna ; nistum unima d Kesikak kitta apuch-
etanewuk; kotuk uskobch Pdutukdyimoowin
a nutotumeek ; kotuk mkooch kitta Wechehik-
oowiseek ayimissemnhk dyake, ka itustdkee
nekan : ohoo nesoo iskwayanlk Ayumehamna
tutwaw kesikake kitta itwanetoun Wdtakoose
Ayumthake numoweya kitta achetanewun.
Oma neswaw Ayumehawin d Ootakoose
Ayumehak.
O Muneto, keya oche kdkeyow kunache nut-
oway^tumoowina, kdkeyow a meywasikee con-
ussoowawina, mena kdkeyow kwiiisk Itotumoo-
wina wachemukukee ; Meeyik ket utooska-
yakunuk unima pautukayimoowin uske aka ka
k4 makeemukuk; kitta tapiskpoch itustakee
T\e taenana kitta nunah^tumdk k' oonussoo-
wawina, mena kitta natumowey^lk ne koostakun-
enanuk oche pautuk kitta k§ pimatisseydk ; a
36
Digitized by Google
Ootakoose Ayumehak.
isse kusketumakooydk Jesus Christ n' Oopim-
achehewamenan. Amen.
Oma nistwaw Ayumehamn a nutotumehk kitta
WecheUkoowisehk Ayimissewimk dyake.
Wastana ne wunetipiskissewinenan, ket isse
pukoosayimitinan, O Tapay^chekayun ; mena
ke keche kissawatisseewin 6che .natumowinan
aka ayimiss^win mena puspinawin kitta ayaydk
unooch ka tipiskak ; weya oo sakehewawin ke
pauko-Koosisan, n' Oopimachehewamenan,
Jesus Christ. Amen.
^ Itta Oonikumocyumk a ayatchik mena itta kd
nikumootchiky ota kd utte nikumobk dkose
Ayumehdwe nikumoon,
Maivutche Keche Ookemaskwdo d ayumehds-
tumat.
O Tapay&hekayun k^che kesikoowe n' Ota-
wenan, mamowayus aspdkay^takooseyun mena
seyo6katisseyun, Tapayimutchik kdkeyow ma-
wutche k^che ookemawuk, Ka Owusimaskow-
utchik kdkeyow tapay^chekatchik, keya piko
k' Oonukimawuk tiche ookemawe koosisanuk,
ke keche uppewinik 6che ke kunowapumawuk
kdkeyow ayatchik wukituskumik ; Naspitch
ne tkenkk 6che ke pukoosapmitinan kitta
meyo kunowapumut K^che n' Ookemaskwam-
enan, Mawutche Keche Ookemaskwao VICTO-
RIA ; mena otinumow oo makewin ka Kunat-
isseyit ket Achdkwa, kitta mosuk itayetuk a
itayetumwut, mena kitta mitimat ket itatisse-
37
Digitized by Google
Ootakoose AyumehdJc.
win : Weydta tike^twam k^che kesikoowe
makewina 6che; meey meyo muchehoowin
mena wayoptissewin kinwas kitta pimatissit;
ayeech^ kitta metoone putuppetissiwat mena
kitta sakoohat kikeyow oo koostakuna ; mena
akose naspitche, poon^tatche oma pimatissewin,
kitta wS ote^tum kakeka mumdtakoosewin
mena may wayimoowin ; weya 6che Jesus Christ
ka TipayimikooySk, Amen.
Mawutche Khhe Ookemaskwdo a tuto meend-
t/utit a ajfumehastumatchik.
Kakeyow kakwi kaskStayun Munetd, ka 6che-
chewim^tayun kdkeyow meywatissewin,atuput-
ayimisooyglk ke pukoosayimitinan kitta meyo-
totowut K^che Ookemaw Albert, mena Albert
ka kSche Ookemawit Wcdes^ mena kdkeyow
Mawutche K^che Ookemaskwao a tuto meen-
Syutit : Weydtahik ka kunatisseyit ket Achdk-
wa ; wayootissehik keche kesikoowe makewin ;
tukoonumowikkdkeyow mey wayimoowin ; mena
pasewik kakeka ket otanowinik isse; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
Ayumehdwekemawuk mena ayiseyinewuk d
ayumehdstumoitchik.
Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka
Manetooweyun, keya piko ka kees4tayun k^che
mamuskatumoowina ; Pa nasitissdhumowik ne
K^che Ayumehawekemamenanuk, mena Ayum-
ehawekemawuk, mena kdkeyow Ootayum-
ehawa ka kunoweskootine^tchik ; ket AchAkwa
OQ
Digitized by Google
Ootakoose Ayumehak.
kitta pimatisseskakootchik ; mena tapwft kitta
n&hayetumoohiskik, seeke^tetwowik uniiba
iTiosuk ka owistak ke meyototakawin. Akose
kitimak^towinan, Tapay^chekayun, kitta
kistayime^t Oonutotwastumakao mena Oonat-
umakao, Jesus Christ. Amen.
St. Chrysostom oot Ayumehawin.
Kakeyow kakwi kask^tayun Muneto, ka k^
meeyeydk ke wechehewawin uno6ch oma kitta
mamowe oonustwat&k ne mowimooschekawin-
enana ; mena ka ussootumakayun, keespin itta
nesoo dpo nistoo meyawutchehikootwawe ke
W^yoowin kitta meeyutchik a isse nutotum-
askik: Tipetotowik uno6ch, Tapay^che-
kayun, a isse nutoway^tumaskik mena a nuto-
tumaskik ket utooskayakunuk, ka isse apuche-
hikootchik ; mdmeeyinan ota uskeek kitta kS
kiskay^tumdk ke tapwawin, mena kotuk uskeek
kakeka pimatissewin. Amen,
2 Cor. xiii.
Oo kissawatisseewin ka TipayimikooyAk Jesus
Christ, mena oo sakehewawin Kissa-Muneto^
mena oo wechehewawin ka Kunatissit Achdk,
ke ga w§ wechawikoonow kdkeyow kakeka.
Amen.
Ota kesipetln Ootakoose Ayumehawin misukamd
Uskeemn.
39
Digitized by Google
Oo Tapwhtumoowin St. Athanasius.
KEYAKESAPA AYUMEHAKE.
1[ Ohoo JVchkootoomna ; Christmas-day, the
Epiphany, Saint Matthias, Easter-day, As-
cension-day, Whit-Sunday, Saint John Bap-
tist, Saint James, Saint Bartholomew, Saint
Matthew, Saint Simon mena Saint Jude,
Saint Andrew, mena Trinity-Sunday, kitta
nikumoonanevmn dpo itwanetvun a Kake-
sdpa Ayumehaky meskooch Kuyas Mawutch£
Khche Ayumehawekemawuk oo Tapwhtumoo-
winewaw numma kitta itwanewun^ oma JVhtum-
akdwinket Ayumehawe Tapwitumoowinendk,
00 Tapwhtumoowin Saint Athanasius ka weke
issemkatdk^ Ayumehdwekemaw mena eyineumk
kitta itwdtchik d nepowitchik.
Quicunque vuU.
PiKO oweyuk w^ pimachehootche : osam awuk-
wayewnistum ka we mitchiminuk Missewa-
uskumik Tapwatumoowin.
Awuko Tapwatumoowin patima kikeyow
oweyuk k§ mitchiminuke missewa mena aka
peekoonuke : 6chetow piko kitta naspitche nis-
sewunatissew.
Mena omisse issetin Missewauskumik Tap-
watumoowin : Kitta oteetuppeestowuk peauk-
oot Muneto a Nistoo Ayewit, mena a Nistoo
Ayewit a Mamowe ay at ;
Aka kitta wunineetchik ka Etatchik : mena
aka kitta nunanischehelt Wakoosiseek.
Mana maka pauk Etaw Wa^taweek, kotut
Wakoosiseek : mena kotuk ka Kunatissit
Achdk.
40 ^ r- T
Digitized by V^OOgle
Oo Tapwhtumoowin St. Athanasim.
Maka oo Munetoowewin Waotawe^k, Wa-
koosiseSk^ mena ka Kunatissit Ach&k, pauk-
wuneyew, Mum^chimikoowin tapiskooch isse
ayayew, Kistayimikoowin tapiskooch isse ka-
keka ayayew.
Ka isse ayat Wa6tawe4k, isse ayaw Wakoos-
iseSk : mena isse ayaw ka Kunatissit Achdk.
Wa6tawe^k numma os^chekasoo, Wakoosis-
eSk numma osSchekasoo : mena ka Kunatissit
Achdk numma osSchekasoo. ^
, Wa6tawe4k numma missewa k^ kiskayimaw,
WakoosiseSk numma missewa k^ kiskayimaw :
mena ka Kunatissit Ach&k numma missewa kS
kiskayimaw.
Wa6tawe^k kakeka ^taw, Wakoosise^k ka-
keka ^taw : mena ka Kunatissit Ach&k ka-
keka ^taw.
Mena maka numoweya nistewuk kakeka
atatchik : maka paukoo piko kakeka atat.
Mena mateka numoweya nistewuk aka ka
k^ missewa kiskayime^tchik, dpo mena num-
oweya nistewuk aka ka os^chekasootchik :
maka paukoq piko aka ka os^chekasoot, mena
paukoo piko aka ka ke missewa kiskayim-
e^t.
Mateka mena Wa6taweek So6katissew,
WakoosiseSk So6katissew : mena ka Kunatissit
Achik So6katissew.
Maka numoweya nistewuk Ooso6katissewuk :
maka paukoo piko Oosookatissew.
Mena mateka Wa6taweek Munetoowew,
Wakoosiseek Munetoowew : mena ka Kunat-
issit Achdk Munetoowew.
41 Digitized by Google
Oo Ta^htufnoamn St. Athamasius.
Maka numoweya nistewuk Munet(K)wuk:
maka paukoo piko M uiieto.
Mateka mena Wa6tawe^k TipEy^chekao,
Wakoosiseek Tipfiyechekao : mena ka Kunat-
issit Achdk Tipay^chekao..
Maka numoweya nistewuk ka Tipayeche-
katchik : maka paukoo piko ka Tiplyechekat.
Mana maka ka isse seekiskakooyuk Ayum-
ehawe tapwfiwin : kitta achimayukook okoo
Atatchik pipauk a Munetoowit mena a Tipa-
y^chekat;
Akose neesta a isse kitt&humakooyuk Misse-
wauskumik Ayumehawin : nistewuk Munetoo-
wuk, &po nistewuk Tapftyechekatchik, kitte
itwayuk.
Owa Wa6taweek numoweya oweya 6che
osehik : numoweya os^chekasoo, mena num-
oweya 6che 6tinaw.
Owa Wakoosise& Otawemawik 6cheew:
numoweya osehaw, mena numoweya os^che-
kasoo^ maka k^ 6tinaw. ^ ^
Owa ka Kunatissit Achik Otawemawik
mena Wakoosiseweet 6cheew : numoweya 6che
osehaw^ &po osechekasoo, dpo otinaw^ maka
6cheew.
Paukoo piko Otawemaw, numoweya niste-
wuk Otawemawuk ; paukoo Wakoosiseek, num-
oweya nistewuk Wakoosisinanewuk : paukoo
ka Kunatissit Achdk, numoweya nistewuk ka
Kunatissitchik Ach&kwuk.
Mena owa ka Nistoo Ayewit numoweya
oweyuk owusima waskutch 6cheew, &po owe-
yuk owusima uno6ch kittah 6cheet : numoweya
42 r- 1
Digitized by LjOOgle
Oo To^htumoowki St AtJumasius.
oweyuk owusima keche ayewew, dpo n6tow
kitta itayetakoosit ispeech kotuk ;
Maka k&keyow okoo ka nistoo Etatchik
tapiskooch isse kakeka etawuk : mena tapis-
kcoch isse k^chayewewuk.
Awuk' 6che maka missewa isse, ka k^ itwane-
wuk assi : ka Mamowe ayat a Nistoo Ayewit,
mena ka Nistoo Ayewit a Mamowe ayat kitta
ote^tuppeestit.
Oweyuk maka ka nutoway^tuk kitta pim-
achehoot : akose oma ka we itayimat ka Nistoo
Ayeweyit.
Mena maka, kitta kS naspitche pimachehoot
oweyuk : 6chetow piko kitta ussitche tapwatum
a k4 Eyinewejit ka TipSyimikooyuk Jesus
Christ.
Weya kwiusk Tapwatumoowin omisse a*
iss^te^k, kitta tapwatumuk mena witumuk : ka
Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka Munetoowe
Koosisanewit, a Munetoowit mena a Eyinewit ;
Muneto, ka isse ayayit Otawemawa, ka k^
6tine^t a moya ^tukwukee uskea: mena a
Eyinewit, ka isse ayayit oo' Kaweya, ka kS
nitawekit ota uske^k ;
Metoone Muneto, mena metoone Eyinew:
kukitawe S.chdkwa mena eyinew weyas tap-
iskooch a kekeskuk ;
Tipiskoochiskowao Otawemawa, oo Mun-
etoowinik isse : maka n6tow itay^takoosew
ispeech Otawemaw, oot Eyinewinik isse.
A ata maka Munetoowit mena a Eyinewit:
nnmoweya nesew, maka paukoo piko Christ ;
Paukoo ; numoweya oo Munetoowewin a
^Q Digitized by Google
Oo Tapwatumoomn St Athanasius.
kwaskuketuk eyinew weyasik isse : maka a
otinuk Eyinewewin Munetoowewinik isse ;
Paukoo metoone mamowe ; numoweya a
wun5,hitoot : maka a mamowe ayat.
Weya tapiskooch kukatawe dcMk n^na
meyas ka isse paukoo eyineemukuk : akose Mun-
eto mena Eyinew a isse paukoo Christewit ;
Ka k§ kukwatuk^tat ke pimachehoowinenaw
oche : ka k^ ito6tat chepuy uskeSk, ka ke wun-
iskat mena, ka nistoo kesikayik nippoowinik
oche.
K^ o6piskaw l^che kesiko6k isse, uppew oo*
k^cheniskeye^k Otawemawa, Kissa-Munetoowa
' Seyo6katisseyit : itta 6che ka pa oonussoowatat
oopimatissewa mena oonippewa.
Ispe pa nasuskatche kdkeyow eyinewuk kitta
wuniskawuk w'eyowewawa keke : akose kitta
w^tumwuk oot itotumoowinewawa.
Akose unekee meyo kakwi ka k^ totukik
kitta ito6tawuk kakeka pimatissewinik : mena
unekee muche kakwi ka kS totukik kakeka is-
kootak isse.
Awuk oma Missewauskumik Tapwatumoo-
win : aka ayiseyinew k^ tapwatuke metoone
numoweya kitta k^ pimachehoo.
Kitta mumechimaw Waotawelk, mena Wa-
koosise^k : mena ka Kunatissit Acb&k ;
Ka k§ ekeek mitchimach 6che, uno6ch mena
makwach, mena kakeka ka ^keek : eyeko6k ka
naspitche uskeewuk. Amen.
44
Digitized by Google
'iTliMinfi MBi^am
MAMOWE AYUMEHASTUMATOOWIN.
H Ota ttskouch utte ustdo LITANY^ apo Mam-
owe Ayumehastumatooivin, kitta niktimoonane-
wuk apo ayumktanewuk ka Kdkesdpa At/um-
ehake Ayumehdkesikake^ Yapetowepm/ike,
mena Net/ammo kesikake, mena piko eyekook
itussoowatuke kitta aywmtaweh Khche Ayum-
ehdwekemaw.
O MtiNETO Wa6tawemaweyun, kiche ke-
siko6k : kissawatotowinan kitimake wunetiskuk.
O Muneto Wdbtawemaweyun^khhe kesikook :
kissawatotowinan kitimake wunetiskuk.
Muneto Wakoosisimikoweyun Pamach^-
tayun uske : kissawatotowinan kitimake wunet-
iskuk.
O Muneto Wdkoosisimikoweyun PdmacJietayun
uske : kissawatotowinan kitimake wunktiskuk.
Muneto ka Kunatisseyun Achdk, ka dchee-
yun Otawemawe^k mena WakoosiseSk : kisr
sawatotowinan kitimake wunetiskuk.
O Muneto ka Kunatisseyun Xchak, ka ochee-
yun Otawemawelk mena Wdkoosisekk : kis-
sawatotowinan kitimake wunetiskuk.
O ka kunatisseyun, ka meyo ayayun, mena
ka kistatisseyun Trinity, ka nistoo Ayeweyun
maka ka pauko Munetooweyun : kissawato-
towinan kitimake wunetiskuk.
O ka kunatisseyun^ ka meyo ayayun^ mena
ka kistatisseyun Trinity^ ka nistoo Ayeweyun
maka ka pauko Munetooweyun : kissdwato-
towinan kitimake wunetiskuk.
Aka kiskissetota, Tapay^chekayun, ne wun-
^5 Digitized by Google
Mamawe Ayumehdstumatootvin.
^tewinenana^ &po oo wunStewinewawa kuyas
n' 6tawenanuk; mena akaweya otinumasoo
kitta wS ayimeheydk ne muchetewinenana
6che: rnunachehinan, meyo Muneto, muna-
chehik keya ket eyineemuk, ka k^ pimachehut-
chik a kistuk ke' mik 6che, mena akaweya ke
ga w^ kissewahitinan kakeka.
Munachehinan, meyo Muneto.
K&keyow mayeayawinik mena ayimuno6k
6che ; much^tewinik 6che, oo kuyanissewinik
mena oo noochehewawinik muche muneto
6che ; ke kissewassewinik 6che^ mena kakeka
kukwatukissewinik 6che.
Meyo Muneto, pimachehinan,
Kikeyow numma waputumoowin meta 6che ;
kistayimoowinik 6che, kissesowftyimoowinik,
mena kukwachesehitoowinik 6che ; o6tay^too-
winik 6che, pukwatetoowinik, mena kisseesta-
toowinik, menakdkeyow aka kissawatisseewinik,
Meyo Muneto, pimachehinan.
Pissikwatissewinik 6che, mena kdkeyow
kotuk nippoowe muchatissewinik ; mena k&-
keyow uskeewe kukwachesechekawinik 6che,
meyas, mena muche muneto 6che,
Meyo MunetOypimachehinan.
A wastapuyik mena a keestinepuyik 6che ;
itaspinawin, k^che itaspinawin, mena kow4k-
utawin 6che ; nutoopuyewin mena nippS,hitoo-
win 6che, mena sissekooch nippoowin 6che,
Meyo Muneto, pimachehinan.
Kikeyow muche seekiskatoowin, kemooch
se^kimitoowin, mena mayay^chekawin 6che:
kikeyow nuspach ayumehawin, nuspach iss^t-
46
Digitized by Google
Mamowe Ayumehdstumaioowin.
wawin, mena a peekoonumeek ayumehawin
6che ; a muskowustak meta, mena a atowSy^-
tumeek ket Ayumewin mena k' Oonussoowawin
dche,
Mei/o MufietOipimacheMnan.
Aka ka kS kiskayetakwuk a ispeSche kunatuk
a k6 Eyineweyun ; ka k^ kunatuk ke N^tawe-
kewin mfena Circumcision; ke Seekah5.takoo-
win, ke Kow&kutahoowin, mena ke Koota3dm-
ikoowin,
Meyo Muneto, pimachehman,
Ke kukwatukayimoowin mena ke' mikoowe
Upwasewin ; ke Cheestahaskwatikoowin mena
ke Kukwatuketawin ; ka kistuk ke Nippoowin
mena ke N5.hinikoowin ; ka kistatuk ke Wunisk-
awin mena k' Oopiskawin ;/ mena ka kS tukoo-
seek Ookunachehoo Ach5,k,
Metfo MunetOypimachehinan.
Tutwaw yayimisseydke ; tutwaw weyayoot-
isseydke ; wateetumike nippoowin, mena oon-
ussoowawe kesikake,
Meyo Muneto, pimachehinan.
Neyanan oomuchatissewuk ke pukoosayim-
itinan kitta nuto6toweyik, Tapay^chekayun
Muneto; mena kitta itay^tumun kitta oon-
uk^tumun mena tipayetumun ka kunatuk ket
Ayumehawin missewauskutnik kwiusk isse ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutoStow^aky rn^o
Kitta itay^tumun kitta kunowayimut mena
ayeechehut ke tapwa utooskakoowinik isse,
kwiusk itatissewinik mena kunache pimatisse-
winik, ket Utooskayakun VICTORIAy ne Ma-
Digitized by LjOOgle
Manume Ayumehdstumatoowin.
wutche K^che Ookemaskwamenan Tapayim-
ikooyAk ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutodtoweyak, rruiyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta oonuk^tumwut oo' ta
ke tapwawinik isse, k'e koosikwayimikoowinik,
mena ke sakehewEwinik, mena kitta k^ mosuk
mumisseetotask, mena kitta mosuk nutoonuk
ke kistayimikoowin mena ke mumechimikoo-
win;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweyak, meyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta natumowut mena
kunowayimut, a mameeyut kitta sakoohat k4-
keyow oo koostakuna ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweyakj meyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta meyototowut mena
kmiowayimut K^che Ookemaw Albert^ Albert ka
Keche Ookemawit fF*afe5,menak5keyowMawut*
che K^che Ookemaekwao a tuto meenayutit ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutobtoweyak, meyo
Muneto.
Kitta itayetumun kitta wastanumowutchik
kikeyow Keche Ayumehawekemawuk, Ayum-
ehawekemawuk, mena Ayumehawekemasisuk,
tapwa kiskay^tumoowin 6che mena nissit6tum-
oowin ket Ayumewinik; mena kitta k^ we-
tukik mena ussitche kitta puydtustatchik oot
itatissewinew&k, mena kitta waputeyewatchik ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutobtoweyaky meyo
Muneto.
Kitta itayetumun kitta Weyitahutchik ka
Digitized by Google
Mamowe Ayumehastumatoomn.
Tipay^chekatchik Oonussoowawinik, mena ki-
keyow KIche Ayuk, ke makewin oche, kukata-
wayetumoowin, mena nissitotumoowin ;
Ke pujcoosayimitinan kitta nutobtoweyak^ meyo
Muneto^
Kitta itay^tumun kitta meyo totowutchik
mena kunowayimutchik Oonussoowawekema-
wulj, a mameeyutchik ke makewin kitta ke
kwiusk aitotukik, mena mitchiminukik tap-
wawin;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweyak, meyo
Muneto.
Kitta itayStumun kitta ,meyo totowutchik
mena kunowayimutchik kSkeyow ket eyineem-
uk;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweydky meyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta meeyutchik kdkeyow
a tuto skanamukissitchik ayiseyinewuk meyo
wechatoowin, pautukayimoowin, mena meyo
otootam^toowin ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutobtoweyak^ meyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta meeyeySk meta kitta
k^ sakehitdk mena koosikwayimitik, mena
kitta kissesowisseyik kitta k§ tipetotumdk k'
oonussoowawina ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutobtoweyakym^o
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta meeyutchik kikeyow
ket eyineemuk tukoonumowutchik ke makewin
kitta nuto6tukik ket Ayumewin n6tow a itayim-
isootchik, mena kitta cjtinukik a pakuk mit-
[OW.] 49 D Digitized by Google
Mamowe Ayumehdstumatootdn.
oonaySchekun 6che, mena kitta n^taweketat-
chik Achiko kistekSwina;
Ke pukoosdymitinan kitta nutootoweydk, meyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta pasewutchik tapwa-
winik isse kAkeyow tuto ka ke wun^titchik,
mena ka wuyasehe^tchik;
Ke pukoosdyimitinan kitta watobtoweyaky meyo
Muneto.
Kitta itayStumun kitta ayeechehutchik tuto
ka nepowitchik ; mena kitta kakeechehutchil
mena wechehutchik ka nasoowetahatchik ;
mena kitta wuniskanutchik unekee ka pukis-
s^Skik ; mena metoone kitta pdtukooskowut
Muche Muneto seepa ne' siten&k ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweyak, jneyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta apuchebutchik, we-
chehutchik, mena kakeechehutchik, k&keyow
ka ayatchik puspinawinik, kweetumawinlk,
mena ayimissewinik ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutoStmveyak^ meyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta nakutowayimutchik
kdkeyow oweyuk ka pupamo6tat uskeek, dpo
ka pupamootahoot nippe^k, kdkeyow iskwS-
wuk a w§ wapumawusootchik, k5.keyow ©otdk-
oosewuk, mena ooskowasisuk ; mena kitta
waputeyutchik ke kitimakenakawin kAkeyow
kipdwakunuk mena otinikunuk ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutootoweyak, meyo
Muneto.
Kitta itay4tumun kitta natumowutchik, mena
50 Digitized by Google
Mdn^owe AyumduutumcUaowm.
odcheestumowutchik^akaka 6tawitchik owasisuk)
mena oonuputapewuk, mena kdkeyow ka peek-
iskacbe ayatchik mena ka nunakachebeStcbik ;
Ke pukoosdyimittnan kitta wutobtoweyaky meyo
Muneto.
Kitta itayetumun kitta kissawatotowutchik
kAkeyow eyinewuk ;
Ke pukoosdt/imitinan kitta nutootowet/dky meyo
Muneto.
Kitta itay^tumun kitta usSnumowutchik
ne koostakunenanuk^ ka nayatawetotakooydkik^
mena muche ayimoomikooyikik, mena kitta
kwaskustawut oo' taewawa;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutoUoweyaky meyo
Muneto,
Kitta itay^tum:un kitta meeyey&k mena
kitta kunowayetumoweydk kitta ke apuchSta-
ydk kistekan uskeek ka ocheek, kitta k4 n4he-
yeko6k apuchetay5,k ;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutobtoweyaky meyo
Muneto.
Kitta itay^tummi kitta meeyeydk tapwa
metatumoowin muchetewin 6che; kitta usan-
umowey5.k k5.keyow ne muchStewinenana, ne
nootapuyewinenana, mena ne kukapatisse^
winenana ; mena kitta weyS-tsiieyik oo wechehe-
wawi,n ka Kunatissit ket Achiik kittS &cheSta-
ydk net itatissewinenana ka itwanmkuk H
kunatuk ket Ayumewin;
Ke pukoosdyimitinan kitta nutoototveyaky m^yo
Muneto.
Muneto oo' Koosisan : ke pukoosdyimitinan
kitta nutootoweyik,
51 ' D 2 Digitized by Google
Mamowe Ayumehdstumatoowin.
Muneto oo* Koosisan: ke pukoosdymitinan
kitta nutodtoweyhk.
O Muneto oo Mayutchikoomisa : ka otinum*
un much^tewina uske^k 6che ;
Meeyinan ke fa/&iMkayimoowin.
O Muneto oo Mayutchikoomisa : ka otinum-
un muchStewina uskeSk dche ;
Kissawatototvinan. .
O Christ, nuto6towinan.
O Christ, nutootowindn.
Tapay^chekayun, kissawatotowinan.
Tdpdj/ichekdyun, kissdwatotomnan.
Christ, kissawatotowinan
Christy kissdwatQtomnan.
Tapay^chekayun, kissawatotowinan.
Tdpdyechekdtfun, kissdwatotowinan.
¥ Akose AyumehdwekemaWy mena eyinewuk kitta
mamowe itwdwuk, ka Tipdyechekdt oot Ayumr
ehawin.
N' Otawenan, k^che kesiko6k ayayun, Kitta
we kekatayetakwun ke W^yoowin. Ke tipa-
y^chekawin kitta w4 ooch^chepuyew. A ita<-
y^tumun kitta w^ tochekatao ota uskeek, Ka
isse ayak k^che kesiko6k. Meeyinan uno6ch
ka kesikak ka oche pimatisseySk. Mena
usanumowinan ne muchetewinenana, Ka isse
usanumowukeetchik unekee ka wunetotak-
ooydkik. Mena akaweya ito6tahinan koota*
yetoowinik ; Maka metakwanumowinan mudbe
Jkakwi. Amen.
Ayumehdwekemaw. O Tapay^chekayun, aka-
62
Digitized by Google
Mamowe Ayumehastumatoowin.
weya meeyinan a isse kusk^tumakooyik ne
much^tewinenana.
Nuspimoowin. Mena akaweya a isse wunSte-
y&k isse tipahumowinan.
Akwa ayumehatan.
O MuNETO, kissawatisseewe Otawemaw, fika
ka atowayetinnun aka ndhayetumomukiike
peyeekwustake meta, dpo oo nutoway^tumoo-
winewaw tuto aka nlhay^tukik; Kissawat-
isseewe wecheta net ayumehawinenana ka
osetay&k tutwaw yayimisseydke mena Ska ma-
yoayay5.ke, tutwaw neoochehikooyike; mena
kitimaketowinan, unehee muche kakwia, oo
kuyanissewinik mena oo muche nipwikawinik
mucbe muneto dpo eyinew ka totakooyik,
kitta aka kS ekineyik; mena ke nakutowa-
yechekawinik ke meyototakawinik 6che kitta
we nunanis isitiss&humwut ; neyanan keya ket
utooskayakunuk, akaweya ne ga Skoohikoonan
pukwatitoowin ayumehawin 6che, ke ga we
kakeka meeyitinan nunaskoomoowin peeche a
kunatuk ket Ayumehawekumiko6k ; weya 6chr
Jesus Christ ka Tipayimikooy&k.
Tapayechekayun, pusikoOy wechehinan, mena
pimachehinan ke JVeyoamn oche.
O Muneto, ne k^ patanan n' Itowukan&k
6che, mena n' 6tawenanuk ne k^ achimoostak-
oonanuk, k^che utooskawina ka k^ totumwut
makwach a pimatissitchik, mena kuyas 6che a
moya etatchik.
Tapayechekayunjpusikoo^ wechehinan^ mena
pimachehinan ke kistatissewin bche.
CO Digitized by CjOOQIC
Mamowc Affumehctstumatoowin.
Ritta mumechimaw Wa6taweek, mena Wfi-
koosiseek : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Nuspimoawin. Ka kS ekeek mitchimach
6che, uno6ch mena makwach, mena kakeka ka
^keek: eyeko6k ka naspitche uskeewuk. Amen.
Ne koostakunerianuk 6che natumowinan, O
Christ.
Kissdwatisseewe kunowaputa ne kitmakisse-
mnenan.
Kitimakina a nunakatayStumomukukee ne'
taenana.
Kissdwatisseewe usdnumowik oo mucUktewine-
waw ket eyineemuk.
Kissawatisseewin 6clie nuto6ta net ayumeha-
winenana.
O David oo' Koosisa, kissdwatotowinan.
Makwach uno6ch mena kakeka itay^ta kitta
nuto6towey4k, O Christ.
Kissdwatisseewe nutobtomnariy O Christy kissd-
watisseewe nutootowinany O Tdpdyechekdyun
Christ.
Ayumehawekemaw. O Tapay^chekayun, ke
kissawatisseewin ne ga we waputeyikowinan ;
Nuspimoowin. Ka isse mumiseetotatdk.
Akwa ayumehatan.
A TUPUTAYiMisooYAK ke pukoosayimltinan, O
Otawemaw, kitta kissawatisseewe kunowaput-
umun ne nasoowatissewinenan ; mena kitta
kistayStakwuk ke W^yoowin akutanumowinan
unehee muche kakwia ka kS kusketumasoo-
ykk ; mena meeyinan, kitta k|mi:^^^
Mamowe Ayumehastumatoowm.
tutwaw ayimissewin ayayike ke kissSwatissee-
win, mena Mtta naspitche utooskat&k kunache-
hoowinik mena plkehoowinik itatissewinik,
keyake kistayimikoowinik mena ke mum^chim-
ikoowinik isse ; weya 6che ka paukoot
Neyatumakooydk mena Natootastumakooy&k,
Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
St. Chrysostom oot Ayumehawin.
Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, ka k^
meeyeyik ke wechehewawin uno6ch omakitta
mamowe oonustwat^k ne mowimooscheka-
winenana ; mena ka ussootumakayun^ keespin
itta nesoo dpo nistoo meyawutchehikootwawe
ke W^yoowin kitta meeyutchik a isse nuto-
tumaskik : Tipetotowik uno6ch, O Tapay^che-
kayun, a isse nutoway^tumaskik mena a nuto-
tumaskik ket ntooskayakunuk, ka isse apuche-
hikootchik; mdmeeyinan ota uskeSk kitta kS
kiskayStumik ke tapwawin, mena kotuk
uske^k kakeka pimatissewin. Amen*
2 Cor. xiii,
Oo kissawatisseewin ka Tipayimikooyuk Jesus
Christ, mena oo sakehewawin KissS-Muneto,
mena oo wechehewawin ka Kunatissit Ach^,
ke ga w^ wechawikoonow kSkeyow kakeka.
Amen.
Ota kesipetin Mamowe Ayumehdstuittatoowin.
55
,y Google
AYUMEHAWINA MENA NUNASKOOMOOWINA,
nunato6k a ituketIkee,
9 Kitta aptichetanewukee a mof/d ayumktak
unehee nesoo iskwayach Ayvmehawina Mamowe
Ayumehdstumatoowinlk, apo a Kakesapa
Ayumehdk apo a Ootakoose Ayumehak.
AYUMEHAWINA.
Kimevmn bche.
O MuNETo, k^che kesikoowe Otawemaw, key*
ke' Koosis Jesus Christ 6che ka ke ussootum-
owutchik kikeyow unekee ka nutoonukik ket
otanowewin, mena kwiusk itatissewin akota
oche, kikeyow kakwi kitta tapee pimachehik-
ootchik w'eyowewSk; Isitissihumowinan, ke
pukoosayimitinan, makwach oma a kweetum-
aydk, n4heyeko6k kimewun mena seekepas-
tawa, kitta ke 6tinumdk kistekana uskeek wa-
chemukukee ne meywayimoowinendk isse,
mena ke kistayimikoowinik isse ; weya 6che
Jesus Christ Tapayimikooydk. Amen.
Meyo Kesikawa oche.
O Seyo6katisseyun Tapay^chekayun Muneto,
keya ayiseyinewuk oo much^tewinewawa 6che
paukwaw ke k^ nistapawutd missewa uske,
ayananao ayiseyinewuk piko ka k4 pimatissit-
chik, mena ke k^che kissawatisseewin 6che ka
kS ussootumakayun aka wSkach mena akose
kitta isse nissewunachStayun ; Ne tuputayim-
oonan a pukoosayimitik^ a ata kS kuskStumas-
56
Digitized by Google
ttHIM
ooy&k ne wunetotumoowinen&k 6che a ayimiik
kimewun mena nippeea^ maka metoone ne
much^tewinenana a m^tatumik kayapitch pa
isitissihumowinan meyo kesikawa, kitta kS
isse otinum^ kistekana uskeek wachemuk7
ukee makwach itta ka wSke otinumeSk ; mena
kitta kiskayetum&k ke kukaskimewawinik 6che
kitta meeno6taydk ne pimatissewinenana, me-
na ke kissaWatisseewin 6che kitta meeyitik
mum^chimikoowin mena kistayimikoowin ;
weya oche Jesus Christ Tapayimikooydk.
Amen.
Ispe Kweyeetumhke mena Kawhkutake.
O MuNETo, kSche kesikoowe Otawemaw, keya
ke makewin, kimewun wache puk^te^k, uske
wayootun, pisiskewuk yukehootchik, mena
kinoosawuk wache peesakwuyutitchik ; Kun-
owaputa, ke pukoosayimitinan, oo kukwatuk-
etawinewawa ket eyineemuk; mena itay^ta
oma kweetumawin mena kowdkutawin, mak-
wach uno6ch a kusketumasooydk kukwatuk-
etawin ne wunetotumoowinenana 6che, ke
meyototakawinik oche kitta kissawatisseewe
kwaskinumeek watuk^tawinik mena peesak-
wunook isse ; weya oo sakehewawin 6che Jesus
Christ TapayimikooyAk, weya maka keya me-
na ussitche mena ka Kunatissit Achdk k&keyow
kistay^takoosewin mena mum^chimikoowin ke
ga meeyikowin, unooch mena kakeka. Amen.
Apo oma.
O MuNETO, kissawatisseewe Otawemaw, keya,
makwach a etat Elisha okiskewahikao^ katdt^
57 d3 r- 1
Digitized by Google
owfi Samariafk ke k4 kwaskin& k4che kweet-
umawin mena kowikutawin peesakwuno6k
mena wituk^tawinik isse ; Kissawatotowinan,
neyanan, uno6ch makwach ne much^tewine-
nana 6che ka kukaskimikoweydk ayimissewin
6che tapiskooch akospe, akose ne ga isse misk-
anan neyanan mena kitta o6cheestumakoo-
wisseydk: Peesako6ta kistekana uske^k wache-
mukukee ke k^che kesikoo we sowaySchekawinik
6che ; mena itay^ta neyanan, ka 6tiniim5i ke
k^che o6cheestumakawina, ne ga w^ isse
apuch^tanan ke mum^chiifaikoowinik isse, oot
o6cheestumakoowinewaw unekee ka kweet-
umatchik, mena kachewak ne meywayimoo-
winenan ; weya 6che Jesus Christ Tapayimik-
ooydk. Amen.
Ispe Nutooput/eivin mena Mikooskacheayawin
dyake.
O Seyo6katisseyun Muneto, Kache Ookema-
skowutchik kdkeyow k^che ookemawuk, mena
Tapay^tumun kikeyow kakwia, ke so6katis-
sewin numma oweyuk Mtta ke kusk^taw kitta
kipelchetat, keya ket ayan kwiusk kitta isse
kukaskimutchik oomuchatissewuk, mena kitta
kissawatotowutchik unekee metoone ka m^tat-
ukik 00 muchetewinewawa ; Pimachehinan
mena weehehinan, ket isse tuputayimoowe
pukoosayimitinan, oo^ ch^chewlk 6che ne
koostakunenanuk ; kipe^ch^taw oo kistayim-
oowinewaw, astayowataw oo kisseestakawin-
ewaw, mena nissewunach6taw oo muche itay^-
tumoowinewaw ; neyanan, a kekeskum5.k ke
68
Digitized by Google
Ayumehawina.
natumakawin, ne ga w^ kunowayimikoowisinan
k&keyow ayimissewinfk 6che, kitta mumSchim-
itkkj keya piko meyakeyun kdkeyow sako6t-
wawin ; a isse kusk^tumakooyikke pauk*Koos-
isan, Jesus Christ Tapayimikooydk. Amen.
Ispe piko toowe Itaspindwln apo Akoosewin
htukwuke.
O Seyo6katisseyun Muneto, keya makwach
aka a ndhay^tumun ke ke isitissihumowAtyuk
itaspinawin kacbewak keya ket eyineemuk
pukwutuskeSk, cbikama naspitch &\h suseep-
etowatchik Mosesa mena Aarona; mena ma->
ka^ makwach a pimatissit Mawutche Keohe
Ookeraaw David, ke ke nippAhdtyuk t«puko6p
metunow k^che metdto metunow ayiseyin-
ewuk Ayimissewe Itaspinawin 6che, akose
maka kayapitch a kiskisseyun ke kissawatis-
seewin ke k§ pimachehdtyuk ka iskoonutchik ;
Kitimakenowinan neyanan kitimake wunltisk-
uk, akwa ka oteStikooy&k kecbe dkoosewin
mena nippoowin; tapiskooch akospe ka kS
isse otinumun tipahumakawin much^tewin
6che, mena ka k§ itussoowatut nissewunache-
hewawe K^che Utooskayakun kitta kipe^che
nipp&takat, akose isse itay^ta uno6ch kitta
otinumoweydk oma itaspinawin mena ayime
ikoosewin; weya oche Jesus Christ ka Tip-
ayimikooydk. Amm.
H Makwach Ember Ispuyewa, kitta itwanik
tko kesikawy a aj/umehdstumaweetckik unekee
ka wh At/umehdwekemakattetckik.
^^ Digitized by Google
Ajftimehawina.
KIkbyow kakwi kfisk^tayun Muneto, kSche
kesikoowe n* Otawenan, ka k^ utawSstumas^
ooyun missewa k&keyow Ootayumehawuk ka
kistuneyik oo* mik ayewak fi itfiyimut ke'
Koosis 6cbe ; Kissawatisseewe kunowapumik,
mana uno6ch makwach tipaySta mena kisk-
in6tahik oo mitoonay^chekunewawa ket utoos-
kayakunuk K^che Ayumehawekemawuk mena
Ayumehawekemamitchik ket eyineemuk, kitta
aka sisekooch ustatchik oo* chechewawa oo'
stikwaneye6k oweya, maka kitta tapwatumoowe
mena nipwdkawe nowusoonatchik a tapuk-*
ayStakooseyit ayiseyinewa kitta utooskatchik
kunache Utooskawin ket Ayumeh&wekumik*
o6k. Mena unekee ka itukime^tchik piko
toowe kunache utooskawinik meeyik ke kis-
sawatisseewin mena kSche kesikoowe meyoto-
takawin ; kitta tapiskooch oo pimatissewinew&k
mena kukaskimawussoowinewik kitta waput-
eyewatchik ke mum^chimikoowin, mena kitta
wech^tatchik oo pimachehoowinewaw k&keyow
eyinewa; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooydk. Amen.
Apo oma.
Kakeyow kakwi kasketayun Muneto, ka mak-
eyun k&keyow meyo makewina, keya ke mune-
toowe kunoway^chekawinik 6che ka k^ ituk-
imutchik pdpetoos a itay^takoositchik Ayum-
ehawekemawuk ket Ayumehawekumiko6k ;
Meeyik ke kissawatisseewin, ket isse tuputayim-
oowe pukoosayimitinan, kdkeyow unekee ka
nutoomeStchik keyam piko toowe utooskawinik
60 Digitized by Google
Ayumehawina.
mena itussoowatitoowinik akota ; mena weyA-
tahik a isse tapwamukuk ke kukaskimawus-
soo^n oche, mena 6tinumowik pikehoowe
pimatissewin, kitta k§ metoone tapwatumoowe
utooskaskik, kitta kS isse mumecliStunieSk ke
k^che W^yoowin, mena yukehomukuk ke
kunache Ayumehawin ; . weya 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
H Ayumehawin kitta ke itwanik ka itwanevmkee
keyam piko mmux ohoo nekan ka ustdkee:
O MuNETO, watatisseweyun mena watayaneyun
kakeka kitta ayayun kissawatisseewin mena
kitta usanumakayun, otinumowinan ne tuput-
ayimoowe kakesumewawinenana ; mena a ata
tukoopitikooydk mena mum&chikwdpitikooyS-k
ne muchetewinenana, ayewak a ispe^che kit-
imakinakak ke k^che kissawatisseewin ne ga
ap^hookoonan ; kitta k^ kistayime^t Jesus
Christ, ka Natumakooydk mena Natootwas-
tumakooyik. Amen,
H Ayumehawin nunatook a isse ayatchik ayis-
eyinewuk, kitta apuchhtak ispe Mam^we Ayum-
ehdstumatoowin dka itussoowatdke kitta itwan-
ewuk.
O MuNETO, ka Osehut mena ka Kunowayimut
kAkeyow ayiseyinew, a tuputayimooyik ke
pukoosayimitinan kikeyow nundkow a isse
ayatchik ayiseyinewuk ; kitta itayStumun kitta
kiskay^tumoohutchik ket itatissewina, ke pim-
achehewawin waputeyik a tuto skanamukissit-
cbik ayiseyinewuk. Osam oma tapwa, mis-
61 Digitized by Google
Nundskoomoowina.
sewauskumik ootapwatumoowuk ka aynmefaas^
tumowukeetchik kitta isse meyo ayatchik;
kitta kiskin6tahat mena tipayimat ke meyo
Ach&k, kitta kikeyow ito6tahikootchik tap-
wawinik tuto ootayumehaw a issenfkatisoot,
mena tapitow eyeko6k kitta mitchiminukik
tapwatumoowin oot ichdkoowdk, kitta ayeeche-
hikootchik pautukayimoowin, mena kwiusk
itatissewin. Akose naspitche, ke kunoweskoo-
tinitinan 6tawemawe^k a isse kissawatissee-
yun kikeyovy tuto, nantow a isse aka ndhay^
tumoowakwa, mena nunakatayimoowakwa, oo
mitoonayechekunewdk, w'eyowewdk kachewak,
dpo oot ayanewik; \* osam ♦ Oma kitta itwanut
unekee ka nutowayhtakooseyak l?p« oweyuk notow-
kitta af/iiTnehdstumowukektchikj'] 7h!'^w&Ji^^ Oou^^m-
itayeta kitta kakeechehutchik «hawa.
inena wechehutchik, nunato6k a isse kweet-
umatchik, a meeyutchik seepeyowasewin yata
pdtukooskakootwawe ayimissewin, mena dche
'ko kitta apuchehikootchik tutwaw aka ka
ndhayetukik. Awiiko 'ma a isse pukoosehitik
weya Jesus Christ 6ehe, Amen.
NUNASKOOMOOWINA.
H Mamowe Nunaskoor ^mn.
K^KEYOw kakwi kasketayun Muneto, Wa6-
taweraikooyun k^keyow kissawatisseewina, ne-
yanan keya ket utooskayakunuk a muchayim*
isooydk naspitch a tuputayimisooydk ne' tiendk
Digitized by Google
Nunaskoomoomna.
ke meeyitinan nunaskoomoowin a isse meyoto-
toweydk mena a kissSwatotowey&k, mena k&-
keyow ayiseyinew; [* osam unekee ka ntUowdye-
t&kik a we mumechimiskik ^ . i .
Tnem nunaskoomiskik a A?^ oweyun^apmlliLJim!
nokodtWOWUtchik UnobcHkka ke itche natoway^iuke kitta
kissawatisseeu)ina:\ Kemum- n^akit mum4chimikoowm. ^
^chimitinan ka ^os^heydk, ka kunowayimey&k,
mena kAkeyow ka o6cheestumoweydk oma
piinatissewin ; maka osam, aka ka ke oonuk-
4chekatak ke sakehewawin a pimach^tayun
oma uske weya 6che ka Tipayimikooyik
Jesus Christ; a meeyeydk wawach ayumeha-
win, mena a pukoosayifnooheydk k^che meyo
ayawin ne nekanimendk. Mena, ke pukoos-
ayimitinan, kitta kiskayetumooheyik kdkeyow
ke kissawatisseewina, kitta nunaskoomomukukee
naspitch tapwa ne' taenana, mena kitta nokoota-
y4k keya ke mum^chimikoowin, numoweya
piko ne' toon^ndk 6che, maka net itatissewin-
en&k mena ; a isse pukitinisooydk ket utooskfi-
^nfk isse, mena kitta pirao6tay4k kunache-
hoowinik mena kwiusk itatissewinik eyeko6k
ka pimatisseydk ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk, weya maka keya mena ussitche
mena ka Kunatissit Ach4k kikeyow kistay^-
takoosewin mena mumechimikoowin ke ga
meeyikowin, eyekook ka naspitche uskeewuk.
Amen,
Kimewim bche.
O Mt/NETO kiche kesikoowe n' Otawenan,
k^ya ke kissawatisseewe kunoway^chekawinik
63 Digitized by Google
Nunaskoomoowina,
ka ituk^tumun nistum mena iskwayach kim*'
ewun kitta nasuskamukuk uskeSk, kitta meyo
nStaweke^kee kistekana kitta k^ isse apucl»l-
tatchik ayiseyinewuk ; Ne tuputSyimoonan a
meeyitik nunaskoomoona ka kS itayStumun,
ne kScbe kweetumawinen&k, kitta pa isitissi-
humowey5.k a meyway^takwuk kimewun tuk-
o6ch uske^k, mena a k^ owistapawutayun i^
makwach & pastak, ne kSche meywayimoo-
winen&k isse naspitch machayStakooseydk ket
utooskayakunuky mena kitta mumSchStumeek
ke kunache W^yoowin ; ke kissawatisseewina
6che weya Jesus Christ 6che ka Tipayiniik-
ooydk. Amen.
Meyo kesikawa bche.
O Tapayechekayun Mmieto, keya kwiusk ka
k^ tuputayimooheydk a ayime osamayute^
kimewun mena nippeea 6che, mena ke kissa-
watisseewinikke ke astab&tyuk mena kakeeche*
Mtyuk net dchdkoonanuk uno6ch a sowayetak-
oosewe kwaske meyo kesikak; Ne mum^ch^
tanan mena kistayStanan ke kunache W^yoowin
oma ke kissawatisseewin dche, mena mosuk
ne ga wStanan ke sakehewawe meyototakawin
tutwaw ka utte aniska nStawelntchik ayis*
eyinewuk; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooy&k. Amen.
A peesakimik kakm oche.
O NASPITCH kasawatisseeyun Otawemaw, keya
ke kissawatisseewe meywatissewinik ka k^
patumun kwiusk a ayumehatchik Ootayumeba**
61 Digitized by Google
NuncLskoomoowina.
wuk, mena ka kS kwaskinumun ne kowdkut-
Hwinenan mena kweetumawinenan witukSta-
winikn]enapeesakwuno6kisse; Ne tuputayim-
oonan a nunaskoomit&k oma ke kSche makewin
6che; a pukoosayimitdk kitta mosuk isse
meeyeydk ke sakehewawe meyototakawin, net
uskeemenana kitta nStawekStumakooy&k kist-
ekana peesakwuyuk, ke mum^chimikoowinik
mena ne meywayimoowinen&k isse ; weya 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
Pduiukayimoowin mena WecheUkoowin ke
Koostakunenovmk dche.
O Seyo6katisseyun Muneto, keya naspitch ka
muskowe natumowutchik ket utooskayakunuk
oo koostakunewawa oche; Ke meeyitinan
mumSchimikoowin mena nunaskoomoowin ne
natumakoowinenan a isse k^che ayimenak-
wukee puspinawina 6che missewfi a k^ wask-
askakooyAk: Ne w^tanan ke meyototakawin
ka kh 6che otinikoweydk oo nissewunachehewa-
winewdk 6che ; kayapitch a pukoosSyimitdk
m^osuk kitta isse kissawatotowey5.k, missewa
uske kitta kS kiskayStumomukuk keya a Pirn-
acheheydk niena Wecheheyik; weya 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
Kitta kbke ayanevmk Pdutukdt/imoowin ket
Uskeemenak.
Kakeka atayun Muneto, k^che kesikoowe n'
Gtawenan, keya piko ka issShutchik ayiseyin-
ewuk kitta tapiskooch mitoonaylchekun ayat-
ehik peSche waskahikunik, mena ka keyam-
^^ Digitized by Google
Nunaskoomoowina.
uslayun oo kissewasewinewaw ayiseyinewuk
aka ka k^ tipfiyime^tchik; Ne mumSchStaniy^
ke kunache Wlyoowin, ka k4 it&y^tumun kitta
pautukustayun kSche ayimeayawin ka ke
ayaySk uno6ch^ka k^chewak neyanan E to-
tumdk ; naspitch ne tuputayimoonan a pukoos-
ayimitSk kitta meeyeydk kdkeyow oma ka
itusey^ ke kissawatisseewin, kitta kS pimoo-
tay&k uno6ch 6che a nunah^tum&k kunache k*
oonussoowawina ; mena, kitta kl ayay&k ke-
yameayawinik mena pautukayimoowe pimatis-
sewinfk munetoatissewinik mena kwiusk ito-
tumoowinik, mena mosuk kitta meeyitdk ne
tipetotumakawinenan mum^chimikoowinik me-
na nunaskoomoowinik isse ohoo ke kissawato-
takawina 6che; weya oche Jesus Christ ka
Tipayimikooyik. Amen.
A ke Otinikoweydk Itaspmdwinik hche^ dpo
keyam piko toowe Akoosemmk bche.
O Tapavechekayun Muneto, ka k^ miswakun*
ikasey&k ne much^tewinenana 6che, mena
nissewunacheheyik ne wunetotumoowinenana
6che, uno6ch^ka a koosikwuk mena koostat-
ayStakwuk ikoosewin a k§ oteltikooy5,k; mena
unooch, makwach oonussoowatitoowinik a kisk-
isseyun kissawatisseewin, a kS pimachehutchik
net dchdkoonanuk oot 5.piskunik 6che nip-
poowin; Ne pukitinisoonan ket 6tawe meyo-
totakawinik, net dch&koonanuk mena ne'
yowenana ka k4 pimachStayun, kitta pimatis-
sewe tipetotakooyun, kakeka inum^chimikoo-
66 Digitized by Google
Nunaskoomoowina.
winik mena kistftyimikoowinik ke kissftwatis-
seewina 6che keyekow Ootayumehawuk ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
Apo oma.
Ne tuputayimoowe wStanan ket astumewinik,
O naspitch kasawatisseeyun Otawemaw, ohoo
kikeyow kukaskimewawina ka ussootumaka-
yun k' oonussoowftwinik metoone kwiusk &
isse nasitissihuinowey5.k, chikama a isse osam-
ayuteSkee ne wunetotumoowinenana mena a
ispe^che muskowukee ne' tSenana ; Kayapitch
a ke itayStumun ke kissawatisseeYrin 6che, ne
nSsoowe mena muchay^takoosewe tuputa-
yimoowinenan, kitta kipe§eh4tayun oma k^che
dkoosewin ka k4 6che uno5chSka weesuke
kukwatukayimooyik, mena a tapustayun meyo-
inuchehoowin peSche net ^tawinendk; Ke
meeyitinan a Kunatuk ke KistayStakoosewin
mumSchimikoowin mena nunaskoomoowin, nas-
pitch a mum^ch^tumik ke kistay^takoosewe
W^yoowin a isse mosuk kmiowayimeydk mena
seetooneydk ; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooydk. Anien.
gy Digitized by Google
AYUMEHAWINA,
KJTTA APUCHETANEwfrKEE MISUKAMA USKEEWIN.
Nistum Ayumehdkesikaw Adventtk.
Seyo6katisseyun Muneto, meeyinan muskowis-
seewin kitta k^ wapinumdk wunetipiskissewe
utooskawina^ mena kitta k§ poostiskumdk
wastawe itatissewin^ uno6ch mfikwach ota
nippoowe pimatissewinik, ke' Koosis Jesus
Christ itta ka kk pa natikooy^k keke kSche
tuputayimoowin ; ispe iskwayach kesikake,
pa ito6tatche mena keke oo kSche Kistati&*
sewin, kitta oonussoowatat ka pimatisseyit
mena ka nippeyit, neyanan mena kakeka pim-
atissewinfk ne ga isse wuniskdtan, weya 6che
ka pimatissit mena ka k4che tipay^tuk ussitche
keya mena ka Kunatissit Ach&k, unooch mena
kakeka. Amen.
H Oma Ayumehawin kitta ayumkanewun tuto
kesikaW) ussitche kotuk Ayumehawina Adv^ntiky
eyekook Christmas Eve isko.
Nesoo Ayumehdkesikaw Adven&k.
Ayumehawin.
Ka meyoayayun Tapay^chekaymi, ka k4 itus-
oowaymi kikeyow kmiache Mussindhikawina
kitta mussindhikatakee ne kiskin6humakoowin^
enan 6che ; Meeyinan kitta ke isse nutootum^
dk, ayum^tayik, pisiskay^tumdk, kiskinow-
68 ^ ^
Digitized by LjOOgle
Ayumehawina.
apitum^, mena kitta mamitoonayltumik
metoone, seepeyowasewin,mena kakeechehewa-
Win ka kunatuk ket Ayumewin 6che, ne ga
vih 6tinanan,menakakekamitchiminanan unima
meyo uspayimoowin kakeka pimatissewin, ka
kl meeyeyAk weya oche n' Oopimachehewam-
enan Jesus Christ. Amen.
Nistoo Ayumehdhesikaw Adventlk.
At/umehawin.
O Tapayechekayun Jesu Christ, ispe nistum
ka ke tukoosineyun ke ke isitisslwdty ket
utooskayakun kitta kwyach^twask ke mask-
unow ke nekanimfk; Meeyik ayumehaweke-
mawuk mena ka kunoway^tukik ke mamdta-
we issltwawina neestawaw kitta oonustwaskik
mena kitta kwyachltwaskik ke maskunow, a
kwaskinumowatchik oo' taeyewa ka suseepltum-
eyit kitta k^ nipwdkayit tapiskooch kwiusk
ootitatissewa, ispe ke^twampa itootayune kitta
oonussoowatumun uske ne ga w§ miskakow-
inan kitta k6 ooteyineemimeydk kitta meywap-
isimitik, ka pimatisseyun mena ka tipayl-
tumun ussitche Wa6taweek mena ka Kunatis-
sit Achdk, kakeka paukooyun Muneto, eyekook
ka naspitche uskeewuk. Amen.
Ndoo At/umehdkesikaw Adventlk,
O TlPiYiECHEKAYUN, wuniskana (ke pukoos-
• aylmitinan) ke so6katisse win, mena pa nasinan,
mena kiche muskowisseewin 6che natumow-
^ inan ; weya, ne muchStewinenana mena ne
69 Digitized by Google
Ayumehawina.
mucbatissewinenana^ a kipeSchehikooy&k kitta
mitimHyiUk unima mfiskunow itta ne ga pirn*
o6titan, k' o6clieestiiinakawin mena ke kissS-
watisseiewin oche keyepe wechehinan mena
natumowinan ; ka k& isse kuskStat oche ke
Koosis TapayimikooyAk, weya maka ussitche
keya mena ka Kunatissit Acb&k ke ga kistayim.
ikovrin mena mum^chimikowin, eyeko6k ka
naspitche uskeewuk. Amen.
Oo Netawekewin ka Tipdyimikooyuk CHRIST,
CkristmaS'kesikaw ka issemkatak.
Ayumehawint
Seyo6kattsseyun Muneto, ka ke meeyey5,k ke
pauko-Koosisan kitta otinumasoot net itatis-
sewinenan, mena oma a ke isse ^kineyik ka
k4 n^tawekehikoot Ooskeneekiskwawa ; It-
ay^ta neyanan a ooske netawekehikoweydk,
mena ket owasimisuk a iss^hikoweydk a tap-
dkoomeyAk mena k' oocheestumakawin 6che,
tuto kesikaw ne ga w§ ooske netawekehikow-
inan ka Kunatissit ket Achik 6che ; weya
6che ka Tipayiraikooydk Jesus Christ, ka pirn-
atissit mena ka tipayechekat ussitche keya
mena ka kunatissit Ach^k, kakeka pauk Mui>-
eto, eyekook ka naspitche uskeewuk. Amen.
Saint Stephen oo Kesikam.
At/umehawin.
Itayeta, O TapaySchekayun, tiitwaw ayime-
hikoweyike ota uske^k a waputeyewSydk ke
tapwawin 6che^ ne ga w£ muskowe itapina^
70 Digitized by Google
kdche kesiko6k, mena tapwitumoowin 6che
ne ga w^ kunowaputanan unima kistatissewin
kft waputeyew§,k , mena, a sakuskinaskakooyik
ka kunatissit Ach&k, ne ga wS kusk4t&tan kitta
sakehuke^tchik mena meyototowuke^tchik une-
kee pakwatikpoy&kik a kiskinowapumukeSt nis-
tum ka kS Ochenute4t oot ayumeha\^in dche
Saint Stephen, ka k^ ayumehastumowat unehee
ka ke nippihikoot a mowimoostask, O saway4tak-
ooseyun Jesus, ka nepowewut oo' k^cheniskik
Kissa-Muneto kitta wechehutchik kikeyow une-
kee ka ayimeheltchik keya 6ehe, peaukooyun
NatootastumoweyAk mena Neatumowey&k.
Amen.
^ Akose kitta utte ayumitanewun Ayuniehawm
00 Nhtawekewin Christ oche, kd at/umktak
mosuk eyekook Ooske-mkeewin Eve isko.
Saint John Meyoachimoowe eyinew oo Kesikam.
Ayumehawin.
KassIwatisseeyun Tapay^chekayun, ke puk-
oosayimitinan kitta wastanumowutchik kike-
yow Ootayumehawuk ke k^che wastao 6che,
akose a wastanumakootchik oo kukaskimawus-
soowineyew ka kl sowayetakoosit ket Isitis-
s&wakun mena ke Meyoachimoowe eyineem
Saint John kitta k§ isse pimo6tatchik wastak
ke tapwawinik ote, peeyis oo ga ot^titawaw
kakeka pimatissewe wastak ; weya 6che Jesus
Christ Tapayimikooyik. Amen.
Upistowasisuk oo Kesikamewaw,
Ayumehawin.
O Seyo6katisseyun Muneto, keya oo' toone-
71 Digitized by Google
wdk 6che ooskowasisuk mena oono6tQowijk
6che ka oonuk^tumun muskowisseewin, mex)^
ka k4 issehutchik ooskowasisuk kitta mum-
^chehiskik oo nippoowinewAk ; Sakoota mena
nippdta kdkeyow muchetewin pe^che ne' yo^-
endk, mena seetooninan ke noakewin oche,
akose ne pake pimatissewinenana 6che> mena
ne kakeka tapwatumoowinenan 6che nippoo-
winik isko/ne ga mum^chetatan ke kunache
W^yoowin ; weya dche Jesus Christ TapSyim-
ikooydk. Amen.
Ayumehdkesikaw uskobch Christmas-kesiJcaWk
Ayumehawin,
Seyo6katisseyun Muneto, ka k^ meeyeydk ke
pauko*Koosisan kitta otinumasoot net it^ti^
sewinenan^ mena oma a kS isse ekineyik ka
k^ n^tawekehikoat Ooskeneekiskwawa ; Jf
ay^ta neyanan a ooske n^tawekehikoweyUi,
mena ket owasimisuk a iss^hikowey&k a fekgr
. iikoomeyik mena k' oocheestumakawin Sejbfi^
tut0 kesikaw ne ga we ooske n^tawekehikoi^
inan ka Kunatissit ket Ach4k 6che ; weya iSche
ka Tipayimikgoydk Jesus Christ, ka pimatissit
mena ka tipay^chekat ussitche keya mena ka
kunatissit Achdk, kakeka pauk Muneto, eye-
kook ka naspitche uskeewuk. Amen.
Christ 00 Circum^cisionim. , ./
Ayumehawin. ^^
Sbyo6katisseyun Muneto, ka kS oonussoowa^
ke meyo ke' Koosis kitt^ circumpisew^l^e^
72 Digitized by Google ^ .<
Ayumehawina.
mena kitta nunah^tuk oonussoowftwin ayis-
ejroewa 6che ; Meeyinan tapwa Achdko pik-
atissewin; ne' tieftana, mena missewa ne'
yowenana, kitta w5 kechistinikatawa kAkeyow
uskeewe mena meyase ukawatumoowina 6che,
ne ga wl missewa isse nunahltanan ke kufaa-
che itayltumoowin ; weya 6che awuko ke'
Koosis Jesus Christ ka Tipayimikooyik, Amen.
5 Oma Ayumehawin, kitta hi apuchitanenmn
t&to kesikaw uskobch eyekobk JEpiphany isko.
The Epiphany J &po ka kt wap&teyehchik AyiuA
Ejfinewuk Christa.
Ayumehavm.
O MuNETOi a kiskindtahewat utchikkoos ka kS
wapAteyutchik Ayuch Eyinewuk ke pauko-
Koosisana; Kissawatisseewe meeyinan^ neya-
nan^ uno6ch makwach ne tapw&tumoowinen&k
6che ka kiskayimit&k^ ispe nukutum&ke (mia
uske ne ga w& 6tinanan mum&takoosewin ka
kistuk ke Munetoatissewinik ; weya 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooyik. Amen.
Nistum Ayumehakesikaw uskobch Epiphany^
Ayumehatoin.
TipAYicHBKiTUN, ke pukoosayimitinan ke
kissawatisseewin 6che kitta otinumun oot
ayumehawinewawa ket eyijieemuk ka mowim-
oostaskik ; mena meeyik kitta wapillti^kik me-
na kiskayltukik kako kakwia oo ga tot&tawaw,
mena kitta w& ayawuk ke mikewin mena
[Cm.] 73 E Digitized by Google
Ayumekawna.
so6katissewin tapwa kitta tipetotukik awuk**
wftyew ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayim*
ikooydk^ Anien.
Nesoo Ayumehakesikaw uskobch Epiphany.
Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka
Manetooweyun, ka tipayltumun kSkeyow kak-
wia k^che kesiko6k mena uskelk ; Ke kissSwat-
isseewinik 6che nuto6ta oo mowimooscheka-
winewawa ket eyineemuk, mena meeyinan ke
pMtiika}dmoowin tuto kesikaw eyeko6k ka
pimatisseydk ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooyik. Amen.
Nistoo Ayumehakesikaw uskobch Epiphany.
Kakeyow kakwi kasketayun mena kakeka
Manetooweyun, Mssawatisseewe kunowaputa ne
nasoowatissewinenana, mena tutwaw yayimis-
seyAke mena kweyeetumaydke soowiniskane
ke' kSchenisk kitta wecheheydk mena kitta
natumoweydk ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen.
' Naoo Ayumehakesikaw uskobch Epiphany.
Aywmehawin.
O MuNETo, keya ka kiskayimeydk a isse koot-
ayimikooy&k mSchat mena kiche ayimissewina,
mena a isse nasoowatisseydk aka mosuk a
kuskltaySk kitta totumdk unehee ka meywas-
ikee kakwia ; Meeyinan unima muskowisseewin
74 Digitized by Google
Ayumehawina.
mena isse kunowayiminan^ kitta kl natumak-
owey&k k^keyow ayimissewinik 6che^ mena
kitta k^ sakooch^tayik kdkeyow kootayimewa-
wina ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayimik-
ooy&k. Amen.
Neyanun AyumeKakesikaw uskobch EpvpJmnjf.
Ayumehawin.
O TlPAYicHEKAYUN, ke pukoosayimitinan kitta
kunowayimutchik Ootayumehawuk mena ket
eyineemuk mosnk tapwa ket ayumehawinik^
unekee ka mumisseetotukik unima piko uspa-
yimoowin ke kSche kesikoowe o6cheestumak-
awin 6che kitta we tixke natumowawuk ke
so6kayltakoosewe muskowisseewin6che; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
NikootwasikAyumehdkesikaw uskobch Epiphany.
O MuNKTO, keya ke sowayltakoosewe-Koosisan
ka kS nookoosit kitta kS nissewunachStawat
oot isseSche.kawineyewa muche ichikwa, mena
kitta kS iss^hikooy&k kitta Muneto ookoosis-
anewey&k, mena a uspayimoohikooydk kakeka
pimatissewin ; Meeyinan, ke pukoosayimitinan,
a ayaydk om^ uspayimoowin, kitta ke pikehis-
ooyik, tapiskooch ka isse pakissit weya ; ispe
tukoose^ke mena keke so6katissewin mena
keche kistayStakoosewin, ne ga issShikowStan
tapiskooch weya oo kakeka mena kistatissewe
otanowewinik ; itta ussitche keya, Otawe-
maw, mena keya ka Kunatisseyun Achdkj,
'5 E 2 Digitized by Google
Aywnehawma.
pSmatissit mena tapfiyimewftt, kakeka pSid^
Maneto^ eyekodk kft naspitche uskeewuk.
Amen.
Ayumehdkesikaw Septuc^esima ka issemkatak,
hpo nistoo Ayumehakisikaw a moya oochhche-
puyik Lent.
Ayumehawin.
Tapayechekayun^ ke pukoosayimitinan kitta
kitimakStumwut oo mowimooschekawinewa-
wa ket eyineemuk; neyanan^ ka kwiusk iss^
ayimehikowey&k ne wunltewinenana dche, ne
ga kissawatisseewe pimachehikow^tan ke meyo- '
totakawin dche^ kitta mum&takooseestumeSk
ke W^yoowin; weya 6che Jesus Christ n*
Oopimachehewamenan, weya ka pimatisait
mena kache tipay&tiik ussitche keya mena
ka Kunatissit Ach&k^ kakeka pSuk Muneto^
eyeko6k ka naspitche nskeewuk. Amen.
Ayumehakesikaw Sexagesma ka issefAkatak,
&po nesoo Ayumehakesikaw a mojfd oochicke-
puyik Jjent.
Ayumehaum. ,
O TlPXYECHEKATUN Muneto, ke waputSn Ska a
mnmisseetotum&k kakwi neyanan & totum&k ; .
Ke kissawatisseewin 6che itaylta ke so6katis-
sewin dche ne ga wS natumakowinan k&keyow
ayimissewinik oche; weya 6che Jesus Christ;
ka Tipftyimikooy&k. Amen.
76 Digitized by Google ,
Aymnehawma.
J^umehakesikaw Qumquagedma ha issetUcatak,
apo nekan Atfumehdkesikaw a moya oochSche"
puyik Lent.
Ayumehawifk
O Tapayechekayun ka kS kiskin6huinowey&k
k&keyow net itotumoowinenana aka nantow a
itaputukee keespin numma ne kissSwatis-
seenan; Issitissi ke Kunache Ach&k, mena
seekina pelche ne' tien&k unima ka mawutche
puskeyakak mskewin ka kissawatisseewin*
ewiik, ka ayeechehewfik pautukltyimoowin me*
na k&keyow meywatissewina^ oweyak fika ft
ayat yata pimatissit nippew ka itftyimut:
Meeyinan oma weya dche ke pftuko-Koofiosan
Jesus Christ Amen.
Nirtum Kesikaw Len&k^ Ash4FedM£8day ka
wWce isset&katdk.
Seyo6katisseyun mena kakekft Mftnetoowe-
yun^ aka kftkwi pftkwatumtin ka kS os^tayun^
mena ka usftnumowutcfaik oo much^tewin-
ewawa k&keyow unekee ka mStatukik; Qsl*
twowinan ooske mena a kitimakayimomukukee
metia, kitta naspitcfa mStatum^ ne muchS-
tewinenana, mena metoone w&tumik ne nissew-
unachehoowinenan^ ke ga 6tinumowetan, keya
k&keyow kissawatisseewin ayayun Muneto, me-
topne apdhumakawin niena usanumakawin ;
weya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyik.
n.
77
Digitized by Google
Ayumehawina.
^ Oma Ayumehawin kitta n^umitanewun thto
kesikaw Lemdk hi keese ayun&take imima
Ayumehamn ka ituketdk unima Kesikaw
bche.
Nistum Ayumehakesikaw Lendk.
Ayumehawin.
O TapIy^chekayun^ neyanan 6che ke kS aka
mechesodty naoometunow kesikaw mena na-
oometunow tipiskaw; Meeyinan o6cheestum-
akawin kitta n&heyeko6k apuchltay&k mechim,
ne weyasenan B, putuppeestowat Achikwa, ka-
kekfi ne ga nunah^tatan ke munetoowe seSk-
iskakawina kwiusk itatissewinik, mena tapwS
kanachehoowinik^ ke kistayStakoosewinik me-
na mnm^chimikoowinik isse, ka pimatisseytin
mena ka tipayimewayun ussitche Otawemaw
mena ka Kunatissit AchSk, pauk Muneto^ eye-
ko6k ka naspitche uskeewuk. Amen.
NesQo Ayumehdkesikaw Lewfik.
Ayumehatvin.
Seyo6katisseyun Muneto, ke waputan aka a
ayay&k so6katissewin neyanan kachewak kitta
kS wechehisooy^k ; Kunowayiminan wuskitch
ne* yowenik^ mena utamik net ichiJioondk;
kitta k4 natumakowey^k kdkeyow ayimisse-
winik 6che ka wS otekikooyik ne* yoweniky
mena kdkeyow mucbe mitoonaySchekmia 6che
ka w4 noocbehikooydk mena weesukahookcfD-
y&k net dchikoon^ ; weya 6cbe Jesus Christ
ka TipayimikooyAk. Amen.
78
Digitized by Google
Ayumehamna,
Nistod Ayumehakesikaw Lenfik.
Ayumehawm.
Ke pukoosfiyimitinan^ Seyo6katisseyun Mun-
eto, kunowaputum oo* tiewAk d 6che ukawa-
tuMk a tuputfiyimootchik ket utooskaya-
kunuk, mena sooweniskfine ke k^chenisk ke
Kistatissewin 6che, kitta natumakooy^ pgk-
watikooy^k 6che ; weya 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooy&k. Amen.
Naoo Ayumehdkesikaw Lentlk.
Ajfumehamn*
ItAyIta^ ke pukoosayimitinan^ Seyo6katisseyiin
Muneto^ neyanan, ne muchetotumoowinenana
6che a kuskStay&k kitta ayimehikowey&k, ke
kakeechehewawe k' o6cheestuinakawin 6che
ne ga we kissawatisseewe akutanumakowinan ;
weja 6che ka Tipayimikooy&k n' Oopimachehe-
wamenan Jesus Christ. Amen.
Neyanun Ayumehdkesikaw Lenfik.
Ayumehavm.
Ke pukoosfiyimitinan^ Seyodkatisseyun Muneto,
kissawatisseewe kitta kunowapumutchik ket
eyineemuk; ke kSche meyo totakawin dche
kitta wl tipayimawuk mena kunowayimawuk
Icakeka, w'eyowew&k mena oot &ch&oow&k ;
weya 6cfae Jesus Christ ka Tipayimikooyik.
Amen.
79
Digitized by Google
Ayvmehamina.
Ajfumdiokesikaw nekan Easter.
Aj/umehawm.
SETodKATissETUN mcna kakeka Manetooweyuiiy
a sakehut ayiseyinew^ ke k^ pa issitiss&waw ke*^
Koosis^ n' Oopimachehewamenan Jesus Christ,
kitta otinuk ne weyasenan^ mena kitta koot-
fiyStuk nippoowin pimitaskwahikunik, k&»
keyow ayiseyinew oo ga kiskinowaputamwA
oo k^che tuputayimisoowin ; Kissawatisseewe
iULySta, neyanan kitta kiskinowaputumw&k oo
seepeyowasewin, mena ^itta wechawukelt oo
wuniskawinik ; weya 6che kachewak Jesos
Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
GOOD-FRIDAT.
Ayumehamna.
SBTodKAnssETUN Muneto, ke pukoosSyimitinan
kitta kissftwatisseewe kunowapumutchik okoo
ket eyineemuk^ ka kS itayStuk Tapayimik-
ooy&k Jesus Christ kitta utawakanewuk, me-
na kitta meeye^tchik muchatissewuk/ mena
kitta kootdyStuk nippoowin pimitaskwahik-
unik, uno6ch ka pimatissit mena tipayimewat
ussitche keya mena ka Kunatissit Acb&k^ ka-
keka pauk Muneto^ eyeko6k ka naspitche us-
keewuk. Amen.
Seyo6katisseyun mena kakeka Manetoowe-
yuB, ket AchSk 6che k&keyow Ootayumeha-
wuk ka tipayime^tchik mena kunacbeheSt*
chik; Otina ne nutotumakawinenana mena
net ayumehawinenana, ka isse ayumehastum^
80
Digitized by Google
owuke^tcbik k£keyow nunatoiSk &isse ayatchik
ayiseyinewuk ke kunache AyumehSwekumik-
o6k^ tuto akota ka isse wechehewat, piko a
itukimeSt kitta itaputissit, ke ga wS tapwa
utooskak ; weya 6che ka Tipayimikooyik me-
na n* OopimachehewSmenan Jesus Christ.
Amen.
O Muneto kassawatisseeyun^ ka ke oslhut
kdkeyow ayiseyinew, mena aka ka pukwatumun
t&to kskwi ka kS^osStayun, mena aka ka nut-
owayStumun kitta nissewunatissit oomuchatis-
sew, maka yayow kitta Itwaskeet kitta pimatis-
sit ; Kissawatotowik kdkeyow Jewuk, Turkuk,
Ootanwatiftnoowuk, mena nuspach ootisse-
twawuk, otinum k^keyow kukapatissewin, mus-
kowe meta, mena a atowayStunie^k ket Ayum-
ewin; akose isse kewatahik, mayo ayayun
Muneto^ itta ket eyineema & ayayit, kitta k4
pimacfaefaeStchik ussitche tapwS Israelitea,
mena kitta paukoskanamukissitcbik kitta pank*
oot ookunowemayutchikwao, Jesus Christ ka
Tipayimikooy&k, ka pimatissit mena tipayim-
ewat ussitche keya mena ka Kunatissit Achdk^
pauk Muneto, eyeko6k ka naspitche uskeewAk.
Amen.
EASTER. EVEN.
iTAYlrrA, Tapay^chekayun, kisaspinE ka seek-
ah&takowey&k oo nippoowinik isse ke sowayl--
takoosewe-Koosisan n' Oopimachehewamenan
Jesus Christ, mosuk kitta we nissewunach^ta-
81 E 3 -
Digitized by LjOOgle
Aykmekamna.
y&k ne nissewunacfae ukawatumoowineiiaiia
ne ga ndhenikowStan ussitche weya ; dkose nik^
wauskan 6che^ mena iskwStfim nippoowin
dche, ne ga ito6t&tan ne mumitako wunisk-
awinenik isse; oo knsk^hekawina dche^ ka
k& nippit, mena ka k& n&heneSt^ mena ka k&
wuniskat neyanan 6che^ ke' Koosis Jesus
Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
EASTER.KESIKAW.
1[ Kdkesdpa Aywnehhkey meskooch unima Nik-
ufnoofiy O fikwa, nikumoostowatan, ^c, ohoa
Nikumoona kitta nikumoonanewuntva apo
itwanevmnwa.
Christ ket issltwawinenow kS nipp&baw ke-
yanow 6che : awuko Scbe m&te mitchimin&tan
w^ko6toowin ;
Numoweya kuydta 6p4chechekttn keke^ me-
na numoweya 6pechechekun kiseestatoowinik
mena muchatissewinik keke: maka dka ka
dpahisimeSt pukwasekun mena tapwSwin keke.
1 Car. y. 1.
Christ a kS wuniskat nippoowinik 6che
numoweya keStwam kitta nippew : nippoowin
numoweya keStwam kitta tipayimik.
Weya unima ka k4 nippit^ kS nippew pauk-
waw muchStewinik isse : maka unima ka pimo
atissit, pimatiseestowao Munetoowa. .
Keyawaw mena ussitche itukimisook kitta
nippeyak tapwa muchltewinik isse : maka
kitta pimatisiskakooydk Muneto weya 6che
Jesus Christ ka Tip^yimikooy&k. Rom. vi. 9.
82
Digitized by Google
Ayumehawma.
Christ kS wuniskaw nipppowinik 6che :
mena k^ nekano6towdo unebee ka k& nip-
payit.
Weya kisaspind ayiseyinew 6che nippoowin
ft oochSchepuyik : ayiseyinew mena 6che ka
ooch^chepujdk wuniskawin nippoowinik 6che.
Weya Adam &5he k&keyow a nippinane-
wuk: ^ose neesta Christ 6che k&keyow kft
pimatissinanewiik. 1 Cor. xv. 20.
Kitta mumSchimaw Wft6tawe4k, mena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Achdk ;
Ka kS ^keSk mitchimach 6ch'e, uno6ch mena
mEkwach, mena kakeka ka 4keSk : eyeko6k ka
naspitche uskeewuk. Amen.
Sbto6katissbtun Muneto^ ke pauko-Koosisan
Jesus Christ dche ke kS sakoStan nippoowin^
mena ka kS paskStanmnowey&k k^he iskw&tam
kakeka pimatissewinik isse ; A tupitfiyimisoo-
. ydjc ke pukoosEyimitinan^ k' o6cheestumakawin
a wechehikooyik ket ustan pe^che ne mitoon-
aySchekunendk meyo ukawatumoowina, ke ka-
keka wechehewawin ne ga 6che meyo nook-
odt&tan awuko; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooyik, ka pimatissit mena tipayim-
ewat ussitehe keya mena ka Kunatissit AchAk,
kakeka pauk Muneto^ eyeko6k ka naspitche
uskeewikk. Amen.
Monday Easter-Ispuyewimk.
Ajfumehmoin.
Ssyo6katisseyun Muneto, ke pauko-Koosisan
83
Digitized by Google
JesQs Christ 6che ke k& 8ako6tan n&ppoamflr/
mena ka ki pask&UUiumowey&k k^he iskw&^~^^
t&m kakekA pimatissewinik isse ; A tupiktliyid^*
idooy&k ke pukoosayimitinan, k' odchees-
tumak&win ft wechehikooy&k ket ustan peicbe
ne mitoonfty&chekunen&k meyo uloiwatiimocK
wina^ ke kakekft wechehewftwin ne ga 6che
meyo nooko6t&tan ftwuko; weya dche Jeso^
Christ ka Tipftyimikooy&k^ ka pimatissit me*
na tipftyimewftt ussitche keya mena ka Kun-
atissit Ach&k^ kakekft pftuk Muneto, eyeko6k
kft naspitche uskeewuk* Amen.
Tuesday Easter-Ispuj/emr&k.
Ayumehawin.
Seyo6katisseyun Muneto^ ke pftuko-Koosisan
Jesus Christ 6che ke k4 sakodtan nippoowin,
mena ka k4 paskStftnumowey&k k^che iskwd-
tftm kakekft pimatissewinik isse ; A tupujtftyim-
isopy&k ke pukoosayimitinan, k' odcbeestum-
akftwin ft wechehikooy&k ket ustan pe4che ne^
mitoonftySchekunendk meyo ukawatumoowina/
ke kakekft wechehewftwin ne ga dche meyo
uooko6tdtan ftwuko ; weya dche Jesus Christ
kaTipftyimikooyAk,ka pimatissit mena tipftyim-
ewftt ussitche keya mena ka Kunatissit
Ach&k^ kakekft pftuk Muneto, eyeko6k k§^
naspitche uskeewuk. Amen,
Nistmn Ayumehdkedkaw uskohch Easter. o
Ayumehawin. . ^
SEYodKATissBYUN Otawemaw, ka k4 mftkeyua^
84 .
Digitized by Google
l^e pliukp-Kbosisan kitta nippit ne muchStewin^
eiiwa 6che, mena kitta wuuiskat kwiusk kitta
itatiss^wukayimikowey&k ; Meeyinan kitta kuse
i^mpiniun&k . 6p^cheche^in kiseestatoowinik
mena muche pimatissewinik wacheek, kitta
kS XDOSuk utooskatik pakehoowinik mena tap-
wawinik ; weya 6che a isse kusk^tumakoayik
awuko ke* Koosis Jesus Christ ka Tipiyimik*
ooy&k. Amen.
Nesoo Ayumehakesikaw uskobch Easter,
Ajfumehawin.
Seto6katiss£TUn Muneto^ ka kS in^keyun ke
pauko-Koosisan kitta mutchoostahumatoweet
muchStewin 6che, mena ussitche kitta kiskin-
owaputumwukeSt oo munetoowe pimatissewin ;
Meeyinan oocheestumakawin kitta ke mosuk
nunaskoomoowe otinumwukeSt oo kSche £^ucb-
ehewawin^ mena maka kitta kukwa kachewak
neyahan pimitiss&humwukeet oo meyo t^koos^
kawina mamowayus H kunatuneyik oo pimat-
issewin; weya oche awuko Jesus Christ ka
Tipayimikooyik. Amen.
Nistoo Ayumehakesikaw uskobch Easter.
Ayumehawin.
Seyo6katissbyun Muneto, ka wapAteyutchik
unekee ka wuniseSkik wastak ke tapwawinik
6che^ kitta kewatotukik kwiusk itatissewin ;
Meeyik k&keyow unekee ka peetookwahe^tchik
kitta wechehewatchik Christa opt Iss^twawin-
eye^k, kitta nukutukik unehee kakwia aka oot
86
Digitized by Google
ayumehawinew&k ka ustayikee^ mena kit&t
pimitiss&hukik -k&keyow tilto kakwia ka
n&bepuyikee fikota isse; weya 6che ka Tip-
ayimikooy&k Jesus Christ. Amen.
Naoo Ayvmehdkesikaw uskobch Easter.
Ayuinehamn.
O Sbyo6katisseytjn Muneto, keya piko ka k^
oonussoowatumun oo muche itayetumoowin-
ewawa mena oot ukaWatumoowinewawa muche
ayisejdnewuk ; Meeyik ket eyineemuk, kitta
sakStatchik unima ka oonussoowatumun^ mena
kitta ukawatukik unima ka usootumakayun ;
piko isse ayaySk ota uskelk, ne' tienana kitta
w6 kachenamach ayeetustawa ittH, itta tap^
mum&takoosewina ka k4 miskekatSkee ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooy5,k. Amen.
Netfanun Affumefidkesikaw uskobch Easter.
Ayumehawin.
O TXpayJichekayun, keya ka o6cheestumaka-
yun kdkeyow ka meywasikee kakwia ; Meey-
inan neyanan a tuputayimisooyik ket utoos-
kayakunuk, ke kunache peetiskakawin 6che
kitta wS itSyStum&k unehee kakwia ka mey-
wasikee^ mena ke kissawatisseewe kiskin6tahe-
wawin 6che kitta wS totumik Swukwunee;
weya 6che ka Tipayimikooyik Jesus Christ.
Amen.
Ascension-kesikaw,
Ayumehawin.
lTAY£TA,ke pukoosayimitinan, Seyo6katisseyun
86
Digitized by Google
Ajfwnehawina.
Muneto, ka isse tapw4tuin&k ke pllitko-Koos-
isan ka Tipgyimikooy&k Jesus Christ a k^
i^piskat kSche kesikodk isse ; neyanan meria^
ne' taenik mena ne mitoonaySchekunen&k ne
ga isse o6piskanan, mena kakeka wechawanan^
ka pimatissit mena ka tipayStuk ussitche keya
mena ka Kunatissit Ach&k, pHuk Muneto^
eyekodk kli naspitche uskeewuk. Amen.
Affumehdkesikaw mkooch Ascension- kesikaw.
O MuNETo ka K^che Tipay^tumun kistatis-
sewin^ ka kS kistukimut ke pauko-Koosisan
Jesus Christ ussitche kSche so6katissewin ket
otdnowewinik kSche kesikodk ; Ke pukoosdyim-
itinan^ akaweya muskuminan kakeechehewa-
win; maka issitissdhumowinan ke Kunache
Achdk kitta kakeechehikooy&k, mena kitta
itodtahikooy&k ittft n' Oopimachehewamenan
Christ ka nekanodtakooy&k, ka- pimatissit me-
na tipayStuk ussitche keya mena ka Kunatissit
Ach&ky pauk Muneto, eyeko6k ka naspitche
uskeewuk. Amen.
WHIT-AYUMEHAKESIKAW.
MuNETOy oma a utte 4ke^k ka kS kiakin6hum-
owutchik oo* t&ewik ke tapwatumoowe eyin-
eemuk, H issitiss&humowutchik wastao ka
Kunatissit ket Achdk dghe ; Meeyinan neya-
nan mena awuko Achdk kwiusk kitta k^ nis-
ritowinumik kdkeyow kakwia, mena kakekft
87
Digitized by Google
Ayumehawina. ,
kitta kS mum&takoosey^ oo kanacfae kar-
keechehewdwinik ; kak& kuskS tat Jesus Chil^ .
n' Oopimachehewftmenan 6che, ka punatiasTt.,
mena tipayetuk ussitche keya, H paukooyak;
iissitche awuko Ach&k, pauk Muneto^ eyeko6k
ka naspitohe uskeewuk* Ameh^
Mondaif WhiUun-isfmyewinik.
Aywmehamn.
MuNETO, oma fi ulte SkeSk ka k^ kiskindhunir
owutchik 00* taewik ke tapwatumoowe eyia-
eemuk, a issitiss&humowutcnik wastao ka Kun-
atissit ket Ach&k dche; Meeyinan neyanai^yr
mena awuko Ach&k kwiusk kitta kS nissitow- „
inum&k k&keyqw kakwia, mena kakekn kitta, ^
kS mum&takoosey&k oo kunache kakeeche** '
hewawinfk; ka k^ kusk^tat Jesus Christ n*
Oopimachehewamenan 6che, ka pimatissit
mena tipay^tuk ussitche keya, a paukooyak
ussitche awuko Ach5,k, pSuk Muneto, eyeko6k
kS nasjMttehe uskeew&k. Amen.
Tuesday PFhitsun-isprnfewinlk.
Ayumekamn.
Muneto, oma a utte §ke5k ka ke kiskindbum-
owutchik 00* t&ew4k ke tapwitumoowe eyin-
eemuk, a issitissihumowutchik wast&o ia
Kunatissit ket Achdk 6che ; Meeyinan neya- ^
nan mena awuko Achdk kwiusk kitta ki
nissitowinum&k kdkeyow kakwia, mena kakeka*
kitta kS mumitakoosey3.k oo kunache kakeecfae*^ ;;
hewawinfk; ka k^ kuskStat Jesus Christ if^'
88 ' -'^
Digitized by Google
AyumehavoincL
Ooplmachehewamenan dche, ka pimatissit
nrena tipS^yStuk ussitche keya^ H pSukooyak
ussitche Swuko Ach&k, pauk Muneto^ eyekodk
ka naspitche uskeewuk. Amm.
TRINITY-AYUMEHAKESIKAW.
Ayumehawin.
Seyo6katisseyun meiia kakeka Manetooweynn,
ka kS meeyey&k neyanan keya ket utooskaya-
kunuk odcheestumakawin a wltumik tapwa
tapwaturaoowin kitta k5 wapiiteyewSy&k ka
kistuk kakeka a Nisteyak, mena a soSkuk
Munetoowe Tipayimewawin 6che kitta k^
putuppeestatdk a Paukooyun; Ke pukoosayim-
itinan, kitta ayeecheheyS.k akota oma tap-
watumoowinik^ mena kakeka natumowinan
k&keyow ayimissewina 6che, ka pimatisseyun
mena tipayimewayun, pauk Muneto^ eyeko6k
k$ naspitche uskeewuk. Amen.
Nistum Ayumekakesikaw mkohch Trinity.
Ayumehawin
O MuNETo, oo muskowisseewinewaw tiktb
unekee ka mumisseetotaskik, kissawatisseewe
nuto6ta net ayumehawinenana ; mena a isse
. nasoowuk ne nippoowe itatissewinenan aka
kakwi a meywasik a k4 totum&k aka keya
a wecheheylky meeyinan wechehewawin k'
odcheestumakawin 6che, a totumAk k' oon-
ussoowawina ke ga w4 n&hayetumehitinan^
a isse itay&tumdk mena a isse itotum&k ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
°^ Digitized by Google
Ayumehawina.
Nesoo Ayumehahesikaw ushohch Trinity.
Ayumehawin.
TApAvicHEKAYUN, aka wSkach ka nodtapuy-
eyun kitta wechehutchik mena tipayimutchik
unekee ka odpikehutchik ke tapwa koosik-
wftyimikoowinik mena ke sakehewHwinik;
Kunowayiminan, ke pukoosayimitinan^ kitta •
natumowey&k ke meyo kunowftyimewdwin
dche, mena meeyinan kitta k& take koo^k-
wSyStum&k mena sakStayAk ke kunache W^
yoowin ; weya dche Jesus .Christ ka Tipayim-
ikooyilk. Amen.
Nistoo Ayumehdkesikaw uskobch Triniti/.
Ayumehawin.
TapXyechekayun, ke pukoosayimitinan kitta
kissawatisseewe nuto6towey&k ; mena o6chees-
tumowinan neyanan, ka k4 meeyey&k kitta
ukawatum&k ne' taen&k kitta mowimooscheka-
ykk, ke so6katissewe natumakawinik ne ga
wS kunowfiyimikowinan mena kakeechehikow-
inan kAkeyow puspinawina mena nunakataylm-
oowina 6che ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen.
Ndoo Ayumehdkesikaw uskobch Trinity.
Ayum^hawin.
MuNETO, ka natumowutchik k&keyow tuto
ka mumisseetotaskik, keespin aka keya num-
ma kakwi so6kun, numma kakwi kunatun;
Peesakoonumowinan mena yukStwowinan ke
kissawatisseewin ; keya a tipayimey&k menaift
90
Digitized by Google
AyumefMwina.
kiskindtahey&k^ ne ga w6 muyaskSnan kakwia
ota uskeSk^kitta aka wunStay&k kakwia ka-
keka ka ^tiAwAkee : Meeyinan oma, k^che
kesikoowe Otawemaw^ weya 6che Jesus Christ
ka TipayimikooyAk. Amen.
Neyanun Ayumehakesikaw uskobch Trinity.
Ayumehawin.
ItayIta, O Tapayechekayun, ke pukoosSyim-
itinan^ oma uske kitta pautuk oonukStak ke
tipHylchekawin 6che, Ootayumehawuk kitta
ke mum&takoosewe utooskaskik meyo pimat-
issewinik pautuk ayawinik; weya 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooyik. Amen.
Nikootwasik Ayumehakesikaw uskobch Trinity.
Ayumehamn.
O MuNBTO, ka ke kwyach^tumowutchik unekee
ka sakehiskik meyo kakwia ka muyaskumomuk-
iikee ayiseyinew oo n^ssitdtumoowin ; Seek-
ina pe^che ne* tiendk ke sakehikoowin, kitta
k§ sakehitdk owusima ispelch kdkeyow kak-
wia^ ne ga 6tinatan ket usootumakawina^
owusimS ka itftyStakwukee ispelch kdkeyow
net ukawatumoowinenana ; weya 6che Jesus
Christ ka TipSyiraikooyik. Am£n.
Tapukodp Ayumehakesikaw uskobch Trinity.
Ayumehawin.
TAPAyETUMiiN kikeyow 8o6katissewin mena
muskowisseewin, ka osStayun mena ka m^k-
91
Digitized by
Google
Atfumehawina.
eyun k&keyow meyo kakwia; Usta ne^ ^^^'^^
kitta sakStayik ke W^yoowin, tukoonumo^?.
inan tapwa ayumehawin, oopik^hinan JkAkeyow
meyo kakwia 6che, liiena ke kSche Mssawati^
seewin 6che kunowftyiminan akota isse ; wey^
6che Jesus Christ ka TipayimikooyAL Ame»^
Ayanaimo Ayumehdkesikaw uskobch Trinity.
Ayumehawin.
O MuNETO, aka wlkach neyo6tapuyik ke nak-
utow&ySchekawin a oonuk^tamomukuk k&ke-
yow kakwia kSche kesiko6k mena uskelkl
A tuputftyimisooyik ke pukoosayimititiiatf
kitta akatanumowey&k k&keyow muche kafi^
wia, mena kitta meeyey&k unehee kak#f^
kS apuchehikboy&k; weya 6che Jesus Ghrifef
ka IHpayimikooydk. Amen.
Kdhach metatut ^umehakes'ikaw ushobch ;.
Trinity. ^.
Ayumehawin.
Mebyinan, TapSy^chekayun, ke pukoosayim-
itinan, Ach&k kitta mitoonay^tumdk mena
mosuk kitta totumAk t^o kakwia ka meywas-
ikee; neyanan, Ska kakwi a meywasik ka Isk
totumilk keespin numma ke wechehinan, hs^^
6che ne ga wS kusk^tanan kitta pimati^ejrjUE.
a isse itay^tumun ; weya 6che Jesus Christ ka;
Tipayimikooy &k. Amen. lo
Metatut Ayumehdkesikaw uskooch Trinity., I ^
Ayumehawin. .,^^
Retah ke kissawatisseewe k'St^wukuya 6oh^
92
Digitized by Google
Ayumehawina.
O TapaySchekaytm, nut66ta oot ayumehawin-
ewawa ke tup&tayimoowe utooskayakunuk ;
mena kitta kS otinukik ka isse nutoway^tukik
seSkimik kitta nutotukik tuto kakwia ka mey-
w&yStumun ; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooy&k. Amen.
Metatut pdukoosap Aytimehdkesikaw mkobch
Trinity.
At/umehawin.
O MuNETO^ ka atotumun ke so6katissewiii
psam maka tapwft a waputeyewayun kissawat-
isseewin mena kitimakenakawin ; Eissawatis-
seewe meeyinan k' oScheestumakawin, neyanan
a mitimay&k a itustakee k* oonussoowawina^ ne
ga 6tinatan ke kissawatisseewe usootuxnaka-
wina^ mena ne ga ay&tan ke kSche kesikoowe
makewina ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayim-
ikooy&k. Amen.
Metat&t nesoosap ^umehdkesikaw uskoach
Trinity.
l%Bro6EATi9BBTUN mena kakeka Manetooweyun,
ofTUsima mosuk ka itay4tumun kitta nutod^
tfliweyik ispeich neyanan kitta mowimooetat&k,
mena ka weke makeyun owusima ka isse nut-
otum&k^ ipa ka isse kuskltay&k ; Nase seek-
eititwowinan ke kSche. kissawatisseewin ; a
usanumowey&k unehee kakwia ka koostum&k,
mena a meeyey&k unehee meyo kakwia aka ka
tl^fmkay^takooseyik kitta nutotum&k^ weya
93 Digitized by Google
Ajfumthawina.
piko 00 kuskSchekawina mena oo nutotSs-^
tumakawin dche Jesus Christy ke' Koosis^ ka
Tipayimikooyik. Amen.
Metatut nistoosap Ayumehdkesikaw mkooch
Trinity.
Ayumehatuin.
Mawutohe maskowisseeyun mena kassairatis-
seeyun Muneto, keya kichewak ke makewin ke
tapwitumoowe eyineemuk ka totumaskik tap-
wa mena tapukayStakoosewe utooskawin;
Meeyman, ke pukoosayimitinan, kitta k4 tap-
watumoowe utooskat^k oma pimatissewinxk,
aka kitta no6tow itayStakooseyilk kitta k4
6tinum&k ke kSche kesikoowe usootumak-
awina; ka k& isse kuskStumakooy&k Jesus
Christ ka Tipayimikooy&k 6che, Amen.
Metatht ndoosap Ayumehdkesikaw uskobch
Trinity.
Ayumehawin.
Seto6katisseyun mena kakeka Manetooweyun,
tukoonumowinan tapwatumoowin, uspayim*
Gowin^ mena kissawatisseewin ; mena^ kitta y
6tinum&k unima ka usootumakayun^ issShinan
kitta sakStay&k unima ka oonussoowayun ;
weya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooy&k
Amen.
Metatbt neyanunoosap Ayumehdkesikaw uskobch
KuNowATiMiK^ ket Eyineemuk ke pukoosayini-
"^ Digitized by Google
lUnan^ O TapSy^chekayun, ke kakekft kis-
sawatisseewin 6che : weya a isse nasoowissit
ayiseyinew numoweya aka kitta pukisse^k aka
wechehutche, kunowayiminan mosuk kdkeyow
kakwia nassewunachehewfikee 6che, mena
itodtahinan kdkeyow kakwia ka apuchehik-
boydk ne pimachehoowinen&k isse ; weya 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
Metatut nikootwasikoosap Ayumehakesikaw
uskobch Trinity.
Ayumehawin.
O TapItechbkayun, ke pukoosayimitinan,
keyam ke kakeka kissSwatisseewin 6che kechis-
tinik mena naturaowik ket Eyineemuk ; weya
aka keya wechehutwawe numoweya meyo
ayawinik kitta k5 ayawuk, kunowayimik ka-
keka ke wechehewawin mena ke meyototak-
awia 6che ; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooyik. Amen.
Metatut tapukoopoosap Ayumehakesikaw uskodch
Trinity.
Ayum^ehamn.
TapIyechekIyun, ke pukoosayimitinan k'od-
cheestumakawin mosuk kitta nekano6takooydk
mena kitta pimitissdhookooydk, mena kitta
seekiskakooyik kakeka kitta totumik kikeyow
meyo utooskawina; weya 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooydk. Amen.
Digitized by Google '
Ayumehawina. ^^^
Metatut ayanandoosap Ayumehakesikaw usk-
ooch Trinity.
Ayumehawin.
Tapay6chekayun, ke pukoosayimitinan, ineeyik
ket eyineemuk k' oicheestumakawin kitta ls&
sakooch^tatchik kootayStoowina uskeSk 6che,
meyasik, mena muche Achik, mena keke p4ke
metaa mena mitoonay^chekuna kitta utoos-
kkstasMk keya peauko-Munetooweyun ; weya
6che Jesus Christ ka TipayimikooyAL Amen.
Kdkach nesetunow Ayumehdkesikaw uskooch
Trinity.
Aynmehawin.
O MuNETO, kisaspina aka keya wecheheyik
numoweya ke ga k^ nihayStumehitinan ; Kissa-
watisseewe itay^ta, ka Kunatissit ket Ach&k
missewa isse ne gaw4 kiskin6tahikoonan mena
oonukimikoonan ne' tlenik ; weya 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
Nesetunow Ayumehukesikaw uskobch Trinity.
Ayumehawin.
Sbyo6xatisseyun mena mawutche kassSwat-
isseeyun Muneto, ke kSche meyototakawin 6che
kunowayiminan» ke pukoosayimitinan, k&keyow
kakwi 6che ne ga ayimehiko6tan ; neyanan ft
pahooy&k ne' yowenak mena net ich^oonik,
ne ga mum&takoosewe tipetotgnan unehee
" Digitized by Google
Ayumehawina.
kakwia ka riutoway^tumun kitta tochekatakee ;
cjupeya 6cha Jesus Christ ka Tipayimikooy&k.
Amen.
. Nesetunow pdukoosap Ayumehdkesikaw uskooch
Trinity.
Ayumehatvin,
.Meeyik, ke pukoosayimitinan, kissawatisseewe
Tapayechekayun, ke tapwatumoowe ket eyin-
eemuk usanumakawin mena pautukayimoowin,
Mtta ke kechistinikoowissitchik k^keyow oo
much^tewinewdk 6che, mena kitta utooskas-
taskik keke pSutuk mitoonaySchekuu ; weya
6che Jesus Christ ka TipayimikooyAk. Amen.
Nesetunow nesoosap Ayumehdkesikaw uskooch
Trinity.
Ayumehawin.
TapItechekayun, ke pukoosayimitinan kitta
; kunowayimutchik ket Eyineemuk kakeka mun-
etoatissewinik ; keya a kunowayimutchik kitta
k4 natumowawuk kikeyow ayimissewina oche,
mena kitta k§ pukitinisootchik kitta tapwa
utooskaskik meyo utooskawlnik, ke mum-
^chimikoowinik ke Weyoowinik isse; weya
6che Jesus Christ ka TipayimikooySt. . Amen.
J^esetunaw nistoosap Ayumehakesikaw uskooch
^ Ayumehawin.
Q MuNETO, ne natumakoowinenan mena ne
[Or««] ^* ^ Digitized by Google
muskowisseewinenan, keya ka nStawek^tayim
k&keyow muneto'atissewina; ItaySta^ ke pukoos-
ayimitinan, kitta nutodtumwut oot a}niineha-
M^newawa ket Eyineemuk; akose itayeta un-
ehee kakwia ka nutotumaydk keke tapwatum-
oowin kachenamach ne ga w^ 6tinanan ; weya
6che Jesus Christ ka TipayimikooySk, Amen.
Nesetunow ndoosap Ayumehdkesikaw uskobch
Trinity.
O TapIyechekayun, ke pukoosayimitinan,
apahook ket eyineemuk oo muchetewinewawa
6che ; ke k^che mey watissewin 6che k&keyow
ne ga wS pukitinikowinan ka mdchekw&pitik-
ooy&k unehee muchStewina, ne nasoowisse-
winen&k ka kS totum&k: Meeyinan oma,
keche kesikoowe Otawemaw, weya 6che Jesus
Christ, ka sowayetakoosit Tapayimikooydk
mena Pamachehikooy&k. Amen.
Nesetunow neyanunoosap AyumehdJcesikaw us*
koock Trinity.
Ayumehawin.
SeiSkimik, ke pukoosayimitinan, O Tapayecheka-
yun, oot itayStumoowinewSk ke tapwatum-
oowe eyineemuk ; kitta k4 peesakwuyuk to-
tukik meyo utooskawina, akosei ke ga peesak-
wuyuk isse tipdhumowdtyuk ; weya oche Jesus
Christ ka Tipayimikooy^k. Amen.
1[ Keespin owusimd etukumkwawe Ayum^hake"
sikawa a mc^d oockechepuyik Advent- Ayumeha'
• Digitized by Google
Ayumehawina. .
kesikaw, Ayumehawina unehee At/umehdkesik"
awa oche ka kh oka apucketak uskobch Epi-
phany kitta otinikatdwa kitta apuchktak mes-
kooch piko thto natowayetakw&kee. Mena
keespin chukowasisikwawe, ka ayewakepuyikee
numma kitta apuckechekatdwa : Oma isk-
wayach Ayumehaivin take kitta apuchktaneivun
unima Ayumehdkesikaw uskobch nekan Ad-
vent.
Saint Andrew oo Kesikam.
Ayumehawin.
Sevo6katisseyun Muneto, ka k^ meeyut k'
o6cheestumakawin ke kunache IssitissAwakun
Saint Andrew^ kitta k4 nunahltuk a nutoomik-
oot ke' Koosisa Jesus Christa, mena samak ka
kS pimitissAwat ; Itay^ta neyanan kdkeyow, a
nutoomikoweyik ke kunache Ayumewin 6che,
ne ga we pukitinisoonan metoone nunahetum-
oowe kitta tipetotumAk ke kunache oonussoo-
wawina ; weya kayapitch 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooydk. Amen^
Saint Thomas Issitissawakun.
Seyookatisseyun mena kakeka pamatisseyun
Muneto, owusima a we ayeech^tayun tapwatum-
oowih ke k4 eyinumowd ke kunache Issitissd-
wakun Thomas yayow kitta anwatuk ke'
Koosis 00 wuniskawin ; Meeyinan metoone isse
aka kitta anwatumdk, kitta tapwatowuke^t ke'
Koosis Jesus Christ, ne tapwatumoowinenan ke
^V '^ 684238
a.
Nesoo Ayumehdkesikaw uskohch Trinity.
Ayumehawin.
TApIySchekayun, aka wSkach ka no6tapuy-
eyun kitta wechehutchik mena tipayimutchik
unekee ka o6pikehutchik ke tapwa koosik-
wayimikoowinik mena ke sakehewawinik;
Kunowayiminan, ke pukoosayimitinan, kitta <
natumowey&k ke jneyo kunowayimewawin
6che9 mena meeyinan kitta \A tuke koodk-
wayStumiUL mena sakStayiik ke kunache W^
yoowin ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayim-
ikooy&k. Amen.
Nistoo Ayumehdkesikaw uskobch Trinity.
Ayumehawin.
Tapayechekayun^ ke pukoosayimitinan kitta
kissawatisseewe nuto6toweydk ; mena o6chees-
tumowinan neyanan, ka kS meeyey&k kitta
ukawatum&k ne' taen&k kitta mowimooscheka-
y&k, ke so6katissewe natumakawinik ne ga
wS kunowayimikowinan mena kakeechehikow-
inan k&keyow puspinawina mena nmiikatayim-
oowina 6che ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen.
Ndoo Ayumehdkesikaw uskoSch TVinity.
Ayumehawin.
MuNETo^ka natumowutchik k&keyow tuto
ka mumisseetotaskik, keespin aka keya num-
ma kakwi so6kun, numma kakwi kunatun;
Peesakoonumowinan mena yukStwowinan ke
kissawatisseewin ; keya a tipayimey&k mena &
90
Digitized by Google
Ayumehawina.
kiskin6taheyik, ne ga w4 muyaskfinan kakwia
Ota uske4k, kitta aka wun^taydk kakwia ka-
kekft ka ^tukwAkee : Meeyinan oma, kiche
kesikoowe Otawemaw^ weya 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooydk. Amen.
Neyanun Ayumehdkesikaw uskobch Trinity.
Ayumehawin.
ItayIta, O TapaySchekayun, ke pukoosayim-
itinan^ oma uske kitta pautuk oonukStak ke
tipay^chekawin 6che, Ootayumehawuk kitta
ke mumdtakoosewe utooskaskik meyo pimat-
issewinik pautuk ayawinik; weya 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooy^. Amen.
Nikootwasik At/U7nehdkesikaw uskohch Trinity.
Ayumehamn.
O MuNBTO, ka k^ kwyach^umowutchik unekee
ka sakehiskik meyo kakwia ka muyaskumomuk-
likee ayiseyinew oo n^ssit6tumoowin ; Seek-
ina pe^che ne* t^en&k ke sakehikoowin, kitta
k4 sakehitik owusima ispelch kikeyow kak-
wia, ne ga 6tinatan ket usootumakawina,
owusima ka itayStakwukee ispeSch k&keyow
net ukawatumoowinenana ; weya 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooy&k. Am£n.
Tapukobp Ayumehakesikaw uskobch Trinity.
TAPAyETUMXJN k&keyow so6katissewin mena
nniskowisseewin, ka osStayun mena ka mak-
"•*• ^ Digitized by Google
Ayumehawina.
eyun kikeyow meyo kaJkWia; Usta ne' ta^dU^
kitta sak^tayik ke W^yoowin, tukoonumo^s
inan tapwa ayumehawin, o6pik^hinan iSkeyow
meyo k^wia 6che, mena ke k^che kissawatisr:
seewin oche kunowayiminan akota isse ; wey*
6che Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amm,
Ayananao Ayumehakesikaw mkooch TVinity,
O MuNETO, fika wSkach neyo6tapuyik ke nak-
utoway^chekawin a oonuketumomukuk k&ke-
yow kakwia kSche kesiko6k mena uske^k^
A tuputayimisooyik ke pukoosayimitinistf
kitta akutanumowey&k k&keyow muche kak^
wia> mena kitta meeyey&k unehee kalrPrf^'
ka apuchehikboy&k; weya 6che Jesus Chr&f
ka Tipayimikooydk. Amen.
Kakach metatut Ayumehakesikaw uskobch ,.
Trinity. j,
Mebyinan, Tapaylchekayun, ke pukoosayim-
itinan, kchkk kitta mitoonayStumiUc mena
mosuk kitta totum&k tuto kakwia ka meywas-
ikee ; neyanan^ aka kakwi a mey wasik ka M
totum&k keespin numma ke wechehinan, te^
6che ne ga wS kusk^tanan kitta pimatisseyjBii
a isse itaykumun ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen. /to
Metatut Ayumehakesikaw uskobch Trinity, ,^
Ayumehawin. ,,^0
Ketam ke kissawatisseewe k'Stowukuya 6ch^v
^ Digitized by Google *'
Atfumehawina.
O TapaySchekayun, nut66ta oot ayumehawini-
ewawa ke tup&tavimoowe utooskayakunuk ;
mena kitta kS otinukik ka isse nutoway^tukik
seSkimik kitta nutotukik tuto kakwia ka mey-
w&yStumun ; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooyJU^ Amen.
Metatut pdukoosap AytimeKakesUcaw uskobch
Trinity.
Ayumehawin.
O MuNETO, ka atotamun ke sodkatissewin
Qsu^m maka tapwa a waputeyewftyun kissawat-
isseewin mena kitimakenakawin ; Eassawatis*
seewe meeyinan k' o6cheestumakawin, neyanan
^ mitimay&k a itustakee k' oonussoowawina^ ne
ga 6tinatan ke kissawatisseewe usootumaka-
wina^ mena ne ga aydtan ke k^che kesikoowe
makewina ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayim-
ikooy&k. Amen.
Metat&t nesoosap Ayumehakesikaw uskoach
' Trinity.
I^to6eatissbti7n mena kakeka Manetooweyun,
owusima mosuk ka itay^tumun kitta nutod*-
towey&k ispeSch neyanan kitta mowimooetatik,
mena ka wSke makeyun owusima ka isse nut-
otum&k^ Apa ka isse kuskltay&k ; Nase seek-
e^titwowinan ke k^che. kissawatisseewin ; a
usanumowey&k unehee kakwia ka koostumik,
mena a meeyey&k unehee meyo kakwia aki ka
tl^vdcayitakooseyik kitta nutotumik^ weya
93 Digitized by Google
Ayumehawma.
piko GO kuskSchekawina mena oo nutotSa^
tumakawin 6che Jesus Christy ke' Koosis, ka
Tipayimikooyik. Amen.
Metatut nistoosap At/umehdke$ikaw uskooch
Trinity.
Ajfumehatuin.
Mawutohb maskowisseeyun mena kassawatis-
seeyun Muneto, keya kachewak ke makewin ke
tapwitumoowe eyineemuk ka totumaskik tap-
wa mena tUpuk^yStakoosewe utooskawin;
Meeyinan, ke pnkoosayimitinan, kitta kS tap-
witumoowe utooskat^k oma pimatissewinik,
aka kitta no6tow itayStakoosey&k kitta ki
6tinum&k ke kSche kesikoowe usootumak-
awina; ka kS isse kuskltumakooy&k Jesus
Christ ka Tipayimikooy&k 6che. Amen.
Meta^t naoosap Ayumehdkesikaw uskobch
Trinity.
Seto6katisseyun mena kakekaMSnetooweyun^
tukoonumowinan tapwatumoowin, uspayim-
oowin^ mena kissawatisseewin ; mena^ kitta kS
6tinum&k unima ka usootumakayun^ issShinan
kitta sakStay&k unima ka oonussoowfiyun ;
weya 6che Jesus Christ ka TipayimikooyiL
Amen.
l&tat&t neyanunoosap Ayumehdkesikaw uskohch
Trinity.
KuNoYATiHiK^ ket Eyiueemuk ke pukoosdyim-
9^ Digitized by Google
Ayumehawina.
itinan^ O Tspay^chekayun, ke kakeka kis-
sawatisseewin 6che : weya & isse nfisoowissit
ayiseyinew numoweya aka Mtta pukisselk aka
wechehutche, kunowayiminan mosuk k&keyow
kakwia nassewunachehewakee dche, mena
itodtahinan k&keyow kakwia ka apuchehik-
ooy&k ne pimachehoowinen&k isse ; weya 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
Metat&t nikootwasikoosap Ayumehdkesikaw
uskobch Trinity.
Ayumehawin.
O TXpXtSchbkayun, ke pukoosayimitinan,
keyam ke kakeka kissawatisseewin 6che kechis-
tinik mena natumowik ket Eyineemuk ; weya
aka keya wechehutwawe numoweya meyo
ayawinik kitta k^ ayawuk^ kunowayimik ka-
keka ke wechehewawin mena ke meyototak-
awia 6che ; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooy&k. Amen.
Metatut tdpukoopoosap Ayumehakesikaw uskooch
Trinity.
TAPiYBCHEKAYUN, ke pukoosayimltinan k^o6-
cheestumakawin mosuk kitta nekano6takooy4k
mena Mtta pimitissdhookooyAk, mena kitta
seekiskakooydk kakeka kitta totumdk kikeyow
meyo utooskawina; weya 6che Jesus Christ
/A Tipayimikooydk. Amen.
95 Digitized by Google
Metatut ayananaoosap Ayumehakesikaw usk-
oSch Trinity.
Ayumehawin.
TapayIchekayun, ke pukoosayimitinan, ineeyik
ket eyineemuk k' o6cheestumakawin kitta kS
sakooch^tatchik kootay^toowina uske^k 6che,
meyasik^ mena muche &ch&k, mena keke pake
metaa mena mitoonayfichekuna kitta utoos- j
kastaskik keya peauko-Munetooweyun ; weya
6che Jesus Christ ka TipayimikooydL Amen.
Kdkach nesetunow Ayumehakesikaw uskobch
Trinity.
Ayumehawin.
O MuNETO, kisaspina aka keya wecheheyik
numoweya ke ga kS n&hayStumehitinan ; Kissa-
watisseewe itftySta, ka Kunatissit ket Ach&k
missewa isse ne gawS kiskindtahikoonan mena
oonuMmikoonan ne' taeniae ; weya 6che Jesus
Christ ka Tipfiyimikooydk. Amen.
Nesetunow Ayumehakesikaw uskobch TVinity.
Sbyo6xatisseyun mena mawutche kassSwat-
isseeyun Muneto, ke kSche meyototakawin 6ohe
kunowayiminan* ke pukoosayimitinan, k&keyow
kakwi 6che ne ga avimehikodtan ; neyanan ft
pahooy&kne' yowenak mena net dchikoonik,
ne ga mum&takoosewe tipetotfUian unehee
" Digitized by Google
\ At/umehawina.
kakwia ka riutoway^tumun kitta tochekatakee ;
^:^eya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyd^.
Amen.
. Nesetunow pdukoosap Ayumehakesikaw uskooch
, Trinity.
Ayum^win.
'Meeyik, ke pukoosayimitinan, kissawatisseewe
Tapay^chekayun, ke tapwatumoowe ket eyin-
eemuk usanumakawin mena pautukayimoowin,
Mtta ke kechistinikoowissitchik kdkeyow oo
muchetewinewdk oche, mena kitta utooskas-
taskik keke pautuk mitoonayechekun ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
Nesetunow nesodsap Ayufnehdkesikaw ushooch
Trinity.
Ayumehawin.
TTapIyechekayun, ke pukoosayimitinan kitta
' kunowayimutchik ket Eyineemuk kakeka mun-
"etoatissewinik ; keya a kunowayimutchik kitta
kS natumowawuk k5,keyow ayimissewina oche,
mena kitta ke pukitinisootchik kitta tapwa
utooskaskik meyo utooskawlnik, ke mum-
^chimikoowinik ke Weyoowinik isse; weya
6che Jesus Christ ka TipayimikooySk. . Amen.
^^Nesetunow nistoasap AyumehakesUcaw uskooch
> Trinity.
^ Ayumehawin.
J^ MuNETO, ne natumakoowinenan mena ne
[Crie} ^"^ ^ Digitized by Google
muskowisseewinenan, keya ka nitawekltayun
kikeyow munetoatissewina; ItSyfita, ke pukoos-
ayimitinan, kitta nuto6tuinwut oot ayumeha-
M^newawa ket Eyineemuk; akose itay^ta un-
ehee kakwia ka nutotumay^k keke tapwatum-
oowin kachenamach ne ga w^ 6tinanan ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
Nesetunow naoosap AyumehdkesiJcaw uskooch
Trinity.
At/umehaivin.
O TapIyechekayun, ke pukoosayimitinan,
apahook ket eyineemuk oo much^tewinewawa
6che ; ke k^che mey watissewin 6che k5,keyow
ne ga w^ pukitinikowinan ka mdchekwdpitik-
ooydk unehee much^tewina, ne nasoowisse-
winendk ka k4 totum5.k: Meeyinan oma,
kiche kesikoowe Otawemaw, weya oche Jesus
Christ, ka sowayetakoosit TapayimikooyAk
mena Pamachehikooyik. Amen.
Nesetunow neyanunoosap At/umehdkesikaw tis-
kooch Trinity.
Ayumehawin.
Seiekimik, ke pukoosayimitinan, O TapSyecheka-
yun, oot itay^tumoowinewAk ke tapwatum-
oowe eyineemuk ; kitta k4 peesakwuyuk to-
tukik meyo utooskawina, akosef ke ga peesak-
wuyuk isse tip5.humowdtyuk ; weya oche Jesus
Christ ka Tipayimikooy3,k. Amen.
H Keespin owusimd etukwukwawe At/umehake-
sikawa a moya oochechepuyik Advent- At/umeha-
^8 Digitized by Google
kesikaw, Ayumehawina unehee At/umehdkesik"
awa oche ka ke oka apucketak uskobch Epi-
phany kitta otinikatdwa kitta apuchktak mes-
kooch piko t&to natowayetakvmkee. Mena
keespin chukowasisikwawe, ka ayewakepuyikee
numma kitta apuckechekatdwa : Oma isk-
wayach Ayumehawin take kitta apuchktanewun
unima Ayumehdkesikaw uskobch nekan Ad-
vent.
Saint Andrew oo Kesikam.
Sevo6katisseyun Muneto, ka k^ meeyut k'
o6cheestumakawin ke kunache IssitissAwakun
Saint Andrew, kitta k^ nunahltuk a nutoomik-
oot ke' Koosisa Jesus Christa, mena samak ka
kS pimitissAwat ; ItayMa neyanan kdkeyow, a
nutoomikoweyik ke kunache Ayumewin 6che,
ne ga w§ pukitinisoonan metoone nunahetum-
oowe kitta tipetotumik ke kunache oonussoo-
w£wina; weya kayapitch 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooydk. Amen^
Saint Thomas Issitissawakun.
Ayumehawin.
Seyookatisseyun mena kakeka pamatisseyun
Muneto, owusima a we ayeechetayun tapwatum-
oowih ke k^ eyinumowd ke kunache Issitissd-
wakun Thomas yayow kitta anwatuk ke'
Koosis 00 wuniskawin ; Meeyinan metoone isse
aka kitta anwatumdk, kitta tapwatowukeet ke'
Koosis Jesus Christ, ne tapwatumoowinenan ke
^V '^ 684238
Ayumehawina,
wapAtumoowinik Mtta \h aka w^kach nayata-
weitume^k. Nu tb6to\vinan,0 TapSy^chekay un,
weya kayapitch 6che Jesus Christ, weya maka,
keya ussitche mena ka Kunatissit Ach&k, kdke-
yow kistay^takoosewin mena mumfichimikoo-
win ke ga meeyikowin, uno6ch mena kakeka.
Amen.
Oo Kwaskinikoowin Saint Paul
Ayumehawin.
MuNETO, keya oo kukaskimewawin 6che ke
soway^takoosewe IssitissAwakun Saint Paul, ke
k§ itussoowatan Meyo Achimoowin kitta was-
etak missewa uske^k ; Itaylta, ke pukoosayim-
itinan, neyanan, a ayay^k oo mamAtawe kwas-
kinikoowin ne kuno6kawinenAk, ke ga w5
waputeyitinan ne nunaskoomoowinenan awuko
oche, a pimitiss5.humwuke4t oo kunache kuk-
askimawussoowin ka kS kiskin6humakat ; weya
oche Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen,
A WajnAteyewanewuk Chist peeche Ayumshor
wekumikohky ka whke issmikatdky Oo Phke-
hikoowin Saint Mary Ooskeneekiskwdo.
Seyo6katisseyun mena kakeka pamatisseyun
Muneto, ne tuputayimoowe pukoosayetfinan
ke Kistayltakoosewin, tapiskooch ke pauko-
Koosisan unooch ka kesikak ka k4 waputeye-
wanewuk peeche ayumehawekumiko6k fi nus-
^ Digitized by Google
AyumeJiawina.
pitikk ne weyasenan, akose neyanan mena ke
ga isse waputeyikowin kpke pake menakechiste
metaa, weya kayapitch 6che ke' Koosis Jesus
Christ ka Tipayimikooyik. Amen.
Saint Matthias oo Kesikam.
Ayumehavm.
O Seyo6katisseyun Muneto, keya meskooch
ookukwacheesehewao Judas ka kl nowusoonut
tapwa ket utooskayakun Matthias kitta ussituk-
imeSt ussitche metatut nesoosap Issitiss&wa-
kuna ; Itayeta ket Eyineemuk, mosuk a kun-
owapmeStchik nuspach Issitiss&wakuna 6che,
kitta wS oonukimikwuk mena kiskinotahikwuk
tapwatumoowe mena tapwa ayumehaweke-
mawa ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayimik-
opyik. Amen.
Ka kh Witumat sowayhtakoosewe Ooskeneekisk-
woo Mary.
Ke pukoosayimitinan,0 TapaySchekayun, seek-
ina k' odcheestumakavnn pelche ne' taen&k;
tapiskooch ka isse kiskay^tumwukeSt oot eyine-
win ke^ Koosis Jesus Christ a k^ w4tuk kfiche
utooskayakun^ akose mena oo cheestahaskwat-
ikoowin mena oo kukwatuk^tawin dche ne ga
w§ pasewikowinan oo kistay^takoosewe wunis-
kawinik isse ; weya kayapitch 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
101 ^ .
Digitized by V^OOgle
Ayumehawina.
Saint Mark oo Kesikam.
Ayumehawin^
O Seyo6katisseyun Muneto, ka kS kiskin6bum-
owutchik ke kunache Ayiseyineemuk oo kSche
kesikoowe kukaskimawussoowin 6che ke Meyo
Achimoowe Eyineem Saint Mark ; Meeyinan
odcheestumakawin, kitta aka nuspitowiikeet-
chik owasisuk ka kukwacheesimeltchik tuto
muche kukaskimawussoowin 6che, ne ga we
ayeeche ayanan tapwawinik ke kunache Meyo
Achimoowinik oche ; weya 6che Jesus Christ
ka TipayimikooySk. Amen.
Saint Philip mena Saint James oo Kesikam-
ewaw.
Ayumehatuin.
O Seyo6katisseyun Muneto, keya metoone a
kiskayimikoweyun awuko kakeka pimatissewin;
Meeyinan metoone kitta kiskayimuke^t ke'
Koosis Jesus Christ weya a maskunowit, mena
a tapwawinewit, mena a pimatissewinewit : a
pimitissihumwuke^t oo maskunawaw ke kun-
ache Issitiss5.wakunuk, Saint Philip mena Saint
James, ne ga w^ ayeeche pimo6t5.tan mas-
kunSk kakeka pim^Mssewinik ka itootahewak ;
weya kayapitch oche ke' Koosis Jesus Christ
ka Tipayimikooydk. Amen.
Saint Barnabas Issitissawakun.
Ayumehawin,
O Tapayechekayun Muneto Seyo6katisseyun^
102
Digitized by Google-
ka ke weeyitahut ke kunache IssitissdwakuiL
Barnabas k^che makewina ke Kunache Ach5k-
wa 6che ; Akaweya nukusinan, ke pukoosayim-
itinan, aka kitta ayaydk ke nunAkowe make-
wina, dpo kissawatisseewin kitta apuchetay&k
mosuk ke kistayimikoowinik mena ke mum^-
chimikoowinik isse ; weya 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooydk* Amen,
Saint John Ooseekahdtakdo oo Kesikam,
Seyo6katisseyun Muneto, ke kunowayficheka-
winik 6che ket utooskayakun John Ooseek-
ahAtakao ka kS mam&tawe nStawekit^ mena ka
ke issitiss5,ho6t kittakwyachetat oomaskunayew
ke^ Koosisa n' Oopimachehewamenan, a ke
seekekamoot Mtta m^tatumoot muchatissewina;
Issehinan kitta pimitissahumwuke^t oo kukas-
kimewawin mena oo kunache pimatissewin,
kitta k^ tapwa m^tatumdk ne muchatissewm-
enana ka isse itustayik oo seekekamoowin ;
mena a kiskinowapumuke^t weya mosuk Mtta
tapwaydk, kitta sooketahawe kittootumAk
muche kakwi, mena kitta suseepay^tumoowe
kukwatuk^taydk tapwawin 6che; weya 6che
Jesus Christ ka TipayimikooyAk* Amen.
Saint Peter oo Kesikam.
Atfumehawin.
O Seyo6katisseyun Muneto, keya ke' Koosis
Jesus Christ oche ka ke meeyut ket Issitis-
sdwakun Saint Peter mechat k^che make-
103 Digitized by Google
Ayumehawina.
wina, mena ka k4 itussoowatut metoone kitta
kukaskimat ket eyineema; Iss^hik, ke puk-
oosayimitinan, kikeyow K4che Ayumeha-
wekemawuk mena Ayuraehawekemawuk me-
toone kitta wetukik ke kunache Ayumewin,
mena eyinewuk kitta nunah^tumoowe pimitis-
sihukik awukwayew, kitta k4 6tinukik tipi-
humakawin kakeka kistay4takoosewin ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooyik. Amen.
Saint James Issitissawakun.
Ayumehamn.
Itayeta, O kassawatisseeyun Muneto, tapis-
kooch ke kunache Issitissawakun Saint James
kitta isse ayayik, ka ke nukutat 06' ta weya
mena kSkeyow kakwi ka k4 ayat, a k4 nun-
ahStowat a nutoomikoot ke* Koosisa Jesus
Christa, mena ka k4 pimitissiwat ; akose neya-
nan, H poon^tayik kSkeyow uskeewe mena
meyase ukawatumoowina, ne ga we tuke kwy-
ache ay&tan kitta pimitiss4humS.k ke kunache
oonussoowawina ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooy5.k. Amen.
Saint Bartholomew Issitissawakun.
O Seyo6katisseyun mena kakeka atayun Mun-
eto, ka k^ meeyut ket Issitissiwakun Bartholo-»
mew kissawatisseewin tapwa kitta tapwatiik
mena kitta w^tumakat ket Ayumewin ; Meeyik,
ke pukoosayimitinan, ket Ayiseyineemuk, kitta
10^ Digitized by Google
Ayumehawina.
sak^tatchik unima Ayumewin ka kS tapwatuk,
mena kitta wetukik mena kitta otinukik awuk-
wayew ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayimik-
ooydk. Amen.
Saint Matthew Issitissawakun.
Ayumehawin.
O Seyookatisseyun Muneto, keya ke soway^-
takoosewe-Koosisan 6che ka ke nutoomut Mat-
thew ka otineetchik sooneyawuk oche kitta Is-
sitissdwakunewit mena kitta Meyo Achimoowe
Eyinewit ; Meeyinan kissawallsseewin kitta
wapinumik kdkeyow moostowinumoowe nutow-
ayStumoowina^ mena aka osam kitta sakStaydk
wayootissewina, akose kitta pimitissdwukeet ke'
Koosis Jesus Christ, ka pimatissit mena ka tip-
Syimewat ussitche keya mena ka Kunati^sit
Achdk, pauk Muneto, eyeko6k ka naspitche
uskeewuk. Amen.
Saint Michael m£na kakeyow Khhe Utooskaya-
kunuk.
Ayumehawbi.
O Kakeka atayun Muneto, ka k§ oonuketum-
un mena ka k§ kistustawut oot utooskawine-
wawa Keche Utooskayakunuk mena ayiseyin-
ewuk mamdtawe oonuk^chekawinik isse ; Kis-
sawatisseewe itay^ta, tapiskooch ke kunache
K^che Utooskayakunuk tuke ka tipetotaskik
k^che kesikook, akose k' oonuk^chekawin 6che
ne ga wechehikoonanuk mena natumakoon-
105
\ Digitized by Google
Ayumehawina.
anuk ota nskeSk ; M^eya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen.
Saint Luke Meyo Achimoowe Eyinew.
AyumeJiawin.
Seyo6katisseyun Muneto, ka k4 nutoomut
Luke Nutookoonuy, oo mumSchimikoowin
Meyo Achimoowinik ka ayayik, kitta Meyo
Achimoowe Eyine wit, mena kitta Nuto6koonuy-
ewit Ach&kwa 6che ; Itay^ta, unima meyo
musk^ke kukaskimawussoowin 6che ka k^
w^tuk weya, kikeyow itaspinawina net dchdk-
oondk kitta kekitanewukee ; weya oo kusk-
Ichekawina 6che ke' Koosis Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen.
Saint Simon m£na Saint Jude Issitissawakunuk.
Ayumehawin.
Seyo6katisseyun Muneto, ka k^ mach^tayun
ket Ayumehawin weyawaw Issitissiwakunuk
mena Ookiskewahikawuk 6che, Jesus Christ
weya kachewak a mawutche tipayimewat;
Itay^ta neyanan kitta mamowe wechatooydk
pauk 5.chik oche oo kukaskimawussoowine-
wdk, kitta k4 iss^hikowey&k kunache ootayum-
ehawuk kitta kS tapukayetakoosey&k ket as-
tumewinik ; weya oche Jesus Christ ka Tipa-
yimikooydk. Amen.
Kakeyow Ookunachehoowuk oo Kesikamewaw.
Ayumehawin.
O Seyo6katisseyun Muneto, ka ke mamowe
106
Digitized by Google
wechatahutcbik ke nowusoonakunuk pauko
wechatoowinik mena otootamStoowinik, oo
niam5,tawe w'eyowik ke' Koosis Christ ka Tip-
ayimikooy&k ; Meeyinan o6cheestumakawin
kitta pimitissdwukeStchik ke soway^takoosewe
Kunachehoomuk kS.keyow meyo mena mune-
toowe pimatissewinik, kitta k^ ote^tumdk une-
hee meywayimoowina aka ka kS atoochekat-
akee, ka ke kwyach^twowutchik unekee ka
metoone sakehisMk; weya 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooy5.k. Amen.
^^^ r T
Digitized by V^OOgle
KA ISSE MAKINANEWUK
KA TIPAYECHEKAT OO TIPISKINAKWAWIN,
KUMCHE KllCHE ISSllTWAWIN.
H Tuto atayhthMk kitta otinukik onta ka kunr
atuk Kkche Issetwawin kitta whtumowdvmk
Ayumehdwekemawa, numoweya nobtow nantow
pdukwaw d kesikayik^d moyd oochkchepuy-
eyik.
H Maka keespin nantow etowan dwukwunik
moosisdyktak naspitch mdche pimatissikwd,
apo nantow ka isse wunetotowakwd oo weetup-
pemakuna oo pekiskwdwintk apo oot ttotum-
oowinlky itta kitta bche nayatawdyetumeyit
Ootayumehawa ; owa Ayumehdwekemaw, a
kiskdyetuk dumkwdyewy kitta nutoomdo dkose
kitta wetumowdOy dka nutowaoh kitta pd
natumeyit ka Tipdyhchekdt oo Mechesoowin-
atikooyewy patima moosisdyetak ke wet&ke d
tapwd metatuk mena d poonetat kuyatd 60
nayatawatissewiuy itta bche Ootayumehawa
kitta ke ndhdyktiimeyit, kuyhtd ka ke nayh-
tawdyhtumeyit ; mefiia d ke tipahumowat uneheey
ka kh wunetotowat; apo tdpeyak d wetuk
kachewak weya khchenamach d itdyetuk kitta
tipahitk, nekan dwukwdyew eyekobk kd kusk-
etakwd.
H Kdyapitch dkose Ayumehdwekemaw kd totowat
unehee ka kiskdyimat d kiseestatooyit mena a
pukwatitooyit ; dka kitta eyinumowat kitta
108
Digitized by Google
Kunache Keche Issetwawin.
otinumeyit ha Tipdt/echekdt oo Mechesoomn-
atik, patima kh kiskdyimatche mena d otoo-
tdmetoot/it Akose pduk una okoo ka kiseestat-
ootchik ata itdyht&ke kitta usdnumowat mis-
nskd oo' talk kakeyow eyekook ka wunetotak-
oot unehee kotiika^ mena kwimk d wi tipahuk
wet/a eyekook ka ivunetotowakwd ; maka una
kotuk dka putuke kitta mena m£yo otootdmit
unehee weeche aya, maka kdyapitch suseep-
htuke mena kiseestowatche : owa Ayumehdwe-
kemaw dkose oo ga meeyaty ka Kunatuk
Kiche Issetwawin unehee ka metatumeyit d ke
wunhteyitj maka numoweya unehee ka suseep*-
etum£yit Maka tuto Ayumehdwekemaw dkose
ka totowat oweya^ ka isse wechekdmukuk ota^
dpo otd nekan ka itussinahikatdk, kitta achim-
oostowdo Khche Aynmehdwekemawa numow-
eya owusimd kinwds ndoosap metatut ke-
sikawa eyekobk, Akose Kiche Ayumehdweke-
maw kitta ^ utte ayimehdo ohoo ka ke wune-
teyit d itustdyik Ayumehdwekumikoowe oonus-
soowdwin.
H MechesoowinaHk, wapiske pupukewuyandkin
kitta ukwunahikatdo wa otinumeeke Kkche
Issetwawiuy pehche Ayumehdwekumikook kitta
ustdo, itia Kdkesdpa mena Ootakoose Ayum-
ehawin ka ituketdk kitta ayurmtanewukee.
Mena Ayumehdwekemaw Kewdtinotak d oche
kapowistuk Mechesoowinatik kitta utte itwdo
* ka Tipdyichekdt oot Ayum^hawin, ussitche
oma uskofjch ka utte ustdk Ayumehawin, eyin-
ewuk d nepuskoopitchik.^
109 n ^
Digitized by V^OOgle
Kunache Keche Issetwawin^
N* Otawenan k^chie kesiko6k ayayun, Kitta
w4 k4katay4takwun ke WSyoowin. Ke tipay4-
chekawin kitta w^ ooch^chepuyew. k itayl-
tumun kitta w4 tochekatao ota uskeek. Ka
isse ayak kSche kesiko6k. Meeyinan uno6ch
ka kesikak ka oche pimatissey&k. Mena
usanumpwinan ne muchetewitienana^ Ka isse
usanutnowukeStchik unekee ka wunetotakoo-
ydkik. Mena akaweya ito6tahinan kootay^too-
winik; Maka metakwanumowinan muche
kakwi. Amen. •
Ayumehawin.
Kakeyow kakwi kask^tayun Muneto, keya kdke-
yow metaa ka paskustayun, kdkeyow nutowa-
y^tumoowina ka kiskay^tumun, mena aka
kakwi a kemootuk ka ke katwakoweyun : Ke-
chistina mitoonay^chekuna ne' taen5.k oo yaya-
totakawin ka Kunatissit Acbdk 6che^ kitta ke
metoone sakehitik, mena kitta k^ tapukay^-
takoosewe mum^chetumik ke kunache Weyoo-
win; weya 6che Christ ka Tipayimikooydk.
Amen.
1[ Akose owa Ayumehdwekemaw^ a utte kwds-
kekapowistowat ohoo eyinewa, kitta tdpoowdo
pdutuk kakeyow ohooMETATUT OONUS-
SOOTFATFINA; mena eyinewuk kayapitch
a nepuskoopitchik kitta, kd keese itwdweetche
pduk OonussoowdwiUy nutotumowdwuk Kissd-
Munetoowa kissdwatisseewin eyekobk d ke
peekoonukik dwuko oonussoowdwin ootanak-
imewaky mena oo wechehewdwin kitta k\
110
Digitized by Google
Kunache Keche Issktwawin.
mitchimimkik dwuko akwa oo nekanimewaky
ka itustdk nekan.
MuNETo k§ itwao ohoo ayumewina, mena kl
itwao ; Neya ka Tipay^chekayan ke Mun-
etoom: Numoweya ke ga ayawawuk petoos
munetoowuk neya piko.
Eyinewuk. TapaySchekayun, kissawatotow-
inan^ mena itusta ne' taenana kitta nunahe-
tumomukukee oma oonussoowawin.
Ayumehdwekemaw. Numoweya ke ga ose-
twasoon nantow mmiet6kan, dpo kakwi a nus-
pitumomukuk kesiko6k ispimik a ayak, dpo
uskeek utamuskumik, dpo nippeek utamik
uske^k. Numoweya ke ga namidcwanoostow-
awuk, dpo putuppeestowawuk : weya Neya ka
Tipayechekayan ke Munetoom a kdkway^tum-
oowe Munetooweyan, mena a ayimehukik
owasisuk 6tawewawa oo muchetewineyewa
6che, peeyis nistwaw dpo nawaw kitta aniska.
netawekehitoowuk eyinewuk unekee pakwas-
itchik, mena awaputeyukik kissawatisseewin
mechatoo metunow unekee ka sakehitchik,
mena ka nunahetukik n' oonussoowawina.
Eyinewuk. Tapayechekayun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne' taenana kitta nunah^tum-
omukukee oma oonussoowawin.
Ayumehdwekemaw. Numoweya ke ga otin-
umwan oo W^yoowin ka Tipay^chekat ke
Munetoom nuspach kitta ayimootumwut : we-
ya ka Tipay^chekat numoweya aka kitta ayim-
111
Digitized by Google
Ktfnache Keche Issetwatdn.
ehat, unehee ka otinumeyit oo Wlyoowi^
nuspach kitta isse ayimootumeyit.
Eyinewuk. Tapaylchekayun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne* taenana kitta nunahetum-
omukukee oma oonussoow^win.
Ayumehdwekemaw. Kunokiskisse kitta kun-
ache kunow^y^tumun . ka Ayun^eha-kesikak.
Nikootwasik kesikawa ke ga utooskan^ mena
ke ga totan k5.keyow kakwi ka ayayun kitta
totumun; maka weya tapuko6p tutwaw keye-
sikake weya oot Ayumehawe-kesikam ka Tip-
ay^chekat ke Munetoom. Akota numoweya
ke ga totan nantow toowe utooskawin, keya,
mena ke' koosis, mena ke' tanis, ke napao-
utooskayakun, mena ket iskwao-utooskayakun,
ke moostoosoomuk, mena mantao peScbe ket
iskwitamik. Weya nikootwasikwaw a kesik-
ayik ka Tipay^chekat a k4 os^tat kesik mena
uske, k^che wenepak, mena missewa kakwi
itta ka ayak, mena k^ uywapew tapuko6p B.
utte 'se kesikayik : awuk' 6che ka Tipay^che-
kat k4 meyototum tapuko6p tutwaw ka kesik-
ayik, mena k^ k^che totum.
Eyinewuk. Tapayechekayun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne' taenana kitta nunah^tum-
omukukee oma oonussoowawin.
AyumeKdwekemaw. Kistayimik k' 6tawe
mena ke' kawe ; ke kesikama kitta \h kinwakee
likota uske^k, ka Tipay^chekat ke Munetoom
ka meeyisk.
Eyinewuk. Tapayechekayun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne' taenana kitta nunah^tum-
omukukee oma oonussoowawin.
Digitized by LjOOgle
Kunache KecAe Issetwaivin:
Ayumehdwekemaw. Numoweya ke ga nip-
p&takan. .
Eyinewuk. Tapay^chekayun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne' taenana kitta nunah4tum-
omukukee oma oonussoowawin.
Ayumehawekemaw. Numoweya ke ga pisik-
watissin.
Eyinewuk. Tapay^chekSyun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahStum-
omukukee oma oonussoowawin.
Ayumehdwekemaw. Numoweyakegakimootin.
Eyinewuk. Tapay^chekayun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne' taenana kitta nunah4tum-
omukukee oma oonussoowawin.
Ayumehdwekemaw. Nnnioweya nuspach ke
ga isse mamisimaw keeche ayiseyinfew.
Eyineivuk. Tapay^chekayun, kissawatotow-
inan, mena itusta ne' taenana kitta nunahStum-
omukukee oma oonussoowawin.
Ayumehdwekemaw. Numoweya ke ga moos-
towinumowaw keeche ayiseyinew oo waskahik-
un, numoweya ke ga moostowinumowaw
keeche ayiseyinew w'ewa, &po oot utooskaya-
kuna^ S.po oot utooskayakun-iskwama, dpo oot
ayapama, kpo oo soosoowe mistutimooma, kpo
tuto kakwi ka ayat
Eyinewuk. Tapay^chekayun, Mssawatotow-
inan, mena mussiniha k&keyow ohoo k' oon-
ussoowawina pe^che ne' taenS.k, ke pukoosa-
yimitinan,
1[ Akose kitta apuckhtanewun etowan pduk ohoo
ka neseekee Ayumehavma Mawutche Keche
113 Digitized by Google
Kunache Keche Issetwawin.
Ookemaskwdo a at/umehdstumaty Ayumehdwe-
kemaw a nepowit kdyapitchy omisse kitta
itwdo.
Akwa ayumehatan.
Seyo6katisseyun Muneto, ke keche otanow-
ewin kakeka ayaw^ mena ke so6katissewin kake-
ka ^tukwun ; Kissawatotowik kdkeyow Oot-
ayumehawuk ; mena isse tipayetum oo' ta ka
k^ nowusoonut ket UtooskSyakun VICTORIA^
ne Mawutche K^che Ookemaskwamenan Tap-
ayimikooy5.k, (kitta kiskay^tuk owayewa atoos-
kowat) yayetan ke kistayimikoowin mena ke
mum^chimikoowin kitta nutoonuk : mena neya-
nan mena tuto oweya tapayimat (metoone
a kunookaydk owayewa oo tipayecheka-
wineyew ka ayat) ne ga we tapwa utooskow-
anan, kistayimanan, mena tuputayimoowe
nunahetowanan, keya kachewak, mena keya
6che, ka itustak ke meyo Ayumewin mena ket
issMwawin; weya oche Jesus Christ ka.Tip-
ayimikooyik, weya keya ussitche mena ka
Kunatissit Ach^k pimatisseyim mena tipaye-
chekayun, kakeka pauk Muneto, eyeko6k ka
naspitche uskeewuk. Amen.
Apoy
KlfcEYOw kakwi kask^tayun mena kakeka
Manetooweyun, ne kiskin6huroakoonan ka kun-
atuk ket Ayumewin, oo' taewawa Mawutche
Keche Ook^mawuk a oonuketumwut mena
tipay^tumwut, mena a itustawut mena kwas-
Mnumwut itta a isse waputumwut kitta nah^-
^14 Digitized by Google
Kunacke Keche Issetwawin.
puyeyik ke munetoowe kukatawayetumoowiii
oche : A tuputayimooydk ke pukoosayimitinan
kitta itustawut mena tipay^tumwut oo' tl
VICTORIA ket Utooskayakun, ne Mawutche
K4che Ookemaskwamenan Tapayimikooyik,
k5.keyow oo mitoonayechekunik, oo peeMsk-
wawinik, mena oot utooskawinik 6che, kitta
w4 kakeka nutoonum ke kistayimikoowin me-
na ke mumechimikoowin, mena kitta we kusk-
4taw kitta nakutowayimat ket eyineema ka kun-
owisko6tine4t, wayootissewinik, pautukayim-
oowinik, menia munetoatissewinik : Meey-
inan oma, O Mssawatisseewe Otawemaw, weya
ayewak atayimut ke' Koosis oche, Jesus Christ
ka Tipayimikooy5.k. Amen.
H Akose kitta itwanewun unima Ayumehawin
ka apttcKetak awuko a Kesikak. Mena
sdmak ke keesetake dwuko Ayumehawin
Ayumehdwekemam kitta ayumktaw Keche
Mussinahikdmn. Akose maka Keche Mus-
sindhikdwin keesetakcy omisse kitta itwdOy Ota
kesipetin Keche Mussinahikdmn. Akose kd
ayumktat Meyo Achimoowin (eyinewuk ka-
keyow d nepowitchik). Akose Meyo Achim-
oowin keeshake, kitta nikumoonanewun &po
itwanewun oma Tapwatwnoowin uskooch ka
utte ustdky eyinewuk kdyapitch d nepowitchik^
tapiskooch kuyatd.
Ne Tapwatan a §tat a paukoot Muneto Otawe-
emaw Seyo6katissit, Ka osetat keche kesik
mena uske, Mena kdkeyow tuto kakwi ka
nookwuk mena aka ka nookwuk :
115 Digitized by-Google
Kunache Keche Issetwawin.
Mena a paukoot ka TipSy^chekat Jesus
Christ, 00 pauko-Koosisana Muneto, Ka k^
6tinikoot 06'taweya a moya uskeewuk, Muneto
Muneto6k 6che, Wastao Wastak 6che, Metoone
Muneto metoone Muneto6k 6che, K^ 6tinaw,
numoweya 6che osShaw, Paukwuneyew a
nuspitowat Otawemawa ; Weya 6che kdkeyow
kakwi ka k4 os4tawe4t, Weya keyanow a)as-
eyinewuk, mena ke pimacheboowinenow 6che
k^ pa ito6tao k§che kesik96k 6che, Mena
eyineek kS isse ayaw ka Kunatissit Achdk
. 6che Ooskeneekiskwawe Marywa ka k^ n^tawe-
kehikoot, Mena eyineek k4 ise^chekasoo, Me-
na ka kS cheestahaskwate4t keyanow 6cbe
mSkwach Pontius Pilate a tipayStuk. KS
kiikwatuk^taw mena kS nihenaw, Akose ka
nistoo kesikayik k§ wuniskaw ka itustayik
K^che Mussin&hikuneyew, Akose ka utte
o6piskat k^che kesiko6k kse, A utte 'se up-
pewat 00 k^cheniskeye^k Otawemawa. Mena
kitta tukoosin k^che kistatissewin keke kitta
pache oonussoowatat unehee ka pimatisseyit
makwach mena unehee ka k§ nippeyit : Oo
tipay^chekawin numow4kach kitta poone-
puyew.
Mena ne tapwatan a etat ka Kunatissit
Achik, Ka TipaySchekat mena ka Makit pim-
atissewin, Ka ocheet Otawemaweek mena
Wakoosise^k, Mena keke Otawemawa mena
WakoosiseSk ka putuppeest&t mena ka Mst-
ayime^t, Ka kS itwahat Ookiskewahikawa.
Mena ne tapwatan pauk Missewa uskumik
mena Kuyas Mawutche K^che Ayumehaweke-
116 Digitized by GoOglC
Kunache Keche Issetwamn.
mawuk ka k^ oonustatchik Ayumehawin. Ne
wetan pauk Seekah5,takawin kitta ke usanik-
atakee much^tewina itta 6che, Mena net usow-
aputan kitta Wuniskatchik ka k§ nippitchik,
Mena pimatissewin unima uske ka oocheche-
puyik. Amen.
H Akose At/umehdwekemaw kitta „^
pduk apo ovmsimd ohoo ka PapisketussinMik-
atdkee ka utte tistdkee, piko d isse meywd-
t/etuk 00 nissitodtamoowirCik 6che.
Keyam ke wastawinewaw kitta wasetao, oot
astumewinew^ ayiseyinewuk, kitta waput-
iikik ke meyo utooskawinewawa, mena kitta
mum^chimatchik k' Otawewawa keche kesik-
o6k ]ta ayayit. St Matt. v.
Akaweya mawutch^twasook wayootissewina
ota uskeek; itta missewapisk. mena mune-
choos ka nissewunachetal;, mena itta kimootisk-
uk ka puspepeekoonukik mena kimootitchik :
maka mawutchetwasook wayootissewina k^che
kesiko6k; itta aka missewapisk kpo mun-
echoos ka nissewunach^tat, mena itta kimoot-
iskuk aka ka puspepeekoonukik mena kimoot-
itchik. St. Matt vi.
Ka isse nutowayimakook ayiseyinewuk kitta
totakooyakook, akose neesta itotikook; awuko
unne a itustak Oonussoowawin mena Ookisk-
ewahikawuk. St Matt. vii.
Numoweya k5.keyow oweyuk omisse ka isit,
Tapayechekayun, Tapayechekayun, ka k4
pe^tookwat k^che kesikoowe Otanow; piko
117 °'9' ''"^"^ ^y Google
Kunache Keche Issetwawin.
una ka totuk oot itay^tumoowineyew n' Otawe-
ya k^che kesikook ka ayayit St Matt. vii.
Zacchaeus nepowew, mena omisse itao ka
Tipfiy^chekayit, Mateka, Tapay^chekayun,
apltow net ayana ne meeyawuk ookitimake-
sewuk; mena keespin oweyuk ki wunetotowuke,
Ne kawe meeyaw nawaw eyeko6k. St Luke xix.
Owana w^kach nattowe nutoopuyit weya
kacbewak a tip&buk? Owana kastekatuk
meenisS.tikoowe kistekan^ akose aka kitta
mechit kistekana itta wachemukuneyikee ?
Apo owana asumat ow&kana, akose aka kitta
mecbewat oo tootoosapoowineyew ow&kana?
1 Cor. ix.
Keespin ke k4 kistekatotatinan Ach^o kak-
wia, kScbe kakwi na keespin ne ga munisan-
an ket uskeewe kakwiewawa ? 1 Cor. ix.
Numma na ke kiskayetanawaw, unekee ka
tipetotukik kunacbe kakwia pimatissewuk tip-
etotumakawinik 6cbe ; mena unekee ka
p&hootcbik mutchoostahumatoowinik wecbe
otinumwuk tapiskooch mutcboostahumatoo-
win ? Akose weya mena ka Tipay^cbekat ka isse
itukimat, unebee ka witumakayit Meyo Acb-
imoowin kitta pimatisseyit Meyo Acbimoo-
winik ocbe. 1 Cor. ix.
Una upisees ka kistekat upisees kitta mun-
isikao ; mena una mistabe ka kistekat mistabe
kitta munisikao. Keyam ka itusit ayiseyinew
kitta totum a isse itay^tuk oo' talk, numow-
eya sakwayimoowe itay^tumoowintk, dpo sak-
oocbimewawinik 6che; weya Muneto a sak-
ebat oweya ka meyo makeyit. 2 Cor. ix;.
118 Digitized by Google
J
Kunache Keche Issetwawin.
Keyam una ka k4 kiskindhumdt Ayume-
winik kitta odcheestumowao unehee ka kisk-
in6humakayit^ missewa kikeyow meyo kakwia.
Akaweya ke ga kukwacheesimikowinawaw,
Muneto numoweya k^ nunato6koohaw : weya
piko unima napao ka kistekatuk awukwayew
ka munisuk. Gal. vi.
A iskwa ayayuk pimatissewin, meyo totow-
atanik k&keyow ayiseyinewuk ; maka osam
unekee ka ootapwitumoowinitchik. Gal. vi.
Munetoatissewin awuko k^che wayootisse-
wina, keespin napao nihayetuke unima 6che
ka ayat : weya numma kakwi a kS patayuk
uskelk^ mena maka numma kskwi ke ga kS
wuyowe^tutanow. 1 Tim. vi.
Itussoowatik unekee ka wayootissitchik ota
uske^k; kitta kwyatche ayatchik kitta makit-
chik/ mena kitta meyoayStukik kitta matinum-
akatchik ; a mawutch^tumasootchik o6chees-
tumasoowin a meyo so6kustayik ka ooch^che-
puyeyik isko^ kitta kS 6tinukik kakeka pim-
atissewin. 1 77m. vi.
Muneto numoweya numma kwiusk itatis-
sew, kitta k^ wunekiskissit ket itotumoowin-
ewawa, mena utooskawinewawa sakehewEwinik
ka 6chemukukee ; unima sakehewawin ka kS
waputeyewayak oo W^yoowin 6che, ka k^ o6-
cheestumowakook ookunatissewa, mena kaya-
pitch ka o6cheestumowakook. Heh. vi.
Kitta meyototumeek, mena kitta matin-
umanewuk, akaweya wunekiskissik ; weya
akotoowe tipetotumakawina 6che Muneto meyo
nihayetum. Heh. xiii.
1J9 Digitized by Google
Kunache Keche Issetwawin.
Oweyuk oma uskeewe meyo kakwi ayat-
che, mena wapumatche oo' chewama a kweet-
umayit, aka kitimakinowatche, tan'ta a isse
kunooskakoot oo sakehewawineyew Kissa-
Munetoowa ? 1 St. John iii.
Makik makewina ke wayoatissewinewdk
6che, mena akaweya w^kach kwaskmumook k'
iskesikoowawa keyam piko una kitimake
napao 6che ; llkose oo' skesik ka Tipay^chekat
numoweya wSkach kitta kwaskinikatao keya
6che. Tobit iv.
Kissawatotaka piko a isse kuskStayun.
Keespin ket ayan mistahe, make peesak-
wuyuk : keespin ket ayan upisees, tota ke
Mssesowissewin Mtta makeyun unima upisees
6che : weya akose a 'se mawusukoonumas-
ooyun meyo tipihumakoowin ispe kweetumawe
kesikake. Tobit iv.
- Una ka kitimakinowat ookitipaakissewa
owehao ka Tipayechekayit : mena matika,
unima ka makit, kitta tipihumowaw mena
Prov. xix.
Soway^takoosew una napao ka o6cheestum-
owat ootdkoosewa mena ookweetumawa : ka
Tipay^chekat kitta pimachehao makwachayim^
issewin aydke. Psalm xli.
H Makwach ohoo ka Papisketusdnhhikatdkee a
ayumitanewuke, At/umehdwekemasisuky mena
Ayumehdwekumikoowe-oonussoowdwuk, aj^
kottik d tdpukdyhtakoosit at/iseyinew d J^
itukimeet akose kitta itaputissit, kitta otinu^
Md/cewina Kitmakissewa Sche, mena kotuk^
120 Digitized by Google
Kunache Keche Isshtwamn.
oot odcheestumakdmnetfcwa ayiseyinewa, a
meywapumenakvmk oanakumk dkose d ituk-
etdk ; mena pdutuk kitta pdtoowdo Ayumehd^
wekemawa^ kd tuputdyimoowe ustat t&kooch
kuntzche Mechesoawinatikobk.
V. Mena ispe dt/ake Keche Isshttvawin, Ayumehd-
wekemaw kitta ustaw t&kooch Mechesoo^
winiaikook eyekohk Pukwdsekun mena Soomin-
apde^ kitta tdpepuyew d itdyetuk.
Ke keseetake unima^ Ayumehdwekemaw kitta
itwdo,
Akwa ayumehastumowatanik kdkeyow dtus-
eyit Christ oot Eyineema ka nootinekayit
ota uskeSk.
Seyo6katiss£yun mena kakeka pamatisseyun
Muneto^ ke kunache K^che Ayumehaweke-
maw ka k^ 6che kiskin6humowey&k kitta
ayumehfistumowukeStchik^ mena nutotSs-
tumowukeStchik^ mena nunaskoomoostumow*
iikeetchik, kdkeyow ayiseyinewuk ; A tuput**
Syimooydk ke pukoosHyimitinan naspitch kis*
sawati3seewe f* kitta otinum- ♦ jr,...,^ •.•,«.^.
oweyak ne makewznenana mena eya kukujukwam
cbcheestumakdwinenana, mena^ nrnkewmadpooochee-
Jatta otmumoweyak ohoo net oAooayt«wM7ma[otin-
ayumehawinenana, ka isse i»«»oweyik ne make.
mowimoostumdk ke Kunache .t^TklwIn:^^^^^^^^
Kistatissewin ; a pukoosHyim- numoweya kitta t*.
itdkmosuk kitta kekeskumoon- «^»«^-
utchik missewa uskumik Ootayumeha^ uk
tapwa ichdkwa, wechawitoowin, mena meyo
[Ont.] 121 G Digitized by Google
Kunache Keche Isshtwawin.
otootfimftoowin : Mena itay^ta, kdkeyow tuto
ka w^tukik ke kunache W^yoowin tapiskooch
kitta isse ayatchik tapwawinik ke kunache
A5rumewinik, mena kitta pimatissitchik wecha-
toowinik, mena munetoowe sakehewawinik.
Ke pukoosayimitinan mena Idtta pimachehut-
chik mena natumowutchik kdkeyow Oota-
yumehawe Mawutche K^che Ookemawuk,
K^che Ookemawekoosisanuk, mena Keche
Ookemawuk ; osam maka ket utooskayakun
VICTORIA ne Mawutche K^che Ookema-
skwamenan ; makwach weya a tipayimikooydk
ne ga w^ munetoowe mena pautukayimoowe
tipayunikowinan : Mena meeyim kSkeyow ka
kiche Oonussoowastumakoot, mena kikeyow
tuto ka k^ dyime^t tipay^chekawinik weya a
tipayimat^ kitta kS tapwa mena kwiusk itus-
soowasewayit, mena kitta kipe^ch^tayit muche
pimatissewin mena muche kakwi^ mena kitta
k^ mitchiminumeyit tapwa ket iss^twawin,
mena meywatissewin. Meeyik k' o6chees-
tumakawin, O k^che kesikoowe 6tawemaw,
tikeyow KSche Ayumehawekemawuk mena
Ayumehawekemawuk, kitta k^ tapiskooch oo
pimatissewinewik mena kuk^kimawussoowin-
ewdk waputeyewatchik ke tapwa mena pimat-
issewe Ayumewin, mena kwiusk mena metoone
kitta matinumakatchik ke kunache Isslt-
wawina : Mena kikeyow ket eyineemuk meeyik
kSche kesikoowe k' o6cheestumakawin ; osam
maka okoo ootayimiehawuk ota ka ayatchik;
kitta yoospissewe met4 6che mena metoone
kistayimoowe plti^kik. mena otindkik ke kun-
-.^^ * ' \ Digitized by VjOOgie
Kunache Keche Issetwawin.
ache Ayumewin ; tapwa kitta utooskaskik
kunache mena kwiusk itatissewinik eyeko6k
ka pimatissitchik. Mena naspitch a tuputa-
yimisooyik ke pukoosayimitinan ke meywat-
issewin 6che, O ka Tipayechekayun, kitta ka-
keechehutcbik mena wechehutchik kdkeyow
imekee, ota chimasinoowe pimatissewinik
ayimissewinik ka ayatchik, nunakatayimoo-
winik, kweetumawinik, dkoosewmlk, dpo kotuk
mayeayawinik, Mena maka ne mum^che-
tanan ke kunache W^yoowin kdkeyow ket
utooskayakunuk ka nukutukik oma pimatis-
sewin ke tapwatumoowinik, mena ke koosik-
wayimikoowinik ; & ptikoosdyimitAk kitta
meeyeyik k' odcheestumakawin kitta ke pim-
itiss&humwuke^t oo meyo issewSpissewinewaw,
kitta k^ wechawukeStchik ke kSche ke^ikoowe
otanowxk : Meeyifian oma, O Otawemaw, weya
Jesus Christ 6che peaukoot Neatumakooy&k
mena Natotastumakooyik. Ameru
H Ispe Avumehdwekemaw wet&ke a wematmum-
akdt kunache Keehe Issetwawin, {kd totuk
mosuk Ayumehdkesikayikey apo kotuk Kun-
ache kesikawy d moyd ■ oochechepuyeyik,) ke
keseetatche Kukdskimewdwin apo Ayurne-
twatoowiny kitta ayumetaw oma Wetumakdwin
ka utte ustdyik.
Ka k^che sakehitukook, kesikake Net
i1;ayetan, weya Muneto oo wechehewawirj
dcfae, kitta matinumowukik k&keyow tuto ka
ayum^awe mena mowimooschekawe itay^-
tiUdk unima ka n&l^yStuniiskakak ^xt^I^^^
LjdO G ia
Kunache Kkche Issetwamn.
wawin W'eyow mena oo' Mik Christ; kitta
otinukik a kunookiskissetotumwatchik oo kusk-
Stutnakawineyew oo Cheestahaskwatikoowin-
eyew mena oo Kukwatukay^tumoowineyew
6che ; itta piko ka k^ 6che ap&humakoweyuk
ke muchStewinenowa^ mena a issehikoweyuk
kitta wechehewayuk k^che kesikoowe Otan-
owewin. Awuk' 6che maka ke ga meeyi-
tanow naspitch tuputayimoowe mena metahe
nunaskoomoowina Seyo6katissit Muneto kSche
kesikoowe k* Otawenow, a kS makit oo' Koos-
isa k' Oopimachebewamenow Jesus Christ,
numoweya piko kitta nippoostumakoowuk^
maka mena kitta kS &ch&ko mechimiskak-
oowuk mena pimatissiskakoowuk akota kun-
ache Issetwawinik. Ka isse kistuk mena
nday^t^imoowe kakwiewuk keespin owe3ruk
tapukay^takoosewe otinuke, mena ka isse
ayimuk teespin oweyuk aka tapukayltakoose-
we otinuke ; neya net utooskawin kitta seSk-
imitukook oma ka utte ispuyik kittia nakutow-
ay^tumak naspitch ayewak a itay^takwuk
awuko ka kunatuk mamdtawe kakwi, mena
a ispelche ayimuk keespin aka a tapukayS-
takoosewe otinikatak ; mena keyam kitta nut-
oonasooyak mena nutowe kiskay^tumak ke
mamitoonay^chekunewawa, (mena numoweya
dkusinoowinik, mena tapiskooch unekee ka
w4 kukwacheesehatchik Munetoowa; maka)
kitta kS kunache mena pake ayayak a pache
nasewayak kSche kesikoowe WeSko6toowin,
weke^toowe-usjjcuy a ayayak ka nutowayStiik
Kissa*Muneto kunache Mussin&hikawmik^
•|24 Digitized by CiOOgle
Kunach Keche Isshhvawin.
mena kitta kS otinikoweySk tapiskooch tSp^.
ukay^takoosewe oowechehewawuk akota kun-
ache Mechesoowinitiko6k.
Itta maka kitta kS isse tapukEyStakoosewe
wechehewayak akota; Nistum, kitta tapis-
kooch kunowaputumak ke pimatissewinewaw
mena ket itatissewinewaw ussitche Muneto
oo' nussoowawina ; akose piko itta ka wapum-
•isooyak a k4 wunetotumak, ket itayetumoo-
winewik, ke peekiskwawinewik, dpo ket ito-
tumoowinewdk, akota kitta metatumak kiche-
wak keyawaw ke much^tewinewawa, mena
kitta w^tumowak Seyookatissit Muneto, ka-
chenamach a itay^tumak akwa petoos kitta
itatisseyak, Mena keespin ke ga waputan*
awaw ke wunetotumoowinewawa kitta isse
ayakee nmnoweya piko Muneto a wuneto-
towak, maka keeche ayiseyinewawuk ussitche ;
akose ke ga w4 meyo otootaminawaw samak ;
S kwyatche ayayak kitta kawe meeyayakook
mena niheyowahayakook, eyekook piko a isse
kusketayak, k&keyow mayetotumoowina mena
wunetotumoowina keyawaw a k§ totowak
kotuk oweyuk ; mena kitta samak usanum-
owak oweyuk kd wunetotakooyako, ka isse
nutowayetumak Muneto kitta meeyikooyak
usanumakawin ke wunetotumoowinewawa
6che: aka akose totumako otinumako maka
kunache KSche Iss^twawin numoweya totmn-
omukun nantow kakwi piko maka yuke^t-
wamukun ke nissewunachehoowinewaw- Awuk'
6che maka keespin ^towan keyawaw n^ta
muche peekiskwatao Munetoowa, mena ke-
192 Digitized by Google
Kunache Keche Issetwawin.
peSchitawao 4po muche ayimootumw&o oot
Ayumewineyew, pisikwatissew, kiseestakao^
kpo esawanukayimewao, &po piko toowe
muchatissewin^ m^tatumook ke mucb^tewin-
ewawa^ &po akaweya pache natumook awuko
kunache Mechesoowinitik; kS otinumako
awuko kunache IssStwawin^ Ska muche icbilk
kitta peStiskakooyak, tapiskooch ka kS isse
pe^tiskowat Judasa^ mena kitta sakuskinahik-
ooyak metoone 'k5,keyow much^tewina 6che,
mena' kitta pasewikooyak nissewunachehoo-
winik k'eyowew&k mena ket ichSkoowAk.
Mena maka aka oweyuk oo ga pa nata kun-
ache K^che Iss^twawin, patima tapwa mamis-
seetotumwatche oo kissSwatisseewineyew Mun-
etoowa, mena keke kitta pautuku^yik oo
mitoonay^chekun ; awuko oche maka keespin
etowan oweyuk oma ka ituseyak, aka Skota
oma isse k§ keyam ustatche oo mitoonSySche-
kun, maka natowayetumookwE owusima ka-
keechehewawin dpo kukaskimewawin, keyam
ne ga pa natik, dpo nan tow kotuk nipwdkawe
mena kukatawSyetumoowe AyumehawekemaW
Muneto oot A'yumewinik 6che, kitta w^^tum
aka a nday^tuk; k§ w^tumdtche . Kissa-Mun-
eto 00 kunache Ayumewin, oo ga 6tinl unima
apuchehewawin usanumakawin, keke 6che
kchkko kukaskimewawin mena w^tumakawin^
kitta ke keyam ustayik oo mitoonay^chekun,
mena kitta otinikatayik kdkeyow sakwayim-
oQwin mena wawanayltumoowin.
126
,y Google
Kunache Kkhe Issetwawin.
H Apo^ keespin wapumatche eyinewa oka a ite^
yetumeyit kitta pa natum^it kunache Keche
Isshtwawifiy meskooch kotaky kitta apuchhtaw
oma Wetvmakawin.
Ka kiche sakehitukook ne' cfaewametik^ •
Net itay^tfin, Muneto oo wechehewawin 6che,
Mtta matinumakayan ks^ TipaySchekat oo
Tipiskinakwawin : akota isse maka^ a itwas-
tumowuk Muneto, Ke nutoomitinawaw k&ke-
yow ota ka ayayak makwach; mena a puk-
oosayimitukook, weya ka Tipay^chekat Jesus
Christ 6che, latta aka anwitumak kitta pa
ito6tayak akota isse^ weya kS^chewak a isse
sakehewawe nutoomikooyak mena itusoowat-
ikooyak Muneto. Ke kiskftyStanawaw tanisse
a 'se koosikwuk mena aka meyo nakwuk
kakwi, keespin oweyuk k& kwyach^tatche a
wayootuneyik we4ko6toowin, k4 wawanustat-
che 00 mechesoowinitik kdkeyow toowe
mechima 6che, piko aka kitta isse nutoway^-^
takwuneyik kakwi maka piko kitta isse n4-
uppeyit ka k4 we^koomat; akose kayapitch
unekee ka kS nutoome^tchik (numtna kakwi
6che) naspitch numma nunaskoomoowinik a
isse anwatukik kitta pa ito6tatchik. Tanana
oma ka ituseyak akose isse aka oo ga ni-
ay^tl,? Owana aka ne k^che wunetotakowin
mena mayetotakowin oo ga itay^ta? Awuk*
6clie, naspitch ayewak ^seyakehitukook Christ-
ik isse, metoone nakutoway^tumook, usanis-
ooyako oma kunache Tipiskinlkwawin 6€he,
kitta kissewdtawak Muneto oo kissewasewin*
127 Digitized by Google
Kunache Keche Isskwawin*
Naspitch watuneyew oweyuk Mtta itwILt^
numoweyane ga wechehewan^ chikamamissewa
isse net issa otumehikoon uskeewe utoosr
kawina 6che. Maka ako toowe kweetowe
itwawina numoweya watuno6k isse otinik-
atawa mena eyinumakanewun oot astumewinik
Muneto. Keespin oweyuk itwatche, naspitch
ne much^tiskin^ mena awuk' ocbe ne koostan
kitta pa ito6tayan : tanake maka aka wache
mStatumak ke much^tewinewawa mena kitta
meeno6tayak ket itatissewinewaw ? Ispe Mun-
eto a nutoomikooyak, numma na ke ga na-
pawisinawaw kitta itwayak numoweya ne ga
ito6tan? Ispe keyawaW kitta kwaskekapowis-
towak Muneto, ke ga na kweetowe itwanawaw,
mena itwanawaw numma ne kwyatisin? Na-
kutowayltumook metoone keyawaw kachewak
taneyeko6k upisees ako toowe kweetowe itwa-
wina ka aputukee oot astumewinik Muneto.
Unekee ka k^ anwatukik we4ko6toowin Meyo
Achimoowinik, chikama B, kS utawatchik kist-
ekan, kpo a w^ kooche apuchehatchik oot
ayapamewawa, kpo chikama a k4 wekeltoot-
chik, 00 kweetowe itwawinewawa numoweya
k^ otinikatayewa, maka numma tapukay^-
takoosewe itukimawuk kSche kesikoowe welk-
o6toowinik. Neya, weya atoweya, ne ga
kwyatisin; mena^ ka isse ayak net Utoos-
kawin, Ke se^kimitinawaw Muneto oo W^yoo-
winik isse, Ke nutoomitinawaw weya Christ
6che, Ke kukaskimitinawaw, ka isse saketayak
keyawaw kachewak ke pimachehoowinewaw,
kitta wechehewayak ota kunache K^che Iss^t-
128 Digitized by Google
Kunache Kiche Isskwawin.
wawinik. Mena tapiskooch oo' Koosisa
Moneto ka kS itavStuk kitta pukitinat oot
&chdkwa nippoowiiiik isse kitta Cheestahaskwat-
e^t ke pimachehoowinewaw 6che ; awuk' 6che
keyawaw ket utooskawinewaw kitta otinumak
K^che Iss^twawin Sl kunookiskisseyak nnima
tipetotumakawin oo nippoowin 6che, weya
kachewak ka kS itussoowat: keespin aka
kuyupay^tumako kitta totumak, nakutowa-
yStumook taneyekook kache mayetotowayak
Muneto, mena taneyeko6k a dkwuk tipihum-
akawin a iikootak tukodch k* istikwanewdk
awuko 6che ; ispe tapwa a itay^tumak kitta
nukutumwak ka TipSy^chekat oo Meche-
soowindtik, mena puskawinisooyak ke' chewam-
ewawuk 6che, ka k§ pa mechesootchik week-
o6toowinik unima kSche kesikoowe mechim.
Ohoo kakwia keespin metoone ke nakutow-
ay^tanawaw, Muneto oo kissawatisseewin 6che
ke ga ayanawaw owusima a meywasik mit-
oonaylchekun : awuko maka kitta ke ayan-
ewuk numoweya ke ga poonStanow kitta tup-
utayimoowe mowimoostowayuk Seyo6katissit
Muneto k^che kesikoowe k'OtawenoWr
H Makwach a matinumahanevmk Keche Isset-
wawin^ Oowechehewdwuk metoone a ke wawdn-
uppeheetchik kitta otinukik kunache Keche*
Isshtwawiny Ayum^hdwekemaw kitta itwdo
oma Wetumakdwin.
Ka k^che sakehitukook ka TipaySchekat 6che,
keyawaw ka itavMumak kitta pa natumak kun-
ache Kiche Issetwawin W'eyow mena oo' Mik
129 g3 rooajp
Digitized by VjOOQIc
Kunacke Khehe Issetwawm.
k' Oopimachehewfimenow Christ, ke ga na^
kutowayStanawaw Saint Paul ka isse selkimat
k&k^yow ayiseyinewa metoone kitta kukwH
kiskayimisooyit mena kitta kukwacfaimisooyit
a moya itayStukik kitta moowatchik awukwune
Pukwasekuna, mena kitta minikw^tchik nnima
Minikwakun 6che. Mana maka ka isse
keche apuchShewak, kee$pin keke tapwa
m^tatumoowe meta mena pimatissewe tap-
watumo&win oche otinumuko nnima kunache
Keche Iss^twawinr (weya akose isse ket
dchdko mechewanow oo weyas Christ, mena
ke minikwawanow oo' mik; akose isse ke
peetiskowanow Christ, neesta Christ ke peltis-
kakoonow ; ke weehawanow Christ, mena Christ
ke wechnkoonow ;) akose neesta a isse k^che
ayimuk, keespin ket otinanow awuko aka a
tapukayltakooseyuk. Weya akose isse ke
nissewunach^tawanow W'eyow mena oo' Mik
Christ k' Oopimachehewfimenow ;. ke mechin-
ow mena ke minikwanow ke nissewunache-
hoowinenow, aka anakutowayetumwukkaTip-
ayecheklrt W'eyow; ke kusk^tumasoowanow
Muneto qo Mssewasewin ; ke selkebanow kitta
ayimehituk nunato6k toowe itaspinawina 6che,
mena nundkow nippoowin, Oonussoowatisook
maka, n©' chewametik,. aka kitta oonussoo-
watikooyak ka Tipayechekat ; mStatumook
tapwa k^ muchetewinewawa k' ootan5.kime-
wlk ; ayak pimatissewe niena ayeeche tapwa-
tumoowin a tapwatowak Christ k' Oopimaehe*
hewamenow; meeno6tak ke pimatissewine-
\Yawa, mena metoone kitimakayime^kook kd-
130 • r- 1
Digitized by LjOOgle
Kunaehe Keche IssUwawin,
keyow ayiseyinew ; akose ke ga tapwa kwiusk
wechehewanawaw akota kunaehe mamitawe
kakwiik. Osam maka ka Stutelk kakwi ke ga
meevatwaw naspitch tuputayimoowe mena
metabe nunaskoomoowina Muneto^ Otawemaw^
Wakoosiseek, mena ka Kunatissit Ach^k, a k^
pimach^tanewuk uske oo nippoowin mena oo
kukwatukay^tumoowin k* Oopimachehewam-
enow Christ 6che, a Munetoowit, niena H eyin-
ewit ; naspitch ka ke tuputayimoot, kitta nip-
pit Pimitaskwahikunik ote, keyanow &che^
kitimake wun^tiskuk, wunetipiskissewinik me-
na nippoowin oot akowastaskakawinik a ,
ayawuk; Kissa-Muneto oot owasimisa kitta
issehikooyuk, mena kakeka pimatissewinik &
ito6tahikooyuk, Mena mosuk kitta kS krni-
ookiskissewuk naspitch oo k^che sakehewSwin
k Ookemamenow> mena ke pauko Pimache-
hewamenow, Jesus Christ, ka k§ isse nip-
poostumakooyuk, mena ka isse osam ayuteSkee
apuch^hewawina ka kistuneyik oo' mik ka k§
seekechewuneyik 6che ka ke kusketumak-
ooyAk; oo k§ oonust4 mena^ itusoowat^ kun-
aehe mamitawe kakwia, a nooko6tat oo sake-
hewSwin, mena raosuk kitta kiskisseweet oo
nippoowin, ke kfehe mena naspitche niay^-
tumoowinen^ iss^. Weya maka, keke Ota-
wemaw menaka Kunatissit Achdk, mite meey-
atan (ka isse kSche nutoway^takooseyuk) kake-
ka nunaskoomoowina; a pukitinisooyuk
metoone oo kunaehe itayetumoowinik mena
meywayimoowinik isse, mena a mamitoonaye-
tumuk kitta utooskowuk tapwa kunachehoo-
131
Digitized by Google
Kmache Keche Issetwawin^
winik mena kwiusk itatissewinik eyeko6k kfi.
phnatisseyuk. Amen.
H Akose Ayumehawekmaw hitta itdo unehee ka,
pa otinumeyit kunache Keche Issetwawiny
Keyawaw ka tapwawe mena ikumayimoowe
m^tatumak ke much^tewinewawa, mena ka
sakehakook mena kissHwatotowdkook ke weet-
uppemakunewawuk^ mena ka itayStumak kitta^
ooske pimatissewin mitimayak^ a pimitissiUium-
wak oo'nussoowawina M unetOi mena a mitim-
gwak uno6ch 6che oo kunache itatissewina ;
Pa itootak keke tapwatumoowin, mena otin-
umook oma kmiache KSche IssStwawin ke
kakeechehoowinew&k isse; mena wetumdk
ke tuputayimoowe wStumakawinewaw Seyo6k-
atissit Mmieto, a tuputayimoowe nepuskoopeyak.
H Akose kitta itwanewun (ma maimwe Wetum-
akawiriy oo weyoomnewak unekee ka itajfe-^
tukik kitta oUnilkik unima kunache Khche
Is^iwawiny pduk Ayumehdwekemaw kitta
itwdt; tapiskooch wej/a mena kakeyow eyin-
ewa a tupktdyimoowe nepmkoopitdik, mena
omisse kitta itwdtchik,
Sbto6katisseyun Muneto, Otaweya ka Tip-
ayimikooyik Jesus Christy Ka osStayun kike-
yow kakwi, Ka oonussoowatutchik k&keyow
ayiseyinewuk ; Ne witanan mena ne m^tat-
anan ka osam ayute^kee ne muchStewinenana
inena ne muchatissewinenana^ Ka kl kdkeet-
132
Digitized by Google
Kunache Keche Issetwawin.
tram naspitch muche totumJk, Mitoonay^che-
kun 6che, peekiskwawin, mena itotumoowin
6che, A wunetotumdk ke Kunache Kistay^ta-
koosewin^ A kissewdtayik naspitch kwiusk ke
kissewasewin mena ke kiseestakawin a kusk-
4tumasooy4k, Net dkumayimoowe m^tatan-
an^ Mena ne' taendk 6che numma ne nAa-
yStanan ohoo ne wunetotumoowinenana 6che ;
A kiskissetotumSk net 4kwamuchehoonan ; A
nuydtumik naspitch koosikwun. KissSwa-
totowinan, Kissawatotowinan, naspitch kissS-
watisseewe Otawemaw} Weya ke' Koosis ka
Tipayimikooy^k Jesus Christ 6che, Usanum-
owinan kdkeyow ka ke totum^ ; Mena itay^ta
kitta k§ mosuk uno6ch oche Utooskat5,k mena
nAay^tumehitdk Ooske pimatissewinik isse,
Kitta kistayetakwuk mena mum^chetakwuk
ke W^yoowin; Weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooydk. Amen,
T[ Akose Ayumehdwekemaw {apo Keche Ayumn
ehawekemawy akota at/atchey) kitta nepowew,
mena a ntte kwaskekapovnstowat eyinetpa,
kitta tapoowdo oma Usanumakdwin.
Seyo6katissit Muneto, keche kesikoowe k'Ota-
wenow, 00 kSche kissawatisseewin 6che ka
kh usootumowat usanumakawin muchStewina
6che kdkeyow unehee keke metahe m^tat-
nmoowin mena tapwa tapwatumoowin ^che
ka kwaskeestakoot ; Ke ga wS kissawatotak-
oowaw ; usanumakoowaw mena pimachehik-
oowaw kdkeyow ke muchStewinewawa 6che;
ke ga w§ ayeechehikoowaw mena muskowisse-
133 ^ ,
Digitized by LjOOgle
Kunache E^ehe Issetwamn*
hikoowaw k&keyow mey watissewinik ; mena pa-
sewikoowaw kakeka pimatissewinik isse ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooyuk. Amen.
H Akose Ayumehawekemaw kitta itwao,
Nuto6tumook ohoo kakeechehewawe ayume-
wina k' Oopimachehewamenow Christ ka itat
kdkeyow unehee tapwa ka kwSlskeestakoot.
Pa nasik neya kdkeyow tuto ka ayimisseyak
mena ka pwawutayak, akose ke ga uywapehit-
inawaw. St. Matt. xL 2$.
Muneto a ispeSche saketat nske, ka kS
makit oo pauko-Koosisana^ itta oche kdkeyow
oweyuk ka tapwatowayit aka kitta nissewunat-
issit^ maka kitta ayat kakeka pimatissewin.
St. John iii. 16^
Nuto6tumook mena tanse 5 itwat Saint Paul.
Awuko otna tapwa itwfiwin, mena a tapuk-
ay^takwuk kikeyow ayiseyinew kitta otinuk,
Christ Jesus a ke pa ito6tat ota nske^k kitta
pimachehat oomuchatissewa. 1 Tim. i. 15.
Nuto6tumoak mena tanse a itwat Saint John.
Keespin oweyuk much^titche, ket ayawapow
Oonutotwastumakao oot astumewinik Ota-
wemaw, Jesus Christ kwiusk ootitatissew ;
mena weya tipAhekastumakawinewew kemuch-
etewinenowa oche. 1 St. John ii. 1.
IT Ke kesehtake awuko Aymnehawekcmaw kitta
utte itwao, omisse,
06pinumook ke* taewawa*
Nuspimoowin. W oopinumowanan ka Tipa-
y^chekat.
134 ^ ,
Digitized by V^OOgle
Kunache Keche Issetwawin.
Aj/nmehdwekemaw. Mdte meeyatan nunas-
oomoowina ka Tipayimikooyuk Muneto.
Nuspimoowin. Awuko nahe mena kwitisk
kose kitta totumeSk.
, Akose Ayumehdwekemaw kitta kwdskekapow-
istum ka Tipdyhhekat oa Mechesoowin&tiky
mena kitta itwdOy
Awuko naspitch nahe, kinuffk, mena 5 isse
nutoway^takooseydk, kitta mosuk, piko itta a
ayaydk, meeyitdk nunaskoomoowina, O Tapa-
ylchekayun, *Kunache Otawemaw,, Seyo6kat-
isseyun, Kakeka Manetooweyun.
H Ota kitta ittvanewun Preface, piko d isse
khche kesikaky maka keespin dka keche kesik--
ake, oma sdmak kit^ utte Uwanettmn^
Awuko 6che ussitche K^che UtooskSyakunuk
mena Mawutehe K^che Utooskayakun^ik^
mena ussitche k^keyow tuto k&he kesik-
o6k ayatchik, ne mumechltanan mena ne kist-
av^tanan ke kigtayetakoosewe Wlyoowin ;
tuke a nnnaskoomitdk,. mena B, itwaylk, Kan-
atisseyun, kanatisseyun, kanatisseyun^ Tspay^-
^hekayun Muneto Seyodkatisseyun, kiche
kesik mena uske sakuskmao ke mum^chimik-
oowin 6che : 'Ke ga mumechimikowin^ O Tap-
ay echekayun naspitch Asp5,kayetakooseyun.
Amen.
* Ohoo ayumetoina [Kunache OtawemawJ wumnta kifta apuche^
trmewtmwa ispe Tiinity-AyQinehakttaikake.'
135 r I
Digitized by V^OOgle
Kunache Keche Issetwawin.
OHOO PREFACEA.
Ispe Christmas-kesikake, mma tapukchp kesikr
awa mwdstus.
Weya & k4 makeyun Jesus Christ ke paiiko-
Koosisan kitta nStawekit uno6ch makwach a
^ke^k neyanan 6che : oo so6katissewineyew
6che ka Kunatisseyit Achdkwa^ eyineek ka kS
issehe^t a nuspitowat Ooskeneekiskwawe Mary-
wa oo' kaweya; mena maka ska wawach
much^tewin a 6che ayat, kitta kechistinikooydk
kikeyow much^tewin 6che. Awuko 6che us-
sitche KSche Utooskayakunuk^ &c.
Ispe Easter-kesikake^ niena tapukoop kesikawa
mwdstus.
Maka osam a isse nutowayStakoosey&k kitta
mum^chimitdk oo kistay^takoosewe Wuniska-
win 6che ke' Koosis Jesus Christ ka Tipayim-
ikooy&k : weya awuko Mayutchikoosis^ ka k4
makinanewuk neyanan 6che^ mena ka k6 otinuk
muchetewin uske^k 6che ; weya oo nippoowin
6che ka kS nissewunachStat nippoowin, mena
00 wuniskawin pimatissewinik isse ka kl kusk-
^tumakooydk kakeka pimatissewin. Awuko
6che ussitche K^che Utooskayakunuk, §c.
Ispe Oopiskawe-kesikake, mena tapukoop kesik-
awa mwdstus.
Weya 6che naspitch ayewak seakehut ke.
Koosis Jesus Christ ka Tipayimikooydk ; weya
ka poone ayayik oo kistayetakoosewe Wuni^-.:
136
Digitized by Google
^unache Keche Issetwawin.
awin metoone ka k4 ote^tat kdkeyow oot Issit-
iss&wakuna^ menaweyawawoo waputumoowin-
ewdk ka kS o6piskat kSche kesiko6k isse kitta
kwyach^tat 6tawin neyanan 6che ; itta a ayat,
akota neyanan mena ne ga isse o6piskdtan,
mena wechawanan kistatissewinik. Awuko
6che ussitche K^che Utooskayakunuk, %c.
Ispe Whit-Ayumehakesikake, mena nikootwasik
kesikawa mwdstus,
Weya 6che Jesus Christ ka TipayimikooyAk ;
ka kS isse metoone tapw£ usootumakat, ka
Eunatissit Achik ka kS pa nasuskat unooch
mSkwach & IkeSk keche kesikook 6che keke
sisekooch k^che patakwun 6che, tapiskooch a
k§ k6che yoote^k, a issenakoosit tapiskooch
iskootawe metayuneea, a twahoototowat, Issit-
issdwakuna, kitta kiskinohumowat, mena kitta
kiskin6tahat k^keyow tapwawinfk isse ; a mee-
yat ussitche unima makewin nunatook kees-
wawina, mena maka so6ketahawin keke dk-
ujne itfiy^tumoowin mosuk kitta w^tumowayit
Meyo Achimoowin kdkeyow a tuto skanamuk-
iseyit ayiseyinewa; itta 6che ka ke pasikoweydk
wunetipiskissewinik 6che mena wunehoowinik
6che metoone wastak isse mena tapwa kitta
kiskayimitdk, jnena ke' Koosis Jesus Christ.
Awuko 6che ussitche Keche Utooskaya-
kunuk, ^c.
Ispe TFeikobtoawin Trinity piko.
Ka pfiuko-Munetooweyun, pauko-TipaySche-
kayun; numoweya piko ka pauko-Ayeweyun,
I Q h' Digitized by GoOglC
Kunache Kkhe Issetwawin.
maka nistoo Ayuk a Paukooyun, Unima ka
tapwHtum&k oo kistayStakoosewin OtawemaWi
akose mena a 'se tapwitumik oo kistay^ta-
koosewin Wakoosiseek^ mena ka Kunatissit
Xchkk, aka wawach petoos a isse ayayak dpo
pdkan kitta ispeltissey ak. Awuko 6che ussitche
Keche Utooskayakunuk, ^c.
1 Ke keese ayury&take piko unima Preface scbnak
kitta nikumoonanewun dpo itwanetvu7i,
Awuko 6che ussitche K^che Utooskayakunuk
mena Mawutche Keche Utooskayakunuk, inena
ussitche k5,keyow tuto k^che kesiko6k ayatchik,
ne mumlchStanan mena ne kistay^tanan ke
kistayetakoosewe Weyoowin; tuke a nunask-
ooraitik, mena a itway5,k, Kanatisseyun, kan-
atisseyun, kanatisseyun, Tapayechekayun Mun-
eto Seyo6katisseyun, k^che kesik mena uske
sakuskinao ke mumechimikoowin oche : Ke ga
mum^chimikowin, O Tapayechekayun naspitch
Aspikay^takooseyun. Amen.
H Akose Ay umekaw^kemaw,* kitta nepuskoopew
ka Tipayechekat oo Mechesoowinatikooky a it-^
wd( 00 weyoowineyeek khkeyow unehee kapa
otinumeyit Keche Issetwawin oma Ayumda-
win ka utte ustdk.
NuMowEYA net itay^tanan kitta pa natumAk
oma ke Mechesoowinitik, O kasawatisseeyun
Tapayechekayun, a mumisseeydk kachewak ne
mey watissewinenan, maka ka osam ayuteSkee ke
keche kissawatisseewina. Numoweya akoye-
kook ne tapukayStakoosinan dpo kitta moosuk-
138 Digitized by Google
Kunadke Khchc Isskwawin.
inum&k peew&chekuna seepa ke Mechesoowin-
dtiko6k. Maka keya awuko kayapitob ka Tip-
ay^chekayun^ ket itatissewin mosuk kitta kis-
sHwatotakayun : Meeyinan m^Jca, kis^watis-
secwe Tapay^chekayun, kitta k^ isse meeche-
y4k 00 weyas ayewak atkyimut ke' Koosis Jesus
Christ, mena kitta minikway&k oi)' mfk, ne
muche ne' yowenana kitta ke kechist^tanewukee
w'eyow 6che, mena net dch^koonanuk kitta kis-
eep&kineetcfaik weya Sche naspitch ka kistune-
yik oo' mik,mena kitta kakeka mosuk peetiskow-
ukeSt, neesta kitta pe4tiskakooyik. Amen.
H Ispe Ayumehawekemaw, a nepowit a isse as-
tumewuneyik Mechesoowlnatiky a kh isse itayat
Ayuko&nawa mena Soominapde, kitta kh now-
utch kwyache mena m^eyo pukwanat Ayuk-
oonawa oot astumemney^k eyinewa, mena kitta
otinuk Mimkwakun oo' cJiecheek, kitta itwdo
unima Meyoukeechekdwe Ayum^hawin, ka utte
ustak.
Seyo6katisseyun Muneto, k^che kesikoowe n'
Otawenaii, keya ke keche kissawatisseewin 6che
ke kl makin ke pauko-Koosisan Jesus Christ
kitta nippit Pimitaskwahikunik ne pimache-
hoowinenan 6che; itta ka k^ kese^tat (oo
pauko tipetotumakawin oche kachewak weya
paukwaw ka k^ pukitinisoot) tapwa, metoone,
mena tapukay^takoosewe tipetotumakawin,
mutchoostahumakawin, mena nSay^tumoo-
win, much^tewiha missewa uske^k 6che ; ka k^
itustat, mena oo kunache Meyo Achimoowinik
ka ke itusoowatikooy&k, kakeka kitta kunookisk-
139 Digitized by Google
Kunache Ken^e Issetwawin.
issey&k unima ka kistuneyik oo nippoowin,
eyeko6k mena k& tukooseSk ; KitimakStowinan,
O kissfiwatisseewe Otawemaw, naspitch ket isse
tuputayimoowe pukoosayimitinan ; mena ita-
ySta ohoo a otinumdk ket oseSchekuna owa
ayukoonaw mena soominapoe^ a kS itustat ke'
Koosis n' Oopimachehewamenan Jesus Christ
00 kunache issStwawin^ a kiskisseydk oo nip-
poowin mena kukwatukStawin, ne ga otinanan
00 meyo W'eyow mena oo' Mik : awuko a tip-
iskayik ka k^ utawakanewuk,
"^otinao Ayukoonawa; kd nun- ""otaAyvmehmoe-
askoomoot maka, »piikwanao, X^^.^'^TZ
menameeyaoookiskindhumow- cheek:
akuna, a itwat, Otineek, moo- 'J^^ eta ma
week, ""awuko oma ne Yow ka awa:
makinanewuk keyawaw 6che : I ^^ /?^ **f^
rr» . I - 1 • 1 • J. ^*^* ^ cheche tuk'
1 OtUmOOK oma a klSklSSetO- o6ch kakeyaw Ayuk-
toweyak. Mena kk tipiskinak- <wwa*.
watchik ^otinum Minfkwakun ; m^iZ^:^.
kd nunaskoomoot maka, mee- cheek-.
yao, a itwat, Minikwak k^keyow oma 6che ;
weya awuko 'oma ne' Mik Oos- • Mena ota Mtta
ke Iss^twawinik, ka kl seek-^^f'^^'f^^^
inikatak keyawaw mena m^- oiLiuna (SSS
chat oweyuk 6che kitta k§ us- ^^^<^^ Onakma) uta
finikatakee muchMewina: To- ^^fajj^::^
tumook oma, tutwaw ka minik- eik.
wayak, a kisHssetotoweyak, Amen,
H Akose Aifumehdwekemaw nekan kitta otimm
Keche Issetwamn ayukoonaw mena soomin-
apoe weya kachewak^ akose kitta utte isse
24Q Digitized by Google
Kunache Keche Issetwawin.
meeyao Keche Ayumehdwekemawa, Ayumeha-
wekemaway mena At/umehdwekemasisa, dkose
isse^ (keespin dkota ayayitche mdkwach,)
dkose uskobch eyinewa dkose kdyapitchy o(f
cl&cheyeekj k^eyow d tuputdyimoouve nepusk-
oopitdiik, Mena, ispe oweya meyeeyatche Ayuk'
oonawtty kitta itwdo,
Weyow ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka
te makinapewuk keya 6che, ke ga w4 kunow-
ayStumakoon ke' yow mena ket dchdk kakeka
pimatissewinik isko. Otin owa moo maka
kunookiskisse Christ S, k6 nippoostumask, me-
na ke ga wS meechimiskak ke' taik tapwatum-
oowinik nunaskoomoowinik ussitche.
1[ Mena una Ayumekdwekemaw ka meeyai
oweya Minikwakuneyew kitta itwdOy
Oo* Mik ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka
k^ seekinikatak keya oche, ke ga w^ kimow-
ayltumakoon ke' yow mena ket ichdk kakeka
pimatissewinik isko. Minikwa oma kunoo-
kiskisse maka Christ oo' Mik a kS seekinikatak
keya 6che, akose nunaskoomoo.
H Keespin ka ke meyo itukimeet Ayukoonaw hpo
' Soominapoe kdkeyow mdstinikatdo d moyd
khkeyow keese wechehewdtchik, Ayumekdweke-
maw kitta meyo itukimdo mena tapiskooch
kuyhtd ; a mache ayumkat uneta [N* Oopim-
achehewamenan Christ awuko B. tipiskayik,
^■^^•J d meyo itukimeet Ayukdonaw bche ; mena
uneta [Mena kk Tipiskinakwfitchik, ^cJ] d
meyo itukeetumeek Mir&kwakun bche.
2^1 Digitized by GoOglC
Kunache Keche Issetwatuin.
1 Ispe kakeyow kl wechehewdtwawe^ Ayumeba-
wekemaw kitta kawe natum ka Tipayechekdt
00 Mechesoowinatikf mena twp&tdyimoowe
nstaw tukobch tmima ka iskopuyeyik ka ke
meyo itukimek Aytikoonaw mena Soominapik
bchsy d ukwummk wapiske pukewuyandkm
oche.
5 Akose Ayumehdwekemaw kitta ittvdo ka Tip-
ayechekdt oot Aywnehaw'mj eymewuk a nun-
aspitootowatchik tfito NtUotumakdmn.
N' Otawenan, kScbe ke6iko6k ayayun, Kitta
we kikatayetakwun ke W^yoowin. Ke tipaye-
chekawin kitta w§ oochechepuyew. A itaye-
tumun kitta we tochekatao ota uskeek, Ka isse
ayak keche kesiko6k. Meeyinan uno6ch ka
kesikak ka 6che pimatisseydk. Mena usan-
mnowinan ne muchetewinenana, Ka isse usan-
umowukeetchik unekee ka wunetotakooydkiL
Mena akaweya itootahinan kootay^toowinik ;
Maka metakwanumowinan muche kakwi:
Keya ket ayan kiche Otanowewin, Wawach
so6katissewin, mena mumechimikoowin, Ka-
keka mena kakeka. Amen.
H Ke kesekanewuke kitta utte itwdnenmn oma.
Tapay^chekayun keche kesikoowe Otawe-
maw> neyanan a tuputayimooydk ket utooska-
yakunuk metoone ne pukoosayimoonan ket
6tawe meywatissewin kissawatisseewe kitta
otinumoweySk oma a mumechimitik mena a
nunaskoomit&k ; naspitch ke tuputayimoowe
142 Digitized by CToOglje
Kunache K^che Issetwawin.
pukoojsayimitinan kitta itay^tumnn, oo kusk§-
tumakawin mena oo nippoowin ke' Koosis Jesus
Christ 6che, mena tapwatumoowin oo' mfk
6che, neyanan mena kdkeyow Ootayumehawuk
Mtta 6tinumdk usanumakoowin ne muchSte-
winenana 6che, mena k&keyowkotuk kissawatis-
seewina oo kukwatuketawin 6che. Mena ota
ke meeyitinan mena ke pukitinumatinan^ O
Tapay^chekayun, kachewak neyanan, net
Achdkoonanuk mena ne' yowenanfi, kitta k4 ita-
yStakoosewe, kmiache, mena pimatissewe tipe*
totat&k ; a tuputSyimoowe pukoosayimitdk,
kS-keyow neyanan, ka wechehewaydk oma
kunache K^che Issetwawin, kitta sakuskinas-
kakooydk ke kissawatisseewin n^ena ko kSche
kesikoowe meyototakawin. Mena ata aka d
tapukay^takooseySk, a isse ossm, Syutelkee ne
mucbetewinenana, kitta ke meeyitik tipeto-
tumatawin, ayewak ke pukoosayimitinan kitt*
otinumun oma itotumoowin mena utooskawin
ka isse nutoway^takooseyik ; numoweya kitta
kootay^tumun a isse kuskStay&k, maka kitta
usanumoweydk ne wun6tewinenana, weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooy^i ; weya
6che, mena weya ussitche ka Kunatissit
AchS.k, kdkeyow kistay^takoosewin mena
mum^chimikoowin ke ga meeyikowin, O
Otawemaw Sevo6katisseyun, eyeko6k ka nas-
pitche uskeewuk. Amen.
Apo oma.
^EYodKATissEYUN mena kakeka pam^seyun
1 AO Digitized by CjOOQIC
Kunacke Keche Is^twawm.
Muneto, naspitch ne' tiendk 6che ke nunas-
koomitinan^ weya a k4 itayStuihun kitta usum-
eykiky metoone a k^ otinumdk ohoo kunache
mamdtawe kakwia^ unima &ch&ko meechiii)
naspitch ka' kistuneyik W*eyow mena oo' Mil
ke' Koosis n' Oopimachehewamenan JesuS
Christ; mena ka waputeyeyik akota 6cbe $
mamanowayimeydk mena a meyototoweydk^
mena metoone a peStiskumwuke^t oo mamlt-
tawe w'eyow ke* Koosis, awuko a meyo wechi-
tootchik kikeyow tapwS-tumoowe eyinewuk;
mena maka a uspajdmooyAk kitta ayay&k ke
kakeka otanowewin, a isse kuskStumakooytf
naspitch ka ki^tayStakwuneyik oo nippoowin
mena oo kukwatuk^tawin ayewak atayimut ke?
Koosis 6che. Mena naspitch ke tuputa*
yimoowe pukoosayimitinan, O kSche kesikoowe
Otawemaw, kitta isse wecheheyAk ke kissa^
watisseewin 6che, kitta mosuk ayay&k unima
kmiache wechitoowin^ mena latta totumik
unehee meyo utooskawina ka k^ kwyachitow^*
eyAk itta kitta pimo6tayik ; weya 6che Jesw
Christ ka Tipayimikooydk, weya maka, keya
mena ussitche mena ka Kunatissit Achdk,
kikeyow kistay^takoosewin mena mumlchim-
ikoowin ke ga meeyikowin, eyeko6k ka nas-
pitche uskeewuk. Amen.
H Ahosc kitta itwanevmn apo nikumooTuinewun^
Kitta mumSchimaw Muneto aspdkayetakoosit^
mena ota uskeSk pautukayimoowin, sow-,
ayliakoosewuk ayiseyinewuk. Ke mirai4chiin;f
144 Digitized by GoOglC
Kunachc Keche Issetwawin^
itinan, ke meyo ititinan, ke putuppeesta-
tinan, ke kistukimitinan, kemeeyitinannunask-
oomoowina a isse keche kistatisseyun, O ka
Tipay^chekayun Muneto, - k^che kesikoowe
Keche Ookemaw, Muneto Qtawemaw Seyook-
atisseyun.
O Tapaylchekayun, paauko-Koosisaneweyun
Jesus Christ ; O Tapayechekayun Muneto, Oo
Mayutchikoomisa Muneto, Oo* Koosisa Ota-
wcuiaw,ka otinainun muchStewinauskeek 6che,
kissawatotowinan, Keya ka otinumun muchet-
ewina uske^k 6che, kissawatotowinan. Keya
ka otinumun much^tewina uskeek 6che, otina
net ayumehawinenan. Keya ka uppewut oo
kecheniskik Muneto Otawemaw, kissawato-
towinan.
Keya piko ke kunatissin ; keya piko ke
Tipayechekan ; keya piko, O Christ, ussitche
ka Kunatissit Achdk, ke mawutche ispdkaye-
takoosin oo kistay^chekawinik Muneto Ota-
wemaw. Amen.
IT Akose Aynmehdwekemmv {hfo Keche Ayum-
ehdwekemaw keespin dkota ayatche) kitta
pukitindo kitta sipwat^yit oma Meyoitukim-
ewdwin oche.
Oo pautukaySchekawin Kissa-Muneto, ka
muyaskumomuk^uk kdkeyow nissito6tumoowin,
ke ga* w^ kunowayetumakoowaw ke' taewawa
mena kej mitoonaylchekunewawa oo kiskfiySche-
kSwinik mena oo sakehewawinik Kissa-Mun-
eto, mena oo' Koosisa Jesus Christ ka Tipayim-
ikooyuk: mena oo meyototakawin Kissa-
iOr^} 145 H " Dgtzed by Google
Kunache Khche Issetwawin.
Muneto Seyo6katissit, Wa6tawelk, Wfikoosis-
eSk, mena ka Kunatissit Achik^ ke ga we
kunooskakoowaw nnena tuke ke ga w^ wecha-
wikoowaw. Amen.
^ Ayumehawina kitta itwanewukee mwdstus
Zzrtoryyispe oka ayake Keche Issetwawin^
dwuko toowe kesikaw pduk apo owus-
imd; mena maka kdyapitch dwukwwnee
kitta ke itwanewimwa, keyam piko tutwa^
nahepuyike, ke keseethkee Ayumehawina &po
d Kdkesdpa Ayumehak apo d Ootakoose
Ayumehdk, Keche Issetwamn, apo Manume
Ayumehdstumatoowiny d isse nddyetuk oo
kukatawdyetumootvimk oche Ayumehdw^-
kemaw.
KissAWATissEEWE wechehinan, Tapaylchekfl-
yun, ohoo ne nutotumakawinenana mena net
ayumehawinenana, mena itustaw oot itatis-
sewinewaw ket utooskayakunuk kitta kS isse
ayatchik kakeka pimachehoowin ; kikeyow
meskooche ayawinik mena piko toowe mes-
kowe ayawinik ota nippoowe pimatissewinik,
kitta ke mosuk natumitchik naspitch ke kis-
sawatisseewe mena kwyache wechehewawin
6che ; weya 6che Jesus Christ ka Tipayimik-
ooy&k. Amen.
O Seyo6katisseyun Tapay^chekaynn, mena
kakeka Manetooweyun, itay^ta, ke pukoosa-
yimitinan, kitta oonuketumun, kunacheta3run,
mena tipayStumun, ne' taenana mena ne' yow-
enana, itatissewinik ket itusoowawinik, mena
146 Digitized by Google
Kunache Keche Issktwawin.
utooskawinik k* oonussoowawinik ; naspitch
seyo6kay^takwuk ke kunoway^chekawin 6che,
tino6ch ota mena kakeka^ ne ga ivS kunow-
ayStakoosinan ne' yowen^ mena net &ch&k-
oonik; weya 6che ka TipSyimikooyik mena
ka Pimacbehikooyik Jesus Christ. Amen.
ItayIita, ke pukoosfiyimitinan, Seyo6katisseyun
Muneto, ohoo ayumewina, ka k4 p4tum5i
tino6ch ka kesikak n' ^towukanana 6che, k'
odcheestumakawin 6che kitta isse kistekatawa
pe^ehe ne' taendk, kitta kS n^tawek^tumak-
ooyik meyo pimatissewin pe^che ne* yowenik,
.kitta kistay^tume^k mena mum^chStume^k ke
WSyoowin ; weya 6che Jesus Christ ka Tip-
ayimikooydk. Amen.
Wechbhinan, O Tapaylchekayun, kikeyow net
itotumoowinen5,k naspitch ke k^che maman-
oway^chekawin 6che, mena wechehinan ka-
keka ke wechehewawin 6che; kdkeyow net
utooskawinenana a machepuyikee, a utte is-
puyikee, mena a poonepuyikee keya a weche-
heydk, ne ga we mumSchltanan ke kunache
Wlyoowin, mena naspitche ke kissawatisseewin
6che ne ga ayanan kakeka pimatissewin;
weya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyik.
Amen^
Seto6katisseyun Muneto, ka 6chechewuneta-
yun kdkeyow kukataway^tumoowin, ka kisk-
ayStumun ne kweetumawinenana a moya nut-
otumatdk, mena ne kukapatissewinenan yata
natotumaydke ; Ke pukoosayimitijpi^n kitta
-tA^ T| O Digitized by VjOOgle
Kunache Keche Issetwawin.
kiss&watotumun ne nasoowatissewinenana ,
mena unehee kakwia, a ispe^che aka tapuk-
ayStakooseydk aka ka k4 nutotum^> mena &
ispeSche aka wapeydk aka ka kuskStay&k kitta
nutotumiky itaylta kitta meeyey^, weya oo
tapukay^takoosewin 6che ke^ Koosis Jesus
Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
SEYq6KATissEYUN Muneto, ka k4 usootum-
akayun ki^ta nutoStumwut po nutotumakfiwin-
ewawa unekee ka nutotumatchik ke' Koosis oo
W6yoowin{k isse ; Ke pukoosayimitinan kissa-
watisseewe kitta nutootumun net ayumehawin-
enana mena ne nutotumakawinenana uno6ch
ka oonustwatdk ; mena itay^ta, ohoo kakwia^
ka k4 tapwatumoowe nutotumaydk ket itaye-
tumoowinik isse, metoone ne ga w§ ayanan,
kitta aka kweetumawinfk ayaySk, mena kitta
kS puyutastaydk ke mum^chimikoowin ; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
"lAQ Digitized by Google
KA ISSE
seekahatAtchik upistowasisuk,
PEECHE AYUMEHAWEKUMIKOOK.
HL Eyinevmk kitta wktamowawuk^ ovmsimd a
meywasineyik Seekahatakdmn aka kitta mdk-
ewett piko Ayumehdkesikayike^ apo nantow
, Kdnache-kesikat/ikey ispe nowutch mkchdt
ayiseyinewa dmawutchehitoqyit; Ayumehawuk
itta makvmch ka ayatchik kitta kewaputukik d
otinimek unehee^ka ooske seekahatameet d
ussitukimimeit Christ oot Ayumehawekumik-
ook ; mena maka d Seekahatdtchik Upistow*
asisuk kakeyow oweyuk itta mdkwach ka ayat
kitta ke kunookiskissetouk kachewak weyawa^w
ka isse tisootumowatchik Munetoowa ispe
seyeekahatatckik. Ayew&k maka (keespin
' isse nutowdyetaktmke) Owasisuk kitta kS
seekahdtowatimk keyam piko unima d ke-
sikak.
IT Mena nakutowdyetumooky ka Ittisit Napasts
kd seekahatat kitta neseyewa kd Oomunetobta"
weet mena kitta pdukooyewa kd Oomuneto-
ookaweet; mena ka \tusit IskwdsiSy kitta
pdukooyewa kd Oomunetobtaweet mena kitta
neseyewa kd Oomunetoookaweei
H Ispe Owasisuk htatwawe kitta seekahatatchiky
00 NekeUkoowawa kitta wetumeyewa pduk
tipiskaw d m^d oochkhepuyeyik, apo d kdke-^
1»9 Digitized by Google
Kd isse SeeJcahatdtchik Upistowdsisuk.
sapayayik a moya mache Kakesapa Ayum^
ehak, Ayumthawekemawa kitta wetumowdtvuk.
Akose ka Mmetodtaweek mefia ka Mune^
ookaweeky mena eyinewuk ttssitche Owasisuk^
kitta kwyache ayawuk Fontlk, apo samak ke
keese ayumthke iskwayach Aynmechekdwin
Kdkesdpa Ayumehawimk, hpo sdmak ke keese
ayunikake iskwayach Ayumechekdmn 0(h
takooseAyumehawimk, piko Aytunehdwekemaw
d isse itusoowdt, Akose Ayumekdwekemaw
a pd natuk Fonty {kd sakuskinat&k Nippe
bchcy) dkose a nepowit dkota, kitta itwdOy
Assi na ke seekabdtowaw owa Owasis, dpo na
numma?
H Keespin itwdtwawe, iSf umma : Akose Ayuwr
ehdwekemaw kitta utte itwdo.
Ka kSche sakehitukook, kisaspina kdkeyow
ayiseyinew a keke 6cheet muchetewin ispe
uatawekit; mena k' Oopimachehewamenow
Christ a itwat, Numoweya oweyuk Mtta kl
pe^tookwllo oat otanowinlk Muneto, patmia
k^ ooske n^tawekehikootche Nippe 6che mena
ka kunatisseyit AchAkwa ; Ke pukoosSyirait-
inawaw kitta mowimoostowak Muneto Ota-
wemaw, weya 6che ka TipSyimikooyuk Jesus
Christ, aspeSche kissawatisseet kitta meeyat
ohoo Owasisa unima kakwi tipeyowa oot itatis-
sewineyeek aka ka kS ayayit ; kitta seekahdtdt
(* chik) Nippe mena ka kunatisseyit Achikwa
* The words and plural affixes in parentheses to be
ased^ and the words in Italics to be omitted^ when more
than one Child are presented to be baptized.
150 Digitized by Google J
Ka isse Seekah&t&tchik Uptstotvasisuk.
6che, metta kitta peStookwaheSt (chik) Christ
oo kunache Ayumehawekumiko6k, mena kitta
kS kissesowe wechehewat (chik) akota.
IT Akose Ayumehawekencaw kitta itwaOy
Akwa ayumehatan.
SeyoSkatisseyun mena kakeka Mfinetooweyun,
ke k^che kipsawatisseewin 6che ka k^ pimache-
hutchik Noah mena oot owasimisa mista ootik
aka kitta oosikoohikootchik nippe; mena
maka ka ke asoowukama pimo6tahutchik oot
owasimisa Israel ket eyineemuk Mikwakum-
ewe Wenepako6k, akota 6che a uspdhakawe
totumun ke kunache Seekahdtakawin ; mena
00 Seekahdtakoowin oche seiikehut ke* Koosis
Jesus Christ, seepe^k Jordanfk, ka k^ kun-
achetaymi Nippe kitta k^ mamitawe munapa*^
wutaraukuk much^tewin; Ke pukoosayimit-
inan, a ispe^che kissawatisseeyun, kitta kissa^
watisseewe kunowapumut (chik) owa Owasis;
(okoo Owasisuk ;) kisseepakin (ik) mena kun-
ache (hik) ka kunatisseyit Achdkwa 6che ;
kitta pimachehe^t (chik) ke kissewasewinik
6che, kit^a pe^tookwaheet (chik) mista ootfk
Christ oot Ayumehawekumiko6k ; mena kitta
aye^cheayat (chik) tapwalumoowinik, kitta
mamdtakoosit" (chik) uspayimoowin oche, me-
na kitta sooke ayat (chik) kissawatisseewinik,
peeyis kitta muyaskum (wuk) oma makoos-
kachehewak uske, tapwa kitta kS oteStuk (ik)
kotuk uske kakeka pimatissewinik^ itta kitta
151 • Digitized by GoPgle
Ka isse Seekah&t&tchik Vpistowasisuk.
n^echask (ik) eyeko6k ka naspitche uskeewuk ;
iveya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyik.
Amen.
Seyo6katisseyun mena kakeka atayun Mun-
eto, ka wechehutchik tuto kweyeefumatchik,
mena ka neso6kumowiitchik tikto ka natam^
oostaskik, ka piniatisiskowutcbik ka tapwfc
tukik, mena ka wuniskanutchik oonippewuk ;
Ke mowimoostatinan owa Owasis (okoo Owas-
isuk) oche, a pa natuk (ik) ke kunache Seek-
ahAtakawin, kitta kS 6tinum (wuk) usan-
umakawin oo much^tewin (ewaw)a 6che
5.chdko ooske nitawekewin 6che. Otin, (ik)
O TapaySchelayun, ka k4 isse usootumakayun
seakehut ke' Koosis oche, omisse, Nutotumafc,
ukose ke ga ayanawaw ; nutoonumook, akos^
ke ga miskanawaw ; pdpawahikak, akose ke
^a pask^tanumakowinawaw : Meeyinan uno6ch
maka ka isse nutotumatAk; ne ga w4 misk-
anan ka nutoonumdk; paskStanumowinan
iskw&tam a pApawahikavik ; owa Owasis
(okoo Owasisuk) kitta 6tinuk (ik) kakeka ka
meyototakawin ke k^che kesikoowe kisseepak-
inewawin 6che, mena kitta k^ ote^tum (wuk)
kakeka ket otanowewin ka kS isse usootum*
akiiyun weya 6che Christ ka Tipayimikooyik.
Amen,
H Akose eyinewuk kitta nepowewuky mena
Ayumehdwekemaw kitta itwaOy
Kuto6tumook aynmewina Meyo Achimoo- .
/ winik 6che^ a kS mussin&huk Saint Mark^
152 • Digitized by Google .
Ka isse SeekahatatcMk UpisUndasisuk,
metatut PiskStussinihikunik, nistoosap me-
tatut PiskltiissinShikunisik.
Patoowawuk Christa upistowasisa, kitta sam-
inatj; akosef oa kiskinobumowakuna kitoot*
$yewa unebee ka pasewayit Maka ispe
Jesus a waputuk^ mistahe numma ndny^tum^
niena omisse itao, Eyinumdkook upistowasisuk
kitta pa nasitcbik, mena akaweya kitabum-
^ook; weya ako toowa okoo Kissa-Muneto
oot otanowinik ka ayatcbik. Tapwa k' ititin-
awaw, Keespin oweyuk aka otinuke Kissa-
Muneto oot otanowin tapiskoocb upistowafeis,
numoweya kitta pe^tookwao akota, Akose
otinao oo' spitoonik, mena saminao^ meiia
meyoitukimao.
H Kh keese ayumltake Meyo Achimoowin^
Ayumehawekemaw kitta ayumetaw oma ka
chimasineyik Whtumakawin a otinuk ayum^
ewina Meyo Achimoowinik bche.
Sbakehitukook, ke patanawaw ota Meyo
Acbimoowinik oot ayumewina k^ Oopimache-
hewamenow Christ, ka k§ itusoowatat owasisa
kitta patwdt; ka k^ kitootat unebee ka k^
icbebewayit kitta patw&t ; ka k§ se^kimat
kikeyow ayiseyinewa kitta pimitiss&bumeyit
00 yoospissewineyewa. Ke waputanawaw ka
isse nooko6tat a mitoonayimat ; weya a otinat
00* spitoonik, a saminat, mena a meyoituk-
imat. Akaweya maka sakw^yimook^ maka
metoone tapwitumook, kitta kS akose isse
kis^watisseewe otinat ohoo Owasisa; kitta k^
153 g3 r- 1
Digitized by Google
Ka isse Seekahdtatchik Upistowasisuk.
tukoonat oo kissSwatisseewe mispitoona oche ;
kitta kS meeyat kakeka pimatissewin, mena
kitta wechehewayit kakeka oot otanowewinik.
Awuko 6che maka a kiskay^tumwuk B. is-
pe^che kissawatotowat keche kesikoowe k'
Otawenow ohoo Owasisa, a w§tumeyit oo*
Koosisa Jesus Christ ; mena a kachenahooyuk
a meyway^tuk oma ka totumuk a pSseemiik
ohoo Owasisa oo kunache Seekahdtakawinik
isse ; mkte tapwitumoowe mena metoone
meeyatan nunaskoomoowina, omisse isse,
Setook^tissetun mena kakeka Manetooweyun,
keche kesikoowe Otawemaw, ke meeyitinan
tuputayimoowe nunaskoomoowina, ka k§ itaye-
tumun kitta kiskayetumo6heyAk ke kissawatis-
see\yin, mena ^ kitta tapwatatdk : Yukeeta
oma kiskay^turaoowin, mena ayeetustwowinan
oma tapw^tumoowin kakeka. Meey (ik) ke
kunache Ach^kwa owa Owasisy (okoo Owas-
isuk) kitta ke ke^twam nStawekit, (chik,) mena
kitta kS wechehewat (chik) kakeka pimache-
hoowinik ; weya 6che ka Tipayimikooyik
Jesus Christ, ka pimatissit mena ka ayat itta
a ayawut mena ka Kunatissit Acbdk, unooch
mena kakeka. Amen.
H Akose At/umehdwekemaw kitta ayumeJido ka
MMnetbotaweweet mena ka Munetoookaweweet
omisse isse.
Ka kiche sakehitukook, ke ke pasewawaw (uk)
owa Owasis ^okoo Owasisuk) ota kitta seek-
ahdt5.t, (chik,) ke k§ ayumehanawaw ka Tip-
ayimikooyuk Jesus Christ kitta itay^tuk kitta
154 ^1
Digitized by LjOOgle
Ka isse Seekahatatehik Upistowasisuk.
otinaty kitta apAhumowat oo much^tewineyewa,
kitta kunachehat ka kunatisseyit Achdkwa
6che, kitta meeyat k^che kesikoowe otSnowr
ewin, mena kakeka pimatissewin. Ke kS
patanawaw mena ka TipayimikooyAk Jesu§
Christ a \h usootumakat oo Meyo Achimoo-
winik kitta k§ makit kdkeyow ohoo kukwia
ka ke nutotumowak: awuko usootnmakawin,
weya kachewak, kachenamach kitta mitchim-
inum mena kitta totum. Awuko 6che maka,
kisaspina ka makit oma usootumakawin Chi^ist,
owa Owasis (okoo Owasisuk) weya (waw)
kachewak kitta tapwatumoowe usootumakae?,
(wuk,) keyawaw a itwastumowak, (ook,) [eye-f
kook ispeetisseetche (ispe^tisseetwawe) kitiEa k5
itwastumasoot, (chik,) j kitta pukitinat (chik)
muche dchikwa mena kdkeyow oot i$seche-
kawineyewa, mena tuke kitta tapwatuk (ik)
Munefo oo kunache Ayumewin, mena kitta
nunahStumoowe mitchiminumwat (chik) oo'n-
ussoowawineyewa.
Ne kukwachekambon maka^
Ke na, oo w^yoowinik owa Owasis, pukitinaw
muche kchkk mena kSkeyow oot iss^cheka-
, wina, muche kissesowayimoowin uskeSk nas-
sewunachehewak, ussitche kdkeyow kasukatis-
sewe ukawatumoowina, mena meyase muche
ukawatumoowina^ aka kitta pimitissdhumun
. ipo Mtta tipayimikooyun ?
Nuspimoowin. Ne pukitinan k5.keyow.
Digitized by Google
Ka me Seekahatatchik UpisUmasisuk.
Ayumekdwektmaw.
Kb tapw&tan na H ^tat Muneto Otawemaw
Seyo6katissit^ Ka osStat kSche kesik mena
uske?
Mena Jesus Christa oo pauko-Koosisana ka-
Tipayimikoowuk ? Mena ka Kunatisseyit
Ach^wa itta ka 6cheet ; Ooskeneekiskwawe
Marywa a kl n^tawekehikoot ; ka k^ kukwa-
tukayetumoohe^t makwach Pontius Pilate a
tipayetuk, ka ke cheestahaskwateSt, nippihe^t^
mena ka kS ndhenelt ; ka kS ito6tat chepuy
uskeSk, mena maka ka kS wuniskat ka nistoo
kesikayik ; ka kS o6piskat kSche kesiko6k isse^
a utte uppewat oo kiche niskeyeSk Kissa-Mun-
etoowaOtawemawa Seyookatisseyit ; itta 6che
ka pache oonussoowatat^ poone uskeewuke^
unehee makwach ka pimatisseyikwa mena
unehee ka ke nippeyit ?
Mena ke tapwatan na a ^tat ka Kunatissit
Achdk ; a kunatissitchik missewa uskumik
tapwa ootapwatumoowuk ; a meyo wechatoot-
chik ka kunachehootcbik ; a Usanikatakee
muchetewina ; kitta Wuniskanikatak meyow ;
mena kakeka pimatissewin kitta aydk kl ata
nippe^ke?
Nuspimoowin. K&keyow oma metoone ne
tapwatan.
AwETA mak' oma ka isse seekah&takoweyan ?
NusptmoQwirin Akose a isse nutowayl-
tuman.
^5" Digitized by Google
Ka me Seekahatatchik tlpisfowasisuk.
Ayumehawekemaw.
Ke ga na maka nunahStumoowe mitchimin*
umwan Kissa*-Muneto oo kunache itayStum-
4^owin mena oo'nussoowawina^ kitta mitimawut
eyeko6k ka pimatisseyun ?
- Nuspimoawin, Ne ga totSn.
V. Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo,
O KassIWatisseeyun Muneto, kitta w§ isse n4-
henaw kuyase Adam w'eyowlk owa Owasis,
(w'eyowewdk okoo Owasisuk,) ooske eyinewa
kdtta k^ wuniskanime^t w\yow\ky (w'eyow-
ewik.) Am6n.
Kitta w§ nippemukuneyewa kdkeyow meyase
ukawatumoowina t(;*eyoii?? A:, (^'ey owe w4k,) maka
k^keyow oot ayana Acbdk meskooch kitta
pimatissemukuneyewa mena n^tawekineyewa
wejfomk, (w'eyowewdk.) Amen.
Kitta w5 ayaw (uk) so6katissewin mena
muskowisseewin kitta sakoohat, (chik,) muche
Acbdkwa, oma uske, mena meyas. Amen.
Itay^ta kdkeyow tuto oweyuk ka pukitinum-
akoweyun ota net utooskawinenan mena ne
pumeestakawinenan 6che kitta w^ o6chees-
tumakoowissew k^che kesikoowe kfikwia, mena
kitta kakeka tip&bumakoowissew^ ke kissEwat-
isseewin 6che, O sftway^takooseyun TfipayS-
chekayun Muneto^ ka pimatisseyun^ mena ka
tipfty^tuifiun kikeyow kakwia, eyeko6k k& nas-
pitche uskeewuk. Amen.
S£yo6katissetun^ mena kakeka Manetoowe-
Digitized by LjOOgle
JTa isse Seekahatatchik Upistowasisuk.
ynn, ke Koosis naspitch seakehut Jesus Christ,
kitta kS usanumakoweydk ne much^tewinenana,
00 k^ seekeStet&ty naspitch ka kistuneyik w'e-
yowik 6che nippe ussitche miko ; mena ka k&
itusoowatat oo kiskinohumowakuna, kitta nut-
towe kiskin6humowayit k&keyow ayiseyinewa,
mena kitta seekah5.towayit oo W^yoowinik isse
Otawemaw, Wakoosise^k, mena ka Kunatissit
Achdk ; KitimakSta, ke pukoos^yimitinan, oot
ayumehawinewawa ket eyineemuk ; kunachSta
oma Nippe kitta k§ mamdtawe munapawut-
amukuk much^tewin ; mena itaylta owa
Owasisy (okoo Owasisuk,) uno6ch ka w4 seek-
ahdtdt (chik) akota, kitta w^ 6tinum (wuk)
metoone ke kissawatisseewin, mena tuke kitta
tapwa weehawat (chik) ke tapwatumoowe mena
nowusow ket owasimisa; weya 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
IT Akose Ammehdwekemaw kitta otindo Owas-
isa oo' chkchehky mena kitta iiao ka MunttbS-
taweweht mena ka Munetoookaweweet,
We^ye^k owa Owasis.
1[ Akose a weeyat tapiskooch ka kl isse wehfch
yit (keespin wetumowatwawe Owasisa dk^e-
kook d muskowisseeyit) kitta ketando Nip-
pehk pdutuky d utte itwdt,
N. Ke seekahitatin oo W^yoowinik isse Ota-
wemaw, WakoosiseSk^ mena ka Kunatissit
Ach&k. Amen.
V. Maka keespin wht&kwawe Owasisa d ndsoo-
wisseyity dkqyekobk kitta mdche seekaMtowat
158
Digitized by Google
Kd isse SeeJcahhthtchik Uj^i^tpwasisuk.
Nippe bche, a utte itwdt kdyapitch.dwukwunec
ayumewina,
N. Ke seekahdtatin oo Weyoowinik isse Ota-
wemaw, Wakoosise^k, mena ka Kunatissit
Achdk. Amen.
1[ Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo,
K* OTiNANOw owa Owasis kitta wechawat
oot ayumehawa Christ oo mayutchikooma,
^ . *inena ke kiskinowache-
iemawkittap'JZ^Z hanow oma ka Peemukam-
adnnatoao OwoHsa vms- Hsinniwuk, aka kitta nun-
k&tikoayeik. Spawissit Wtta w^tuk a tai)-
watowat Christa ka k§ cheestahaskwatimeet,
mena kitta tapwa nootinikastmnowat, muchlt-
ewin, uske, mena muche Achikwa kitta kukwS
sakoohat ; mena kitta tuke metoone utoosk-
owat Christa eyeko6k ka pimatissit. Amen.
IT Akose Ayumehdwekemalv kitta itwdOj
KiSASPiNA, seakehitukook ne* chewametik, owa
Owasis (okpo Owasisuk) akwa a ke^twam n^-
tawekit, (chik,) mena a pe^tookwahe^t (chik)
Christ oot Ayumehawekumiko6k, akwa nunas-
koomatan Seyo6katissit Muneto, ohoo oo kissa-
watisseewina 6che ; mena mamowe mowim-
oostowatan, owa Owasis (okoo Owasisuk) kitta
k^ itatissit (chik) oo nekanimk (nekanimewdk)
ka isse ayat (chik) uno6ch.
IT Akose kitta itwanewun^ kaket/ow d nepusk-
oopehk;
N*6tawenan, kSche kesiko6k ayayun, Kitta
159 r- 1
Digitized by LjOOgle
Kd isse SeekafMtatchik Vpistowaskuk.
w^ kSkatayStakwun ke W^yoowin. Ke tipfty&j
chekawin kitta w& oochSchepuyew. A itay5-
tumun kitta wl tochekatao ota uske^k, Ka
isse ayak k^che kesiko6k. Meeyinan uno6ch
ka kesikak ka 6che pimatissey&k. M^na
usanumowinan ne much^tewinenana^ Ka isse
usanumowuke^tchik unekee ka wunetotakoo-
ydkik. Mena akaweya itootahinan kootayStoo-
winik ; Maka metakwanumowinan muche kgk-
wi. Amen.
1[ 2kose Aifumehdwekemaw kitta itwao,
Ke meeyitinan metahe nunaskoomoowina, kis-
sawatisseewe Otawemaw, ka kS itayStumun
kitta ke^twam niStawekehut (chik) owa Owasis
(okoo Owasisuk) ke kunache Achdkwa 6che,
ka k4 otinut (chik) kitta ootowasimiseyun a
tapAkoomut, (chik,) mena ka pe^tookwahut
(chik) ke kunache Ayumehawekumiko6k.
Mena ke tuputayimoowe pukoosayimitinan
kitta itayetumun, weya, (waw,) a nippit (chik)
muchStewinik isse, maka a pimatissit (chik)
kwiusk itatissewinik isse, a wechawat (chik)
Christa a kS nippeyit, oo ga cheestahaskwati
(tawaw) kissayinewa, mena metoone kitta sak-
ooch^tat (chik) missewa ka ^tutineyitmuch^t-
ewin ; mena ka isse wechawat (chik) ke' Koos-
isa a nippeyit, kitta isse wechhwao (wechawa-
Wuk) a wuniskayit ; akose naspitche, ussitche
kotuka ka kunatisseyit Ootayumehawa, kitta
kS ote^tum (wuk) kakeka ket otanowewin ;
weya 6che Christ ka Tipayimikooyik. Amen.
160 ^ ,
Digitized by LjOOgle '
Ka isse Seekahatatchik VpistowasUuk.
H Akose, kakeyow a nepoweek^ Ayumehdweke"
maw kitta itdo ka Munetobtaweweet mena ka
Munetoookaweweet oma W^tumakdwin ka utte
nstdk.
KisaspinI owa Owasis (okbo Owasisuk) ka us-
ootumakat (chik) keyawaw Si itwastumowsk
(ook) kitta pukitinat (chik) muche &ch4kwa
mena k&keyow oot issechekawineyewa, kitta
tapwatowat (chik) Munetoowa, mena kitta ut-
ooskowat ; (chik ;) ke ga kunookiskissinawaw,
keyawaw akwa ke ga nakutowayetanawaw owa
Owasis (okoo Owasisuk) kitta kiskin6hum&t|
(chik,)piko eyekook kusketatche (kusk^tatwawe)
kitta kiskin6humdt, (chik,) a ispe^che koosik-
wayetakwuneyik ka isse k^che itwat, (chik,) a
usootumakat, (chik,) keyawaw a itwastumowak,
(ook.) Mena kitta ^e isse kiskay^tuk (ik) ohob
kakwia metoone, ke ga se^kimawaw (uk) mana
kitta pissitch^tak (ik) Kukaskimawusoowina ;
mena osam ke ga kukwa kusketanawaw, kitta
kiskin6humdt (chik) Tapwatumoowin, ka Tip-
ay^chekat oot Ayumehawin, mena Metatut
Oonussoowawina, mena kdkeyow tuto kakwia
Ootayumehaw oo ga kiskay^ta mena oo ga tap-
wita oot dchdkwa kitta 6che meyo ayayit;
mena owa Owasis (okoo Owasisuk) kitta k^
Kwiusk o6pikit (chik) kitta mitimSt (chik)
munetoowe mena ayumehawe itatissewin ; a
kunookisldsseyak mosuk, oma Seekahitakawin
a kiskinowach^tumakooyuk ka itatisseyuk ;
kitta kiskinowapumuk k* Oopimachehewam-
enow Chriat, mena kitta issehikoweyuk tapis-
2 g 2 Digitized by GoOgle
Ka isse SeekaJuxtatcMk Uptstowasisuk.
kooch weya ; ka kS isse nippit, mena wuniskat
keyanow 6che, akose ke ga isse nipp^tanow
muchStewinik isse, keyanow kk seekah&tak-
owevuk, mena wuniskdtanow kwiusk itatisse*
winik isse; mosuk kitta w§ sakooch^tayuk
k&keyow ke muche mena nissewunache ukaw%
tumoowinenowa, mena tuto kesikaw kitta pimit-
iss&humuk kdkeyow munetoowe mena meyo
itatissewina.
IT Akose kayapitch kitta utte itwdo,
Ke ga nakutowayStanawaw owa Owasis (okoo
Owasisuk) kitta ito6tahe^t (chik) K^che Aymn-
ehawekeiliaw kitta ayeechehat, €yeko6k kusket-
atchc (kuskltatwawe) kitta tapoowat (chik)
Tapwitumoowin, ka TipaySchekat oot Aymn-
ehawin, mena Metatut Oonussoowawina, me-
na kitta yukee kiskin6humdt (chik) Ayumeha-
wekumikoowe-Kukwach^toowe Mussin&hikun
akose a itukStak.
KicHENAH6puKUN Muncto oot Ayumewin 6che,
Owasisuk ka seekah^t&tchik, ka nippitchik a
moya totukik much^tewin, numoweya aka kitta
pimachehe^tchik.
162
,y Google
KA ISSE MEEYEETCHIK
SEEKAHATAKAWIN UNEKEE NpWUTCH
KA kuyAtaatissitchik,
MENA KA KUSKETATCHIK KITTA ITWASTUMAS-
OOTCHIK.
H Ispe ako toowe ayiset/in^tvuk, nowutch a kuy-
atdatissitchiky dyatwawe kitta seekahatatchiky
nowutch nekan kitta wetumowaw Keche Aj/um-
ehdwekemaw, apo unehee kd itukimat dkose
kitta itaputisseyit, pdukwaw d ispuyik nekan
numoweya nohtow, oo Nekehikoowawa kitta
witumeyewa, apo nantow kotuk kukhtawdyh^
tumoowe ayiseyineivuk ; metoone kitta ke nak-
vtowayUumobt kd isse KukwdcMmektchikj fn&te
keespin dkoyekook ka kiskinohumowaweetdnik
d isse itustqiyik Ayumehawe Itatissewin ; mena
kitta 'wetumatchik kitta kioyachehisootchik
Aytmtehawina bche mena Tuputdyimoowina
oche kitta ke otinilkik oma kunache Issetwa^
win.
^ Akose keespin miskatwawe d tdpukdyhak^
oositchiky dkose Muneto ob'tawemaumk mena
Muneto oo' kawemawuk {eyinewuk a ke wia-
wuichkhitootchik unima Ayumehdkesikaw apo
Kunache-kesikaw d ke itusoowatumodt) kitta
kwyache ayawuk kitta pdseewatchik Fontik
sdmak ke keese ayurmtake nesoo Ayumechekd-
winy apo d Kdkesdpa Ayumehak apo d Ootak-
oose Ayumehaky Ayumekdwekemaw d isse na-
dyetuk.
1[ Akose dkota d nepowitchiky Ayumekdwekemaw
163 n 1
Digitized by CnOOgle
Kd isse Seekahatatchik unekee
kitta kuktDdd&kamoOy keespin etowan okoo
at/iseyinewa ota mdkwach ka ayayit assi ka
seekahatameety Spo numma: Keespin itwat-
wawe, Numma; dkose Ayumehdwekemaw Mtk^
utte itwao,
Ka kSche sakehitukook, kisaspinft k^keyoW
ayiseyinew a keke 6cheet much4tewin ispe
nitawekit, (mena unima ka n^tawekemukuk
weyasik 6che meyasewun,) mena unekee kii
ayatchik meyasik fika kitta kS nahevowahat^
chik Munetoowa^ maka muchStewinik & isse
pimatissitchik, m^chst metoone wunetotumoo*
wina a totukik; mena k' Oopimachehewsm^
enow Christ a itwat, Numoweya oweyuk kitte
k^ pe^todkwao oot otftnowinik Muneto, patimt
k^ ooske n^tawekehikootche Nippe 6che meak
ka kunatisseyit Achikwa; Ke pukoosajdmit-
inawaw kitta mowimoostowak Muneto Ota*
wemaw, weya 6che ka Tipayimikooyuk Jesus
Christ, aspeeche kissawatisseet kitta meeyat
ohoo ayiseyinewa unima kakwi tipeyowa o^
itatissewineye^k aka ka k^ ayayit ; kitta seeka*
hktkt*chik Nippe mena ka kunatisseyit Acb&k-
"wa 6che, mena kitta pe^tookwaheStcAiA: ChriBt
00 kunache Ayumehawekumiko6k, mena kittti I
k§ kissesowe wechehewatcAeA akota.
H Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdOy .
Akwa ayumehatan.
• The words and plural affixes in Italics to be omitted^ I
and the words in parentheses to be used, when only oora
person is to be baptized.
164 Digitized by Google
fioimtch ka Kuyhtaatissitduh
(V Akose Ota hhkeyow Ootayumehawuk kitta
nepuskoopevmk.)
^^yoSkatisseyun mena kakeka Manetooweyun,
ke k^che kissawatisseewin oche ka k4 pimache-
hutchik Noah mena oot owasimisa mista ootik
#ka kitta oosikoohikootchik nippe ; mena maka
ka ke asoowukama pimootahutchik oot owas-
slmisa Israel ket eyineemuk Mikwakumewe
Wenepako6k, akota 6che a uspihakawe to-
tumun ke kunache Seekah&tak^in ; mena oo
Seekahitakoowin 6che se'akehut ke^ Koosis
Jesus Christ, seepeSk Jordanik, ka kh kun-
ach^tayun Nippe kitta k^ mamitawe munapa-
wutamukuk muchetewin; Ke pukoosayimit-
inan, a ispeeche kissawatisseeyun, kitta kissawat-
isseewe kunowapumutcA/Ar okoo (owa) ket iit-
ooskayakunieAr ; kisseepgkinfA: mena kunache-
hik ka kunatisseyit Ach&kwa 6che, kitta pim-
achehe^tcAiJfc ke kissewasewinik 6che, kitta
pe^tookwaheStcAiA; mista ootik Christ oot
Ayumehawekumiko6k ; mena kitta aye^che-
^yztchik tapwitumoowinfk, kitta mamAtakoos-
itchik uspayimoowin ^che, mena kitta so6ke
njaichik kissawatisseewinik, peeyis kitta muy-
^iskximwuk oma makooskachehewak uske, tap-
wa kitta kS oteSt^kiA: kotuk nske kakeka pim-
atissewinik, itta kitta wechaskiA: eyekook ka
naspitche uskeewuk ; weya 6che Jesus Christ
ka Tipayimikooyik. Amen.
Seyo6katisseyun mena kakeka atayun Muneto,
]ka wechehutchik tuto kweyeetumatchik, mena
ka neso6kumowutchik tuto ka natamoostaskik,^
2g5 Digitized by GoOglC
Ka issc Seekahatatchik unekee
ka pimatisiskowutchik ka tapwatukik, mena
ka wuniskanutchik oonippewuk; Ke mowini-
oostatinan okoo ayiseyinewuk (owa ayiseyinew)
6che^ & pa natukiA: ke kunacbe SeekahdtakS-
win, kitta kS 6tinuTnmuk usanumakamn oo
mxxch^temnewawai oche dchdko ooske n^tawe-
kewin 6che. OtiniA:, O Tapay^chekayun, ka kl
isse usootumakayun seakehut ke' Koosis oche,
omisse, Nutotumak, akose ke ga ayanawawj
nutoonumook,6kose ke ga miskanawaw ; p4pa-
wahikak, akose ke ga pasketanumakowinawaw :
Meeyinan uno6ch maka ka isse nutotumat&k;
ne ga wS miskanan ka nutoonumik ; pasketan-
umowinan iskwAtSm a pApawahikaydk ; okoo
(owa) ayiseyineww^ kitta 6tinuki7i; kakeka ke
meyototakawin ke k^che kesikoowe kisseepak"
inewawin oche, mena kitte k4 oteetumw^MA; ka-
keka ket otanowewin ka kS isse usootumakayun
weya oche Christ ka Tipayimikooy&k. Ameji.
H Akose eyinewuk kitta nepowewuk, mena
Ayuimhdwekeniaw kitta itwdo,
Nuto6tuinook ayumewina Meyo Achimoo-
winik 6che, a kk mussin&huk Saint Johxj
nistoo PiskStussin&hikuniky nistum PiskStus-
sin&hikunisik.
Ke (Staw napao Phariseewuk 6che, Nicodemus a
issenfkasoot, a tipayimat Jewa. Awuko owa
kS pa natao Jesusa uepatipisk, mena omisse
itao, Rabbi, ne kiskayltanan a kiskin6humak-
aweyun Muneto6k a ocheeyun ; weya numma
oweyuk kitta k^ totuk ohoo^ mamuskache
1 /»/» Digitized by VjOOQ IC
nowutch ka Kuyataatissitchik.
issSchekawina ka totumun, patima Munetoowa
wechehikootche. Jesuspeekiskwao menaomisse
itg.0, Tapwa, tapwa k' ititin, Keespin aka
napao n^tawekitche mena, numoweya kitta k§
waputum Mun^to oot otanowewin. Nicode-
raus omisse itao, Tanisse ka k^ isse netawekit
napao ispe kissayinewitche ? Kitta na k^ ke-
keskak oo' kawea mena, akose kitta netawekit?
Jesus peekiskwao omisse, Tapwa, tapwa k'ititin,
Keespin aka napao n^tawekehikootcbe nippe
mena Achdkwa, numoweya kitta ke peetook-
wao Muneto oot otanowewinik. Unima ka
netawekemukuk weyasxk 6che meyasewun ;
mena unima ka netawekemukuk Achdkook
oche &ch&koowun. Akaweya mamuskata a
ititan, Kitta netawekeyun mena. Yootin piko
itta a itay^tumomukuk ootin, mena ke patan a
pimwawaste^k ; maka numoweya ke g^^ k^
w^tan tanta wacheenlukuk, mena tanta a itoo-
tamukuk : akose moyam a 'se ayat kSkeyow
oweyuk Achdkook ka oche netawekit.
H K^ keesktaJke awiko kitta itwao oma Wetum-
akdwin ka utte ustdk.
SfiAKEHiTUKooKjke patanawaw ota Meyo Achim-
oowinik weya kachewak oot ayumewina k'
Oopimachehewamenow Christ, a itwat keespin
aka napao n^tawekehikootche nippe mena
Achdkwa, numoweya kitta k^ peetookwao Mun-
eto oot otanowewinik. Akota 6che ke ga k§
wapuianawaw a isse kiche apuchehewak oma
K^che Issetwawin, itta kitta k^ ayanewuk.
Mena maka, samak a moya opiskat k^che
167 Digitized by Google
Ka isse Seekahatatchik unekee^
kesiko6k isse, (ka isse ayumetayuk iskwayacfa
PisketussinAhikunik Saint Mark oo Mayo
Achimoowinik,) a k4 itusoowatat oo kiskin6«
humowakuna, omisse, Ito6tak missewa uske^k,
mena w^tumAk Meyo Achimoowin ka itussit
ayiseyinew. Una ka tapwatuk mena ka seek-
ah&t&t kitta pimachehaw; maka una aka ka
tapwatuk kitta .nissewunachehaw. Mena mafca
ka waputeyikooyuk kako k^che apuchShewawin
watinumuk akota 6che. Awukwayew 6che
Saint Peter IssitissAwakun, ispe nistum wey^-
tumakat Meyo Achimoowin mSchat k4 chees-
tiwawuk do' taewAk, mena ke itawuk ussitche
kotuka Issitissdwaknna, Ayiseyinetik mena
wachewam{to6k, kakwi ka totumdk? nuskwa-
,wusehao mena omisse itao, M^tatumook ke
much^tewinewawa, mena seekahdtasook ka
ituseyak kitta ke ap5,hamakoowiseyak muchet-
ewina itta 6ehe, mena ke ga otinanawaw oo
makewin ka Kunatissit Ach&k. Weya keya-
waw ka usootumakoweyak mena ket owasimis-
ewawuk, mena kdkeyow unekee wdyow ka
ayatchik, piko tuto ote ka Tipayecliekat ke
Munetoomenow ka nutoomakwa. Mena mechat
ayumewina 6che k§ kukaskimao, omisse a itat,
Pimachehisook okoo muchatissewe ayiseyine-
wuk 6che. Weya (ka isse wStuk kayapitch
awuko Issitissdwakunpikanitta) Apo Seekahdt-
akawin akwa ke pimachehikoonow, (numoweya
a wapinumeSk unima ka nissewunachehewak
weyasik 6che, maka a 'se nuskwitumomukuk
meyo mitoonaySchekun Muneto oot astume-
winik isse,) oo wuniskawin 6che Jesus Christ
IQQ Digitized by Google' :
rmoutchka Kut/ataatissitchik.
Akaweya maka sakwd.yimook^ maka metoone
tapwS.tumook, kitta kissawatisseewe otinat ohoo
ayiseyinewa, metoone a metatumeyit oo miich-
^tewineyewa, mena a pa natikoot tapwitum-
oowin oche; kitta meeyat ap&humakawin oo
ttmch^tewineyewa 6che, mena kitta tukoonum-
iowat ka kunatis^yit AchAkwa ; kitta k^ meeyat
-^takeka pimatissewin, mena kitta wechehewa-
yit kakeka oot otanowewinik:
Awuko 6che maka a kiskay^tumwuk a is-
p^e^che kissawatotowat k^che kesikoowe k'
Otawenow ohoo ayiseyinewa, a w^tumeyit oo
Koosi^a Jesus Christ; mkte tapwatumoowe
mena metoone meeyatan nunaskoomoowina,
omisse isse,
Seyookatisseyun mena kakeka Manetooweyun,
k^che kesikoowe Otawemaw, ke m^eyitinan
tuputayimoowe nunaskoomoowina, ka k^ itaye-
tumun kitta kiskayetumooheydk ke kissawatis-
seewin, mena kitta tapwatatdk : Yukeeta oma
kiskayltumoowin, mena ayeetustwowipan oma
tapwatumoowin kakeka. Meeyilc ke kunache
Achdkwa okoo (owa) ayiseyinewwA;, kitta ke
keetwam netawekitcAiA;, mena kitta kk weche-
heweitchik kakeka pimachehoowinik ; weya
oche ka Tipayimikooydk Jesus Christ, ka pimat-
issit mena ka ayat itta a ayawut mena ka
Kunatissit Achdk, unooch mena kakeka.
Amen.
If Akose Ai/mnehdwekemaw kitta a^
unehee ayiseyinewa ka wi seekahatameit
omisse isse:
iOree.] 169 I OgtzedbyGOOglC
Ka isse Seekahathtchik unekee
Seakehitukook, (Seakehitan,) keyawaw ka p5
itootdydk (ito6tayun) ota S. nutowdtfetuma^
(nutowayetumun) kitta ayaydk (ayayun) kun-
acbe Seekahitakawin^ ke k4 i^h^awaw ka
isse ayumehatchik ootayumehawuk, ka Tip-
ayimikooyuk Jesus Christ kitta itay4tuk kitta
otinikooydk (otinisk) mena kitta meyo totakoo-
ydky (totask,) kitta apdhumakooydk (ap&hum-
ask) ke mnchetewinewaway kitta meeyikooydk
(meeyisk) k^che kesikoowe otanowewin, mena
kakeka pimatissewin. Ke k4 p^tanawotr me-
na, ka Tipayimikooyuk Jesus Christ a ke
usootumakat oo kunache Ayumewinik kitta kS
makit kdkeyow unehee kakwia ka k4 nutotum-
owuk; awuko usootumakawin, weya kache-
wak, kachenamach kitta mitchiminum mena
kitta totum.
Awuko 6che maka, kisaspina ka makit oma
usootumakawin Christ, kachewak 'keyowawy
ke ga tapwatumoowe usootumakanawaw oot
astumewinewik okoo ka Wechekapowistakoo-
ydkooky (Wechekapowistaskik,) mena kdkeyow
okoo ootayumehawuk, kitta pukitindk (pukitr
inut) muche kchkk mena kdkeyow oot iss^che-
kawina, mena tike kitta tapwhtumdk (tap-
watumun) Muneto oo kunache Ayumewin,
mena kitta nunah^tumoowe mitchiminumdk
(mitchiminumun) oo'nussoowawina.
H Akose Ayumehdwekemaw kitta kukwdchimdo
ka Ituseyit ohoo ayiseyinewa ka wh seekab&t-
amekty ohoo Kukwdcf&toowina ka utt& us-
X tdkee: r- \
J y A Digitized by GoOglC
noumtch ka Kuyatdatissitchik.
Kukwachetoomn.
Ke na pukitinaw muche ichdk mena k^eyow
oot issechekawina, muche kissesowayimoowin
uske^k nassewunachehewak, ussitche kdkeyow
kasukatissewe ukawatumoowina, mena me-
yase muche ukawatumoowina, aka kitta pimit-
iss&humun &po kitta tipayimikooyun ?
Nuspimoowin. Ne pukitinan kdkeyow.
Kukwachktoovm.
Kb tapwatan na a ^tat Muneto Otawemaw
Seyo6katissit, Ka osetat k6che kesik mena
uske?
Mena Jesus Christa oo pfiuko-Koosisana
ka Tipayimikoowuk ? Mena ka Kunatisseyit
Ach&kwa itta ka ocheet ; Ooskeneekiskwawa
Marywa a k4 netawekehikoot ; ka k4 kukwa-
tukay^tumooheSt makwach Pontius Pilate a
tipayetuk, ka k§ cheestahaskwate^t, nippihe^t,
mena ka k^ ndhene^t; ka \h itotat chepuy
uskeek^ mena maka ka kS wuniskat ka nistoo
kesikayik; ka ke o6piskat keche kesiko6k.
isse, a utte unpewat oo' kecheniskeye^k Kissa-
Munetoowa Otawemawa Seyo6katisseyit ; itta
6che ka pache oonussoowatat, poone uskee-
wuke, unehee makwach ka pimatisseyikwa me-
na unehee ka k4 nippeyit ?
Mena ke tapwatan na a ^tat ka Kunatissit
Ach&k; a kunatissitchik missewa uskumik
tapwa ootapwatumoowuk ; a meyo wechatoot-
chik ka kunachehootchik ; a Usanikatakee
much^tewina; kitta Wuniskanikatak meyow;
171 I 2 Digitized by Google
Ka iss& Seekahathtchik unekee
mena kakeka pimatissewin kitta ayik kS ata
nippeSke ?
Nuspimoomn. K&keyow oma metoone ne
tapwatan,
Kukwdchetoowin.
AwetX mak' oma ka. isse seekah&takoweyun ?
Nuspmootuin. Akose a isse nutoway^tuman.
Kukwdchetoowin.
Ke ga na niaka nunahetumoowe mitchimin-
umwan Kissa-Muneto oo kunache itayetum-
oowin mena oo'nussoowawina, kitta mitimawut
eyekookka pimatisseyun?
Nuspimoowin. Ne ga wS kukwa totan,
Mimeto wechehitche.
H Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdOy
Kassawatissbeyun Muneto, kitta w^ isse
ndhenaw kuyase Adam weyowewak okoo
(w'eyowik owa) ayiseyinewwA:, ooske eyinewa
kitta kS wuniskanime4t vfeyowewhk. (w'eyowik.)
Amen.
Kitta w4 nippemukuneyewa^kdkeyow me-
yase ukawatmnoowina w^eyowewak, (w'eyowik,)
maka kdkeyow oot ayana Achik meskooch
kitta pimatissemukuneyewa mena n^tawekin-
eyewa w'eyowewak. (w'eyowik.) Amen.
Kitta w^ ayawz^A: so6katissewin mena musk-
owisseewin latta sakoohatcAeA, muche dchdk-
\va, oma uske, mena meyas. Amen.
Itay^ta weysiwaWy si pukitinumakoweyun ota
net utooskawinenan mena ne pumeestakawin-
'^ Digitized by Google
nowutch ka KuyatdatissUchik.
enan 6che, kitta w4 oocheestumakoowissewwA:
k^che kesikoowe kakwia, inena kitta kakeka
tipihumakoowissewwA:, ke kissawatisseewin
6che, O sawayStakooseyun Tapay^chekayun
Muneto, ka pimatisseyun, mena ka tipaye-
tumiin kdkeyow kakwia, eyeko6k ka naspitche
uskeewuk. Amen.
Seyo6katisseyun, mena kakeka Manetoowe-
yun, ke' Koosis naspitch se'akehut Jesus Christ,
kitta ke usanumakoweydk ne muchetewine-
nana, oo ke seekeStetdty naspitch ka kistun-
eyik w*eyowik 6che nippe ussitche miko,
mena ka k^ itusoowatat oo kiskinohumowa-
kuna, kitta nuttowe kiskinohumowayit kdkeyow
ayiseyinewa, mena kitta seekahltowayit oo
Weyoowinik isse Otawemaw, Wakoosiseek,
mena ka Kunatissit Ach&k; KitimakSta, ke
pukoosayimitinan, oot ayumehawinewawa ket
eyineemuk ; kunachSta oma Nippe kitta ke
mam&tawe munapawutamukuk muchStewin;
mena itay^ta okoo (owa) ayiseyinewwA; uno6ch
ka we seekahktktcMk akota, kitta w4 otinum-
wuk metoone ke kissawatisseewin, mena tuke
kitta tapwa wechawatcAzTr ke tapwatumoowe
mena nowusow ket owasimisa, weya 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Amen.
H Akose At/umehdwekemaw kitta otindo ayiseyin-
ewa ka we seekahatameet oo' kicheniskeyeek,
akose kitta aydo metoone kissewak Ibnttky
piko a isse n&dyetuky akose kitta kukwdchim-
do ka Mwetbbtaweweet m>ena ka Muneto-
273 Digitized by Google
Kd issc Seekah&t&tchik unekee
ookaweweht kd Issen\kasoovit ; akose hitta
kUanao nippehky hpo kitta nwche seekahatowdo
nippe ochey d itwdty
N. Ke seekahitatin oo WSyoowinfk isse Ota-
wemaw, Wakoosiseek, mena ka Kunatissit
Ach&k. Amen.
^ Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo,
K' oTiNANow owa ayiseyinew kitta wechawat
oot ayumehawa Christ oo mayutchfkooma ;
. * mena ke kiskinowachehanow
JlJ^wkmap'^^ oma ka Peemukamasinn^wuk,
ukamdsmnaioao ayis- gka kitta iiiinapawissit Mtta
gf^ ««aA^«A^ ^4t(^t a tapwitowat Christa ka
kS cheestahaskwatimeSt. mena
kitta tapwg nootinikftstumowat, much^ewin,
uske, mena rauche dch&kwa kitta kukwa
sakoohat ; mena kitta tuke metoone utoos-
kowat Christa eyeko6k ka pimatissit. Ameru
V. Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdOy
KisASPiNA, seakehitukook ne* chewametik, okoo
(owa) ayiseyinewwA: Skwa a ke^twam n^tawe-
kitcbiky mena a pe^tookwaheStcAiA:, Christ oot
Ayun(iehawekumiko6k, akWa nunaskoomatan
Seyo6katissit Muneto ohoo oo kissawatissee-
wina 6che, mena mamowe mowimoostowatan,
okoo (owa) ayiseyinewwA: kitta ke itatissitcAiA:
00 nekanirmwak (nekanimik) ka isse ayatcAiAr
uno6cb.
H Akose kitta itwanevmn ka Tipdyechekdt oot
Ayumehawiny kakeyow d nepuskoopeek.
'^*J^A Digitized by Google
iwwuUJi ka Kt(y&tdati$sitchik,
N' Otawenan, k^che kesiko6k ayayun, B^itta
w^ kekatay^takwun ke W^yopwin. Ke tipayS-
chekawin kitta we oochechepuyew. A itayS-
tumun kitta w4 tochekatao ota uskeSk, Ka isse
ayak kSche kesikook. Meeyinan uno6ch ka
kesikak ka 6che pimatisseydk. Mena usan-
umowinan ne much^.tewinenana, Ka isse nsda-
umowuke^tchik unekee ka wunetotakooy&kik.
Mena akaweya ito6tahinan kootay^toowinik ,
Maka metakwanumowinan muche kakwi. Ainen^
Ke meeyitinan tuputfiyimoowe nunaskoom-
oowina, O k^che kesikoowe Otawemaw, ka k4
itay^tumun kitta kiskay^tumo6heyik ke kis-
sawatisseewin, mena kitta tapwatat^k ; Yuke^ta
oma kiskay^tumoowin, mena ayeetustwowinan
oma^ tapwatumoowin kakeka. MeeyeA; ke kun-
ache Achikwa okoo (owa) ayiseyinewwA: ;
akwa, a ke^twam n^tawekitcAiA:, mena a isse-
heetchik kitta wechehewatcAiA kakeka pim-
ach^hoowinik, weya oche ka Tipayimikooydk
Jesus Christ, kitta k§ tike ootutooskayakun-
imeyun, mena kitta k^ ayatcA/A: ket usootum-
akawina; weya 6che kayapitch Tapayimik-
ooy^k Jesus Christ ke' Koosis, ka pimatissit
mena ka ayat itta a ayawut ussitche ka Kun-
atissit Achdk, kakeka naspitche. Atnen.
%. Akoscy khkeyow a 7iepoweek, Ayumehawekemaw
kitta apuchetaw oma Wetumakawin ka utte
ustdk ; a ayumehat ka Munetbbtawewtit mena
ka Munetbookaweweet nistum.
KiSASPiNA okoo (owa) ayiseyinewwA ka usoot-
175 Digitized by Google
Kd isse Stekahdtatchik tinekee
nmekaXchik ket astumewinew&k kitta pukit-
inaichik muche &ch^kwa mena kdkeyow oot
iss^chekawineyewa, kitta tapwatowatcA/A: Mun-
etoowa mena kitta utooskowatcAiA; ; ke ga kun-
ookiskissinawaw, beyawaw 5kwa ke ga nakut-
owayetanawaw kitta wStumowakooA:, a ispe^che
koosikwayetakwuneyik ka isse kSche itwat-
chiky a usootumakatcAiA; uno6ch ota oot astum-
.ewineyeek ohoo ootayumehawa, mena osam
ket astumewinew&k keyawaw ka wechekapcrw-
istowakooA:, Mena maka ke ga seekimawawwA:
kitta apuchetatcAiA: kdkeyow dkumayimoowin
kitta k^ kwiusk kiskinohumdtcAe'A: Muneto oo
kunache Ayumewinik; kitta ke utte oopikit-
chik kissawatisseewinik isse, mena kitta kisk-
ayimatcAiA: ka Tipayimikooyuk Jesus Christ,
mena kitta munetoowe pimatissitcAeA:, kwiusk
itatissewinik, mena nipwdkawe pimatissewinik
ota uskeek.
(H Akose, a ayumehat unekee ka ooske seek-
ahbtameet ayiseyinewa, kitta utte itwao^
KeysLwaw maka, unooch ka kS poostiskowdk
(poostiskowut) Christ Seekahdtakawin 6che,
keyawaw akwa ket utooskawinewaw, Muneto
oot owasimisa a k§ issehikoweydk (iss^hikow-
eyun) mena maka wastao 6che, a tapwhtowak
(tapwatowut) Jesus Christ, kitta pimobtdydk
(pimo6tayun) ka isse Ayumehawe nutoomikow-
eydky (nutoomikoweyun,) mena tapiskooch
wastao oot owasimisa; a kunookiskisseydk
(kunookiskisseyun) mosukoma Seekahdtakawin
nr>g Digitized by CiOOglC
notvutch ka Kuyhtaatissitchik.
H kiskinowachStumakooyuk ka * itatisseyuk ;
kitta kiskinowapumuk k' Oophnachehewam-
enow Christ, mena kitta iss^hikoweyuk tapis-
kooch weya ; ka k§ isse nippit, mena wuniskM
keyanow 6che ; akose ke ga isse nippStanow
muchStewinik' isse, keyanow ka seekahAtak-
oweyuk, mena wuniskdtanow kwiusk itatis-
sewinik isse ; mosuk kitta wS sakoochStayuk
kdkeyow ke muche mena nissewunache ukawa-
tumoowinenowa, mena tuto kesikaw kitta pim-
itissihumuk k&keyow munetoowe mena meyo
itatissewina.
H Nutoway%takoosew kakeyow ayisetfinew,
« omisse ka isse seekahat&t kitta ayeechehikoot
Kechc Ayumehawekemawa wepuch notvuch m-
kobch 00 Seekahhtakoommk piko ka isse na-
hepuyeyikwd ; kitta ke otineet kitta wechehewat
kunache Keche Issetwawimk.
177 I 3 Digitized by Google
KUKWACffifeTOOWB MUSSINAHIKUN,
OM*^ ISSE 1 ITwIk,
KISKIn6hUMAT00WIN KITTA WE* KISKAVIRTUK
KAKEYOW Txh'O OWEYUK, A MOYA PASeIiT KITTA
AYEECHEHIKOOT KECHE AYUMEIfAWBKEMAWA.
Kukwacf&toowm.
Tanisse assenikasooyun ?
Nfispimoowin. N. &po M.
Kukwdclikoawm. CHfana ka meeyisk om^
WSyoowin ?
Nuspimoowin. Ne Munetoowe n* 6taweyiik
mena ne Munetoowe ne*kaw^uk ispe Seyeeka-
hitakoweyan; itta ka kS issSbikoweyan kitta
wechawuk Christy Kissa-Muneto oot owasimisa,
mena a ussitukimikoweyan ki^che kesikoowe
otanowewin.
Kukwdchetoomn. Tanisse ke Munetoowe
k*6taweyuk mena ke Munetoowe ke' kaweyuk
akospe ka totumaskik ?
Nuspimoowin. K4 usootumakSwuk mena
kiche itwawuk nistoo kgkwia ne wSyoowinik.
Nistnm^ kitta pukitinuk muche ich&k mena
kdkeyow oot issSchekuna, muche Mstayimis-
oowina mena kissesowayimisoowin ota mtiche
uske^k ka 6cheek, mena kikeyow muche me-
yase ukawatumoowina. Akose, kitta tapwa-
tuman missewa a itustak Ootayumehaw oo Tap-
watumoowin. Mena maka, kitta tipetotuman
Kissa-Muneto oo kunache itay^tumoowin mena
oo'nussoowawina^ mena kitta mitimayan akota
eyeko6k ka pimatisseyan.
178 Digitized by Google
Kukwachletoowe MussinbMkun.
Kukwdchhtoowin. Numma cbe ket itay4t&n
6chetow piko kitta tapwatumun, mena totumun
ka ke is$e usootumakSstumaskik ?
Nuspmoomn. Aha tapwa; weya KissH-
Miineto wechehitche ne ga totfin. Mena ne'
talk ne nunaskoomaw k^che kesikoowe k' 6ta-
wenow, a k^ itay^tuk kitta itukimit ota pim-
achehoowiuik, weya 6che Jesus Christ k' Oo-
pimachehewameiiow, Mena ne nutotumowaw
Muneto kitta meeyit o6cheestumakawin, kitta kS
itta ayayan tilke eyeko6k ka isko pimatisseyan.
Ookukwdchimewdo.
Tapoowa missewa a itustak ke Tapwa-
tumoowin.
Nuspimoowin.
Ne Tapwatan a 4tat Muneto Otawemaw Se-
yo6kati$sit, Ka osStat kSche kesik mena uske :
Mena Jesus Christa oo pauko-Koosisana ka
Tipayimikoowuk, Ka Kunatisseyit Ach^kwa
itta ka 6cheet, Ka ke nStawekehikoot Ooske-
neekiskwawa Marywa, Ka k4 kukwatukay^tum-
oohe4t makwach Pontius Pilate S tipay^tuk, Ka
kS cheestahaskwateSt, nippiheSt, mena ka k^
ndhene^t, Ka k§ ito6tat chepuy uske^k ; Ka
nistoo kesikayik ka kS apisise^k^ Akose k^che
kesikook ka isse oopiskat^ A utte 'se uppewat
oo' k4cheniskeye^k Kissa-Munetoowa Ota-
wemawa Seyo6katisseyit ; Itta 6che ka pache
oonussbowatat unehee makwach ka pimatis-
seyikwa mena unehee ka k4 nippeyit.
_ Ne tapwatan a ^tat ka Kunatissit Ach&k.;
A etatchik a kunatissitchik missewa uskumik
179
Digitized by Google
Kukwdchkoowe Mussinahikun.
tapwd. ootapwitumoowuk ; Wawach a meyo
wechatootchik ka kunachehootchik ; Wawach
H Usanikatakee muchStewina ; Mena kitta
Wuniskanikatak meyow, Mena kakeka pimat-
issewin. Amen.
KukwacJ&toowin. Tanse osam a isse kiskind^
humakooyun ohoo missewa a itustsk ke Tap-
wStumoowin ?
Nuspimoomn. Nistum, Ne kiskin6huinak-
oon kitta tapwituman a 4tat Muneto Ota*
wemaw, ka kl osehit, mena missewa uske.
Akose^ a ^tat Muneto Wakoosise^k^ ka H
k6kee utawat neya, mena kdkeyow ayiseyinew.
^ Mena maka^ a Stat Muneto ka Kunatissit
Achdk^ ka kunachehit^ mena k&keyow now-
usow oot eyineema Muneto.
Kukwachktoowin.
Ke kl itwd, Munetoowe k'otaweyuk men^
Munetoowe ke' kaweyuk a ke usootumak'
astumaskik^ kitta mitchiminumwut Muneto
Oo'nussoowawina. WStumowin tantuto a
Stutineyikee ?
Nuspimoowin. Metatut.
Kukwachktoowin. Tananehee ?
AwuKWUNEE Kissa- Muneto ka kl itwat nis-
setunow Piskltussin^hikunik Exodus, omisse,
Neya ka TipaySchekayan ke Munetoom, ka kh
paseewitan unima uske Egypt 6che, unima
owdkatikoowe waskahikun 6che.
I. Numoweya ke ga ayawawuk petoos mun-
etoowuk neya piko.
180 Digitized by Google
Kukwdchetoowe Mvssmdhihm.
II. Numoweya ke ga osStwasoon nantow
munet6kan, dpo kakwi a nuspitumomukuk
kesiko6k ispimik a ayak, &po uskeSk utamusk-
umik, dpo nippeek utamfk uske^k. Numow-
eya ke ga namiskwanoostowawuk, dpo putup-
peestowawuk : weya Neya ka Tlpayechekayan
ke Munetoom a kAkway^tumoowe Munetoo-
weyan^ mena a ayimehukik owasisuk 6tawe-
wawa 00 much^tewineyewa 6che^ peeyis nist-
waw dpo nawaw kitta aniska nStawekehitoowuk
eyinewuk unekee pakwasitchik, mena a wapAt-
inukik kissawatisseewin m^chato metunow un-
ekee ka sakehitcMk^ mena ka nunahetukik n'
oonussoowawina.
III. Numoweya ke ga otinumwan oo WSyoo-
win ka TipaySchekat ke Munetoom nuspach
kitta ayimootumwut': weya ka TipaySchekat
numoweya aka kitta ayimehat, unehee ka otin-
umeyit oo Weyoowin nuspach kitta isse ayim-
ootumeyit.
IV. KunokisMsse Mtta kunache kunowSyS-
tumun ka Ayumeha-kesikak. Nikootwasik ke*
sikawa ke ga utooskan, mena ke ga totan kike-
yow kakwi ka ayayun kitta totunmn; maka
weya tapuko6p tutwaw keyesikake weya oot
Ayumehawe-kesikam ka Tipfiy^chekat ke Mun-
etoom. Akota numoweya ke ga totan nantow
toowe utooskawin, keya, mena ke' koosis, me-
na ke' tanis; ke napao-utooskayakun^ mena
ket iskwao-utooskayakun, ke moostoosoomuk,
mena mantao pe^che ket iskwdtamik. Weya
nikootwasikwaw a kesikayik ka Tipay^cbekat a
k^ osStat kesik mena uske, kSche wenepak^ mena
^^^ Digitized by Google
Kuhwadikoowe MnssinAkikun.
missewa kskwi itta ka ayak, mena k4 uywSpew
tapuko6p & utte 'se kesikayik : awuk' 6cbe ka
Tipay^cbekat kS meyototum tftpuko6p tiktwaw
ka kesikayik, mena k^ k4che totunu
V. Kistayimik k' 6tawe mena ke' kawe ; ke
kesikama Mtta k4 kinwakee akota uskeSk, ka
Tip&ySchekat ke Munetoom ka meeyisk.
VI. Numoweya ke ga nipp&takan.
VII. Numoweya ke ga pisikwatissin.
VIIL Numoweya ke ga kimootin.
IX. Numoweya nuspach ke ga isse maaiis-
imaw keeche ayiseyinew.
X. Numoweya ke ga moostowinomowaw
keeche ayiseyinew oo waskahikun, numoweya
ke ga moostowinumowaw keeche ayiseyinew
w'ewa, &po oot utooskayakuna, kipo oot utooskn-
yakun-iskwEma, &po oot ayapama^ &po oo soo-
soowe mistutimooma, dpo tuto kiLkwi ka ayat.
Kukwdchetooivin.
Kakwi osam kaskin6humakooyun ohoo Oon-
ussoowawina ?
Nuspimoowin. Ne kiskin6humakoon nesoo
kakwia : kitta isse tipetotowuk Muneto, mena
kitta isse tipetotowuk Neeche ayiseyinew.
Kukwdchktoowin. Tanse ka isse tipetolowut
Muneto ?
Nuspimoowin. Kitta isse tipetotowuk Mun-
eto, kitta tapwatowuk, kitta koosikwayimuk,
mena kitta sakehuk missewa ne' ta dche^ mis-
sewa ne mitoonaySchekun dche, missewd net
dcb&k 6che^ mena missewa ne muskowisseewin
6che; kitta putuppeestowuk^ kitta meeyuk
182 ' n ^
Digitized by LjOOgle
Kukwachkoawe Mussinakikun^
mmaskoomoowina^ kitta missewa isse mum-
isseetotowuk, kitta mowimoostowuk, kitta kista-
y^tumwuk oo kunache W^yoowin mena oot
Ayuraewin, mena kitta utooskowuk tapwa eye-
k66k ka pimatisseyan.
Kukwacf&toowin. Tanse ka isse tipetotowut
Keeche ayiseyinew ?
Nnspimoowin. Kitta isse tipetotowuk Neeche
ayiseyinew^ kitta sakehuk tapiskooch ka isse
sakehisooyan, mena kitta totowuk kdkeyow
ayiseyinew, ka isse nutowayimukik neesta kitta
totowitchik : Kitta sakehukik, kistayimukik,
mena kitta wechehuMk n' otawe mena ne'
kawe: Kitta kistayimuk mena nunah^towuk
Mawutche Keche Ookemaskwao, mena k&ke-
yow tuto ka ookemaweyit a tipayimat : Kitta
nunah^towukik k&keyow ne kSche ookemamuk,
ka kiskinohumowitchik, net aymnehaweke-
mamuk, mena n' ookemamuk : Kitta peewayim-
isooyan eyekook a ispe^che kistayimukik kike-
yow tuto owusima a k^che ayewitchik : Kitta
aka oweyuk dkoohuk ne peekiskwawinik dpo
net itotumoowinik : Kitta tapwa mena kwiusk
totuman missewa net ^tewinik : Kitta aka mit-
chiminuman kiseestatoowin kpo pukwatitoo-
win ne' talk: Kitta mitchiminuman ne' ch4-
chea aka kitta kimooteyan, mena ne' tayune
aka kitta muche peekiskwayan, keyaskeyan,
mena muche ayimoomewayan : Kitta mitchiih-
inuman ne' yow nAeyeko6k Mtta apuchitayan
kakwi, kitta nipwdkayan, mena kitta pSkatis-
seyan: Aka kitta moostowinuman kpo uk-
awatuman kotuk ayiseyinew oot ayana ; maka
^^^ , Digitized by Google
Kukwdchkoawc Mussinahikuti.
kitta kiskay^tuman mena kusk^tayan tapwft
kitta 6tinuman ka 6che pimatisseyan^ mena
kitta totuman a isse pukoosSyStakooseyan itta
a pupimatisseyan^ ka itay^tumookwa Muneto
kitta itukimit.
Ookukwachimewdo.
Ne meyo Owasis, kiskay^ta oma, Ska a kusk^ta-
yun kitta k§ totumasooyun ohoo kakwia, 4po
kitta k§ mitimayun Oo'nussoowawina Kiss^
Muneto, mena kitta k§ utooskowut, keespin
numma ke meeyik oot o6cheestumak5win ;
awuko ke ga w^ kiskay^tgn kitta nutotumayun
tuke ke mowimooschekawin 6che. Mite ke
ga nut6tatin, keespin ka itwawunwa ka Tipa-
yechekat oot Ayumehawin.
N' Otawenan, k^che kesiko6k ayayuA, Kitta
wS ktlkatay^takwun ke W^yoowin. Ke £ipa-
yechekawin kitta wl oochSchepuyew. A
itayltumun kitta w4 tochekatao ota uske^k,
Ka isse ayak k4che kesiko6k. Meeyinan
uno6ch ka kesikak k£L 6che pimatisseydk.
Mena usanumowinan ne mucb4tewinenana, Ka
isse usanumowuke^tehik unekee ka wane to-
takooy&kik. Mena akaweya ito6tahinan koot-
fty^toowinik ; Maka metakwanumowinan
mucbe kskwi. Amen.
Kukwdchktoowin. Tanse a isse nutoway^-
fumowut Kissa-Muneto ota Ayumehawinik ?
Nuspimoowin. Ne nutowayStumowaw ka
184 Digitized by Google
Kukxmchkoowe Mussin&hihm.
Tipay^chekat ne Munetoom kSche kesikoowe
k' Otawenow, ka mSkit kdkeyow meyo kakwi,
kitta isitissdhumowit oot oocheestumakawin,
mena kdkeyow* ayiseyinew ; kitta \h putup-
peestowuk, utooskowuk, mena nunahltowuk,
ke ga, isse totatanow. Mena ne mowimoos-
towaw Muneto, kitta isitissAhumatuk kikeyow
kakwia ka isse kweetumayuk ket ichdkoondk
mena ke' yowendk ; mena kitta kissawatotatuk,
mena usanmnatuk ke much^tewinenowa; me-
na kitta itayStuk kitta pimachehituk mena
natumatuk kdkeyow puspenawinik dchdkook
mena meyowik ; mena kitta mitchiminikooyuk
kdkeyow much^tewin mena muchatissewin
6che, mena ichdko pukwasewao 6che^ mena
naspitche nippoowinik 6Ghe. Mena awuko
oma pakoosayimooyan kitta totuk a ispe^che
kissawatisseet mena meywatissit, weya 6che
ka Tipayimikooyuk Jesus Christ. Awuko
oche net itwan, Amen, Akose kitta ^Mn.
Kukwacfietoowin.
TantiJto Iss^twawina Christ ka oonuk^tuk oot
Ayumehawekumikook ?
Nuspimoowin. Nesoo piko, kweyeetumdk itta
kitta k4 6che aydk pimachehobwin, ohee ote,
Seekahdtakawin, mena oo Tipislrinakwawin
ka TipaySchekat,
Kukwdchkoomn. 'Tanse a itwayim cmia
Issetwamn ka itwayun ? *
Nuspimoowin. Omisse net itwan unima a
wuyoweetimayewuk mena ka wapuchekatak a
185 r- 1
Digitized by LjOOgle
Kukwachkoowe Mussmihiktm.
kiskinowachetotumelk unima ka peScheayewiik
mena ka dch^koowuk o6cheestumakfiwin ka
meeyikoweyuk, weya kachewak Christ a k^
oonukStiik, itta B. 6che 6tinumuk awuko, me-
na Sl kiskin6huk kicbenamach kitta ayawuk
fiwukwEyew.
Kukwdchkoowin. Tantutwaw pask^tukStak
Ota Iss^twawinik ?
Nuspmoowin. Neswaw ; unima ka wuyow-
eetimayewuk neyookwAk kiskinowach^cheka-
win^ mena unima ka peScbeayewuk ka dchAk-
oowuk o6cheestumakawin,
Kukwdcl&toowin. Tanunima ka wuyoweetim-
ayewuk neyookwuk kiskinowach^chekSwin dpo
ka, itustak Seekahdtakawin ?
Nuspimoowin. Nippe ; itta ^ayis^yinew ka
seekah&tdt Oo W^oovm&k isse OtawemaWy
mena fFakoosiseeky mena ka Ktmatissit
Ackak.
Kukwdckhtoowin. Tanunima ka peScheaye-
wuk mena ka dchikoowuk o6cheestumaka-
win?
Nmpimoowin. A nippeSk muchStewinik
isse, mena a ooske nStawekelk kwiusk itatis-
sewinfk : weya mitchimach H 6che4k much-
^tewin a keke nStaweke^k, mena kissewassewin
oot owasimisa H isse ay^k, akota oma wiche
o6cheestumakawin oot owasimisa issehik-
oweyuk.
Kukwdctkoomn. Tanse a isse pukoosSy^
takoosit oweyuk a seekah&tdt ?
Nuspmoowin. MStatumoowin^ itta S. 6che
nukutukik muchetewin; mena Tapwatumoo-
186 Digitized by GoOglC
KuJcwachktaowc MumnhUkun.
vnxiy itta a 6cbe ayeeche tapwatukik oot usoo-
tumakawina Kissa-Muneto ka usootum&tchik
akota IssStwawinik.
Kukwachktoowin. Tanake maka Ooskowas-
isuk ka seekah&tdtchik, a ata osam uno6ch
6cheetchik kitta kS tipetotumasootchik ?
Nvispimoowin. Chikama weya & usootum-
akastumakootchik tapiskooch fiwukwunee un-
ehee ka Itwastumakootchik ; awuko usootum-
akawin^ ispe utte oomitoonaySchekunitwawe,
weyawaw kachewak pukoosay&takoosewuk
kitta tipetotukik.
Kukwdcl&toowm. Tan4ke pma Iss^twawin
ka Tipay^chekat oo Tipiskinikwawin ka 6che
oonukStak?
Nuspmoovnn. Kitta t&ke kiskissetotumo6t
00 mutchoostahumakawin Christ oo nippoowin
6che, mena unehee apuchehoowina ka 6tm-
umuk akota 6che.
Kukwdchetoomn. Tanunima ka wuyow^-
timayewuk a piskStukStak ipo a kiskind-
humeSk ka TipaySchekat oo Tipiskinakwa-
win?
Nuspmoow'm. Ayi^koonaw mena Soomin-
apoe^ ka Tipay^chekat ka kS itussoowat kitta
otinumo6t.
Kukwachkoowin. Kakwi unee ka peSche-
ayewuk a pisk4tuk4tak, dpo kakwi a usp-
abakawe totume^k?
Nuspimoowin. W'eyow mena oo' Mik Christ,
ka tapwa mena kacbenach otinukik mena ka
6tinukik ootapwatumoowuk ka Tipay^chekat
00 Tipiskinakwawinlk
187 Digitized by Google
Kuhwachktoowe MussindMkun.
Kukwdckkoowin. Tananehee apuch^hoowina
neesta itta 6che ka ussitche apuchShikooyiik ?
Nuspimoowin. A muskowisseeskakootcbik
mena a kissesowiskakootchik ket ich&koo-
nowuk W'6yow mena oo* Mfk Christ, ka itisk-
akooyuk ke' yowendk owa Ayukoonaw mena
Soominapoe.
Kukwachetoowin. Tanse a isse pukoosayS-
takoositchik unekee ka pH natukik ka TipHyS-
chekat 00 Tipiskinakwawin ?
Nuspimoowin. Kitta nutoonasootcbik, kees-
pin tapwa in4tatumwuk kuy&tft oo muchSte-
^inewawa, keespin ayeeche itay^tumwuk kitta
mitimatchik ooske pimatissewin ; keespin
tiyawuk pimatissewe tapwatumoowin oo kissa-
watisseewinik Kissa-Munetoowa weya 6cbe
-Christy ussitche & nunaskoomoowe kiskisseto-
tumwatchik oo nippoowineyew ; mena kitta
kissawatotowatchik kikeyow ayiseyinewa.
H Eifekobk Owasisuk otetukwawe akoyekoSk a
ispeetisseetchiky mena kuskhtatwawe kitta
itwdtchik, Tapwatumoowin^ ka Tipaylchekdt
cot Ayumehawiny mena ka Metatuteekee Oon-
ussoowawina ; mena maka ke nn$pinu>otwawe
kotuka Kukwdchhtoowina oma ka chimasik
Kukwdcf&toowe Mussinahikumk ; kitta pa-
toowaw Keche At/umehdwekem>aw. Mena ka
ItusitcMk pduk Muneto-btawemmoa^ apo Mun-
eto-ookawemawa kitta ayawdo, kitta Wop-
utumeyit oot Ayeechhhikoowinewaw.
188 Digitized by GoOglC
KA ITUSTAK AYEECH^HEWAWIN,
APO 1 USTANEW^KEE MECnicHEA tA£o6cH 00*
STIKWANBWAK UNEKEB KA kI SEEKAHATATCHIK
MENA KA OliTlklK KUKATASEWIN.
1[ Atuuko kesikaw a itukhtak^ khkejfow unekee
ka we ayeecf&lukckiky a 1& iliyeetchUkj menu a
nepowitchik metoone^ oot cistumewineyekk
Keche Aynmehdwekemawa ; weya {apo nantow
kotuk Ayumehdwekemaw weya a keitukimat)
kitta utte ayumktaw oma Wktumakawin ka
utteustak.
Kitta k4 make4k AyeechShewawin owusima
kitta keesehikootchik unekee ka otiliukik, ka
Tipay^tAkik Ayumehawin mey wasin ke itay§-
tumwuk omisse Mtta itusoowatchik^ Aka
oweyuk kitta Ayeech4heSt, piko unekee kfi kl
itwatchik Tapwatumoowin, ka Tipay^chekat
oot Ayumehawin, mena ka Metatute^kee
Oonussoowawina ; mena ussitche kS wMuk-
wawe kotuka Kukwach^toowina, ka chimasik
KukwachStoowe Mussin&hikunik ka itustakee :
awuko oonussoowawin naspitch ndhepuyew
kitta nakutowayStimieSk ; weya akwa owasisuk^
& ot^ti&kik kukatasewin, mena S kS kiskayS-
tukik unima oo Munetoowe 6tawewawa mena
00 Munetoowe ookawewawa ka kS usootum-
akSstumakootcbik Seekah&takawinik, kiche--
wak weyawaw, oo' toonewdk mena oo nuskoom-
oowinew&k 6che, moosis oot astumewin^
189 Digitized by Google
Ka ttustdk Jjfeecf&hewdwin. >
eyelk Ootayumebawa^ oo ga ayeetust&tawaw
mena ayeech^t&tawaw HwukHyew ; mena maka
kitta usootumakatchik^ oot odcheestumakdwin-
eyew Munetoowa 6che kitta w& tuke kukwii
lapwitumoowe nakutoway^tukik unehee kak-
wia, kachewak weyawaw ka kS wetukik, S
nuskoomootchik.
1 Akose Kiche Ayumehdwekemaw kitta itwdo,
Ke na ota, oot astumewhiik Muneto^ mena
okoo oomawutchehitoowuk^ ke^twam tapoo-
wanawaw unlma kSche usootumakawin mena
k^che itwfiwin ka li& os^tanewuk ke wSyoo-
wiiiewAk ispe Seyeekahdtakoweyak ; a ayeetus-
tayak mena ayeechStayak Hwuko keyawaw
tipeyowa, mena & w&tumak keyawaw kicbe-
wak 6chetow piko kitta tapwatumSk, mena
kitta totnmak, k&keyow unehee kakwia, ke
Munetoowe k' 6tawewawuk mena ke Mun-
etoowe ke' kawewawuk akospe ka kS otinum-
asootchik keyawaw 6che ?
1 Akose khkejfow sooke kitta nuspimoovmky
Net {totto.
Kkche Ayumehdwekemaw.
Ke wechehikoowinenow ayaw oo W^yoowinik
ka Tipay^chekat;
Nuspmoowva. Ka kS ositat k^che kesik
mena uske.
Keche Ayumehdwekemaw. Kitta mumScb^-
tumwan oo WSyoowin ka Tipay^bekat ;
^^ Digitized by Google
Ka Itustdk Ayeechkhewawin.
Nuspimoomn. Uno6ch 6che, eyekodk kS
naspitche uskeewuk.
Keche Jynmehdwekemaw. TapaySchekayun,
nuto6ta net ayumehawinenana.
Nuspimoomn. Mena l^eyam ne mowimo6-
kawinenan ke ga ot^tikoon.
K%ch& Ayumehdwekemaw, Akwa ayumehatan.
Seyo6katissbyun mena kakeka pamatisseyun
MunetO; ka kS itayStumun kitta ke^twam
nStawekebutchik okoo ket utooskayakunuk
Nippe 6cbe mena ka kunatissit Achdk, mena
ka meeyutchik usanumakawin kdkeyow oo
much^tewinewawa dche ; Ayeech^hik, ke pnk-
oosayimitinan, O Tapay&cbekayun^ Kunache
Achikwa 6che Ookakeechehewao, mena tuto
kesikaw peesako6taw oo mitoonaySchekune-
wik ke nun&kowe makewina k' o6cheestum-
akawinik ; kukatawayStumoowe ich&k mena
nissito6tumoowin ; oonussoowawe ich&k mena
4ch3.ko muskowisseewin ; kiskay^tumoowe
kch&k mena tapwH munetoowe itatissewin ; me-
na sakuskinahik, O Tapaylcbekayim^ ke kun-
ache koosikwayimikoowin kchkk &che, mio6ch
mena kakeka* Amen.
1[ Akose kakeyow a nepaskoopitcMk oot astum-
etvineyeek Keche Ayumehdwekemawa, kitta
ustaw oo' cheche tukodch oo' stikwaneyeek ka-
keyoWy a itwat,
Natumow, O TapSyScbekayun, owa ket Owas-
1-91 Digitized by Google
Ka Itustdk Ayeecfwhewdwin.
imis [&po owa ket Utoo$kdyahin\ kiche kesils^
oowe k' o6cheestumakawin 6che, kitta kl oot-
ayaneyun kakeka; mena tuto kesikaw kitta
peesakoohaw ke kunacbe Acbikook owusima
mena owusima, peeyis eyekook ka ot^tuk kake-
ka ket otanowewin. Amen. \
1 Akose Khqhe AyumehdtvekemaiJu kitta itwdo,
Ka Tipfiy^chekat ke ga wS wechawikoowaw,
Nuspmoowin. Mena ket &ch&k ussitche.
IE Mena {kakeyow d nepuskoopitchik) Kechc
Ayumehdwekemaw kitta utte tukoo itwdo,
Akwa ayumehatan.
N* Otawenan, k^che kesiko6k ayayun, Kitta
w^ klfcatay^takwun ke W^yoowin. Ke tipa-
y^chekawin kitta w4 ooch^chepuyew, A
itay^tumun kitta wS tochekatao ota uskeek,
Ka isse ayak keche kesiko6k. Meeyinan
uno6ch ka kesikak ka 6che pimatisseydk,
Mena usanumowinan ne much^tewinenana,
Ka isse usanumowuke^tchik unekee ka wun-
etotakooydkik. Mena akaweya itootahinan
kootay^toowinik ; Maka metakwanumowinan
muche kakwi. Amen.
Mena oma Ayumehamn.
Seyo6katisseyun mena kakeka pamatisseyun
Muneto, keya ka issehey&k kitta itay^tumik
mena totum&k unehee kakwia ka meywasikee
mena ka niheyowahikooyun ke munetoowe
192 r- 1
Digitized by LjOOgie
Ka Itustdk Aytechehewdmn.
KSchayewinik ; Ke mowimoostatinan a tuput
ayimisooydk okoo 6che ket utooskayakunuk^
ka k4 unooch ustawuke^t. ne' ch^cheenana,
(5 kiskinowaptimukeetchik ke kunache Issitis-
s&wakunuk^) kitta kachenahootchik (oma ka
kiskinowatche totowuke^tchik) ke meyo itfiy4-
chekawia mena meyo totakHwin & kissawato-
towutchik. Keyam ket 6tawemawe-chSche, ke
pukoosdyimitinan^ kakeka kitta seetonikwuk;
keyam ke Kunacbe Ach&k kakeka kitta wecha-
wSo ; mena S,k6$e kiskin6tahik kitta kiskayS-
tukik mena nunahStukik ket Ayumewin, kitta
k4 peeyis 6tinukik kakeka pimatissewin ;
weya 6che ka TipayimikooySk Jesus Christ,
weya keya maka ussitche mena ka Kmiatissit
Achik pamatissit mena tapayimew^t^ kakeka
pauk Muneto, eyeko6k ka naspitche uskeewuk.
Amen.
O Seyo6katisseyun Tapay4chekayun, mena
kakeka Manetooweyun, itay^ta, ke pukoosa-
yimitinan, kitta kiskin6taheydk, kunacb4hey&k,
mena tipayimeydk, ne' taen&k ussitche ne*
yowen&k, ket itussoowawinik isse, mena iss^-
chekawimk k* oonussoowawinik ; ke mawutche
so6katissewe kunoway^chekawin 6che ota me-
na ussitche kakeka, ne ga kunoway^takoosS-
tan ne' yowen^k mena net dch&koon&k ; weya
6che Tapayimikooydk mena n' Oopimache-
hewamenan Jesus Christ. Amen.
f Akose Keche Ayumehdwekemaw kitta mejfo
itukimdo^ omisse a itwdt.
Oo Meyototakawin Muneto Seyodkatissit,
^ QQ _ Digitized by VjiOOQIC
Ka Itustak Ayeechehewdwin.
6tawemaW; Wakooidse^k, mena ka Kunatissit
Ach&k^ ke ga kunooskakoowaw^ mena ke ga
wechawikoowaw kakek&. Amen.
^ Mena nnmoweya oweyuk kitta otmaw - kitta
wechehewat kunache Keche IssetwatchAky fdt*
ima ^ekobk J& m/eechekehtche^ hpo kwyatis-
sitche mena nutawdyetuke kitta ayeectkh^t
1 Q J Digitized by VjOOQIC
KA ISSE
KliCHE weke1;tahewanew6k.
% Nekan oo Tapwatikoowinewaw kakeyow un-
ejkee ka we wekektootcfdk kitta tcechekatdyew
peeche Ayumehdwekumikobk nistoo Ayunir
ehakesikawa eyekook, mdkwach a Kakesapd
Ayumehaky apo a Ootakoose Ayumemk^
{keespin oka ayake Kakesapa Ayumehawin^
sdmak J& keese ayumetdke nesoo Ayumeche-
kdvm ; Ayumehawekemaw a itwdt ka weke
itwdweetf
Ne Wetan a wS WekeStootchik M. 6che
mena N. 6che. Keespin Stowan keya-
waw ke kiskSyStanawaw kakwi; &po kwiusk
kitta kipeSchehikootcbik kakwi^ okoo nesoo
ayiseyinewuk aka kitta wech&tabeStchik kun-
ache kSche Wekeetoowinik, ke ga wStauawaw.
Awuko oma nistum [neswaw, kpo nistwaw] a
kukwachimikoweyak.
1[ Awuko kesikaw d itukktdk kitta Khche
Wekeetahewanewuky ayiseyinetmk ka we we-
keetootchik kitta pd itotdwuk peiche Ayumehd-
wekumikohk ussitche oo' tootdmewawa mena
00 weetuppemakunewawa : dkose dkota d weche-
kapowistatootchiky Napdo khhenisk\k ittikdy
mena Iskwdp numitkhk ittakd, Ayumehdwe'
kemaw kitta itwdOy
Ka kicbe sakehitukook^ ke mamowe peStook*
195 k2 Digitized by Google
Ka isse Keche Wekeetahewanevnik.
wanow ota Kissa-Muneto a wapumituk^ mena
oot astumewinew&k okoo ootayumehawuk,
kitta wechatahukook owa Napao mena Iskwao
kunache kSche Weke^toowinik ; awuko ka
kistay^t&kwuk ayawin, Kissa-Muneto a kS
oonustat makwach kayapitch aka a 6che wun-
etitayiseyinew, a kiskinowachStumakooyuk i|n-
ima mam&tawe wechatoowin ka.ayatchik Christ
mena Ootayumehawuk; awuko kunache aya-
win Christ oo k^ kistaySta mena oo ke kecheto-,
ta itta a wechehewat, mena mawutche nistum
mam^tawe iss^chekat, Cana Galileefk ; mena
Saint PauLw^tum kitta Mstayetukik kdkeyow
ayiseyinewuk awukwayew : awuko 6che maka
numpweya oweyuk kitta k§ niacheayat, Apo
6tinuk, numma mitoonayStumoowinik, ydka-
yiStumoowinik, dpo pisikwatissewinik isse, kitta
niay^tumomukukee ayiseyinewuk oo' weyase
ukawatumoowinewawa Apo nutowayl tumoo-
winewawa, tapiskooch pisiskewuk fika nissit6-
tumoowin ka ayatchik ; maka koosikway^tum-
oowinik, kukatasewinik, mamitoonay^tumoo-
winik, nipwikawinik, mena oo koosikwayimik-
Qowinik isse Muneto ; metoone kitta nakut-
owayetumeek kakwi oche ka k§ oonukStumeek
k^che Wekeetoowin.
Nistum, K^ oonuki^tao kitta n^tawekeheet-
chik owasisuk, kitta oopikeheetchik oo kops-
ikwayimikoowinfk mena oot o6pikehikoowinik
isse ka Tipay^chekat, mena kitta mumlch^-
tumoot 00 kunache Weyoowin.
Akose, K§ oonuketko kitta kipe^chetSk
muchltewin, mena aka kitta mamowehitoon-
196 Digitized by Google
JiTa isse Keche Weh^tahewanewuh.
anewuk ; unekee ayiseyinewuk aka ka k§ nak-
utowSyimisootchik keyam kitta weke^toot-
chik, mena kitta pike kunowayimisootchik
kitta wechawatchik Christa.
Mena maka, K§ oonukltao tapiskooch kitta
wawechatootchik, wechehitootchik, mena kakee-
chehitootchik, tapiskooch kitta apuchehitoot-
chik, yata tapiskooch mesik^tatwawe ^po
keyam tapiskooch ayimissewinik ayatwawe.
Akota oma kunache ayawinik okoo nesoo
makwach ka pa it6tatchik kitta wechatahe^t-
chik. Awukd oche maka keespin oweyuk
kusketaw kitta waputeyewat kwiusk kakwi,
aka kitta wechatahe^tchik okoo, keyam kitta
peekiskwao uno6ch, dpo keyam akose aka-
weya w4kach kitta peekiskwao.
1[ Mma maha^ a ayumehat unehee ayiseyinewa
ka we wekmooyit^ kitta itwdo^
Ke kukwachimitinawaw tapiskooch, ka isse
wStumak ka koostatdyStakwuk oonussoowawe
kesikake, ispe k&keyow kskwi ka kemootuk
metaik moosfistanewuke, keespin Stowan a
neseyak ke kiskay^tanawaw nantow kakwi itta
6che aka kitta k§ wech&tahikoweyak kiche
Weke^toowinik, uno6ch ke ga wStanawaw.
Weya kachenahook metoone tiito oweyiik ka
wech&tahe4tchik aka a itustayik Muneto oot
ayumewin, numoweya weehltahikwuk Mun-,
etoowa ; mena numoweya kwiusk isse wechS-
toowuk. r- 1
- Q^ Digitized by VjOOQIC
Kd isse Kkhe TFek^ahewanewiik.
5 Keespin oka hakwi wetumekke itta kitta ache
kipeecHhikaotchiky dkose Ayumehdwekemaw
kitta itao napdwa^
M. Kb ga ayawaw na owa IskwSo kitta we-
weyun, kitta pimatisseyak tapiskooch a isse ittis-
takMuneto oot issSti^vawin kunache ayawinfk
k^che Weke^toowinik ? Ke ga sakehaw na,
kakeechehaw, kistayimaw, mena kunowSyimai^
ikoosewinik mena meyomuchehoowinik ; me-
na akawSkach kitta pisiskayimut kotuk, weya
piko kitta ayawut, eyekook tapiskooch ka
pimatisseyak ?
H Napdo kitta itwdo,
Ne ga totan.
V Ako^e Ayumehdwekemaw kitta itdo Iskwdwdj
N. Ke ga ayawaw na owa NapSo kitta ocf-
napameyun, Mtta pimatisseyak tapiskooch a isse
itustak Muneto oot issStwawin kunache aya-
winik kSche Weke^toowinik ? Ke ga nunahS-
towaw na, mena utooskowaw, sakehaw, kist-
ayimaw, mena kunowayimaw &koosewinik me-
na meyomuchehoowinik; mena akawSkach
kitta pisiskayimut kotuk, weya piko kitt^
ayawut, eyeko6k tapiskooch ka pimatisseyak ?
1[ Iskwdo kitta itwdo.
Ne ga totan,
H Akose Ayumehdwekemaw kitta itwdo,
Owana ka makit ohoo Iskwawa kitta wekim-
ayit ohoo Niapawa ?
1 QO ■Digitized by VjOOQIC
Ku isse Keche Wek^tahewanew&k.
% Akose kitta meeyitoowuk oo keche itwawme-
waw omisse isse.
AyumehdwekemaWy a otinat Iskwdwa ciftawt-
yewa apo oo' tootdmeyewa oo' d&chey^eky kitta
itdo Napdwa oo kecheniskeyew bche kitta otin-
ayit Iskwdwa oo kecheniskeyeek, dkose kitta
nunaspitootakoot omisse isse.
Neya M. ket otinitin N. a kSche wekimitan^
latta ayawitan m&aa kitta mitehiminitan ka ke-
Aak 6che^ mSyo ayayuko, mena dka mftyo
syayuko, weySyootisseyiiko mena kutimakisse-
yuko, y&kooseyuko mena mfiyo mucheooyuko,
kitta sakehitan mena kitta pumehitan^ eyeko6k
nippoowin 6che ka puskawinetooyuk^ ka k4
itustat Kissa-Muneto kmiache oot issStwa^n ;
awukwane H wS tapwSyan.
H Akose kitta pukitinumtrnk oo' cf&Jiewawa;
dkose IskwdOy oo kechenisk bche kitta otindo
Napdwa oo khcheniskeye^k, weya dkose mena
kitta nunaspitobtowdo Ayum£hdwekemawa,
Neya N. ket otinitin M. & kSche wekimitan^
kitta ayawitan mena kitta mitehiminitan ka ke-
sikak dche, mayo ayayiiko, mena fika mSyo
ayayuko, weyayootisseyuko mena katimi&is-
sejfuko, y3,kooseyuko mena mayo mucheoo-
yuko^ kitta sakehitan^ mena kitta pumehitan,
mena kitta nunahStatan, eyeko6k nippoowin
6che ka puskawinetooyuk, ka kS itustat Kissa-
Muneto kunache oot iss^twawin ; awukwane ft
wS tapwiyan. .
H Akose m>ena kitfa pukitinumwuk oo' chechewa-
199 Digitized by Google
Kd me Keche Wekeetahewaneumk.
wa; akose Napoo kitta meeydo Iskwdwa
Utchunisoy a ayat thkooch mussinahikumk.
Akose Ayumehdwekemaw^ a otmat Utclmmsay
kitta meeyao Napdwa^ kitta kekumobhayit 00
naoO'Chechaneyeek Iskwdwa 00' numutinisk-
eyeik. Akose Napdo d mitchimnat UtchunOb
dkota, mena d kiskimhumakoot Ayvmehdwe-
kemawa, kitta itwdo,
OwA T^^tchunis &he ke wekimitin, ne' yaw
6clie ke kistayimitin, mejia kdkeyow net ay ana
ke meeyitin : Oo W^yoowinik Otawemaw,
mena WakoosiseSk, mena ka Kunatissdt Ach4k.
Am^i.
IT Akose Napdo d nukutat Utchunisa 00 naoo-cKk-
chaneyekk Iskwdwa od numutiniskeyeik, tap-
iskooch kitta nepuskoopevmk ; akose Ayunif-
ehdwekemaw kitta itwdo,
Akwa ayumehatan.
O Kakeka Manetooweyun, ka Oslhut mena
ka KunowSyimut kiikeyow aviseyinew, Meya-
keyun kSkeyow &ch&ko oocheestumakawin,
mena Watinumakayun kakeka pimatissewin ;
Pa issitissihumowik ke meyototakawin okoo ket
utooskayakunuk, owa napao mena owa iskwao,
ka meyoitukimukeStchik ke W^yoowinik; tap-
iskooch Isaac mena Rebecca ka kl isse meyo
wechS-tootchik, akose neesta okoo ayiseyine-
wuk kitta wS tipetotumwuk mena nakutowa-
yStumwuk a kS isse^ k^che ititootchik tapis-
kooch^ (mena owa U tchunis ka makeSk mena
ka otineet awukwane a kiskinowachSt&k k£che^
200 Digitized by Google
Kd isse Keche Wekektahewanewuh.
namach kitta wi tipetotukik^) mena tuke
kitta w^ ayawuk metoone sakehitoowinik mena
pautukayimoowinik tapiskooch, mena kitta w6
tipetotukik k' oonussoowSwina ; weya 6che
Jesus Christ ka Tipkyimikooydk. Amen.
H Akose AyumehdwekenMW kitta neswustawao
00 khchemskeyewa, mena kitta itwdo,
Unehee Kissa-Mtmeto ka kl wechatahat
akaweya ayiseyinew kitta nunanisohShao.
^ Akose Ayumshdwekemaw kitta ayumehdo
et/inewa.
KisASPiNA M. mena N. ka nuskoomootchik
tapiskoooh kunache wekeStoowinik^ mena
akose ka itwatchik a patakootchik Munetoowa
mena oboo ayiseyinewa, mena akota a kS isse
kScbe ititootchik tapiskooch, mena a kS wapiit-t
eyewatchik awukwayew a makeSk mena a
otineSt l)tchmiis mena a nesooustaweSt oa'
ch^chewawa; Ne wStan akwa a wekeStoot-
chik tapiskooch, Oo WSyoowinik- isse 6tawe-
maw, mena WakoosiseSk, mena ka Kunatissit
Achdk. Amen,
H Mena Ayumehdwekem^w kitta tukoo itwdo
oma Meyoitukim£wdwin.
MuNETO Otawemaw, Muneto Wakoosise^k^
Muneto ka Kunatissit Ach&k, ke ga meyototak-
oowaw, kunowSyimikoowaw, mena nakutowa-^
yimikoowaw ; ka Tipay^chekat kissawatisseewe
00 mamanpwaySchekawin ocbe ke ga kunowap-
umikoowaw; mena ke ga sakuskinahikoowaw
201 K 3 Digitized by Google
Ka isse Kieke fFekehkA&woMvmk.
kikeyow ichkko meyototaktwina &cbe mena
o6cheestuini&awin, ^tta kS isse pimatisseySk
tapiskooch ota pimatissewinik, kotuk uske kd
oocb4cbepuyik kitta kS ayayak kakeks pim-
atissewin« Amen.
V. Akose AyumehdwekemaWy a nat&k ka T^a^
yecliekat oo Mechesoowinatik, kitta itwdo apo
nikumoo ama Nikumoon ka utte tistdk.
Beati omnes. Psalm cxxviii.
SowAYETAKoosEWUK kikcyow unekee ka koos^
ikwS.yimatchik ka Tip&ySchekSt : mena ka
pimdUwatchik oot itatissewineyeSk.
Weya ke ga mechin utooskSwin ke' ch^
cheSk 6che : O ke meyo ayan^ mena ke ga
meywSyimoon.
K'ewa tapiskooch a meenisewit meenis&tik
kitta isse ayaw : kissew&k ke waskahikunik ;
Ket owasimisuk tapiskooch pimewMikoowe^
wutikwuna : waska ke mechesoowinitikodk.
Mateka^ &kose oma ka isse sowftyimeSt una
napao : ka koosikwHyimat ka Tipay4chekayit.
Ka Tipaylchekat Sionik 6che akose ke ga
isse sowayimik : kitta k§ waputmnun Jerusa-
lem mesikuno6k «yeko6k ka pimatisseyun ;
Tapwa, ke ga wapumawuk ket owasimisuk
oot awasimisimewawa : mena pautukayimoo^-
win Israelik.
Kitta mnmSchimaw Wa6tawe4k, mena Wa-
koosiselk : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Ka kS ^keSk mitchimach dche^ uno6ch mena
makwach, mena kakeka ka SkeSk : eyeko6k kt
naspitche uskeewuk. Amen.
202 Digitized by Google
H Apo oma Nikumoon.
Deus ndsereatur. Psalm Ixvii.
MuNETo ke ga wS kissawatotakoonaw^ mena
meyototakoonow : mena ke ga waputeyik-
oonow 00 wastawe meyokunowapuchekawin,
mena ke ga wl kissawatotakoonow :
Kitta kiskayStakwAk ket itatissewin wnkit-
nskumik : ke pimachehewawin ka tiito skana-
mukissit k&keyow ayiseyinew.
Keyam ayiseyinewuk ke ga mumlolnmik-
wuk, O Muneto : tapwa, keyam klikeyow ayis-
eyinewuk ke ga mumSchimikwuk.
O keyam ka tuto skananmkissitchik ayise^
yinewuk kitta meyway^tumwuk mena Kitta
mam&takoosewuk : weya kitta kwiusk itussoo-
watutcbik eyinewuk, mena tipayimutcfaik nun**
ato6k itoowe ayiseyinewuk wukituskumik.
Keyam ayiseyinewuk ke ga momSchim-
ikwuk, O Muneto : tapwa, keyam kdkeyow
ayiseyinewuk ke ga mumlchimikwuk.
Akose kitta pesakwuyuk nStawekin k&kwi
uskeSk : mena Muneto^ ke Munetoomenow ote,
ke ga meeyikoonow oo meyo totakawin.
Muneto ke ,ga meyototakoonow : akose
missewa a isko kisipak uske kitta koosikwa-
ylmik.
Kitta mumlchimaw Wadtawe^k, mena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Ach^ ;
Ka k4 SkeSk mitcbimach dcbe, uno6ch mena
makwach, mena kakeka ka ^eSk : eyeko6k ka
naspitcbe uskeewuk. Amen,
203 Digitized by Google
Ka isse Khcke Wek&tahewcmewuk.
1 0mm Nffcmnoan kee^iake^ Napoo menu Isk-
woo a nepuskoopiti^ik ka. TipojfechekcU M
Mechesoomnhtikodk, Ayumehawekemaw a ne-
powit Mechesoowinatikobkj akase a a^tame^
V kdpowistawaty kitta itwaOy
TapaySchekayun, kissawatotowinan.
Nuspimoowin. Christ, Idssftwatotowinaiu
Ayumehdwekemaw. TapaySchekSyuii; kifr-
s&watotowinan,
N* Otawenan, kSche kesikodk ayayun, Kitta
w4 kSkatayStakwun ke W^yoowin. Ke tipfiy4-
chekawin kitta wS oochSchepuyew. A it5y§-
tumun kitta w4 tochekatao ota uskeSk, Ka isse
ayak k4che kesiko6k. Meeyinan uno6ch ka
kesikak iSL 6che pimatissey^. Mena usan-
umowinan ne mucbStewinehana^ Ka isse usan-
umowukeStchik unekee ka wunetotakooyikik.
Mena akaweya ito6tahinan kootayStoowinik ;
Maka metakwanumowinan muche kakwi.
Amen.
Ayumehdwekemaw. O TapaylchekSyun, pim-
achehik ket utooskSyakun, mena ket utoos*
kdyakun-iskwSm ;
Nuspimoowin. Ka mumisseetotaskik.
Ayumehawekemaw. Tfipay^chekaynn, issit-
iss&humowik wechehewawin ke kunache fiya-
winik 6che ;
Nuspimoowin. Mena kakekfi natumowik.
Ayumehdwekemaw. Mena & sookuk musk-
owisseewin isse natumowik.
Nuspimoowin. Oot astumewineyeSk oo koos- -
takunewawa 6che,
204 Digitized by Google
Kaisse Kiche ff^ekeetahewanew&k.
Ayumekawekemaw. O TftpEySchekayun^ nut*
odta net ayumehawinenan.
Nusjnmoowin. Mena keyam ne mowimo6k&-
winenan ke ga otStikoon;
O oo Munetooma Abraham^ oo Munetooma
Isaac, 00 Munetooma Jacob, sowftyimik okoo
ket utooskayakunuk, mena kistekata unima
kistekan kakekapimatissewin peSche oo'taew&k ;
piko kakwi ke kunache Ayumewinik ka 6che
MskayStumoowakwa, kitta w5 tapwa tipeto-
tumwuk awukwayew. Kiss^watisseewe, kun-
owapumik, O TapaySchekayun kecbe kesiko6k
6che, mena sowayimik. Mena tapiskooch ka
kS isse issitissibumowutchik ke soway^cbeka-
win Abraham mena Sarab, oo kecbe meywa-
3dmoowinewdk isse, itaySta akose kitta isse
issitissibumowutchik ke soway^cbekawin okoo
ket utooskayakunuk ; a nunabStiikik ket ita-
y^tumoowin, mena mosuk pautuk kitta ayatcbik
sepa ke kunowfiyScbekawinik, kitta ke ayat-
cbik ke sakebikoowinik eyeko6k ka isko pim-
atissitcbik; weya 6cbe Jesus Cbrist ka Tipa-
yimikooydk. Amen^
IE Oma Ayumehawin ka utte ustak numma kitta
apitcJ&chekataOy keespin Isktddo kupiskuke
eyekchk kitta ke ayawat owasisa.
O KissAWATissEEWE Tsp&y^cbekayun, mena
kScbe kesikoowe6tawemaw,keyake kiss&watis
seewe makewin ayiseyinewuk ka ocbe yukeboot«-
^^ Digitized by Google .
Kd me Kicbe W^tetakewtmtwuk
chik ; Ke pukoosAyiifiitinan, wechehik 1^ sowa*
ySchekawin 6che okoo »asoo ayiseyinewuk^ khte
kS n^tawekefaatchik owastsa^ mena maka kitta
pimatissitchik tapiskooch kinwas munetoowi
sakehitoowinik menakwiuskitatisseWinik^ MldJt
k4 wapumatchik oot owasimisewawa ayume^
hawe mena pakehoowe o6pikehimeSt^ ke mum*
^chimikoowinik mena kistayimikoowinik isse |
weya 6che Jesus Christ ka Tipayimikooyik
O MuNETo^ keya ke kSche so5katissewin 6che
ka kS osStayun kAkeyow kukwi numma kak-
wuno6k 6che ; mena maka (ka keese obnus-
tayun kotuka kakwia) ka kS itusoowftyun,
napak oche (a kS isse os^be^t kSchewak ke
nuspitakoowinik mena ket issenakoosewinik)
iskwao kitta 6che otinuk oo machepuyewin ;
mena, a kS wechatahutcbik tapiskooch^ ka k^
kiskin6humakayun aka wSkach itussoowawinik
a itustak kitta nunanischeheStchik unekee
KSche WekeStoowinik pauk ka kS issehut-
chik : O Muneto,ka k§ kistukStumun a itustak
K^che Weke^toowin kitta isse naspitch kSche
mam&tawekakwiewuk^ akota & kiskahikatak
mena & kiskinowachechekatak ichllko wekeS-
toowin mena oo meyo wechatoowinewaw Christ
mena Ootayumehawuk ; Kissawatisseewe kun-
owapumik okoo ket utooskayakunuk^ owa
napSo kitta k^ sakehat w'ewa, ka isse itustik
ket Ayumewin, (tapiskooch Christ ka kS isse
sakehat oot eyineema Ootayumehawa^ ka \k
pukitinisoot &wukwunee dofae^ a sakehat mena
^^ Digitized by Google
Kd i$8e Kldte fFekeetahewanew&k.
A kuaowayimat tapiskooch 'weya k&chewak oo
weyas,) mena maka owa iskwEo kitta sakehat
mena meyw&yimat, tapw^towat tnena nunahS-
towat 00 napama; mena k&keyow keyam*
eayawinik, nipwikawinik, mena p&iktukaya-
vinik, kitta pimitiss&wat kanacbe mena ayum-
cAutwe iskwawa. O TEpaySchekayun^ sowa-
yimik tapiskooch, mena itaySta kitta wechS*
hewatchik ke kakeka otanowewinik; weya
6che Jesus Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
H Akose Ayumehdwekemaw kitta itwaOy
S£To6katissit Muneto, pa mitchimach dche
ka kS osShat nistum ke nekehikoonowa, Adama
mena Evea, mena ka k4 kunachehat mena ka
kd wechatahat tapiskooch wekeStoowinik ; Ke
ga w^ seeke^twakoowaw wayootissewina oo
kissawatisseewinik 6che, kunachdiikoowaw
mena sowayimikoowaw^ kitta ki n&heyowahak
kichewak ke' yowew&k mena ket ichikoow&k,
mena kitta pimatisseyak tapiskooch kunache
sakehitoowinik eyeko6k ka pooqe pimatis-
seyak. Amen.
% Awuko keesetdkej keespin oka ayake Kukdsk-
imewdwin kitta wetumeek d isse nutowdye-
takoosUchik Napdomenalskwdo, Ayumehdwe-
kemaw kitta ayumetaw oma ka utte ustdk.
Kareyow keyawaw ka weke^tooyak, &po ka
itaydtumak kitta otinumasobyak unima kun-
ache ayawin Kiche WekeltooWin, nuto6-
tumook tanisse atwamukuk kunache Mussin-
&h&awin ka isse tipetotowatchik oonapame-
20 7 D'g' '^^^ by Google
Kd isse Keche Weke\tahew(meit&k.
mawuk w*ewewawa, mena ooweweinawuk ki
isse tipetotowatchik oo napSmewawa.
Saint Paul^ oo Mussin&hik&winik Ephesiana
& mussin&humowaty neyanun Piskltusrini^
hikuniki meeySo oma oonussoowSwin k&keyow
napfiwa ka weke&tooyit; OonapSmemawuk^
sakeheSkook k'ewewawuk, tapiskooch Christ
kakS isse sakebat Ootayumehawa, mena ka
kS pukitinisoot dwnkwunee 6che^ kitta k^
kunachehat mena kechistehat kisseepdMnika-
win nippe 6che, Ayumewin 6che; kitta kl
osStwasoot a kistatisseyit Ootayumehawa, Ska
d mussinasooyit^ &po mussinawisseyit, dpo
nantow toowe kakwi ; maka kitta kS kunatis-
seyit, mena Ska kitta maskisseyit. Akose
napawuk oo ga isse sakeh&tawaw w'ewewawa
tapiskooch kichewak w'eyowewawa. Una ka
sakehat w'ewa sakehisoo: chikama numma
oweyuk wSkach chaskwa pukwatum k^hewak
weya oo weyasim, maka odpikStaw mena kun-
owayStum/ tapiskooch ka TipSy^chekSt ka isse
kunowayimat Oota3rumehawa : weya keyanoir
a wechehewayuk w'eyowik, oo weyasik, mena
00* skunik. Awuko oma 6che napao kitta
nukutfio o6Haweya mena oo' kaweya, mena
kitta wechawao w*ewa; akose a nesitchik
kitta paukwun meyas. Oma naspitch kSche
mamuskache kakwi; maka ne peekiskwan &
ayimoomuk Christ mena Ootayumehawuk.
Awuk* 6che, keyam keyawaw ka ituseySk kittai
sakehfio w*ewa^ tapiskooch ka isse sakebisoot.
Akose mena isse kayapitch awuko Saint Panl^
a mussin&humowat Colossiana^ omisse isse
208 Digitized by Google
Ka isse Keche PTekeetahewanetmik.
ayumehao Hkeyow eyinewa ka weke^tooyit ;
Oonapamemawuk, sakehe^kook k'ewewawuk,
mena akaweya dkooheSkook.
Nutootumook mena tanisse Saint Peter, oot
Issitissiwakuna Christ, weya kachewak a kl
weke^toot, a itat unehee ka weke^tooyit ;
Keyawaw oonopamemawuk, wechakook k'ewe-
wawuk nipwikawinik isse ; a kistayimakook
k'ewewawuk, tapiskooch a nasoowuk kakwi,
mena a uspayimooyak tapiskooch kitta ayayak
unima makeyrfn pimatissewin ote, ket ayume-
bawinewawa aka kitta kipeSchltdk.
Unooch ke ke patanawaw oonapamemaW
ka isse tipetotowat w'ewa. Akwa akose tapis-
kooch, keyawaw iskwatik, nuto6tumook mena
kiskay^tiimook ka isse tipetotowakook ke
napamewawuk, ka isse puydtustanewuk kun-
ache Mussindhikawinik.
Saint Paul, kayapitch akota oo MussinAhika-
winik Ephesiana a mussindhumowat, ke kisk-
inohumakoowaw omisse; Iskwatik, nunahe-
tdkook ke napamewawuk, tapiskooch ka Tipay^-
chekat isse. Weya napSo a tipayimat isk-
wawa, tapiskooch Christ ka isse tipayimat
Ootayumehawa : mena weya ka pimachehat.
Awuk' 6che tapiskooch Ootayumehawuk ka
isse nunah^towatchik Christa, akose kitta isse
nanahetowawuk iskwawuk oo napamewawa
mis^ewa isse. Mena maka itwao, Keyam isk-
wao kitta nakutowayStum kitta koosikwayimat
00 napama.
Mena oo Mussindhikawinik Colossiana a
mussindhumowat, Saint Paul ke meeyikoowaw
tyr^Q Digitized byVjOOgle
Kd Use Khche Wekeetahewcmewuk.
oma wStumakawin ka chimasik; Iskwatik,
nunahStikook ke napamewawuk, ka isse nut-
owSyimikooySk ka TipSySchekat.
Saint Peter mena metoone ke kiskin6hum-
akoowaw, omisse & itwSt ; Keyawaw iskwatik,
nunaliSt^ook ke napamewawuk ; weya, keel-
pin aka nunahStukwawe Ayumewin, ayewak
00 ga kwSskStawaw numoweya Ayumewin
dche maka oot itatissewineyew iskwawa 6che ;
ispe wapiitukwawe ke pake itatissewinewaw
ussitche ke koosikwaySchekawinewaw. Ke
wawasehoowinewaw, numoweya unima wuy-
oweetimoowe wawlteehoowin a upikatumelk
mastukuya^ mena a weyame^t oosawe sooneaw^
&po ft poostiskume^k wawasehoowe weyache-
kun ; maka unima utamik itatissewin met^k^
Ska ka nissewunatuk ; unima wawasehoowin
yoospissewe mena keyame &chdk ote^ oot
astumewinik Muneto ka kistukStftk. Weya
Skose omisse kuyas mSkwach kunache iskwS-
wuk weyawaw^ ka kS mumisseetotowatchik
Munetoowa, k^ isse wawftsehoowuk^ a kS nun<*
ahStowatchik oo napftmewawa ; tapiskooch
Sarah ka kS isse nunah^towat Abrahama^ a
itat n' ookemam ; ket ootanisimikoowaw keya-
waw eyekodk kft meyototumftk^ mena aka k&
koostacheyftk nantow toowe manruskache
kdkwi 6che.
V Nhhepuyew ka ooske wekehtootchik ayiseyin'
ewuk kitta ke otinukik kunache Keche Issh-
twawin mdktvach JVeyekeetootwawe, hpo samak
nistum oHnumodtche uskoich oo fVekeetoowm-
ewaw. ^ .
P1Q Digitized by VjOOglC
KA ITUSTAK
kA isse keookAtchik ootIkoosewuk;.
9 Keespin oweyuk hkoositche, kitta whtumawaw
' Aymnehdwekemaw; d pa itoStdt peeche oothk-
oosewa oo waskahikuneyeek, kitta itwdo, .
Pautukayimoowin kitta wS ayamukun ota
waskahikunik, mena pautukSyimoowin kit-
ta ayawuk k^yow tuto itta ka wekitchik.
1[ Ispe otitatche ootakoosewa kitta itwdo^ a
nepuskoopity
Kxjl kiskissetota^ TapHy^chekSyun, ne wunl-
tewinenana, &po oo wuhStewinewawa kuyas n^
6tawenanuk: Munachehinan^ meyo Muneto,
munachehik keya ket ey|neemuk, ka kS pima-
chehutchik ft kistuk ke' mik dche, mena aka-
weya ke ga w^ kissewahitinan kakekft.
Nuspimoowin. Munacbehinan^ meyo Mun-
eto.
1[ Akose Ayumehutoekemaw kitta itwdOj
Akwa ayumehatan.
Tapay^chekayun, kiss&watotowinan.
Christy kissawatotomnan.
TfipfiySchekayun, kissSwatotowinan.
N' Otawenan, kSche kesiko6k gyayun^ Kitta
mi k^kat&yltakwun ke WSyoowin. Ke tips,-
yicbekawin kitta wS-ooch^chepuyew.^ A itSy^
Q^ ^ Digitized by VaOOQlc
Kd isse KcooJc&tchih Oothkoosewuk.
tumun kitta wS toehekatdo ota uskeek^ Ka isse
ayak kScbe ke^66k. Meeyinan unodch ka
kasikak ka 6che pimatisseydk. Mena usan-^
umowinan ne muchStewinenana, Ka isse usan*
umowukeStchik unekee ka wunetotakooyAkik*
Mena akaweya ito6tahinan kootayStoowinik ;
Maka metd^wanumowinan muche kakwi;
Ayumthawehemaw. O TapaySchekayun, pim-
achS ket utoosk§,yakun ;
Nuspimoowin. Ka mumisseelotask.
Ayumehawtkemaw. Issitissdhumow weche-
hikoowin ke kunache ayawinik 6che ;
Nuspimoowin. Mena kakeka sookatissewe
natumow.
Ayumehdwekemaw. Akaweya oo koostakiHia^
kitta uspehik ;
Nmpimoowin. Mena akaweya oomuchatis-
sewaJkitta dkoohik.
Ayumehdwekemaw. Muskowe wechS, O Tap-
ay^chekayun,
Nuspimoowin^ Oot astumewineyeSk oo kpos-
takuna dche.
Ayumehdwekemaw. O Tapayechekayun, nut-
o6ta net ayumehawinenana.
Nuspimoowin. Mena keyam ne mowimo6-
k&winenan ke ga wS otStikoon.
Ayumehdwekemaw.
O TapXybchekayun, nase kunowape kiSche
kesiko&k 6che^ kanowapum^ kitimakinow^ me^
na yooskinumow oot Akoosewin owa ket utoos^
212 Digitized by Google
Kd isse Keiiokat^i^ Ootak(mmuk.
i&yaknn. Kunowapum ke kissawatisseewe-
skesikwa dche3 meey kakeechehikoowin mena
•muskow^e ke mumisseetotakoowin, natumoiir oo
koostakana 6che, mena kunowayim tuke pS&t-
idayimoowinlk mena meyo ayawinik; weya
6ciie Jesus Christ ka Tipayimikooydk. Afnen.
KiTiMAKETOwiNAN, Seyo6katisseyun mena nas-
pitch kassawatisseeyun Muneto mena Oopim-
achehewao; oocheestumow kayapitch kuydta ke
meyototakawin owa ket utooskayakun ka noo-
chehikoot dkoosewin. Meyo itukStumow, ke
pukoosayimitinan, oma ka isse 6tawemawe
kukaskimut; a kiskayetuk oo nSsoowissewin
kitta ayeeche tukootawd oo tapwatumoowin,
mena owusima kitta w4 tapwat kitta metatuk
00 much^tewina ; Keespin ket itay^tan kitta
k6ke meeyut kuy5,ta oo meyomuchehoowin,
00 ga w§ itustA 00 pimatissewin oo nekanimik
ke koosikwayimikoowinik,mena ke mum^chim-
ikoowinik isse : owaka, meey o6cheestumak-
awin kitta k§ otinuk oma ka isse pukitin-
umowut, akose, niuyaskuke oma wesukay^-
tumoowe pimatissewin, ke ga wechawikod
kakeka pimatissewinik ; weya 6che Jesus
Christ ka Tipayimikooy5,k. Amen.
%. Akose Ayumehdwekemaw kitta kukaskimoQ
ajfiseyinewa ka akooseyit amisse isse, dpa
petoos isse.
Ka keche sakehitan, kiskaySta oma> weya
Seyookatissit Muneto TipayStum pimatissewin
mena nippoowin, mena kdkeyow kakwi itta
6che, ooskatissewin, muskowisseewin, meyo
Ol Q Digitized by CjOOQIC
Kd is9e Keook^diik ChtSkoosewuk.
mikchefaoowin^ kiss&atissewin, nfisoowisseirift,
mena ikoosewin. Awuk* 6che maka, piko
toowe &koosewin fiyawun&^ kiskHyita kache*
namach^ weya Muneto ka pukitinumask* Mena
kftkwi dche oma ikoosewin ka issitiss&humak;-
oweyun ; nantow a w6 kootftyStumeek ke seepi-
ftyStumoowin kitta kiskinowaputukik ko^
tukuky mena ke tapwatumoowin kitta kS mi^*
ikatak ka TipSy^cbekat oo kesikamik kitta
kistSy^takwuk, mumSch^takwAk, mena tSpuk*
ay^takwuk, kitta yukehomukuk mum&takoo-
sewin mena naspitche meywftyimoowin ; k^
fitookwft ket issitiss&humakowin kitta kukSsk-
imikoweyun mena kitta ichehikoweymi ket
itatissewini]c piko kakwi n&yitawapisinookwft
k&che kesikoowe k' Otawe ; kiskaySta k^che-
namach^ keespin tapwft ke m^tat&n ke muchite^
wina^ mena kwiusk ket isse otinan ket ikoos-
ewin, a mumisseetotumwut Mmieto oo kissfi-
watisseewin, ayewak at&yimat oo* Koosisa 6che
Jesus Chrisla, mena meeyutche tuputS-
yimoowe nunaskoomoowina dtawewe kukdskim-
ewawin 6cbe, a pukitinisooyun metoone oot
itfiyStumoowinik isse, ke ga apuchehikoon,
mena ke ga wechehikoon kitta peScheche-
nakodchekayun meyo mSskun&k k^eka pirn-
atissewinik ka itdtahewak.
IE Keespin una ayiseyinew ka keookat naspitch
akoositchey Ai/umehdwekemaw kitta ki poon^
etaw 00 kukdskimewdmn ota^ dpo kitta utt^
itwdo.
AwuK* 6che maka meyo otina oo kukaskim*
214 ' ^ Digitized by Google
Ka isse^ KiSakatchik Oo^oosewuk.
ewawin ka Tip&y|chek&t: Weya (ka isse itwfit
Saint Paul nesoosap metatut PiskStussindhik*
unik & mussin&hiimowat Hebrewa) unehee ka
TipaySchekat ka sakehat kukaskimao, mena
piisustiwao oo' koosisa tuto ka tapdkoomat
Keespin ket ayanawaw kukn^mikoowin^
Mnneto ket itotakoowaw tapiskooch wakoosh
ise^ke ; kako owasis atat aka w^kach & pususr
tahpokoot o&'taweya ? Maka keespin aka aya-
ytgko kukaskimikoowin, weya k&keyow oweyuk
a ayat avnikwayew, akose asa kunne keyar
waw pukwutoosaneweyak, mena numoweya k'
ootowasimisimikowinawaw. Mena maka ke
kS ayawanowuk dtawemawuk weyasik Sl kl
j&cheetchik, & kS kukHskimikooyukook, mena ke
kS koosikwayimanowuk : numma che maka
owusima ke ga putuppeestowdtanow una ka
Otawemikoot &cMkwa, mena kitta pimati»-
seyuk ? Weyawaw tapwa piko nukiskow A isse
meywayStukik ke kk isse kukaskimikoonowuk;
maka weya ket apuchehikoowinenow 6che,
Mtta k4 ayawuk oo kunache itatissewin. Ohoo
ayumewina^ ne' chewam, (net owamaw^ rxvs&*
sinihikatawa kunache Mussin&hikawinik ke
kakeechehikoowinenow mena ke kiskinSbum^
akoowinenow 6che; kitta k4 seepeyowHsew^
mena nunaskopmoowe^ meyo otinumuk k^cfae
kesikobwe k' Otawenow oo kukaskimewawin^
eyeko6k fitSyltiike oo kissawatisseewe mey-
watissewinik 6che nantow toowe ayimissewin
dche kitta kukaskimituk. Mena numoweya
kakwi owusima oo ga kakeechebiko6tawaw
wtayumdiawuky ispe^cb kitta issebedtcbik
215 ' Digitized by Google
Ka isse Keook&tchik Ootakoosewuk.
tapiskooch Christy kitta seepeyowasitchik mSk*
wach ayimissewinik, mena &koosewinik aymt-
wawe, Mena weya kachewak numoweya 6olie
natum mumitakoosewin^ maka pituma kil
kootumuchStaw wesuk^y^tumoowin ; numow-
eya k§ 6che peStookwao oo Mstay^takoosewin^
ik a moya cheestahaskwateSt. Akose maka
tapw^ asinakwuk ke maskunanow kakeka mey-
wayimoowinik isse kitta weche wesukayStum-
omuk Christ ota; mena ket iskwitamenow
kitta 6che peStookwayuk kakeka pimatis-
sewinik isse kitta weche nippemuk Christ;
kitta k4 wuniskayuk mena nippoowinik Sche,
mena kitta wechawuk kakeka pimatissewinik.
Awuk' 6che maka, meyo otina ket ikoosewin,
akose ka isse apuchehikooyun, Ke seekimitio^
oo W^yoowinik Muneto, kitta kunookiskiss^
yun unima usootumakawin ka k4 usootum-
owut Muneto ke Seekahdtakoowinik. Mena
maka kl muyawepuyike oma pimatissewin
kitta wStumdt kwiusk Oonussoowao, kdkeyow
oweya ka oonussoowatat, aka oweya ka esow*
anehat^ ke seekimitin ^kitta nutoonasooyun me«
na asse ayayun kitta w§ kiskayetumun, weya
4che Muneto mena ayiseyinew ussitche ; akose
Jsitta StutayStumasooyun mena aka nday4-
tumasooyun kachewak keya ke wunetotumoo*
wina 6che, ke ga miskaty kissawatisseewin
k^che kesikoowe k' Otawenow oo' chSehelk
weya 6che Christ, mena aka kitta ^tutay^tum-
akoweyun mena misehikooyun ispe ooch4che-
puyike unima kwastatay^takwuk oonussoo-
wawin. Awuk' 6che ne ga tapoowan kitta
216 Digitized by Google
Kd isse Kehokatchik Oo^ooseumk.
pitoweyun ka Itustfik ke Tapwatumoowin-
aaoW; kitta kS kiskayStumun keespin tapwS, ke
tapwitan tapiskooch Ootayumehaw, dpo
jHimma.
%. Ota^'Aynmehdwekemaw kitta tapoowdo Atus*
tdyik Tapwhtumoowin, d itwdt omisse,
Ke tapwatati na a Stat Miineto Otawemaw
Seyo6katissit^ Ka osStat kSche kesik mena
uske ?
Mena Jesus Christa oo pauko-Koosisana ka
Tipayimikoowuk ? Mena ka Kunatisseyit
Ach&kwa itta ka 6cheet, Ooskeneekiskwawe
Marywa a kS nStawekehikoot ; ka ke kukwa-
tukayStumooheSt makwach Pontius Pilate a
tipayStuk, ka kS cheestahaskwjate^t, nippdheSt,
mena ka ke ndheneet; ka kS ito6tat chepuy
uskeSk, mena maka ka kS wuniskat ka nistoo
kesikayik ; ka kS o6piskat keche kesiko6k isse^
a utte uppewat oo kSche niskeyeSk Kissa-
Munetoowa Otawemawa Seyo6katisseyit ; itta
dche ka pftche oonussoowatat, poone uskee-
wuke, unehee makwach ka pimatisseyikwa
mena unehee ka k§ nippeyit ?
Mena ke tapwatan na a etat ka Kunatissit
Ach&k; a kunatissitchik missewa uskumik
tapwa ootapwatumoowuk ; a meyo wechatoot-
chik ka kunachehootchik ; a Usanikatakee
muchStewina; kitta Wuniskanikatak mevow;
mena kakeka pimatissewin kitta aydk ke ata
nippeSke ?
com.] 217 ' L Dgtzed by Google
Ka is^ Keook&tchik Oat^koosewuk.
9 Ka &koosit ajfiseyinew kitta itwao,
KAkeyow oma metoone ne tapwitan.
H Akose Ayumehdwekemaw kitta kukwd kisk-
dj/etum m&ie keespin tapwd matatumeyikwa
00 mucJfktemneyeway mena keespin kassawa-
totowayikwd kakeyow o^eyinewa ; a wkum-
owat kitta usdnnmowayit, misuskd oo' ftsiA:
hdie^ kakeyow ayiseyinewa ka he wuneto-
takoqt; mena keespin m wunetotowakwd kotuh
oweya^ kitta kukwdchimat kitta ttsdmtnh
akoot ; mena keespin k& mayetotowakwd hpo
* nayatawetotowakwd oweya, kitta kukwd tip-
ahiik piko d isse kuskhtat. Mena keespin oka
chdskwa ka mdkikwd oot ayana^ key am kitta
osetaw Mt^sindhikun d oonuketuk oot ayana,
mena kitta wht&k oo Mtissinahikdwinaj eye-
kobk mdssinakikdt^ mena eyekook weya mds^
sinahumat; oumsimd kitta ke v&tik oo mor
mitoondyechekun, mena kitta k^ame ayayit
unehee kd Oonuketumoobat. Mena maka
eyinewuk mosuk ooga kunohskis^a/ioaw kitta
oomkitukik oat uskeewe o^awinewawa, mdk-^
wach d meyomhchehootchik.
V Ohoo ayumewina ka ke tckumekk kitta k^
^wanewun Ayimiehdwekemaw d moyd machi-
tat oot Ayumehawin^ piko kd isse wapAtum-
ookwd.
H
Ayumehdwekemaw numoweya kitta mt^fasktm
kitta wltumowat ayiseyinewa ka &kooseyU a
wayootisseyit kitta kissdwatotowayit oo k^
imakissewa, ,^ .
Q"! n . Digitized by VjOOglC
*Ka me Ke'ook^ck^ Oot&kooseumh-
1 Ota una ojfiseymew hitta wetumowaw me-
toone kittd Wetuk oo mucHetewina, keespin
mooiitatche oo mitoonayhhekun a mikooskaU
umuchktat nantow toowe kdkwi a koosikwtm-
eyik bche. Kk Wet&ke dwuko, A^mehdweke-
maw kitta usdnumowdo {keespin tup&tdi/im-
oowe mena 00' tmk bche maowdyetf&ke) omisse
, isse. •
Ka Tipayimikooyuk Jesus Christ, ka k§ nuk-
utumowat oot Ayumehawekemama sookatis-
5ewin kitta usanumowayit kdkeyow oomuch-
atissewa ka tapwa mStatumeyit 00 muchSte-
wineyewa menaka tapwatakoot,ook^che kissS-
watisseewinik oche ket usanumak ke wun-
etotumoowina : Mena a isse itussoowasit neya,
Ket ap&hootin k&keyow ke muchStewina ocne,
Oo W^yoowinik isse Otawemaw, Wakoosise^k,
mena ka Kunatissit Ach&k. Amem
H Akose Ayumehdwekemaw kitta ayv/mtaw oma
Ayumeha/win ka vMe ustdk.
Akwa ayumebatan.
O MamowItus kassawatisseeyun Muneto, keya,
a isse peesakwuyuteSkee ke kissSwatisseewina
6che, ka wapinumwut 00 machStewinewawa
unekee t^^wa ka mStati^kik, Ska & kiskisseto*-
tiimwutmena keetwam; PasketSna kissawat*
isseewe k' i^esik kitta kunowapumut owa ket
utooskayakun, naspitch ka nutow&y^tuk po(Hi*
&yetumakawin mena usanami^awin 00 much-
^tewina 6che. Achltwow, mamow&vus seake-
219 T Digitized byCoOglC
Kouisse Keoohatchik Ootahooseumk.^
hewayun Otawemaw, piko eyeko6k ka wun-
Stat k' o6oheestumakawin 60 kuyHsehewawia-
eyew mena 00 muche kukvvaohesimewawia-*
eyew Muche Ach&kwa dche, &po kachewak
weya 00 muche mitoonay4chekun mena 00
nasoowatissewin ; kunowayim mena mitchimin
owa ootdkoosew kitta kS tapwa wechSwat Oot-
ayumehawa; nakutowayetum a is&e aka
nday^tuk, meyo otinum oo.matoowin, utcbe-
winumow 00 wesukay^tumoowin, a isse waput^
umun keya kitta apuchehikoot. Mena maka
kisaspina metoone m^misseetotuk ke kissawat-
isseewin piko, akaweya ukStumow kuydta 00
muchStewina, maka ayeechS ke meyo Achdkwa
6che; mena itSyStumune kitta otinut ota
6che^ito6t& ke mamanowaySchekawinik isse,
weya 6che 00 kuskStumakawin ayewak seake*
hut ke' Koosis Jesus- Christ ka Tipayimik^
ooyik. Amen.
V Akose Ayumehawekemaw kitta aywrntaw oma
Nikumoon.
In tey Dominey speravi. Psal. lx?i.
Keya, O Tapay4chekfiyun, ke kS mumisseeto-
tatin ; akaweya w^kach ne ga nunapawehik-
owin : maka natumowin, mena pimachehin
kwiusk ket itatissewinik isse; nuto6towin,
mena pimachehin.
Keya ne muskowe kasoowin, itta mosuk ne
ga isse ito6t& : ke kS usootumowe kitta weche-
heyun; weya keya a natumoweyun, menu
keya ne muskowiseem.
220 Digitized by Google
Kdisse Kedohhtchik Oot^koosewuk.
Pimachehin, O ne Muuetoom, oo' ch^che^
oche oomuchatissew : oo* ch^cheSk 6cbe num-
ina kwiusk ootitatissew mena napSo ka nun-
Skachehewat.
Weya keya, O TapaySchekayun Muneto, ka
tikawatitan : weya keya 5 uspayimoototatan
uspina S owasiseweyan 6che.
Keya 6che ka k^ 6che seetoonikoweyan us-
pina ne ]£(§ n^tawek^ : keya ka k§ otineyun ne*
kawe wut&k 6che ; mosnk ke ga mum^chim-
itin.
Neya tapiskooch mamuskache aya m^chat
oweyuk net isse kunowapumik : msiakeya ke
mtiskowe muttiisseetotatin.
O keyam ne' toon kitta sakuskinao ke mum^
^himikoowin 6che : kitta k§ nikumoostuman
ke mum^chimikoowin mena ke kistayetakoose-
\dn kupa kesik*
Akaweya wapinin raakwach a kuy&taatisse*
yan : akaweya wunekiskissetotowin ispe ne
muskowisseewin utte machepnyike.
Weya ne koostakunuk a muche peekiskwas-
itchik, mena tmekee ka iiswAwatchik net
dch^kwa mamowe oonussoowawuk, a itwatchik:
Munetoowa wunekiskissetptak, nunakachekeek^
mena otine^k ; weya aka oweya a etayit kitta
pimachehikoot.
Akaweya wdyow nukusin, O Muneto : ne
Munetoom, keyepe wechehin.
Kitta sakehawuk mena nissewunatissewuk
unekee ka pukwatatchik net ichAkwa : kitta uk-
trunahookwuk nuhapawissewin mena mucha*
221
Digitized by Google
Kd isse Kedokatchik Oatakoosewuk.
y4takoosewin unekee ka ntttoonukik kitta
muche totowitdnk.
Neya weya, ne ga seepeyowfisewe ayan
mosuk : mena ke ga mumlchimitin owusima
mena owusima.
Ne' toon 6che tuto kesikaw ne ga ^yimootas
kwiusk ket itatissewin mena ke pimachehe-
wftwin : weya numma ne kesipe kiskay^tan
Swuko.
Ne ga ito6tan oo muskowisseewinik isse ka
Tipaylchekat Muneto : mena ne ga kuyap-
oot&n kwiusk ket itatissewin piko«
Keya, O Muneto^ ke kS kiskindhumowin a
owasiseweyan 6che peeyis uno6ch isko : Hwuk*
dehe ne ga wStan ke mamoskache iss^cheka-
wina.
Akaweya wunekiskissetotowin^ O Muneto^ ne
kissSyinewinik, ispe wapistikwanftyane : pat-
ima eyeko6k k4 waputeyukwawe ke muskow-
isseewin okoo ayise3rinewuk9 mena ke so6k-
atissewin k&keyow unekee kSyapitch ka pS it*
o6tfttchik.
Kwiu^ ket itatissewin^ O Muneto, nas-
pitoh ispaw^ mena k^che kakwiewunwa un-
ehee ka ki totumun : O Muneto, owfina rUspit-
ask?
Kitta mum^chimaw WA6tawe4k, mena Wa-
koosise4k : mena ka Kunatissit Acb&k ;
Ka k4 £ke4k mitchimach dche, uno6ch mena
makwach, mena kakeka ka kkekk : eyekodk ka
n^pitche uskeewuk. Amen.
222
Digitized by Google
Kd isse Ktookatchik Ootakoosewuk.
1 A tuk0o itwkk oma.
O Pamachbtayun uske, keya ke Cheestahask-
watikoowin mena ka kistuk ke' Mik ka k^ oche
natdmowey&k, ^Pimachehiiian> mena weche-
hinan, ke tuputayimoowe pukoosfiyimitinan>
TapSySchekayun.
1[ Akose Ayumehdwekemaw kitta tiwaoy
Ka So6katissit Tapay^chekat, ka muskowe nat-
umowat kikeyow unehee ka mumisseetotak-
oot, k5,keyow kakwi ka ^tukwAk kesiko6k, usk-
eSk, mena utamik uskelk, ka putuppeestakoot
mena nunah^takoot^ ke ga vfh natumak uno6ch
makwach mena tuke ; mena ke ga issShik kitta
kiskay^tumun mena moosStayun, aka kotuk
WSyoowin a Stukwiik seepa kesiko6k a meey-
e^t ayiseyinew, itta 6che, mena akota oche,
ka k^ 6tinumun meyomuehehoowin mena pim-
achehoowin, maka piko oo WSyoowin 6che ka
Tipayimikooyuk Jesus Christ Amen*
9 Akose tiskooch kitta itwanewun inna,
MuNETo oo kissawatisseewe meyototakawinik
mena kunowaySchekawinik ket isse pukitinit-
inan. Ka TipaySchekat ke ga sowftyimik,
mena ke ga kunowayimik. Ka Tipay^chekat
ke ga wS meyo kunowapumik, mena ke ga w4
kissawatotak« Ka Tipay^chekat ke ga nook-
o6twak 00 sakehewawin, mena ke ga w^ meey-
ik pautukayimoowin^ mio6ch makwach mena
kakeka. Amen^
223
,y Google
Ka isse Keodkatchik Oothkoosewuk,
Aynmchawin a akoosit owasis bche.
O Seyo6katisseyun Muneto, mena kassdwat*
isseeyun Otawemaw^ keya piko watayaneyon
itta wachepuyik pimatissewin i^iena nippoowiit;
Nase itape keche kesiko6k 6che^ ke tuputllj^m'^
oowe pukoosayimitinan, kissawatisseewe k' isB-
esikwa 6che kitta kunowapumut owa owasis
uno6ch makwach ka pimise4k nippawinik &
Skoosit: Meyototow, O TfipaySchekayun, ' ke
pimachehewawin 6che ; pimachS piko eyekook
ke meywayetumoowe ituk^tumoowinik it&y^-
tumune 00 weyowe wesukayetumoowinfk 6che,
xnena piinachehim oot dch&kwa ke kissawatis-
seewina 6che : Keespin atay^tumwuna kitta
kinwdtawut oo kesikama ota uske4k» oo ga vi^
pimatisse kitta utooskastask keya, m&m kitta
wechehewat a mumechimisk, mena ft utoos-
kask tapwa, mena a meyototuk makwach ayis-
eyineskdk; dpo otin unehee keche kesikoowe
4tawina. isse, itta oot Achdkoowawa unekee
TapaySchekat Jesus ka kS nippahat metoone
uywapewinik mena mey wayimoowiniL M eey-
inan oma, O Tapay^chekayun, ke kissawat-
jsseewina 6che, weya kayapitch 6che ke*
Koosis ka Tipayimikooydk Jesus Christ, ka
pimatissit mena ka tipayimewat ussitche keya
mena ka Kunatissit AchS,k, kakeka pauk Mun-
eto, eyeko6k ka naspitche uskeewuk. Amem
Ayumehawin ayiseyinew a hkoosit oche, ispe nas-
pitch upisees pakoosdyimeltche kitta meyo ayat,
Otawemaw kikeyow kissawatisseewina aya-
224 Digitized by Google
Ka isse Kedqkatckik Ootakoosewuk.
yun, mena Muneto kdkeyow kakeechehewSwin
ayayun, keya piko ke wechehinan kweetum-
awinik Ayay^e ; Ke natamoostatinan kitta
wechehut owa ket utoosk'ayakun^, ota ka pim-
ise^k seepa ke' chScheek kiche nasoowissewin
w^eyowik. Kissawatisseewe kunowapum, O
Tapay^chekayun ; mena a nissewunatuneyik
w^eyow, owusimaayeech4, ke pukoosayimitioan^
tuke ke kissawatisseewin mena ka kmiatissit
Achik 6che pe^che oo' taik. Meey metoone
m^tatumoowin k&keyow oo wunetotumoowina
6cbe ootanAkimik^ mena kitta ayeeche tapwa-
towat ke' Koosisa Jesusa; oo muchStewina
kitta wapinumo6t ke kissaw£^tisseewin 6che,
mena cot usSnumakoowin kitta so6kuneyik
k^he kesiko6k^ a moya nukutuk ota^ mena
aka kitta wapumeSt. Ne kiskay^tanan, O Tftp-
ay^cbekayun^ aka kakwi keya a pwawuchS-
tayun ; mena keespin itayStumune, kayapitch
kitta wnniskanut, mena Mtta meeyut nowucH
Mnwas kitta wechawikooyik : Ayewak; kisas-
pina mana piko kissewak akwa a utte ooch^-
chepuyeyik oo nippoowin, kwyachi, ke puk-
oosayimitinan, nippoowe tip&hikun 6che^ ke
sipwatatche ota 6che pautukayimoowinik, me-
na ke mamanoway^chekawinik isse^ oot dchSk-
wa kitta otinimd kakeka ket otanowinik isse,
weya oo kusk^chekawinik mena oo nutotwas-
tumakawinik isse Jesus Christ, ke pauko-
Koosisan, ka Tipayimikooy^k mena ka Pim-
achehikooy&k. Amen.
225 L.3 ^ .
Digitized by LjOOgle
Kd isse Kcookhkkik Ootdkoosewuk.
Ayumehawin a ptikitineet ayiseyinew a akoosit
kdkach a nippit.
O Sbyo6katissbtun Muneto, keya ka weche-
pimatissemisldk oot &ch&koowawa kwiusk oofit-
atissewuk metoone S ki pakeheStchik^ k& puk-
itineStwawe oot uskeewe kip&hootoowinew^
6die ; Ne tuputl^yimoowe pukitinimanana oot
ich&kwa owa ket utooskayakun, ne* chewamr
enan, ke' chiche^k isse^ oo' chioheik ote uaa
tapw& ka k§ Os&hewal) mena naspitch kfissfi-
watisseet P&maohehewat ; naspitoh ke tuput-
dyimoowe pukoosayimitinan, kitta kisUlyim-
imut ke waputumoowinik. Kisseopakinim, ke(
isse mowimoostatinan, oo' mikodk una p&ka
Mayutchikoos, ka kS nipp&heSt kitta otinuk
muchitewina uskeSk 6che ; unehee piko toow^
nissewunachehoowina ka k§ ayat oot itotunir
oowinik ota kitimake mena muche uskeSk, ocrt
nkawatumoowina weyasik 6che, &po oo kuyar
yissewkia 6ch6 Mudie Ach&k, fi \A p&kSta-
weSt menia wapinampdt, kitta kl p&kissit xxk&oA
ska mussinasoot ket astumewinik. Mena kisk-
in6bumowinan neyamui ka pimatissey&k, ota
mena tutwaw weaputumike nippoowin, kitta
k& ^waputnm&k H isse niisoowuk mena a isse
aka k&chen&hopukilk k&chewak neyanan a
isse ayay&k : mena kitta isse ukStum&k ne ke-
sikamenana^ kitta k4 mamitoonSyltumoowe
itustayik ne' taenana ke kunache mena k4ehe
kesikoowe kukitaway^tumoowinik isse, & iskwa
pimatissey&k ota, kft k4 patwakooy&k kakekfi
pimatissewin, weya oo kuskichekfiwina 6che
226 . Digitized by Google •
JTa isie KeookatdUk Oot&koosewuk.
Jesus Christ ke pSuko^Koosisan ka Tip£yimik-
ooy&k. Amen.
Ayumehawin ayiseyinewuk 8che a mikooskat-
dylt&kik oo mitoonayhchekunewbk dpo oot
O SAwiviTAKOosEYUN TUpaySchekayun^ Wa-
dtawemikooyuQ kissawatis^eewina, mena Muih-
eto k&keyow kakeechehew^wina itta Vfhr
cheekee ; Kb pukoosayimitinan, kitta nase
kunowapumut ke kitimakenakHwinik mena ke
kissawatisseewinik owa ka mikooskacheheSt
ket utooskayakun. Ke tukoonumowaw &koo
kakwia, mena & is^hut kitta ayat kuy&ta oo
wunetotumoowina ; ke kissewasewin mistahe
p&tukooskak, mena oot Ach&kwa sakuskinftye*
wa mikooskatayStumoowin 6che : Maka^ O
kfissftwatisseeyun Muneto, ka ki mussini-
humtin ke kunache Ayumewin ne kiskinS-
humakoowinenan dche^ neyanan^ seepeyowds-
ewin 6che mena kakeechehikoowin ke kunache
Mussin&hikawinik 6che^ ne ga ayitan uspayim-
oowin; meey kwiusk kitta ke nissit6tasoot^
mena ket usoopaewawina mena ket usootum-
akawina ussitche; kitta kS aka wapinikk a
uspayimoototask, &po aka oweya petoos kitta
uspayimoototowat maka keya piko. Meey
muskowisseewin kitta kS sako6tat k^eyow oo
kootayimikoowina, mena kekltaw k&keyow oo
muche itaspinawina. Akaweya peekoon us-
takunusk kakach ka peekoopuyit^ ipo aka-
weya astow4 sastukw&tik ka peepoosoot. Aka-
227 Digitized by GoOglC
Kd isse Kedokatckik Ootakoosewuk.
weya kipdha ke kissHwatisseewina nutnina
n&ayStumoowintk isse ; maka issS kitta pituk
meywfiyimoowin mena mum&takoosewin, un-
ehee ooskuna ka kh peekoonumun kitta k^
muraitakoosemukukee, Pimache oo koos-
tajwuna oche^ nooko6two>fr ke sakehewawio^
mena meey pautukayimoowin, weya oo kusk-
^cheks,wina mena oo nutotwastumakHwin 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooyik. Amen.
228 Digitized by GoOglC
K]&CHE,ISS]feTWAWIN KA ISSE MEEY-
EilTCHIK OOTAKOOSEWUK.
Ayumchawin.
SEyo6KATissEYUN, mena kakeka pamatisseyun
Muneto/Keya ka; oslhut kdkeyow ayiseyinew,
keya ka kukaskimutchik unekee ka sakehut-
chik, mena ka pusustawut tuto oweyuk ka utte
tapdkoomut; Ke pukoosayimitinan kitta kia-
sawatotowut owa ket utooskayakun ka kukask*
imut ke* ch^che 6che, mena itay^ta kitta
meyo otinuk oot dkoosewin, mena k6ke meey
w'eyowfk meyo muchehoowin, (keespin ke kis-
sawatisseewe itayStan;) mena ispe oot dchdkwa
sipwatayitche Veyowik 6che, kitta ke aka
mussinasooyit ket astumewinfk; weya 6che
Jesus Christ ka Tipayimikooy&k. Amen.
Oma Epistle. Hebr. xii. 5.
Ne' koosa, akaweya atowaySta oo kukaskim-
ewawin ka TipaySchekat, Ipo akaweya uyas-
koose ispe katootiske weya. Weya unehee
ka Tipayechekat ka sakehat kukaskimao;
mena pusustawao oo' koosisa tuto ka tap&k-
oom^t
Oma Meyo Achimoowin. St. John v. 24.
Tapwa, tapwa, k' ititinawaw, Una ka patuk
n^t ayumewin, mena tapwatowatche unehee ka
k4 issitissShooyit; ayaw kakeka pimatissewin^
mena numoweya kitta ito6tao nissewunache-
hoowinlk; maka kupiskum nippoowin pim-
atissewinik isse.
^ Digitized by Google
KA ISSE
NAHENE^TCHIK OONIPPEWXJK^
1[ Ota kitta nakutowdyhchekatdOy oma ka utte
ustak oka kitta ayunietw&t oweyuk ka nippH
' oka a seekahhtat, ipo ow^fuk a ki usaneit
Ayumehawekumikook dche, apo tuto owtyuk
ka nippahuoot.
H Ayumehawekemaw mena unehee ka Wechehik-
oot a nukiskukik Meyow ka nippemukuneyik
a utte peltookwaweet Ayumehdwekumikoowe^
mdnekumky dkose a nekanobtat&kiky ipo
peeche Ayumehdwekuniikookf ipo NUcwausk^
anlk isse, kitta itwdwuk^ bpo tdkumoowuki
Neva oowuniskanewSo mena pimatissewin^
itwao ka Tip&yicbek&t : Una ka tapwatowit^
a ata nippit^ kdyapitch kitta pimatissew : me-
na oweyuk pimatissitche mena tapwitowitche
numoweya wSkach kitta nippew. St. John
xi. 25, 26.
Ne kiskayStgn n' Oopimachehewam & pimatis-
sit, mena kitta nepowit uskeSk iskwayach ke^
sika3dke. Mena ata mmiechoosuk m nisse-
wunachStatwawe oma meyow, sakooch ne we-
yasik ne ga wapumaw Muneto : ka wapumuk
neya kachewak, mena n* iskesikwa 6che ne ga
kunowapumaw^ mena numma oweyuk petoos.
./oftxix. 25,26,27.
Numoweya kakwi k' 6che p&tanow ota tiske^k,
^*^^ Digitized by Google
Kd isse Nhheneetchik Oonippewuk.
Biena kichenamach numoweya kakwi ke ga
sipw&tutanow. Ka TipaySchekftt k& mfikew,
mena ka TipayScbekat k4 otinum; kitta
mumSchStumwan oo Wlyoowin TapaySchekSt.
1 TmM.7: Job 121. "^
1E[ Ke pehtookwdtwawe Ayumehdwekumikodky
kiita mun&tanewun pduk apo dsse nesikee
ohoo Inkumoona ka utte ustaket.
Diai, ctisiodiam. Psalm xxxix.
Ne kl itwan, ne ga pftutuk nakutowftyitSn net
itatissewina : aka kitta wunSteyan ne' tayune
6che.
Ne ga mitchimman ne' toon tapiskooob tap-
ifoonipitchekun 6che : oomuchatissewuk ks.ya-
pitch A kunowapumukik.
Ne kS mitchiminan ne* tayune, mena num-
ma nantow net itwan : numma ne kitoon,
ipdcheka meyo ayumewina 6che ; maka ne
ke wesukay^tumehikoon mena numma ne
n&fiy^tumehikoon.
Ne' t& kk kissetaoo pelche ne' yowik, akose
a ispe^che mamitoon&yStuman iskootio susk-
etao : akose peeyis ne kS ayumin ne' tayune
6che ;
Tapay^chekayun, kiskayltumoohin a kis-
sepak ne pimatissewin, mena a ^tuteikee ne
kesikama : kitta kS kachenahobyan eyeko6k a
ayayan kitta pimatisseyan.
Mateka, ke kS issStan ne kesikama tapis-
kooch tipechSch&chikun ka iskwak : menanet
ispe^tisseewin tapiskooch numma kakwi eye^
ko&k keya a ispeetisseeyun ; menatapwa kk-
^^^ Digitized by Google
Kd isse Naheneetchik Oonippevmk.
keyow ayiseyinew ka pimatissit metoone num-
ma kakwi itay^takoosew.
Weya ayiseyinew 5 pimo6tat aka nantow a
itaputuneyik chikastaskuraoowin, mena a in§t-
umay^tumehisoot pikoonuta : mawusukwus-
taw wayootissewina, akose numoweya ke w^tum
owayewa ka ayayit.
Akwa maka, Tapay^chekayun, kakwi aspa-
yimooyan : tapwa keya ket uspayimoototatin.
Akutanumowin kikeyow ne wunStewina :
mena akaweya iss^hin kitta ke kitoosit ookak-
apatissew.
Aka a n^tawSt oweyuk ne k^ isse ayan, me-
na numoweya n' 6che paskStanan ne* toon :
weya keya a totumun.
Akutanumowin ket itaspinSwin : 5.p6cheka
ne mastinikoon & ispe4che koosikwamuchlta-
yan ke' ch^che.
Keespin keya & nayatawayetumun kakask-
imutche ayiseyinew muchetewin 6che, ket
iss4tawan oo kutowusissewin kitta mache Sia
Itukwuneyik, tapiskooch munechoos 8 mechit
ayoowinis : awuk* 6che maka kikeyow ayise-
yinew nurama kakwi tapiskooch isse ayaw.
Nuto6ta ne mowimooschekawin, O Tapay4-
chekayun, mena k* ^towukuya 6che nakutow-
aySta ne mowimo6kawin : akaweya poone
atoota n' iskesikwapoe.
Weya a mantaweyan : mena nukiskow piko
a ^tayan, ka k^ isse ayatchik k&keyow n'
6taweyuk.
O munachehin upisees, kitta k§ k6ke ayayan
ne muskowissefewin : a moya sipw&tayan ota
232 r- ' 1
Digitized by LjOOgle
Ka isse Nahen&tchik Oonippewuk.
6che, mena aka kitta 6che nookooseyan.
Kitta mum^chimaw Wa6tawe4k, mena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Ka k^ Ske^k mitchimach 6che, uno6ch me-
na makwach^ mena kakeka ka ekeSk : eyeko6k
ka naspitche uskeewuk. Amen.
Daminey refugmm. Psalm xc.
Tapayj&chekayun, ke kS natumowinan : a pauko
skanamukissitchik ayiseyinewuk 6che peeyis
kotuk eyeko6k.
A moya kS nooko6t^ wutchea, dpd & moya
osSt&k uske : ke Munetoowin kakeka 6che9
.eyeko6k ka naspitche uskeewuk.
Ke kwaskinaw ayiseyinew nissewunatisse-
winik isse : mena ket itwan, Astum mena, ke-
yawaw napawe-koosisanuk.
Weya kSche metatutoometunow uskeewina
tapiskooch otakooseSk a isse ayakee ke waput-
umoowinik : a isse keyepe muyawepuyikee
tapiskooch uswahikawin a tipiskak.
Eyeko6kkanunanischehutchik, samak tapis-
kooch a nippanewuk isse ayavnik : mena macbe-
puyewuk sisekooch tapiskooch muskooseai
Kakesapayake uskeetukwaw, mena oopik-
emukun : maka a otakoosik kow&hikatao, pas-
tamukun, mena nippoow4tin.
Weya a utte mache aka ^taydk ke kissie-
wasewinik : mena a koostum&k ke Mssewasewe
numma n&ay^tumoowin.
Ke kS ustan ne wunetotumoowinenana ket
astumewinik : mena kemooch ne mucbStewine*
nana ke wastawe waputumoowinik.
233 . Digitized by Google
Ka isse NiAemkchik Oonippewuk*
Weya ispe kassewaseyune. k&keyow ne ke^
sikamenana michepuyewa : ne pfttanan net
uskeewinenana kissipuno&k isse^ tapiskooch
achimoowin ka atootumeik.
Ne kesikamenana tapuko6p tuto metunpw
uskeewina Itutinwa; mena yata tioiyekpdjk
muskowisseetwawe ayiseyinewuk, Mtta kS ote^«
tukik ayananao tuto tnetunow uskeewina : ka-
yapitch oo muskowisseewinewaw piko utoos-
kawin mena nunlikatdyimoowin ; fi isse key^pe
muyawepuyikee, fikose aka ktaySik.
Maka owdna neakutowaylti&k a ispeSche
so6katissemukuk ke kissewasewin : weya ka
isse koostachit ayiseyinew^ akose dsse ayak
numma ke n&ayStumoowin.
O kidkin6humowinan kitta ukStumdk ae
kesikamenana : kitta kS itustayiUc ne' taamma
kuk&tawayStumoowinik isse.
Kwfiske mena, O T&pay^cbekfijrun, kfika :
mena kissftwatotowik ket utooskayakunuL
O tapayStumdhinan ke kis^watisseewin
<5che, mena nowuch wepuch : akose ne ga
tnum&takoosinah mena meywayitanan eyekook
ka pimatisseyik.
Kakeechehinan akwa mena weya a kS mik-
ooskacheh.eyik : mena unehee uskeewina 6cbe
ka kh moos^tay&k kukwatukay^tumoowin.
Waputeyik ket utooskayakunuk ket utoos-
kawin : mena oot owasimisewawa ke kistayi-
takoosewiii.
Mena oo kistayitakoosewe Eistatissewin kfet
TipaySchekat ne Munetoomenan ne ga w&
ayanan : meyoukSta utooskawin. ne' ch^cb^-
004 Digitized by VjOOQ IC
Ka 1896 Nhhenektchik Oonippevmk.
n&k ^he^ O mey5tik4tumowinan ne meyo
utooskawinenan.
Kitta mum^chimaw Wa6tawe4k, menia
Wakoosise^k : mena ka Kunatissit Adi&k ;
Ka k4 4ke4k mitchimach dche^ uno6ch me-
Ufa makwachi mena kakeka k& Ske^k : eyeko6k
ka nnspitche uskeewuk. Amen.
H Akose uskobck Ayumechekawm a atinumeek
. metatut neyanunoosap Pisketussinahikumk
nistum oo Mussm&fiikdvmi\k Saint Paid
CorifUhiana a mussindkumowat
1 Cor. XV. 20.
Akwa Christ kh wuniskaw nippoowinik 6cbe,
mena k^ nekanodtowao unehee ka k^ nippayit.
Weya kisaspina ayiseyinew 6che a kS tukoo-
puyik nippoowin, neesta ayiseyinew 6che ki
tukoopuyew wuniskawin oonippewuk 6che.
Ka isse k&keyow nippe^k weya 6ohe Adam,
akose neesta k&keyow ka pimati^seSk weya
6che Christ Maka kikeyow ayiseyinew ausk--
odch : Christ ka nekanodtakat'; akose usk-
o6ch unekee Christ ka ootayanit, ispe pa nas^
uskatche. Akose ka oochSchepuyik iskwa-
7aa)ik^ ispe \A pukitinumowatche Kissa-Mun-
etoowa kSche otanowewin, Otawemawa ote;
ispe kS sakoocbStatche k&keyow ookemawewin,
mena k&keyow tipayichekawin^ mena so6k^
atissewin. Weya 6chetow weya kitta tipay^-
tfik, peeyis eyeko6k k4 dyatche k&keyow puk-
wacl^kuna seepa oo' sitik. Una iskwayanik
pukwachekun ka nissewunacheheSt awuko
235 Digitized by GoOglC
Ka isse Nahemitchik Oonippewuk.
nippoowin. Weya a k4 ustawat k&keyow kak-
wi seepa oo' siteye^k. Maka omisse atwSt-
che^ kdkeyow kakwi k4 ustawan seepa weya,
nookwun aka weya a ussitukimeSt, una ka k&
ustawat kAkeyow kakwi seepa weya. Ako6e
ispe k&keyow kakwi k4 sakooch^tatche^ lUkosa
neesta WakoosiseSk ussitcbe weya kachewak
kitta nimahStowao unehee ka k4 ustayit k&ke-
yow kakwi seepa weya, Kissa-Muneto kitta
ayat kdkeyow mamowe Hkeyow. Tanse ma-
ka . ka totukik unekee ka k4 seekah&tdtchik
oonippewuk 6che, keespin oonippewuk aka
wuniskatwawe ? Tan&ke maka wache k^ seek-
ahdtdtchik oonippewa 6che ? « mena ktkwi
6che tuke wache ayayuk puspinawinik tuto
tipdhikun ? Ne wetan ke mumitakoosewim
ewaw oche, ka ayayan weya 6che Christ Jesiis
ka Tipayimikooyuk, ne nippin tuto kesikaw*
Keespin a kisMnowapumuk ayiseyinew ka
weche nootinetoomawukanik pisiskewuk Ephe-
susik, tane ka itapuchehikooyan, keespin oo-
nippewuk nummawuniskawuk? Keyam nieche*
sootan mena minikwatan, misowach ka wapM|l[
ke ga nippinow. Akaweya ke ga kasispoo*
mikowinawaw : muche ititoowinik itta 6che nifr-
sewunach^tanewun meywatissewin. Koo^
ooskak kwiusk itatissewinik isse, mena ika-
weya much^tik ; weya ate^t aka a ayatchik oo
kiskay^tumoowin Kissa-Muneto. Net itwan
oma 6chetow kitta nunapawisseyak. Maka
ateet ayiseyinew omisse kitta itwao^ Tanse
maka Esse wuniskaneetchik oonippewuk ? me*"
na maka kako meyow ka k§ wunisjkatohikS
OOf? Digitized by CjOOQIC
JTa isse Nhhen^chik Oonippevmh
KtkkSpatiS; unima ka Mstekatumun nutnoweya
k4 pimaton^ patitna ka nippoow^teSke. Mena
tmima ka pukitinumun, numoweya ka puk-
idnumun awnko ka ^tukwuk, maka nStawekiii
Mstekan, nantow pukwasikun^ &po nantow
kottik kistekan : Maka Muneto meyow^taw,
piko a isse n&ay4tikk, mena kikeyow kist-
ekan kichewak w'eyow. Kikeyow meyas
numoweya paukwmi a isse ayak meyas ; maka
paukwun toowe oo weyasewaw apseyinewuk,
kotuk 00 weyasewaw pisiskewuk, kotuk kin-
oosawuk, mena kotuk ka pupamSnatchik.
Etukwnnwa ussitche kesikoowe meyowa, mena
trslskeewe meyowa ; maka & isse kistayStakwnk
kesikooweaye pSukwun, mena a isse kistayS-
takwiik usiskeeweaye petootun. x Petootun^
eyew a isse kistayStakoosit kesikawe pesim,
mena petoos isse kistayetakoosew tipiskawe
pesim, mena p&petoos isse kistayStakoosewuk
tttchukoosuk ; weya pauk utchukoos petoos
a isse kistayetakoosit ispeech kotuk. Akose
neesta a isse ayak wuniskawin nippoowinik
6ohe : Pukitinikatao kitta nissewunatuk ; akose
wUniskanikatao aka w^kach kitta nissewun^
atuk : Pukitinikatao aka kitta kistayltakwikk ;
maka wuniskanikatao kitta kistay^takwuk :
Pukitinikatao nasoowatissewinik isse; maka
wuniskanikatao so6katissewinik isse : Pukitin-
ikatao meyase meyow; maka wuniskanikatao
ftehiko meyow : Eltukwun meyase meyow, me-
na Stukwun kchSko meyow. Mena akose
atussinihikatak, Nistum napao Adam k^ iss4-
haw pimatissewe ichilkwa kitta ayawat : maka
* y Di^tizedbyT^OOgle
Ka isse Nhheu&tchik Oonippewuk.
iskwayanik Adam k& issShaw kitta pimatissidc^-
akat ichiL Maka numoweya nekan k§
ayaw unima ka ichiikoowuk, maka unima ka
meyasewuk ; Skose iisko6ch unima ka iehik-
oowuk. Nistum napSo uske^k fi 6cbeet, \msikr
ewew: kotuk napdo weya ka Tipay^chekM
kSche kesiko6k 6che. Ka isse ayat a usi^ke-
winewit, akose A isse ayatcbik unekee ka xmi^
ewinewHchik: mena ka isse ayat a k^ebe
kesikoowinewit> dkose ft isse neesta ayi^;o)iik
unekee ka k^he kesikoowinewitcfaik. Meua
ka k& isse ayawuk H isamakoosit ka usiskewio-
«wit> dkose neesta k& isse ayawuk a issenakpo-
sit ka kidie kesikoowmewit. Akwa oma net
itwan^ ne' chewametik, meyas mena miko nimr
oweya kitta kS ussitukStak Kissa-Muneto oqt
otanowinik ; mena numoweya unima d nisse-
wunatuk kitta \& ussitukStak unima Ska ka nis-
sewunatuk. Ke. waputeyitinawaw mam&tawe
kakwi : Numoweya k&keyow ke ga nippanow,
maka ke ga kwaskukimikowinow^ sisekoocb,
pauko pusukapewin eyeko6k, iskwayach kSabe
pootadiekim^ (weya k^cbe pootachekun kitta
p&takwuk)) fikose oonippewuk kitta wuniskaa-
awuk ftka kitta nissewunatissitchik^ akose ke
ga kwiskukinukowinow. Weya oma ka nis-
sewunati^k kitta poostiskumomukuk ftka km
nissewunatuk, mena oma ka nippoowinewuk
kitta poostiskumomukuk aka ka nippoowin-
ewuk. Ispe maka oma ka nissewunatuk bi
poostiskumomukiike aka ka hissewttoatiUc:,
mena oma ka nippoowinewuk k^ poostiskum-
omukuke aka lut nippoowinewuk^; akose kft
23 Q Digitized by GoOglC
Ka me NiAme^tchik Oonippevmk
oocfalcbepuyik umma itwawin ka mussm&hik-
atak, Nippoowin missewapuyltanewun S. sak*
oocb^tik. O nippoowin, tanewa ke peeehe-
pooyewdwin ? O nikwiiuskan, tanewa ke sak-
ooebebewawin ? Nippoowin oo pelchepoo-
yewawin much^tewineyew, mena much^tewin
oa muskowisseewin oonussoowawineyew. Ma-
ka nunaskoomoowina kitta ayaw Muneto, ka
meeyikooyiik sakoochehewfiwin weya 6che ka
Tipfiyimikooyikk Jesus Christ. Awuko 6che
maka, seakdaitukook ne' chewametik, w4
ayeetustwak, initchinii:^twak, tuke §. sakusk-
inSyiik ka Tipfiy^hd^fit oot utooskawinik,
weya a kiskay^tumsk Ska pikooiauta kitta
litooskowak ka TipaySchekat
% Ispe oteetukwawe Nikwduskan^ mdkwach a
kwyachktak Meyow ka nippenmkuk kitta
usmk uskekkj Ayumehawekemaw kitta itwao,
&po Ayumebdwekemaw mena unehee ka
WechehikoQt kitta nikufnoowuk
Ayiseyinisw ka n^tawekit iskwik 6ebe chim-
asineyew oo pimatissewin, mena sakuskinao
minlkatayimoowin 6cbe. Pa odpikew, akose
kowAwaw, tapiskooch wapikwune ; tapiskooch
a k4 m6che chikastase^k, mena numoweya
wlkacb paukwnno6k k4 ayaw.
Makwach pimatissewinik nippoowinik net
i^anan : owana maka ne ga pukoosayim&tan
katta wecbebikooy&k, keya piko, O Tapay4-
i^hekl^nn, keya ne muchlt^winenana 6cfae ka
nayitaway^tumnn ?
AyeWak, O Tapayichekayun Muneto mam-
239 Digitized by Gapgle
Kd isse Nhhm&tchik Oonippewuk.
owSyus ka kunatisseyun, O Tap&y^chekayun
mamowayus seyodkatisseyun^ O kunache mena
naspitch kissawatisseewe OopimachehewSo
akaweya pukitininan muskach kukwatuka-
muchehoowin naspitche nippoowintk isse.
Ke kiskayStan, Tapaylchekayun, a isse ke>-
mooch itustakee ne' taenana ; akaweya kipaha
kissawatisseewe k' Itowukuya oma ka mawim-
oostatAk; maka munachehinan, TapayScheka-
yun mamowayus a kunatisseyun^ O Muneto
mamowayus seyo6katisseyan, O kunache mena
kissawatisseewe Oopimachehewao, keya ka
kiche Oonussoowayun kakeka, akaweya pukit-
ininan, ispe oteltumdke nippoowin, nantow
toQwe wesukayltumoowin nippoowin 6che,
kitta aka usj^yimoototat&k.
V. Akose, makwach usiskee a issewdpinHkik
tukobch Meyowik atek itta ka mpowitddky
Ayumehdwekemaw kitta itwdo,
KisaspinA ka itayStuk Seyo6katissit Muneto
00 kiche kissawatisseewinik 6che kitta otinum-
asoot oot ichikooyewa ohoo ke' chewamenowa
{ket owdmanowa) ota ka nukutumeyit, awuk'
6che ket ustawanow w'eyow uske^k ; uske kitta
uskeSk ispuyik^ pikotao kitta pikotak ispuyik ;
a kachenafa6pukuk mena a uspayimopukuk
unima Wuniskawin kakeka pimatissewinik isse,
weya 6che Tapayimikooyuk Jesus Christ ; k&
kwaskinuk ke muche ke' yowenow, tapiskooch
ka isse kistatuneyik w'eyow kitta issStat, ka
isse kuskStat so6katissewin, itta a oche kuskStat
kitta sakoochStumasoot kdkeyow kakwia.
240 Digitized by Google
KS isse Nhhentetchik Oonippetouk.
1[ Akose kitta itwanewun hpo nikumoonanewun, .
Ne k4 patan a itikoweyan kSche kesikook 6che,
Mussin5,ha, Uno6ch 6che soway^takoosewuk
oonippewuk ka nippitchik^ ka TipaySchekat
isse : akose neesta atwat Achik ; weya a uy-
wflpitchik oot utooskawinewdk 6che.
H Akose AyumeK&wekemaw kitta itwaOy
, Tapay^chekayun, kissawatotowinan*
Christ, kissdwatotowinan.
Tapay^chekayun, kissawatotowinan.
N' Otawenan, keche kesiko6k ayayun, Kitta
w^ k^katay^takwun ke W^yoowin. Ke tipa-
ySchekawin kitta w§ opchSchepuyew. A itay^-
tumun kitta wS tochekatao ota uskeek, Ka isse
ayak kiche kesiko6k, Meeyinan uno6ch ka
kesikak ka 6che pimatisseyik. Mena usan-
umowinan ne muchStewinenana, Ka isse us5n-
umowukeStchik unekee ka wunetotakooydkik.
Mena akaweya ito6tabinan kootayltoowinik ;
Maka metaJcwanumowinan nluche kakwi.
Amen,
Seyo6katisseyun Muneto, keya ka weche pim-
atissemiskik oot Achdkoowawa unekee ka sip-
witatchik ota 6che ka TipaySchekat isse, mena
ka wechawiskik oot Achikoowawa ootapwa-
tumoowuk, kk nukutukwawe a pwawutatchik
oma meyas, a meywayimootchik mena mum-
Atakoositchik ; Ke meeyitinan metihe nunask-
[OWI -"41 M Digitized by Google
Kd isse Naheneetchik Oonippewuk.
keyow ayiseyinew ka piniatissit metoone num-
ma kukwi itayStakoosew.
Weya ayiseyinew a pimo6tat aka nantow a
itaputuneyik chikasteskumoowin, mena a mSt-
umay^tumehisoot pikoonuta : mawusukwns-
taw wayootissewina, akose numoweya k§ w^tttm
owayewa ka ayayit.
Akwa maka, Tapayechekayun, kakwi aspa-
yimooyan : tapwa keya ket uspayimoototatin.
Akutanumowin kakeyow ne wun^tewina :
mena akaweya isslhin kitta kl kitoosit ookuk-
apatissew.
Aka a nStawSt oweyuk ne kl isse ayan, me-
na numoweya n' 6che pask^tanan ne' toon :
weya keya a totumun.
Akutanumowin ket itaspinSwin : 4p6cheka
ne mastinikoon a ispeSche koosikwamucheta-
yan ke' chlche.
Keespin keya a nayataway^tumun kakask-
imutche ayiseyinew muchltewin 6che, ket
iss^tawan oo kutowusissewin kitta mache aka
Itukwuneyik, tapiskooch munechoos a itiechit
ayoowinis : awuk' 6che maka k&keyow ayise-
yinew numma kakwi tapiskooch isse ayaw.
Nuto6ta ne mowimooschekawin, O Tapaye-
chekayun, mena k* ^towukuya 6che nakutow-
aySta ne mowimo6kawin : akaweya poone
atoota n' iskesikwapoe.
Weya a mantaweyan : mena nukiskow piko
a ^tayan, ka kS isse ayatchik k£keyow n'
6taweyuk.
O munachehin upisees, kitta kl k6ke ayayan
ne muskowisselswin : a moya sipw&tayan ota
232 r- 1
Digitized by LjOOgle
Kd isse Naheimtchik Oonippewuk.
6che, mena aka kitta 6cbe nookooseyan.
Kitta mumSchimaw Wa6tawelk, mena Wa-
koosise^k : mena ka Kunatissit Ach&k ;
Ka kS ^keSk mitchimach 6che^ uno6ch me-
na makwach, mena kakeka ka ekeSk : eyekook
ka naspitche uskeewuk. Amen.
Damine, refugium. Psalm xc.
TAPAYfioHEKAYUN, ke kS natumowinan : a pauko
skanamukissitchik ayiseyinewuk 6che peeyis
kotuk eyeko6k.
A moya kS nooko6tdk wutchea, dpb a moya
oslt&k uske : ke Mmietoowin kakeka 6che9
eyeko6k ka naspitche uskeewuk.
Ke kwaskinaw ayiseyinew nissewunatisse-
winik isse : mena ket itwan, Astum mena, ke-
yawaw napawe-koosisanuk*
Weya kSche metatutoometunow uskeewina
tapiskooch otakooseSk a isse ayakee ke waput-
umoowinik : a isse keyepe muyawepuyikee
tapiskooch uswahikawin a tipiskak.
Eyeko6kkanunanischehutchik, samak tapis-
kooch a nippanewuk isse ayawuk : mena mache-
puyewuk sisekooch tapiskooch muskooseaw
Kakesapayake uskeltukwaw, mena oopik-
emukun : maka a otakoosik kow&bikatao, pa&*
tamukun, mena nippoowltin.
Weya a utte mlche aka ^taydk ke kisse-
wasewinik : mena a koostum&k ke kissewasewe
nununa ndayStumoowin.
Ke kS ustan ne wunetotumoowinenana ket
astumewinik : mena kemooch ne muchStewine*
nana ke wastawe waputumoowinik.
233 . Digitized by Google
Ka isse NSAenekchik Oonipp^mdc*
Weya ispe kdssewaseyune. k&keyow ne ke«
sikamenana michepuyewa : ne pStanan net
uskeewinenana kissipunodk isse^ tapiskoach
achimoowin ka atootumeik.
Ne kesikamenana tapuko6p tuto metunpw
uskeewina ^tutinwa; mena yata SkoyekodJb
muskowisseetwawe ayiseyinewuk^ kitta kS otej§-
tukik ayananao tuto tnetunow uskeewina : ka-
yapitch oo muskowisseewinewaw piko utoos-
kawin mena nunlkatHyimoowin ; H isse key^pe
muyawepuyikee^ Skose dka Itaydk.
Maka owlUia neakutowftyStuk a i^>elehe
so6katissemukuk ke kissewasewin : weya ka
isse koostachit ayiseyinew^ akose Ssse ayak
numma ke n&nyStumoowin*
O ki^n6humowinan kitta uk^tumSk m
kesikamenana : kitta kS itustayAk ne' taei^sunt
kukkawHyStumoowinik isse.
Kwftske mena, O Tspay^chekSyun, k&ka :
mena Mssftwatotowik ket utooskgyakunuk.
O tapayStumdhinan ke ki^watisseewin
<5che^ mena nowuch wepuch : akose ne ga
tnum&takoosinah mena meyw&yStanan eyekook
ka pimatisseyik.
Kakeecfaehinan ftkwa mena weya a kS mik-
ooskacheh.ey&k : mena unehee uskeewina 6che
ka k§ moos^tay&k kukwatukHyStumoowin.
Waputeyik ket utooskayakunuk ket utoos-
kSwin : mena oot owasimisewawa ke kistayi^-
takoosewiri.
Mena oo kistfiyitakoosewe Eistatissewin kb
TipftyScbek&t ne Munetoomenan ne ga w&
ayanan : meyouk^ta utooskawin. ne' ch4ch^-
OOA Digitized by VjOOgle
Ka me NAhen^tchik Oonippewuk.
n&k ^he, O meySukitumowinan ne meyo
utooskliwinenan.
Kitta mum^chimaw Wadtawe^k^ meniEi
Wakoosise^k : mena ka Kunatissit Adi&k ;
Ka ke ekeSk mitchimach dche, uno6ch me-
sa makwacbi mena kakeka ka 4ke^k : eyekodk
ka naspitcha uskeewiik. Amen.
H Akose uskoach Aytmechekdwm a otinnmeek
• metat&t n^ammoosap Pisketussinahikumk
nistum oo Musskihldkawmik Saint Paid
CorintMana a mussindhumowat
1 Cor. XV. 20.
Akwa Christ kS wuniskaw nippoowinik 6cbe^
mena kS nekano6towao unehee ka k^ nippayit.
W&fSL kisaspina ayiseyinew 6che & kS tukoo-
puyik nippoowin, neesta ayiseyinew 6che hi
tukoopuyew wunidkawin oonippewuk 6cfae.
Ka isse k&keyow nippe^k weya dohe Adam,
akose neesta k&keyow ka pimati^eSk weya
6che Christ Maka kikeyow ayiseyinew ausk*-
odch : Christ ka nekano6takat'; akose usk^
o6Gh unekee Christ ka ootayanit, ispe pa nas^
uskatd^. Akose ka oochSchepuyik iskwa-
^anik^ ispe kS pukitinumowatche Kissa-Mun-
etoowa kScbe otanowewin, Otawemawa ote;
ispe k^ sakoocb^tatche k&keyow ookemawewin,
mena kikeyow tipaySchekawin^ mena so6k*-
atissewin. Wey^ 6chetow weya kitta tipayl-
tfik, peeyis eyeko6k k4 &yatcfae kdkeyow puk-
waclHskuna seepa oo' sitik. Una iskwayanik
pukwachekun ka nissewunachebeSt awuko
235 Digitized by GoOglC
Ka is$e Nahenektchik Oonippeumk.
nippoowin. Weya a ke ustawat k&keyow kak-
wi seepa oo' siteye^k. Maka omisse atwftt-
che> kdkeyow kakwi kS ustawan seepa weya,
nookwun aka weya a ussitukimeet, una ka ii
ustawat kikeyow kakwi seepa weya. Akose
ispe k&keyow kakwi kS sakoochetatche^ iSJiosB
neesta Wakoosise^k ussitche weya kachew^
kitta nunahStowao unehee ka kS ustayit k&ke-
yow kakwi seepa weya, Kissa-Muneto kitta
ayat kikeyow mamowe k&keyow, Tanse ma-
ka ka totukik unekee ka ik seekahdtdtchik
oonippewuk 6che, keespin oonippewuk aka
wuniskatwawe ? Tanike maka wache k^ seek-
abdtdtchik oonippewa 6che ? « mena kakwi
6che tuke wache ayayuk puspinawinik tut©
tipihikun ? Ne wetan ke mumitakoosewint
ewaw 6che, ka ayayan weya 6che Christ Jesus
ka Tipayimikooyuk, ne nippin tuto kesikaw,
Keespin a kiskinowapumuk ayiseyinew ka
weche nootinetoomawukanik pisiskewuk Ephe-
susik, tane ka itapuchehikooyan, keespin oo-
nippewuk nummawuniskawuk? Keyam meche*
sootan mena minikwatan, misowach ka wapuk
ke ga nippinow. Akaweya ke ga kasispoo*
mikowinawaw : muche ititoowinik itta 6ehe nis-
sewunach^tanewun meywatissewin. Koodk-
ooskak kwiusk itatissewinik isse, mena Ska*
weya much^tik ; weya ateit aka & ayatchik oo
kiskay^tumoowin Kissa-Muneto. Net itwan
oma 6chetow kitta nuhapawisseyak. Maka
ate^t ayiseyinew omisse kitta itwao, Tanse
maka Esse wuniskaneStchik oonippewuk ? me«>
na maka kako meyow ka k^ wuniskatchik?
oo C Digitized by CjOOQIC
Ka isse Nhhenekchik Oonippewuk.
KukSpatis, unima ka kistekatumun numoweya
ke pimatun, patima ka nippoowltelke. Mena
trnima ka pukitinumun, numoweya ka puk-
itinumun awnko ka 4tukwuk, maka nSfawekiii
Ubtekan, nantow pukwasikun^ &po nantow
kottik kistekan: Maka Muneto meyow^taw,
piko a isse n&ayfctikk, mena kSkeyow kist-
ekan k&efaewak w'eyow. Kikeyow meyas
numoweya paukwmi a isse ayak meyas ; maka
paukwun toowe oo weyasewaw ayiseyinewuk,
kotuk 00 weyasewaw pisiskewuk, kotuk kin-
oosawuk, mena kotuk ka pupamlnatcfaik.
3Etukwnnwa ussitche kesikoowe meyowa, mena
usiskeewe meyowa ; maka a isse kistayltakwuk
kesikooweaye paukwun, mena a isse kistay^-
takwuk usiskeeweaye petootun. ^ Petootun^
eyew a isse kistay^takoosit kesikawe pesim,
mena petoos isse kistay^takoosew tipiskawe
pesim^ mena pS,petoos isse kistayStakoosewuk
ntchukoosuk ; weya pauk utchukoos petoos
a isse kistayetakoosit ispeech kotuk. Akose
neesta a isse ayak wuniskawin nippoowinik
6che : Pukitinikatao kitta nissewunatuk ; akose
wuniskanikatao aka wSkach kitta nissewun-
atuk : Pukitinikatao aka kitta kistayStakwiik ;
maka wuniskanikatao kitta kistay^takwuk :
Pukitinikatao nasoowatissewinik isse; maka
wuniskanikatao so6katissewinik isse : Pukitin-
ikatao meyase meyow; maka wuniskanikatao
kchkko meyow : Etukwon meyase meyow, me-
na Itukwun dchSko meyow. Mena akose
atussinAhikatak, Nistum napao Adam kl issS-
haw pimatissewe ich&kwa kitta ^I^^^^^M^'^
237
Ka isse NhhmeetcMk Omippewuk*
iskwayanik Adam k& issSbaw klita pimatis^^-
ak&t kch&L Maka numoweya nekan ki
ayaw unima ka ich&koowuk, maka unima ka
meyasewuk ; akose usko6ch unima ka ieh4k-
oowuk. Nistmn napao uskelk S 6cbeet, iisi^kr
ewew: kotuk na^o weya ka TipaySche^
kiche kesiko6k dche. Ka isse ayat a U8i3ke-
winewit^ akose & isse ayatchik unekee ka u^i^
ewinewUchik: mena ka isse ayat a kSebe
kesikoowinewit> fikose & isse neesta ayatoliik
unekee ka k^che kesikoowinewitcbik. Ajlena
ka k& isse ayawuk d isseitakoosit ka usiskewia-
«wit> Skose neesta k& isse ayawuk a issenakpo-
sit ka k^dme kesikoowinewit. Akwa omia oat
itwan^ ne' chewametik, meyas mena mikp mimt-
oweya kitta k^ ussitukStak Kissa-Muneto , oqt
otanowinik ; mena numoweya ununa a niisse-
wunatuk kitta kS ussitukltak unima Uka ka nis-
sewunatuk. Ke. wapiteyitinawaw mam&tawe
kakwi : Numoweya kSkeyow ke ga nippanow,
maka ke ga kwaskukimikowinow, sisekoocb,
pauko pusukapewin eyekodk, iskwayacb kScrbe
pootadiekiuiy (weya k^be pootacbekun kitta
p^takwuk^) akose oonippewiik kitta wuniska»-
awuk aka kitta nissewunatissitcbik^ akose ke
ga kwaskukim]kowij:u)w. Weya oma ka nis-
sewunatiik kitta poostiskumomukuk aka ka
nissewunatuk, mena oma ka nippoowinewuk
kitta poostiskumomukuk aka ka nippoowia-
ewuk. Ispe maka oma ka nissewunatuk h^
poostiskumomukuke aka ka hissewunatiiky
mena oma ka nippoowinewuk k§ poostidtwa-
omukuke aka ka nippoowinewuk; akose ka
OOQ Digitized by CjOOQIC
ooehlcbepuyik umma itwawin ka mussinihik-
atak, Nippoowin missewapuyltanewun S, sak-v
oocfcH&t&k. O nippoowin^ tanewa ke peSehe-
pooyewawin ? O nikwauskan, tanewa ke sak-
oocbebewawin ? Nippoowin oo pelchepoo-
^wawin much^tewineyew, mcna much^tewin
oo muskowisseewin oonussoowawineyew. Ma-
ka nunaskoomoowina kitta ayaw Muneto, ka
meeyikooyiik sakoochehewawin weya 6che ka
Tipfiyimikooyuk Jesus Christ. Awuko 6che
maka^ seakdaitukook ne' chewametik^ w4
ayeetnstwak^ mitchinii:^twak, tuke & sakusk-
in&ySk ka Tipfiy^hd^at oot utooskawinik,
weya E kiskay^tumsk lika pikoosiuta kitta
^looskowak ka Tipay^chekat
IE Ispe oteetukwawe Nikwauskan^ mdkwach a
kwyachktak Meyow ka nippemukuk kitta
mtak uskeiky Ayumehawekemaw kitta ittodo,
&po Ayumebdwekemaw Tnena unehee ka
WeckeMkoQt kitta nikumoowuk
Ayiseyiniw ka nitawekit iskwSk 6cbe chim-
asineyew oo pimatissewin, mena sakuskinao
nun&katayimoowin 6cbe. Pft odpikew, akose
kow&waw^ tapiskooch wapikwune ; tapiskooch
a k4 mdche chikastase^k^ mena numoweya
wlkach paukwnno6k k4 ayaw.
Makwach pimatissewinik nippoowinik net
a^anan : owana maka ne ga pukoosayim&tan
kitta wechehikooy&k^ keya piko, O Tapay^-
chekl^nn, keya ne muchlt^winenana 6cfae ka
nayltaway^tumnn ?
AyeWak, O Tapayichekayun Muneto mam-
pqO Digitized by V»Q0QIC
Ka isse Nhhefu&tchik Omippewuk.
owSyus ka kunatisseyun, O Tapay^diekHyun
mamowayus seyo6katisseyun^ O kunache mena
naspitch kissawatisseewe Oopimachehewao
akaweya pukitininan muskach kukwatuka-
muchehoowin naspitche nippoowinik isse.
Ke kiskayStan, Tapay^chekayun, H isse ke-
mooch itustakee ne' taenana ; akaweya kipaha
kissawatisseewe k' Stowukuya oma ka mowim-
oostatAk; maka munachehinan^ TapayScheka*
yun mamowayus a kmiatisseyun^ O Muneto
mamowayus seyoSkatisseyun^ O kunache mena
kissawatisseewe Oopimachehewfio, keya ka
kSche Oonussoowayun kakeka, akaweya pukit*
ininan, ispe oteltumdke nippoowin^ nantow
toQwe wesukayStumoowin nippoowin 6che,
Mtta aka uspayimoototatdk.
IT AkosCy makwach usiskee a issewafin&kik
tukobch Meyowik ateet itta ka nepowitchiky
Ayumehawekemaw kitta itwao,
KisaspinA ka itayStuk Seyo6katissit Muneto
oo kiche kissawatisseewinik 6che kitta otinum-
asoot oot ichikooyewa ohoo ke' chewamenowa
{ket owamanowa) ota ka nukutumeyit, awuk'
6che ket ustawanow w'eyow uskeSk ; uske kitta
uskeSk ispuyik^ pikotao kitta ptkotik ispuyik;
a kachenah6pukuk mena a uspayimopukuk
unima Wuniskawin kakeka pimatissewinikisse,
weya 6che Tapayimikooyuk Jesus Christ; k&
kwaskinuk ke muche ke* yowenow, tapiskooch
ka isse kistatuneyik w'eyow kitta issStat^ ka
isse kuskStat so6katissewin, itta a oche kusk^tat
kitta sakoochStumasoot kdkeyow kakwia.
240 Digitized by Google
Ka isse N&hen^tchik Oonippetouk.
% Akose kitta itwanewun apo nikumoonanewun^
Ne ke patan a itikoweyan k^che kesiko6k 6che,
Mussin5,ha, Unooch 6che sowayltakoosewuk
oonippewuk ka nippitchik ka Tipaylchekat
isse : akose neesta atwat Achik ; weya a uy-
wftpitchik oot utooskawinewdk oche.
' IT Akose Ai/umehdwekemaw kitta itwdOy
, Tapay^chekayun, kissawatotowinan.
Christ) kissawatotowinan.
Tapay^chekayun, kissawatotowinan.
N' Otawenan, k^che kesikook ayayun, Kitta
we kekatay^takwun ke W^yoowin. Ke tipa-
ySchekawin kitta w§ opchlchepuyew. A itay^-
tumun kitta w4 tochekatao ota uske^k, Ka isse
ayak kiche kesiko6k, Meeyinan uno6ch ka
kesikak ka 6che pimatisseyik. Mena usan-
umowinan ne much^tewinenana, Ka* isse us5n-
umowukeStchik unekee ka wunetotakooydkik.
Mena akaweya ito6tabinan kootayltoowinik ;
Maka metakwanumowinan nluche kakwi.
Amen,
Ayumehdwekemaw.
Seyo6katisseyun Muneto, keya ka weche pim-
atissemiskik oot Achdkoowawa unekee ka sip-*
watatchik ota 6che ka Tipaylchekat isse, mena
ka weehawiskik oot dchdkoowawa ootapwa-
tumoowuk, k4 nukutukwawe a pwawutatchik
oma meyas, H meywayimootchik mena mum-
itakoositchik ; Ke meeyitinan metahe nunask-
iCru^
241 ' M
Digitized by
Google
Ka isse Naheneetchik Omippewuh.
oomoowina, a k^ itay^tumun kitta pimachehtrt
owa ne* chewamenan (net owamanan) ota mxnhr
katayimoowe muche uskeek 6che; a pukoos^
ayirnitdk, kitta itayetumun, a ispe^che kissS^
watisseeyun, weputch kitta mSche ku$kehutcb&
ke nowusoonakunuk, mena kitta weputeh
ooch4chepu5dk ket otanowewin ; neyanan, us-
sitche kikeyow unekee ka sipwatatchik tapwa
tapwStumoowinik isse ke kunache W^yoowinik
oche, ne ga aydtan ne naspitche meywayimoo-
winenan, ne' yowen5,k mena net dchS^koondk, ke
kakeka mumechimikoowinik isse ; weya 6che
Jesus Christ ka Tipajdmikooy&k. Amen.
Ayumehawin.
O KissAWATissEEWE Muneto, Oo'taweya ka
Tipayimikooy&k Jesus Christ, ka wnniskan-
ewat mena ka pimatissiskakat ; piko oweyuk
tapwatowatche kitta pimatissew, ata k4 nip-
pitche ; mena piko oweyuk ka pimatissit, mena
tapwatowatche, numoweya kitta naspitche nip*
pew; ka k§ kiskinohumakooyS-k, oo kunache
IssitissAwakuna Saint Paula 6che, aka naspitch
kitta mitatukeltchik, tuto ka utte nippahat,
tapiskooch ajdseyinewuk aka uspayimoowin ka
ayatchik ; Ke tuputayimoowe pukoosayimit-
inan, O Otawemaw, kitta wuniskaney&k nip-
poowinik much^tewinik oche, pimatissewinik
kwiusk itatissewinik isse; ispe neesta nukut-
umS,ke oma pimatissewin, ne ga natdtan, ka
isse pukoosayimooy5,k a isse ayat owa ne' che-
wamenan ; (net owamanan ;) mena ispe ma-
mowe Wuniskanewuke iskwayach kesikake, ne
242 r- 1
Digitized by LjOOgle
Ka isse Naheneltchik Oonippetuuk.
ga w4 meyo kunowapumikoowissinan ; mena
ne ga wS 6tinanan unima sowaySchekawin,
seakehut ke' Koosis ka itat k&keyow tuto ka
sakefaiskik mena ka koosikwayimiskik^ omisse,
Astumetik, keyawaw saway^takooseyak wat-
owasimisimikooyak n'Otawe, 6tinumook unima
otanowewin ka k§ kwyach ustwakoweyak us-
pin nistum a uskeewuk : Meeyinan oma, ket
isse pukoosayimitinan, O kassawatisseeyun Ota-
wemaw, weya 6che Jesus Christ, Ne'atumak-
ooy&k mena Pamachehikooydk. Amen.
Oo kissawatisseewin ka Tipayimikooyuk
Jesus Christ, mena oo sakehewawin Kissa-
Muneto, mena oo wechehewawin ka Kunatissit
AchAk, ke ga w^ wechawikoonow kdkeyow
kakeka. Amen.
243 K 2
Digitized by Google
KA ISSE
NUNASKOOMOOTCHIK ISKWAWUK KA
WAPUMAWUSOOTWAWE.
H IskwdOy ka weke oocfiecheput/ike itta uskohch
ka Wapumawusootchey kitta pa itobtao peeche
At/uniehdwekumikodk a phke wawdseet, dkase
dkota kitta nepuskoopew nantow itta a ituk^
etdyik, ka ke isse weke tofumeik, apo Khhe
Ayumehdwekemaw kd isse oormssoowdt: Akose
Ayumehdwekemaw kitta itdo^
KisASPiNA ka itayStuk Seyo6katissit Muneto oa
meyototakawinik 6che kitta kunowfiyimisk,
mena kitta wechehisk makwach kSche ayimis-
sewinik a kS ayawut ispe wd Wapjamawusoo-
wut ; awuko 6che ke ga meeyaw nunaskoom-
oowin ke' taik 6che Kissa-Muneto, omisse ke
ga itwan,
(H Akose Ayumehdwekemaw kitta ayumkaw
Qxsith Nikumoon.)
Dilexi quoniam.
Ne n&ayltan: ka Tipay^chekfit a kS pituk
net ayumehawin ;
A k^ nuto6towit 06' towukuy 6che : Swuk*
6che ne ga mowimoostowaw eyeko6k la
pimatisseyan.
Oo nukwakuna nippoowin ne k& waskaskak-
00 wan missewa : mena muche iskootao wesuk-
HyStumoowin ne kS ote^tinikoon.
Ne k^ miskan ayimissewin mena koosik-
.244
Digitized by Google
Kd isse Nunaskotmootchik Iskwdwuk
ka wapumavmsootwawe.
wamuchehoowin, akose ne k5 niowimoostum-
"^fV^^ W^yoowin ka Tipaylchekat : O Tapa-
y^chekayun, ke pukoosayimitin, kitta pimache-
hutnetdchdk.
Kissawatisseew ka Tipay^chekat, mena kwi-
usk itatissew : tapwa, ke Munetoomenow kis-
sawatisseew.
^ Ka TipaySchekat kiinowSyimao ookitimak-
issewa: nunikateyimoowinik a kS ayawuk,
akose ne k^ wechehik.
Mena keetwam nata ket uywapewin, net
achdk : weya ka TipaySchekat ^ ke tipihum-
ask.
Kakwi 6che ? a k^ pimachehut net dchdk
nippoowinik 6che : n' iskesikwa matoowin 6che,
mena ne' sita aka kitta pukissineyan.
Ne ga pimootan oot astumewinik ka Tipay^-
chekat : uske^k itta ka pimatisse4k.
Ne k4 tapwatan, awuk' dche ne ga ayumin ;
maka ne ke 4ko mikooskachehikoon : omisse
ne kh itwan katutowa, Kikeyow ayiseyinewuk
kukeyaskiskewuk.
Kako tipdhumakawin ka k4 meeyuk ka Tip-
aySchekat : k^keyow apuchehewawina 6che ka
kh meeyit ?
Ne ga 6tinan oo pimacbehewawin : mena
ne ga mowimoostumwan oo WSyoowin ka Tip-
ay^chekat
Ne ga tipetotan iino6ch ka kS k^che itwa-
yan a wapumoyit oot eyineema : pe^che w'e-
keSk ka Tipay^chekat, keya makwach itta, O
Jerusalem. Mum4ehimeek ka Tipay^chekat.
245 Digitized by Google
Kd isse Nunaskoomootchik Iskwawuk
Kitta mumSchimaw Wa6tawe4k, mena Wa-
koosiseek : merra ka Kunatissit Ach&k ;
Ka B ^keek mitchimach 6che, mio6ch
mena makwach, mena kakeka ka ^ke^k : eye-
ko6k ka naspitche uskeewuk. Amen.
Apoy
Psalm cxxvii. Nisi Dcminus.
Patema ka Tipay^chekat osStatche waska-
hikun : oot utooskawinewaw wun^tawuk un*
ekee ka osStatchik.
Patema ka Tipayechekat kunoway4tuke
k^che waskahikun : ootussowapew kooskoosk*
aw pikoonuta.
Pikoonuta ke wnnetanawaw ket utooskawine-
waw ka keyepeyfik kitta wuniskayak weputch,
mena aka weputch ka uywapeyak, mena ka
moowayak ayukoonaw pautukwunook 6che:
weya akose aase meeyat ka sakehat nippawin.
Mateka, owasisuk mena m^chat oonootoo-
wuk: awuko wayootissewin mena makewin a
ocheek ka Tipay^chekat 6che,
Tapiskooch ukuskwuk oo' ch^cheSk mistahe
napao : akose moyam asse ayatchik ooskowas-
isuk.
Soway^takoosew awuko napao ka sakuskin-
ayik 00 pe^tufwan awukwunee 6che : num-
oweya kitta nunapawissewuk ispe weche peek-
iskwamatwawe oo pukwachekunewawa iskw&t-
amik.
Kitta mumSchimaw Wa6tawe^k, mena Wa-
koosiseSk : mena ka Kunatissit Achik ;
246 Digitized by Google
ha wapumawusootwatve.
Ka k^ ^keek mitchimach 6che, uno6ch mena
makwach^ mena kakeka ka eke^k : eyeko6k ka
naspitche uskeewuk. Amen;
H Akose At/umehawekemaw kitta itwao^
Akwa ayumehatan.
Tapay^chekayun, kissHwatotowinan.
Chrkt^ kissdwatotowinan.
Tapayechekayun, kissdwatotowinan.
N' Otawenan, kSche kesiko6k ayayun, Kitta
w4 k^katay^takwun ke W^yoowin. Ke tipa-
ySchekawin kitta w^ ooch^chepuyew. A
itayStumun kitta w^ tochekatao ota uske^k,
Ka isse ayak kSche kesiko6k. Meeyinan
uno6ch ka kesikak ka 6che pimatissey&k.
Mena usanumowinan ne much^tewiiienana,
Ka isse usanumowukeStchik unekee ka wun-
etotakooy5.kik. Mena akaweya ilo6tahinan
kootayStoowinik ; Maka metakwanumowinan
muche kakwi : Keya ket ayan keche Otanow-
ewin, Wawach so6katissewin, mena mum§-
chimikoowin, Kakeka mena kakeka. Amen.
Ayumehdwekemaw. O Tapayechekayun, pim-
ach§ owa iskwao ket utooskayakun ;
Nuspimoomn. Ka mumisseetotask.
At/itmehdwekemaw. Ke ga w^ muskowe nat-
umowaw ;
, Nuspimoowin, Oot astumewineyeek oo koos-
takuna oche.
At/umehdwekemaw. Tapayechekayun, nutoota
net ayumehawinenan.
247 Djgnj.e^ by Google
Kd isse Nunaskoamootchik Iskwdwuk
ka wapumawusootwawe.
Nuspimoowin. Mena keyam ne mowim6-
kfiwinenan ke ga wS oteStikoon.
Atfumehdwekemaw. Akwa ayumehatan.
SEyo6KATissEYUN Muncto, ke meeyitinan
tuputayimoowe nunaskoomoowina a kS itay4-
tumun kitta pimachehut owa iskwao ket utoos-
kayakun k^che wesukayStumoowinik mena pus-
pinawinik 6che a Wapumawusoot ; ItaySta, ke
uukoosayimitinan^ a ispeSche kissawatisseeyun
Otawemaw, ke wechehewawin 6che, kitta k§
tapwlrtumoowe pimatissit, mena kitta mitimat a
isse itay^tumwut, ota pimatissewinik makwach;
mena ussitche kitta kS wechehewat kakeka
k^che meywayimoowinik kotuk pimatissewinik
ka ooch^cbepuyik ; weya 6che Jesus Christ ka
Tipayimikooyik. Amen.
H Una Iskwdo, ka pa itootdt kitta mdkit oo
Nunaskoomoovdna, kitta mdkew ka wekeMak-
ewekt; mena, keespin ayake Keche Issbtwa-
win, nahepuyew kitta }*inuk kunache Keche
Issetwaivin.
248 ~ n \
Digitized by V^OOgle
NIKUMOOWINA.
1. Oo cheestahaskwatikooivin Christ l,m.
Ma ka-now-ap-ut-um-wuk-e
It-ta ka k^ chees-t'ask-wat-eet,
Net us-an-an tut-o kak-wi
A-ye-wak net it-a-yS-ta.
2 ' Ka-we-ya ne ga mum-is-seen
We-ya pik-o Christ ne Mun'-toom,
Tut-o ka k4 sak-^-ta-yan
Ne ga puk-it-in-um-ow-aw.
»
3 Cheest oo^ stik-wan-ik oo' chS-cheSk,
K^ o6t-as-e-kow-un-e-yew
Oo' mik-oom, a pusk-in-a-kat,
A 'spe4-cbe kis-sa-wat-is-seet.
4 KA-ke-yow kak-wi a-ya-yan
Puk-it-in-um-ow-uk ma-ka,
Kit-ta no6-ta-puy.e-ye-pun
A *spe^-che kis-sa-wat-is-seet.
2. A moya mamowe Ayumehak. l. m.
It-ta nes-oo dp-o nist-oo
Me-ya-wut-che-hik-oot-wa-we, .
Yak-wam-a-yS-tuk-ik om-a
Oot a-yum-e-ha-win-e-waw.
249 m3 Digitized by Google
Nikumoowina.
'' A-ko-ta, ka kS a-ya-yan/'
It-wao Oo-pim-a-ohe-he-wao ;
^' Kit-ta pask-in-um-ow-uk-ik
Tap-wa kis-sa-wat-is-$ee-win/'
Ket it-us-soo-wa-win om-a
Ne ma-mow-up-pe-hik-oon-an,
Pa is-sit-'sd-httm-ow-in-an
Ket &-ch&k isp-im-ik 6-che.
3. Christ a sakehituk. c. m.
MusK-ACH I tap-wa k^ mik-oo-wew
N'oo-pim-a-che-he-wam,
Ne-ya 6-che mun-e-choos-ik
As-se-nak-oos-e-yan.
2 Ne mueh-at-is-se-win-a che,
Ka k^ nip-pi-hik-oot ?
Musk-ach! kis-sa-wat-is-see-wio
Tap-wa is-sa mis-aw.
3 Tas-ip-wa pe-sim kS kas-oot
Mun-e-to nap-pi-heSt,
Ay-is-e-yin-ew a 'tus-sit
Oo much-at-is-se-win.
4 Ne ga nun-a-pSrwe-hik-oon
Ne inuch4-te-wirt-a,
O kit-ta t{k4t-ao ne' ta
*Nask-oom-oo-win 6-che !
250 Digitized by Google
Nikumoof^ina.
Ma-ka niim-ow-e-ya ne ga
K^ tip-i-hUn tap-wH^
Mun-e-to we-ya oot a-yan
Kis-sa*wat-isH5ee-.win.
4. Seekahhtakamn. s. m.
KiS-SA-WAT-IS-SEEW 'sa
Pam-a-che-hik-00-yuk,
Ap-roi-chik-a ow-as-is-a
Oo k^-che sa-ke-hi
Oo* spit-oon-ik man-a
Oo ke tdk-oon-d-ty,
K^ k§-che me-yo to-tow-fto
Ka kS sow-a-yim-at
O ke-yam oot-in-ik
Tut-o ka pas-e§t-chik,
Tap-wa me-yo it-uk-im-ik
Pim-a-cbe-hik me-na.
Ne pas-e-wan-an-uk
Up-ist ow-as-is-uk,
O Christ k^-che sow-aryim*ik,
Pim-a-che-hik me-na.
5. A mumechimeet Muneto. l. m.
Ka pim-at-is-sit ow-e-yuk
K&-ke-yow n^-che ke-sik-o6k,
Ke-yam ka kk os-e-hit-ak
Kit-ta w& koos-ik-wa-yim-aw.
251 Digitized by Google
, Nikumoowina.
2 O nun-ik-ow-e kees-wa-wuk
Mis-se-wa mis-se-task-um-ik,
Ke-yam Oo-pim-a-che-he-wao
Kit-ta w^ koos-ik-wa-yim-aw.
3 Kis-sa Mun-e-to ka-ke-ka
Oo-kis-sa-wat-o-ta-ka-o,
Kun-a-che ket a-yum-e-win
Ka-ke-ka te-ap-wa-muk-uk.
4 K4-ke-yow ay-is-e-yin-ew
Ke-ya ke ga kist-a-yim-ik,
E-ye-ko6k ke-sik-aw pe-sim
Ka-ke-ka chuk-as-e-kat-che.
6. Mumechimikoomn. 8. 7.
MuM-i-cHTM-EEK Man-c-too-wit
Ka kS os-e-hik-oo-yuk,
Mum-^-chim-e^k Wa-6-ta-we§k
A *spe§-che sa-ke-hit-uk*
2 Mum-^-chim-eSk May-ut-chik-oos
Ka kS.nat-um-ak-oo-yuk,
A-yum-e-ha-we-ke-maw-it
Isp-im-ik Wa-ke-maw-it
3 Mum-^-cbS-tum-ook us-sit-che
It-ta wa-tas-ik-ow-ik,
Ki-ke-yow pim-a-che-hoo-win
Ka pim-a-che-hik-oo-yuk.
252
Digitized by Google
Nikvmoowina.
A-ka ka kS at-oo-tum-eik
Mum-^-chim-ik-oo-win-a,
Mee-yik ke Mun-e-toom-e-now
A k^ pim-a-che-hit-uk.
A met/wdt/htakwuk Ayumehawin. sevens.
A-YUM-E-HA-wiN 6-che
Pik-o mey-wH-yim-oo-win,
Ka kS o6t-in-ik-at-ak
Oot-a pam-at-is-se-yuk.
2 A-yum-e-ha-win pik-o
6-cheest-um-ak-a-muk-un,
Ka-ke-ch^-he-wa-win-a
W& ut-te nip-pe-yuk-o.
3 K^ nip-pe-yAk-o ma-ka,
Mum-&-tak-oo-se-win-a
Ke ca 6-che a-yan-ow,
A ke a-yum-e-ha-yuk.
4 Ka-ke-ka pam-at-is-sit
Mun-e-to k* 6-ta-we-riow,
Ke ga oo-too-tam-in-ow
A kl sow-a-yim-it-uk.
253
Ootayumehaw nippitche. c. m.
Ma ! nik-wa-usk-an-lk 6che
Nun-e-num-^-tak-wun,
Pa wap-ut-um-ook ke-ya-waw
Ka is-ise-sin-e-yak.
Digitized by Google
Nikumoowina.
2 Ay-is-e-yin-e-tik ! om-'se
Ka che-tow-is-se-yak,
KA-ke-yow ay-is-e-yin-ew
Us-sit-che ke-yan-ow.
3 O Kis-sa Mun-'to tap-wa, na,
Om-a ka 'se-nak-wuk ?
Num-ma ne ga sa-ke-hik-oon
Se-a-ke-hit-an-e.
4 Ke-yara w^ nuk-ut-um-an-e
Om-a pim-at-'se-win,
Oot-in-in Kis-sa Mun-e-to
Kit-ta we-cha-wit-an.
254
9. Kkche Musinahikun. c. m.
Kis-sa Mun-^to oat A-ch&k-wa
Ka we-che-hik-oo-yuk,
Kit-ta k^ nis-sit-6-tum-uk
Me-yo a-chim-oo-win.
2 Isp-im-ik ka o6t-in-um-uk
Om-a kS-che was-tao,
Me-na kS-che a-chim-oo-win
Ka was-tan-um-at-uk.
3 Om-a kask-in-6-hum-at-iiik
Kit-ta nip-w&-ka-yuk,
Me-na a-ka much-^-te-win
Kit-ta it-o-tum-uk.
,y Google
Nikumoowina.
4 Om-a ka k^ pfi-twak-oo-yuk
Me-yo is-s^t-wa-win,
Ka kisk-fi-y^-tum-oo-he-yuk
Je-sus pam-a-che-Vat.
5 O K5sk-in-6-huin-a-ka-yun
Kun-ow-ap-um-in-an,
Ket a-yum-e-win me-toon-e
^Che nis-sit-o-tum-ik.
10. Oo sakehewawin Christ, l. m.
Tap-wA a kS sa-ke-hit-uk
Je-sus ka k4 6-che nip-pit,
M&t-e ak-wa ke' ta-e-ndk
O-che nik-um-oos-^tow-at-an.
2 Tap-wa k^ we-suk-is-td-waw
Kd-ke-yow ke-ya-now 6-che,
A w^ pim-a-che-hik-oo-yuk
Much-at-is-se-win-ik 6-che.
3 Ke k^ tow-in-um-ak-oo-now
K4-che ke-sik-oo-we 'skwd-tam,
Ka-ke-ka me-na ka-ke-ka
Mum-^-chim-ik-oo-win a-yaw.
4 Tap-wa k^ we-yuk-e-hoo Christ
A w6 pim-a-che-tat usk-e,
M&t-e ma-ka ak-wa tap-wa
Mum-4-chim-at-an ka-ke-ka.
255
,y Google
Nikumoowina.
11. Ka Tipayechekat oo THpiskinakwawin. l. m.
Ne Kis-sa Mun-^toom om-a na
Ke kun-a-che is-slt-wa-win ?
Ke-yam 'ta pa me-che-soo-wuk
K&-ke-yow ket e-yin-eem-uk.
2 Tap-wa na ke kwy-ach-us-tan
Kun-a-che me-kis-oon-a-kun ?
Ke-yam 'ta pa min-ik-wa-wuk
K&-ke-yow ket e-yin-eem-uk.
3 'Ta kS-che it-a-y^-tak-wun
Christ 00 tip-isk-in-lk-wa-win,
Tap-wa sow-a-y^-tak-oo-sew
Un-a ma-yo-uk-e^t-um-4t.
4 O ke-yam sak-usk-in-a-hik
Tap-wa mum-5,-tak-oo-se-win,
Pim-a-che-hik, sow-a-yim-ik,
Ket e-yin-eem-uk, O Je-sus.
5 Ke-yam e-yin-um-ow-in-an
Tap-wa 'che tip-e-to-tum-&k,
Kit-ta kl pak-at-is-se-y&k
'Che me-na me-yo-skak-oo-ydk.
12. Oot astumetdnhk Christ, sevens.
Ne ma-wut-che-hit-oon-an
Ke w4-yoo-win-{k is-se,
Pa it-o6-ta ta-wa-yik
' Ta noo-ko6-ho-yun o-ta.
256
Digitized by
Google
Nikumoowina.
2 Kun-a-che-hin-an Je-sus^
Pa-ut-uk-a-yim-oo-win,
O ne' ta-e-ndk us-ta
Ka-ke-ka 'ta was-tak-ee.
3 Us-it-uk-im-in-an ma
Kit-ta k§ nuk-isk-at-dk,
Me-yo-a-yim-oo-win-ik,
Kun-a-che-hoo-we was-t&k.
13. A mumechimeht Christ, sevens.
Wa me-yo-fi-y^-tuk-wuk
Kit-ta nik-um-oos-tum-o6t,
Oo mum-§-chim-ik-oo-win
Ka oot Oo-ke-mam-e-yuk.
2 Tap-is-kooch a wan-4-chak
It-ta om-a a-ya-yuk,
Ma-ka chask-wa me-toon-e
'Ta me-yo a-ye-tak-wun,
3 Is-pe ne-pow-e-yuk-o
Tuk-o6ch 00 wut-cheem-ik Christ,
Kit-ta inum-5-chim-a-yuk
KakS pim-a-che-hit-uk.
257
14. Meyo Achimoowin. s. m.
Wa me-yos-is-it-chik
Zi-on-ik a-yat-chik,
Pa-ta-wuk pim-a-che-hoo-win
Me-na mey-wa-y'moo-win.
Digitized by VjOOQIC
Nikumwwina.
Me-y6-tak-oos-e-wuk
A w4-tum-ak-at-chik,
Zi-on kun-ow-ap-um Je-sus
Tap-a-y4-tuk oot-a,
Mey-wa-y§-tak-wun-wa
K'S-tow-uk-an-ow-a,
A nut-o6-tum-o-inuk-uk-ee
Pim-a-che-hoo-win-a.
Sow-a-y^-tak-wun-wa
K'is-ke-sik-oo-now-a,
A wap-ut-um-o-muk-uk-ee
Was-tao it-ta a-yak.
Mun-e-to see-toon-um
Mis-se-wa usk-um-ik,
Me-na kd-ke-yow ow-e-ya
A w^ pim-a-che-hat.
15. Sowat/etakoosewiik oonippewuk. cm.
Ma tan-a-tat-chik ke-sik-o6k
Ka me-yo nip-pe-yit,
Nas-pitch me-yo 'nik-at-a-wuk
A me-yo nip-pe-yit.
2 Je-sus a ut-te nip-pa-hat
Me-yo a-ya-ye-wa,
Kgl-ke-yow much-e ksk-wi-a
A nuk-ut-um-e-yit.
^^" Digitized by Google
Nihumoowina.
3 Ki-ke*yow a-yim-is-se-win
Oot-a nuk-ut-um-wuk,
A nat-at-chik Mun-e-too-wa
* Ta mum-^-chim-at-chik.
1 6. Mumechimikoomn kissawatisseewinabche. l.m.
^ Ak-wa mum-^-chim-ik-oo-win
Meey-at-an Man-e-toom-e-yuk,
Mo-suk a me-yo-to-tat-uk
Wa-wach a pim-a-che-hit-uk.
2 O meey-in-an ma I Mun-e-to,
Nun-ask-oom-oo-we me-ti:a,
* Ta k^ ot-in-um-ow-e-ydk
Ne nun-ask-oom-oo-win-e-nan.
3 KA-ke-yow ma-ka kfik-wi-a
A 'te o6-chees-tum-ow-e-y4k,
Je-sus net usp-a-yim-oon-an
Kit-ta k4 ut-te meey-e-yAk.
4 Us-sit-che ma-ka us-um-ik
Net i-ch&k-oon-an-uk mo-suk,
We-ya 6-che pik-o Je-sus
Ka-che puk-was-e-kun-e-wit.
5 Pat-im-a ma-ka e-ye-ko6k
We-che me-che-soom-uk-eSt-che
Christ me-na kun-a-che-hoo-wuk
Isp-im-ik ka *ya-yik mo-suk.
259 Digitized by GoOglC
NiJcumoowina.
1 7. Ka TipayhdiekcU oot Ayumehawin. c. m.
N'6-TA ke-sik-o6k a-ya-yun
Tfip-a-yS-che-ka-yun,
Kit-ta kist-a-y4-tak-wun ma
Ke k^-che w^-yoo-win.
2 Kit-ta w^ oo-ch^-che-puy-ew
Ket o-tan-ow-e-win,
Ke-sik-o6k ka "ke^k, a-ko-se
Usk-e^k kit-ta ^-kin.
3 A o-te^t-um-4k ke-sik-aw
Ka sow-a-yim-e-ydk,
Se-yam tuk-e ma-irieey-in-an
Ka pim-at-is-se-yAk.
4 Ke-yam ke-yam poon-a-yMa
Ka much-e-to-tum-dk,
Ka 'se pup-poon-a-yS-tum-ik
A-to-tak-ow-e-y&k.
6 'Che a-ka much-e-to-tum-dk
Kun-ow-a-yim-in-an,
Wa-wach ka tut-o may-at-uk
06p-'nia it-is-in-a-
6 Ke-ya ket o-tan-ow-e-win
K4ch-a-ye-win me-na,
Me-na mum-i-tak-oo-se-win
Ka-ke-ka ke ga 'yan.
260
,y Google
Nikumoowina.
18. Ookunachehoowuk Kesikobk. c. m.
Ma was-is-oo-wuk i-ch4k-wuk,
Tan-ta wa-tin-uk-ik ?
K^-che up-pe-win ka 'yat-chik
Ka-ke-ka ke-sik-dk.
2 Ka k§ pa a-yim-is-it-chik
Was-tak wa-teS-tiik-ik,
0(/ mik Christ k*se-pftk-in-um-wuk
Oot uk-oo-hoon-e-waw.
3 Ak-wa ne-pow-ist-um-wat-chik
_ Oot up-pe-win-e-yew,
At-oosk-o w-at-chik Mun-'too-wa
Ke-sik-o6k a-ko-ta.
4 Me-yo-skak-wuk oo' ta-e-wAk
Wa-che nik-um-oot-chik,
Ke-sik-ak-e, tap-isk-ak-e,
A chist-a-wSs-e^k-ik.
5 Ap-in-a ka kweet-um-at-chik,
Wa-wees na pes-im-wa,
Mun-'too-wa was-tan-um-ak-wuk,
Ka-ke-ka ke-sik-4k.
6 K^-che up-pe-win-ik ka 'pit
O-che kun-ow-ay'-mao,
K^-che mee-chim-e-skdk is-se
A kisk-in-6-ta-hat.
7 It-ta a wg-yoot-un-e-yik
Pim-at-is-se-wap-oe,
Mun-e-to ma-min-ik-wa-hfio
A kas-e-yap-4-wai
261
"•Digitized by
Google
Nikumootdna.
19. Jesus a Keche Ookemawit c. m.
'Ta ke-che mum-l-che-tum-wan
Je-sus 00 We-yoo-win,
Kit-ta k^che a-chim-aw ^sa
Ka-che Oo-ke-maw-it.
2 Un-e-kee para-a-che-he^t-chik
Nu^k-wa-hum-at-oo-wufc,
K^-che nik-um-oos-tow-at-chik
Je-sus Wa-ke-maw-it
3 Ke-ya-waw usk-eek a-ya-yak
Sa-wa-yim-ik-oo-yfik,
Ke ke pim-a-che-hik-oo-waw
Ka-che Oo-ke-maw-it,
4 Ke-ya-waw ka meey-ik-oo-yak
Oo k^-che mak-e-win,
Kusk-^-taw 'ta mum-^-chim-ak
Ow-a Wa-ke-maw-it.
5 Ke-ya-waw ka meey-ik-oo-yfik
Oot a-yum-e-ha-win,
Mo-suk Mst-a-yim-e^k Je-sus
Ka-che Oo-ke-maw-it
6 O k&-ke-yow e-yin-e-wuk
Usk-eek ka a-yat-chik,
Kit-ta nik-um-oos-tow-a-wuk
Oot Oo-ke-mam-e-waw.
262
Digitized by Google
Nikumoomnd.
20. Oo sahehewawin Kissd^Muneto. c. m.
A 'sPEE-cHE sa-ke-tat usk-e
Ka Tip-a-ye-che^kat,
Oo' Koos-is-a puk-it-in-ao
Kit-che nip-pi-him-eet.
2 Ow-e-ya a tap-wa-tak-oot
A-ka kit-che nip-pit,
Ka-ke-ka pim-at-is-se-win
Kit-ta k6 o-te^-tuk.
3 Tap-wa ke kis-sa-wat-is-seew
K' oo-sa-ke-hik-oo-yuk,
Ke k§ pim-a-cl>e-hik*oon-ow ;
Ak-wa, mum-m^-chim-eek.
2 1 , KusJcetaw Mayutchtkoosis, c. m.
*KwA nusk-wa-hum-ow-at-an-ik
Oot up-pe-win-e-ye^k>
K^-che Ut-oos-ka-y^-kun-uk
Wask-a ka a-yat-ehik.
2 Ke-che me-t^lt-oo me-tun-ow
Me-t4t-oo me-tun-ow,
A 'se m^-chat-it-chik it-ta
A mey-wa-yim-oot-chik.
3 Kusk-^-taw a k§ nip-pi-he^t
A it-wat-chik man-a,
Kit-ta k^ nik-um-oos-tow-iik,
A mum-^-chim-a-yuk,
2fiH
" Digitized by Google
Nikumoowina.
4 Kusk-S-taw may-ut-chik-oos-is
Kist-a-yim-ik-oo-win,
A k5 nip-poos-tum-ak-oo-yuk
A *spe^t-a-yim-it-uk.
5 Je-sus k§ kusk-^-tum-as-oo
Kist-a-yim-ik-oo-win,
Us-sit-che so6k-at-is-se-win
Ka-ke-ka kit-ta 'yaw.
6 Tit-o ke-sik-o6k a-yat-chik,
Usk-e^k, me-na 'ya-wutch ;
Kit-ta w4 mum-S-chim-a-wuk
A mey-wa-chim-at-chik.
7 K4-ke-yow oo 'se5-che-kun-a
Kit-ta mey-wa-chim-ik,
K5-che up-pe-win-ik ka 'pit
May-ut-chik-oos-is-an.
22. Pimachehoowin. c. M.
O TAP-WA fi me-y6-tak-wuk
K^-che a-chim-oo-win,
Ke pim-at-is-se-skak-oon-ow
A 'se wun-e-hoo-yuk.
2 Nis-sew-un-a-che-hoo-win-fk
^ nun-oc-koos-e-yuk,
Ma-ka kis-sa-wat-is-see-win
Kfi 6-che pusp-e-yuk.
264
,y Google
NikumoowmtL
3 Pim-a-che-hoo-win pa-tak-wun
Mis-se-wa usk-um-ik,
Tit-o ke.sik.o6k a-yat-chik
A wa-we-chS-tat-chik.
23, Keetwam. tuhme^dke Christ 8. 7. 4-
Ma pS-cbe nook-oos-ew wusk-o6k
Ka k& nip-poos-tum-ak-at,
M4-chftt oo-kun-a-che^hoo-wa
Pa we-cha-wao us-sit-che ;
Mum-S-chiin*e^k,
Mum-S^him-eik, ma, A-men.
2 Cheest kun-ow-ap-um-e4k Sk-wa
:i K^ch-a-ye-win poost-isk-um ;
Tut-o ka much-a-yim-at-chik,
Ka kS chees-t*ask-wat-^t-chik^
Ay-'mis-se-win
Kit-ta wap-ut-in-ik-wuk.
ai Min-ist-ik-wa, we-ne-pak-wa,
Ee-sik, num*ma 'ta 'tuk^wun ;
XAt-o ka k4 puk-wat-at^hik
Pa-tum<-ook poot-a-che-kun,
Ast-um-e-tik,
K'oon-us-soo-wat-ik-oo-waw.
Pim-a-che-hoo-win ka pa-tik
Wap-ut-um-ook a nook-ivuk,
Ki-ke-yow kun-a-che-hoo-wuk
Kit-ta nuk-isk-ow-a-wuk.
Mum-S-chim-eik,
Ooke-sik-am nook-wun-'yew.
Digitized by Google
4
CO.*.] 265 , N
Nikumoowma.
24. Kakcscq^ Nikumom. l. m<
Koos-Koos-KA ak-wa net d-ch&k
Pe-sim kuk-ask-in-ow-ap-uo),
We-putch wun-isk-a, kit-ta kl
Ka-ke-sap ik-um-^-ta-yun*
2 Ke mum-S-chim-it-in, ka k5
Me-yo kun-ow-a-yim-e-yun,
'Spe tiit-che wun-isk-a-yan-e,
Ne ga 'yan pim-at-is-se-win*
3 Mun-e-to nun*an-is is-se,
Wap-ia-a ne much4-te-win;
Ka 'se mit-oon-a-y4-tum-an,
Sak-usk-in-4-twow net ^-ch^^
4 Oon-a-y4-ta ka ke-sik*ak,
Ka to-tum-an, ka it-wa-yan ;
E-ye-ko6k a kusk-^-ta-yan,
Kit-tawS kuk-wa to-tum-an.
5 Mum4-chim-e^k K'sa Mun-e-to
TAt-o usk-eik ka a-ya-yak,
Me-na ke-sik-o6k wa-che-yak,
Mum4-chim-e^k K'sa Mun-e-to.
25. Ootakoose Nikumoon. l. m.
Nk mum4-chim-aw ne Mun-'todm
Ka k4 was-tan-um-ow-e-yun,
Kun-ow-a-yim-in, KSch' a-ya ;
Uk-wun-e-ta-tuk-wun-am-in.
266
Digitized by Gc>Ogle
NikumomDina.
2 Poon-ft-yl-ta ka to-tum-an,
Ke* Kobs-is a *spe6t-a-yim-ut,
Kit-ta kis-sa-wat-is-see-yati
A mo-ya ut-te nip-pa-yan.
3 Kisk-in-6-hum-ow-in kit-ta,
A-ka koos-tum-an: n*kwa-us-kan,
Kisk-in-6-huin-ow-in kit-che,
Me-na me-yo wun-isk-a-yan. ,.
4 O net &-ch^ nip-pS-hd-kun
Ut-te pus-uk-wap-e-yan-e,
Kit-ta ik-um-a-yim-oo-yan
At-oos-kow-uk ne Mun-e-toom.
5 A-ka nisk-e^k-watn-e-yan-e.
Net &-ch4k kitrim-ak-a-yim,
A-ka much-e pow-am-e-win
Kit-ta sa-s^-e-hik-6o-yan.
6 Mum-^-chim-e^k K'sa Mun-e-to
Tut-o usk-elk ka a-ya-yak,
Me-na ke-sik-o6k w£-che-yfik
Mum-S-chim-efek K* sa Mun-e-to.
7 Mum-4-chim-e^k Wa-6-ta-we4k,
Me-na Je-sus Wa-koos-is-eik,
Me-na Kun-at-is-sit A-ch&k,
Ma-mow-e ma mum-S-chim-eik.
267 N 2 Cn.niCi\o
Digitized by VjOOQ IC
Nikumoawina.
26. Easter-Nikumoan. c. m.
Sow-X-TB-TAK-wuN ksl-ke-s&p
Christ ka k^ wun-isk-at,
Kh sak-ooch-^-taw nip-poo-win
Me-na nik-wa-us-kan.
2 Tap-wa no6-ta-puy-ew, at-a
Musk-ow-uk nip-poo-win,
XJhe mit-chim-in-ik-oot Je-sus
A-ka 'che wun-isk^t.
3 Tap-wa ne mum-^-che-tfin-an
Ke WS-yoo-win Je-sus,
Un-o6ch *ta nik-um-oos-tow-aw
Ka-che na-tum-ak-at.
4 Tap-wa kusk-4-taw me-toon-e
Nap-poost-um-ak-oo-yiik,
Kit-ta mum-^-chim-eSt usk-eSk^
Us-sit-che Ke-sik-o6k.
5 Ke-yam mum-e-chim-at-^-ik,
A-yum-e-hat-an-ik,
Wa-6-ta-weSk, Wa-koos-is-e^k,
Me-na ma-ka A-chdk.
27. 100^ NikumooH. l.m.
Ma-mow-e *ta nik-um-oo-wuk
K4-ke-yow usk-eSk a-yat-chik,
Kit-ta mnm-i-tak-oos-it-chik
Oot as- tum-e- win-Ik Mun-'to.
268 ^ ^ ,
Digitized by LjOOg re
Nikumoowina.
2 Oo ga tap-wa-yim-A-ta-waw
'Ta Kis-sa Mun-e-toom-it-chik,
Wey* 6-che pam-at-is-se-yuk
Ke-ywi-ow me-na kd-ke-yow.
3 We-ya oo may-ut-chik-oom-a
Ke-yan-ow 'sa a-wuk-wun-ik,
Tap-wa ket us-um-ik-oo-now,
A kun-ow-a-yim-ik-oo-yuk.
4 Ak-wa pe^-took-pwa-tan it-ta
Ask-wi-tam-e-wuk me-ke-wAp,
Mun-e-to it-ta a a-yat
'Ta k^-che nik-um-^os-tow-uk.
6 We-ya kS-che Tip-ay'-che-kao,
Me-na ki-che sow-ay'-che-kao,
We-ya oo kS-che tap-wa-win,
Mo-suk kit-ta 'tuk-wun-e-yew.
28. Christ 00 Tipahikdstumakdwin. 8« 7.
Good'Friday.
Ki-KE-Yow oo-much-at-'sew-uk
Nas-sew-un-a-che-hoo-yak,
Kis-se-wak Je-sus pa nat-eik
Ka kS kuk-wa-tuk-e-heSt*
2 Je-sus un-o6ch ka kS nip-pit
Oo-much-at- sew-a 6-che,
A tip-i-hik-as-tum-ow-at
Nas-sew-un-a-che-hoo-yit.
269 N 3
Digitized by Google
NihmiiOawina.
3 Pa-ehe wap^ut-am-ook in&-te
Oo kuk-wa-tuk-S-ta-win,
Is^pe che-yees«ta-hask-wat-eSt
>[uch-i*te<-win-a 6-che.
4 Ki nip-pew kiWa tip-&*huk
Much-^-te-win-a, a-ka
We-ya a oot-a-yan-e-pun,
Ma-«ka ft sa-ke-he-wat.
5 Mum-4«chim-a-tan ma-ka, *kwa,
Ka is"^ sa-^ke-fait-^uky
A k6 puk-iUin-uk w'e-yow
*Ta kuk'.wa^tuk-S-ta-weSt
29. Keesichekatao. 8. 7t4.
Ma as-«i sa-ke-he-wfi-win
Pi-tak-wun mis-se-wS ta,
Mis-se-wa it-ta a ke4k-wuk
Usk-e nun-um-e-puy-ew.
Kees-*che-ka-tao,
It-wao, Oo-nat-um-a-kao,
2 Kees-§-che-ka-tao mis-se-wa
K&k'-yow pim-a-che-hoo-win,
Us-sit-cbe sow-ay*-che-ka-win
Oo-much-at- sew-uk 6-che.
Kees-'che-ka-tao^
It-wao, Nap-poos-tum-a-kat.
270
Digitized by Google
Nihumoowina.
3 Kees-4-che-ka-t5o ki-ke-yow
Oo' mik 6-che Je-sus Christ,
A k^ seek-e-che-wun-e-yik
Mis-'wa w'e-yow-{k 6-che,
A kees4-tat
K3k*-yow pim-a-che-hoo-win.
30. Ayeechkhewawin. c.m.
Confirmation.
KiT-TA mum-S-chim-aw ak-wa
Ke Mun-e-toom-e-now,
Om-a KS-che Is-s4t-wa-win
A wap-ut-e-yit-?uk.
2 Ka kS us-oo-tum-a-ka-yuk
Mit-oon-a-y^-tdt-an,
Kit-ta wS a-yee-chl-ta-yuk
Ka-che-wak ke-ya-now.
3 Much-e isHse^-che-ka-win-a
Kit-ta wa-pm-um-uk,
Much-e uk-a-wa-tum-oo-win
Kit-ta an-wi-tum-uk.
4 Mis-se-wa a-yum-e-ha-win
Kit-ta tap-wa-tum-uk,
^ Mis-se-wa pim-a-che-hoo-win
Kit-ta w4 a-ya-yuk.
5 Mit-cbim-inmm<^wat*aii we-ya
Oo 'nus-oo-wS-win-a,
W4 to-tum-wat-an, e-ye-ko6k
Ka pim-at-is-se-yuk.
271
Digitized by Google
Nikumoawina.
31. Advent. 8.7.4
Un-o6ch kS tuk-oos-in Je-sus
Ke-ya-now ka 6-che*n&ty
Tap-wa 'sa ml-chfit-e-ye-wa
Ea a-yum-e-hfis-tak-oot.
Hal-le-lu-jahy
Oo-ke-maw pa tuk-oos-in.
Kit-ta wap-iit-ura-wuk is-sa
K&-ke-yow e-yin-e-wuk,
Oo kist-at-is-se-win-e-yew
Urf-ke ka nip-pd-hat-chik
Ta mat-oo-wuk .
Is-pe wap-um-at-wa»we.
Un-e-kee ka kit*-mak*-sit-chik
Ma-yo a-yum-e-hat-chi]^
Kit-ta n'tow' nuk-isk-ow-a-wuk
Ka pim-a-che-he-wa-yit.
Hal4e4u-}ahy
As-si Je-sus tuk-oos-in.
K&k'-yow *ga put-up-pees-tak-wuk
Ka me-yo-at-is-sit-chik,
Ke-ya pam-a-che-he-wa-yun
Mo-suk is-pim-ik ap'-yun.
Hal-le-lu-jah^
Muin-4-chiin-at-an Je-sus.
272
,y Google
. Nikumaowina.
32, A sawayetakoosit tapwd Oatayumehaw. cm.
Tap-wa sow-a-y4-tak-oo8*ew
Ma-yo a-yum-e-haty
Un-e-hee oo much-St'-win-a
A wS us-Sn-iim-it.
2 A ma-me-yo-ta-as-kak-oot
Un-im-a-yew was-tao^
Ke-sik-o6k nva-che-muk-un'-yik
Oo mey*-wa-yim-po-win.
3 Me-na un-a kaf-mak-is-sit
Wees-ta mey'-wfi-yim-oo,
A pas-wap-iit-uk Je-sus-a
Oo mey'-way'-moo-win'-yew.^
33. Uspdyimoowin, l.m.
Ow-AN-A ke-sik-o6k a-yat '^
Ka usp-ft-yim-oo-to^tow-uk ?
Ke-ya pik-o O Mun-e-to
KSfi-sfi-wat'-se-yun ka-ke-kd.
2 Num-ow-e-ya me-na ow'-yuk
Ot-a usk-e^k a-yaw kit-ta
KS usp-a-yim-oo-to-tow-uk,
Ke-ya pik-o k'sa-wat-is.
3 Tap-wft is-sa ki-che kak-wi
Kit-ta nat-uk ne Mun-e-toom
Kl-che ke-sik-o6k a-ko-ta
Ta mum-4-chim-uk ka-ke-ka.
273 ^ ,
Digitized by LjOOgle
Nikumoowina.
Ne ga usp-fty*-moo-to-tow-aw
E-ye-ko6k kn pim-at*-se-yan,
Kit-ta k^ tap-wa o-t4-tuk
Oo mum-& tak-oo-se-win-ik.
274 n T
Digitized by V^OOgle
,y Google
^1^J\
,y Google
,y Google
,yGo(5gle'
>
<^
,y Google
M
\
ly Google
,y Google
,y Google
,y Google
:aJ»<.:
i^^--'-
THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY
REFERENCE DEPARTMENT
^^^^ This book is under no oirounistanoes to be ^!\K
^•'"^ "^ taken from the Building "^^^
|
Francisco Arce (born 2 April 1971) used to be a Paraguayan football player. He has played for the Paraguay national football team.
Club career statistics
|-
|1995||rowspan="3"|Grêmio||rowspan="3"|Série A||9||1
|-
|1996||16||2
|-
|1997||16||2
|-
|1998||rowspan="5"|Palmeiras||rowspan="5"|Série A||24||5
|-
|1999||10||0
|-
|2000||17||4
|-
|2001||21||6
|-
|2002||21||9
|-
|2003||Gamba Osaka||J. League 1||16||1
|-
|2004||Libertad||Primera División||6||0
134||29
16||1
6||0
156||30
|}
International career statistics
|-
|1995||5||0
|-
|1996||5||1
|-
|1997||12||0
|-
|1998||11||2
|-
|1999||5||0
|-
|2000||4||0
|-
|2001||6||1
|-
|2002||8||1
|-
|2003||4||0
|-
|2004||1||0
|-
!Total||61||5
|}
References
1971 births
Living people
Paraguayan footballers |
<blockquote>
<p><strong>Possible Duplicate:</strong><br>
<a href="https://stackoverflow.com/questions/119432/logging-clientside-javascript-errors-on-server">Logging Clientside JavaScript Errors on Server</a> </p>
</blockquote>
<p>How can I log client side javascript errors to the server? I'm using jQuery and MVC.</p> |
Nanny McPhee is a 2005 British fantasy movie. It was directed by Kirk Jones. The stars of Nanny McPhee are Emma Thompson and Colin Firth. Thompson also wrote the script for the movie. The script is based on Christianna Brand's Nurse Matilda books.
Plot
Nanny McPhee is about a nanny called who had magic, and used it to help naughty children be good. The family in this movie has seven children, and all of them are naughty. Nanny McPhee taught them 5 lessons. The first lesson was to ‘sleep when they should sleep’. The second was to ‘get up when they are told’, the third lesson was ‘to get dress when they are told’, the fourth lesson was ‘to listen’ and the fifth and final lesson was to ‘completely obey parents' commands’.
Cedric Brown (Colin Firth)'s wife died, leaving behind seven children. Cedric was very busy at work and he had to take care of his children when he went home. Therefore, Cedric had already found 16 nannies. However, none could cope with the children.
A woman who looked extremely ugly appeared on his doorstep. The woman told Cedric that her name is Nanny
McPhee, and she would like to be the children's nanny. McPhee had magical powers. The children become nicer day by day, and Cedric's situation is improved a lot.
Cast
Emma Thompson as Nanny McPhee
Colin Firth as Cedric Brown
Kelly Macdonald as Evangeline
Angela Lansbury as Great Aunt Adelaide
Celia Imrie as Mrs. Selma Quickly
Imelda Staunton as Mrs. Blatherwick
Derek Jacobi as Mr. Wheen
Patrick Barlow as Mr. Jowls
Thomas Sangster as Simon Brown
Eliza Bennett as Tora Brown
Jennifer Rae Daykin as Lily Brown
Raphaël Coleman as Eric Brown
Samuel Honywood as Sebastian Brown
Holly Gibbs as Christianna Brown
Hebe and Zinnia Barnes as Agatha (Aggie) Brown
Other websites
2005 movies
2000s fantasy movies
British family movies
British fantasy movies
Movies based on books
Movies directed by Kirk Jones
Universal Pictures movies |
كاك دستور الادويه [كو العم 6
» والصيرله تصنيث تسن الاظبأ 5
» الربارالضردة الكيمردا 0 5 )
١ ٠ لبيان سيلمان| لاسراشلىى
5 ا مصرى ند اللونتكىه )
والدىكصننه اانه
هُ السلطان المكن التادرى
, ادوالمظتصلاح الضن<
دوف بزادوب اشن ما
٠ شاذى الايد »
٠ ره الس ٠
.م تحاك 6
4
1|
يسمانده الخال المنعى لكريم الحمن الرجم
المرد دده رب العائلين ونوكعتق وليه فوضت مركا
كا عيزب فّدروى دان اسدتعالي ما مزل من داء
ادم مل له الد وأ وأقٍ بعد اطلائي عليكتب الطب
والصيدله | )ذي صننه دعصض | لاطبا وما فت به عن
ارب ونراكي اسقنوت اده تعالي بان ان مولانا
امسلطان المكك الناصرصلاح؟ لدين موسق بن | بوم
اداماه ايامه منم بالعىم واللسوات واجري
على بد ده الكيبسْن ا حيرات وحبعت هذا الكناب من مهن
كرش الاحلءا | لإتدميع وما ذكروه عن بعضن | لاودبه الناضم |
المع ومو السقيروماقر ت مون ارب نأففهلعره امراض
بان النه وصعاتم دستوبا اود ديه | لإدوده الموكه ليكوبا
تويىمعأما تكلا لاط وحفلته عاوعد دانواف | 0 4
الازمنه الاريمه وما دستهل يها من الاوويه نظ المعه
وتدردىعن مض الحكيا بان اددرخلق | لإرسه | ربوا شنا
وبسعاوصيئناوخريها ماخلف ادوفاك
السثا لجعله باردارطبا دمل الربيعحارارطيا
فكات متصالابالشتاء بالرطويه ذا لفاله
بالحرادهوجعل زمن الحزيض زمنا بارا بابسا مصلا
دين الصف قفله | ليسوسه الفا له دإ ليروده
الصيف حا دأدا جس اوزيمت !لاطبا ان اسه تعالي
5
بض ا سياه الأتسشه سب هاف
ائة] الاديع طياريوقاو|عطيا يع الا شما ن البلغمرومسكته
مان الاعشا ءامشاصل الا الم
0-7 مواد للشتابالرودة ورطويته ير خلق ادمه
4 ا ساتواتحردق دالرصبب مع هنا
مراذ اككدج موا وا للر بي كوه و رطويانه م خلى اننم
انيه الصمراجارةياسية مسكيهاا مره وعنسوها
اجر اتعلاموا د نعم للككويدا فراززقءالبيوشم 8
ود تي ذاباردةياسسه عنسرها الطال”
بوالار ذقه للح بفةى ادرو ره والسوسه 2
أمراض 0 ديج جاهدهد داسو مظني من
11 فين»الطبابع نجي ان 2 عدر
ول ل ا ماءردمنوساممف
انا . وماج ذا #ملوماررطينةاوالموجاريافيتن واليامضى
وادا | باس رطب وامال باردرطبة|[ 1 جاليروس
فاك : ١ن الامراضف «الاسلقا م سم الاعدية السور
ارلا والمطئو وإثاما بكجرى علي معاد ادرو
اله كا لذهب و القع و ادي الم واغديد واككورت
مما دالطفل والارئيخ وال وعتراك اذالم عور
روده الما ن صن الا عترنوًا تسوهمهي عليه امواضيا
تدان عد يده واص |[ الاعوام كلهانت نسادالطفام !
مو
4 م وررصيل وش
/ (0 25
04
3 64-
07 7
مناع رودي ود ١
عداردرزثلوع .
3
2-5-5
والسثراب من لب عليه الوم قيايام الوبيع فابفسر
1 امم زا الصفرابالمتموالج
وا ئلالياددكا لسك وايل و2 المتر الما نُ
بىاث حال الطببيم عير إليلئ وف ايام اميف
رارصا لوي السور ) والافعم اللبية ومشرفبه
الار ويخ المماتولة#العسل واعلاوات دذا! !لشم
الا لما ماده والشط عروالسووطاتاث دطب
الطبنيع كان اسم نعالي ممه وكومه ميل حل
وبع م السئه مارص ليه من انوأ دالممتادم
يانه وبعال فطعم منةن ل مالدها والدأ
حالش و دننراطعلي الوجوه الينوادت
الدذامها الئنى بهي اللمام ولدباملها والذي
ادام الطمام في معوثن عرياولعلية عبره م
و نزي رامل الىمن الطمام حم لايل مضقه
دالل يناك لالطعام دادر عليه الأسج ]اس والذي
بإ الشماوهن تيا مو الذي يقب نفسمم
حرا والذي مك النوم يي شرى الم والجردم
وذائزي بثو الترعالشرير وكزن الهو نالسر
ودئىكرب ايها ب لديل وهئ اضر البول ست حيلم
8 لزايما ومئدذعهبالئه رركت هأ نتم وتردك
لينا م واطد تهالبواسي فا ذاككئية اماع نيص
هاده
اوه و برد ت طبيعنة وكا رب موانين هوكنزت رياح
مسر هوارتزطت ملر نم دقل دور وجيهه واسريم
ستبيه واه | الشللهى ولم يمكذه د له ذز لرح ذكلع م
خفنا نانْمَلبمد رهاب العترج واصابه اللترسى
ال الشما ودعوسستبهان ملانالمعدهس الطعام
هادت عليه الطياع الارمه واذااتفب نفسه جدا
تضتاي بلغ ومرارته وكثرت رباهه فملى العا قل
ان شاشر حيوا حوالمكلهاكاةال صلياسم عليه
مل غارالآحو را وسطلها قا ل حسم ان حشسمم
احقعت لاطاعليان ما الانسانا تقومة مَلهَم
الذمل دالطماء وانكراب والاصضطحماع علاها نب
لابيسداسم اعل لقاو لديا سب و عشب في
حمرواهورالشتا مسيعا بق حشرا ا
الاوله عود جنجرو الام زو عورياروشياطد هو
بواج رو هومئ طلوع سووانزاي اي طلوع اسركان
وذ كك من سسية عع لبله دن د متب العامة عكر
مث اذاروذكلائذا نواه ن نوما قال_جالسولن
بسئئب مله الطعام وا كواب مادكا لبس الادوية
الغاده والامنر بايا ره و الواورر مكل لفت والمور
وا مكدو الدو يا نو نتثير ان رياحيئُ احاره مكلالباسيي
دايك و زغوبشش النعية يجسده و اخامنؤو العصره
ولايلقب نسم جبدا لا نكل موصن موطى ب« لإشان
هد اناه فقوب البلئم دمنيرو عورامن
لتنا بينمي عن دذو ل اكرام و عن سكوب الما يعرم
التوم و .ا بمملرب بالليل مانيو لد الصوع و
مله سكرب اما المث عل الرزق بهي د
اعماع واكفواخ كيام والتوم بهي عله كذ
أكاء السلق «العصيرء و يهب مم اكلا لعشا
والزدلوث وسلق الع ومثرب ا ماادطن عاي
الوك وستخه: .و عليه ايام والبلقم وائد» وبجهى |
عج أل لل عتديه الما رم سكل لديل وك البقرواقث
وانتهى و وى إإعاء الغا ودوك اكتف هه
ذمان الوميو ا
حن طلوع انسوطان ن الي طلوع البددة سن تمأنيةعتى
مها ربس الي اتتضشاغا شخ عكريث عايهد مت ,١١
هذه كلمي اكه ومحري ال ماقي العور و يظهبر |
الثوا د دعتؤيمالدم بالبلشم هاري بوكاصسه ا
المسل و فبلاوه ذعكمئيه يو ) تسمه وعكو
بؤهاد دن وه بدي الروا وسشوي منه |
الما دعي نرق ونوك لفيه العصيده ايد ١ ظ
2 هد كط ييه راع و كنتب مله نحووالنضى | |
يمل واكواك د ننقع ونه ذعى النفسى ٌ
مرق
١ ندل بويل يه المل وول حلؤي بكوم نيه الم ور
عله إدرداً اسه امعان ضار
و نميا ديه كن اكل الل وا نحؤر وكل اله اصل يمن
الاد وعيا كوم اليف و كي ١كل١ للق وعئ ككل و
الرؤس والامارع نوس للووانط نا
الي طلىع اهتمع د ذكك ما نو ث بوها تعس مه من لا ل
كل يا رد لمث لليف رطب رين ادريا ميد و الطبيبىا بور
مكل الصيدل و الا ضور والاس وما ١سْبه ذكك و ثثل
مهس دكب الننس ومئ المسب والاع و كي هذه
للحيا م صهي الإوجاع الجاره تننفى ١ 3 شرب اه البارد
علي | نوئق ودوتدق الها يله و ديشرب راب المكيبين
لهمي و عشّيه مله ماع ولول الاتارع وادر ومن
واملوحاى والعلاهاتّ و الائطا دسا اكل النسم رليمل
في بط الشهار مان الاربؤع هوس طلوع الققرالي
سعد إدناج و دك اكثاث وتتسموت يومابه مله
مول المطا عموا مشا رب( طم انما ره إجرنشه 7
المعلوه دسل اتري حي لما را فوط انجس و إددرمان
وا ري ومن الادهان د همه اد رل و الا د حكرو
و الياسعيث و نه ديو سيا الشقب و لامكطردده اماك
اعيام ولااكل الهاج ريكخ عه مها الهليه وبنتتمي
دنه عن امه وعئ نيك الجسم ديك سالاد وي
السكر درم كاذا دخل ونث يوك ل ديه اماج و
و هراك والتريد ويكرب مهالا الس عن
وبرذلئيهاعهام ولاسثرب عوابا بعد النوم
ولاعس #الفرولاكب فيه الصرا ى
مناه اهام وحصارةه مم ات حكيم امام
سسكا لنفولى عر تريب هكئ ما مصره لمن لاديرف
تر يبوه وعوببهت إمروره حرارته و برد
امى رو رلرطويتته و يبلقع من وجع الراس والسه
والاعانا عشئيي مئن نركلانام! ن درت ل اليوى
النارد ميلع ولبلا كرد رخل الوسط هكلت دنه
الا قزر ذلك حاف عرق دبك مشهعا ن
فق مسد ذليكظ (بكت في الرائل وحمىاة
عرو رشنل ]ان االما رد !ستل وهحئكات
ميرود) سفت بابماافار وي عا روروبهه
5 حلوج برهن الباسميث و دهث | كني فا ذاه ,
مهرود يالمل حي عى عركه
ف الاطعيه الا رهوالما رده هالا دشل مواعبزرو
امج وكلما طيغ نيو مهو ا وضل ولاحثر بج
الععر_إذي و اليب (نفواله التيث الابيالياب
نكر انؤبيي نا العثى وانومان والاتم واصدرم
الؤالز ال وهو اخ لساحب الحبغواو! كرايه
الملويله
المشر يووا دض ل البفى لالس والقهل وامفملم
اللعوم كماجري مم الاراى ايام ادبيو داشلدق
دايا م الويف والثلها كم انمتا ن انذي الذك مدا شل
نم الطيورالدد! جامانقات وا طرا هام والفواخت
و البراطيل والف فد واد را روا دفبل كو !لصن
دا ةاارئي تالكونانرماءك حارلبةت ك5كك
التزفه والنشج حاريا سن رمنر يا ماع ددملى
0 سيرك الفط اذاصزونيته دهث ير هن نه
موص رإنرزسن لين جرد للواج ون هه
ا تييع انين جار ناسى! لا
ان حادهدطية مارةه
١ لو ستقلاليطث افع الستدية ا لاون
سلها! لوم الأحى حدده للهرب
واملغم والامقاص! ذا تيكت امأو رد حقّ)
عم نهتكووتتشربجلودهاالراخله ونتوي وتسى: 3 بك <
اذا ئها نننضع مين دك إذاعلق على
أ معره سكن ومعها وللممانه رحصر اليول
ْ ابن سصاق بو طق رربي كنات م يطيز
ما حاتي ننه | د تفرعنها ياذية منتتسعم م
سيشتم و يطل العليل موضع الو مع
بت الفاى ولس كلها رهي يمسكدءوضدر
ما يفال فان الوجع بيسكر با ذن اسه تهافي
وا ممره وا خصاردامئاتم
«الستوس دوزاتمة الثوم الماتشرندعنز دردلمه
شف رطل وه الفسل رشن رطل وهر الزدت
الطب عر وطل حي كيو طبخ ]نا عا دبل عليه
قد را وقئة هب فار ور بواوفية مصطعايدقان
تمد رات علد سد را ونوا قبع ان سا اسه تهالي
الصو رو !4 شوج الاق فى العلق والمعره
وصافا اهو ا لانن وار رو كوس السو دين
| وانومة الظلثل طن !و ويم وهرا انتوم م
ا متتك لاك اواق درق ليع دجب .
مازوع الرظوه و بلدقق عثروه وعذثسه ودشرب
عليه ما سن قا ال
ا 0
الباسن والفثاب!جراسوت ود
ماءطأئا ناما د مصيئ ودر هو ها نا موج قاذ
كرب مداه بعل الا ح| بدن عشر اتستو
فانئهتائع اذا سال متها الدم بوكر
افلمطار والاقانيه وقظورالرمان والصبو |
ادر اسوى وسطان تجرع و دهن بالل ورطاء
باعل فاده تأجع ومن دمر بالدم اذام
3 ديو دمع دوحز دز ر :قتا وطراءئيح دمئع
عودى م نكل واحرج زع يرق ايو و دون وكبر
قر يمل واحره دش د رهم و سكرب با ماعروه
وعشه الرم من ١ضالاو اما ثوواكام
١ذ) نذل مه الوركيت بو دهن الثوم ا شر
جز ومئ انون حر وسا ا مورجزء درق و
انمع د دلخ طكا تناع يماح يزهبأاها و
وبلق علدهمثلو زنتاطبا يدع عي يمقر
بووارسه علوالوق وعنر الدوم ذانه انو ومن
كا د منتاد الاستغتر ا شنبني! ن كوه لاوا
كايا متنتراغم! قل ولإيجوز اسان راءٍ الصري
الذي لم ملم الاعن صتروره سر بره مرصلن
خوط ولا جوز لاستفراع عقي الامتتراغ
الامراكالتتسا شءوجي كاي الءا قلا منراز
مولا غراض_ما حر رله من الامرات المنفسا نيد
ترب فترجوتةت وتلاهاا موت الوي ودرب
عمرامريا ياه ا دي الها نام العا جل ورب عفتى
اومو! ع تبرسقموتلاع دا الا١ به العلؤواض
الثارصه عفري الئضي دهويه وعكاج١ رد
كَهَاوم مما دمئاد السبي ا ىرن لها والقلى
00 عنييا يو ىككون سود | وبده واسدم
باد رار فضلات اليرث
ااي ل
والرنق دالديئ دانمي والحرون والبول والوار
وانكُار والعرق امات ١ ذا تانق علي
الملرصارهنم) يوسي وثال ىا حره مث من ه الءمئله
اال معرةج ريت الياحهاد رارها ودحدبها
وا ع م مه والطرق اليه ولادوة الانإدسم
الرموع عماج اليه مرث جد تقالا ف مفونه
المكدت اما قرم دكن دروو لهالاختا د
تأحيخ عينه وذ درا رالوموع وام تاقواغ نا داجما
يكون بألتشعل يبوه رالحصوم والباسشْليقوت
واللعا نش ا ممذاط ذلك بشوراككترس و
زوالا تسمىن| والنكتال! وسور | والها
وسكبروانسكبيغ وإماالتقطيه بالحفص ولاملم
وعتاجاني ١د راراً لكا ملاس يمد ةلا صرعذه
(وصبهتهاوعينه وما عركقالا ئى راسدم
اوتزعزعاادكا لمتموع دا تكن منزر بالسرع
اواسكوم ومن كد ودوماكشيواوندارار
ا مخاط من بِيْلن على رايسم اليسى والسهروامكات
السور|
0
روميت داجعداءف لكر كفي
الر دق كناج من جر نولا ا ولشئة ا لسائو ومن
كبر فى نوا ككه تذالاوامىاب الدثوة وجزره مل
بئناده حمرة اللكّة" | وبتور ف اللسان الاد ويا مرره
له معو الزكبيل وكافترموحاوالفلذلوالكردمانا
وا ميو برح ودهودديب اميل ملارو ها وجنوعد اما
من كبر فىتما لببسن لذلبة الحراره و كانابعالىبلة
الرئق ذدالاجه سثري ما بزربفله وبر ر تامو
السكو بالف وات ولاباسى دلىاب السف رجحل
معنا تالجلاب وعزراملاوات والادودةو
عازه البا سن المرره للحي المفويوعلى
الباههد ثنفي1 عن اد رارامي والؤياده كيم
كله ]فك ]لثافتولانستعاق عنة وصسبيل)
الاحدات والستبان وروي ! لامؤحبه اماه ان مسلوا
اك ذمككما لاعدية لابا لاوى ته لان الار وبع الحاده
وق الاخلاط اليف | برائهم و نفترهم وام
ا مشا ومئ دلعب على مزامه اليوريه ثا ث
اشنا كهى دا لادوي اخرب من انف عهمه 1
بالاعزية نمه لا عددة اموا نج السوايا م 0
العلايا جم (مزئات ارمخ ل الترادج ابش ابم
با لقص و اليصل دسو ريا دا تلطه حم السمكع
الملرى لني مايه الها ره حذي ادريوى التعاجيل
البيش التمريشن دوا نزيدف الماه لين
البثرحلييه جد انان رمم د ا
د ديا عزه اكداره! وقطواحديد الي قداميان
حى نمقنمما راان يبعي هثه مأنة وتحسول
درها كر شرب عاله فا كرا 0
بابيمه بدي بمأنه ذليعدن اليه عخوه ثرو
يبول وسترجو وبعرسشوري 0 ذْاالدوا
0 ا دو
مدل سف [لو كا ب لكك بطريشة و بل
عليكال واحدا ريع دراهم زر يرحب
مسحووّا تاعا مكساوات ا ١
'ننازل: حسناد دمو 005
وله 5 0 خلوه 0
ساك نارق مده 000000
شر رباج او تثاول سلهبيل مناطياا
دوالاطوناف برق الم رو بعصو
ذئونو١
اد نوكذمابه و رن لاماية درهم وبلتيعلين
لصيل المستهاروطج بار
ليثه حي بيكيسها العا به در هم دير ريع و
ناد يلق 6 عليوطسة د راهم فر تئل ود ربعيل
حوربوا ١ الات دراهم راغبيل ونتثاول هم
لاله م تلاق رر!همال يجش وف الشحا
اه لت ولقرخاء مزاد#ر رصي 1
دوا مقتوي علي لباه معنزر لهي و يس ككمول
متاك ره وتدمتة علس المف رتسا وطال دو
بإ لبعد ادي وجعل فق نر وكبيرو قدا لعجا
0 الث ارافص دجيل
المرمتوض ”الاق د رأهم و ينوك لبنقع صيع اليل
كم ستكرب مد الود |ما بت د رهما الي متعانة
درهم بحسب ١ح أله و اوتنه يصرق
موعه دعر ئتتاول اعوائتامت المعتاخ
الي نكذم زكرها وا ا ىطكى عوك ذه اللي
و سثرب مكو ماب رو ده صلءا علكن سه
الياخر ا لتهاد نا لله يؤمل ف الاعائه علي الباه
مراع مده الارو مه عمهاعانونة
العافنة سلية الثايلة جورخل وا حراشنىنها
الادمزه الديث والرارصيي وصل دن كات م
مناخ نامتقاع الدم ودرا رة ]للد
دوابوائقامشاجٌ و يعيلهم لوز الصتوير
حلم درهم جوز هرري عدكرو ن ددهها ليان
هسة د رامم عبيل ددفان دارصيق عكروك
درههما فتردمانا لانم دراهم عور هنري طسم
دراهم عتبرد رهان مسكك ذثر ا طان زكتراك
ورهم شت زذل عسةدرا هم ساكو د رطان
دراه رجي لائة دراهم بز رالبصلدرقم
مميكوصيرا واحروتهين اضر درقات دو
بهرت | فيض د رها نْ هوز مسورة ا لاسقتفور
از ر؟هم خرعد رهائ اصلل النسوسن
ال زر قدرهان هده الإد وي مسعونن
فكاو لو واثدن دفنسال مشازرو الرعوه
وبرمو اناد بنما ول هنها! عيؤوا مرور
فيل انتومم! ربج دراهم الي مسةدنا
ف العتاء فى الصف اتج دراهمللربعة
كوت اننا ول طعاهه فيل الوصررصف
سا عه 'نفتوس_ راع | الى مئى جهال
الاطبا فو ئقصهواعلىي الناس لزا نهر
ورعمواا نامثعه عظم الصترو ره واك
اماع سبب البعوم و السقيرو سوع اموت
دهدا
3
ا 0
2 1-2-6
0 0 حئق م0
حت جوت
حت
3
و هذا هديا ن منهم سطله العثئل والشرع
متوداينا ماي طا عن في اسل عنةقايك
المايخ سئة ولا يعتوته اماع ليله واحوه ولهم
من صا مواسى والبطيش ما يئونون به
المسبا بو رايناجاعهثم جا معواقم اسع
البهم الهوم دل اموت ١| دصضنااما الصضمف و
تركيبهما ولامباب اطرو انمق ان اجا شار
با مشا وا كرمته وعن ىا ن صفيئ ١ نوكيب
ودض را( استهل باكعر يا مقو رالواجب ويهذا
تعتومرما بليئي لللاس | كتغمارعليو مع ودود
العم والوا وليه العا هله | ذ١اكا نالفكيما بين
ذأماعسراليول ذيلقو هده 'نتاول و رن درهم
ع المهودي ف رام نوم مع الائيئددهما الى
لا ردم من هارو ر_القّتاو بز ر اطي وير
احيرا درا دامراز و زكوالسهلان صف
مون بي الإمعامن الكقّل١ 35 اكوب فى
كلنى مقل [زرق ذرهم نزبرد رهاث لياث
درهاث سفاح ١ حقثرالراخل جنسع درا هم
حب اللل الاك دراهم! شِسون "الاك دراهم
تمع هذه مسصوقّه دو لور و مهن بعسل
وترفع في اناو سثلع من ذم قبل السوم وزث
1 توه
_-
الاك دراهم كا نم بن الامعامئل العال المعتبيت
المسرهله الصئرا الاهطبل لا صثردسهلاكرة
الصعئوا!لا١انه يضر إلامعا واصلاحه بال فللازرق
والامشريد م الاهد الستست 0(
درهي الوا ربئؤدرا هم مع دصى دن مقالازرق
السمورياد هي ووم سيل الس د |
ماهموئة الفائلة واسكريه للمتوونيه انق وللشيان
واكممول والاميها ب د بودرهم وما نه داثقان
6 لمعب ا ل 00
0000
0 0
و دتري دمعيمر و ان د
2 0 ذا د اها | و 0
صو عريي او كن
ف الوا ا 2
لكر ضير نالنارتقطع
قي سا ورا لار ويه المعتصرة 0
ال الصدى ةمه 0 |
اناس وساير ام ا 00
الاد ورم وإمامترئى كررهم واحر
ا 1
1 داك لمم ا كله راع تريهدوكوه |
براقا
4 كك
0
براقا وياسر يسم ول يضارا نا باط الندايما
امعل الاررق الخار داس مهال الصية )دز 2
والتثربههنواربيكد وائق والاتارهلو هم و
ألحديكالابمص الذي بتكسريسمم و إرالانرق الوزن
بسسهال الصمرز! و بلغا رذرعا والسطونو
عذه متزوعر عنشرء دراهم لوحتس عشرد رد
“كبز سمل الصؤو || لاا نه ليا الكل قريب
ما افيا ريسشسبو و ككل مسقي المميما ث دو[ اإدرحه
الصمعرفه دربي مره التركيود يا
سين سملا لصمّوا والا تلاط | لعن وى ولا ريه
هنهم تؤندرض | مايه ومسون درهاوا ثُُ
اصرق اليه صوق هسه لكان أله اللفع قكوي
المل ي الاسهال المسهل البلعم سكم
النتل مسهل للبلفم بغوه والمريه مته واليئ
اليو ضؤدرهموا كما ر تند ناكان خارمءاصسن
ورا كلها يمن وحيه يصترب الىالسوار وا ره
دكذرا هلظ لالىتنشت وحرهاالاصل وكره
ات سك ناعما ونصفان بشاى اليه المصطكأ بو
دا مق للا ارق مثل و نوها الها رفخم ل مكففعل
اسان اننا
١ ٍٍ سهل
البلغم وانرطى بات وا لكتارمذه مرا سأئ لاس د
م « جترع يي
3 5
وزرالاول الذي قي
بريه ونودر ده
:| رلضن موتفير
واد ائينه 2
لجرك 0 َ 4
السشر | تكعلادحه د 7"
برعاودت دسفي 0
5 امسو كالبو رقا مطعع المل ردي كا اواك والسشربه
يا مدن ومو مازار ] رد ومو الاار ونع تزلافهة 3
“م تومل ستل بلا قلي لجا وأخلاطا به دتبجع #
ابيا ليما , العيثنب والازنايك و دعقتب رك ! ديه عه ا |
ا وروافذق ا مسر ودين وش بهلب عليه اليلنم متدار
ا ريم الشرنه مثو موه وشرئ درهم ودشئ مثقال
, 0 300
: 6 0 - الهتري سهل البلسمر والرطويات والشر به همده
0 ار ررها ناليلائه و مولا رودة دض درهم تالهددهم
0 واللاتارمتء اسلوري الصاي مب
يك إلى لماو طو بات واقلاطا متايه والستريه مرثو
يله 2 7 ور ند رهم لفثرئيث والي ررهيئن ولامىاي لإبران
.عمل يي الغويه اليابلكة دراهم المسهلوالسود!
ا الافتيعون سرهل السو دا بِقُُوه وككرئه بكر نب
59 0 واصالاحهن يلك يريمن اللو بعد دقه
والسثربه مله ىد ة] ل الي دهمي واكقتا رل, الفوي
الراججه الحريك| لتعلول من مدي رتويطتىوايسنا,
سيمل مرج السو ) والشريو مه اريمة درام
وال متارهوالزي ظامره ام روباطنه ا طمترستيق
وقد بطي مرحتو ضامع ١ لريكة المهرمروس يمن
ا ا مل دسي ا مرق فبيسهليرفق#. ا الااورد
سهل [لسور| واسكريه دنه ددا ث يروي بإ هأ
درصم
درهماليمكفًا ل ولامصل مم ردهؤصر هككرا
ب
موالادوية 2 ر ارمي سهل السودااو 3 0
السزيه هه مى د رهمين الى ورهم 0 ك0
رودم + رمددا)
المسهله اما الاصعر ا مازربوث حارياسى و زكر رفحي حيدهة | ا
مسهل اما الاصغ الذي ف رطن المستسي دو لصي ل |
والمتشريي سسهادلك دره مالي د ره ربعيدان وصل نعها )هد |
واصلاحه شق الال صزؤ ع حب ابادع تن يدري انتوم |
شقوالراسن والفبينيث وا رست و الل 1ك مج م ْ
وممنقع من اندعو والارر والسبات وسهمل اماق برو رف دكا |
الصطرا وا لمم ص يب بسصف د رهم خسن دم يج معاي دار 1
ماسو يلكا دهم سقونيا ريع ددم |
مصككودا نق زكطران دالق عا ردقو تضق 0 يماك 1
درصم مرجطل دق د رصم جع هزهالاد ونه يجبي موي
هدكو و ا ب 0
وكبب لقلئّل و سكرا ددراترك 1 ري
ا شا للف 0
مى عرق الشساواد ماع ا مقاصلصير رشك ' عر
درهم دضو د رهم نيد نضى دركم رمح ونج انا
هم العنظل ديع ررهم مقل ربود رهم م محري عجو 8
زعئران ريع ررهم حب شل دضئ د ره مكو" و 00
م درهم كتورمذه الادونة مسعوة, دكوله
جب
دتمت دمعسل مترروع الرٌّوى وكبيعىاانانل
وتنلعاول الدين ثبل الثوم لمطول مكئم فى
المعده فر ب مث الرجاعٌ ولاقاصي البدت
حب اناد ع سمم ل!لبلفم بيفئووحي
الشل شق درهمم تزبل درهم حفودة دبع
درهم دطببال دشن درهم سكبيع لكا ددم
دا وشبر يضف رهم | كرليوث كتراط شيل
ديع ر رهم سكير ا حتفلل ريع ررهم حو بعر اإدولة
سه وآونة :ولو ومن دعسل مكزع الرعوه
ديكا لذلذل و سلو بكر» حب سهل
السودا) فتجموة مال عرلا زورد شف و
د رهم ما رمي حضف د رهم سقوبيا دبع
درهم ندل دض د رهما دمقوث بشؤدرم
نجل ازرى داق وشق وا ثذريته ويا
حيلت الا عون د رهاث يمو هذه الا دوية
مسهو قم مك لدو من بمسل متزوع م
الرعاوه و عميعىا لفلقل و سل سكرا
صوليئا سعى مغئم ا مغم وكبب نيع
مه الاشلاط السو دأ وبع و الملفؤيه والاريام
وليك ا لطبيمه بوه وطاق البلفم حتيهاصر
و رهريث يملمء اصن زللاى دراهم تريل ا
على ا
|
مسن دراهم الزروتك1لاكة دراهم سم -" :
ل حنظل ا ربودرامم ابإرع ذينتر مت دراهم جا يعات 0
| مو سكيع لاك درام مامماديودنامم :0 لث0رن ١.
ولص مزبيون درصميث صولييان مصري ١ ريودنام الك حي وف ريل ١
0 ملفرياش نز د رهم ١ يون اربع رطام مساج 3 وضجه ب رن :
لكا يست ورا مم خا ريفون: لأنالاك د را هم حي ثيل ره ردنت نهر 0
اط د رصي بزرصاطرا الاك د داهم بزرجر مل )كين ل ينهي ا
ردار! د رهم ورضف ادر را مسن ر رصيئ و ريثالا ك : نا بوره لسسع ريم
الرق دراه مستا تللاك دراهم سقورئاضى دراصم م ولد ,
سلسم ب د 00 0
صى! ل هه لمطلاع يم اماك
1 -000 3 2
5 0 شعي لادباء دالبلاخم مسنم ا ينات"
.قرا الصلي وانوركدة و (لارش يتوه نت ا
داه سكبتهم| نلنى جا مشي 00 زر هوم لهم 0
0 حنط لصب اسقطري نرب ل كرا هك رشف” > ترياكة
ِ ن ى مدنسم | | (00ة”
اعد اه وه عاد 5
را 0 لاله انا بوييثه
0 السكرمو مذو روك التائع يي 7 تت
الي الرفائغ وإمواض الميديد مث الوملاطاالردنة كك
4
عن تشرها بلي فتنراصض ا حتراسوا وررثلاث
“اهم د ونيا رصي مستكاد دعي تعذان
د رهم دستري ستعبري جمسى دراهم صما قيك
عسظرة دراهم عبيتما لدلذل مها اكمس وبشاف
تردل واستحيتورسى مئكل وا هد الاك
صم لاي 0
دو عرت م نكل واحرد دهمث
بطخو انمتا مث الاخ اف الا 1
من الشمرؤختري ا فتجون تمان درأهملازولد
موصلى مفسول عرد راهمم مم حنظل مه
مان دراهم سغونيا ررهم حدضق حر تدم
ونشضف دفتديدرهم و شف !بارع ثتره
مسج عسكر_دره مككدر» ر سعا ويه حهجسى
دراه نقيت بها دك با يج بيكىالقلة لوالشيه
مدئه د رهم الي متقال لازورد
مفسنو الاك رام تنه د د 0
درخود سظونياء لك و 00
المتعوث اربع دراصم بسبارج اريع درل 4
فيتراستة د راهم تررق انتغل وى ما
وكيس جرلا ز ورد . مغسول
اك دراهم | ره م مغسول3لاى دراهم
مهوت ست دراهم قِنّى يد
ست دراهم سيكورج الاث دراهم نما ريغقون م
كلاك دراهم تسم حنظل الاك درا هم نزيل" الاك
دراهم مستكطاست د راهم سفوننا “الاك دراهءصد
عبكرد باهم براق ونهن وكبب ما الهنق]
فع [لرماغ وحيز و البرث د لإثلاط
و بل ثااطببقه ز 8 مي
[صة يس دراهم تدر بل مسن دراهم
تلات درم امسكن
55 رهم ستعو يا تضيق د رهم درى بتكل ةكد
عا الكتاوه وحببهالشلفل المتطريه حمثه حول
اتاد سوج حسى
وراهم ( كتكون مسن دراهم عاديعون مشىو
له
كا يوار هما ملب اصغرا ريودرا رامم ملي
رامق ادع أده راض صوي ول
اديور راهم سبطو رج رزهرا ريو دراه م طرروإسور
اعم سات سأيت اربع دراهم
ارم ررصييث رارصبي اريود راهم حي ببلسان
درصول مرضي زعت اوري
طيؤازمِي مفسو لدلاك د راهم صر لازو ردم
4 جه
0 7 يج 1
ار جرم
3 مح > ع
اك جر لس ل
7 1 حِ
[حس جام دق
25
د/
د
كي /
و عد ردؤفرد رصيث برشاو شان مس د راهم
حوضان مد لحن قرلقم ف تسر ترد"
بزريعتريا ثلاث دراهم نز رم رش سكة الاكدرام
منقل ١ زرق سود راهم حب ثيل الاك درامم
كقوده لود راق مكتيره مسن و راهم درق اليو
و دذل ودين ما | لهتريا وكبيكا لخلف ل الشريه ا
عدوم جسن حبات ويجن يما المرو بأو عسبب
كأ لكلل النشريه عثودة على حبات الى عنكره
بيلق و لامراض الصور والربوم
والمنتوته رب سوسى | ربع دراه ممككبره كالاك
دراهم صئْع عي ر رصي شا ثلاك دراهم لول
حل ومس درام حتشج] سس يزره | بعد راهمرو
زه رسي ربود رأهم لي بزرا لمع الاث
وراهم لقاب قزر قطونا تيضم ورممين دز رجعيه
د رهي دهن ها الات وكعل اتراسن و بيشول
ا
تارم عرشرين در
اصلاسويى مسو وزاف صن يأبسق عدر
4
رو فااربع درامم بز رحصيم د رصي ْم متؤاسص
ا
صحنن وراهملسا ريك ي مسن د راهم تطبر مزه
الادونه بعاته درهممرا ا ماحي يعي مادق درهم
ونصئ عليه عكرون دورهم حلا 3أثزو سكرب
نل 7 سروت هي لبنح لوه رماي
ررهي تا تالاى رراهمكمربا درهم اصل بو
لكت اهار رممدضة
لب بزب البغله دره متسل هذه الاروية يلعاب
سفارجل وبي عا فرص وديسْقل
لإصترمناي! درماغ وا لعيينت مول الاخالاوط السورا
اله دبليك الطبيعه دظرة و شغ العره
صتروراهم هندي عنس درام تشع #نسى
دراه سينود وراريو د راهم متريعتري اريودرام
لم سالسونسة دلكره
ثالات دراهم سيستان عنشرع ر راصم فو
تبات ا
سعدوان درقم دن عرءي در
ال ا
كركسى عرق السوسن ورى عسي التهلي درو 0
وهثات طسى د راهم لي مثا رستتب رهس د دراكم
نَرَضى هده ا لادودى شفع في ساج درهم و
هى ابىا و دياو حتي بزهب الثُلى وبصي وبلي
عليوهى السكورضق رطل بقوام شرا ياستهل
عداهكال دوم دبع ا ونيو اليكلت اوقنه
1 مقع اروس الارياه القد 0 0
- وعورةالهةصورررورزمتر وه صن درا
0 !
اربووراقم طياسي عجن دراهم صب ل ايبن
كي للك دراهم عو ريهنري د رهيكا بلي ثلا ى
3
/ -- درصباءاساروث”الاك وراهم سيل دالا
وراهم هري بتكميري اريع دراهم
5 وراهم افالرازبع وراهمكرا وياد رقهية دان ل
امس 0 دمع
ورا با موضبي د رهىية مغل د رضيية راون
م 00
و اطوا بسك رق رايع والانسنتها لمتو من
9 مسيل للصغراحي سل ددهم
نشب نأسى د رهىيى وده دا لق كح خوته
هناو لق ونشقفى يتبع م احا روطلات سيده'
كو الدور وحى الذرعخع خنراساقي د رهم
كت ى د رهم حي سل ر رقم موده ديع ددم
ترهسن نصق و رهم جع مسكوكن و نفكسفق
ونجهة
اباس
اذاي
درام
0
وش جاحاد جلت ان
0 رفون دشن درهم نريل ور
اتا عرد ا وله عنالكا د واندا له /
دانق مغل ازرق داثق نوبال الئاس دانقا جيل
دا ثقاث مع مسعوقه سفوله ونيب نلعس ل وعبيه
كالغ لدل ومنتل ع بكرو ميا للصد راو الي لتم عير
ريه الطعمضج وده ريودرهم حي الثيل! مع
دراهم مصطك ريو درهم زعبيل7 الاق دراهم نات
الاب مسودراهم تو هسه وى وتفين عالاب
ونا وليكوه صاخ مطبوع لاصغررمبْفو الرباغ
واخراض! لمشى وسهلالسودرا 0
ا معوه يكوه كت راصفرد رصي ونصئ فشكر
كا بك ددهيدط وعصى هندي د رهئ وبقصف
عناب عدر 2سع عسكرسيسئتان عر رعسم
عتر بزريفيوبا ددهرودضف شسوعرد رهم ونصئ
ورق سنوبا تنض وكروسى فبضو سكراب و روه
ماضش» درام كلون حيامنى ماده د راهم..
مريممؤي د رصرين زود[ دض هر ردم غا رجعوث
ضف و رهم لاننفع هزه الإمزا د ِ نه د رهمو
مئ اها دموائرض و على عت در هي | لنلصف
ديصي وضاف اليه ستراب الورر وسشعبعا
000
6 7
3 3 د 7
3 7 3 7
2
9
00
- » /
7
0
4
9
2
000
4ج
ال د
0 53 40 0
ف
لع
كلدل بامراقسعننه لبور
32 | اود
0
عميرون مترسي هن زوع مسق عشردرهم
ستامكي ثالاك دراهم دقلير مزه الادوبه سمالا
در صية منالماحي بنقامآيه وعترون درفم هو
دصي عليععرين د رهم ن زعبيل و ريع درهم
كنوده وان ارد تككون ذعله قويا معلت حلومن
اروره داثقان وسترهتا تن ١ 2
مسهل السودا بخّه عتاب عستربق سجعسا مث
عنتئويك ا شور سبع و راهم تر بل درها 3
ننن بأسن عكرون] هليل ا سود حش درا هم
بسثر الافتعون وصروكتا ل درطي بستتواية
و رهممن ابماحق ببق وز نما بن درهم ونصي
على درهم ارمق ود رهم رلا زورد وددفقم
و دشق مط هررى وريود رصم وده و ستريب
١ 0
تين با مس ع عرو نهليه ع كرون د رهم نفع
مسد راهم دطيع ؤككطالاع) يه د رهم مئئاير|
حي سق عسو ن د رهم وديصي على عربن
جود
َه رهم مه ماالسلق وعوجين ورهم لعا ب انط
5
مس دراهم ماريهون |
سبستان عوة ظ
لسر
ارسي
رذاثار
مردرة
وسهعة درا هرملا مين ود دهيث بورق وداثييئ
سككىر اننال وعسكريث د وهم كص م إثبط ا و متهم
الددا ع اود هئالمزو دع انا كويمث الاولي
7[ ذلات دناعم تعن بأسق ع رون سيستاءه
له ردن زهي كفل دلج تناه
ااا سسشون وروم ومس كل 1
سرغعريئه هممزى وعئكيي درهم دمن و4 ||
لحرو يا دمت دراوم مااي شن 0
هكم لتقلل ود رمم ا 0 خي
0
عرق ذ 20 اهارا ام واهانا لوراضه وصل لم نكا “كيثيره :
كتبوالاكل ستل البدن وض رياصابا نجيات 2000 ايد
وستغول! ذاط 1 ّتالمموهكاثيه واشعهامو: فته ورك
في حسى هذه الدضالا 2 ب ل
ا كانت داره لاير 0
للدمموضي بعييها ا لأسو للرمو لاها تستاصل 37 :
ما را لوموع وتفنثهانا طراجهاايا هامن اليرن 0
وامامادئتويالعثين ونفصهامئ الرممه م 0
نمبو رخ معازنها و ا ستليا لسسع 0 1
مز اا عاعتاروروم| هلخ اصمثر ثلاث 42 2
كو وت 9
39_- 3
دراهم لبان د رهم ذعبيل نصى درع كر كفلم ١ |
ورهم د عطاق رن ره لا له للاكدرام
مع سوقم وثقين هاا ممل وشتئيف
اباط نما ددر ايمتاطا ١ اسدولي الذكام عالط اماع |
١0 واصر:ريه مأ بضعئم من العوى وكالاجع استشتاق
م الججور بإلذاتاويالسيوا و.النفة اد لفت
35 فت ل [احسريها انرا و حدما الراسوجن الهو
وتقيبيى ولااطؤازهة لها اموي الباردللواس
ا ا
0 00
لككرته دعلاجه مالا زع اكاالا لمارا مرب بالنذه 1
والاطندل الفقيات واد ١ رالرئق مض لأدوية 4
١ الشربنه وأسهل اليلطم والترعاه فا سبوع | 0
: مراتيئ بالارإرع واعزره ل فاماسلان الر يق
هن العم بالليل بال في عزاهو[نوم فتضومن
الهيز بامع مسن د راهم هل و بالازم 03 جع
ابام )لق اما ا لبلغى وعالامعيممالان
الوزن غند انو ااا اميك لاا
ا نيال لصحا فثل النوم وال 00
ل الملعم والاحترازمث الاعتد يه لفلينا
ا
د23
عل عستي عون م ويه
الباس
لسرا
5-2 عر
حصرئى حيح_-
عنقم
6
ا 2
ريراك
0 الياسن واما الصكرازي وهويثيعممرارة الهم يا
4 وصعترة اللون و كطتى اوالتها ب كرهكا ووه كه دا
الاج ونشربايها الذي ققة تع دنه لور روا جنر ير مي .
ٍ 0
ب الجن ,هسهو | مع هله من ال سير وهالو من و م/م انه |
ظ الاية الارري ومالاضفومةين اعرد دمل وحه ١ رصبكةر إمي4ة
٠] «شقدمةالطهالاسيو الاعد وله نا ناكد هه
5 مها الخضوم|والسىاق وعذراكلاوات وبلازم بتكم
3 كريها زر لثمل الجتمال المراوات الليك , 0 00
7 تك الشترل وا قافو دوطالوزوورقاق ا
6 ايا التي دتراستا ان امغففدا 6 / 0
0 | رما سه وا لايم ارط نا ذمطيوحله د نه
8 2 م ررهك 5 ونصكك
0
1 3 النذى احاقطع المي هزء هنا | خره يعض اممف ا
م 1 :3 ]لشبس إمرعنزيالانق عند وال وب ريك ا
ا اش رطاضتالصناعةالطسقلات عذهة ع ماك 0
0 . الصتاعدناظره ول مصال الابوا ا اها تمه
50 وخطوا يمن عن الوا نمتسولابوادهن تامأ اه
١ 1 1 مراقيمة الذي دشو اد رارم عيب نظار 00 ظ
1 ثم السمن واشوث ووم نفدي ]آل القلي ماعن ا
1 3 تبجبامما 0 سات اق | 1
00 5 9 كمه 0 757 وبذهه اا اشر | ْ
2 3 1 كر امس التليداويمععم | أ
العروق انير الى١ دوجم وكوي ذكك هذ دلارولم
عدص ورهم عربه د رهم جلئارد رهم 51| خياد ر:
اس د رهراك تمع هذه لاددية مس صو نطو
وتقتاط مما السماق وكخذل بها صو جد ورأكلا لجل
اللشويئنال تنتني بالسامية وانانا ن اند 1
طحلق عنت الطربيث كج كنوه وص بقوه و اله
سوا ا مك هن امن م لإميستعي عن عبله
من على ]آلماى ١ لمكضى ومئ زهد كيو لتتناد وله
دالسراب وأتكاءو نما لامتوبه اصن انيتا
عليصا حي اليا م(كلا ويذي] كم[ مشطئ ]اش والنهلك
هو النشسسا د عرز طيب 1ل هلالد كر لك ال
واليجع دافاسى طرإغخل! خادق وجر هوا عل عر
فى را خرول و الاعديه)ككيرج اللمدوحه واكرائى
كلعلا تتنراغ بالتصر «الاسهات
الاسود ينغن طريوا علي وسطه ا تلإفاعل
لزكل لاعلتلمما دمت معلتته عليه وسستعتوع |
الدرن ينتيل وم النيل الادالايزر 5
التنييا مكرود رهم لبان انق انار '
هذه لاد ونة مسه كه جك لو دعو تخقيص 0
مز رائفنطط د من بمسل و ؤنناو ل.عوز زمز
الحونم ا
متهكن
ا
المه وني عوا تال بوم و زث ا رممة دراهم
الدؤل كريمرااد را زالبول
اك نئيام من مطن مم مولا تي اللملة الوا
متناءا ل مل عراع ذكوب فك عندا اس ود كلا
0 ترق ممسؤدل
دراهم عريه ررم,ان ترالطرا علثاره رم
تي الشخيسنا
لودخيام وعردج الرم والقج حلنارثلاك دراهم 3
ا 0 غلا درام لبان
د ركم دم لأحوجى ا 6م عمو هيه م
0
وزندرصة ونضى سكول
وبلاتاولد دم هده اننع يدو ابكرم
ايام وباط السشرجل اتوي و( نوب النيطى
ليتوا لازت لنة ديه
حأ زله كل اروم والسما ف #امامئن جد لإسهال
والعئام 1 ليها ق دغلاجه بسشرب
هذا الر مأنزركتان مقلوعشرة وراهم لنا ئ
دوبة ثاعه وكيحن فمسسل
ول عكمق عداة كلبوم عسشرة دراهم
حتق يضطرا لانسان
الام صلتمرم)
سثراي! لسترج امسو
"وموون
0 0 يي
وني ل قدل
1 37 58
:
6 ص
ٍ
9
7 عم
1 1
رع 1
- ىي
00 ْ
محم مات بعرت
حرة به 0 ا
اشرق ترات سهان تظلت د بلقل ل
بماطبيجفنهلادوته عريه مرصوضو عورا
نقتت مكر ةراف بلنار تصرة 15م و
عفص عسظرة دراقم طن هذ ملاروية بعشرة و
ارطال ماح نبي رطل و١ حر وكوك دهن لاس
ولبسشتمل ا ذاعمال بالزيت دامصكائز ونعاي١ عل
القامض بنِفْومث ( لاسهال
البواسوي والزحدرو روم الو مكايلي عدي
حل ون كرق م نكل واحر عكرةدراهم كهر بائلاك
ورا م حب ى مهرود رهين بزركرات ورصيئغوه
درصين مسككود رمي ةكب الزبب اريودراهم
مهل ١ازرق عكرت د رهمكتيره على دراهم
يخص !اتا بلىوالهتدي وسوي نا عا ونجن مأ
أككرات وكبب فخ رالذلئل اللظربه عكن ررهين
المقل الننا مض يفوا لومواتزجرو
لد لاس ا ”ا
بأصو وى خرن ادل حو مكل واحر
د رصيث دضق مكل ازرق عنكرد رهم شي
مما د رهم حو ودر وه كا
هرا الس بوي ك0
الملا هلين دنئومط الاحقرا ف السو رادي
ولئ
و ليك الطبسعه دطارف و دطفع حزوعالرم والبلاتم
وا بلي اص رنفنري كوي منو| وا در ثالاك
در( هم كله درعيئ نزبل عراق مسئئع ثالاك
دراهم مزركرا “الاك دراهم سفإج در صيث
كثل ازرق جشع عكرد رهم برق يو تاعا ويه
مأاكرات اوها التي النتكر به مزومئ مدقا ل
ال درصيك صلذ يز تايل الي الدم والبوامو
دادئج دعرو مث الاطلاك مكل ١زرق اديع دم
حصالبا ند رهىيك د كمران دسق درقم دع اخوك د
داطردرصين جلذارمصري د رصيل عمص د رقيط
زروت درطي نرى كيو وب ةلو نما اماق .مد
“كف
دنفعل زانان شاذسه ماك صرح قتايزرالي
التحبروادرم واتوراج انا ذنارب مردطاد كدر
م نكل واح و ال وكد راقم اديوه درهم كمران
درهم هبن هر |السماق وذفتال نافع م و ب
مي اسع شتريكا بلى يللع اماردا رفلشل دعبيل
ذلثل شرطو( وس ثلرسية كل وادو عكره دراهم
مزرسي ارمودراهم بزركرات | ريع دراهم مر
حزتا مف لمان درهمبرق كي
تاعماتتات لإج وا برهن اللو ن منيعث بعقسل
ب يوستكهل الدشريو منود ركىيك
3-0-8
صيزي درا وقد الو 61
لات درأهم دا رضحا || |
دراوم ركنا ت 000
اريعدرا مإترانع
براقم رادل
دراهم١عباردرهفي
صررر ل صرو ر عغنن
درامسموكو و ولى
الوأ مج دا ركشل رَعَبِيل وسعى وتيطج
ممستري وسث ل عشرعم وراصهم و برسي وباد
تاعبق رنعته راهم حدرى ا لريوهرفوق
4 ممتاوع في فلج راريمة عك__بوماجدف مقلوا
ماية د ره مجع لاد ويه عسو وده دوو لو ونثهن
بعسل متؤوع الرعنوهو وهئ لوز ودلي علرم
عسل مسصوق ودان درهيث وسغع في اتاوستعل
0 روالشربه مثم درهان يلين حليب
اومما التسل'اموان شا سم تاي الف
“,جو مئ استرجا ال ميرو والموأسيي ير والن ميل وو
ومتسادالنوث وسو الااسمراوىلةالشهوو نوكا
دز ر)ترفسى ويز بادا زياع واديسوت وابمل
وحرئ ومزرالسراب وبزرالهل ومز زر افرجو
2 ذكرجاقن وكراو يأ تزرالنتف
0 النتئاش واعزان اسور
ود والبصل ومسيئكو ولويات مووكالوا جره
ارمعة عناقيل كنسط وعيرات الببلسانوسلاو
وصعن ز_غارسي ونب وبزر وصيل وتاقلوء
و موز حيور وسعو وا شه ودر شه ودزرالوطيه
خالا و 0 هيرك
2 هليل اسود وكأ ا
مموروع
غيم مالا
2
٠. 0 2 5
: ا 4 ا
0 خرك امريد مه م 0 1
قوق متتو لماية شق لقاع الادوية سوا يع 0 78
وعوالاصل/ وشبيد الزيبيه والسسل, وصهدةك عت ميرك
طلا عدي بيعي مره ادربع وبل علي يدك زوم علقم
0 أل باسك نيم
ركع الثارو ف وسستكرب متو لبهم ديودا عجر رارحا ةورفو
داملت رط لمع دهت لوز طوبَائِوا دشا سوكزودل ., 6 1
الكو ن اككيب الثا شِع مئ شوج ود ددا ورتكا”
د ايشا اقامث واسكهوهاكولبووالينات 00 رام
لاني والسودا ونه ووو الاتشيث و ائذو(ق الياية 0 هال
كك اليكثم والتصى لوعو رعدي عرب كرما 0
سنفوع في طلعريوم 0 سفاني ره
اسور 0 0 1
ارمي عشرود راهمورانسداب اليابس ا 1
في الل ادبمقاماق تجوالار وزة مسصوقه مول 00 أ 1
وتفين دسل متزوع ادرغوه والرارصيي والترذه نيهي لكا ١
د
حي المبلسان ويسثّل اله وا مستكى ارجهعاردة ررلهمد
و 9ه
دراهم رف تهنا 0 0 يي
ع ال دموزمو مد موسا
ةرك بره ا سوسررهم 2
نين بالا اهما له عسل هتز وع الرعوه وستتول م
1 رفت
7 ل
اك كك 0
0
ا 1
وله ري ددمي ٠.
01 - وول
0
800 5
لل كرفت وله
د
زفق لزي عه
ار
ل-” رهملد.
النايومئ المشميات دو
المصفى الن من ! سود امحسن للون | خلا طه تلقل
ودار فلذل وا هليهها بلي و رليك وسنة أجل مساؤي
و حي بأرسذز !رنيو اريعه دراهم عسل البلادر
ود روب وفتسظا وسك رطيوزد وجب الفا روسور
اسنتارا نيع الادويههسى ,جو مةئ لو تلت عسل
البلادر وسعو الرقرو ثقين دعسل هنزوعاهر عون
ونشهل دعوسحة| يلم شهر والشر بو هئودرظان
عا اككرئسى نافع ١ن نكما دده تعالي
ببنئومن جسا و عاككبو ومئ يرد ا ممره واكلي
2 7 ا . 3
وابكراالاستسقادوذذا جواناسورعشورام
برط خر جو وككراتم نكل واحوةّراشة دراهم
دعبل وبلبك و ماك متئردع التوي هون كرواجو
ممعكة دراهمتاكنواه و زرا فس وادسون
وا قلوصهري و وائل مكبزي و كرجا
ودا رصري مكلو اد و همشخ دراهم كلفله
ودار كلقلمئكزروادواربية دراهم سبل
المليب ددصان قترنفل درهم فاشِرخرزاييى
ون عشرة دراهم حعهذه لادوثة وترئع و
|) وستقل عت رفاجه والشريههنه وز ن
درظرين مامد صمه ابسون و و شيل
عه
الى ”
ويل
سي
ادر
الطبيبان اذى تقا١ 0
00 9 3 0
م بت ََ
كاي النلواست 1 ابام وطن
0 أرأن شقا كل مس 326 7 مصودة
عات جدن تارود سروششرية .
تّ . 1 5 78 م ,
دالا درنالانون مره 0 1
جمع دونه
عع نعو وى د دول ثماله د سول
ىال د على حره كو 1
2 لسن باو ل
175
تال كدان دهت ستطك
دى ماق دهت 5 . 5
الادويه ديات ادي نصعي قى خروّه ولت
تععد : 1 : .ا :
0 لاض لامهالا يمئ داع ب
00 5
2 عاستا وه ألناة
لم شيش لعل وجورنوا ع
9 رصبي وخرخوونا . دتعبيل
2 0-7 0
057 0
00 0 4 عتوهذها لادودوم
امعد د حقو الا له اماد
سافان 0 داخاجهانشا
0 ا 1 0
بابل بام سل م 1د ا
وا ما هوى
دنفي ل” 3
ويعصحا بزو داف
كيه
وب اديه
ا
ورف 0 ل روشق
00 لك 7 ره
.2 ٍ 3 وال
وولعث”/ 5-5
0000
وذلفلء رار فلئلمتكلو١ددثالائن اج زيل |
وججويدادا بسساحا م 0000
الرهاث المري و هوديسر داج سعسم مسو
0 وحد اط داق مل ا
اا 0 0 ارا
نين عسل مثل 0
لامها 5 النائو
00
الاخراض الا رده 1223815 ن نو طذ دمن و رد
د د هث| لؤشق د دهن | لترجسى مكل دادر
دط ل كمل في دردله و بجاو يجح دمكا دوربشهرا
غر نوق جو زيواوديسياسه ريو اوقيم ماد
نوها كلودا تلجو وحاكره وكيامه وق بعل
منرمئكالوا مردضفا ويه ورداعردصدل
مو نكال ول ادرشق] دةابو شا وكاو عا
صبعياوتنتان .سك الفانيه عكرة عقيل
ركد درق وتطين في رحأ لأعموات و كله
جريدة ودوضو في بودنم ونعين سعض لاد ماك
المعو ميشه بأ و شيك عواداطها وَعِققالٍ
عاورو بوخزعننهشقالان مسعؤثالاك مثافل
وار مكقال يس للم تسم المسودوافاق
بالذهرعلي ا لصلايه حصي تلط بوضه ببعض ثم
بود الي انيه وكمل نيه يأ ق الرهن وستهمل
عثرا امه #المرات العارصه
اناس ىاءا انرا أماائكاك عتى مرالتىاوثوزة
العضصب١د نوكا اوعادلة الثار لامها ن
دك الصراع مما اوردوالصتكدل ودجا ى السىاى
دان لهرت علامة لاملا فصر مهم لاليستغني
عنه وعلامة | لامتالا هيو نكون اللون مر و
ا
الفرهثري والاماصه طلبا لنكين ١ ْ
البطن يإ بساجراوا حلتج اليا دقله! ما تشوالبلك
دا لق ل دهده قله خاصية عخلئة الا فى دطمه
دالمخنهذه علق عسرو لاو
صاصهاا ذ ابر مهالا جوايكال عقله حق
بيب وعلامهاا نيوهن برهن حب النزع نمو
اشرالار مان له مواذقه و قط يمره دهن هو
وتهتهناخراعالسوو امن يرئه و سكم
فيكلبهم جام معن لالجراره وليكن اسقرامم
دوواثنا وله الود إيازيو ساهانّ! ولاك ساعات
5-7 0
تقو كموبها ورين تعالاجه! نبعوو ىه عرنم
جره طق طناعة عتده وعلاحهان بيرهمئو
0 محرا ترفاغ رهن الترديون!ا ودهنالفنسطا ودش
موسا ريام البابوياو دمن التارددنا وال رجسسى ايما حمر
من كع :”كلو لاجيه شف درهم جدى باوستز و بيظرب ي
ٍ ماج ب اسفن الوبيع واقردف لإيادح وعخززمئ جيو ا مبررات
معدم يا ادي" وا لمولراث اليلشم موا نوأ كتره فيل واخر
دوأ ©* ريسي مرجها عالاها ث وعالاما ت ثكالرهوي علامتو مره
بي ى مثيه اللو ث وككرة الرجوع والرهر وعالامه ا مباد ره
يم 2 بالؤصو واطراج الوم الككيىو اهدي الاحتد عوط
تنكل ولاك" . و بلاطرف الفمشك لبى!امراه ترضو ماويه واث
0 ريسك لالطو وي كي الجغدين ذلياخدك ليم
العاد-بى ينبال الملت سكيسمسيا ف ابسض سفيع
عاك الرصاص مشيع د رأهم ذا درهانٌكيره د رهم
7 6 مزع عرنيه د رهم ودضقعكا كور يصون اوأضيود
ااام 280 مصري دشضف داق كو هده الار ون مسحوقو
لمجال نش الست دعلامتوة
درم «قييكربه جلانورم ودشدة الصربال واي والوموالناضى
وعلاحها ث يتطرف العيديق ييا البيصى دان
لم سكن الومو ذركك ولآياس با لشياف الاميطف
ونور الفيسا 5نا لاعبى تكبو عالاهتى
لفول +
سكدة الاجر واظلة الحرق والورم وكثرة السهر ريطا وما وى
دكلة الدموع دهالاجوضقا راليئض واليسير ب ا ل
مهف |الرو|اصرد رهم مردرهماتزرو ت 2
هه 2 يرلل و
درهم زكطرات دائقات كيو هذه لإرويوعسييكه زسرد رانلاك ْ 20
00
ار
س9 دري
رصغرة بِييصّه و عمد | رصا لإسخام وامل عم ددا يي يام
5كه]؟ 7 1 5 أوه ه+| > ا
الترئان الصفا درو ايض التطها شي السكري دو يام
4
علامتمككر الودم موكلة الالم وعلامه روي تجا دبعكلات (١|
سرب هذ |امسهل يلقع ثالاك دراهم تددم ورآهم وراد
موجه ديع ددفمج ع هذه لأروبه مسو وى دور ل 00
وسف كرو د درف الميث من الرواالزي تويلا اميطي ارمي
سكف نحمأ عهوبهودوا لدرم كوه دنه لمالاو اجر ونتثل فكأ
اتا سمهو رها !تتفل الوجومه الفيك الابرامنى دراواوعادودد |1
0ب انه جو الويى الإواسى مراح ات إرارد ا
بألاداث| وتناحية !للك وكعباعدكمو ذكام دكتكاس 2 ||(
رعلامه سكرب المسهل مره | ومرتية وا لكلل مولع ايكىه
لد ود رصت و نو ببوالراس رحفظه من وي إمودديع
الهري وتدبالعخقرا يمناعتويل باق عليه و عجمصبودياة؟
وعك ناس ودلا زع كيل | لوجه باقوقى عزى خخ و0
علي الثاروالكورائئيان واخوع مكرتا دنه دعق
ف العيث مسْبف الما قل عدو اول نفيث ! نبخره 208
3
ماب
/ - 0 7 اواشوعه عاوينت روا لحيل إنانياة مسد
اي ] مبسي عزن المتفال واضاع الوم الوأضروا كح ابطا فده
لايق رودق ثثناه أو احدعيم وعؤرساج _اللهوم ومنتو
01 ميجبع | عديه الابتدر مايهسك الردق مئ مردة
ا 0 مؤورقها حصرم | مي ره زهان معتل فالدين
يدنام عر هم لوو ات ا 0
دك كردم و رهم صمع عرءي د رهظا ثاديرن ريع درهم بر
00 الوردضفقد رهم جمع هه الاروده مسحو كله
مضو لو بحردوو وتهبن بها السماق ونتنظفى ونذر
قي العيئ العيره وهذ) نونيامرازبيى
مويه عكوو ن د ره شوق ري عثردن دري
سكى طوزدرعسة 110
وله جعريرد وان ظلهر قي لىين تاكنلا عسالان
بالكّدنا لوصا به وادرثنا دهاملشتوئم علي در همه
مك الوصاص ولاثززال معصبه لبالاوييها رأاني١ن
دزول النتو راككطيه وانا هلت ا موضع وو حوثه
ا
.هنا ند رك رشئ د رهم د ملاحذك
ا
ددصان
لحتنا ساد ننسو اديع
دراهم تياف ماميناد رهم و هذه الاددنه بو
سكوقه وثنل كريده ونقين هاا مار وتتشفف له 1
وا ن كيت مترا ب العسبا مسكوكا ن دكن انقع ا ا ع"
الفيق 1 رفك نا اليا مك اشنا يناف 0 نان ,ل ريو داكي
]ا تدع لكلمدلان زمه هسروانها مف مل مل باد ل
دينيتادلميكن المررض بحيها فلملا زم الذراوات ,: 07
ل هل و رهم سرطان كريد رهم يعر
ارات در برل :
ررقم عارذ دهم نوبال الئاس نش درم امم 0 0
حرق درهم جو هذه لاد ويه سصوقه لبي 2
مامالا و ينف الركن الصسارمئن 0
سي السائله الدتك سيل هماهم | فمكوت 1ل
التارومنه و فصل | رصا ودهي,الآمثلا و[كلا! 2
والمشاحي بزل المها | دمي نو وصهره
1 تفقوض على ساض الفيث وعللاما نها| ذموكسن لهأه
يالعيث وجع بعرو همه ولاككلن ذن يا في |(صنود
وو تالم واذ! فت الفيئ راب علي انبا من
لقطمجرو | تأصفة وعلاجه! ذه يزرياتكا قوري
دوهذا د ذنوااكرددهان١ نؤروت
عكرة دراهم تنا ارميكد راهم كو هذه لادديه
سو كر مثا لوكريره وفع انا
دص ا كم تر على بياث الج لمث زايد أ وعروق
نفع عليه وج رلونها واذنا وتؤهي الهره وفنا
دكلامها نكل [لميئ نا نجلا اكتما ر الذي هذه م
اس كورق ررهاث تعاردرهاذنوكا در
درهم مع هيري د دهان ودضف تعسل د ردهان
زكمران دانق١ ملل اصغرد رهمان حرو هذه الا ديه
فسوي وو مو لو كوبوة و تزجع دجما صاحي وى
الما زبخ الروأوالهء_ب السهلافنني الرهاع
وانجام ا لممغر ل اهرل
ف امش يلب البذن و6 بالمكيا نه
ب الذي هذ )صذتع حلولاعي امسن بتذا دع مشسول
لكشك ددهمرخاس صرق تلاك د راهم دجارد رميننؤيل
م التاس د دهم | فليا العهلم حرق د رهم زاب زكرق
تم د رهم مل ستري درهم زكتران د اثق اسُق درهان
0 ميغ عويي ووه رض هذه الاد زمه مسهوق مكو ْ
ون ا ع ين
يشتوك لإسضئام هماها.
د إن عسى الاشسات ق احفائ وكا لرمل
> ولاسهااذ |اسشؤنامندوهه فانه لايفزر علي
ذيينيوالسلاق حكء نقرض في اما ذنن وشهما
ررا»م ففلامتتها
/'
4
/
:
در
!
سٍ
إل
و
و
, حعره وبنفعه المككل بالسثياف الذي ننو مككرو
51 ودر دف بإلنوتيا ا هرباه را لسىاق عدث
33 اماق لاتب رفانهوا ضف الى الاذن وصارمت
لذو ا ماده خزى جمنالانئ عسري وده وكزكا زاازثار
:0 الجنت وضرقه وصارتإباده شع مرخ لجن الا
رغال على واماان بيفر د عالاحهة
ارا بهن |الردا بوم موه وصفته تنص أحنظال
17 عمسا
رمام مسو ورؤوهوو لو وت طراوقة العا مه
وان والسويره فو بواليروده ورم حميرمسترير و ..
مإناد بورض ىما ركذن والسورره ورم سملو
مسر وكلادوان ان بطك با لاق 3 وا ننه سلولابالئل
ونا وافريهن كل انا كرا لوك فالتل
زا يكبالاذإن عايتئار الذي قرطي دنه هذه
7 200 يي ايام
ب وين عسشرة دراتم بادويج عرد راهم ب
سل دا نونشي ايانة در همس الماهتي
0 الى
كلوطرفٍالفمع فاننادالاكم يأككب علي ار
هذه لارونقعلان الام عن ألورم! ما رعلا
حمتيط! ميو ره بالضر ودط ىا لصر عي بم"
8
2
2-0
الورد والصد. ل ودييكر ب ا مسهل المدكوري
ماف قلاج الرهر المي وتفي الاعد يه سا الانا
السعيرا والبيسومئ أمزوره وان الاتكباب م
علي جارالا روه نغعا خا نالالم سببم خلطبلني
وعالاحها نيكب الا راث علي كاريعد ه الادويده
5 تي اليوم وإ ث يتفرغ ر بالمسرا وبالتردل
اوعبايما | مل الزعبيل وان يبشرب للابادم سه
واصم علي ذلك النن| الي ١ن يسكن الالم وكيتام
العرب الاياده بالاى مرات والووى
عنتا السثرب الإباروسرات وعد ززمئ اهل
النس واتسيد ودكياه وكنززا بشاسة اكلاليسل
والثوم ويك اراثر عليكارإلسان والادن
امطرين علي النار الا نف وعرمالسم
بتاتترغربالصوا والردل وديشربالاباد2
ق الونيو مرتنئ وكذكى ي اخزدى و ببغمى م
١ررارا لاط بالادو به الي تفكرم ركوها
وعلاجه! ن نيل ختيله بالزين ورغ يالروا
التوعذ سدم لد 00
ويود رهم عمو تمزه دوبع مهوي مولن
00 سنارت والاضواس ممسله يا
مما )لبان تيص علي المتريس ا موجوع
7
ا
بابر
مومع وهوز بيب اميل نان يسكن نان م
تقض الوه جو سرودة امأ ليئض هااككزيرة
ل كان دجو المتوسلاشباب
مادة ل |صله وظهورا لورمرق | للدي الذي ي م
إصله وتمالاحه أكتية اليالئه والا ها رواوالسرو
مول الكايز والتصرمل اليو ا لكي مث جاتب العل بو
.والاسكامنائع له هذا وا كا ن الوه ولانساب
ماد 'وخليطه يفير الى القكك وكلامترا الاعيس
للجادهنا اود لقا شط ولامتما متا وعسم
تفالاجة الكلييد نا حزق المسطله على لزأ رومشع
ا معيزم والعاث رضحا الثم وعالاحوالئرك 4
بالصيرو لحري لكل اريمة أياهم! وثالائةأيامسره
وتشوب الاياردم ق الرديع سواثيي وكذككة ف اخويى
وتنا دل هذه المي ف تي واحده بعد واحرة
قرفل د همان وق الترنف لد رصان 20
الطب د رهان تاقكه صفادد رهم حو هذ هاإرلا
مسو و مط واو ومين دمسل هلله وعالرعوه
وكببكأ لفلقل ومسي ىلغم نهد ساعه
وأحدهة والفلاع في النم دكاى الباق
حمسن دراقهم بأسيى د دكات مما رهف دع
سادج مشسوا لد رهم حمو هذ هالارونه مسكوىم
دن لو وو كليها |لشير واسندا ةا
ىق هراوا | تالامرام المارضه في
العنق الاوانيق هوورم دار يمرون ف الوق
عن انل ع 0
لالب | لرايع والذا مسىالانهاكغيا تال
دده الممعاناء رعلا اد |
أول/لامساسن ,الورم وعسوا ليلو كر الفرغره
1
ع ع ول ا ا السييو
انا اذا اقك-_كلى ماركوباء ولم تهعل
كيان بدي في اسرعهره بشفحخاصته
هن جيع| وحاع الاق كنق الادها عاط من
الاجايسماأخم قاذ امات تكهالأخمادا خذ حذز
قط عنهنا يه ذشيمى نبا باق كجبب
000
١ سوأجاعم من المواشيق والننا ذيدهز لقو
علاجه! نسكري فى عر أوكليوم
دعذ ا مطبوح وصغته بتشبع درهمان عناب
عكوون سسناد عشرون تبلوطود راث
بطي دوز هالادويه سبع ايع درهم من اماه
حى
-
هى بها نهد رضي وتصفي فلىع ري در
ملاب ماثل ومتشرب ومسا في دلو واحوه من
حب السهال وهرطباد مر دده ن تتا ثلاث 0
درام كهريا درهم اصل اسن 'لات دراهوم
لي بزراميا ردرهم و دضذلب بزدالئؤله ددهم
عو هذه | لور ونه مسكووم دو له و دهن بلواب
حي السفردل دعبب حبا مت رطا ١ ديكا لفزص
بلكبه حب الترسس وكذف ق ااظل وجذر
سا اكنوشات والملودات و دفتدي بالاسفاج
المط م وكسوامااليائلاويئفموا يصاما و
شتير هن اللونا لزيرالطري و ينتفل دو
دالنييكالياسن واسدا مودق
في هر وات (الامواض | لعارضه في الات النشسى
النشى عالامه | نبشردبق دام
كدوم هذ | الروأالمطموخ وصحته اص لالسوسئ
الاسعائوي درهان ذفامالادضددهان ديا
دندطويلد رهم رالا زياع درهاث١ مسون
درهم عئاب عشرون ددهيا تمئ راسى ع كروك
درهما س سان عدشرون د رهه] تليخ دعن » لاد ولا
هاغفايود رهم ماما هق نيقي دا دة ددر
و رصي علي عر يد رهم حالاب وستر ياتا
وبننناول ثيىارليله قش زألتوما ربعمد راهم م
00 تكرناه فى عاورالس
وعلراه! لزيرنا اج كاسكيا 2 والاسعندا .دكدر
الل وا كين واتكاه والهراسى والوزوسار
00 واكنشك وا ملوحا نت
وسام ا قوضات مستهل الرياسه 3 1" ل
مكل نوم بد 0 سهل! ملقو سر الربيع ومرلل (
دن اك د
ل مروح النفث يل ساعد
دروام لسعال وانكا د نت عةى|نم مكل
دروه قنلان بعنق وعلامةم :3ل السوال در
وحرويع التق مرا ولسئىه ءِ وكلاجهاجميبياان
كدي ف كأرفقة الوه وذ ند لتق 17 0[
الدىا شد يغله فك معع ا 000
درقية ده ألا مويثد 00 00
كرد دهان كهر باد رهورلنا تدرقم
درهاث وا ا ل
دانقكا ثور كصوريا|ا ورباي ويمع و هددلاري*
مسهوةو دك ولد وسيتف مهاف عد 0
العادا © 0 وعلدوية
ا ظ
ل دلت سسا لسري ماق
حثق أنه يكا د بسسذيه مالا زهت ولامعااذ اذهل
مقالوا دويرمط دبا كه ثلمزرسا بدا هسكن 3
وكذر|اسكوني الصقٌ ف در حارو كزر هو
الآطاله العام ويستقل! فبرداتطا كياردالقما
والتوع والمطيوا تهتدى وجرا لمغتب واتوات
العليثه والثوم علي الوجه ورف الكفيلولانا
ف اكع ويتفهد اطراذو ا با الا ده البرد و
0 يديه ورحليه مرات وأليوم وعؤر
اكات في هداوات لإمرامى
ا واعضابيه كالاحه
الوياضو قل ألوس) فكل نهم ب لئراوات مبجوك
الوزدالسطوي مو الا يسو ت وا والنا
8
ودين نام دعن ودشرب لحب الذي سهل | با
اهاب ايلات ترس
سكرب ابلا وم لاحلا وعذر كل اللبئوالمة
0 كلها يولد الرباع وناك
1 اانه تش اعلواو ري تبت
عا ن )كي رمن يتما ثه ان تعطسش اكلى وا هوه
احش ل يكن العطش نطعه وان دظري اما والتزبله
صتره وبا خله ذاث كالاج دعن ا ا مررض حكال ا مشعه
ف الموع والفعلش والصم كك عن شري اها
يإمرصاحب الطمال' ن مزخاض بلسي على ا لقرهيث في
كذ اذ كل يومساعة مَبْلننا ول [طعام نير سكرب
و رن د رهس هن دمن | الروا سو راص ل] اكير سة
دراهما سق ثلاثة د راهم اصل السوس الاررىديهاك
تومن والادويه مسىوك ودف لو وجل الاشى 4 ما
السراب | وماالران ناج ويصناف الي سيومن
السل و نبا لادويم ونه قراصا يكنق ف الظل
و كرب مث بالعداوات ورّن د رصيك يسكرين دو
سكئرين وعتريكد ره من اماينتريبالابجبا2
والامتراج و الكبر/ كال و دقعم جيم الطيو رالبرله
هاوج رالوس والبا دان وا للبئ وا كالاوات
وبعغم را اط ال بالئين الدا دس الاسود دور ان تفع
اقل ليله دير برق ى الماون وكئلط حسى د راهم
من شورق الاسشق و بعد به )لعا لكل ادلم يع
اليل ومىاثم كيش رويس الادويه فبي شرب قا
لدوم ععريى د رجعر| مهو ن الورد مطيو خامسق
على كريد ددواس العاة ب لحار وكلانته
صلكرة اللو ده الرأيه والوطك )كير ودلاده الوشر
إن 6 لذ كالاها تالامتلا بودور م وهيصرةاللون ودرور
العروق ونوة النبصل وكوي دا السرورو ستثرب ما
الرما ث في مزاج كال نوم وا نكا نة الجراره عمد كما
الزمان صمؤاوالست سثالدئبا ب ذليضى الوإلمؤو
ادر سن هكاالدها اوصقتولب سورو
الثله زالاى د راهم لب دزرجيا ردلا دراهم لي در
كثاددمسطيا سيرد دما عا ناقور تصورى دالق م
ضتئاس ددها د ني الصمد لد رهيث طي نارم
درف رسن 0 تشف هذ كراد تداثق وشئ:
ع هذه ا لارو ده مسعوقى هوام وستق منهادرهريئ
كرهطليى و مها هسنا ص الرمان الحاحسشن ورب
عات سروه انان والزناك
ا وكسوم ا واسعاق وي الااتع يالكبر
كالامت دك الوجع اليا ره احا ثاط انبا لايم
وسكوذالوجوا ثانا ا
لانقاونفرض م كال هرود لياه كيرة
وعلامه( نيرب يولي و أ نالانين در .هم
ماما الرإذ ياج ا ممتفسروعيريث در تامس ماثثر
الهدز با | م تشسومثم بيدر ون هلي بشو له 2
در ومو ما انسكهبيئ السزورى الذي بعد اصدته
نز داك ئس جنسة د راهم) ببسو ن'ياة دراهم
ااه إى و رهها ره اصال الكرئسسن ممسة د راهر! صا اهبر |
مسة د راهماصدالرازيا بم عشةد رإفم نع هذ ١ 0
الادويةَ مرنوضشه ويتفع مايه وعر ن دزهامن
الكل المقيق نوماو ليلم ب ,تعلرج فد رقكارة ورصي
عليه مر الما ثلال | ددهم فيطي حض نيان موادي
ددقه ريصن ولق على مايه وحمسسبودد
سكو و قوم على الذاك رايا وؤقتدي با ترام
والالسعدرا م وها توص وم الطيوركلها لوافذه
وبيشته لها لشاوات الرماضه ب الس علي فين
ولايا سن له نا لمعا ذه وا(مرا ع 0
ونون مك لدننقامتطهالزىئ ام«
موس ا
شهرما يدر البول وتخزرد طول انجام! ذاو
0 ل حورنو ظعام وبكنئ ساوالاطىن م
الفليطه وفكنب لالت وى واستطالاى
المطن!ذ ا لتع هزد القيام ذلمنع المردهني
موز سكوب اما وسقي اما مز وو كراب السين
والطب الارمك ود السترحل المنشوكيو. ا
والمتوبوب الشاكي وآلما الذي سوعرء السو
د ول عدا كوم ون ثلائ دراهم
مئ
0 1 7
1-7 دن
5
عا
ضحم قفد
2
كيم
4
اي
23+
مت
من هذ)! لر واعديه سه د راهم طردوب شاي
“لائة دراهم و رق ألفز ذف لد رهم سشرب تي م
سعيهها رب السكرج ل السادج دان حر مع
القيامدم كيلاناولمئ هذا السفوف عليه
العر به مرة الطرةاطيئلاي انو م حسة درام
كهر راد ردم طباستيرد رهوان دم الاحويث درهان
عدب تلاك درأ هم ملنارد رهران ديم عررهدرهان
كتبرود رهم عو سكع وماك ولو وسشنؤ هرهم |
دداث درهيياي عثراة كل يوم مع عشي ددع
سكرا ب السموهل وكذر سكرب الما قا ذو يعطر
هدا وللاسجا ايااليا رر و دتري بمرورة السواذيه
دأ ناث حروصترب اا | كل السماق ناث الادويه
الذي ككرهاعيمها تقتره وإلرو! الذي يمقعه
هوشن | بز ركثان عنشرون د رهما من في
امتلاعيالناارمرسقناعماوحن دعسل م
وناتاولهئهدي غراة كزوم مان دراهم
العمرة دراهم واذ|احرث ينوع قاسم
بنط اككددر لم سرامنما عي ا نتيا م الذي نميه
أكل السماق ولااسعا ١ نكا نت ذو تم المريصٌ مم
صنسيفه واسدا موق ِو
مراوات! لامراض الوا رضنه الات البول
الكلي ارا غلية اخرارة علو مزاج الى دملاحه رب
ما زرا مميا رن تدا نذا موظرا ب ]نرفال 1019
المليزدلانها التمندي وذو ل رمات واهااذ ادغو
الأمراي تولر الرهيي الكلي ذعلاحه ! نيشرب
في عارا مكليومهن من |الرط وذث درهسسن
وصعدعا لذ مسد رأهم ب راكاروس رابا
دده كشوت درهان بز هليون درهم لوس
ون هذه الادونم وتكن كلاب وتغمل اقراصا
كلخرص د رصان وسطرب من فىيكرعاراةوا حر
مع سيد ره هوها دزرالقتاوبزرالميطعغو
وكذرالسفر وا تا ت المنيذو وكا جين
واتمرابيس و ساب | لاطعها لذليظه والخرارات
ايها نحو ث الورم قى نعسى در
الممد ا ام ار 000
الورراللي ددنقع دنه ا لسيائ مع بسومن
المسدل وكررعليه النطل بدكة ساعه دعقي
مل الإجي واكلاوات داعركات و يبغصروبتىن
ما اسروروا اكادممس! 00
ساد انيد ن مقلاجه! ن كلس ئكلكوم
ادم الى دمن تحاف با
وبطاى نالا وسي و حلول كل
عاك عم كس كسم ها -
ع5
1 3
م
لظعة ومكح- عند
4
بن
ع
تت
:
فيناحية المداكيروف ركد ثف البطن ولإبركلر
البنهلاده لامكن لوصول الي موط الفتى نروا
و لاطبال ككنه قد نتعافام صترره ببروز
سيهره اليخا د كل وق لاسا عنى | مانالايمة»
فا نهيومه وكرت في قراف رطفا اطال زمانهمز
كعنم التاذيبه دئنتاوصاحبه ليمالا زية بر
الداذياج نم نعده في دذنئ مك لشن عشره
ديد هن الوضويرهن الفئرسو نالل اك لقال صفية
درسو ددهان صا وشع لاك درأة حتريا
رسئ_درهم تشسكى هد و الارودة و5 عليها
تطران مط اماف الهاون ودد كك با رسج متي
كلكا لمسل الزابب م بصب عي ذكومن م
الدهنا ولا كاولا تأره دفر قطره وهوكولق
بالوسغ في ذلال ذلك حى يككامل دده ارهن
وز ن علكرين درصا وبرفع انا واسمالوقق
ف مرادات الامرامنالواصه
فالات ابرانا ذا ماسىئ ان احوامات
من يمد ك | لول ! لا بها لام تسالام اليا ن شفاط
: عالامهانا بأنحد يداو يا لثارا والادونة امحاردم
دأنها ذ١ تلت ولم يعنرض لماحلة بؤدي الي
عظلم العطرامرككب ألي1
هال والصواب في
للد نمك
0
-
6
3-3
7 م م
62 مجم ومضيء صسيع )
: ا ُ
ا 2
- مع
©
م صركمم)
24
2
15
-
وميم
إيدد مان . 6 كسس صم | 40>
لمي 2
0
يو
م5
عم مد
م
00
يو
0 كر
> كبح 6ن
0
جسم هس هل
١ 009
2
وى ؟
علادمها | ن سكرب اررض فى كراة 0
درهيط سذ هذا ترم مثثل ترق ادبو دا
بؤداككرات | ريع دراهم نز راتهليون ددصا د
تاعوامد رهم امنسون درفم ةلد ره جار
درهم تو هزه الادويه سصوقه مك له وتسن
© و نقومم هون الورد الستوي و[ تَ
م سخا وان ! لفصلهئعا قا مهو نل العساي
وبببكرب ؛ يكل بيو موتيف وف اميف مون
مانسهلٍالسودا [ويكرب يول .كهر سرئين
مويق الديكا لذي قوطي عند السفاجالمرمنوف
ذا ن كان | طلاق نطن هود 00
الذي هد ه تتا بلي بلي 0
عسو درأهم زد 000 بذهم سرد
وضيطهردرد رهم ودضف ولولويكوى درم وبزز
كودشى د رهم با ناو رد رصمييث صر 0
تاعمر ورك تهات ا 0 0 ادر
درهيئن دشن مقلعكرة درآهم كل المعل
مااكرات د تجن بقبه | لامرا وكببالشريه
درصت تأ ن عاتن هد فيض وكركره سكهل
هئ !آنه الذي هذه تشراف
ونلب إصفرا هلبع اسود وهتري 5
هه
جملستترد ر|4» د بزركرات عنس دراه تزي ابي
هليع م عشرة دراهممقل! رك ده وم سن
ددص وجل المق ل ها أككرات ! وما الذيذابمفلوي ]انود
ونين موا لامزل وكبب الشربهد رصيك| وها فاصلي ةك
الب اللاي هذه ,وري | هوم 0 0
دلبل مسنتات معلا زر مكل واحد ثلاث دراهم سني وله هه
عسل ميا ر يشرط سه جلسه وتشيل 2 مم يله 5-8
الس توكرات ا بي عليه و فت
ونيا مع ادر وعبي الستربه د رصيىن ”باتني علج
ف معي بلا زهرنعق |الددسسنياي الع ريا
اله لرصاص حنسمَ رهم معترهد رصان مر بابي مإل>
مسة دراهم وا كلت اشر ة وير وليضف الي
15 داالفدن من الاسوت وتقدن!/ دديه بو
مس ور مو له ا ال ايد دهن 3
ل
السلى ىم تنعمم 0 ا
ساق البقرنة > 5 فلم
م شساك ا
تراب التكوم وجل طبالسعو وسناف اليه دهن
لسششش ارد شرم ينات بحل ذا
نت اكرووذايدة يشا له حرو عادو رفسهعوي
5-6
وسكرمن نتم المانازيدر التغرة لجلس
اللليل ثىاما اللي كر هيه هذه الا دونه شور
الومان رطلان عربه عسكرون ددنها كطمركارة
دداهم انمن عنطرون دَرصم لير قل 00
رطزمناءها مى بسؤهعث, عر“طروا رطان د يطلل
ول مما الارزفي ددر كلوه مئ ها
ا رزيذه ليا" 0
0 وألينا, 0
وبل ذكن في عنا وكسوم ا
شرب ب أما الذي قرطي ديه الصعتز_و الكون ه
والفرصى الا اي دن ممثروان لمم
مداه كنا دأكل النتصوما واشي
أوالصماً ا :
0 عشت الاريدو ا ليرا ا فلؤس فيتهال بوه, اما الره
و فرطلا عنوالا دهز ها لاروبه صمتر كع فود
0 حمده عام فنصو ممرزعوش وعلس
الما وبعوها ضالزي سك و ده
ددا خلا م باجا د عدت
متنتقل عد الى ابهااللدى 'خرطع |
خم عدص عسون ررهم حلنارعسَةَ دراهم ص
م يت كريد
ينلاست عشرة وراوم سما وعترية ..
درهم بطع بعش رين رط رمن الماح سق ريمج
/ 00
تنك او الائة ودالازمهره وكامفن درمره
لضا ص لالسوس نا لا زرتؤد رهما ند رارعان
الاك درم فر زجوركر يا سى درمان حليه و
عشرة دراهم يطغ ذكل كلاغاية د رهم من ا ”
حي بشي مسو ن د رهم ونصفعايعت ريط« رهم
موي كلول ديو د رهرين شق دنضن ر رقم لين
اريي وضئ دركم [كلمرا الفط ويين به
واس ا موفق ف الامرامثن
الو| رمشه فهالفنيث عالسأ ذنث والثرميث و
دوج الورك وانركبه ينتا #صاحبه الي شرب
ها هل | لملذمرى! لريرة فقن
العزبيون وك ر تفرم دحره في داب التق در
وسفهمالقومرهاومرتين في الشهردكزر
للم وسا #رالاطت و المولره السلغم عرق الشا
وعلامتم هذه العله صر يان ترم اصل لوول
اليا انديس والشاقيق اي منص الرج زو علااله حه
1 ا
2 1 ظ
وس
3 2
:
الشسا الذي خلقالكفب ومسا برمولرات
كوه سيت الللقمرمئ[لاطهه والانظريه فالترضن
07 لا د
٠: ىلر و كدلاهزه
0 1 لات ف اليا ب لكا ملي .ممرهم تمجاه
0 صفت هرر 00 2 درا هم معتريكالائة درام
ويلساانة 8 اسدروام حسَ درام خلط هزه الادوية ل
ع 2 طارق. ودهن ورد ومد الفريسن
3 ف 00 والعنيق وليل
50 اطي سكم
ٍْ دمي المركبتسك
ا د 00
0 - فارع ايبسن نقطع المناث دطضومع لزنت
وبعولة 0 دقوي الشههير وسسوره وإذ| سق و ركوم
| لوت
9 حتقواءا الي 0
20-6 وج والارنيوالي يجاني
عور تنيع ا الكاشه داس ف الكالكم وى الئروع وبعيئ
محا 3 ع م 04
: عليه درآمالها وتوايد العم ديها ودفع شتتو
بمومجمفاح السؤل وسسشفع لطوة ا لز ادر
الهاره
و
اد
ركد
لبو
لد
ا إبر
عدا
“ددا
ْ
ا 3 2 مكف رالظامر! كلاو هاتنفيه الاوساغ م
التادصلها وتفطعالصئان 16
ا لمع ميديم 00
ويفش الربامهثاميره وا ىوا وش السدد ويكش 5 اك يمه برام
انها ميمعلا البسروانا 0 30 2
نفع الصراع يا ردياسى امع السنا حت 2 7
سات دا غضاركمع ك0 عع
عه الوتبطيي الأمشريا ربواإسطرمار وهو مش شد
وموملي مر راليول سفعمئ حصارة | لهلووالثا ا 9
والاحفتر نقطوالقماش وهرابوكلان ل الطعام . فكب مني لط
وعد رسن إهل الاصف رايع كرة اصع / 00
العو لاجامنا ردد بقويالمعده ونببى بسكي ورلا
وكسيد امه ويه حراره وفسل 52000
ا 0 3 5-00 0
ع دار د رطب الاو وقتل ويه حراره و مقا يات ا
شرا ده وإتماهه سكن السراع الرموي و مقع ونه ياوه ا
لوحرساو لطيو مينفع النواج ولع جات 1
| وفك ]: 1
0 2 لسوالانا ردا درول 0 ررزه0 2 ذا
. 1 طل نفع سواي / رسنه نا كك ٍ :
ا '
ودهوحا ,ىالا و ل هم دغر ل ف الرطوبه و البيونسه
لسالر 5
“حا )إل رجاده علوم شو نة الصرروانكوحه
0 دسو 1 4
جل ات بها ذه ١حوروالقتم و الملرى وهوجا رق الكاشة رطب
دون الشمات وبى هه الو فى يلمع مول السوال ا مزمن ويرديل حو
ا مه رطويه فشليه بها
نوكت زر وهراك © .. كشو الصور': ا 9
دعنة يمد ومع بلغ واخامشادررواكلوا 5 ليرره هضوم
كن رمج باح تابي القلب ولد م وطرايمج 6ع البطث
0 ناا وسكرالفوه اماالشامي شهدا بدتابه
محس ةيواح منوسيلاكامواراليالاعضادربه تأنولاوية
برا بن برص - 7 وى للمفوه وشقئ ان
دايج يبلك نيه الاق واها الابيض تردى للمعده وشق
دو نعف ينه بيك تمل المادام تسو عات ل الامك لد
الحا ور بق الكاضة اكلومعالمسل نفدل الدود وكذكل
ضع روا دعاك (7احقربهالبطن وماوهيقت(البق و نفرسرر
0 أككيروانتيال 5 ردياسن ي اللا دية
نيجه بسهلالصتراودقوي !مره ونقطعالعطسش
اده 5 الصقراري وتصورالصرن ممترل
كي رولك عزيه مع ببس ليلو | قثوي من فبضنه دشرا مفاصل
برل لت جرانا؟ رفاو شفوالاورام الرطوه والقله و يلقع
بيسح جا 1 فو تو ل باللا
ا درفن والسة تلاسود وثنقالدم واورام
8 العد شويا ننن حاررطب ف الكاشة دنهو
اعاري
را
ار
اعديمت جيم الف كو ودثيءذلييق وسفع
السعا لالمزمن دهم
وامئاسه ومو راليول ولأكله علي الرثق متنعة
ينه سوسا دي الور احضو صام
دا نوز والدول ياس هله تهودا رك لاوي.
معتذ لك ادرطوبو والببوسه ينفو من السعال
مركن ين د ع واورزهادم
اعاث على ! دمعاجاغوانيق الوملب ععثم
يارد رطب والتيق حار بابسن وان ءالط
دائرطت فت حدر لارف. م كسىلوأ مممز ل
الو اريت لكنه قرسشهوا ع
حارر طب اكله نفع وده بشرهوء اكتاع اذاه
70
حادب سف فاع سرام كلس
الراسى وامىييء هينه بالمسل تشع أكلى ١ و جاع
العلق حاداننا: ١ مايق الو
بربرق اليام وسغومئ د ايل
ا ا
حدث هوشعرجو رز الهذ رعل كل ذه
)ردي سن وقي لانم معتد ل ا حوارهوالرودم
دنه تخليل وقيضى تعلق ع اشع روعسنه
0 واذ)الزهتو |( ظافار زادهاحسئا و١ ذا مشر
يجان . لال و 0
7 تكن هليه ١ ب الهن رعذ امسي جرب بأردى
لبأ هم لع سه ل © المي اند صرق النارنقك اندم
ا مشه الع نسم قار رة| رط للطيعه ني للريرة ود يه
ىو موردب يو ده مرارهوتطلق البطن وذ دق ود نه مه
4 2-1 الكاليل ارزهبها باردياسىت الكالكه هوم
متش ربسة جا إعلرامنجيوالمفول دعو نا من اختلاف اميا ه
رعس وآكلة ترير اللي دا مات ا 0000
ث6 ا هوك با ررياسن منويم كو
بدي 0 عور يكراب! عسوم
عبد . و هنش [ليكبه وه ومن
6 مشعات الذثيان ودعطاع الواطكن ذ ب عاد دلي /
نيام راث يأفسى ره 2
00 الرمووي نفاقة اموه ونقطع لاسها لالستراك
درم وشف! ريادر دادحا عله دؤمبالرجاميل وتثمني! نبوكله
فج واي ه بف الطفام د بامد ناس"
ا لت الطبع عست 000
0 ما ز رانسى يموي القلب وبكو 14
-
بالطل مأبما بوم . حا رماس حلم تفقّع وتجليل
ع 00 يا عكريه
30 1 0
0 2 اا لماللاسهال مالك ١ '
00 0
ثار,
2
سكريه نقوى الووع وعسسن اللون د دمسوع و بطرم
تكد كد تتتتل ١مودهالانيف لإملسوهو
دار ماسى ف الكالئه يننعومن داءالتملب ١ ا سوق
الال وطلىيه دلت السسكم روصع مئ افلم والبرمى
والشكن وكلو | لاسنا وديتئع من انا زيوو اجرب
مع ويمنا لو رد وذ (كل اورالبول والشيعن وقد ره
ما بو حزمت وائقالى والقيك هنم طوال
وهثه موص ود الاول يعرف بالذكر و الكاق الاي بو
واجوده ال هرا للوث وهودا رول الغا لئه ياسن ف الكاشه
ص وتان ناسين مو
لوهث'فتال التهل و نفو هن لسوالئتا رب ضما د] و
حا رالاغشألءه يزهباءزا زو شق الراس
عرحار بأسن !اذ امس ىالطما زالالوارو تاد م
فيالمنقل تق دار ياسى ديه ملوحه ونع
وليل ردي للمده معك وكساريّهتقتلالقتل هِِ
باردياس :كا يض بدبوا معر ووسكشهي
ب ب دديانسى سكن السراع والازياً ناهارث
مئاداوبشوايه نقوي!ا يي أككب د وبقطعالعليتى”
حاري بسن نقطة متشيدوة امامو يشهضى سكرموةٍ
الطعام م وموكل كل سكرب الؤوا فيد رحا سلئا الووك
دنه > وطلويه ث كيو الصسمو ا سكلل غلبا ذ 5
سيط حم م
ام 3
مخ ريوس ما
هرد أبعي رهف
يلصف 0
برئصاي -
اه
5 رموثعى
إٍ 2
1 رعلوفا
“ود >
وهوجدد ,رودا
و«هوجواعولك
اكمرزي
مورعأة 29
3 الشلوجر
وعراكات
وعوقط بإادعات
ا
رمولإيكنان وهوتر
0
مما
د نمى ١١٠١ ترشن
همك دعوت
بالا إل بيات
0 له وهواكوت
وو صعصا ف م
إل حو
عي ل
شيط
.1 رعو 7
7 بات
الوم وش راي يتقو ا موري وال 1
امتزعات ايحن 1 00
' ابسو نوا ا ا الا
3 0 صل وعرج الشناوالشباع والدر 01
لمول و لطلث والدتكريه متومئ د رهم الي دهي
0
0 هاوج ار جر لبوحار
ا ا ا
دوز د يكم دوقيل ان اكلرمعالزييب الاسور
يرك روي لفغرهوالرماع نفات يولرم
خلطادد ياو وات اخؤه قبل الا
ا ردديك نالعشي دنسم اليا ل
المع تراه الى اانا
ويعوالر
عراوه صا ع وهزوركر تفلي |
. العم ونع السعان رر 5 2
عليلم 0
جا نيعلا وبليك الفلى وكرح ء
الس داقن الات د 0
حيد
حير المعره د الهصم دوكر السورا
كك سانهيل بار جاب طلا نا
أما رددطب هالاو يجيد اموجه و بْفع
َس خطوئز الصو ره السعال وبي البطن وهو
دستاللوزوالتيو ومين
اجورلا عغريولا ماب لم ورامالصفراومهالا انه
بول ثضابو رك وكهربابارد يا سى وقيل 5
حاريا 1 سنت الوم ولذاعلق
علي الصيان ليأ هم وه جدب أنتبئ الي
سكل كدب اننا طيسناحرير واذاعلقٌ 0
كاوامهات الاورام لخاره نميهم »حار
ياهس الاو يفط ربد من لو زمر ف الا دب
سكن و مفها : ودرروا دربي مكو ايها (دهقو
أشكل وها لولمه سنه ملو هو
حوازه وشكرى مايه دقوي القلب وبيسكن 5
الامقاث و سف والسود اوالسوا لا كزمنمودوج
الواد ينناف لدمع اناسل وسهاق
الدريث واثوجلين ردياسس يشئشف
الرفقه وسقي القلب ولط الرمالخلهام
الذي ئالقلب وستمي | وموئى
القت اديه لى متفعو حا , رادها ث املو نقوى
0-0 د 1
و سي سكهوة اع بارد دن مزورتى
ننننوالسوال وحسُونة الصسرر وامسا] ياكورىك
واخقصيه ادورهالئصبي وبهوبارد
باس نوي الذلب و سكن لاما نوا شْقامه
موايكل سكن الصراعاعاردكن اسكن ويو
ا 0
ءا اسفل فطرع الس ولكء حارموئئرل
به بينشع | السوال والصرر وائريه حارياندس
رقم مشج اسرد الماع جل الرام يلصي مراحات
3 ا الرامس و بلع ده الايا ا معتنه وعبي ولس العام
2 عي لد ويجهل وكنس دم عيض ناتع لبحومةالصوت و ومع
ميحد وى لاحل ل الا نال سس متها مده حارياشنى
أو سشد بكم وم ررادتم عل يعوا التلب وسكت الضياع الها ددرو |
4 روط سيو لت والعفوثة
بأسىى, يقطوا شل ونقو ف ىاللفوكات
ٍ مكار سيان ا الى كللهمعويى
١ للفعره واككبرالبارديكث ا ذاعلعنها
مسو افع البنعا لي | لتك بقاد 0 ل"
0
0 درك و الخواس و رصا لفكن ودرهب حردتٌ لنفس
نار
ونيا
أ
ل
ا
عاراهشعامر الرماع
وسار يعر سر الرماع وش
باردياسن) جوو ءا ممرلك الصيق هم
عيسؤم م سق تنو نة الصر روالنسوال:
ا ها وبيسكونن
الفوا قَ و © نك وعيزعايالباه واذاو
--- 0 2005
نر الواق وعسارته نقط و الدم
0 حب الفرع 0
الي والفواق ل اا كلق
والمهق وورقه صاب حير وسمورالسشمر
ديا رد رطب متوهءم سكن الصواء واستننوالر
يلك ستهوع البادو حدامي وأشعافه. كر
ويالرماغ فن قتورا وريه باق والسها لوالتسو ص
7 متدرا ذا مدنا تد نستي
سبالان الرم متايه ولطير به
الاو رام فيسكنها وديفوالهله والشري وملع
اي أحا 3الصيعى
وئياتاصله موالسن 0
-000 باصت دامر
لوا ب اما ضهنا كم كي جدانتوي ا لتلب
جييوالق وبعلهزه مهو نانس جس
وسترحه و يشفع ا مدرء الا رو وسمكن الوطيش
7 ينه ونقطوا لاسها 6 «مودسقع
الى اك اا 0 ث يدل القىم اموي وبفاطة
ْ م ا رمن الكياب واتكلق م الودء و رمث والصسى
١ باب م سيده 1 ىم الاثدمكباره يمسن عسر ا تهطم بولر
عمه رصت الفوليج تدشره مهو دخو الفواجج وا لمعره
0 ريق 0 ألبا , رده وك ىك الجمشاو همي الطو امم ومنتو دعل
0 ليه مهو نالإنذع ورا كما لاج شياوواانو يا
0 0 اك 2 رمياسوشتق
ا ركه الؤها م وتزولامافالعك وا 00
يرق 1 صااتي اتاد مون حيها لمم حمل نو[جبه سنه مول
بوقلفك دياف 6 شر سبل عشسطاء لوو
0 :
| ,ريتراك كاي ودنام متا اتوضا وا مه او
١ م3 عرف سوس ورا ١ زياج وا شسو نم نكل واهر
يرب سيم مكقال ممره قزناء فيضم فاه
ا درا رمقلا لو بن عر 0
واحد د رهم وربيب الفروثين مئول واحرع |
ْ شط كتوهق تاق النفنوع الحلو
ا مهس لو زى وعئاي م ئكل واحد ما زمر
دوئرس اجا ضكيا رمس حببات زه ريسع
وان
ى6
إس وود الح ته
00
نود دوك وو حك رويك وو جو با ا د
إرنعةدراهم بزاد ده
التقوع اهلو رهيري وحب"رمان م نكل واحر
عأاهر نا ريسم المتوع المسهل دزا ر م
انشع العامش سنامكي مها سلما واصنرهىا بلي
هنزوعيل م نهل وإمر الات دراقم بزر مكأ م
يلدي ب ود بامرمتومتات م نكل وا مرمئه ا لتنقع
هذه امواءج وتصؤ عادر اوفيهسكربا
07
تفلي علي عل عسمال حانا رتنس اوع ل هعون
بنفسع مضف |وقيه | وعليترعبين و رن عا
اوعلي سيرخت ود نك عا اوتا دامررضس يعاف
الادونةه بغر جين جير الهيات
إحاصت هدري رب رمانين ما تتاع ماسغرهل
عل د كا ماود لننا أنالتفمماهدد يا بقع م
الاباس والفترهنوي بدي وعرت و يدع
كدةابما علي الاماصس وعلي ألا اس قدرر
إلحنا يه ودوضما ن موق بعطعا وك ركه و هودغلى
الياث بتعقر وستهل :أئوان شااسهتها في
الات الصقراويه ماتقاع
اد ناسترم لما هنزياما ورد مردسسري|ماص
منكال وادر هبرو نيفو المتريسري والاياص
١
يكم عاق بتاعا البهدئي من هلالث ركاذ وعلي السكرديوض
ويمرت ويصي ويشاى بنيهامياهاليوويشائ
سكا حجر رين علدا ماي ادم فل حم حئ: ولرني هى ينعد
رك لي كرا يأ ويس زاج متيو 3
في خطلنه دستايرت للممده وادٌ) اصلفاث اليه عشي دراه راس
وبدع لكين فد املس مسلحات سول 0011210
يبه الال اصيلكزفساصل بازيوستكلعا مرعتره
ااي مسرىنىد را ادمرئلات
نا-0 ورا اهم بزرهتريا 000
2ع كله درا ا 0
مي مر يك نترطان فنسه يدقع ا جيع في رما دسذايعة
دروت كعنم شتى
0 وحنتناق انها لكات مي ١ له علمءثالا
ود 1
1 لحل أواق سكريوةة وزيا وستهل:آفعان شا
لتر إسمالة
داعام 0 عاك كعالن دأو ترصارد شاري١3)امة صثيق اليم بو
واعي م زيبجي؟ عكر دراهم وتستعيوصا باك ار
وادولهم تايل ولظلع اصل سغبا صل كباس لتم رامل
د روس الع رك 1 00000
سه سكم ر| دشسو ن موم هلوز فرعتنو راهم شه
محا يكالى شكلك اودتركلاك دراهم د ؛ ررمتزوع جمس و راهم
#التطلعتها صو را ومحروة وض مكدرو راميسل لاد
0 وراهم
0
4
00 0 2000 10
1 37 ل
| ايوز ددا ن مرصلومق عكرع دراهم شاعم هر 0 نف يمنا
فزمنه يلي كلاتة ) رطال مإالي! ن بباني|لكلك 0 )دهت
ويسفاقاي ضف لم اومس ءايطفن شط لمعيه
م بسع ثريا وسبتهل نانع نشاس تقال 0
ددر
اانل2 لطم نطعاهاترلة سعد د
شدل تفيري حي أنسن | سو د فرقم دارو ,+ ريهس كلاف
تسب الر رمره حي هال كران تسسطاسررة 00
ركسا ا 0
اه 0 ا كالىوم اقيق
00 لق نيساضا” اسران* درق 0 5 1
دبنشل منييك بالا مكاله عسل منزوعاايقه 20 57
أ وستفؤل: ليف اليه جزو رأوشر واصل سن كيلو ١
| كوتس وا متستيق صا ترواق قاعم بعل علي يات عَأل
والاسهال ولرعي أنرم دقع اهار ايا
والقاه 1 امان هالباءآن صبشتع كا 0 وبري وفع
! دراه« نشن زع ذراث وأ مثو ناسنال هامر مان 2220
ل 2 6 26
10
> - 2 ا 2 مع
0
م ع 2
-
يي ا ٠
ال 00
57
5-6
اي
ا
لالط
ينوا
دعا
مم
مره ول.
-] ايده
و 0 ونصى قوتفل ورارصيي ي وزعبيل
وغستت امهل وادز د رفث ونضق
مسالبات مسو درام بن ماين ود 000
مص عي نوع حر البركه مخ كال واعر م
مسب دراهم عبن طالائ ماله عمسا تيع
الدعوه وشتكيل") نران كاله 0
الجوصرىي اككبي كلل البسر ورقوي
انعد ملء ةذ هيهو برار ث عفتيق ولرلد
: وصورات عكري ونم تياهن» وملاصنهائى
ودمغ هدري وبتناسا بويا كود كنا
واصضثرولعل١صرواصش و١ حقثروارزر ىق
و فبروارم وبشور وافلهيا دمي و رْ همي
و ممم وطيع السرطا لاليسريوا
تاردنا ماى ء : عسىئمئ | 000
متع ال عمة عير سجس 0000| ا
وغلط بيد الرقالنايد وبيشئل
0 ماه وفرئقل و دا رفلئل وداه
صببي 0 جرو وسنيول
كافع شااننم ا
11759 1
من كل وا حر ثُلائَنَ ارباع دراهم حمنضس هنرك
وصيراسقطارىٍ ومامير! نمه وامد شد درهم
مطيوخ الفاكيهه ببزا د النذترع ا مسهل 5
بسفإج مماء وبعجل عوض ا سمش سبستنان عر
حبه هلب مشري و ذن'#واتطيم مويه بثلاى النفيع
فانه واد ]فلخ تقل مراو زعي تلئورهم
صدع نه بوطعم عليه نضئ رظ لما وبقلى
به الديع يفني با مومه والرأوند والمشكر
وشعبال سصرا مطبوخ لإتدعوث بزاده
بوحا الناكهم ا نجون ادبعة دراهم ويزاد.
التقاوي ب محر ارمي ولازوردمن كل واخر ١ دض
درهم وتديزار سيطود وس !3 إكان ا مر
#الرماع وقرتراد شكاعاو بأذاورد وماردعوث
وسوريا نوا بوزسراث)د ا وامفاصل
وقديزام الوروان مها دف زملم وقريزا رهنربا
ولسائ توراذاكانت] بدعاره وقدمراد التركأن
الاك نكق اللر عله )وجرت
لعوىالراوند ندرادند ومديرا صفروكا دل سهان
وسئامن 5 حرشن درهم كتور و شعرادائق
اكه روبتيث تخوالاد وده نوب اخاضه
طيا وكتبر با رلعوووابزناونارها «عسسمل
ب اسقط هر حيا مر ور رهم دهة لوز حلوو تقد لكوم
0 د قوص_التفسيع
كم زمهرالءا مع مثقال فلي اصط وياب لزيا
ا ونه افده دق 1
د
لقو ب وعبو رهم كل وإجرريع درهم إطرو سين
6 لفاك 2 موللا دويه إرهسه ور وكين دلما بسترول
0 1 |
- 2 ارارم عه 7 الايان ابأرع فيفزا
كه نفج وتز فرفن ول وإفريشة مقال عارده وت ”
شه وهلبي»ا دلي من كل وإ حد_ يق دروم حصوده
انا دا نى مهل ازرق ريودرهمككر أحرويّين 4
الل رار ون 1 دويومتولء مالسات كور وخه هالا
0 روريها جه ورت 000
ايم اهدافاة وغاريغون و قنطريون دئيق و هليل اصثر
20 وكا لي وتربر وصبواسقعاري مك لاحر ِ
ا شق درمم عو رصليب وكقوده ودبيل
رس ل رممككراحزونتين بيب
ور وكط عا لاول وتبلعكا اول يعسسل الحقتم
انيشهب ويل النينهعناب وسيستان م ىكل وا دد”الادة
لاست 25 وني التقه حبوسنا وبا رين ودار اا
2 وتعبرمفسكورمن واحركف سلى اع رحزمم
5
2 ا ا -
2-0
اده
-- ل
جح 2 0
حم نهنا يه يسود
نت إووتت:
جو وص وم و رس جوم تي ينا
ج يجو
00 اا ا ما 0
00770
المناصل وكنزاربابوج وا كد31
نبا خوابع بصن رط ل ماحتي ببق البو ونش
شيرع وشقا لبو رق وديعد رهم موده و كفن
بهاوا ثزه وؤرترا رهذهالرؤن و كرطم ومليه ه
وسو ركان وا يو زبوان ويؤرلتانٍ ا نكانت لوه
. ولمهلعكوش
الستيويج زيب وعئض اسكرا لسال اذ أكان دو
ا مرض 3 ولي و قرتقوي بايا رجا نكانالر مو
قورا ال حيدم الما رده ماشلق وماشعير
وما يطيئ م نك لوا حر سن اؤذيه سكربيامف
و رمن بلشبع دلري مي واحرمعاء عسلطار
متب رعلم موا لفهيى دشى درهم و عدن نهام,
كايا تاها ره والسراعالهار والسهرالمتريل
مشتزه وقديهل عوض السكربهون اليتشيع
واسماعلم حقنلم سفإي مرصلو صن
جمنسع عسكره ره اسنامكي ملق مس د راصم
فرطم مرصطوضى“"الابق ن درهم حب حرزوع در
مرصتو ضر عسكرع دراهم سراب فرص وكرقس
ننه اليل ا204 مبعزه بابوخ فيضه حغفيم
هاوزده نشي وذيّه عقر ه رع شف و فيعم
حب عنول دصبف وفيّه لاق البان ضف وفيه شمر
دشق وذنم باوث نضق وؤْيْهو علي نضق ودين
كراوبو شق وفيه حلبه ضف ويه سا
سكرام روما و بورق وؤريزار سناو زه رسع
وكقوده و وريزار للتلقم سي حنة
هتورطت وهئتود اسن والعلاواجميه والامتشراع
بمطيوم القاكور والادهان ا مرطبه با كلد د هن
٠
الورد واما لياسى بيطاي بالقى والانثنان والذلنل
ودصي عليه ساعه ويركك بعر ه بالشّبوج ورهن
اللتشبع واما علاج اككه ذا للدن اليب عراة ايام
وليلتب لإعلديه ايها حه وا ريف وليو|اضهفب
على المرام لمات من الجاع دان الجاع حركك
ا مواد إلى خاروح ونير الا كنوه الي خوه الجلر
فلعفن وكر !ا فكه وقد يعرض ىالراس
مكو و شتير منمشىكا لاله وعالاهه عسل
الراس بالممطى و نز رقنطوناوما,السلق والبوق
أ ودقى خض نالل وا ملي ولشنقري هم
بإلا غدده الرطبه' ودر عتتاعالى الاستتراغ
فيلو م مطيو ل الافثع رن عرحلق الراس )و
ومرطه بالا د ها ثالرطيه وا حزماءالسعير
امبر وقد ببنؤلرى انرا سالقيل والمسباد
وال
سح جب ب سم لجس د
مور اب 02222722
حم
د ل
صيد د 4 1 ا
ع
ا ا رتم :
-ٍ
50 5 ٠ ١ و سر 5
فاب ها مكو ن 605). مث الوضسع والفازاره شغي ف
ويه هسك وةارييب ال خبل وربيق منو ل .جملا
وقال رسولاسخوصى ا فم
إسمعليميم! ذال لعب المسلما ريمن ست الت يي
١ 2 ىو
صرقاسسه عه رَلادُكَ! رباع من اثبالا الحيور ارامت ينه
الى والجوام وا عا مرا ارت 0
واهوام والموص ابن م سو رصحي العداتىإبارعة حزن
اسه عدهي] اككامة: 4 الراس سوا من الحنون باجام سه رئمة 204
5 مرا
والعرص رسول! سرصليإس., عليه كج 2 يمك
مئ احهزم دومالاربعه ودومالست تاصابه سف م 1
وطع دلا دلومن /الانقسم الترص دو كلد
وامهق ايه عنكلمايولد البلئم والسود| جقة الى
مكل الالبااث ا لحامضه والاسواك ايالمه ولاجيان 1
المردطه وتشبقيان يستترغ اليد ث مطبوم هر تي جاريزت
اه د عرقساروات رهبا فلوو اطول عيب قث
الرلبه وتطلا بالتفط وادز : فت والخردل والؤسق 0 7 ١
وانورق وامحيةالسوراوا فل وعسزالبلادر لدتعم
وزرىالرامو بؤرا مل المزاز ويلو نك
من السو !! يمنادعالاهعيا تعترممزالترطيبك دراهب,
والهام كرب لادهادالمرطيه وعذينا سقا لكيه د 2
والعتئب واصالاههان بطل ردن بيطا وي» مور ره
احج روا ىدا طايل به الاظلمار ذعلاجها بسن بالل
بر روي اماف ورهافاصكل اليه اوبالرق وال
وبي مشخيع دكت حر ادق ويل مرارك البقتر ومقربده توق
وبل عليه زرؤري الاظفارنا ثم سربه الاصابو من
0 وري لكات تذرةالبرد وسعي را لتخا وعالاجه عسلها
لقا 2 امد سو ا 1
مايه تشع وهار اشر هرب 00 ل وعلاموالتسل
دلت بير و ا
---2 وم اهس دالماو رد كتموغايه وك رز حك
|| رر وقطرة 0 لإمشداعنايما ورد عدص
رتهووت ١ عمّيود دوا مسهل! وفيمقرذا وسهوبغرط
لوي اترعدا 0 تل ن فسإصاحبه وعلاجه! حرا اعساالتعه
3 وكرع رهن اللول ولواب السمرجملو يا حاذه
الامواقالرهنووا 000
0 17
امتفنع دزي لالفثيان والقي وا لغواق وتيخ
من همتع اين فيئبغىي
ان يواضب علا داز السك البياس ومالساث
كرابا را اكد لم د 0
ًَ ا ل 5 6 0 4
1 الإتقاع واحز الك المشى ع 30
ٌ 4 القلايأمن الهم مطفا: مام رد درك
1 طروت تتنقلبا لتقام والسترهل والرماث 0
ل ااي اسه! مرا و 00
م 2 ك0 1 مره
١ انواعا لفل حوصه وكن سرس كود عر
6 والصترلموعايزر عبارانكا نمع لإسهال : مهعداتع بي
السترهل والاس والإكبارا /يسهف
م[ ماعرق اللي ود رقطو لك طيربونة اه
5 0 لكلاف اها شر افال اله ,د 0
8< معالا اد 03 امد ةرودب 7 !هاش | 2
١ 0 لاطهيو فشبى هاث مع كشو تاش ونون دست وري :
1 الائس دحي آده ا اك سفانت الو بادا منطناني 1
ل سكوا يالصدر ل والنفاع ١ المعو 1 0
7 0“ رمز تسرام 6 خّ وعرعدد عمات
| والشاك امن ...و جا
|[ بلبقي !| ن بغراياسا مخ 5
1 مركو رو, ري اث مأوالفضى عشرك بررترطى
و | وكب انرما نّ إننانان لور للك لاكتيى دراي 2ه
والدّ هب و نمرير وا در 5 ها
2 3 ولسط ل هااعلي دده قشر م
٠ فلعول فتيلع الزمير المايس وو ركع لائس حيباا
الفتفاك واعلنا رو حلق ستل بيست ماد 2003
ونسقل علي الثاتر ده الورد و بو يكن
١ 0 2 5
0
001 56
وامقل الازرق تاذاصل امال فاده ل اهام هر
فى الاستسقأوهو لائة دواع زفي
وطب جى وكلها سو يه ب 01 لعللاى
شني) 3 بر رغراهممخيلون على السئس مما
عا نوا يتدرو ن به في حا ل متهم وكزاود جب
ان بديرما وهم وهوددلٍ حا برهي تلكو ونصي
علمه الال و ديشرب مع راب الرينا رى زالسكيي
المتصلى ومقىل فى حبز هم اككون والتاغواه
والكراو دا ذكا "قلخ عطس والاحؤدا ب هم
يقتس ريه معاي لذب: الياسن مع لحوهالطير
ا مشويه ومئ! حو راد امهم ايل والزبيبف
وا زا ديج عطن الال واسكر و برو ره
الام بارس واخز قرصره مع الشواب وك 1
اذذا نس والهرز با 4سلوةه ا ل وان نوف
لابه مطبو م |لراكهع ايه منذئك اثراو نر
منتوعافهمااتمددبا شيا لا
غرا ن اللمو ثثائه ئا دج وشبلط: اا لمطرا
والامار! ىبا كل والبورق وعنب الحيه وذبل
امقر وعسارة الا وسنتيه نا ذاصل ا لجال
فليرخلالخام المطئد ددا مدعلا
نه سرخا مص وخاضو عر ا جوع وتصسويق
لمات
لمح
١-0 5
سه ]هد
4
أ
ا
'
م
م
الاشسان عثر الثوم وسيالان الم الرطوده من
الثمر وعالاجها) دز الارو به الفثاله ا سرجه لها
مكل انن د والترصس والسويلس والقنبيل
ودب الدثيل والفشط ا مر واللزجد يوءتز م نكل
واحرمن هذها راج دصؤد رهم وشيا لك
بوطذ دن لاستها له ننه الاد ود ءلاتئكايام لسن
حليب تمرستقل هذه الادوبة بعداسن وا نه
اطذو ذ نمثقالهن الوضشيزك و فبرسي
كادتادما وهنا عرسهما لصحت واف عالمكل
والسراب وشبي] ن دسا حهسوا تمر امكل
عوااردق ديو لالد ه دى الدب روعالامتم
مخ اكد اوزونسا تم اا لدو رمنم وعالاه» هال
تيلم مث دنواا يمك والمر_ملطوخع,ا لتطران
اوبالصيروهاالسراب 000
0ل وهامفزوفان ذلئعا جات منهه] را دادم
وامزستران الهئاب وتفيمع بالسكر وا كان
ثم تسوال! صني )ليه سكراً ب الريا ثاخلووان
أن عطمكن )ضيق ألده شرا نا لنوثر ونشيعع
والنئري بمزور؟ ا مان والاسفاي وا كريب
0 فصتا سيطت ]الود ويسنهها رج
كنااسا ف ل رملهم فا نه مذو هزوة! دري
فى | عيئهم وكاو ا بالاعئر وشبئي اث يردا
بولقلل ونتلْب الصثرل وكشبانالرمان
لكي بسرع جفافه وكذى بنتزعليه الوردالطين
واسلمالجرري لإبيمض لبوا قالسربع التروح
وادداهالإسودوؤالاصكروا ترب اكمه
والرصامي والادئث_وسعي الوريشكينو
والكتيرطلوى, عليالسسرر ردي وا خصيم
السود او21غر! قتاله ومثم دوع شعي الور
وهوا د من الحصيه وعلامها عالاجه وتعذر
رنوال انرا يقري اريم بامراق المرا دج ونهر
الفشيزون يرقا اعلا نالفي بيني
ال مغرو وتتونها وعدا تنشد و يزيل تفلم
الواس و مسقو حرو كرد رائهلي وامعائمى
والامراضما لسر ا 00 وينبى
ن ستل الممي م الشهرمر تنى منوالتي
0 يضعفث
ا معدة ودمد ىالانسثائى حضوصا! إعامضش
مو يصو نبسر_وائسى و ريماصرع كوا و
وعبب! م جعنشه مله ورورفا! خلق اوضعف
السرر ومئ الناس معي ٠ ن على
طعامالستهوع در تيقيا وككك نعل هرهه د
ووكم
0
ميك د او و وو تح ا ف م
07000 ا -
د يجيت لوعي لوس جر جز جر
5ش
4ه 25777
ونوكعه ؤامراضدد بووبص م زوالي عادة
وتلق هوالصين وادرجيعد و ثالدتثتا
وافتريت وجي عالقا ن يعصب العيدبي
و تقمط| لمث ولبشس ل تجدهالوجه هما نأ رد
ل 0
و بلي الى
وتران تواست ل حم
ا موادولككبن اع لق انطاق
الأ الات والؤعاديهالباعدهالهامة و
بيسعان وطق وليلخص م لاه
5-5 أكال! لتائمه الرطبةطا لاحامى ِ
ددا خبار ادف السب واديا.
كلد منج اا لره ونش ف لامر برد
المذاوات وغرالظهات وليكت رمو احركهو
دااع الكرعماقي الصيف ولجت نكا بولد و
ف لكر الس لط ةانسنام؟
ذإ الكتتابالرئاروالاعديه الفليظه
كالهرديينهوالشا يد والتعوم واشركه فاجماع
والايا ,الها ره وانيقولامارهنافلواوما
لكان وديتلو ايه الانغتهال وا شلعم
الدمىادماعلمن بالمعواي بارد
دطب يجفع مئ عرارة الرماغ وببيسه اذام
تتسفط عكه والأمسا به | ببريسام و ألناطوليا
اذ)استششقاوصب عليروسهمموبسير
ضاخ رويط من كل مرا ره لفرض ف | دبدث
دوحاذالفزع الكبار هيفتك ردير
وبعصر_ماوه وبوحدذ من مايه اريعة اجرا
ومى الدشيريع جره ويطخ هنا رلدياه حتي دو
بز هب ايا وسعيالرمن و تعره مريملني من
أماشي با د قال عمد علي رابسم قعلن الإسذل
الاناائلي الحضد رطر وبل ا
كفن تا نا ماقد دهي ويرخع ف انا وتستهل
عد احاجه فا نئاك اي
000 ا
مشواكن نوها وان بح زرك ماذى وسوس
يدق ديذا بر من الورذ ويد علي خرقو دبال
للنواز ل السوداويه و لاريام
لفل ةماعن ن ولتق الباث دو
وبلط علي ا محل كرقى جوزسروه الاكدرا
شل درصين مسي درهم عر اسمك الات
دراه محنتب الكثدر درتميئ اس رد رهميئ
حصضسر دهت ذرورد درهيئ ره ب مكأوده
درم
حجطسببجلططل يي
|ل|ل7ب7ب22 2 50027222222
ررهم محلب درهيئل حبر ببرسدر اشع
البالاخمالمالعه كى حنظلها ز فرصي شب
وحناورق طروع بي قالاروع وبوحزما وهدكبل
كله الله دياق الاحواد لف على اليد ا وا لحدنُ
البواسيو
هي زيادات علي اماه ا لمرو التي في المقسده
تا ناميه وسئها با طنهوك ا النوعيك موه
لاسي لهنم لرم وتشمىي الى وميثهاما يبسل
مث الرم وذكك الد م لاكوز_قطهدما دا
الكو ولبالاجرى حسيه] مراضا اصعب انمتا
ا سباللاسل
اعي البراس اخ اهو نو لدكثرت الى السوراي
في اكدر ذن دعم عنها اي ثراي المتتمده وكذكك
عحساذا و3طمةاث نر هاو حدهليشيعت
هاما تر خف ة)ككند كنهادن الرم الذاً سر
الموري لها وامنا اذ) اسرن مإكيونت ود الدم
انه سرد الكبد ودئسرالهطم بسب ما بيسمج ب
معو من الرم ا ير مثورث الاسشتوا بسي احشرم
مر السبب الاو ل خيْيز يحب قطعه ودَمما نكي
من الادويومن كد استوال هون البثا وض
امون ) نعلي صف رواسودىازلى و بلي و هرم
للا اذاي
مناه ومصطكمعئغكالوا حركَلاكَة دراهم دو
يسفاي درق سوا عشي درامم ثزيرعكره رد
درهم مقلع حيو وى سرالمقل قات جل
باكرا ى وبابما وندن مده قن ةالادودة بعر
0 00000
لاذه دراهم النسعد راهم ونقو ليد
اسمن | لين رسا ل 0
يله متمازه سن مل نتمم حسظل نلا تكاحرا
مقل ودزوتم حنظ نون
ل ال
سمه رملبة ودر وتنتسطا وقشّوراص كبر
وأصل حرج لم نكال و! مرج 00
اصفرهن كلو ادر دصق ج:: ددق وتصي
كل مسعَ عكرد رهرامن 0 ريعو ندرا
مئ دهن زذيق و د يمن وأا كيين و ز يكف
وفع انها ناديم عسل لبي
الي تذلهرعالازراربالاشنا نفبجم راسست
باالادديواها التي نشسفطها مها ذدنخ
اصغر وام ر ونشاه ردد راوح و ثورمر لسوبه
نون يا اند وبؤزص وعيعى وتسوق عرس و"
لماعو بو ينر] و عترم سه دروو موب
ا
ارم
ازا
240
بودذ| فى خيلية مفطبيتة بطو من راسهآا
هار ريع اضاء دومنولناحيه ونطغ يزيت و
ف الامسر ودالراس حي بد تيرنئصىي نص ودرهف
-
يه وا دما خف دتعطواة اناه وها
امرض ذا يمتزيل! ثارها عروق ذزق ونتخدل وتصناى
هدالهائوي مكىن وبر قيكأشه مي نصدر
اس .رمث دوي و
ا لمتلمشبا جيب ف نسكين الوجوطالالليوابواحاره
ستهال نقد اا لقصل هرس مقتك رو حغعلى واكليل
المككاتجين ماعني التعلب دام بيصن و دهم
ورداويودزد فرق سعبي ودعن ب ودفيق
؛وصقار يدعت دمن بور رخ كيو حي
بصب كائرهم و ستول وبر رعليهاء دع كرق
و سكو ركنرروا قلمياوسردالؤؤيا السوين
إن ابوئزسث ادراج مزان طولها متلاكى
سيت مز الرخويو
بعرشتما يكل جُسؤا سن بتري و يري منود ر
ماسئن ابمنامتسة دراهم ورق
ددك ديدى وعمل ف طهِي رو دصي عليها الائون
0 ذنى بذق ونصى و جو لمنه يصو تكو
اياك حناطئه و لبط علبهاا لانت طاهن
د واللدواسبو_درق مشر ومح الذينؤد بئان
وجنات حك الات 000 وتلوث
فشله وبرذلعيه اوعيكي بكهريا وصبررعدوه
وعنشهاونغدله لومخ كاوق ات
وتتدسين ننه وأما اذ كن وقلان ادر ولد
الا العلاج با خرير 00
حزمئ جبره وقيم و و ونم سمسور ميسو
ووثيةارر رفون متدو ل بوتت
معالادزا ولاحي والق لمدم رمم
0 بذهم نتلهم عسالاهتزوم
الرعوه لماك رتت وا لمهم وير هِ
بالنررعا ول دوو سس ست ل لا دوم الكش ٍ
ومكد أرالتزا برهي ناكل دوم 1
كرو ريال وعسئيه مال وانمٌ يوي ودفتق
الذهن واسمالشاق وإنت ادري كسس هرايا
والسلام اكيون (عئوان
خفلذلبزرد ات كلوح عشر بي درهمن
زاب بسساس و تولفل 1 00
0 لاسان عسؤور عرق سووس
مربطا رم خنطن انه يدانه د هدر فاق
كبب ر_فرثيون عاقركها دارطانل رصي
هيبا
17ت يروي هاو كزاريو زرا هم وتاكير
دبل ويلت برهث لوز وغلط بسل مثروع
الرعئوه مقرا رالارودة /الاكه مرات
عناب عشريس عر د عر سوس عشرة د راصم
ذبيي اع رعسثرين درهم دن بأدس عرس
عتشرعر د برسّنا وشا ت عش دراه درطا
مسد راهم بر رن شاش عش ررد راهم زو هاياضق
من مشي رمتو عش رد راهم يدهز هالادو يق
دالطهار وبوضوعليوالقٌ د رهم ماوهك علي
النارمقببقى عوديسوادة د رهمما و ىالالسسل
ل وسستول واتر والصباموامساوعنرالثوم
ناقعان سااسه نقافي:؟
افيد ن و كلذ لم نكل وإصر عشرين د رصم بار
بع عبيل نبل زكر إن هنكل واحر عسترة
دراهمد ردج مش دراهم حسدرا رستردرعين
ددضق مصطى ىمس د راهم عو دقتة الاك درام
رفيو الاك 5 راهم سياسم هس د راقم
داق يا قوت عنس د راصم لولويك سند رام
عسل مرّراراكرا.ي بالايل مرات حفنخ
حبد شفع الارراج و البلاعامالقليطم وان 3 ٠.
الاعصايق النصق السولى ) ذا القن به
عاأى اصلم هرو اوه رين سنا الى و فاج من تكأ ل
واحصجعه راهم اسنطوط ووس عسطرر راهم ترطدر
كق مرصنوض دعو اه وهو ن وثر| ويا و شعروا بسر
وا جرعنسردراهم ب سبو و رأهمم'ف' وسق و
وسكبيخ وداوتير ودرومة لاذرقٌ م
مس د را هم حب فا رعشره راهم اص لكب سبع
درا همصواجهان وايوزبران وما هي زهرهم
نارجه را مر مر بيرست بيضق
درهم زهرحملي» زصرمباري هون كلواحر
هد درام وبزرخظي هلط زههر نشي جل...
دراهم تومزعر رسبور ندن معري عر بكرم
ابوج والشسل م3 :ماري ولي 0 2/1
ذاحر تعدو قدسوإسبعد وباقيين ساق صر
سكير وغسل لمن كال وامر هعسو وعسّودم
د رصمدهث ورد و دهز يابو مكل واحر
عشردراهم أج رجمسع عسكود رهممصفار
بيضتيئ كط عاق كيو سم ةارطال هأ دقعو
يوم وأدلوصمم بعك حتى يذهب الذلِنا ودصي م
وطلط اما بالمسل والأدهات و السك 0
صفارالبيضتين ويه وككنعتن بو'راف وان ساادس
تاي
ا لع تيد 0
0 |
|
0
1
0
مل |
ا
0
0
ع
٠
/
ير
7
5
ار
0
وي 2 2055-55
نعاي هوك النسر و دوالكف الرايو
ويعرف بالكتب القدهها هربا ذلن ور شحدت
الكتب بوصفه وؤكرمنافعه نظا و تثراوهونبات
متراك مر لاورا'ق واحوده الخارالراعه الليني ليو
الملوائضا رباك حرارة لسيرة وهوحا دك | ول
الثاضة مأسسا ف اوسطمة ج[الصراع العتيق ومن
نضاعدرالاكنره حتى بغزي الرماغ بهعلى لفيا
النثاقه يل الثقيل والصبر في كرام ونع مي
النزلات والرمر وا وداع النهات واللده والصرر
والريا #الفليظه والفولج والسد د وضع الكبد
والطال“ودفةت الصاسعربانالسل وا ناخذ
كل يوم على| لردق] سبوعين قطع الا ستنها| ىن
واسيهل از وى (سبوع كخرجالريا ع وا نرب
رالسكتجبيل لط | لاخلاط و حسمن اللون وكساها
ا امف
5 5 5 - | ف
ٍ ا يك كلم واخذ
0 مع للها الانتئين ولى
اوم الصبريةطو وحم المفاصال والساوا ذا
طِي مع السراب والتوم لزني حي هري
كاذ طلا ريا الاسمأوالفا لج واللوقد والخدر
والكزازاوقطرف الاذن فيا وان سعق ونحل
بد فطع البياض وا لصو السلاق اما فوله )
السموم و تفيدجع البأه ذا مرجماعي خصوضايا لشراى
أكلاوطلا وان نهم باللبن ورب | من السمئه
رقدلا لرهرننرائريم وبص ىد الافيسوة م
وشردته الي ثالات ولا برل له ومن التعمرككرة .و
وجمده يوخذ اوايلحزيران ودعومئتتد ل اوبارد
يامسى وانرى4 اعلمتمكداب ستوب الادويه المركله
النيصنهه رمس الاطباء داودين الي البميان م
الامسراسفي المصرى ف الذامن من شي ريك بوصنم
ألف وسبعايه وسبعه عشراطيلاديه
لواف لبو السأبو عتشرى ديع الاو
سذى ثللتئ ومايه وألف العجريه
عاوبدكاتنه الفتراليا ىبن
عندائظه المتاحرى المتطيب
وذ كك با لبوا ونا نالصلاى
احيرا وس
واد ددم رحبا
العامين
ِ
لل ا ع ل
|
Nikolaus Harnoncourt (born Berlin, 6 December 1929, died St. Georgen im Attergau, 5 March 2016) was an Austrian conductor. He was famous for his conducting music from many years ago using orchestras with period instruments.
Life
Harnoncourt was born in Berlin into a noble family who were related to the Holy Roman Emperors and other European royalties. His full name was Johann Nicolaus Graf de la Fontaine und d’Harnoncourt-Unverzag. He was brought up in Graz, Austria and studied music in Vienna.
From 1952 to 1969 he was a cellist with the Vienna Symphony Orchestra. He soon became interested in performing old music with period instruments. He started a group called Concentus Musicus Wien. They tried to make the music of composers from the Baroque period sound like it had done when it was written. Harnoncourt played the viola da gamba as well as the cello. In 1970 he conducted Monteverdi's opera Ritorno d'Ulisse in Patria at La Scala, Milan.
In 1971, Harnoncourt started to work with the conductor Gustav Leonhardt. They recorded all of J.S. Bach's cantatas. This project took until 1990 to finish. He also recorded Bach's St. Matthew Passion. He performed with many other orchestras, including the Royal Concertgebouw Orchestra. Often they were orchestras who used modern instruments, but he tried to make them play with an understanding of a historical style (bowing, phrasing etc). Like other musicians working with historical instruments, he gradually realized that music from later periods such as the Classical music period and even the Romantic period used to sound different from what we usually hear today. He recorded the symphonies and concertos of Beethoven. He received many awards for these recordings.
Harnoncourt was married to Alice until his death. The couple had a daughter, Elisabeth von Magnus, and three sons: Philipp, Franz and Eberhard (who died in 1990). Harnoncourt retired in December 2015 because of an illness. Harnoncourt died on 5 March 2016 from the illness. He was aged 86.
Recordings
Nikolaus Harnoncourt, Frans Brüggen, Leopold Stastny, Herbert Tachezi. Johann Sebastian Bach: Gamba Sonatas — Trio Sonata in G major. Viola da gamba: Jacobus Stainer; Cello: Andrea Castagneri; Flute: A.Grenser; Harpsichord: a copy after Italian builders by Martin Skowroneck. Label: Telefunken.
Nikolaus Harnoncourt, Gustav Leonhardt, Leonhardt-Consort (Orchestra), Concentus musicus Wien (Orchestra), Alan Curtis, Anneke Ulttenbosch, Herbert Tachezi. Johann Sebastian Bach: Harpsichord Concertos BWV 1052, 1057, 1064. Violin, continuo, harpsichord. Label: Teldec
Nikolaus Harnoncourt, Chamber Orchestra of Europe. Franz Schubert. Symphonies. Label: Ica Classics.
Nikolaus Harnoncourt, Rudolf Buchbinder (fortepiano). Wolfgang Amadeus Mozart. Piano concertos No. 23&25. Played on a Walter fortepiano replica by Paul McNulty. Label: Sony.
Nikolaus Harnoncourt, Chamber Orchestra of Europe, Pierre-Laurent Aimard (piano). Ludwig van Beethoven. Piano Concertos Nos. 1-5. Played on a modern piano. Label: Teldec Classics.
Nikolaus Harnoncourt, Chamber Orchestra of Europe, Gidon Kremer (violin), Martha Argerich (piano). Schumann: Piano Concerto and Violin Concerto. Played on a modern piano. Label: Teldec Classics
References
Other websites
Nikolaus Harnoncourt official website
1929 births
2016 deaths
Austrian conductors
Grammy Award winners
Musicians from Berlin
People from Graz
Performers of early music |
Cordillera Administrative Region is an administrative region in the Philippines. It is on the island of Luzon. The regional center is Baguio.
It was created on July 15, 1987. There are 6 provinces: Abra, Apayao, Benguet, Ifugao, Kalinga and Mountain Province.
Mount Pulag, the highest mountain in Luzon, is in the region. Rivers include the Chico River, Abulog, and Siffu River. Tourist sites include Banaue Rice Terraces, Cassamata Hill National Park, and Balbalasang-Balbalan National Park.
References
Regions of the Philippines
1980s establishments in the Philippines
1987 establishments in Asia |
Robin McLeavy (born 19 June 1981) is an actress from Sydney, Australia.
Filmography
Accolades
In 2012, McLeavy was nominated for the Fangoria Chainsaw Award for Best Leading Actress for The Loved Ones, but lost against Elizabeth Olsen for Silent House.
References
Australian movie actors
Australian voice actors |
The Eve of St. Mark is a 1944 American World War II fantasy movie directed by John M. Stahl and was based on the 1942 play of the same name by Maxwell Anderson. It stars Vincent Price, Harry Morgan, Ruth Nelson, Anne Baxter and was distributed by 20th Century Fox.
Other websites
1944 movies
1940s war movies
1940s fantasy movies
American war movies
American fantasy movies
World War II movies
Movies based on plays
Movies directed by John M. Stahl |
<pre><code>public void getAppSize(ArrayList<ApplicationInfo> data) {
for (int m = 0; m < data.size(); m++) {
packageManager = getPackageManager();
Method getPackageSizeInfo;
try {
getPackageSizeInfo = packageManager.getClass().getMethod("getPackageSizeInfo", String.class, IPackagestatsObserver.class);
if (getPackageSizeInfo != null) {
try {
getPackageSizeInfo.invoke(packageManager, data.get(m).packageName, new cachePackState());
} catch (IllegalAccessException | InvocationTargetException e) {
e.printStackTrace();
}
}
} catch (NoSuchMethodException e) {
e.printStackTrace();
}
}
}
</code></pre> |
Climate means the usual condition of the temperature, humidity, atmospheric pressure, wind, rainfall, and other Meteorology|meteorological Weather|elements in an area of the Earth's surface for a long time. In simple terms climate is the average condition for about thirty years. Climate and weather are different. Weather is the day to day conditions in the atmosphere. The types of climates are: Tropical, Desert/dry, Temperate, Polar, Mediterranean.
Polar climate (also called boreal climate), has long, usually very cold winters, and short summers.
Temperate climates have four seasons. Some of the countries which have a temperate climate are: most of the European countries.
Deserts. They just have one or two seasons such as: Saudi Arabia and most of the African countries.
Tropical climates have warm temperature and only two seasons; wet and dry. An example of a place with a tropical climate is the Amazon Rainforest in Brazil.
The Mediterranean climate is usually hot and dry in summer, and is cool and wet in winter. An example of a country with a Mediterranean climate is Spain.
The latitude, ground, and height can change the climate of a location. It is also important to note if oceans or other large bodies of water are nearby. Climates are most commonly classified by temperature and precipitation. The most commonly used classification was the Köppen climate classification, first made by Wladimir Köppen. The Thornthwaite system, which was used from 1948, not only uses temperature and precipitation information, but evapotranspiration too. This makes it useful for studying how many different kinds of animal species there are, and about the things that could happen when climates change. The Bergeron and Spatial Synoptic Classification systems focus more on where the air masses which help make climates come from.
Climates can change after a long time. Nowadays people are making the world warmer.
Related pages
Climatology
Köppen climate classification
References |
<p>I'm new to php, but i'm fairly certain this is possible to do. I have a bunch of images on my server, and i'd like to give them all a thick black border. I know i could use CSS, but i'd rather the border was real. My images are all the same size, so it's nothing more than centering the server image onto this black box image, then merging them together and re-saving the server image.</p>
<p>I could technically do this in photoshop too, but there's a ton of images...</p>
<p><em>Bonus</em> </p>
<p>If i could shrink the image after i'm done, that'd be nice too. They are a bit larger than i need.</p> |
The Black Forest (German: Schwarzwald) is a world famous forest in Baden-Württemberg, Germany.
Important towns are (from north to south): Pforzheim, Calw, Baden-Baden, Offenburg, Freudenstadt, Horb, Villingen-Schwenningen, Titisee-Neustadt and Waldshut-Tiengen. The highest mountain is the Feldberg (1492m).
The Black Forest is quite popular for hiking, skiing and Nordic walking. In Triberg, at the lake Titisee and in other places you can buy the famous cuckoo clocks. A good way to get known to the Black Forest is to travel on the Deutsche Uhrenstraße, a "National Scenic Byway."
References
Other websites
Official website
Black Forest image galleries
Information about Black Forest, Hotels, Wellness and more
Forests of Germany
Geography of Baden-Württemberg |
Fifth Ward is an unincorporated community and census-designated place (CDP) in Avoyelles Parish, Louisiana, United States.
Census-designated places in Avoyelles Parish, Louisiana |
mm
V
//u-/ /f&% /^ru^u^ ctl /%cu~
+s££&sC/.£tr /?U^frt^^„&^C /^( /&S&>£*^\
/
/
t
*■■■!■
CARTILLA
EN LEMUA MAYA
PARA LA ENSENANZA
DE LOS NINOS INDIGENAS
POR
'■.: •;. ■'■". •■ ■■■ •-.,"
MERIDA.
IMPRBNTA DE J. D. ESPINOSA E HIJOS.
1871.
EI EDITOB.
-w. -tserendt, que se hizo carqo de la re
t7a°sV'Z° r COmiene L * "2
StrZZitnT C°rreCta> COmo nos *>
selir/Zf l°S me>>ores autor^ V no
segmr las alteraciones que con el tiemZ
masen todas partes de la Peninsula.
Asi se ve agui kaknab, y no fcanah-
cä yZ° ^TK c\up: *>ibilceh V "> P^-
m, etc. Lasdichaspalabrasnoseränvor
nalTt C°mrmibrles> y ***» *X
Merida, Abril 17 de 1871.
PRONUNCIACION.
Las letras siguientes
a b ch e i 1 m n o p t u y
se pronuncian como en el castellano.
La c tiene siempre el sonido duro; ca,
ce, ci, co, cu y se pronuncian como ca,
qxie, qui, c0> cu en castellano.
La h tiene el mismo sonido como la j
castellana.
La tz se pronuncia como la t castellana
seguida de la s.
La x se pronuncia como la sh inglesa.
La z se pronuncia como la s castellana.
La q que se encuentra en escritos anti-
o-uos le es identica.
3 Las cinco consonantes peculiares ä la
lengua maya: ch, k, p, tfi, o se pronun-
cian como ch, c, p, t, tz separadas de la
vocal que en la misma silaba las sigue 6
las precede y con mayor impetu.
Como vicio ortogräfico se nota, lo mis-
mo que en el castellano, el uso de la y
consonante en lugar de Ja i vocal v c
Jk, yoin, may, booy que debian escribif-
de la u, como Vicäb por Uicab.
lab, \SleT/ ^ "^ abre«atura c!e ]a pa-
labra yetel que en muchos casos corres-
Pondeconlaconjuncioncastellanar
LAS LETRAS.-Uoohoob.
^ ® J W C ^ue) c- (che) ch (che)
e e) h jeo-achi) i (i) k (ke /
1 * ° dle> M (me 6 eme) n (ne 6 ene)
0 o) P (P) P (p) t (t) th (the) u (u)
*.(*e).y(ye) .(zedzeta)tZ (tee) 0 (oe)
1
1 b
u m
t
k
b
m
k
P
x
i
o
x
ch tz
z
ch
c
n
b
y
h
c
0
u
a
k
ch
o
c
z
e
ch
o
th
b
i
ch
P
P
t
c
h
e
ch p
tz ch
l
tz
P
n
i
ch
h
t
e
P
h
z
t
P
k
e
i
th
a
o
e
y
th
o
n
b
k
tz
b
x
ch
a
u
1
m
a
n h
1
P
— 0-
ch
tz
a 1
c
m
P
e
th n
k
ch
P
t
1 t
0
i
h
0
ch m
p
ch
e
k
P e
n
1
ch
h
x o
h
u
0
e
m y
u
i
P
n
z o
tz
k
th
P
ch x
b
tz
t
1
y c
u
y
0
P
0
h
u
i
z
b
i
X
y
a
c
k
th
u
X
ch
P
X
z
u
y
P
i
0
ch
tz
t
X
h
ch
m
th
t
X
c
n
n
z
th
i
m
th
y
a
LECCION 1»-U hunpel xoc-huun.
a e i o u
Ab eb ib ob ub: ba ^'X'H.*.
l £ o* u°z: za ze zi zo zu: zaz zez
ziz zoz zuz-ya ye yi yo yu-
LECCION &— U capel xoc-huun.
Am em im om um: ma me mi mo
heh hih hoh huh-an en in on un.
na ne ni no nu: nan nen nin non
nun— ax ex ix ox ux: xa xe xi xo xu:
xax xex xix xox xux.
LECCION 3*-U oxpel xoc-huun.
Ap ep ip op up: pa pe pi po pu.
pap pep pip p0p pup—ap ep ip 0p
up: pa pe pi po pu: pap r £
pop pup—ac ec ic oc uc: ca ce ci co
cu: cac cec cic coc cuc— ak ek ik ok
uk: &a ke ki ko ku: kak kek kik kok
KUK.
LECCION 4*-TJ canpei xoc-huun.
Ach ech ich och uch: cha che chi cho
chu: chach chech chich choch chuch —
ach ech ich och uch: cha che chi cho
chu: chach chech chich eftoeh chuch— -at
etlt ot ut: ta te ti t<> tu: tat tet tit
tot tut-ath eth ith oth uth: tha the
thi tho thu: thath theth thith thoth
tftuth— atz etz ltz otz u'tz: tza Ize tzi
tzo tzu: tzatz tzetz tzitz tzotz tzutz—
ao eo io oo uo : oa oe oi oo ou- oao
oeo oio ooo ouo.
LECCION 5*— U hopel xoc-huun.
Ba! beS bi! bo! bul—cah ceh cih coh
__tuo ne-J m oum—
top tup-tzae tzec tzic tzoo tzuc
LECCION 6^-U uacpel xoc-huun.
chab cheb chib ohob f^ljkM
lich loot luch-pat P^P^P^Pyox
zac zec zic zoc zuc yay ex y«_y
oop oup.
LECCION 7*— TJ uucpel xoc-huun.
TT** xau boy. ain. leum. cii. miatz.
Jirk..'-.. *■«;■ «"■
„«. uitz. tzeec. ueeh. cai. uat luum. naa
^ Kii -naal uicli. inoo. uat. zay. uoi.
uooh. booy. lee.
LKOCIOX 8>_U uaxacpel xoc-huun.
Ha-nal. i-xini. me-hen. u-kul. kak-nab.
zu-cun. maz-eab. ue-net. ha-lal. za-bac
Ko-han. ui-nic. eh-tuh. chu-lul. ci-ui
a-kab. ba-lam. bua-ek. ta-kin. pai-che.
be-keeh. nul-te. mul-tun. uoi-na. mi-
mm. ich-cil. bao-mal. ehup-lal. ta-nam.
xi-cin. oo-nof, zui-tun. xa-mach. ci-zin
za-uiu. zi-nic. chu-yub. zaat-ich. ta-nam.
cna-uac uol-oc. la-uac. nic-te. ha-
ki-uic.
-uay.
LECCION 9?— U bolonpel xoc-huun.
Puc-zi-kal. a-hau-can. pi-bil-ceh. cha-
eau-haa, xa-man-ek. ox-kutz-cab. tu-Ia-
cal. kan-te-mo. cieh-ce-lem. ma-seu-ual.
mo-zon-ik. zu-hui-cab, zac-me-hen. oam-
bil-taab. pi-xan-ich. uo-uol-oc. noh-ca-cab-
chi-chibe. a-hau-lil. pe-ta-yen. ya-xil.
tun. to-coi-cah. chi-kin-ik. cu-eul-pach.'
a-yi-kal. o-toch-kii. a-ni-cab. a-uat-mo.
eha-chac-haaz. ko-ben-tun. chac-mool-
che. jun-peokin. pi-liz-kak.
LECCIOF 10.— U lahunil xoc-huun.
Hkin. xcax. cyum. t hoo. hconkal.
cah-lo-hil. hma-ni-oob. xma-vum. xma-
_..-<*) —
nM. cahuaU-b. xt.uK-u-lum.xch.i-op-
1(, hzam-hul. xlok-ba-yen hmaK-op-
oob. xma-xi-huh xme-mech. tho-tzuc.
hbaal-nak. xta-ben-tun. h chuy-nok.
xna-bm-che. t k »x. h kat-ma-tan xkan- .
oul-op. h po-lom-oob. x ka-xil-xkoch.
xeam-be-zah. x ku-kil-can. h oul ne.
h man-tzi-min. x con-chuh.
LECCION 11— U bulucil xQC-huuu.
U rne-hen in yum. u xcbup-al a na.
u ke-uel-chac-mol. u lee kik-che. u lol
ta-man. ox-pel yoc in caa. u nes ehac-
haaz. u uich op. u uol yo-toch-ku. u
chun haaz. u ui xi-cam, u ee a-nau-
caan. u pol kix-pach-och. u choel on.
u nic-te xthu-hui. u noh-yum in cic.
u motz xmuc-coc. u may tzi-mm. u
telchac yax-che. u xau xcax. yitz pom.
u xul-ub ceh. h men-mazcab.
LECCION 12.— U lahcabil xoc-huun.
Bin xiceeh ti Misa. Xen ximbal ta
cahal. Binez a xanab keuel. Tales a
nok ta bizah. Lukez a xlab pook. Cu-
len yokol tunich. Talez a bat y a maz-
cab. Coten a hanal cay. Coten a ukul
keyem. Talez in box .tzimin.. Thanten
—10-
le mehen hxiblal van iVhna v
nohnph lrov. ti / iciuia. Kaxee m
nonoch kan. Thanten a zucun Juan. He
cu tal a yurn ich col. Binezti haa a
uohoch yum Xen cha ox ich tencab
Haoh manal ä tuzcen. Zanzamal ca bi-'
s "nkfiir pocche- zanzamai - h0"
LECCION 13.-TJ oxlahunil xoc-huun.
1 hun.
2 ca.
3 ox.
4 can.
5 ho
6 uae.
7 uuc.
8 ua-xac.
9 bolon.
10 la-hun.
11 bu-luc.
12 lah-ca,
13 ox-la-hun.
14 can-la-hun.
15 ho-la-hun.
16 uac-la-hun.
17 uuc-la-hun.
18 ua-xac-la-hun.
19 bo-lon-la-hun.
20 hun-kal.
LECCION 14.-TJ canlahunil xoc-huun.
Campel catac oxpel cu xocol uucpel
(euatro y tres cuentanse siete.)
f Oxpel ti uucpel cu binel campel (clos
a siete van cuatro.)
a Oxpel ti uucpel yalatah campel (tres
a siete sobran cuatro.)
—11—
Oxlem capel cu hokol uacpel (dos ve-
ces tres salen seis.)
Capel ti (6 ichil) uaxacpel cu chucu
canlem (dos en seis cabe cuatro veces.)
U caoio yal in kab, tuchub u kaba.
(pol 6 hotulal) yan ti xmal; oxtul xib-
lal y catul chuplal. .
Talez canoit zizibic ca tooe tu huntzil
zachuun.
Tbini in yum Thoo utial u cone ca
cot keken y'oxtab ulum.
Cancoo ak y humbak che; y lelo chu-
caan utial in utzcinte cololche lae.
Hpentacach hanal Pedro; tu hantah
yaab pibilceh y uacpel hee y campec ti
uah y caoit ic.
LECCION" 15.— TJ holahunil xoc-huun.
Okte aba ti Dios, yokol u pixan ci-
menob, ca vanac oktic uba au okol_ ca
bin cimicuech.— Painumcinex ayacunicex
Dios yokol babal tu lacal,— Mabikm a
patic a heleben beel u tial zamah
Ma a betic ta lak lay, bai ma a katic
a lakob beeltictech.
Ua ca betic utz ua lob yok cabil u
tial tech ca betic. ■■• ,.
Le max cu betie utz ua lob utial leti
cu betic.
__
—12—
In Yumcab tu zinil nay yakcabil Pix-
nalyumtzile lae.
In Yum Ahaucan bin lakin doc tfcan.
In Yum Halachuinic tu betah u smbal
kanmazcab u tial yuchbai than.
Tu chi kaknab kuchi hunpel Oxobchem.
Ci tucle, tza ca cambal xooc
Ma tubzic, tza ca cambal oib.
Utial ca cambal, kubentaba ti Diose,
Leiti cu bin antah ua ca katic y &
puczikal.
Qa a uol, almehene, u tial ca nah-
matic.
EL PERSIGNARSE.
Tumen u chicul, cilich Cruz Hh tocoon,
ti c ahualoob ^ Yumile, ca Diose. *$* Tu
kaba Dios Tumbil, y Dios Mehembil.
y Dios Espiritu Santo. Amen Jesus.
EL PADKE NUESTRO.
Cayum, yanech ti Caanob, cilich cuna-
bac ä kaba; tac a ahaulil t okol, utzcinabac
ä uolah, ti kium, baix te ti caane, Qa
zanzamal kin uahtoon helelae: zatez hzi-
pil, bey zatzie u zipil ah zipiloob toone:
maix ä uilic lubul ti tumtabale: hebac
lukeooon ichil lobih Amen Jesus,
—18—
EL AVE MARIA.
Oiciolnen oilich Maria, chupech ti gra-
cia: Yumilbil yan ta uienal; painum a
cicl ttiambilil ichil chuplal tu zinil, pai-
num u cici thambilil a ual Jesus. Ix
cilich Maria u Na Diose payachinen ok-
lal toon ahkeban helelae, tu kin cimiL
Anien Jesus.
EL CREDQ.
Ocan tin uol Dios Yumbil, uchuc tu-
men tu zinil, yah menul Caan, y luum-
Oc&n tin uol Cayumil ti Jesucristo: u
pei mehenil, lay hiehnabi tu mactzil
Dios Espiritu Santo: zihi ti Zuhui cN
lieh Maria; tali tu chi Poncio Pilato:
numci ti ya, ziin ti Cruz; cimtum, cat
muei, eat emi tu kazal metnal, limbo u
kabae. Tu yoxkin caput cuxtalhi ichil
eimenoob. Cat nac ti Caan, tux culan
tu nooh Dios Yumbil uchuc tumen tu
ziniL Ti tum likil eabin tac, u xot u
kin cuxanoob, y cimenoob. Ocan tin uol
Espiritu Santo, y Sauta Iglesia Catoli-
ca, baix u mul etmal Santoob, u zatzalix
kebanxan, u caput cuxtalix ca bakel, j
hunkul cuxtal. Amen.
- ob
61-
—14—
L0S MANDAMIENTOS DE LA
yail lakhl.
^ca^r^ * f*»* halaAtnantic
B V* &\&r* u kin manki'
U bolpmpei, ma a rt*» ^
U lahunpel, ma a ^J baniloob D.ose,
ÄoTtS^y^Mei^a— ae.
'tiiieii Jesus.
tmw.**>:
D
— mmmmmmmmtmmm
|
<p>The docs for an <a href="https://keras.io/layers/embeddings/" rel="noreferrer">Embedding Layer</a> in Keras say:</p>
<blockquote>
<p>Turns positive integers (indexes) into dense vectors of fixed size. eg. <code>[[4], [20]]</code> -> <code>[[0.25, 0.1], [0.6, -0.2]]</code></p>
</blockquote>
<p>I believe this could also be achieved by encoding the inputs as one-hot vectors of length <code>vocabulary_size</code>, and feeding them into a <a href="https://keras.io/layers/core/#dense" rel="noreferrer">Dense Layer</a>.</p>
<p>Is an Embedding Layer merely a convenience for this two-step process, or is something fancier going on under the hood?</p> |
<p>How display format for Thai year because Thai-year uses Buddhist-Era (B.E.) that is 543 years greater than Christian-Era (C.E.).
Example.
2019-01-31 format for Thai year 2562-01-31</p>
<p>Thanks you.</p> |
<p>I have a string which I need to pass in filter query of Jaydata.Kindly guide..
Here is my following code:</p>
<pre><code>var string = ((id=4 || id>6)&& (Name contains 'a'));
mydb.Document.filter(function(result){
return result.str;
}).toArray(function(abc){
console.log(abc);
});
</code></pre>
<p>Here mydb is sQlite db instance name and Document is table name.
Error comes when I use result.str as str is not the field name of the table.</p>
<p>How can I do this.</p> |
Dan Haggerty (November 19, 1941 – January 15, 2016) was an American actor. He played Grizzly Adams in the 1974 movie The Life and Times of Grizzly Adams and its television movie sequel The Capture of Grizzly Adams. Haggerty starred in an NBC "Grizzly Adams" television series which ran from 1977 to 1978.
He appeared in the road movie Easy Rider, the outlaw biker comedy Pink Angels, and many other movies. Haggerty is a former animal trainer and stunt man. He was the animal handler for a Tarzan movie and the 1966 Tarzan television series.
His many awards include a star on Hollywood Blvd. in 1994; the Dove Foundation's "Diamond Seal of Approval" for over 1 million family videos sold; the Harley-Davidson "Humanitarian of the Year" Award in 1986; "The People's Choice Award" for most popular actor in 1980; the Paul Harris Fellowship from the Rotary Foundation of Rotary International; and a star in Kanab, Utah - "Hollywood of the West" in 2009.
Haggerty died in Burbank, California from spinal cancer on January 15, 2016 at the age of 74.
References
Other websites
Dan Haggerty's Official Website
American television actors
American movie actors
Actors from Wisconsin
Deaths from spinal cancer
Cancer deaths in California
1942 births
2016 deaths |
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
Mus 484'.4-4-
>
HARVARD
COLLEGE
LIBRARY
UVSIC LIBRMY
Date Due
mmm^
1
1
1
i
®
PRINTED
IN U. 8. A.
ACCOMPANYING HARMONIES
TO THB
iStief Bttettotg
OP
THE PLAIN SONG,
VSBD IN THB
MORNING AND EVENING PRAYER, LITANY,
AND HOLY COMMUNION.
EDITBD BY THB
REV. THOMAS HELMORE, M.A.
C LONDON:
PUBLISHED BY J. ALFRED NOVELLO, 69, DEAN STREET, SOHO, & 241 POULTRY;
ALSO IN NEW YORK, AT 389, BROADWAY.
SOLD ALSO BY
MASTEEI AND CO., ALDZRSGATE STREET, AND NEW BOND STREET.
MDCCCUIL
4V WAt ! L57I.(^ — V
J. ALFRED NOVELLO, PRINTER, DEAN STREET, SOHO, LONDON.
HARVARD UNIVERSITY.
JUL 20 1960
EDA KUHNLOEB MUSIC UBRARY
*' Pfalmodiam non nimium protrahamus, fed rotund^ et tiv& voce cantemus.
Metrum et finem verfOs fimul intoneraus, et fimul dimittamus. Pun^m nuUus
teneat, fed ftatim dimittat. Poft metrum, bonam paufam faciamus. NuUus ante
alios incipere, et nimis currere praefumat, aut poft alios pneuma trahere, vel pundum
tenere. Simul cantemus, fimul paufemus. Temper aufcultando. Quicunque incipit
Antiphonam, aut Pfalmum, Hymnum, Reiponforium, Alleluia, unam aut duas
partes folus dicat, aliis tacendbus : et ab eo loco quo ille dlmitdt, alii incipiant non
repetentes quod ille jam dixit Monemus vos, dileddfliroi, ut ficut reverenter, ita et
alacriter Domino affiftads, non pigri, non fomnolend, non ofcitantes, non parcentes
vocibus, non prsecidentes verba dimidia, non Integra tranfilientes, non Iradlis et remiffis
vocibus muliebre quiddam de more fonantes, fed virili fonitu et afK:^ voces Sjfnritus
SanBi depromentes. Viros enim decet virili voce cantare, et non more fcemineo
dnnulis vel falfis vocibus velud hiftrionicam imitari lafciviam \ et ideo conftituimus
mediocritatem in cantu fervari, et ut gravitatem redoleat, et devodo conlervetur.*'
S. BXKNARD.
-^
PREFACE.
No alteration has been made in the Brief Diredlory of any authentic tradition of the Englifh
Choral Service.
The Reformers of the fixtecnth century wifely provided for the noting of the Englilh Prayer
Book according to the ancient Plain Song of the Wcftern Church.
In this Plain Song, then, we have the authoritative fource of our ritual muiic, and the only rule
by which to correft whatever errors have arifcn, or may arife, from time to time, through the natural
tendency of mere oral tradition to change and deterioration.
Marbcck's Book of Common Prayer noted, and the XLIXth of Queen Elizabeth's Injun£Uons,
leave the general law of the cafe beyond a doubt ; while the contemporary harmonics afcribcd to
Tallis, and the recent Order of Daily Service , ^c, i^c, by W. Dyce, Efq., (efpecially in its Preface
and Appendix), elucidate the aflual pradlice, and the true principles of the Englifh ritual mufic.
At the fame time, the conflant ufe of the Choirs of Cathedrals and College Chapels, no lefs than
the produdtion, at each remarkable period of her eventful hiflory, of other manuals and records of her
ritual mufic, (fuch as thofe by Low, Clifford, and in our own times by Jebb, Rimbault, Olipbant, the
Editors of the Parijh Choir, and many others,) attcfl the uniform adhefion of our own Church to this
univerfal ufe of the Holy Catholic Church, fo far at leaft as (he has not been thwarted and hindered
by crippled or mifapplied refburces, and the alienation of her rulers and her people from her doArlne,
her difcipline, and her ritual.
The increafed attention, which, in our own days, the revival of true Chriftian principles, and
Evangelical obedience to the Church of our Fathers has drawn to everything connedled with the
inner life, and the external beauty of Holincfs, rendered fome eafily acceffible text-book of what the
Church has ruled in this matter abfolutely necefTary. Many fuch books have accordingly appeared,
to the different compilers of which, as well as to all who have in any way aflifled him either by their
works or their advice, the Editor defires here once for all to acknowledge his obligations. Had any
other text-book of moderate price, however, fulfilled in every refpe6l what he deemed the necefTary
requirements, the Brief Direftory had .been fuperfluous, except as providing a fupplement, in the same
lizc and type, to the P falter and Canticles noted. What other books had generally failed to do, and
the DireAory attempted, was to reflore in the Refponfes, and other parts of the Service, the accuracy
of the original Plain Song, and its proper notation.
With regard to the former, the text of the Direftory is taken from that of John Marbeck's Book
of Common Prayer noted, 1550, as fiir as the differences in the Prayer Books of 1549 ^'^^ i66z
{i.e., the one lafl revifed and in prefent ufe) would allow. No eflential differences will be found
between this little book and the parts of Mr. Dyce's coflly Edition of the Order of Daily Service,
^c. fcfr., with Plain Tune, which it contains. Where any occur, the alteration has not been made
without due confideration ; and, in all, the Editor has followed the requirements either of the genius or
of the laws of the Plain Song w)ien fet to Englifh words, as well as the dilates of mufical tafle
and feeling.
In retaining both in this, and in his other works of ritual mulic, the notation of Marbeck, the
Editor has been aduated by no fpirit of mere mulical pedantry, but by a deep-felt conviftion, that to
trammel the ritual mufic of Miniflers and People with the fhackles of meafured muiic, is to deflroy the
PREPACB. V«
chaiaftcr, and to injure the religious cfied of Church Plain Song. To him all fuch attempts appear
fubverlive of their own intention, from Boyce's barred verfion of Tallis's Refponfcs and Litany, down
to the laft futile efforts of miidire£led and undifcriminating zeal, which have even dared the abfiirdity
of fctting, with bars, and minims and crotchets to be kept in ftrift mufical time, the monotonic
recitation of the daily Confeffion, Abfolution, and Lord's Prayer, as well as the reciting notes of the
Gregorian Pfalm-tunes. This is like requiring that verfe ihould always be fcanned according to Greek
and Latin profodaic time, inilead of being read with the accent and emphaiis didated by the fentiment
of the words. This is indeed the quintcffence of formalifm — the love of the form, for its own iake>
rather than for that inner life and energy to which it ought ever to be fubfervient. True recitation
is not, as to its time, to be truly reprefcnted by any notes in the repertory of the Cantus Menfurabilis,
or meafured fong, of what is ufually flyled Muiic. The attempt to confound ^thefe two things, £o
different in their eilence, although agreeing in many of their accidents, is, the Editor conceives, the mod
grievous of errors in refped of the Choral Service of the Church, deilru6Uve of its permanence and
eztenfion, fatal alike to hearty refponding, and the removal of the prejudices which ftiU lurk in the
minds of many devout perfons againff its general uiefulnefs and propriety. In recitation no other time
is required ihzn Jyl/aHc, which differs from muiical time, becauie the relations of long and fhort are not
duple or triple, nor are all longs equally long, nor all fhorts equally fhort ; nor are quadruple and fez-
tuple relations of very long to very fhort at all required in this as in that. T(iat fuch time, derivable
only from the fentiment, the emphafis, and the accent of the words, may be kept by large numbers of
fingers as corredUy, and with as united effe^l as the other, which is more ifochronous and mechanical,
the free Choral recitatives of feveral great compofers will be fufficient to prove ; nor is the faft of thefe
being noted by the fame kind of notes as flrifter mufic, a valid objeAion, for it is always underflood
that the notes are hot to be read in the fame way ; in other words, they refign their own proper
fun6lions, and do not reprefent what they pretend to reprefcnt. In modern chants the found alone of
the recitation is ezpreffed by a note (underflood to be, in their cafe,) of indefinite length, and flrifb
mufical time is not regarded in any Choir in the divifion of the fyllables fung upon it; although
when the melodial portions of the chant recur, ftridl mufical time is properly obfcrved.
One example, for ever to be remembered by the thoufands aflembled to pray for "perfeA
confummation and blifs both in body and foul" for themfelves with all thofe that are departed in " the
true faith," at the Funeral of the late Duke of Wellington, may be added in confirmation of this
flatement. Under the admirable Precentorfhip of Mr. Turle, the large Choir then afiembled around
the tomb, recited the Pfalms, under all the difadvantages of modem and un-ecclefiaflical chants, and
the abfence of any text-book, or other written guide, for the jufl divifion of the fyllables, in a free and
unfhackled ftyle, in which the words were not meafured out in flridl mufical time (/./., in the relations
of two or three to one exaftly), but according to the fyllabic time (no lefs mufical in reality) of clear
and deliberate recitation.
The afTertion, fometimes heard, that ritual mufic without bars, or phrafes of equal and definite
length, is not entitled to the name of mufic at all, feems very much like faying that becaufe profe is not
verfe, it is not entitled to the name of compofition. The objedlion would narrow too much the
limits of the mufical art, by thus denying the quality of mufic to that portion of our Church Service
which iembracing fome, does not exhauft the wbo/e of her refources. The gradation from the fuflained
tone of the Cautus Co/Ieffarumj or monotone, of the Priefl, to the highefl efforts of religious art in the
full fcore of concerted vocal and inflrumental mufic in the worfhip of Almighty God, would fcem to
be the perfeftion of human ingenuity in prefcribing the mode in which Mufic b to perform her office
as the handmaid of religion. Nor is it, to a devout mind, a matter of indifference how the leafl
and lowefl, the conflant, the neccflary, and the mofl frequent, any more than the highefl and the
occafional afts of her fervice, fhould be rendered. Much of the mifunderftanding which unfortunately
has cxifled in this country refpefting the Plain Song, would probably be removed, could a truly Church
VI. PRIPACB*
Ticw of the lubjeft be taken. This would teach men that in days of old, when religion was efteemed,
as it ought to be efteemed, the great bufinefs of human life, to which all elfe is but fecondary, and of
little moment, the Dodors and Bilhops of the Church left no part of the public or private afts of
man's duty to God, without full and copious and well-devifed diredlions. What the fiilfome elocution
of the coldeft times of the Church of England handled for popular effed, and oratorical expreffion, to
the final degradation, both of the Service it was intended to adorn, and of the true Art of Reading,
which here had little or no place, that thcfe holy men of God, in the old time before us, fet, for the
glory of God, and the edification of the people, to that vafl and voluminous Plain Song, the remoteft
echoes of which, ftill occafionally heard faintly from the fretted roofs and antique chantries beneath
which their facred afhes repofe, are fufHcient to rekindle the fbme of expiring love, and to unite in the
communion of faints the (ympathies of all faithful fouls.
Let Plain Song be underflood to be the univerfal Ecclefiaftical art of reading, faying, and finging
all that elocutionifts have directed to be whined or fpouted in the times alluded to, and rouiicians will
then perceive that it does not invade, but rather widens, almoft indefinitely, the province of their art
as applied to the Church Service ; and that by thus cultivating the Ampler, they will lay the trueft
foundations for the improvement and extenfion of the more complex developments of their art, in
things facred.
Whatever objeftions have been urged againft the revived attention to Plain Song in our Church,
it is undoubtedly making great progreis among the moft devoted and learned of her children ; it has
been, and ever will be, a diftinguifhing feature of real Catholic worfhip as oppofcd to un-Catholic, and
confequently un-Chriftian innovations, whether Roman or Proteftant. It is bafed on principles too
deeply rooted in the requirements of our common humanity to be long fuperfeded or defpifed, when
genuine Chriftianity is felt in the heart, and praftifed in the life. This fimple fbng fatisfies the tafles
and muiical inflin6ls of devout worfhippers in thofe portions of the Service to which it is moft
applicable.
Lefs than this can fcarcely be uicd continually without injury to their devotion. More may be
added as the tribute of afie£tion, in the ofierings of thofe highly blefTed with artiftic (kill, but can
fcarcely be demanded of all for the fiilfilment of their duty.
The prefent Accompanying Harmonies are intended for Choirs, and others capable of finging
them, in order that while the leaft ikilfiil are not excluded by any difficulty in the Plain Song, thofe
who are more mufical may join in a way which, generally fpeaking, they find more fuited to aroufe
their own devotional feelings, and to increafe the general folemnity and fervour of the Common
Prayer, As in the Melody fo in the Harmony, exifting ufcs are merely accommodated to the correal
form of the text. When the Harmonies not affigned to any particular author are fijnilar to, or identical
with thofe of other modem books, it mufl be attributed to the exiflence of one common fource in the
traditions of the Cathedrals.
Thomas Hblmore.
Eafter, 1853.
ACCOMPANYING HARMONIES
iSrief Mtttiot^ of ti^e ^Mn Song
VaZD IN THE
MORNING AND EVENING PRAYER.
H.B.— ANY NOTE MAY BE TAKEN WHICH WILL SUIT THE CHOIR AND PEOPLE.
£
Pimr. htrodu&ory fetOeneet,
£xmOttsnoKm
When the wicked man • ♦
ComfiJitM. [Peixst, & Piopu after him.]
W-
■ ♦
=K=1=
*
♦ ♦
Almighty and moft merciful *
[The lartTi Prtyer. Ptnrr, 9c Peopu with him.]
- , ^ ■ ^ ^ ■, »- ■ » —
Our Father, which art in heaven.
CoMGSKOATioir. Answbr.
Dearly beloved * * faying after me ;
1
PuBST. The AhfilKtuH,
■ » ■
Almighty God, *
PUUT.
^
-■-»-
Ei^^
O Lord, open thou our lips.
pKIEtT.
W
And our mouth (hall Ihew forth thy praife.
O God, make fpeed
i
TmBBi>.
■J^-.J^i^^'^^-J^^iJ-
Alto. -_-. -3,--
-T-
^
f5=:3t:
to fave us.
T»»o>. II I I I
Bau.
t
t
* N.B. — Although modern notes are here ufed for the Harmony, it is not to be under(lood that the ftrid relations of tMro
minims to one femibreve, &c., are to be uniformly obferved. The time of each note muft be regulated by a folemn recitatioa
x>f the words, each cloie or cadence being (bmewhat flower, as mufical tafte and feeling will naturally fuggeft.
f If accompanied on the Organ, all the notes which are repetitions of the fame chord ihould be held as one, as in ChantB
for the Pfalms ; the repetition of the notes is fimply for the recitation of the fingers : when there are many fyllables on one
note this repetition will be omitted, as in the Accompanying Harmonies to the Fjalter Nued,
ANtWIft.
^
=^F=»=
^
O Lord^ make hafte to help us.
. Puirr.
■ ■ d
Glory be to the Father, and to
the Son : and to the Holy Ghoft ;
Amiwbr.
^
As it was in the beginning, is now, and ever ihall be : world without end. Amen.
I — K
I
W
m
Z
^
i:mi
Jat.
ra
Jat-
1c«:
^
:*=t
Pkebst.
^
3^
Praife ye the Lord,
(or)
■ ■ • 1
^
Praife ye the Lord.
Amwzft.
-» ■ T »-
The Lord's Name be praifed.
PiAUf zcT. StrTone. (iit Ending B.)
See AccompaDying Harmonies to the PfiUttr Noted im a fingle harmony to the ** Venite,*' which may at any time be ufed
inftead of thb.
To be
tranjpojed
asoemu.
O
PllSST.
Fdl.
3^
Pl-^i$^.
COME, let us fing unto the Lord : let us heartily rejoice in
^ CHon. Full.
rr-r-f-f-
i
:fet:
:lc=t
ACCOMPANIMXNT
TSANSPOSBD.
^
C3
iS^
+=4.-
ndaz
Choir Okg.
=p
^:
r
-cy
(2)
Deeam,
S^
♦ ■ »
1^
the ftrength of our fklvation. 2. Let us come before his prefence with thanks-
;fcr
i
|>'^ I cJ
1P^
=^s
:*=4
^
■^jQl.
Decani,
-£2.X:2.
i
JaL
zcai
Cantoris.
S—' — »-
-giving : and fhew ourfelves glad in him with pfalms. 3. For the Lord
^
i
!===
p
^
^
IjEs:
:«:
^
^
r2-
Jat
JU
Cantoris,
^m
:jC2i
^
Dtcam,
5^^
5^
^^
is a great God : and a great king above all gods. 4. In his hand are all
^
^fe
^1^^
"gr
g
"cr
j^ - ^ 8 H
^^
=e:
Jot-
J_^
Decani,
r:> r^
^
"cy
i
f
1
3=zt;
the corners of the earth: and the ftrength of the hills is his alio.
i
*=
^pj
331
g
^
"yy-
rf
^^
feL
jaL
7=^
i
^
Gmforff.
E
5. The iea is his^ and he made it: and his hands prepared the dry land.
I
^
m
r
■^i^
3d:
m
^t^
:M:
rjczr^z:
=F
3c=p:
P
Cantoris.
p
C2U
I I
^^
Jol-
I I
f.^ ^
.0 i »
?
(»)
Decani.
3^t
m
6. O come^ let us worfhip and fall down : and kneel before the Lord our Maker.
i^
m
I
"gy
"^
3a
Decani,
&pr H-
-^^
^
dace
^
Graear».
5E
♦ ♦
-^-V-t :
7. For he is the Lord our God : and we are the people of his pafture^ and the
m
:23Z
m
Cantoris*
@f^==N
izz:
m
"gy
Duani.
-m »-
^1
Btrt
fheep of his hand. 8. To-day if ye will hear his voice,harden not your hearts:
% ^ ^ .- ^T ^
^
w
^=^=
=l=*
ry
< &H^i'^^z ^
Decani,
M.
bQ, |.
^3
as in the provocation^ and as in the day of temptation in the wildernefs.
m
^E
<z>
jtSl
ZS^Sl
^^
Q
fa=L
:|^
^
i
CoHtom,
3E
9. When your fathers tempted me: proved me, and faw my works.
I
^
^
i
Cantoris,
m
E
.r:^,,.
5.
— •
•r
f^
i
s
j;^
rgy
^=B^
I
(*)
^ Dtcmn.
-♦— ^-t-
lo. Forty years long was I grieved with this generation, and faid;
^^
3cai
Fja
33:
DecanL
i
^
ie:
3E
S
It is a people that do err in their hearts, for they have not known my ways ;
^m
I
73002.
-iC3r
p
^
"^
QEz:
^ CtKtaru.
5^
m
» ■ » -♦-♦-
1 1. Unto whom I fware in my wrath : that they fhould not enter into my reft.
1^
I
32=
m
^^=s
Cantoris.
■*e-
S
r^ ra
i
^
"gy
das
F«//.
Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghoft;
FuU.
m
"gy
-nr
C3
^
3sz:
^^
&
u^
i
N f'T
■ ■
-»-♦-»- n- I ■ * * - i L— ■ ^ II
As it was in the b^inning, is now, and ever ftiall be : world without end. Amen.
JOZ
m
^
Joj-
-JOL
jQl-
P
^^
r^ r^
s
"ry
n
Sec .^<ft<r iV«Mi< and iti Accompanying Harraoniea for thu and the left of the P&hnt.
(6)
€t Beam Xatitiamitie;.
Harmony copied from HtATRy at given in ** Tie Parife Chmr^^* with fuch alteration at Mari)eck*s notation in the Dirednry
requires.
Puxrr.
Fsdl.
-^^-^4
=&
^ I , ■ ■ * %-
W E praife thee, O God : we acknowledge thee to be the Lord.
i
^
^ rlV"* s H
a
is
w
s
n .4
PUIST.
®
n . J J -I
/'k//.
r
-a o-
i
f'T f r
Dectfu.
Camoris,
-■ ^ I - ■ « * * 1 n I I
All the earth doth worfliip thee : the Father e-ver-laft-ing. To thee all
a^ r! 1^' ',> 1^ ' '^ ' H ^
^
K
^
g
^
I Cm.
P-5
f }^ [' P f^r,i^>rrrr fTTirr^^f^
Deeattt,
■ »— 1— I .■♦■r*"*
S
an-gels cry a-loud : the Heavens and all the Powers there-in. To thee
^
^^
^
i
:^:
^
CI CD
f
T3"
4 A A.
^^
Ji^ . rj
^ ^ ^^^^
:xic:
c? t^
^^
m
JOZ
i ■ ♦
F«i/.
» ' ■
¥
- ■ — ^-»-^
r ■ ^
Che-ru-bin and Se-ra-phin: con-d-nu-al - ly do cry, Ho-ly, Ho-ly,
^^^^
^^^P^^
i°^fT
#
r-
^s
^^
r
^
zzzisrx
^-^^•^j
iC2.
rrt
?
■^ Q
I
zz
r
:zr
(6)
-/
=t
^ T-H -^-^
■ ♦
Ho - ly : Lord God of Sa - ba - oth ; Heaven and earth are full of the
ipi ^\i '1 ^tfi H 3^^
p
^t=^
22
jCL
~^
:^
TT
1©-
W
A J J. jAA
i
r?
I J. A J. A J.
i
zz:
r
f^ I r r
zz:
f' f' P f'T ^
Deeam,
■ ♦ ■ I ■ ^
^
a
Ma-jef-ty : of thy Glo -ry. The glo-ri-ous com-pa-ny of the Apoftles:
^
mh^
j_aAA
^
TTpTTr
s
' - r fv
f-^ I n p
F»//.
Cfsn/eru.
Full,
3^E
-« — ■-
» ■ ■ 1=Jt:
prufe thee. The good - ly fel - low-fhip of the Prophets : praife thee.
^ ° " I I r r f^ r I ° ^l
f f f f r f' =r
f<. iVomr.
==9:
FuU.
Ctattoris,
-i-^— -V^
The no - ble ar - my of Martyrs : praife thee. The ho - ly Church through-
m
i
f
cL
i
f'rf f f
^^
23
A//.
■ »
» ■
-» 1 I ■ » ^ =
s
-out all the world: doth acknowledge thee ; The Father: of an in-fi-nite
'^^^~" II I ~ri~' * \~p~r P
r^-T
g
-p=i=\
1 — r
(7)
TT
3^
FulL
1
Ma-jef-ty; Thine ho-nour - a - ble, true: and on - ly Son. Al-fo the
A.A^"^-A-^^ \ ^^ AAA ^ J J
t
I
^
r
nii7.
I I - 1 » ^ II-
-g-M— ^
J» ■ ■
Ho - ly Ghoft : the Com - fort-er. Thou art the King of Glo-ry : O Chrift.
r V ' Vf
FnU.
Deeam,
» ♦ » m ■ ^ f
^
■ ♦
Thou art the e-ver-laft-iqg Son: of the Fa-ther. When thou took-eft
^
« qp
irt
J
^
i
?
f^ C3
-ey
f^
^ » ■ -
i
■ ■ ■ ■ ^
» ■
up - on thee to de - li - ver man : thou didft not ab-hor the Virgin's womb.
i l '^^^^ji-^U-^-f4-^l}',j^'/^^-.^^0
J. J. J. AAA. J ^ J ^^..y^.jj.)
-^>-
I
w
g
ri f?
^
^^
^ - r^ I—-
x:^=^
::?2i
# o
Cantoris.
■ ♦ ■ » '"^ » ^ I ,-
-♦ » ^
When thou hadft o - ver-come the fharpnefs of death : thou didft o-pen the
^=^^^. ( '' '^: ^f^
w^
(8)
I I
-■ — ♦-
■ ' »■
Decami.
♦ ■■
T=F=a^E
« ■ ♦:
king-dom of Heaven to all be - liev - ers. Thou fit - teft at the right
^
^m
i
^
:^=
J.J.J.
iuj
1^
.^^i-U
i)^r,
T
-« T UJ^^^^^^
1
ff
n>//.
hand of God: in the Gio-ry of the Fa-ther. We be -lieve that thou
^ p* F - ^ ' p r rTf-r ^*Q -j pr r r-r-r-
TlT"TTT
r f^ r ' ^
Fir//.
^^z
^
(hak come : to be our Judge. We therefore pray thee, help thy fer-vants :
i
i
3
w
f
±
^
^^
"ry
cy o
f r *& — r
/«//.
^i ^J
Eg
i
^
5^^
:fE
=r
"ry
rr-r
jOL
-ny
Cantoris,
m
whom thou haft re-deem-ed with thy pre-cious blood. Make them to be
i
' . . . Can. , ,
i
CJ CJL
r-T-1 .......
^ ^ J. J. ^.J. hJ- J- ^ ^ ^
r r r rT~T r^ p p - f' ^* " ^ ^^^
i
J J -^'j-
Decani,
^w=t
i
:*=;;?
num - bered with thy Saints: in glo-ry e-ver-laft-ing. U Lord, fave thy
K^ ^ i fj s ^yy^-ci i i_,^^
^j./.ij^ °-
:tc3i
J I
m
'■r
. o * - ^ -
r
^^^^l§
(3)
*
-'=^
m
CoMtorii.
=t
peo - pie : and blefs thine he - ri - tage. Go-vern them : and lift them up
r r f f
Fiiil.
Decani,
^i=f=B ■ ■ "^
pi
■ J ""»"
TTM-
i
for e-ver. Day by day: wc mag-ni-fy Thee. And we wor-(hip
II J J J ij J J
z)^f. r . I I
^
f^T-rr
^
^
/•ifi/.
fj <Lj II fj r
^^^^rt
a^
I
f f r'r f f =P
^
3:2:
CMtont,
m
^r \ * -y-
■ ^ ^— 1= ±:
thy Name : e-ver world with-out end. Vouchfafe, O Lord : to keep us
^
I
m
f.
o 8
3=3=
^
f, ^, n r r ^tf r
j.^. .^j-u J ^
^a-L
ll H r'<°lrr
32:
r I r r -r
jts:
Decam.
i
♦ ■ ■ — »— ^
*
5="^
thisdaywithout fin. O Lord, have mer-cy up-on us : havemer-cy up-on us.
j/^ p jo |g|e."-g. ^ f 1° r r I I I °^<^
J- -J- -J- J- QLle- fe J- -el -J-^r
S
1
:z2.
Cantoris,
Lord, let thy mer-cy lighten up - on us : as our truft is in thee.
Can.
m=^
m
J^ A, J., J. A J. A :.'|^kj.^ J.xJL
g^ ^^
^T^-p-f^
^
(10)
I I
o ca
1
f^ o
Fd7.
*:
O Lord, in thee have I truft-ed: let me ne-ver be con -found - ed*
^
W^f^ ^ .^- ^^i^H "IS
I
@
I
*3t
See alfo '* Tif CgntkU* Maedi ** wherein this and the other Canticles are adapted to Gregorian Tones.
CHon & PiopLB with the Priest.
» ■ ♦-
I believe in God * * Amen.
i
"T~ Any note convenient for all the Clergy and People may
"+^ here be taken [as F, G, A b. A, or B b, &c.]
I
qat
r^^ll
I believe * * Amen, or
^. i-i I "M
I believe *. * Amen, or
^
:M=
22:
i
I believe * * Amen.
^
I
Minister.
**
The Lord be with you.
(Traujptfed.)
m
I
The Lx>rd be with you.
Answer.
*
And with thy fpi - rit.
Minister.
*=*
Let us pray.
(Tranfpofed.)
m
Let us pray.
Minjstbr & PBonx.
3E
♦ ♦
**
-♦ ■ ♦ ♦
*4:
-■-♦—»-
^
Lordhavemercyuponus. Chrift have mercy upon us. Lordhave mercy up-on us.
^
I
m
m
m
^
s
#
rzf
* N.B. — To avoid unneceflary variation from the notation of the Diredory, the ibllowing Plain.fbng will not be tranfpo(ed
tbronghoot t but it is to be taken both by the Prieft and People in the fame key as the accompaniment. This alfo may be
tranfpofed either higher or lower than it is here printed, if more convenient.
(11)
AfzNxsTBJt, Cuuuct, Sc PlOPU.
3E
i— ^— ^
Our Father, • * A-men.
i
m
g
lot
1
-• PSIBST.
^3^
O Lord, (hew thy mercy up-on us.
(Tranffofed.)
w
CI c^ a ij n
\' \' \' f r^:^
331
i
Answu.
:J:
And grant us thy fal - va - tion.
P
m
a=!3=
Try
^
^ PuBtT.
ifE
-^ gi
^
g
O Lord fave the Queen.
(Trmfftfei.)
P CJ ^
a^
Aniwbb.
5^
And mercifully hear us when we call up -on thee.
^m
^^gfe
^
PUBST.
Endue thy mi-nifters
(Trfinfpcfed.)
^^ (^^ f^ f^ r V r
5^3E
-» »-
*
with righ - te-ouf-neis.
(Tranfpofed.)
<^ ^ V f
ElZar
AiriwxB.
^
And make thy chofen people joy - ful.
^m
m=^
^g=^
pRinT.
*
■ ^
O Lord, fave thy peo-ple.
(Tranfpofed.)
^
r* g^ n n g^
Ty
^«/ AmwBft.
♦ ■
=*=*
*
And blefs thine in - he - rit - ance.
N >
5
@=#
qZ2I
ta
(12)
^ Pbiict . ,
^=:J - — ^-♦— ^ n ^ ^
Give peace in our time, O Lord.
(Tranffofti.)
(^ f ^i= d^
a o
g^ JQ
Answer.
Becaufe there is none o-ther that
g
^
—.4
fighteth for us, buton-Iy thou, O God.
lou, O
Jt=1=
PQ-M- ^f^ 8 °*|^ I
; r^ J
JC2 — caL.
Pmist.
O God^ make clean our
(Tranfpofed.)
P ■ /? E
^
-■ ^ I
g
hearts within us.
(Tranfpofed.)
^
?z:
lari
Answu.
And take not thy Holy Spirit from us.
^m
J t ^ M
© I d
^
AAcr tlie Firft and Third Colkas,
and all otiier Pkayen.
A - men.
w
r^
32=
i
After the Second Collea,
and the Benedidion.
f^f S'ttang.
This alio may be fung at any pitch moft convenient.
P
•»i»-* ^ t ^
*
^
^
God the Father, of heaven : have mercy upon us mi-fe-ra-ble finners.
[Tran/pg/ed thus^ as in the *' Accompanying Harmonies" and fo throughout,']
\ I [ I =t=z
-^>-
rj f;} ^ m fj p o^jkl
I I I I
3a:
-i^-
=g g?.
-N
I
(IS)
:*=fc
^^
^
O God the FathcTy of heaven : have mercy upon us mi-Je-ra^hU ftn-ners.
. ACCOMPANIMINT TRAMtPOSID.
W ^ M
i
m
i
331
^
O CI>
21
^
:|ab
^
U
-o-
i
p
1SF
'P ■ ■ » ^ * ■ * »^»^^— t-
^
O God the Son, Redeemer of the world : have mercy upon us miferable finners.
\Tranfpbfe as beforeJ]
*
-i j ♦ >-♦-♦-♦— ii3=t:
O God the Son y Redeemer of the world : have mercy upon us mi-'/e-^ra-ble Jinners.
I^^P
I
5
#
331
©
C3 O
^^^SI
no-
@ i= #
list
ii
ra „,
fifjt
^
rr
3^
O God the Holy Ghoft, proceeding from the Father and the Son : have
[Tranfpofe as before."]
mercy upon us miferable finners.
[Tranfpofe as before.]
^
■ ♦ ■ ♦-
O God the Holy Ghoft ^ proceeding
^
deb
i^
3=5
^
from the Father and the Son: have mercy upon us mi-fe-ra-^ble Jin-ners.
feff
i
^
i
33r:
^
rr
o o
T?-
^
if ^^i;^/- f^
dab
(14)
d=^
I I ^
-!»-
rf
P^
i
O holy, bleffed, and glorious Trinity, three Perfons and one God : have mercy
[Tranfpofe as beforeJ]
Upon us miferable finners.
\Tranfpcfe as beforeJ]
O hthfyy bkjfedy and glo-ri-ous Tri-ni-fy,
I
tt
m
s
d^i£
-^
■ ~*" 1 ^ t:
^
three Perfons and one God: have mer-cy up-on us mi-fe'ra-ble Jin-ners.
^^=
^-J J J ^ I
m
331
»
■0 O
-a — a-
E^
g^
&=i
S:
:^=
^
r?
i
^i-p-
^
w
rr
Remember not, Lord, our oiFences, nor the offences
of our forefathers ; neither take thou vengeance
of our fins : fpare us, good Lord, fpare thy
people, whom thou haft re-
deemed with thy moft pre* -^-^ — ■ — ■-— =^^
cious blood, and be not angry with us for ever.
^
w
Spare us, good Lord.
i
m
m
' £J f> a CT
i
i
-^^-
r"3
^
i
-^ — ♦-
From all evil and mifchief ; from fin, from the
crafts and aflaults of
the devil ; from thy ^ "~*^""" —
wrath, and from ever - lafting damnation.
-■ — ♦-
^
Good Lord y de-li'ver us.
i^m
gL> gap -
^m
JtSz
m
ra
jCJt
-f^-^
r
i
From all blindnefs of heart ; from pride, vain glory, and hypocrify ; from envy,
hatred, and malice, and all un - - "->j s ■ ♦ V^ ^ — (}=r^ ¥^^^■"''^"^11-
-charitablenefs. Good Lord, deliver us.
(16)
From fornicadon^ and all other deadly fin ;
and from all the de- ±g ^ — ■zzri iZZTF^
ceitsoftheworld^the flefli, andthe devil.
^
Good Lordy de - U - ver us.
Si
m
:Sz
XcLuiL
rcy
•-S
s
TT
i
From lightning and tempeft ; from plague, peftilence, and famine ; from battle
and murder, and
■ g ■
^m
from fudden death. Good Lord, deliver us.
From all fedition^ privy confpiracy, and rebellion ; from all falfc dodrine, herefy,
and fchifm ; from hardnefs ^"" ■ y ■ "^ IT ^ ^ ^ i " ♦-^
of heart,and contempt of thy Word and Commandment, Good Lord, deliver us.
By the myftery of thy holy Incarnation ; by thy holy Nativity and Circum-
cifion ; by thy Baptifm, ^
-» ■
^^^
!"■-♦-
^
^
Fafting, and Temptation, Good Lordy deliver us.
■ ♦ ♦
By thine Agony and bloody Sweat ; by thy Crofs and Paffion ; by thy precious
Death and Burial ; by thy
glorious Refurreftion and '« ■ * Jl-, " | | =■ ^ . ■■-»-T-H-
Afcenfion ; and by the coming of the Holy Ghoft, Good Lardy deliver us.
In all time of our tribulation ; in all time of our wealth ; in the hour of death,
and in
3^
r»=fc
the day of judgement. Good Lord^ deliver us.
m
^
We finners do befeech thee to hear
us, O Lord God ; and that it
may pleafe thee to rule and
govern thy
holy Church 'Si »— ^ zzEEffE
univerfal . . in the right way ;
s
fTe befeech thee to hear us, good Lord.
^
That it may pleafe thee to keep and ftrengthen in the true worihipping of thee, in
. righteoufnefs and holinefs ot life, thy Servant VICTORIA, our moft gracious
Queen and Governour; IVe befeech thee to hear us, good Lord.
(16)
^-. , , _ > ■ ■ ■ ■ ZJZ
That it may pleafe thee to rule her heart
in thy faith, fear, and love, and that
fhe may evermore have affiance in
thee, andever ••p-a ■ , *
feek .
thy honour and glory ;
JVe befeecb thee to hear us y good Lord.
i
Q Q— O— #-^
^ rrf" r r
Tjf
^^
That it may pleafe thee to be her defender and keeper, giving her the viAory
^ ■ L , , , over all her enemies ; JFe bejeecb thee to hear us, good Lord.
That it may pleafe thee to blefs and preferve the Prince Albert y Albert Prince of
miesy and S ■ » ■ , -^ ! L^t|.— ^-^-^^ ■ > 1 , ^ 1i =Hz
all the Royal Family ; We bejeecb thee to hear us, good Lord.
That it may pleafe thee to illuminate all Bifliops, Priefts, and Deacons, with true
knowledge and underftanding of thy Word ; and that both by their preaching and
living they may ^
J— ».
^
fct it forth, and fliew it accordingly ; fFe bejeecb thee to hear us, good Lord.
That it may pleafe thee to endue the Lords of the Council, and all the Nobility,
with grace, wif- '(^ ♦ ■ ■ ' 1 ~ Bi= "-» ■ ■ -^—^ ■ ~\ ^""T
dom, • • . and underftanding ; We bejeecb thee to hear us, good Lord.
That it may pleafe thee to blefs and keep the Magiftrates, giving them grace to
execute juftice, i p ■ ♦= ■ ,
3^
Si
and to maintain truth ; We be/eech thee to hear us, good Lord,
That it may pleafe ig -' ■ ■ -"— ^tt
S
thee to blefs and keep all thy people ; We bejeecb thee to hear us, good Lord.
^
That it may pleafe thee to give to all nations unity.
■ ♦
eS
^
peace, and concord ; We bejeecb tbee to hear us, good Lord.
That it may pleafe thee to give us an heart to love and dread thee, and diligently
to live 'ijs ■ ♦ m =^^ — ^-(F^ ♦ ■ ^^^^^^^T^rnr^ i^
after thy commandments , We bejeecb thee to hear uSy good Lord.
That it may pleafe thee to give to all thy people increafe of grace to hear meekly
thy Word, and to receive it with pure afFeftion, and to bring forth the
^
fruits of the Spirit ; We befeecb thee to hear us, good Lord.
(17)
^ g— — ■ ■ ■ ■ ■ ±Ifc
That it may pleafe thee to bring into
the way of truth
all fuch as have ^i^-» ■ ■ "^"^^
erred, . . . and are deceived ;
We befeecb thee to hear us, good Lord.
?
That it may pleafe thee to ftrengthen fuch as do ftand ; and to comfort and help
the weak-hearted ; and to r^ile up them that fall ; and finally to beat down
ir^~'^~ir"# ■ 1 II ■ » ■ ■ ♦ 1 ■ ^ ^^
Satan under our feet ; We befeecb thee to hear usy good Lord.
■ 5 ■ ■- ■
That it may pleafe thee to fuccour, help, and comfort^ all that are in danger,
neceffity, ■p» i ,'1 | | ■♦■ ■♦"H^, H^^^^^P JF
and tribulation ; We bejeecb thee to hear us, good hard.
■H ■ ■ ■ E
That it may pleafe thee to preferve all that travel by land or by water^ all women
labouring of child^ all fick perfons, and young children ; and to fhew thy pity
"P^^ ^ ^^ * ■ — rll!?— "^ II ■ ♦ ■ ■ ♦—I 'm J i T^ t^
prifoners and captives ; We bejeecb thee to hear us, good Lord.
■ g ■ ■ ■ E
That it may pleafe thee to defend, and provide for, the fatherlefs children, and
widows, and *j^-« ♦■», - ^| |b»b ■ ♦ i^~ ^ ^==g^
all that are • . defolate and oppreffed ; We befeecb thee to hear us, good Lord.
^
That it may pleafe 'S ■♦ ■ ■-■' 1 | | ■ ♦ ■ i-i-I ^ , g i| ^
thee to have . . mercy upon all men ; We befeecb thee to hear us, good Lord.
That it may pleafe thee to forgive our enemies, perfecutors, and flanderers,
and to turn their hearts j We bejeecb thee to hear us, good Lord.
That it may pleafe thee to give and preferve to our ufe the kindly fruits of the
earth, fo as ^ ' ■ m^-^ ^ \ \ ■ » ■ ■ » ■! ■ ^1=^ ^
in due time we may enjoy them ; We bejeecb thee to hear us , good Lord.
That it may pleafe thee to give us true repentance ; to forgive us all our fins,
negligences, and ignorances ; and to endue us with the grace of thy Holy Spirit
to amend our lives ^-g-^-M -a ^ || — *"♦ iJZ^— ♦ 1 ^ n ^ || :.
according .... to thy holy Word; We bejeecb thee to hear us y good Lord,
(18)
tg ^ ■ 1 I ■ ♦ ^
Son of God : we befeech
5t
Si
thee to hear us.
3E
iii=i. — T-r-j ^
i'^» ^ G^^; w^ be-Jeecb thee to hear us.
^
P
o o
331
-icr
[^ ' ■ p » to I p o g
^
O Lamb of God :
that tak-eft a-way
!IEt
the fins of the world ;
^
Grtf»/ us thy peace.
-a- Tn r 's ^ "^
O Lamb of God:
that tak-eft a-way
■« B ♦ ■
the fins of the world ;
■ ■ ■ • ■ ^ II ^^^F
Havemer-cy up-m us, OChrift,
■^_^ ■ i| ^ »s T ♦
O Chrifti hear us. Lord, have
upon us.
:±= « , « ■ ^ I I *^=T=^ ^
^
♦ ■ . « ^ ^
Z^^/, have tner-cy up-on us. Chrift, have
i
k
Chrifty have tner-cy up-on us.
s
*
i
pl# pp'igJS" mer - cy
r^:^ ^7^ ^
^^to
^
Lord> have
■It ■ ,
mer-cy
upon us.
Lor^, have mer-cy up-on us.
(19)
Prixst & Pboplz with him.
*^a
Our Father * * A-men.
^ >- d J i
mi \' r [
IS
I
~cr
I
Peibst.
m
O Lord, deal not with
us after our fins.
Pboplb*
- ' - - _z^ - ; ^ :r= »;-^^—
Neither reward us after our i-ni - qui - ties.
1^^
^
L:
i- o
i
P"^
^m
PUSST.
Si
Let us pray.
OGod ♦ *
9^
through Jefus
Chrift our Lord.
PXOPLB.
-♦-Hi-
-■ » »-<-♦ ■ »
Si
O Lord, arife, help us, and deliver us for thy Name^s fake.
P
e» — ^
i
Pribst.
^
O God, we have
^
heard * * old
jS~" — »-
33
time before them.
Pboplb.
O Lord, arife, help us, and deliver us for thine ho-nour.
t
m
^
&i—i^
^B
m
Glory be to the
^
Father, * ♦
Holy Ghoft.
PlIKT.
PtOVU.
£
■ i> ^ IT
As it was in the beginning, * * world without end, A-men.
i
tt
f^^
^
s
jet
rgtti
t=t
^
Jslj=(
»=t
^
I
?|E
■ ♦ ■
From our enemies
♦ * O
^i
Chrift.
Pioru.
Gracioufly look upon our afflidions.
S
m
&* ri
-^»-
i
^
(20)
PintT.
■t y ■ » ♦ » ■ ■
Pitifully * * forrows
^
of our hearts.
Pioru.
Mercifully forgive the fins of thy peo - pie.
s
m
I
m
-^
i
®« 'ti
^
Psonju
Favourably * *
^
^i
our prayers.
^ PlOPtS.
■|i" ■ ^
Putrr.
■ ♦ ♦-
O Son of David^ have mercy upon us.
5^
^^
m
Both now ♦ ♦
hcarus,OChrift.
ai — 1^
Peopu.
Gracioufly hear us, O Chrift ; ' gracioufly hear us, O Lord Chrift.
m
^^
m
:&
^
" T-n -
m
rag
P— g-
fv,
1
PUXST.
O Lord, let thy
» «
upon us.
Pion.1.
^
As we do put our truft in thee.
i
'^'^ After the OrfleOsy and
'^ n in all other places
both of Morning
m 13
|8| BcpjhH
ra
^
r3
I
and ETening Prayer,
Litaay, and Holy
Communion^ where
the Amen is to be
harmonized, this
following is to be
ufiedi—
Bat after the Second Colled
of Morning and ETening
Praver, and at the clofe of
each feparate Service in
which it occurs, the Ameu
b to be harmonized thus: —
Where Treble Toicet are moft numerous the ioUowtqg may
be fubftituted, as in the following Feftal Harmonies from
TaUis:—
lat Treble.
Sod Treble.
/ Srd Trabto,
t Of Alto.
Tenor.
-o — - — C3r
(I) A-men. (ii) A-men.
i
do
(21)
(Tie ^emt aiOi ^ufragf of l^z Mctnini atOr Sbening ^aso;;
As given in the Diredbry, hannonised from Tallia hr Feftal dajra.f
Priest. Ahswik.
4
*
S
nr-y-
O Lordj open thou our lips. And our mouth ihall ihew forth thy praife.
^m
I
qot
3a=
32:
Organ. (Tranfpofed.)
^^
I
PllUST.
"1 * ■ ' 't
O God, make fpeed to fave us.
(Tranfpcfed.)
— p ' # o o
^
g
Ahswxr.
^
O Lord, make hafte to help us.
3^
fe
^
:M
^^
-«UJ
€3 CD
E^
se:
I
PUUT.
» ■ ♦ » ■
3c=»r
3^^
» » ■ nr:
*
Glo-ry be to the Fa-ther, and to the Son : and to the Ho-ly Ghoft ;
(Tranfpofed '
^
an^efei.)
r t T f r M^
t© — m — p — Q ■ #
ANSWZt.
33E
*i
I
As it was in the beginning, is now, and ever fhail be, wo rld without end. Amen,
I
i
£
gJ -
° ^ Q
33
32
a
- f ■> o
ffl§
O CD
fID O -
I
^
-e^
^r^
<r:> ■
■^^
Pimrr.
Praife ye
^
the Lord.
(Tranfpofe
throughout,
as above.)
Answbi.
^
a
The Lord's Name be praifed.
8^^^^
^
^#1
Choir iflc Pioplz with the Prizst.
^
•-♦-
•7 i^r
I believe * ♦ Amen.
Orgam,
Si
WiTHom*
Orgam.
31
t Whichever hannony is taken, it is well to ufe the Organ on the greater Feftivals, and only vocal harmonies on other occafions.
(22)
1
MiNIITEA.
AmwBs.
The Lord be with you. And with thy fpi - rit.
P
i
i
1
"Cr
5
n
-& — ^^
Oito.
<£>*« g I I r-^
^
i
r? o>
MmitTBA.
MiNirrxK te Piotls.
^^=¥^
*=H
♦ ♦
*=t
*=|:
Let us pray. Lord have mercy up - on us. Chrift have mer-cy up-on us.
^
^
*:
"gy
^
33:
3a:
^
32=
(B«* l'^ I ^
o c:^
J jj
c^ c^
^
T5"
"cr
-♦ — »-
^
Lord have mer-cy up - on us.
b v-j - J j J J
rVr
C3 O
fTTflr
1
^'ir^:^°r^g^
MiNism, Clxuo, 8e Piotli.
i-^— Ml-
Our Father, ♦ ♦ A-men.
^
jss:
"cr
1
^
<I> C3
=1
Punr.
Answbr.
1
!^
: ^ 1—: .^ — J -q_
O Lord, fhew thy mercy up-on us. And grant us thy fal - va - tion
p
mi
a Q
ZtJug
T
^
33C
Tzr
m
M
ofg^
1
t
T5I^
Pinrr.
^ AHtWXR.
^
=^=*
O Lord iave the Queen.
^i
And mercifully hear uswhenwecall up - on thee.
jg CP
(28)
Puirr.
Endue thy miniftcrs
-^—^
*
with righteoufneis.
Answu.
And make thy cho-fen peo^ple joy
3y - fill.
1
(pjA J J J.J W.JJJ..,
j.j J. J
r r-r ff "
:@
1
Puht.
^ Amiwbs.
^^
O Lord^ fave
^
*
^thy people.
•/ Amiwbk.
PUUT.
♦ ■
^
* ■
And bids thine in-he - rit - ance.
4
Give peace in our
^ ^ p * ^ W- " time, O Lord.
^^^
■r*-
I
^
Becaufe there is none other that figfateth for us> but on-ly thou^ O God.
pi
o[. ," 1° 1° rrrT~rf ('t'j"r" ('■
. . ■ I j J J j ■ ■ ■ ■ ' • ■
m r^ ^
, ^ , r TrT
a-Wj"-
I
f' r r r f
3a:
3^
O God^ make clean
1^
our hearts within us.
Amiwir.
^
And take not thy Holy Spi-rit from us.
m
t^
i
<£i*i^ N
r' i° pjf^
1
^
^
I
P
After aU the CoUeat
except the Second.
After Secoad Colka,
and Blefling.
i
331
zai
i
"cr
T3"
i
PuBiT*i Rbcitino Notx.
A - men.
A - men.
^
M
i
<3> -
^
135:
lA
zrni.
N.B.<— In all the Ament, both in the Morning and Erening Prayer, litany, and Holy Communion, and in Occafional
Offices, when this Harmony to the Refponles b ufed, let the firft of theTe be fung $ except after the Second Colled ot
Morning and Erening Prqrer (whether ordinary or fpecial), and after the Apoftotical Benediftion, " Tie grace of our Lord^**
• • • • and the Bleffing, ** Tie Peace ofGU^* * * * « when the fecond it to be fung.
(24)
l&olS Communion.
The Qerks fing for the Ofiice or Introit a Pfalm appointed for die day, ti^ether
with the "Gloria Patri."— See Pfalter Noted^ and Accompanying Harmonies.
TABLE OF INTROITS.
ift Sunday In Advent
Pfalm
I
2nd „ „
n
120
3rd „ „
n
4
4th „ „
n
5
Chriifanas Day, xft Communion
f»
98
» n ***^ n
n
8
F. of S. Stephen
n
5*
,9 S. John, Eran.
n
XX
n the Holy Innocents
>f
79
Sunday after Chriftmas • •
»
I2X
aicumcifion
n
122
Epiphany
>f
96
ift Sunday after the Epiphany
»
»3
»»« n f%
>»
14
3'd w i>
»»
15
4th „ „
n
ft
5th n »»
>f
20
6th
»»
20
Septuagefima
»»
»3
Sezagenma • • • •
»
*4
Qiunquagefima
9»
26
Aih-Wednefday
n
6
xft Sunday in Lent
M
3»
«Kl H „
»
X30
3"^ >» » ••
»>
43
4th „ „
n
46
5th „ „
»
54
Sunday next beftire EaAer
M
6x
Oood-Fridty
9
22
Safter.£T«n
n
88
Eafter-Day, xft Communion
n
x6
n and „
w
3
Monday in Eafler Week
>f
62
Tuefday „
f»
"3
xft Sunday after Eafier
f»
1x2
and „ „
n
70
3*^ n n
n
75
4^ » »
»
82
5^ »» »
»
«4
Aftenfion Day
»»
47
Sunday after Afcenfion Day
n
93
Whit-Sunday
n
33
Mboday in Whitfun-week
99
100
TneOty
• •
f»
lOI
Trinity Sunday .. .. Pfalm 67
xft Sunday after Trinity Pfalm x 19 Beati immaadati
2n4 „ >, $t ^ f**f> corrigit f
3rd „ „ » Rttribue Jv^t^ two
4th „ „ „ MhafifavimeHtp
5th » » » Legem ftm
6th „ „ „ Etvemat
7th „ „ „ Mmer§Jh
8th „ „ „ Portiomea
9th „ „ „ Bmtatemfmfi
loth „ „ „ ildbfftft ttue
iith „ „ „ Deficit amma
X2th „ „ „ Jut ^teinuM
13th „ „ „ ^omodo£leaei
X4th „ „ „ Lucema fedibia
XSth „ „ „ Inifuosodh
x6th „ „ „ Fedjudtthm
X7th „ „ „ Mtrabilia
18th „ „ „ Jufiuies
19th „ „ „ Ciamamintoto
20th „ „ „ Vide kamHtatem
2lft „ „ „ Prineiptt ferfecuti
22nd „ „ „ ^fnfetijuet
23rd „ „ •. .. Pialm 1*4
24th „ „ .... N 125
25th „ n .... w "7
S.Andrew », »9
S. Thomas, A. .... n i*^
ConTerfion of S. Paul . . n >38
Purification of S. Maiy^V. •• ,9 134
S.Matthias n 14^
Annunciatiott of the VirgUi Mary . • „ x 3 x
S.Mark m H'
SS. Philip and James •• •• m >33
S. Barnabas, A. •• •• „ X42
S. John Bap^ft •• •• m H3
S.Peter .. .. •• >9 '44
S.James, A »> 148
S. Bartholomew, A. •• •• »> xx5
S. Matthew, A. .. .. 99 "7
S. Michael and all Angels .. „ 1x3
S. Luke,£ M 137
SS. Simon and Jude, AA. •• n '5°
All Saints » I49
25
THE COMMUNION.
Pkiist (alone.)
■f! ■ n-
If^^pqai [Any conTcnient note may be taken here j and the Colleds
"* "* » and reft of the Service are intoned in the iame manner.
Our Father * * Amen. «*<=*p* ^^*° otherwife noted.]
Ths Collect.
-■ — # ■-
Almighty God
A - men.
i
^=&
•gr
1
H
i
(I)
MiNISTU.
E^
PftOPLS.
■ '' ■ * ^
God fpake thefe words, ♦ ♦ ♦ Lord, have mer - cy up - on us.
3 t^ ^ S'gTT'B n
w
Org.
RxcnxNG NOTK.
j^m
m
i
:€=
J-JL.
:?2:
33:
^^
*:
After the loth Commandment.
■ i « =
Si
■ »
*
3^
and in-cline our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up - on us,
Py^~P^i^^^^^
zxsz
|8tp 8 8
-•■J--
J-'J.
-L-^-J..
J-
P^f'T ° r ° ^ ^ f~^ "^r^ ~.^ r^F -^
^ ■ ■ ■
■ ■ — ■-
and write all thefe thy laws in our hearts we be - feech thee.
P=p-^.ld=^ R p' ^-t^fif^i, .. I I
S
J. AJ- ^ J
-£:2.
J-
J.a
fe?
^^
bpLi
tgfc^?^
^^
321
nrx"
1
(2G)
THE COMMUNION.
Hm ftme tranfpoiea fo at to give G ai the reciting note for the Miniiier. (The Plain Song is, of courfe, to be tnmfpofed
as in the Accompaniment.)
(11) MiMimm. Pboplb.
God {pake thefe words, ♦ ♦ ♦ Lord, have mer - cy up - on us.
w ° 1
-^ -raL -cjL jcL • A. j^^ ^^
Obo.
Rbcitxno Note.
^m^
5=t
I
- p ^ ^ o ^ -^^ ^ j
^
After the xoth Commandment.
1 * ■
■ «
^i
i
I:
and in-dine our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up <- on us.
B^^
j !:^^JLg^^i:s_^i 1 ^-ftI
^
:k CJ r^ i
-^ Q <Z3
^
-J-.^^-^
^ J.^
^ Y " r-^ "^''^^~r~f
3:?:
dB:
-ti r:> jcL*JL.
.JC2.
i
?
-e^-
jC3l
-^>-
^
and write all thefe thy kws in our hearts we be - feech thee.
ana write au tneie tny lajws m our nearts we be
i
^ 4 ^ J. J.
^
^
J.
^^
If^ f r f ^i' "rT^-ry^
i
:&:
(UI) MiNItTBR.
PiorLB.
S
Se
^— ♦— ^
1^
God {pake thefe words, ♦ ♦ * Lord, have mer - cy up - on us.
i
i
irr-T
f^^M=^^
Oko.
RBcrmiG NoTB.
m
1
0-«U-J.
B ^ ^ V. f ^
- C3 €ZD
<^ <^
^
After the xoth Commandment,
5^^
Efl^
^Se
:»=.♦=
!eE5Et
^
and in-cline our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up - on us.
lis law. Lord, have mer - cy up - __^
H ..-^^ ^-O-^J-
-#— ^^— ^
^fe
(27)
THE COMMUNION.
m
and write all thefe thy laws in our hearts we be - feech thee,
m
I
^=s
a^S~«Tara~.
^
^^#
:z3i
I
ff
JCSZ
H
=F^
"car
(IV)
The Plain Song nuy alfo be reprefented thoa : —
MiMum. Pkopu.
Ei
^
■ — a:
^^=^^
^
God fpake thefe words, ♦ ♦ ♦ Lord, have mer - cy up - on us.
1
^
5S
Oro.
RSCITIMO NOTB.
M
- -,. ■ .1 I-gLj
' '^.
r^ r^
i
lo * # C3 «^ I
^^^
» ■
After the xoth Commandment.
3E ^
^ ^ I
and in-cline our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up - on us.
o <^
^
. and write all thefe thy laws in our hearts we be - feech thee.
W—^ S
-M=Hf
I
? p^
A AA .1 A A A.J.
@E^
i
^
**
-r-p— f
The Plain Song Tran(pofed fbr Alto or Mexxo Soprano Toicet, being in in natural pofition, or the Stc. above it.
>L W MlKMTia. Pbotu.
S
Hft T _E ^='— * il i| f
^ ^ T h :
God fpake thefe words, ♦ * * Lord, have mer - cy up - on us.
i
X
^
Org.
w
RxcrmfG N«n.
N
i
C3 €:3
1°(-
"?:^
* Thefe four parts may all be fung by meB*s Toices.
(28>
THE COMMUNION.
After the loth Comnuindmeiit.
■ » 1 l
^
2^^
and in-cline our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up - on us.
1
p
f
^
It
p
" f " r -ltrP
-e>-
■^^^rP^^
-Gh-
J-
^i p!*B n 8 { ^
r
"gy
JL
c:> c:>
r ° r ° r
:£z:
^$^
-^jr
m
and write all thefe thy laws in our hearts we be - feech thee.
^— M
I
^
=8=p
-: & .CL
f- bB ig: '
^^
2£2L.
rj rj .. "^ 5
•^ ^i-
i
:$S^
:$^
^r=F
rSt
Tlie iame hannony tnnfpofed for general ufe, as in Diredory.
(VI) MiNDTu. Pbopli.
^^t
God {pake thefe words.
* Lord, have mer - cy up - on us,
II fej i ^°!--fci--° : j^ b3 g
OlG.
^^N
Reciting Note,
N ■
I
ra t
r^
M-
» — ^^* — p'
After the loth Commandment.
'N
:$kz
■^—3-
^
^F=i^
tr — fCTT
and in-cline our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up - on us,
^ Gf — ^
I
^S
p-r-ar—a — p — ca"
P
^^
^ 19 ^>-
^
and write all thefe thy laws in our hearts we be - feech thee.
1
p=^ O
t— r
^eK J.hJ.
1
^
-C2 C3L.
JZC? r^ I12Z
f
fisai
i
^
(29)
> (VII) Mjnzstu.
TH£ COMMUNION.
PlOPLK.
s
1
^==T»
God fpake thefe words, * * * Lord, have mer - cy up - on us.
|zO
i
^
37
BE
-e>-
-J-HS-
s
Org.
Reciting Noti.
o l b
1«=*:
#
i
jrs:
-I— i-i«-
^
azz
f=^=f=
zz
Afler the loth Commandment
1
■ ♦
^3^
and in-cline our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up - on us.
p ^ !»■ C3 — p C3 — « — p-* e^ " CS ' p P ^r
i»-e- t
• -qL -c^ -ej^* —
1^
JU.
5!^^
^1
t
:?Z3
g3 «
s
I r " f " =f=p'
r
-pz:
^3
and write all thefe thy laws in our hearts we be - feech thee.
^PP
m
i
1
::sx:
:^=
2 3~8
jczr
^
-^ H
^^
3sz:
i
J.
1
, [' rjL
fv?
^
(VIU) MiNin««.
PlOTLB.
Hannonised by Rer. 8. 8. Grxathskd.
m
m
^:^ r=^-zi!c
1^
-^ God fpake thefe words, ♦ ♦ ♦ Lord, have mer - cy up - on us,
m
i
32:
B=?=p
jOSEZ
Oeg.
Reciting Note.
m
i
s
I
- €:d *
-L-J.
i
c^ ^
1^ PT X
-car
jt
AAer the loth Commandment.
^3E
^
:-=^?Z=K=t^DC
and in-cline our hearts to keep this law. Lord, have mer - cy up - on us,
^3
f=^
2a:
p^m
>•»"
• ■J.-Q- -qL -ca- -/ -gL -Q^fe. o • -^ -^ -C/L.-i-el^
fnT^T
^
^
c::> . -
r-^^-H^Y-
g?"
<80)
THE COMMUNION.
iSt
and write all thefe thy laws in our hearts we be - feech thee.
^
^= r~r~rr=tti f^
i
8 rgj
m
J.AJlAA^J.J. J. a
i
£^— ^-^if^-^4:^ E
r r r -r
PuiST on F (erj G
^F=f
Tar
^
s
Let us pray, (or J Let us pray.
After Che CoUeas, or as beioRy
if the Prieft (aji them
upon F.
orinF.
A - men.
:&
i
33:
i
Before the Gofpel.
■„» ■ » ■ "^.H i^ IL ^ m % ■— ♦ ■ ~^ n g
Glory be to Thee, O Lord. Glory be to Thee, O Lord.
^m
m
i
=^^1F
IBF
:&
W
E
JaL
J=t.
4=t.
to
i
:^=t
Ty
W
■^E*"
After the Gofpel.
or in F.
^
-■ ♦-
1
Thanks be to Thee^ O God, Thanks be to Thee, O God.
i^ ,^ij N s-^*" ^-^
i
5=?=H=
3SC
=|Bf
P
it U-^ 1^
ja
M.
-a! — ti-^ m'_3 M
i
m
r> r>
i^ct
:?=(:
m
^
=F=F^
PllBST.
F«//.
H
» ■
• ■ 1 j=fc
*K
I BELIEVE in one God the Fa - ther Al - migh - ty,
^5"
ISSC
i
Ad lib.
i^^^T^
/TS
i r^r^
f #
j.:sL:l
( «i)
l-f" r f p'-^^
THE COMMUNION.
=^ ■— g
53
ZMZ=^
m- ♦ *
= : r ■ — : — ^ «— = ^ —m — m — = m — ^^ f f
Ma-ker of heaven and earth, And of all things vi-fi-ble and in-vi-u-ble :
i^
g u.i4^
^
• ' J »! rJ J J ^
rrr
B
i J-'T j
^
^4
^^
r'nr f n^-rT =f=pr
VA/
- » ^ , »_g =:gi
♦ ■-
=5=1:
And in one Lord Je-fus Chrift, the on-ly be-got-ten Son of God.
4-^J
^^^^^^^
"CTT
f=r=
m
r f f> p f ^ I ^ ^
=F=F=
-■ — ♦-
I T ■ 1 4— g-
*=!:
Bc-got-ten of his Fa-ther be-fore all worlds, God of God, Light of Light,
fc
prfTT r fi-^^ ^
■^3r
:»=
Ji ' ■ ♦- zgzzjuiip
- ■ »
— - _...__: : — - ■ n • ■ B ■ m
Ve-ry God of ve-ry God, Be-got-ten not made^ Be-ing of one fubftancc
^.^e|j^4^^
-CL
-C£
=F=F^T=rr
^
:*=*
35
with the Fa - ther ; By whom all things were made. Who for us men.
£
J J J 'i j -^ m
^P
° ./J
-pr ip- j&
^^
n^^n^
^
^r
^
^-^ ^
^
m
^^
r^
-ear
{»2)
THE COMMUNION.
^=t
M.
and for our ial-va-.tion came down from heaven^ And was in-car-nate
J J 4
frTTf
^^
^
^=^
-J — ^ g-
■ ♦
by the Ho-ly Ghoft of the Vir-gin Ma - ry. And was made man.
fa-^-f^-rrji^ ^ ^ ,?P to=^-^-or4
J.J.A^.J.J.
AJ.J. n J.
^
J^
^
-^-
T f r r-'t
^
"gy
^
J Q
ifit
-■ m
-m — ♦-
-» — ■-
:t=ii^
-♦ — ♦-
Andwas cru-ci-fi-ed al-fofor us under Pon-ti - us Pi-late. He fuf-fer-ed
|l ^-^-^-'M,'ii | ,v, , , l|M|l|-^-'^
^^
=^- Ffffw^*f^rr :
nrTTTT
jt
■ ■ • ^
■ ■
• — T-
and was bu-ri-ed. And the third day he rofe again according to the Scriptures,
^^
^ ■ «
±rt
■ ♦-
*^
And aicended in-to heaven. And fitteth on the right hand of the Fa-ther,
. I i . ^. J J J J I J J I -^
j^-i-^q-J J.
(88)
rft:
THE COMMUNION.
-a— ♦=
■-— ♦-
And he fhall come a- gain with glo > ty to judge both the quick and the dead :
ffffjff?-^^^^^^^
n • '' ' ^
y
■J-J-^
mTj^^^^^r r n^ ^ tTr ^
T- ^\ k
T
-■ ■ -
♦ 1 ^
Whofe kingdom (hall have no end. And I be-lieve in the Ho - ly Ghoft,
^-{' f. r~^f' p I [: p.f p~^r-rr-^
*:
-■ »-
.m "^
i5=t
The Lord and giv - er of life] Wno pro-ceed-eth from the Fa-ther
*^ p Pit pi=^ r -r -p-r- r- r r r
n
^
rj 1 I
^^^^^^
f^^
3Sl:
:*:
=t
and the Son, Who with the Father and the Son to - ge - ther is wor-fhipped
m
^- ^' I J .i .1 'i-
##^-^^n^
m
^q-r nrrr^-r^r r r ^
iSt
-«.- *-
3E
4:
*
■ ♦. J
and glo-ri-fied, Who fpake by the Pro-phets. And I be-lieve one
W fJ.A^^f^ ^7^'lg^i'"f^'-r ^P
w
^
2i:
212:
{«■»)
""P'^^fff' ^
^
THE COMMUNION.
:»=
I*=BI
Ca - tho-lick and A - pof - to - lick Church. I ac - know-ledge one
i^^-^ = ^ f^--^- ^ --\rj U^^-^
M
A.J.^ j -^ J- ■/ ^ 1^
r
J.
■ f f r f'-T=f^
v r ('
3nc
fr ■ =■=
» ■ ♦
^ » »
■ ■ ■ zrJ ^ — ■ ■ d ' ■ "
Bap-tifm for the Re-mif-fion of fins. And I look for the Refur-rec-tion
^^^^^M-i^iV-y^i^
d-^ ^ J :j ^-; j
llJ.^.J..jLjjr. '-i
£
^
pfrrpr r'TrP ('T.^r^r
Bfc
^i
*
■ •-
*
of the dead, And the life of the world to come. A - men.
4u,,^^\^h^^
i
di
p~rg^
^
J.^
, J g J. ■ J J. J
^s^
^
r^r-fi-
-e^-
i
^
-Z3"
I^
Priest.
The fame tnuifpofed a note higher.
Fuil.
IJpL,_
I BELIEVE in one God the Fa - ther Al - migh - ty,
^
i
i
jci=^z
zsi
r P-r i'
Org.
^^/ii.
^ ^ uiL
S
T^-r-r-
±
iza:
vi^
:^
Maker of heaven and earth. And of all things vi- fible and in - vi - n- ble :
i^^^:^ ii^lU^^li^^f
^
^A^
^
ZiCar
Si^
(85)
THE COMMUNION.
M L
-1— r~»
■ »
And in one Lord Je-fus Chrift^ the on-ly be-got-ten Son of God^
• J ] r J r i ^
^^^^^^
rr r r r
J.
j.jA^4a^ _J.A^J. J
f^^f-F rT^° I r I" r r r ^^
S:
*:
■ »-
t
^ I ^
*=»:
aU worlds^
Be-got-ten of his Fa-ther be-fore
God of God^ Light of Light,
jd.xL jL J , ' I III jcaL^fa. szi-jei.
■^-^ -*- J I
c.r rrr -- ' ^
*:
J — *-
:*=*
■ »
Vc-ry God of vc-ry God, Be-got-ten, not made, Be-ing of one fubflance
i:
^^
T? * J o
i
a — y
. qi * ^ ^ — i r » ! o — ca fc* » — z
P=FT
=1=
::5=*:
t
with the Fa - ther ; By whom all things were made, Who for us men.
3
^^
p a I J AJ. m
^F^
f^
-O-
^
^
i
3i:
p f . *
^
321
PP
*
■ ■
and for our fal - va - tion came down from heaven. And was in - car-nate
k
;-j fj 8 I ^ ij
4==}^
3irr^^
@
3i=z
J ^J A
J. A
T
^^r
r, i'^' rr-^ =
-\~
-U—f^
(86)
THE COMMUNION.
P»==P
r» ■-
=* r- ♦ ■-
=t
by the Ho - ly Ghoft of the Vir - gin Ma - ry, And was made man.
r~T
A a4 s^ AjJA ^ 4'^A . ^ ^ ^
^
pf7=T^=p^=F f p f- f^^iq^^^^
*=
!■ — m-
-« — ♦-
♦ ■-
:*:
-♦ ♦
■■ ■■■
And was cru-ci-fi-ed al-fo for us under Pon-ti-us Pi-late. He fuf-feNed
w^ ■ ^
■ * ■ ■
■ ♦
■ ■
— ■—: ■ ■ 1 . =•—.-• = ii ■-; g -
and was bu-ri-ed. And the third day he rofe again according to the Scriptures,
#^
^ T^rrr
F
^
^
^^
^?^=l^^^^
HO-
zz:
Jib B -j»-l,-, ■ ■ ^ ♦
-■ — ^
=*==«=
And afcended in- to heaven. And fitteth on the right hand of the Fa-ther.
* J .JJ J ,N
Tzr
^
^
4jiAAA J .JLx^ '■
- r f/ri°r
h^;VA^-'l|'Mf=^^
Hi^=Jt=
■ ♦
*^
^TITTJ
And he (hall come a-gain with glo - ry to judge both the quick and the dead
¥^firii^i=f^' i '^ fJ p ' fJ^/.
fe*^ f^ p r{^r*r ^t^p-r-^
(S7)
THE COMMUtfXON.
:^-
iSjzizibt
l^e^5H5
Whofe kingdom fhall have no end. And I be-lieve in the Ho - ly Ghoft,
F^^^^^^^W
33:
m
ri j4_J J J 'j.i^-^^-^fJ*^--
rr7Tnf^yp:p:FfrTT?
^
.-J.
*SE
:=l^=*
« ■-
The Lord and Giv-er of life, WRo pro-ceed-eth from the Fa-thcr
J J J J
t
>i a 'I f. : ^ , .° I I i ^ j^^^^
U^Il
i ^ i,4 ^ <i
*=
J a-
'*■■ ■■ ■ — ♦ — ■ — ■ — y-
=t
i
and the Son, Who with the Father and the Son to - ge - ther is wor-fhipped
^
^-iiH-hhH
(° r " V f ~ri^
jLAAA-drA J.AA.A
J.J.
JA_AA
(£ii^, ^, g itj=fj=f' f-r r f> ryr-rr^^
£i.
221
:*C
■ .♦.
4=
*
:^=*=
and glo - ri - fied. Who fpake by the Pro - phets. And I be-lieve one
I
f ^ fJi,^ ^^^ r p:f' ^ I " ^ rr r ^
I
J j. J
A a4
<g*##i
S
i
J. j..j.^ ^
g
SI
*^
f=
*=
• ■ -
♦ ♦ T^ =t:
Ca - tho-lick and A - pof- to - lick Church. I ac-know-ledge one
^^=^pf^nH=^?-^-ff^
^^
4.^Jl '^ A A ^ ^ ja^
M
X±. w.
f ' rrv-^ ^^^^
501
(88)
THE COMMUNION.
^ , -
-«-- ♦ «—- :»:
=•^=3=
Bap-tifm for the Re-mif-fion of fins. And I look for the Refur-rec-tion
l^j . . . . I I'M
I
i
h^i>''r><- i>
^=S
- , f - r? P r^ -^ ......
m
g^-rTTfrfe=F"rF^?^
:$t
s
!■ , m-
I ■ ♦
■ »
4:
^
of the dead. And the life of the world to come. A - men.
H^H^^ m,
i
^-
:#
fr^ f^f^^ ' -B- =^
g^
^ ^^^.^
W-
^
jCL.
^
T^ *"a
i
hCz:
Z2=
^
^^f
Tg-
For the Offertory Sentences Noted^ as well as for the Notation of the Priut's words throughout the Service, fee the
Bo^ of Common Fraytr^ wtb Plain Tune by W. Dyck, Esq.
^ PUXST.
Answee.
p
Lift up your hearts. We lift them up un - to the Lord.
1
^
"gy
m
m
i
m
Primt.
Answer.
Let US give thanks unto our Lord God. It is meet and right fo to do.
^^
w
« ■^ ^lr^
m
5'^
r? ^. f A r? -
i
i
2^
^
r
^ Peizst. (on G.)
Answer.
^^
Lift up your hearts. We lift them up un-to the Lord.
:1st
g3~
1
(89)
PuitT.
THE OOMliUNION. .
AwtWEK.
» ■!
■ »
» ■ ■ »
SE
^-
a=t
Let us give thanks to our Lord God. It is meet and right fo to do.
^i
m
e:
-^-J.
"P^.
.J^^
^
*=t:
::iai=
I
323
~cy
-ry-
-,■ PUKT (OO F)
(O)
I ■ » ■ « ■
(«A)
■»—■-♦-
^
♦ ■ ♦
*
g
It is very meet * * It is very meet * * It is very meet
N-
* *
m
*=t
The Allowing three hannoniei may follow the Prieft*! recitation either on F or G : when A it taken for the recitation note
it will be neceflary to tranfpofe aa at IV, which may alfo be ufed when the reciution u oil O.
(I)
I ■ ^ I i < ^
-g — jt
P
Ho - ly, ho - ly, ho - ly, Lord God of Hofts ; Heaven and Earth are
m
It
ff
i
^
^
W
-rrr
J.
nf
c^ p r^ ^, p
izz:
i:ji
^
^>
3;^
^^^
^^
c^ * r?
»{*— ■— ^
-■— ♦ ■ ♦
-g— ■-
s
full of thy glo - ry. Glo-ry be to thee, O Lord moft High, A -men,
jj.
-gj CJF ga =
A.A^..J.
^^rr^i^^^ ^ ^
T^
-rs-
(H)
=T^
Ho - ly, ho - ly, ho - ly Lord God of Hofts ; Heaven and Earth are full
S
i
^
m
«-4*-&
^
fl^ CJH-gLL-il^
-ciU_U
^^
JZflL
r r
m
d ^i>"
33=
C2I
O - cT^ I O
^
^^fes bc^"
^F
THE COMMUNION.
SE
■ » ■ ♦ i^
^ — i — t
^
of thy glo - ry. Glo-ry be to thee, O Lord moft High. A - men.
m
-Jr^Vd rJ±M c^ ^
i
g
^
"P f3 fa.
^
3^^
d g:i-
*
3=!:
» I cj» ejf
Z£
?z:
"F
zssz
PZZP=
~irg"
i=r
Itt Tenor.
Snd Tenor.
Srd Tenor, or thel
Melodjformen./
(ni)
*:
±=^=3:
ly, ho - ly, ho - ly. Lord God of Hofts ;
W
jSSZ
:^
jSr
T-y
-M-i^
J2Q.
(For men*8 voices only.)
© ,„, o S-^ : i- =gt
J:
^
bcj
■ ■
"■ ♦ ■ ♦ ^
Heaven and Earth are full of thy glo - ry. Glo - ry be to thee^
J.. J. J. J. :^d:^
qo:
i
^
3 &^
dS:
-cJ..^^.^
^=
g
rT f'T
■ <j ■ J J
32
i-J.
JtJ J,J-
^
^— ^^
3a:
^F=P=F
^
f"T
r-^n^
*
O Lord moft High. A - men.
g
^1^^
32Z3SC
^
-a-
S:
i
' (IV) Peibst.
g
It is very meet ♦ • ♦
g
=t
BS
P
^^
1°t
Ho - ly ho - ly, ho - ly, Lord God of Hofts ; Heaven and Earth arc
fi ^ ^^.8- ' i'J ^"fj'
i
S H ' H
(TVanffofed.)
mm
-^>-
r
^g^
""ggi
^
C3 * — e — -^
(41)
THE COMMUNION.
-■ — ♦ — ■-■•♦ ^ -
^
3=Ei=t
PF= P
m
full of thy glo - ry. Glo-ry be to thee. O Lord moft High, A - men.
^ tiui or tny gio - ry. Lrio-ry be to tnee. u Lx>ra moii
AA I I J -J-'-J- -i^.-oL ,
i
-&-g
^^^ p -^ ^^rp'r r'-r"^^r"^
^
i
"tt:
irzr
Gloria ttt O^aliEliiE; Beo.
Harmony by Charlzi Child Spimcbr^ tranroofcd from the *' Parifli Choir/' *
PuiST. Fm/L
*
=^=t
-■ — ♦-
m
Glory be to God on high, and in earth peace, good will
^m
^
331
-O Q
O&G.
m
8 ■
4
/^N
T
j-j—j y ^j
§i
enr-
?Z-
r-rr~r~rT
-■ — ^
*
*
-■ — ♦-
towards men. We praife Thee, we blefs Thee, we wor-ftiip Thee,
m
3
m
d:
r^j-^u
-^>-
^
:^:
:g=
T~r^r~t -
-rar
4-^^
^
d
.jL
BZ
I PT
!■ ■ -
*
-♦-•-
"■ *_m ^
^ ' ■
we glo-ri-fy Thee, we give thanks to Thee for Thy great glo ry,
P^^''^^«bI^^ fji^^^-^-^
®i
^ ^-^^
f3
C» t
r^
r f I r
-@-
:^
I — r
^-■- 1 ■ i| fe
=^=F=^^=^*'-"— » — ■-- 1— ■ — *— g-
O Lord God, heavenly King, God the Fa-ther Al-mighty. O Lord,
^^^=^^^^^^
"C3~''W
g^ ^
^'^f^-p-t^ ^^t
(42)
• RrprinCed here by the kind permiffion of Mr. OtinnK, Pall Mall.
THE COMMUNION.
'■ »— »"
theon-ly be -got -ten Son Je - fu Chrift; O Lord God, Lamb of God,
pj -j_ ij-_i j
i
m
r-g-f-p-'^#f-p-g
1^
-© — o-
1 I
r
JC2.
h^.
i^
.J_J^
f-rr~i"^"f
3
sz:
:pz=
^1^=^
* ^ ■ *::;r
=1:
■ ♦
Son of the Fa-thcr, that tak-eft a -way the fiiis of the world,
rw?^H^-^^=M^ i^i^^
A^lA
^ ^ <i ri,i <i i tJ I.J
^
^
^
Wn^--r-r
jP •* M-
^ r r^^ n'— r
dtzmi
have mer-cy up -on us. Thou that tak-eft a-way the fins of the world,
^
nl .J J J J^^ rJ rjrjj^.j jfj
^
i
te
^
P (P
m
f^=P
r
=! :-■ ■ ■ ■ » ,
have mer - cy up - on us. Thou that tak-eft a-way the fins of the world.
:©:
fTf - ^i^'^* ! ^: ! ]!^ ^
:^r^
feLj_cL
-Ml
TT r ' r-
Vi^
re-ceive our pray-er. Thou that fit-teft at the right hand of God
^^
p fcj
(43)
THE COMMUNION.
^^£
^ ■ I
3^=:^
H^=!E
fe!
the Fa - ther, have mer -cy up - on us. For thou on - ly art ho - ly ;
P^^^^^
'4
jOL
i
j^
:Z3L
r
■p- -pr-fx T I '
w
I I
j-
I '''^';'i^'j''u I'i'
:i?=
-^-
i
1^
• ■ ■ — -
I ■ C
■■ ■ ♦
thou on-ly art the Lord ; thou on -ly, O Chrift, with the H6-ly Ghoft^
^^
¥
:g=
3Z
f
^=
J. A A
jBE
^J._j^
pifT 1° f-
r ^" f °—f=f=r
-^>-
f=
F
1
-♦ — ■-
*
=5=F
art moft high in the glo-ry of God the Fa -ther. A - men.
1 \!'''':if^'t''± "-ZsS.Mi
tp ^^ P-r r r"^^ ^
I^F^
I
/. (11) ANOTHER Pmut.
FuO.
■ • —r
^
^
Glory be to God on high, and in earth peace^ good will
^^
Org. "^
**
^B^
-O-
i
^ >j ^ >j
m
^^
fc^
^"^r
■ 1
:t=t=
EE^
towards men. We praife Thee, we blefe Thee, we wor-ftiip Thee,
.';';'!,! :' i i')''/ ^
m
TTT
J "2" -IE?- • -^ -5"
f==
^i/-
(44)
THE COMMUNION.
■ ♦
we glo-ri-fy Thee, we give thanks to Thee for Thy great glo-ry.
l^7"ffl'^- | /;i-'V-i-'r :^
/TN
i
^ ^.j^
^^^^s
C3,
^L^
^
Si
^4
^
^j.^
(' f (' r rl
vi>i' r r
^^
O Lord God, heavenly King, God the Fa-ther Al-migh-ty. O Lord,
-» ^ ■
^"^t^^
^
J r^ J fi-^-^
p j g I p » | ^- "q p p o p l p? r ^
zz:
^y^
rir'f°(':;"f^ i ^^
3Z±
f=
p
■ « »
*:
*
the on - 17 be - got-ten Son, Je - fu Chrift ; O Lord God, Lamb of God,
cJ fj J J J;-! •} ,i il o I J .1-3— J-7^
f 1" r r I ■ r p " r*^ ' -a- f ^ p r -rr
JJ.^J.4.|aL J.
m
C^
-C2.
''f'r rr fr f'°f ' ir r r
i
^ J ^ j-^
rr
-m »
■ I ■
■ »
Son of the Fa - ther,. that tak - eft a - way the Ans of the world.
3^^'''^pr ° r'l^i^ \^i ^4^~^
d a d d. c^ n d
'T"^
*
*i?
have mer - cy up - on us. Thou that tak'eft a-way the fins of the world.
fH^^if^^h^'M^^Hnh
s
■P" "Pr -zr -ar . ...
;S
^-f^
:»:
i
&
IPC
^
zz
(«)
THE COMMUNION.
:*:
=t:
♦ ■ ^
have mer- cy up - on us. Th<Ju that tak-eft a-way the fins of the world.
i
-J- fJ fJ J7^"J J-^
w
-plTf
bo rf cJ
r9
^ — ^^
¥Tn* r" r f ^
-gT-p-^o |0 # (P f .; /
^
^M^
°i >j ^ J,.
Q
^;;;,V^i^'r'f^^V
JC2-
-^>-
SZI
1 — ^
Te-ceive our pray-er. Thou that fit - tcft at the right hand of God
^
^M
i
^m
-JSL
ct c J
£
f
J J «l fj'^rj
H© ^
I . I .I
^
^
.^ 4 4 -^-aL -J- -!■ 4.
p *
1^
^^^^
^^^
t"
- Q t
^3
^ ■ I
^^
=*
the Fa - ther, have mer-cy up - on us. For thou on - ly art ho - ly.
^^•^^^"^^^^
r-rf-f-rr . .
^
5i
^N
m
p r-^
lO (T?
^
:?2=
^*'
:|=
=1:
^?=^
r=i?=?=?F
thou on - ly art the Lord ; thou on - ly, O Chrift,, with the Holy Ghoft,
/$)' II ?^ g !^ '^ f^ " I 7! ~ p p " 7". ?!
^1,1;, f^ p [■'
1
-C3_
M CJk
^^
-»-
^PZ=
■ »
art moft high in the glo - ry of God the Fa - ther. A - men.
m
^^
1
T"i ^-^-f^fyf-f f..^ H 3 I r,. 1^
^
^^
«l.^^4.j j .j
i
Ji^eU.
i
^
JOfZ
ACCOMPANYING HARMONIES
TO THE
psalter Noleti.
BY THE
REV. THOMAS HELMORE, M.A.
LONDON:
PUBLISHED BY J. ALFRED NOVELLO, 69, DEAN STREET, SOHO, & 14, POULTRY 5
ALSO IN NEW YORK, AT 389, BROADWAY.
MDCCCXLJX,
HARVARD UNIVERSITY
EDA KUHN LOEB MUSIC LIBRARY
CAMBRIDGE 38, MASS.
<* Simple ani plain iinging is left in Churchei/* — ^Justin Marttr,
"The general imprOTement of Pialmody it very defirable, yet widioat fo much refinement ai to preyent tie
" mafi of the Congregation from joining.** • • •
From a publiihed letter of Archbiihop Howlby to the Rev. H. Wilbertokcb.
Dteemitr iifi, 1844
THE PREFACE.
THE ancient melodies ufed in the Pfalter Noted, to which Vocal
accompaniments have been feleded and arranged in this little volume^
are called tones (or tunes). This name is derived from the eight
Ecclefiaftical ^oni (Modes or fcales) in which they are compofed.
The 1st, 3rd, 5th, and 7th of thefe Modes were adopted by St. Ambrofe
in the fourth century, and in the fixth St. Gregory added the 2nd, 4th,
6th, and 8th. The former are ftyled Authentic, the latter Plagal. Thefe
have names derived from the ancient Greek modes, with which they are
fuppofed by fome to correfpond, and from which three or four more are
faid to be ufed in ancient ritual mufic.
The eight already mentioned are, however, the moft important: they
are written as follows, on the Ecclefiaftical ftave of four lines. The har-
monized accompaniment is taken (with the kind permiffion of the Author)
from Mr. C. C. Spencer's " Explanation of the Church Modes.'*
L— THE DORIAN MODE.
• • • • • •
DefgAbcD DcbAgfcD
Re mi fa fol La si do Re Re do si La fol fa mi Re
II.— THE HYPO-DORIAN MODE.
abcDeFga agFeDcba
la si do Re mi Fa fol la la fol Fa mi Re do si la
* The Capiuls ihow the Fmals and Dominants in the fereral Modes, and the Slurs the places of the Semitones.
VI.
The Preface.
III.— THE PHRYGIAN MODE.
EfgabCdE EdCbagfE
*
■ ■ ■
Mi&rollariDoicMi MireDoiihfeliaMi
IV.— THE HYPO-PHRYGIAN MODE.
b'cdEfgAb bAgfSdcb
►a -:—
re
Mi
h
foi
La
1
B li
La
roi
fa
■
Mi
re do 2'
=E
•j "
^
-^^
-r=hr
=?3=
-s-
■■ rj
=**- —
: ;
*
-«»-
^
3,^
-^»-
-«^
«^ ^^ ^r^
^f-^fS— rzzn
-m-
-^
S*B1_
__£5_
^
-tg"
^ ^ ^^
ii
v.— THE LYDIAN MODE.
Fgab'cdeF FedCbagF
"R-
^
IT
|K
1
II
It ■
/N
1!
fol
la
•i
Do
re
mi Fa
Fa
mi
re
Do
li
la
fol
fa
#
-^~
-»-
==
Ii;^
'^ -M
E^
=^
=g=
=
-fi^
-..^
^
*
-
J
-^
^
^
t*
^ ^
-«»-
-^
■^
^^^
■^
^
fezz
zxac
=«=
"
^
jj
Z2a=
-«-
^
=53=
^
VI.— THE HYPO-LYDIAN MODE.
c d e F g Abe cbAgFede
S
do re mi Fa fol La si do do si La fol Fa mi re do
^ -£» ^ ^ ^
— 39
=S=
^^ ^» ^g^gg 8 II
" fj"
"" <.;■ • g^ ~
The Preface.
Vll.
VIL— THE MIXOLYDIAN MODE.
OtbcDe rO
GfeDc baG
:£=
gg fcf :
VIII.— THE HYPO-MIXOLYDIAN MODE.
defGabCd dCbaGf
^^
re mi £i Sol la si Do te re Do si la Sol fa mi re
F
C
A
C
A
D
C
triftis.
myfticus.
harmonicus.
]KtUS.
devotus.
angelicus.
perifedbis.
It Will be perceived that the Modes differ from one another* with regard
to the polition of the Semitones, and alfo as to their Dominants and Finals :
thus the expreflion or charafteriftic fentiment of each is different from the
refl. The following table will be ufeful as exhibiting thefe as fet down by
various authors : —
TONE. FINALS. DOMINANTS.
Grave . • f i Authentic . . . D .... A • giavis.
Mournful , 1 2 Plagal . . . . D . . . ~
Exulting • j 3 Authentic . . . E ...
Harmonious 1 4 Plagal . . • . £ .
Gladdening T 5 Authentic • . • F ...
Devout . . \ 6 Plagal . . . . F .
Angelical . / 7 Authentic . . • G ...
Sweet . . \ 8 Plagal G . . . .
The Pfalm melodies themfelves are thofe which are generally received
as the genuine Chants of the ancient Church, and commonly called Gre-
gorian. The authorities confulted have been chiefly Alfieri, Janffen,
La Feill^, Jones, Marbeck, (the old edition of 1550, as well as the reprints
of Pickering and Novello) Rev. J. Clifford, Low, Hawkins, Dyce, and
Spencer, confirmed by comparifon with Loflius, Glareanus, &c. &c. From
the works of thefe authors, it appears, that, notwithftanding flight variations
both of the notation and of that which is noted, there are a certain number
of diftinft tunes, the fame in fubftance, but allowing fome variety in the
mode of performance, the principal of which are here fet forth in a form
which fairly reprefents what was done of this kind in the ancient Churches,
both at home and abroad, and is in perfed conformity with that adaptation
of the ritual plain-fong to our own language, which was made by Marbeck,
at the Reformation, under the aufpices of Archbiftiop Cranmer, and was
afterwards confirmed in the famous Injunctions of Queen Elizabeth. Such,
too, were the tunes ufed for the Pfalms, not only immediately after the
Reformation, but very far on in the 17th Century, — it might, perhaps, have
been
viii. The Preface.
been fafely aflerted, till the beginning of the i8th. The Rev. James ClifFord,
a Minor Canon of St. Paul's, in a Work publilhed in 1664, dedicated to
Dr. Walter Jones, the Sub-Dean of Her Majefty's Chapels Royal, and
bearing the *^ imprimatur** of Bifhop Hall, ftates, "for the information
"of other quires that are remote, as to the exad and uniform perform-
"ance both in the Chapel Royal and at St. Paul's Cathedral," that he
has, in that Work, inferted all the tunes then in ufe at thofe places, for
the " Venite" and the Canticles of the Morning and Evening Prayer, when
more folemn compofures (/.^., elaborate mufic, viz.. Cathedral Services)
were not ufed, and also in the Psalms for the Month, and for the
"Quicunque vult^on its proper days. Thefe tunes are all of them Gre-
gorian; and the diftribution of words among the various notes of the
mediations and cadences is the fame in principle with that adopted in this
Work. A very few of thefe, fome, indeed, in a very mangled and mutilated
condition, have kept their ground to our own day, — that which is fet by
Boyce to the " Venite" or the ift Tone, 4th ending ; the Imperial Chant, or
8th Tone, ift ending, with the monofyllabic mediation; and that for the
Athanafian Creed, may be cited as examples ; and the admiration beftowed
on thefe, by all competent judges, fhould fuffice not only to reinftate them
in their ancient honours and privileges, but to fecure to others of their own
kindred a welcome reception upon their return from long and undefervcd
banifhment.
In their fuUeft form thefe Pfalm Tones confift of three parts, called the
Intonation, the Mediation, and the Cadence.
In the Pfalter Noted, the firft few notes of the Intonation are ufed only
for the firft verfe of each Morning and Evening portion of the Pfalms, this
being the feftal ufe. Thefe notes lead, by fixed and definite relations, from
the final to the dominant (or prevailing note) of the Tone, and fuggeft at
once the key or mode in which the Pfalms are about to be chanted.
The Mediation is a flight inflexion given to one or more fyllables imme-
diately preceding the colon in each verfe. The 2nd, 4th, 5th, and 8 th
Tones, each admit of two forms of mediation; one returning to the
dominant after the other note, or notes of the inflexion, and one not fo
returning, but ending upon fome note higher than^ the dominant. The
latter is called the monofyllabic mediation, becaufe in the Latin Pfalms it is
ufed invariably when a monofyllabic ends the firft part of a verfe. The
Editor conceives he has obeyed the fpirit of this rule by applying the
mediation in queftion to every verfe in which the fyllable immediately before
the colon is accented. There is alfo a fimilar variation in the mediation of
the 6th Tone, as fet in the Pfalter Noted.
Each of the Tones, except the and and 6th, has a variety of endings ;
fome of thefe are abbreviations of fuller forms ending (as all complete com-
pofitions in thefe modes are required to do) upon the final or dominant.
The Antiphon formerly completed the cadence, whether the Tone in the
Pfalm was complete or incomplete; and this might ferve as a guide to the
flcilful Organift or Precentor, pointing out an eafy method of relieving any
abruptnefs either of melody or harmony at the end of the Pfalms : where
there
Ihe Preiace,
13:.
there is no organ, it might, in fome cafes, be ufeful to fing the laft "Gloria
Patri" to one of the completed forms. But this is hinted at only for the
fake of fuch as cannot immediately reconcile their ear to the abrupt grandeur
of fome of thefc endings. The accompanying Table of the Tones will (hew
at a glance their number in the ufual order [fee page xiii].
The 3rd ending of the ift Tone, however, has not, in this Work,
been fet to any Pfalm, on account of the number of its notes ; but it might
be adopted wherever the ift ending has been ufed, by flurring the additional
notes to the laft fyllable of each verfe ; or by taking all of them, except the
laft, to the penultimate and antepenultimate fyllables, and the laft note to the
laft fyllable : both have precedent in the Latin ufe, and both fuit the Englifh
as well as the Latin, although from habit and modern alterations in the
charafter of the Pfalm Chant, they found ftrange in our ears. The ancient
Pfalm Tone (it may be obferved) is not all recitative, but a monotonic
recitation with a melodial beginning, middle, and end.
This fuUeft form of the ift Tone might be accompanied thus : —
N.B, — Different words are fet to different farts of the muficy to convey as much information as
in afmall Jpace*
J FmST TONE. 3RD Endikg.
By the ^te« of Babylon J ^^^„ ^„j wept : when we re - membercd thee, O Si
As for our harpe we hanged them up : upon the trees
that ^ are there - in.
ESiE
^m=^
Glo-ry be to the Father, and to the Son
* N.B. — In moft (but not all) works upon the Ancient Mufic of the Church, thefc four laft notes are printed
in ihorter notes than the reftj but coniidering (according to our general rule) the laft note as common, and allowing
for the natural retardation, or rallentando, of a deliberate clofe, the Notation adopted in the Accompaniment will
perhaps moft ^ly reprefent the way in which the Tone ought in general to be fung with Engliih words.
The 3rd and 8th Tones have each two forms of their firft ending, which
are diftinguifhed from one another, in thefe books, by the letters A and B.
The ftyle of notation adopted in the Pfalter is taken from the Work
of Marbeck already alluded to, and is the appropriate Ecclefiaftical repre-
fentation
X. The Preface.
fentation of the Plain Song of Chriftendom. Simple in itfelf, reprefenting
fomething entirely different from the meafured fong of other mufic, yet not
without meafure of its own,— containing in its few forms the records of the
holy fongs of many generations, which for want of praftice have become no
more, alas ! than a dead letter, even to the minifters of our Church, who
are thus excluded from the beft fources of information as to the true
conftruftion of fuch mufic as is proper for ufe in the Divine Service, — it
feemed only natural and a matter of courfe to the Editor, that in lending
his beft aid to the efforts now making to bring back the genuine Pfalmody
of the Church, he fhould write the mufic of that Pfalmody in its own
charadter. He might more fitly have edited a Greek author in the ordinary
Englifh letters, than the Tones of St. Ambrofe and St Gregory in the
modern notation. Nor is he confcious of inconfiftency in tranflating (as it
were) the fquare type by the round in the Accompaniments. The Harmony
is comparatively a new thing, for which a difference of notation might fitly
be ufed, efpecially as, notwithftanding its greater fimilarity to modern nota-
tion, it is ftill, by the omiffion of bars, and the choice of breves, femibreves,
and minims, rather than of femibreves, minims, and crotchets, fufficiently
different in appearance from the notation of ordinary mufic, to prevent a
confufion in the ftyle of performance : befides which, it may be remarked,
that, as many are entirely ignorant of the old notation, it required fome
explanation, of which the plan here adopted feemed to afford the readieft
means. If any, however, ftill complain of this return to the old notation,
let them remember the forcible arguments commonly ufed for the preferva-
tion of the C clef; thefe will alfo defend the notation of the Pfalter.
All notation is, in faft, but an approximate reprefentation of ibng, and
to make it perfed a fuperfluous minutenefs muft be ufed : more than is here
given is not required by the well-inftrudted and ikilful ; to the uninftrudled
or unfkilful more would be not only ufelefs, but perplexing.
Thefe Tones are properly fung in unifon, or oftaves, with an Organ
Accompaniment, varied according to the tafte of the Organift, the charafter
of the words, and the feafon of the Chriftian year. But for the ufe of
churches where there is no organ, or where harmonized vocal mufic is pre-
ferred to the unifon, the prefent Work has been prepared. The Tones
for each day of the month are here printed in the tenor ftave, in notes
correfponding to thofe given in the Pfalter ; while in more modern notes,
four other Vocal parts are given, together with an Organ (or Pianoforte)
arrangement; the harmonies being (in general) founded upon the ancient
gamuts, and adapted (as far as poffible) to the varied charader of the
Pfalms themfelves. The mediations and cadences are accented to enfure
a right and uniform reading of the mufic; and a careful attention to
thefe marks will confiderably affift in giving the intended effedt to thefe
compofitions.
The greateft advantage of the ancient Ritual Mufic, of which the prefent
Pfalter furnifhes a fpecimen, feems to be that it aflFords the Clergy and the
People the greateft facility for joining in voice, as well as mentally, in thofe
portions of our Morning and Evening daily Prayer, Litanies, and Occafional
Offices,
The Preface- xi.
Offices, as well as in the Refponfes of the Holy Communion Service, which
are fpecially afligned to both in the rubrical diredions of the Prayer Book;
and for this realon (were there no other) it feems moft defirable to reftore
it to its legitimate honours.
It is, however, by no means defired, by anything here faid, to leflcn the
attention of any, particularly of the Minifters of the Church, or of Organifts
and Choirs, to fuch other mufic of " more folemn compofure *' as the higheft
order of Chriftian art can dedicate to Him from whom cometh all fkill,
and " every good and perfed gift." But let it be remembered, that the bell
judges of the fubjed have alway-s agreed that Church Mufic attained its
higheft excellence at a date anterior to the negled of that Ritual Mufic now
advocated ; "as long," fays the late Oxford Profeflbr of Mufic, "as the pure
" fublime flyle — the ftyle peculiarly fuited to the Church Service, — ^was
'^ cherifhed, which was only to about the middle of the feventeenth century,
'* we confider the ecclefiaftical ftyle to be in a ftate worthy of ftudy and
" imitation, — in a ftate of perfedion. But it has been gradually, though not
" imperceptibly, lofing its charader of fublimity ever fince. Improvements
"have, indeed, been made in the contexture of the fcore, in the flow of
" melody, in the accentuation and expreflion of the words, in the beauty of
" the folo, and the delicacy of the accompaniment. But thefe are not indica-
" tions of the fublime. ♦ ♦ ♦ Sublimity is the higheft walk of our art, as
" of every other ; our art is therefore on the decline."
That the ftyle of melody appointed by the early Church fliould be the
moft appropriate for the Clergy and People in all ages, and not wantonly,
or without public authority as high, at leaft, as that which enjoined its ufe,
to be difpenfed with, few, who have any reverence for antiquity, or Church
authority, will be apt to doubt, whatever may be their private tafte as to
the ftyle itfelf. Let it, then, be remembered, by all whom it concerns, that
our own Church has never difpenfed with it ; fome portion of it is ftill heard
(with more or lefs decorum) in our Cathedrals, and many of our fineft
Anthems enfhrine fome portions of its unearthly melody : its comparative
difufe among us is the eflfed of perfecutions from without, and ignorance
and fchifmatical prejudice within, rather than of any deliberate judgement, or
Synodical decree. But not only has the Church of England never difpenfed
with the Ritual Mufic of ancient days, but, on the contrary, fo far as any
expreflion of her will in this matter has been given, it has been to rule its
continuance — while in many a time-honoured volume of her moft learned
and godly Divines, this is the Pfalmody, thefe the ftrains of angelic minftrelfy,
which they have celebrated. This the judicious Hooker defended ; in this
the amiable Herbert, himfelf no mean mufician, delighted.
It is beyond doubt, that in this ftyle of Church Mufic there is an
efiedive grandeur, as well as an admirable gravity, which has at all times
commanded the homage, not only of the wifeft and beft men, but of the moft
pious and learned muficians ; hence the fad that (fpeaking generally) none
of our fineft Englifli Compofers have thought fit to fubftitute their own for
the ancient Pfalm Tones ; and it was under the fupervifion of the immortal
Paleftrina, "i?^.v Mujic^" that this part of the mufic of the Church abroad
was
xii. The Preface.
was collated and fet in order by his friend Giovanni Guidetto, who fays of
that Work, that " if the compilation be found to have any merit, it muft
be chiefly afcribed to his kind aflifliance/*
Let, then, the learned Mufician and the fkilful Chorifter be content to
fpend the ftrength of their genius in the Anthem, and fuch other parts of
the High Service of their God and Saviour, as affords a fit and lawful oppor-
tunity for its exercife ; and let them, in thofe parts of the Divine Worfliip
that are intended alike for them and all the People, condefcend to thofe
'*of low eftate" in mufical proficiency ; and this ritual mufic will then obtain
their homage, too, as it will of all, where there is no antecedent prejudice, or
miftaken view, or fuperftitious alienation of heart from that which is catholic
in the beft fenfe of the word. Some of its forms may feem, indeed, uncouth
to ears trained (perhaps too exclufively) in the affettuojo fweetnefs of modern
melody ; but in the end they will, it is believed, prove only as the healthy
bracing of the open air to thofe who have long been enervated by the con-
fined atmofphere of over-heated chambers.
The Plain Song now printed in the Pfalter, and its Accompanying
Harmonies, will, it is hoped, ferve to develope fomething of that admirable
fitnefs for the end propofed, here afcribed to the Ritual Mufic of the Church ;
uniting both the fkilful and the unfkilful in fuch worfhip as (to ufe the
words of Juflin Martyr, quoted by Bifliop Jeremy Taylor,) (hall " ftir up
" the mind with a certain pleafure unto an ardent defire of that which is
*' celebrated in the fong ; appeafe the defires and afFedions of the flefh ; drive
" away the evil thoughts of our enemies, that are invifible and fecretly arife ;
** make the mind irriguous and apt to bring forth Holy and Divine fruits ;
" make the generous contenders in piety valiant and ftrong in adverfity ;
" bring a medicine and remedy to all the evil accidents of our life. St. Paul,
" in his fpiritual armoury, calls this * the fword of the Spirit :' for it is, all '
" of it, the word of God which is celebrated, in the mind, in the fong, and in
" the verfe : it drives away evil fpirits; and the pious mind is, by the fongs
" of the Church, perfecfted in virtue."
THOMAS HELMORE, M.A.,
Trltfi in Ordinary to the ^ueen ; Prteeniw of St, Market CoHege, Oeifiaj
and Mafler oftke Ckildren of Her Meqtfift Ckafeh Reytd*
fuly 28, 1849.
- — ' — —-1
Table of the Tones. xiii.
THE EIGHT TONES FOR THE PSALMS,
WITH THEIR VARIOUS ENDINGS.
Number
in this Accompanying Hannonies, pages 13, 27, 33.
Table. FIRST TONE. ift Ending.
^ -.^ ■ ■ -^ '" ■ ■ "^ I -^ - ■ ■ ■ ■ i. It-
2nd Ending. i^ 28.
"• 'jt ~ — -< ^ — ■" — — ■- * ""r-ft-
3ED Ending. (See Pre^Ke.)
III. -^|fe I "^ ■ ■ j i ng- ■ ■ ■ ^ 11
4TH Ending. 8^ 34.
5TH Ending.
:1=*:
SECOND TONE.
or with the monofyllabk mediatbn, both forms beidg indicated in this work as follows i —
^ 'S - ■ ■C=glj n I ^ ■ - ^ IF
THIRD TONE. iit EHomo, A. xi, 15, 24, 30.
^^ T~L ■ -n— ? ■— ■- ^ I ^ ■ ■ ■ ■ ■ II
1ST EnDINGi B. 20.
vni. :? I ^ ■ ■ , ^g
xiv. Table of the Tones.
Number
in this
Table. THIRD TONE (continued). znd Ending. Accompanying Hannonies, pages 4^ i8.
™- ^ ^^ ■ q^"^" ■ ■ ^ I 1— ■— ■ ■ » » ^ ||-
3ao Ending. 9.
4TH Ending. 24.
FOURTH TONE.
or with the monoiyllabic mediadon, both forms being indicated in this work as IbUows! —
^ ■ ^ ■ * ^ I =
1ST Ending. a, 3, 3a
xn. -^ ■ ■ 1 ■ ■ ■ ^-1 1 ■— ■ ■ ■ .p =|p
ZND Ending 26.
3aD Ending. 12, 26.
XIV. ip "^ j * * ^ g
FIFTH TONE.
or with the monofyllaUc mediation ; both forms being indicated in this Work as follows :•
xsT Ending. 8, io» 15, 31, 33.
XV. H- ^ ■ 1 ■ 1^ I 1 ■ ■ ■ ^ II
2ND Ending. 6, 21, 25.
*^ S —- I ^ ■!' ■ ■■ II
SIXTH TONE.
or with the monofyllabic mediation ; both forms being indicated in this Work as follows : —
». 7. >3> »<», 25, a«.
xvn. Jji ■■*■■''-"{ ^ I T-=J -— V rrJ^=:::3j:r|ji
Table of the Tones.
XV.
Number
in this
Table. SEVENTH TONE.
I8T Ending. Accom. Har., pp. 5, 23, 32.
XVIIL
-^M — i ^
T i ^
3
SND EMDIMa
16.
XDC J- ■ ■ ■— ^-
3C=*:
^3E
^
3u> Ending.
17, 23.
XX. ^
g^3E
S
4TH Ending.
14, 16.
XXI. ^
^3E
^^
xxn. 4E
5TR Ending.
»9-
^
EIGHTH TONE.
^^^
::i?=t:
or with the monofyllabic mediadoa ; both ibnns being indicated in tliis Work at ibilowa t —
^
4:
irr Ending A.
3, 7, 22, 32, 35.
xxm. ^
^ I ^ ■ ■
zcT Ending B.
XXIV. ^
s
2ND Ending.
XXV. ^
I 1
10, II, 14, 19, 31, 35.
■ ■ ^ I I
XXVI.
EIGHTH TONE hregular, more commonly called « Tonus Pxugunus** (the FordgnTone.)
Accom. Har., pp. 6, 19, 27, 29, 34.
■ ■ ^ ■ ■ I E
■ ^ ' 1 ■ ^
It is alfo called by £>me the Ninth Tone, and as fuch u thus harmonised in the .Aolian Mode :—
XVI.
Table of the Tones,
Which may be tranfpofed and arranged for voices (in the fame way as the other Hirmonies in this
book) as follows : —
TONUS PEREGRINUS (Teansposed;.
AtTO.
Tbnoe.
^
Bass.
^i
FIRST MORNING.
i
I ft Tone, (2nd ending.)
g
« 8 B=
Ml 8 a ~8 ^ 8-
i^
/ /TS
/^Tv
321
-^ O O-
-^ <9 O-
/
5E
31=*:
^ ■
g
a
/ /T\
s
/T\
30:
IQI
1221
ISC
i
/-Tn
:fe=
S
s
^
*
J. » ■g.-gr:^
: ^^-« iHi_^
/TN
-^
"EC
32:
JCSZ
zmi
11^
FIRST EVENING.
m
2nd Tone (tranfpofed.)
M
3z:
8 00 ^ :
**
^
/^\
321
-o 8
^1
^^
S
ffl^
M
3a:
— ^
M
i
tt
/TN
*=
"P"
- 4 -8- «
S^
-g g-
321
II II
M
#*
-cr
3C
/7N
— ^
M
32:
i
SECOND MORNING.
6th Tone.
i
¥
]gj| H 8 g"
H
cj g H~g CTP
3q:
*Jtt
I
O ^> Q
O o Q Q-
—&-
m
- ■ ^
^
S
ICC
Q i O-
J
3z:
zar
Q CJ
I
"o~
/TN
f
« 8 8
^
-o- -g- H©- -»- -e
321
< a - i t IH
/-Tn
/T\
321
=q:
1t°tt-
TP"
321
-^ — O-
SECOND EVENING.
"C:
4th Tone, (ift ending.)
f
=2X1
— ^-
:§::
33=
^
:«:
izc
:g:
n
-^
i
-^
<3 o
-^
-^
-O O
P
-m ■-
/T\
/ /^
HO Q
:flntt
IJCII
32=
:lWt
Q O
32=
I
ztN
I
^
22:
-§. j,*|» 8
32:
^S^
^
m
; ^_<3,
32=
=12=
=22=
32=
*<t
Q gr
-^
32=
2
laU
ciMt, the Saeond Treble niy eKher rbe to the nine note at that tnnff I7 the Pint Trtble, or Mil to
the lower note
THIRD MORNINa
4th Tone.
(ift ending,)
/ /TS
W
lM~8-g-^
W
tm
W
^m^
ej -g.
/ ^T\
i
/T\
I
#«:
jCH
zmz
41a|t
321
321
321
jnc
jcz:
^i^
g
t ^=^
/ /'Tv
m
ZJ3L
B
O »■ - O "^
«
• ^$
o 8
^
«
"cr
^
:^
^ " ^
-Z7 — zy-
9
_£2.
1^
321
32:
p ; l
ilQI
-^
-^
321
321
IMI
THIRD EVENING,
i
/ /Ts
8th Tone, (ift ending.)
C)
-^
JQZ
S
:§=
321
-O-
^
QQ
B
^
i
221
**
:*«:
/
321
33Z
32Z
/rs
3z:
**:
cal
:*«:
/
321
33C
32=
32:
^^
is:
/Tv
/T\
/TS
-^
I
FOURTH MORNING.
\ i = M
/TS
3rd Tone, (2nd ending.)
laz
"T?"
m — rr
zcn
:g=
m
331
-^-
ZGL
-GT
/Ts
=g^=^=l^
t
Zior
©-^ o-
e
rga" Q o CT"
ggt o o "??:
s;^7p^ o-
1*=^
g
JCEZ
4W
321
i^nr
• ^ 1 Q - — ^-
i
/•^
w
Q
3PC
n=
tWI gj-
1^
Z2I
^i=g^
"DT
^^=i ^
izai
tW
321
IDI
4MI ^ «
-1^
FOURTH EVENING.
i
PJalm 22. — 2nd Tone.
/Ts
p
£/
HMt
rzE
«*
^
^
fti
23r<f. P*.
/"Tv
S
1221
Ifet
=fl^
^
S
IISI
f^p
"Z^"
23r<f. Pj.
w
23rd. Ps.
231
/C\
I2ZI
:^
:»a«:
32:
i
/T\
23rd. Ps.
=B=
«
tm
-or
dBz
g
:c2i
/^
"fr^
321
i
FOURTH EVENING.
3:
Pfalm 23. — and Tone,
¥
^
=^
±
^
/Ts
-^-
:t24Wt
uai
321
1221
m
w
/TN
jsa:
:fe=
:**:
IT?:
"O"
/^r\
/"ZN
W
1iS=
=s=
a:
j24Ja«-
<3
-<2.
: aa g:
"CJ"
1/^
S
±cc
::^
:fe=
:^
iTx:
^^
-^y
FIFTH MORNING.
Pfalms 24 £ff 26. — 7th Tone, (ift ending. Tranfpofed.)
M —
¥
Idj 3 f< 8 g
i
a
-^^ ^ 8 g
**
P
3a:
Q €> ^-
/Ts
&\ &-
ZZJl
jOl
3^
^
/Ts
^
:**
4|att:
"gr
"g"
"gr
i g^ gi
fcfc
/'TS
II » y § y
HB=^
JOL
Q 8 -^ Qq g ^
Z2:
m^r^^-n%
/Ts
-^
-^
use
:iW:
^
:z^=^
321
JVrw over for Psalm 25.
f
FIFTH MORNING. PJalm 25.— Tonus Peregrinus (tranfpofed).
/ /T\
#* ^ fr rg z g-s-^j-^n
^
/ /r\
^—f
qJ ^ ^ Q Q-
IQI
Q
321
zz:
-o — o-
zz
1^
-^
:3S=»:
Si
g^
I4M:
o ■ — -
" o -
ncjc
#*
<g ■ <
Q Ci P.:
-^
1^
m
/•7\
/r\
W
l€E
S
S^
iSE
IP
-§■■§■ .g-l^
33:
®g
o < : >
.U IHI
-^
/^r^
jj
/r\
S=l
321
**
3a=er:
-^>-
-O o
JWm ftocA; to 7th Tone, for P$alm 26.
FIFTH EVENING.
5th Tone, (2nd ending.)
i
^T\
/t\
W^
s
a
S
=?F=8=
flat
s
"Dior
1 WI f^
DEC
**:
"Q g"
-O O-
/ /
^1
s
/T\
/T\
jce:
:**:
-© C£l
i
/Ts
/'Ts
i
M. ba-
^
s
yHj-§-£
3z:
^
:§:
/TS
1W-
n
**:
321
— gy
321
SIXTH MORNING.
8th Tone, (ift ending.)
/TS
a
:g=
JOC
flat
mi
:g:
jOZ
m
OQ
/r\
-cr-
/r\
e
221
i
321
1i=^
g
321
/r\
/ /Ts
ICC
**:
zaz
:tW=
32=
-O-
i
/r\
i
-gi ^ =:
§f
in:
:§:
^S:
^
:g:
"O-
^="
331
/Ts
in::
PI
Hott
*«:
321
321
"Ty
SIXTH EVENING.
6th Tone.
$
/Ts
jfifFHF?^^
~Q~:
||oi| a 8 o 8 *^
^
*
"p"
re
-o — o-f^
Q Q ^
^1
-1 " ^ -
/r\
"0>"
" / > '^
XTT":
:^Wt
i
/Ts
^JO^
jia:
=B=
^W=^
-g— WW-
®— t^t^
M
/-rs
:§:
zc:
^ » "
-^
rai
**:
SEVENTH MORNING.
I
5th Tone^ (ift ending.)
/Ts
M
=g=
-QCJ-
ffi
^ — B-
3SI
-^
S
i
/
^-Ts
321
znr
J- • ^ B
@=
/TN
-^
:fla|t
3z:
: a
4W:
i
/Ts
/T\
JSZ
jOO.
:#:
B— g— g— B
tr
/TS
32:
/T\
4W:
331
:^
:1*att
-nr
SEVENTH EVENING.
i
g
I ft Tone, (4th ending.)
/Ts
i$
?^
S^
321
^
-O ©-
31:
IQI
3? — XJr
/T\
ZXJl
I
Sac
jOC
Tjr
^'^=^
/TS
/
321
3Z:
:fe=
321
-^►-
/r\
-b©-
dSE
221
B=
-e — ^
rzz:
H5=
-o—or^^r
^^^
321
/Ts
3s:
321
twr
32:
IDC
^^i=©
7"32"
33[:
EIGHTH MORNING.
I
t^
m
/Ts
2nd Tone (tranfpofed.)
pi
H
M
jCC
S
^
^g:-
^
/"Tv
^
321
"P O^tkJ P
m^
m
^
^
/^r\
/Cs
4|att
iiini
ICC
1^
m
/^\
M
m
V-
s
^
R
.S©:
a
/r\
Q
^ I J O
321
331
ini
1M-
^
EIGHTH EVENING. 3rd Tone, (3rd ending. Tranfpofed.)
li*
w
M
:S « qIizz
*" K*
S
73h^— y^
P=
/r\
« — o — ^-
/ /TS
^
^
32=
O P
if
1221
ZEL
W^
■ ^
^^=^^=" » « ^
3c:
^^
4H
! /
jcn
JCEl
jol:
3 2 Q g-
11°tt
-o ^-
/TN
P
]pt
321
- § -- « ^
§t
^
.0 lo
'?;3
Tcr -e^
«=
jQ O-
^
-n o g
4ttt
o o -
32=
i
NINTH MORNING.
8th Tone> (2nd ending.)
IE
jgj^
dSE
H
s:
iQZ
-^
:j^^
^
tm
/
ICC
ZSDT
4W:
m
j^
/TS
s
/Ts
w
:*^
3z:
3a:
I
S^^Si
zc:
::22:
-8 8
:§!
d? ;; 8-j a
-^
=fe=
3z:
IPtt
NINTH EVENING.
/Ts
5th Tone^ (ift ending.)
^nl! 8 ^ i "^ - ^
J^
-^
:33i
J? 8-
S
mt
K
/
/
3SC
ret:
371
XT
^
i
:Wt
IjCC
:zc:
:Wt
/TN
/TS
:8^— g
32e:
:g:
S
ZT-
/^r^
M:
321
I
m
*««:
! g
-rr
**:
-13; cr-
TENTH MORNING. 3rd Tone, ( ift ending.) P/alms 50 6? 5 1.
A. TranTpoied.
fct
/r\
¥
m
"Qgr
^
32:
p
I — er
3£
1^
i^
-8^
T^»ig»-
**
P
/ /TS
/tS
321
a
321
321
zaoc
^
=@i
^
®^
/ /Ts
^rs
Q O
*«:
4Wt
32~cr
32:
/r\
M=fgpS=S
33:
321
a " |8 "
^
:#:
^g:
^TS
"Q QI
S
:§:
Q
/'T^
^ €? Cf Z
:§:
Q
m:
ncr
i
JA
/T\
Pfalm 52. — 8th Tone, 2nd ending.
Tranfooled,
I
^
t^
:S:
i^^
Q
3z:
:g=
IB:
tPtr
^
nCT-
fefc
P
/^r\
/Tn
32=
a
s^
SE
ik:
^^
M
O I
ZZ2Z
fct
e
/^r\
matt
321
itett
32:
Ig
^Sr
=^
-£2I
32=
^
Ty-
:S:
*> — :Sr
^ac
--Tx
^
TENTH EVENING.
i
4th Tone, (3rd ending.)
-g — g~
:aiz
8 8 =
:^
/Ts
/r\
-^
-^►-
W-
/^r\
M
#«:
=221
IP"
351=
3a=
:flatt
i
''Ts
wt
rip~
3SC
^
eh:
=-r
«F
^-
/r\
1^^
e
C!
=22=
W:
/TS
i
130;
a
=cr
=ee:
3 O"
:^W:
aac
ELEVENTH MORNING.
M:
^
/T\
2nd Tone (tranfpofcd.)
M
=22=
8 .a. H
fcfc
P
/TS
I
-^
32=
-© O-
«
^^
P^
ii#
®5
»
=ce:
/TS
— ^
M
=22=
^
/7\
/TS
B
i:a^C2-
*
w
:S:
^§r
/TS
— © ^
J g3»j* h"
• >-^^^'
e
=§=
^32=
=32=
32=
ELEVENTH EVENING.
ift Tone, (ift ending.)
i
^
I
H\ Tj i^ i *=> ^
l^li 8 a
32:
zcasL
i
/ /"TS
/TS
I
^e|| » " lv. =g
-Q— bi
32:
m
■ ^
■ ^
g
/ /Ts
3z:
-o — &-
321
Q
4W:
/•^
/^-Tn
a^
S^^
^jr^tj S^ ^p^
]^^
(^-^-i^-M
2z:
/T\
.o r>
-ho_
-^ ^-
Q ly-
Uott
jOZ
"cr
TWELFTH MORNING.
6th Tone,
i
/ <Ts
/Ts
i
M~fi~s~2
^
^p-g 8 g— g-BP-
/T\
t
- ^Q-
^
-& O-
3Gt:
-^ — ^ — ^
-^
^1
31=1=
p^
/^
I
~Q~
Dai
**
" " ^"^r-Q-
^ ff"^':! ^
l
=s=
a
=B=^
~cr
-g— rar>
^ (g? ° ?^
i
/^
M
-8=
lOr
" ^^ "
Untt
"rr
It
TWELFTH EVENING. 7th Tone, (4th ending. TranfpofeA)
I
k
/ /^Ts
1^ 1 g 8 -f ^- 8:
HI ^ o 8 » y
m
/ /7\
:»^
a g—z xi
INI « o ,j «T~~;r^
EiE^
^
3z:
g
/
321
3a::
32:
1
33r
h
/T\
Ml 8 5 ti
«:
m
8~7>-
^
-o^
'^'-^gr
-cr-
:&
(^» " 8 " }^
-JOi
-fc> Q
jQ.
31:
Q O
THIRTEENTH MORNING.
i
/r\
8th Tone, (2nd ending.)
Inll 8
33:
g
s
-Q 8= g"
s
/T\
m
=■1
^T\
I
w
nwt
DEC
4l«att
■jcc
IZC
if M ^
^^1
P
32:
^
:§:
-^
*«:
-©-
zc
:Hait
-try
33::
I
M
THIRTEENTH EVENING. 3rd Tone, (ift ending. A, tranfpofed.)
i
±
/ /TS
/rs
^- 1^ 1 ;r ^ ^^
:»»»:
:^
^
m
'J ^\ ^^-8 =
"or
/^r^
^^
*att
3aZ=CIZ=Z2I
tVall " ° g^ 3a:
^
^
/ /^r^
^
"ar"
321
^^
/^S
:g:
list
jg ' § 8 S ^
^
I ; ° fl
-IWl
"cr
/Ts
w
/r\
s
321
JQ-
-^
FOURTEENTH MORNING-
f
5th Tone, ( I ft ending.)
^j [| — ^-
32:
flat
- » - ^ f\ '
zaz
ffat
^3
4Wt
3z:
/CN
4Wt
/Ts
S
3Z^=iQI
- a ^-
^1
w
»
301
I
:te=
: o
"ear
p
:^
3EZ=
32=
:^
^PiN-HtSr> 8 3 II
g
^33
/Ts
M:
32=
^^rtJDtt-
"Q~
:fla|t
3z:
FOURTEENTH EVENING. 7th Tone, (and ending, Tranfpofed.)
i
m
ZJDL
l E ^-c^ 8-^ 8 E
S
"g"
:^
-zy-
E*E
/ /r\
/^
■4jg ? ti Q p— ?7— n
IMI r?.
=^=g =
321
-^
^1
- ■ — ^
®E
in:
P qI
33=
/TS
3a:
41^
33:
Q^
P
/Ts
32:
^
8 a 8
^
-g— r>i
#
:g:
:g=
"^ex"
dil" 8 " 1'^
3> O-
32"
S
3Z=g:
-^-
321
33:
ZSX.
3a:
FIFTEENTH MORNING
7th Tone, (4th ending. Tranfpofed,) — PJalms 75 6f 76.
Go an to Psalm 77.
FIFTEENTH MORNING. 7th Tone, (3rd ending.) Pfalm tj.
!?*=
/
/TS
/
/
H
HI
/
a
—8 —
— fH1~"
/
-H-
/
-*»-
/"TS
f
r —
■fm —
/
/
/
/
=11
^ 1
fetl
f
/
55
— tfel1~~
/
f
H
HT-
/^
P-
— H
\
i
=#=
—8 —
— a —
/TS
— ffef1~
— 8-
-ff-
Q
-^
.N^i — 1
1 CL-.
— I«l—
— s^
FIFTEENTH EVENING.
g
/Ts
2nd Tone, Tranfpofed.
S
3a:
i|fj|i a g — ^ g-
□
m
/Ts
41att
rcc:
#*
"O"
" "•
5E
^
-iWi-
/T\
e
/T\
S
^
8 g-
^
SE
P[
-JWi-
=8=
4MJ-
Q
/Ts
i
l»
SIXTEENTH MORNING.
3rd Tone, (ift ending B.) Pfalms "j^iS %o.
t
/ /Ts
/TN
1
w
H
s
s
321
^^
HQQl
i
331
*att
/r\
jOr
32:
ize:
-■ B-
g
/ /c\
/T\
jOe:
:Wt
321
3z:
*«:
zee:
Z3S1
i
/r\
i
=fF=^
321
□
32:
^
^
° 8 ^
321
r>-
•o — :§r
@=^
:g-M-
/Ts
#«:
32:
#«:
32=
ZC
jEC
jS=
| # — ^
PJalm %\. — 3rd Tone, (2nd ending.)
s
ICII
:#=
32:
D O
uq:
-o-
©i ^-
gZofg"^
^^^
/
ID-
s
o ^—p
^
3z:
- * >"^
5=
^
/r\
i
iflott
2z:
Dear
IMI « q =^
i
/c\
i
/TS
Ic*
:33C
:S-
izz:
Ff
-^Q— gl
"O"
321
:§:
^
3^=^
^
fCf^
floli:
izc
fi\
IJOI
4MI ^ - ^ :^=g=
SIXTEENTH EVENING.
/T\
8th Tone, (2iid ending.)
r-
sS
zex:
^m
zzsz
^
jCfdZ
— © —
:m
lEE
#*
/ts
Z2I
/T\
^
/
^^i=
^
r?
/^rs
4Wt
• g*
3GC
321
i
/^TN
g
=g=
q:
:z2i
^^
jCJr
^^
^=^
:g:
/'Ts
i
*«:
321
"O"
lEC
Tjr
SEVENTEENTH MORNING
Tonus Pcregrinus. — P/alms 86 &f 88.
Tranfpofed.
^ ^^ 8 ^ g — g ^
p
-^-
B=p=
T3Cr
^
/T\
fe
iini
JjCjjTcy
Q Q
-^
-^>— Q^-?^
^
32r
:32— «-
Jt3Z
*«:
321
P
/T\
/TN
»
riWi.8 tj »ii8 ^
jab» "♦& =£r
'^
W
mr^W^-
AJ.
JQZ
g:
jCEZ
IT
!zi:
:2£:
iWt
IQ=
"o — IMlw^
-cr
In th« monosyllable mediation it may be more convenient for the base to use this note.
19
6th Tone. — ?Jalm 87.
M
^
gr~~M"z:g :=r:g— ^
3ar
3
32:
-8 H f^;
f^
m
s
-O Q Q
Q r >
33!I
ZZ
■-^
iK
P
^
C7 ^
IQI
Q Q
zz
^^ ^ 'L|S|t8^
-or
» r/Qr^ g
'jOl.
321
:r-.5rTgp
»
*
Q
^^
S
:g:
i^
zrc
^
32:
ly-
SEVENTEENTH EVENING ift Tone, (s^h ending. Tranfpofcd.)
r* |b | | J feb. a-«— s -
i|8|i H 8 » g =::g
|M-^^
ii
"tJoU CE P O Q
**=ce:
122=
32:
IZ2I
:*^
^i^— ■£
^
3E
^
Wt
321
o o
iJOC
EIGHTEENTH MORNING.
2nd Tone (tranipofed.)
EIGHTEENTH EVENING.
5th Tone, (and ending.)
/TN
a
s
n
^
ize:
S
H f/°o 00 I
f
liWt
/
izai
IjDT
i
"P"
-^
^
S^Z
/ ^
^
3±
**
i
/Ts
^
s
^
^
s
H r-°.
■T3r
:S:
/T\
«
/^
I
g
bio .ri
fcKw.^>^ I M I
:**
acfp
"TOT
NINETEENTH MORNING.
8th Tone, (ift ending, B.)
/-Tn
iTS
41att
:S=
Tg-
Q
S
E
:m
:§=
C/
^7\
i
^
zc:
/^
-TS
IHt
32:
*«tt
3z:
iTS
\ O
M
?E
:#:
S
*
/Ts
^^
:^
33C
I ^
I
4lQtt
**=
3DII
2e:
"o-
i
NINETEENTH EVENING. 8th Tone, (ift ending, A, tranfpofed.)
^
Q ;
m — » — ^^t|g !^
a
321
3CZI
/ •
/TS
/T\
^
*att
221
*att
3 Q"
C ^ O L
^1
^E
^
4Ja«-
-jQ-
4MI-
-o O"
pi
321
ICC
m
jCC
^
n^o-
m
15=
32:
^
I -^
S
-«a|i-
4M1-
-zr
18=
r?
/TS
:§:
-^
:;=a:
Q £
-cr
* In the monotyllabic mediation omit the E b.
»
TWENTIETH MORNING.
PJalm I02. — yth Tone, (3rd ending. Tranfpofed.)
i
t
/ /T\
IZZ
^^^i^E^
ai— g-«-8-|!
ii
/TS
4ioB:
-n ej tn
I MI o
I
P «
^
3a:
/'Ts
321
IZ2I
321
321
-O — &-
321
I
/T\
i
2Z
:g=
=g=B=^
#
^ » ^^ 8 ^^ 11^
"TX"
/CS
/'Ts
321
321
S
I^
O
-O — ^
3z:
Ff*=
■ I •
srs —
/
/^
P/alm loj
. — 7th Tone, (i
ft ending,)
0—
-to—
1 hlloH
-g Q_
/
->5 5—
/
fe—
-St—
■ 1 1 rt
/
/
f — ■
/
— ■! 11
/
^
— 5-
/
— 1^—
/
ft5fj
/
/
— ■ ^^31^—
^ 1
■^
^
/7\
M
-^ Ci_
G U
f^
*
f=g-
^
— tt^n —
-^ 9r-
^ -8-
— ^^ — ^^ — n
^
■^
-© Q^
— ^-
° ii
TWENTIETH EVENING.
^^
/ ^^\
3rd Tone, (ift ending. A.)
^Z=JOlL
'30C
%
-3S1
-JOE.
3^
-^
S
'JOSSL
321
S
/ /r\
<7\
ZSJEL
-^— .
ZOlHUOE.
^=^
^
w
/TS
JOl
i
4W:
IjOI
32=
*fl:
3E
32=
=EZ:
I
/Ts
/^\
1^
32=
B
8 « 8-|§-^
P
^
;^r?-g-
-cr
^El
=£2=
3a=flatt
32=
=n=
32=
32=
**
-o-
=EI=
TWENTY-FIRST MORNING.
/ /TN
3rd Tone, (4th ending.)
I .'ij.i J
I
loll Q Q Q Q
— • O Q © ^
S
f
^
]§«:
-OT-
!o}( ""Q -"
"Or
i
i
o ^-^ o
8
1^
g
1MI o m-
^^
321
^P-g-
^ 3=^
/
=£2=
=E2=
=22=
=22=
-Z2-
iy3|| o— Q g^
#«=
*«:
=£2=
fJ Q c.i =
-» — ■— *-
a
=ia=
^
^^w
^g
=22=:
-^
TWENTY-FIRST EVENING.
6th Tone.
I
/ /r\
HT » 8 W 8 t^ y^
w
HI B 8 fir
2e:
*att
©i ^ ^ ^
-o — e — G o-
-^
(g? IH
^7\
=i ^=°=
izz:
^- -^ -8-
s
-c/ 8 ^ 8 "
-©- -©- -Gf- ^&- -^
22=
(^i ° a INI
:«=
s
use
Q ZC
321
iwr
-CT"
T^
TWENTY-SECOND MORNING,
5th Tone, (and ending,)
m b8
s
-ft
^
ll^^l H "^8 H 8 r>rj
#att
/
321
ZX2Z
H
IP o
-o— ^
/
^
/rs
I
®
3z:
*«:
ZJSC
$
"ZJ-
/Ts
1 ^^ ^
^
» 'S » 1.
ze:
-8 llol
/T\
:§:
S
I &-
**:
3C
"P"
"O^
TWENTY-SECOND EVENING.
4th Tone, (3rd ending.) Pfdm 108.
/TN
/^
r? 8
"gr
T3 8
:«:
■ ^
/^>
M:
^'TS
i
^
32:
32=
iwt
122:
3z:
32=
4lQtt
E
1^
-M- — ^
jOI
S
*
ill
r 11
e
a
Q !:;
M
/r\
I
a
3cz:
ZOL
fcZBC
4W:
1221
i
Pfalm 109. — ^4th Tone, (2nd ending.)
^^
:g=
32=
^
32=
Q g>
E^^
/^TS
/'Ts
1
i
..^ o-
Q Q
in=
-o ^
^
g
/^
133=
-^»-
32-
ZXJL
1**
*«:
IBC
321
jCC
32=
/^Ts
/TV
^
□
z^:
-i^ -5-
=zz:
Q
^ •£-
^
32=
§
^
!=»
4W:
32=
32=
=Cr
/Tv
=E2=
:zc
32=
i
TWENTY-THIRD MORNING.
I ft Tone, (ift ending.)
i
/ /^
OCT . JB
^
HF^^g=g^^
e
zn
:g= 8 g 8
/ /r\
-o — » _
/ / • /^
1221
-© — & — ^-
^
-© — o c>
-©-
^
■ "^
g
B
/ /T\
^ ° ^-77^g=
izz:
i
/Ts
^fe=
I
B~g.~§:
s
3Z
g-8 5 8-g
^^1^
w
/^
J2Q-
:m-.
g
bo
321
321
ZZI
zz:
TWENTY-THIRD EVENING.
Pi
*^
/ /T\
Tonus Percgrinus.
Tranfpofed.
/T\
^1 .^ 8 ^ 8 8 g
© ^K-
33a
?o 8 jt^
ZJiXH
fefc
s
321
/ /-r\
^
-^ — ^
Dcr
Q|| o
321
-^ — ^-
S
^
*M=
^ o ^ ^
/^
ixz:
ro:
Wt
P CL
-^>-
fct
^
/Z\
/?\
g § H " ^ ^
IS:
13=W
-XXL
Tzr.
^
^ — ICT"
zc
'^^
M
-^
/T\
<y o
^
g^ r> qJ
a
Q P.
-^
-^-
IQ P
TWENTY-FOURTH MORNING.
6th Tone.
i
/Tn
/T\
Ml 8 8-^
HI g> 8 8 3 <^-g ^
321
/^r^
O Q ©-
O Q Q O
^1
■ 1
s
^^s
G o-
-^
s
:ni
JOZ
ZEE.
zoo
f^
£
:r^rr
HC
3z:
331
s
:g:
^ ° 8
-^
I
321
331
32Z
-n°tr
ZBZ
TWENTY-FOURTH EVENING.
ift Tone, (and ending.)
H
fF=W
jOZ
Bl B =3 ^=^ S 8
JOC
<T\
zEzr
-^ — © — ^-
-© — ^^— -^
-■ H-
=ttZ=fl=
W-
a
/ /^\
]^
^c\
^
:^
-n c^ n
321
321
33"
i
/T\
331
4fe
^
8-
^-
^-=8=S=S=^
(^8 8-
3ar
321
1W
?o-
JOZ
zaz
TWENTY-FIFTH MORNING.
fet
Tonus Peregrinus.
Tranfpofed.
n\ ! r i 8 » »^8=g
"no'ti
Q Of?
^
^
a
3X1
/ /T\
m
-Q — ^-
-Q— a^
Ml o
3z:
-© — ^
^
:*=*:
P
^^
M=^
^
321
321
Wt
Q CT c e:
5 § 5 g § i
8 a ».l^
331
i^
-Q £2-
/T\
:g:
"I " «
321
-^>-
€1 €J
I
TWENTY-FIFTH EVENING. 7th Tone, (5th ending. Tranfpofed.)
a
32""
8 o^->
a
:S=n:
:&:
8 j«
/ /^
i
I
:»*
-^ O ^-
^
qiM l «
o ^^
■ ^
^
/ /Ts
I
a
» " »
jBe:
22:
^
/T\
f
SI
-on.
32=
«
^
=§==
33:
^
/TS
-or
:§^^
8 j"
:«:
32:
32
I
i
TWENTY-SIXTH MORNING.
4th Tone^ (ift ending.)
i
m\ 8-g-g-
^
m
QQ
^
::g:
c» ^
/ /TN
i
/^Ts
*«:
33=
3a:
1 MI C^ Q Q ^ 15
3a:
zr
^
:=*
£
^ o "
t'SS
ZOL
W
33=
o c»
/IS
o 8
#
^
ig:
:S:
-cr
-B-^
-jy
-o — o-
-O"
zai
3^
321
/^
3z:
s
i
-^
33=
3z:
O Q
3sc:
TWENTY-SIXTH EVENING..
3rd Tone, (ift ending A. tranfpofed.)
m
^7\
^7\
H
zaai
lar
M liifl^-
R
:#:
IZ2Z2I
fefc
m
/T\
n
JCC
:j3z
CI n m
ii
/^
^!
^
/ /r\
/r\
41att:
ilTJr
3x:
4Wt
ZS2Z
fcfc
/^
/Tw
?» g— f?-
^
P
a o S
321
i^r^f^Fi^
321
ty
to-Tgr
§^^
32:
/TN
Z^Z
^ Q f^
m
i
TWENTY-SEVENTH MORNING,
5 th Tone, (ift ending.)
m
:Z2Z2E
^'l l g 8n §= S ?
f
€>Q -
2%ree Trebles.
*
/
321
, Q -
32:
33
^
^
/^
Q
:«att
3e:
321
*«:
i
/'Ts
/ /^
#-S"-jriH
ICC
^
:S:
^
:^
IIqII
(TN
M
ze:
/^
:Wt
321
I^
"O ZJ-
**
nor
TWENTY-SEVENTH EVENING.
8th Tone, (2nd ending. Tranipofed.)
^
:g:
8 t^» 8
Wl 8
^
/^\
/^Ts
**=
ijo:
^
^ -
^
/T\
^1
*4t
2z:
ncc
ssz
o |;p
P
/Ts
SE
i
8 l>H
P
-^3P ©-
I; Q W — [fea
/^rs
/^\
1
3E
jcz:
S^:
321
-Q |;ct-
* The Second Treble may ling eUtaer C or G ;~lmt if C be taken, it mutt be oontinned In the next ehord— 4n this cbm A wfil
be omitted.
SI
TWENTY-EIGHTH MORNING. 7th Tone, (ift ending. Tranfpofed.)
PJalm 132, 133, 6f 134.
/ ^7\
^
zzz
M l ° g -a_g E
ffl=^
301
^
33:
P
||f3|| ° a* r> w :
||f3|| rk o— g-
-eT^io:
^^EE
/
3c:
^
@
• /Ts
s
ISCL
^
o "
i
/Ts
^ ^ 1 '8 ?. » ?■
i
:g=s
o g S 8
^
^
JO.
:g:
^
I
/r\
M
/-Tv
-8 8^
3ai
o "
-wr
ii°tr
^» 135. — 8th Tone, (ift ending. Tranfpofed.)
b' l i d
3z:
W
o :
1331
*
S
8 8
^
3z:
/^
##
321
:Wt
" *^
J^
^
S
4MI-
I^
^m
Tsr
/TS
/^rs
321
-^-
M
-lloll-
3z:
3z:
S
iq:
JO-
8 a
^^^= ^
=8=
O
32=
TWENTY-EIGHTH EVENING.
5th Tone, (ift ending. Tranfpofed.) — Pfalms 136 6? 138.
P
k.
/^\
/T\
M l^» 1^
Z2=
:©:
S
c^ 8
a
/T\
*«tt
•P"
33Er::
SE
^
-^
4latt:
/r\
#«:
33:
IjCC
321:
S^
g
^E
Z£L
w
^^^^^s
D"
®^l^ » fi IN
/^s
4W:
Q
2z:
Bai
^n M fc f l^
J^/w 137. — ift Tone, (ift ending. Tranfpofed)
/ /C\ / / / /T\
□
jce:
G€^
JOT
321
301
^
« "•
3St:
^^
*
m
m
2nd Tenor Ohligato.
[M
/Ts
/ /T\
^
IMl bo
|>o w ^
I
E
^
32:
3CC
P
/T\
/'Ts
I
^^
« o
3Z
^ % -8-
% -g- %
S
M
/'T^
-O-
IJMI bS « bS— H— ^8 — a-
* These three ]MurU may be used alone.
TWENTY-NINTH MORNING.
I ft Tone, (4th ending.)
/ /7\
(f | ^ ^ i=^g-g-g
/ /r\
i
1^1 8 — g
-e o -
■^> o-
T
tptt — »-
-^ — ^ — ^-
-^
iZEI
■ ^
W
/T\
^^-
3z:
-o °— ^
3cc:
o o *^
S
^
^r=s=
-o — &-
32=
■X>~
^3^
§
e
-^
33C
/TS
:fe;=
zee
ICC
bo 8 -
321
N.. y
321
:sE
TWENTY-NINTH EVENING. (Tonus Peregrinus, Tranfpofed.)
g
/ /?s
/?s
g)" || ni| ?=^« B " " 8 — "
m
IBr
' o 00 o Ig : — xasar
/, ./T\
S
3z:
Q Q
zt
U<^ l ; f - i
O Q
EE
^
*:^
w
/ ^^
321
**
321
321
321
/Ts
i
^^^^^^^
3a:
i}aj?a^ w|§.=^
er^4M
;g:
^.
S:
o QO/J
/T\
§
3a:
^ ^
-o Hotfcro-
jOC
flE*
-^>-
-Z3r
32=
M
THIRTIETH MORNING.
8th Tone, (ift ending.)
i
/Ts
i
QZ2
ZOSCL
^.
IZZ
W
zar
^^
GG
3rd Treble, ad lib.
o
/T\
3a:
im
2im/ Pa««, o^ lib.
^
Q
331
Mt
/
ZEBSZ
321
□
321
w
321
0€^ ^
1«^ J9atf«.
i
q:n: o ^.i
3ZI
^
:^
□
311
/Ts
□
o o:
=221
321
Q
□
321
Zd
■cr
THIRTIETH EVENING.
8th Tone, (and ending.)
^
INDEX.
•
Number
in the
Table.
Pi«einClieHHinraiek
Fust Tomb, ift Ending
I. . . .
«3t »7i 33-
„ and Ending
. II
1, 18.
„ 3rd Ending
III. . . .
See Preface, page ix.
. IV. . . • .
«. 34.
,» 5th Ending
V. . . .
»o.
SSCOMD TOHK
. VI. ... .
i> 4* 5> 9* »*» »7> *«•
TniD Tomt. ift Ending, A
vn. . . .
11. «5. M. 30 1
TniD Tomt.
ift Ending, A
vn.
. . . 11, 15, a4, 30
f>
99 B . .
vm.
. . . 18.
n
2nd Ending .
nc
4, !«•
»
3rd Ending
X. .
• • •9*
It
4th Ending .
XI.
. . . 14.
ift Ending
ZIL
• *> 3> 30-
»
and Ending .
xm.
. . . a«.
n
3rd Ending
XIV.
. la, a6.
Fifth Tom.
Ift Ending . .
XV.
8, 10, 15, 31, 33.
>i
and Ending
XVI.
. 6, ai, a5.
SiKTR Tons .
.
xvn.
a, 7, 13, ao, as, 28.
SsTBNTB Tons.
Ift Ending
XVIII.
. • . S9 a3. 3»
»
and Ending
XIX.
. . . 16.
n
3rd Ending . .
XX.
. 17, »3-
99
4th Ending
XXI.
14, 16.
»
5th Ending .
XXII.
• a9.
EioaTa Tom.
ift Ending, A
XXIII.
3, 7, 11, 32, 35.
M
„ B . .
XXIV.
• aa.
M
and Ending .
XXV.
10, 11, 14, 19, 31, 35
ToKVi pgaicanfin .
XXVI
6, 19, a7, a9, 34, and Table, p. xv.
13
APPENDIX.
PREFATORY NOTE.
THE following harmonies are taken from thofe appointed in the fore-
going pages for the feveral portions of the Pfalms in their Morning
and Evening daily courfe; and are here re-arranged (without any
eflential change) for the Organ, or Choir of four kinds of voices, and placed,
for greater convenience, in the order required for the Proper Pfalms for the
two greater Fails, and the four greater Feftivals of the year. The flight
alterations of the two inner parts are intended to increafe the facilities afforded
by this work for the various exigencies of diflFerent Choirs. See Preface,
p. X., and Preface to the Hymnal Noted, p. iv.
Thomas Helmore, July 17, 1857.
CHRISTMAS-DAY,— Mattins. Pr&per Pfalms 19, 45, 85
Pfalm 19. — 3rd Tone, (3rd ending.) See p. 4.
:^
'JDl.
i
l l O i i
icn
no i l
3i:
M-
:x2=
\^\ ^
jce:
"o^i
-ZJr
-rjr
K.r
izz:
s
-H©H-
HQH
DEC
H©H-
321
-HOH-
/Ts
Pfalm 45. — 8th Tone, (2nd ending.) See p. 10.
e
ZBC
^flott
s:
:qi
321
id:
:fictt:
zee
iflgR:
J2Q-
:«at
3z:
^
£t.
-^-
321
321
P/j/w 85. — 8th Tone, (2nd ending.) See p. 19.
**
W
ZJOZ
-^-
3az
321
3^?2:
JlCL,
3X1
32:
APPENDIX.
CHRISTMAS-DAY.— Evensong. Proper P/altns 89, no, 132.
Ffaim 89. — ift Tone, (5th ending.) Sec p. so.
^
^
p
:flat
-g=^g=g=
lgtt-13 g f j-^
3a::
-^
JQ.-0-
^L.
^
r Q f>
-^
roi
32:
ji
iJ/Si/w 1 10. — ift Tone, (ift ending). Sec p. 27.
/ / /
i
a
EZ
181— ^g 8— g =g:
4eu— g^
E^S
S^
321
iioLL i^
■tR— —
/Ts
1^
Q
O
iol:
Boi
-^-
ila:
3ai
P/2r/w 132. — 7th Tone, (ift ending.) Sec p. 32.
=g -H — 8-
9st
-g — rr
^
/Ts
4Mt
-^
zon
-HQH-
jcz:
.ASH WEDNESDAY.— Mattins. Pr^?/)^ P/alms 6, 32, 38.
P/2r/oi 6. — 2nd Tone. Sec p. i.
-/
/
/Ts
/
1
*^ -c
, iiai ^?.
o
=S -«
IVBd U Si
— c;.^ —
|?e
. /
/TS
P/i/w 32. — 6th Tone. Sec p. 7.
as^s^:
"P — ^:
lott
izz:
©h 1 ^ 8
igzna:
^
J^
/TS
:g:
-HQH O-
-^
32::
UWt
JOl
jS=
32:
IWt-
3az3
/T\
P/4i/0f 38. — 2nd Tone. Sec p. 9.
M
^
5^
I2ZI
H©-
-H9IH
lO"
^
ifloR:
321
APPENDIX.
ASH WEDNESDAY.— EvBNSONG. Proper P/alms 102, 130, 143.
P/alm 102. — 7th Tone, (3rd ending.) Sec p. 23.
/ / /Ts r / /Ts
I H! S 8 fi-^
M~^ii 8|8= ;5rJ
-©-e_
4jq».
/T*
aac
zc:
JJqW-
H
Q t
J.
B3
371
-^ ^
321
P/2r/i» 130. — 8th Tone, (2nd ending.) Sec p. 31.
Tg-||8 hH II
iBBff
s
»
^
4lalj.
ILJl
JQ.
^^- -C?. jQ.
a
iwt
is::
i^/«« 143.— Tonus Peregriniu. See p. 34.
GOOD-FRIDAY,— Mattins. Prepw iya/wj 22, 40, 54.
P/Sr/m 22. — 2nd Tone. See p. 4.
m
¥
"lai g^
:g:
Wi-—^ ^-^
^
tt
-£2_
iflnttr
^
:o=:^2i
3z:
o Q
321
-HOH
P/tf/w 40. — 2nd Tone See p. 9,
4®!=:
:§:
w
:«:
tt
=i«t
Jii
/Ts
3CC
Zd
-H©H-
3ZI
P/i/jw 54. — 4th Tone, (3rd ending.) See p. 12.
ior=:g:
Mt
^g=i^
:g=
331
46H-
321
321
lo:
321
*«:
/TS
jOl.
4 ^
APPENDIX.
GOOD-FRIDAY.— Evensong, Proper Pfalms 6^^ 88.
Pfalm 69. — 3rd Tone» (ift ending. A.) See p. 15
ii
lot
m
'JOL
Q Q
^
S
zc
«=b:
s
^^
321
UStf 8 "S -
-tl§tt-
-Q- -o- -«-
:g=
I
e^
matt
32:
32=
■IBC
32:
-or-
I
^
Pfalm 88. — ^Tonus Peregiintu. See p. 19.
V^I> IMI ^'^ Q ^ ^^-^
I I O II Q
221
lEz:
]5^FB=
321
-HQt
O Q -
Q O
rP"
-+ISH
321
- o o
SE
iBf
-O <&-
te
32:
32=
O o
EASTER-DAY.— Mattiks.
For the JKtbtmi infttai «ftht Pfalm, " O come, let nt fing," &c.
" Chrift our paflbver."
Organ. Firft Veric.
8th Tone, (ift ending. A.) See p. 3.
Full. ^ , ^
gf=g
^
zm
ZXjr
JCC
Priist.
w=^
■nr.
4MI-
.12.
4M.
-^-
ijBc:
H O H
Second and remaining veHes.
^F==#
J5|| 8—^ hg
321
-4|aa^ ^
_-Si.
4WI.
-O- JOL
-^-
3SZ
IIO H
Pr<7p^ ^tf/wj a, 57, III.
P
Pfalm 2. — ift Tone, (2nd ending.) See p. i.
iMi ^° » 8 g
H«ll 8 8 8 » 8
s
jac
"l i on
/TS
-i2I
I I OII
331
32:
32=
"O"
APPENDIX.
(
-.fi=
/
/7\
ij/i/w 57. — and Tone. See p. 12.
.... ^ ._
Q
&
— » —
— lai— ^ ■ ^ -g--"
v]
'^•'T ,.,,_
p II
P/i/iw 1 1 1. — ift Tone, (ift ending.) Sec p. 27.
/ /TS / / / /T\
■4'
^^=fi= S=^-
^ g g z=g::^ =g-g-
/T\
t i^^i h
j4<Ot4^ i7Q,
-^►-
"g"
HC3H
?S=:^=2=c:
1331
32:
EASTER-DAY.— Evensong. Pr<?p^ ^//wj 1 13, 1 14, 1 18.
P/2rZw 113. — ift Tone, (ift ending.) Sec p. 13.
/ / /TN / / / i^S
Pfalm I i4.-^Tonu8 Peregrinos. Sec p. 27.
#=g=S ^:i:P- ^ - g -
3+^
loi
-^ — ©-
:&
^
/?S
5W==cr:
jm;
-© — Q — Q-
3ac
Ijo:
SE
izz:
4 Q1I
- ^^ '^ O — Q-
Pfalm 1 18.— 6th Tone. See p. 28.
APPENDIX.
ASCENSION-DAY.— Mattins. Proper P/alms 8, 15, 21.
Pfalm 8.— ind Tone, See p. i.
fai:
¥
Its
^
i ^-
'^ ' — ^ =^=^-
1^
a
^
fc
41g--
jo:
nat
I
32:
IBC
p
J:
P/aim 15.— 4th Tone, (ift ending.) Sec p. 3.
I
m=s==^^
s
s
^^=g=
-o-^§r
4Jal|.
Hon
:jq:
~a^^-
.C2.
4Jt4l.
.a-
iiea i
^
::qi
i^/iw 21. — 3rd Tone, (2nd ending.) Sec p. 4.
iWt
32=
iXt
iWt==Q:
321
Izi:
rT
s
II C3 H
li CWI
-^
^^
9^
331
"cr:
I
321
321
32=
32=
ASCENSION-DAY.— Evensong. Pr^?/)^ i^//wj 24, 47, 108.
P/2r/OT 24. — 7th Tone, (ift ending.) See p. 5.
w r ° 8 H g
ar^
32=
-^
■HoU-
.X2. jCZ. .O.
JjQll.
.^
a o a.
s
M
32=
=12=
i
P/2r//w 47. — 5th Tone, (ift ending.) See p. 10.
/ /Ts
/ /T\
tMfc
=22=
=t|8i U^giz:g=Q=
:flntt=T^
SE
I I QH
-H©H — ^ gj O
#
-1 1^-^ ■-
-H3H-
=22=
tigri"
gJ O'
**t
=0=
=22=
32=
4W:
i^Av 108. — 4th Tone, (3rd ending). See p. 26. cr 8th Tone, (iftending, B.) See p. 22.
N.B. — ^rhe fame divifion of the word* will ierre.
/ /./T\ //'Ts //Ts //Ts
APPENDIX.
WHIT-SUNDAY.— Mattins. Proper P/alms 48, 68.
i
Pfalm 48. — 5th Tone« (ift ending.) See p. lo.
^
Z2I
g
«t=^s=^
-^
i^ — 8-
iQf
xc
||gl| ^
-#4?: — -
-O-
jC2.
/7\
^
ZBC
jcm:::
'cr
321
P/j/sf 68. — 8th Tone, (2nd ending.) See p. 14.
321
ZEE.
lOM
IXC
-H©H-
:§=
nz:
-€>-
1W
4M].
"O"
TJr
O
^
-+^3H-
T3"
fOI I
WHIT-SUNDAY.— Evensong. Prd>^^ ^/»w 104, 145.
Pfaim 104. — 3rd Tone, (ift ending. A.) See p. 24.
P
5Wt
-^
3ar
IZ3I
5Wt:
3ar
32=
-HQH-
- O " =
1011
Z2=
Q O
32=
^
=zz:
.X^Qftia
/Ts
"O QL
■I 101 1
3a=
^fe
Q Tl
ittott
=82=
=131=
#att
=n=
/T\
Pfaim 145. — 8th Tone, (ift ending.) See p. 35.
:*«:
=22=
=HDtt
32=
jDC
IIOII ■
-HQH
s
44^dM"
■T3-
iQtt
/TS
^
iflott
;, o
=a=
32=
jCEL
-^
THE END.
NOVBLLO, BWBR AND CO.,
TYPOORAPHICAL MUSIC AND GENERAL PRINTERS,
I, BBRNERS STREET, LONDON (w.)
3 2044 043 959 253
i
|
Huelva is a city in Andalusia, Spain and the capital of the province of Huelva. According to the Instituto Nacional de Estadística (INE), 149,310 people live in Huelva. Huelva is the center of a metropolitan area that has 490,000 inhabitants.
Cities in Andalusia
Capital cities in Spain
Municipalities in Andalusia |
A pianist is a person who plays the piano.
A pianist can play music for piano alone or play together with other musicians in an ensemble or orchestra. Pianists also play along singers, solo musicians, and other performers in their leading performance.
Related pages
List of classical pianists
Entertainment occupations |
Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, (DNHDD); is a union territory in western India. The population of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu is 585,764 (2011 census), and the union territory covers an area of 603 sq km. It was created through the merger of the erstwhile union territories of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu. Plans for the proposed merger were announced by the Government of India in July 2019. The necessary legislation was passed in the Parliament of India in December 2019 and came into effect on 26 January 2020.
The territory is made up of four separate geographical entities Dadra, Nagar Haveli, Daman and the island of Diu.
Dadra and Nagar Haveli was occupied by the Portuguese in June, 1783. Residents of Dadra and Nagar Haveli got themselves liberated from Portuguese rule on August 2, 1954. From, 1954 to 1961, the territory was administered by a citizen’s council called the Varishta Panchayat of Free Dadra and Nagar Haveli. In 1961, it was merged with the Republic of India and made a Union Territory.
References
Territories of India |
The twenty-third season of Arthur first aired on October 14, 2019 and ended on October 16, 2019.
Episodes
References
2019 television seasons
Arthur (TV series) seasons |
This is a list of rivers that are at least partially in Spain. The rivers are grouped by sea or ocean. The rivers flowing into the sea are sorted along the coast. Rivers flowing into other rivers are listed by the rivers they flow into. Rivers that have their mouths in Portugal are given in italics.
The list begins in Catalonia at the French border and moves clockwise around the Iberian Peninsula.
Mediterranean Sea
Catalonia
el Ripoll
la Muga
el Fluvià
el Ter
la Tordera
el Besòs
el Congost
el Llobregat
l'Anoia
el Cardener
la Gavarresa
el Foix
el Gaià
el Francolí
la Sénia
Ebro
el Ebro
Cidacos
Ega
Aragón
Aragón Subordán
Arga
Candanchú
Jalón
Jiloca
Piedra
Gállego
Aguas limpias
Caldarés
Escarra
Lana Mayor
Aurín
Guarga
Seco
Asabón
Sotón
Guadalope
Bergantes
Segre
Cinca
Ara
Arazas
Ésera
Lanata
Noguera Ribagorzana
Noguera Pallaresa
Queiles
Levante (Valencian Community and Region of Murcia)
Mijares
Turia
Júcar
Cabriel
Albaida
Huécar
Valdemembra
Magro
Serpis
Rambla de las Ovejas
Vinalopó
Segura
Mundo
Mula
Guadalentín
Alhárabe
Andalucian Mediterranean
Guadalfeo
Trevélez
Poqueira
Guadalhorce
Guadalmedina
Guadiaro
Guadalevín
Atlantic Ocean
Costa de la Luz
Guadalete
Majaceite
San Pedro
Guadalquivir
Guadiana Menor
Guadalbullón
Genil
Darro
Corbones
Guadaíra
Guadiamar
Rio Tinto
Odiel
Guadiana
Guadalupe
Záncara
Jabalón
Záncara
Matachel
Chanza
Portuguese Atlantic
Tajo
Alagón
Jarama
Lozoya
Manzanares
Henares
Guadarrama
Alberche
Cofio
Perales
Tiétar
Duero
Adaja
Tormes
Tamega
Pisuerga
Carrión
Odra
Esla
Cea
Órbigo
Trabancos
Valderaduey
Huebra
Águeda
Spanish Atlantic
Minho
Avia
Sil
Tambre
Ulla
Sar
Lérez
Anllóns
Eo
Nalón
Narcea
Navia
Sella
Dobra
Deva
Cares
Saja
Gándara
Pas
Pisueña
Nervión
Cadagua
Ibaizabal
Mundaka
Oria
Leitzaran
Urola
Urumea
Bidasoa
France
The Garonne, a tributary of the Gironde estuary in Val d'Aran is the only river in Spain that drains North of the Pyrenees into the Atlantic.
Other websites
Rivers of Spain in INE (Spain)
Spain
Spain |
The 1977 Formula One season crowned as champion Niki Lauda.
Drivers and constructors
The following drivers and constructors contested the World Championship of Drivers and the International Cup for Formula 1 Constructors:
Season review
1977 Drivers Championship final standings
Formula One seasons
1977 in sports |
<p>I am trying to fade-in a background image on a button on <code>mouseover</code> (and fade it out on <code>mouseout</code>), without the actual button text fading.</p>
<pre><code>$('btn').hover(function () {
$('btn', this).stop().animate({
"opacity": 1
});
}, function () {
$('btn', this).stop().animate({
"opacity": 0
});
});
</code></pre>
<p>Example:
<a href="http://jsfiddle.net/craigzilla/fFq2A" rel="nofollow">http://jsfiddle.net/craigzilla/fFq2A</a></p> |
2
A eline
DE)
ii
NE e il 2, Raki Yak
j Ke e a
Vu da Pr ii ig yi çk öl vr Nabe
yi yi e e zil iz EN ee
a
li 4
alan Y yi y. nk Ni yeri ies ü
YAYLA ülke ele gib üzer gil) eş gil
YAZ yazl hi gaze als delen İnn! Je gre
j g
bim anl aaa gezi gbi Sebi g disi akl
bak 3bl> ld yolan» okla s9 DE Şİ vg İla
Jess beş lenğ Delil lel yae gl e özle
SY PN er dal a ge lü sap gli lsler
pls e igili naz YE ill f al İ l
Şüliz yi g$ bie beaz e as gal Şelale gl ad
Gi yar alamlakle — ll zle gali ANİ gd a
-
. «je *
iss yapta Bazlar, günle e çelle nes
dili elli g sliluş ehay İŞL El ela sal aş
yes) > Ky öy bl geli, rr İlel, İyeolgasi s3 4
yaz yil
uly öö ilya,
elime alı gal ği ale ğ
ÇAY öl File) co 3
gen m : i
Eye Bİ pa 9 0 iz lale bl >
€ GB azla ea ağ
AMİ gez yer > gel ni İS dll gs zl anmol yes 2 ylâs
Ül geli ga pla ye dale aamir,
be AŞA EDE EŞ A ŞİR
ANI) gas Aorlanar 30'a yo mleyi ye esli
AMİ gas a Karal a 4 Dam) ela gl .. 55)
asi ük Sü alel asi ;
Ag al ge a al
He las 091) Gi yem le, EY 2 yi
€ ül yesil
ea Sıla, pala ge Sbs si yü gmelö gl
EÇ ŞA ML Şal la ea yakl ssl gla İl
d 4 |
yalm İMİZ yalak, zler yla dlek all asl alez
yad yiy BAS 3g İmla YOĞ YS şe, Şa
A ybğllake gül ge Ee zile fb Şe
£ J d3 Jar silme isler gli paz e *
& İNE SİLE
yili EŞİ al yi ğe &
ds.
A e İG İİ e ZN YL
SvUl g3 0 a yili ü> e ası> |
Sul AY İS lela. je S3 el akl gl es
Suver am pa ân GA gbi Sİ gi yel Mala | 1
SAY 4 e 3 33) gl yg Pala şaman el Ee
# " » * .d' - k #
5 . iv 3 .. ,* ei a”
A gl YE
Ğ va * 4 | "ij , : j * a i ş z
li UM 1 i ; Ki
gi , en ş > i ; ği”
di - i X O , k «
“ < v » ç
Se « 7 : z
/ 17 ? »
j ir r 2. LV .
f Mp vap
) sölmzdelieii dili > - “
—
P
1nla3 az
ep ii UK wi iie, 43 —-, A B> öle U AY kağ, .
DEN 24 ee Gio pi el e yg abs ya
ha e |
li. ilzas Mlğği 220 lg ek
in i gzuy ©
i İl ee alay akel, yila Mele ak'a Sanla
İİ Ola göğlelde silo slasöy ASE İl ye
| oaial gele çiz le yaly pula
e pe sel 3g a les , a rn 7 Pdr diem çsda!
El Y yigbi ale çi gb
SS sap vE Usb
© amlağalıa
yas alsasi SS zel İh yas ilani gb azla ls
ye > m 3 So, EE
3 amala
| pe dig yas 5 gi anl Z dll yg azl alo Me ğı Şa
a»
erener eu e MASASİ gl aglaya , >
Da Br GA el, azla lan 3
e ls çile a Si e bs T1- te sl
| | Ösimebe mele bas gl yak,
p59 Ü gimkğ Aİ 4 ola p)3“ İpi ça,
e Ba el eli Şa
Vİ ok vg gi is si xzb İda a © ari b
Gyn dasls. e ge İNE a Kile
B Mr Je Bea iie > Sipsi yg A2 35
K > a pi ÜL IE völ)
h. ye öneli ye üyeli
Bk am a e AE A 3 İNT ENE
>
e Nb alto. e Kvş dai > al eli i ğ
0 ye) 5; A —. İLe yi 1) JE
ul—> di, ayal kei lr
YAA ye
sYan gl) pa yakl ia yal
lil |
bel eyl) İl aa beysygeli iğsi
LİE saks > ga lar aile AN yö
Nel yal 3 Ve esli
Silky ka liye i ge ele
eş pa-k2 LV 3-> d geli . Çe, U
Yel Joe öoyYu 5
vE» çile a © Las We iile pos! A
Nel yüze 3 gli
a vk aJa> pi Ğ“ ul p Ve ai li “z
EE EE EŞ VALE İEP
Yet Je ö Ni. >
“e ad,
iy
yes Sus al gli e yü 2) çok a, r
yi al,
DER ve sl U ir Ke 319 A> yakl Ey ele
Jj © as yes dl yeka Daya sie gole
33 SELİ vap SE yl le söle çe |
frak
Palas
di | e. gla yğyid Sig sola
gede) e sl cp» azl ek le 6 ili
o yasal
YY e a YE EK gi EV
İZ ç dala3
ç ii 3, Süel gede e Ml lkağaş aa
eyi ai 6 3) dile sd 2 Rİ, 1p2> ur İİ
kalas
se Mi vi: “2 Ozel l vr Vm b
i > ii
N 4
: . gl al Kelam) ..ol e 674) ad ünsele 4;
ç İ ) o a»
| İyi arala la eza A
| dxlas
ok İNE gül ekli biye,
Si a iie tayı e 3-5 yad 6
a,
üyeler, yaf sase xf
NE ERSA e eg
Ap hdd yillik üze
... > 4S, 4) e y> esl Uv pey
|“ vol il sai rt pp LE S “li
i E iü
e Pİ UN EN
yiye Şİ > J# çu
Sv) asya gb
ul )
kvp
Gb; A pe LAF, ed ll 7 5
4... sl, as yas UZ e ye s
3 pal saialyarl gzel ye İl
Ne? a) gal Ta DEN bae pi
ev Lam yel PE ae ww Ki |
ski) ba 3 e Pul een
o e” İadeli 3333 Eli
s4! elle Pi ci Val el Git |
sile 9 8 DENE giyse a1 Ni |
gli ys igblels )y, mieği iğ
saa dl yel pe gü
Sa Mi!
ok all hel Ge m öze)
azla leşe
A) güle yy) oya ME Şi dm) gl şöle! ps | |
Aİ gile Ağla vk yükle iy sala
j5 a
e 03 )) PA al ah! KN di ww ayi
Me alg, aile araya £3 si
aa Ne K Vol > ue amsik y2b,b AE ark ge 3
ANE ila ie GS lb ad Ul he 4 LEE kal e
İLEN Pa)by gazli pa 8 BE a LE al k
iak3 ” , ei vi
Ja a asl EA 432 Ozal
SİN iy Eyl ala
LI z yy paça e gl sb, çal “
Ve m0 Mi J si em “İyi e er
KE —sl BEY ia | N iel eN
| > A 4 ras
ve
gi i ele pd ras lek Gül yaz aşir a EN
a
3 İyeyam yol By 7 LŞ v5 ğe ya la gez! Syz> S
| JE)
İse Mağa ile da
eyebi ğü bl Ma yalalaY Epi li, Ke
ii sep eş ei) Gol gul >
>
ay gl A A g
, > yp
azl! ls: giye El akl sil 6! Jj
i 4nl3
Koreş İm Maze Küller feişl ele,
eve 3) ig” cil 5 is) lb P va ğe ts
> aa
4 .
YAL le keyi gl e set eda lal
i izla3
s7 gl ESEN A seki ge ele Y> li ls ps
YL ve Al ei | .3r“ gl 9 çala! gt, pm
> e
ila
d. See ça a aku), a yl le TE ri SE el
çi © ağ la b | be 4! yi sol, Le A gla US,
Se i
VW cima) A6 çe ab las! b) Pa pe :
|
|
i
axlas
Aİ Sp) aile diğ
> ipa ok. —. >aiel
me ğe İ
oi ii
Sulpyles e . a alal yl 4, YL al 1
“ > ye
İade key gala) yes yel daa 3
2 ği
Balki gi hkas yes ap saol > re a als 3
5 ya Tl
> 2. vi
/ ğ
İp oki zall #lgl iş ei 4 .l004> j
5 as KY
EE ez DO KİNE Ye gesi yil da i
i ei
polale 5 az'skile g8 yn e) BEZ eek
yp ş ğ
o Ew A KG ey 9 la) i |
N :
eba sÜvl Ale”) sile paslı ll
-; aa i pi H
loy il $$ gehzal, ye ei e
>) 2»
3 <
il KR J adl e al gol! il; >) vat a |
> 25 , di, İ
J
0I3l il 0003 Yo ii Ur) v “ie Ax) >» i
iaie9 4 i 7
| vole olasi gal al, İP al e 2 gel
m ale) EE, ygs Ss j3 yili | |
anla
yin RM m e
ytl aYazı yeelz 23
xi
ydi iyi İd eli
e yi»
ize söy day üyelik epeaMie yiyeü yeli
li ds) diş
i We şb UÜ, k> * Lu; AS) gele, yay ye i> Me Jia pm
a şb UZ LA I,a Evla Jel Oo giymek al la
k > >
: a gali si Av U Ne > yl üs G5
| A
y yolar! gel yl SEE İĞ e A ül e? al
<X >.
| BAM A pll KN a
Vi CE öyle yi al Ki 3 yeme çek'7 yi azla el
| inla3
Lb; vu) gi la mr di si vel ars) Jo uye
İ hes; el 0 y93 Çal yal 0 Male yakla 429
3 yan
Nak diş Pi e e Le yaşken bedii
ins“
dıl dile Jale,
İse; SOS 000080 sil
ay de; yay yy ee yle
P VA a e
2 y
Eke uzaka yele ea li © diye Sas asl İİ
«b 2 2 > A UALa m i pas yla Bi
| ünles
e ül) b ya E vöğg ekşi al gl
ls g3 a ike) ala alla Lİ dee gyza
isla3
> yas o) ig £ yEolee el PU
ya lisa, a EE Be Sele BEŞ LEE
izle“
N
yl e Ul zle #33 5 ge p
| pal AN ASS, bae
pile pl Era aiii BN GE >
Sas
lap SES li 145 14 bale UP ye” g3
a»
ve: “e abi us al BE 2) tel Ja |
Elika Zi ig iy ia
gz
gi ge b m ... 3” 3» bg 2k 3)» yalal değe! a le
yk is el A Uz göle yal 20 avi eskil
iy elle Şile le geler age dee
» . t j
Ran e
A İZ
ds ld,
allel şllazayazi2, yl gl yen ayy gre
Ayi va> 4. ad ed ye sole 5 Jal Uy yele zik
3g OE öy iş ee lr
“3
gusle 0 yim ala )ylaas$azl vw
wi Ye! yz 68“ €: akl
4-9 büz yak ğile Jia) 3 ya iy &
ee Gi yp LE AS 1S el e
ve İ JE)
bs! ge) kaz bi Pi BE Ülap e
ERENER olu 1, Aa esasi? (> »
çi | a) laz li Yi ALE
para men Vm bn m maa Vm a ya BENİ Ve e UCUK vi Bae A e Se ma vaa m e
gözig ei, «5. am 5938
Ml ya el VA pa vE) Sy
lg b plak ayine
ye
ll ge ile e AMI aliş
>> ed iie! EE») >>) A ge İNAT elele yeni Is. .!
sg s3zll e“ Usb (z İNS im
> |
i BE Kg Su e! çi 251 yaza gele ei azl al Sele
Ni. iax3
i
Eg edilir yiz ys ye Me e e in Mg 3
Bi-
g
il ge ade ley AZ ii j5 sisl gl Vu, s edi) e gi |
b hi; ; 1 ey ;
ii
İk laz! yaatı EY e sd DE Yy AK açıla 34.5 ys 0
i
Asla 3
geli ele © ei alk el al hi Jia EY No3) <, a
pie KN e 03 5 Zi gis cis .i> Treni a Le
NE
a RE ELA
inle3
İs kl a b A e y5 £ 25 Ge uA. iy
6 lb ee iie #syse keps, ON
) dala9 |
ge Up gi lem S3 yaly i ,
İyla Fal, g“ e gla syilal
a mi UT ANİ !
gale! LE ) Ya” ».İJ Ki
i va gel) ös EL 3
ala
giz ger yy ölmlam Zak ela ya Gaal gag
hi giyme yy ag al, alym akl alsa Ne
o.
gökle yağız all baş İŞ b alyans la
aalk9 : &
ie
ille gey le İL ge i
yl va) İM Sa) yi gla Gi
yoh yla ayi iile lke
dmla3
DİNE alg elaza) Balü El pla gi iy
Je e Jp O) deşaniğl iğ iy
> aa
a İY Sayman g gu ile LES yda YUki İleyE b Sİ
inla3 i
esl Şa ia 26 ib 042
23 Uç Aİ ale
i azlaa! g
Şiz idam ge 38! ye w- N yarU ye Mi esi
od,
M 4 b le x z lee ei Çİ g >
ye se ya a eba ga NE İ sb Ami ds
ysg ÇÜ .,k ye) çil > bal
alim 7) gizi S0 3
isle>
A e e ye Yemleri Deve
ZE ÖNE ei | klpm na yi İZ
İ,5x451 Nazal pie Uh! po al İs gb Si 453 v9»
3 ya. a
JE 3iğ A ni ğa ll ek Ea ale
. d 4
YS lez ile el ai LE ill eke
ds >
yakla Jap Şu Je, Sil. kw Ae A
izlas
e gl vr CE YY Nİ PL
asb3
ii ijY NEŞE gasl X. Ul yayi .,e S dl Sİ La ,
Sia ds
Ye ayal ŞE ; —; ME pe yala gi gea! Ne
iy
ve dr NE a AL yö labia log incik. dv vap
Çanağ )
di el,
m e mn vw İ
4 eyl, GİS Sig ELER DE
dr
aş eb eya a Me le
ub er çel ese Üfü) S3 yağ vali
— UÜ e ai e 3 “b | Udayl) va 202 ye
ub) i# gi ? 9 el ph ERE Şİ 13“,
lu LR yi dsl gah! 5 — 9 a EW Sak
ub) 7 > 8) tu Yl mas pial Cila
a a vs Ee Jar Lo Na3 »
ur
ga > zle osb e dal
gok lal e galler ül) dul
İm a la de , İlel la
gi bel v ke Şe p J
li y ve Ap PS G bs
sl gb AS
S2.
Sa yiz Bal iz — E isstllü dü gel
dı,
S, sal aeg es le Ball ie ali
ds İ
yp Ss > ah! yl > e ALE ye Sh pp k> İyem
4)
EE ABU e gi allı öy üye Eg pi
di
ya SE Saygi şe İlya e ski sö ge”
dakDal a
xa a Sr ii e Hs $
5 fx «ak , ) ge ap emi) Jel
EN el 0) yaa Yali
yy EA ii Elde! yk
Ele ASS sila Gk 3m eyle Ja
b ASİ Ele azeri? da Yel ai.» o
eN eg oval bilesde aus
pe ire sep a UN
Skin SS çala yönle gili
£ ME al, sayan. le kas Şi REZ
Er pl a eli esk e Kel e #
£ lll ikiz ei NE a, 3 e
ör
Algz kib yk öge EŞ
Ay kr di)se bişi yiyo
SA Se giallo eba
MR dek İşi
eve İŞE e gümeis ş-- 5
>, eşi. Amp
Jö3e Oyan ea eze
Mayalı e yil ği
or 43
Eg S2 el U S7 giyalal ğin ADI a
S7 şiş lü sl Eral pi İZ
gah! e SI | > PE gohl pi 4 ale dİslE.2l
S3 e e vi il a Ea GM il ize dayi
Cağ Beyli çu 0)4> Ür ab İyi e sl Uz 5
6; > 16) gl yazli! inle a as edi
v5 akl 39“ al dale re vw” diş ys Rl
Sİ Çiz Sanli alel par sarliğ ei
ge ŞAÇ YE e pe eN
Gl)
EN :
le se MS liebe |
Pi jslk gas yaz yale ik LE 44! > |
söle e izb iy ia LL l lg gr palal 83 dd . |
gös ji le üz la öy EŞ ek
| eN şe 23 ES
ng
Sep el 24—B iş il NİN AS güel
a af Sg ol $ > po a us A dik
Şey, pilsa 6 e e Elik shui Yü
asl 3 ol all, ari U 05 ah Pa 0)
Sep pl 0 iş anla ale Ebe
b, #ze> dile $ Ureoll ça b >
Vip pul as ies İNE vi sb i
* d çal ol) ela
EV A eş
ŞA al İS sl li
gazali 4 yla sağl Jak
gin il pe ge ak! yaba, > i
İlay > ga
İZ ga lag iğ gen VEN
Ste eyalet aa ye şel e i
gi ep ge LE ee i
JS L gi gu lala azes
yes 3 akı se Se “> Ca)
ola Al, | polo BE ie Av >.
göm al Ser gi al ye6 1 1
| AS gn) al e p kas s
S 430 glial kğ za ale)
O gil O gel aladire ez ie
yl ep la al ge 05
e m mn aaa
gear
pi pi ii epi e 2» , d. > v- 3 ü acalıll e gal #
* Yİ 7 Ee İL yal Lem Yk şii *
yiye zial yl eğ #
5 aa u# UY al Jel
( çe L.<İb Silis VA )
<g ( e > pa! de s3; <> i )
İ j * LE yakım; sey 31 şile ge azal »
i ©. > Vi im) 5 XBBe LE şuab ay e *
* azla Tar, ale İlel e
ari, >
yle zle rem ça EE RK Emar İŞ
kb YAS le d-2le ği çe > 0 y ab JS jay
| İ ! SES gf Ço yal Ri, T Jr ei dal m)
ÜNE alin geld al, e, vay
« ek e ale e des ÜRE Sü yiye lela!
ç e ÇE ağ “7 1S iy Ek ES sali çı
yi vi iie MW ça
Lİ al alg
: >
si yola 1ğaslal a ge Kl all liye il ağlial ii J
dü İİ vlase)l ço gs gerek slk İz Sab
| | ;
ale) zeyl, Sb yola .b DE a Je gal pla
Mz lah lâ Kİ ed, gelmek til asi yu üye
* ÜR 0. > gh” Hak asl eW 5 yor »
e EN 4 v3 X
elo pu UŞ— 0 ye eb dü ls gu
gs J-eb ş125 UZ eli yeme 5” GAL!
pin b yle” —lalal)yi Yak Kia Ob Keş
Eu m m e d az ERA
i (se)
N 2” 23 a 4! ula 3 gari
çizili, Ğİ "du
çildier ei
Pro“ Lp? 2»
esl s hi
Bea po <3 poe
YE CE AA ee, gi» a
çel 1 du
& Gü ps3 AS ya 2 ya 4 Se gr 8g ans) yan peşe Ş
ik su san sıl SİL grldme El 3 ye ğe
: : li > N E sise ” RA”
$ Vel ilğili leb e e
Kg Kabeyi
Se . Sl Jöle ..)3 PER EEE e
ârla9
Pa ALE Pe
e sell m) gr İB in ul
ua Ça er > sdu03 5
eb e, çal uz. st Rİ pu” ek
zir bam LE) gp
5
sisle pe dalgs! âmme 3 yilan
2 Pili İİİ al şile Sy #
yala EE ehe zar e 55 yzlliei 3
VEN c il . Kayf Şa yele yanlöle >
ke hill yl Şan, la b 9 ye ln a
e Ey va
KS edin gili
GN > slam »
( de” şel lde > Er db 5 )
K Sİ 434-7 | .423 öğ mel pie )
Kğ
z * Mi İpalues oklu yi *
* Şivhas iy Şal UK Mai LE23P0Mİ g6 #
yy 20
i güme
RS Şisy aile
m3 ZİL pir aslüe P7
i Ki ii | Yek Ğ, e e ar sk lasl gel
a e e
çi ; ş A e, YÜ) 3 Jak yeğ gsalal ça £ şb
yk b yes) No2 Uy) gi |
Sek le sb 35 ge ele A> gl gl pi 7
good ali e be
e EZ (© Soyu
gelis Ar $
dr
i ele ys asli Şe el al 3g S 4!
l İŞ m ve G3 Jön slle WE Su 34
> ob Jü.. “sl yemi ELA alya İk,
eğ JE du UL gag 0 Gİ leşi G9l
vi z | İnal, Lg yas d, ul O 3, "aa
de di yas Vi gol İş Ösilnede gile azl
: : 2 gl als ..l) WP Şa iğ
| ri
laz ge ela al girls
e a? 33 3s 6
pl yi gok oy y
ese! ©U hu
(set)
Li
g7
mw
rı
yere, m 4
A
/
# üoga «51 “le OE > di e ŞE br
4 a çileler
dr
EA EY
NAS çalişmak gel
S okim.b L 9 3 F“ 0-> 9 cis sole
ON s5 Seas yale pg 3 Ja 3-5 Jb 7
İK ayl e“ Alya
A Alla AS sali de Kral
li MİS ga yale lu ek Ee
5 al Fe“ AS) 3
sazlı ga TE lele Sİ) GA ül gel
Ül vap Şi dl kk yg laz iek Sey
EE SE e SE YAL EÇ A
* GAS yazl üz alg U3El bok 5 vanil ye
e. , > Nel gd e
AN yp giarlelsd AS Pyg AE |
ölem dazlak 73 2 LE yağ g0)
e TAYA Sap BYE e.
Lİ, san gi A ole
e Gisa e — yal sig
i ir)
alam YO a al dü gat
EN e ga ŞA gü İal
ah! le Ço Jel Ol laa
i MAN Yy ğe Alİ
| e
| goy gel pek Ey a geleli pü İSEN
i al,
y3 ap lüe3 ) ge» has glial vapıyaI Mis lil,
a 3 N
İİ pa öğ Sie, ğe Yap leri
e ie
j Mz Al sanal pie akl lila el
i
© azeri ye ille asu SEAN OS
ik e yan
İÜ 25 Pl MS GRE alkil 2
ds
gı SU e alize iz
ge! öleli 07 PN SX
ku > e Hi
a
ANA GE al yasla EÇ, ak vi
yak Cİ, ygs yak > ul 31 dak;
gk)! am SİN ye AE gaski S5 azal ak
yale İmge gaz elali eler
ik ei Mimi sn ni ki
Gİ İm ço) sl EN > NULL ai
yale vhu> gö yale SİN pe yi GA İZİ
gaz zel YI Ka Jöleli agd, By
bEEpPA $$
yale e) a e 5 yak
Çak)
ola Ja! pal e! 2» dal) İz ba k
çe EA gi AL yay» a Ne 3 gi
b! ca Ey m a e ği
$ yele gu ül YER
e EÇ DE
gğalülei m <> up uaca
iel sa yal Gİ 3 a gl
yg ilime p gali ep yz b
Myo Ma) İS vE ET
gl DE e is İN gede
Aİ em lip ele eg İS EN
m b e
akl yeme li gü el
al İvi al le golgi
* we b6 gl pey gel DR
gala, ye pm #
gile pa p03 ley ad a ekle laz de Ig »
a betik, GE ole
yyl şleri ze yeleği e Sİ
/ , |
JAYE eğ Kl, ileal iessan İİ
GA m yer gi
JE a 6 ah! pay YERİ e araz Bekral 3) yali ali
pi Mi ŞE e EY e
YE e ey gril eni sal slk > arpa le
AL
e alaka Sİ yile ele glal aSNŞa le
oley ass lü gel )yi GNlel gülle yi
azlek ke Sd NİS
al ME yillik
âzle34)
dalı al sU sl gö e) dahli 5 27245 el
dak aba pale İlle İSE AE gl
ielasal,
Simya eliz ml logos alıy.” ol ağa
Sales, alli gar > GA cila NS esl
R) > ds
03 yas o» A Aİ Sga lele
EV lal g3 yaa döle gl 2 E el
emar öyle e b el yk 3
dd bas hal ae imsi sa yl
dag yal dilay gari Li Şak lp
il gali, Lal us ili,
hp gib dye ii İRK abkğ,
Je Lg zi pe a Ke
gölü öbardayiyil , çil leağ il ESEN
küç ai ŞS di
Aİ Elia gi be b piğleb
ŞA yapi öğgelle yam İBS
ŞEYİ 5 SE 4S yağ ye di s4 13
a RİN yalan sel ke Geli
; sl Ed a yalak gal 3
ESA PN Aa
Ka İl
(a)
—
cağ
Sa anil ank göl gil
Oya) ğmiyi cil g çA3 3 lüle
A
ya o>lİ e İl Ji dl vb ole Saklı ye a
yava il yasan e İl eki) alg di
d,
agi Kel pike e, yal ysk kik bele
a yyge akla ır a ip elisa dede,
3
pal ömrü İle alla ga gg
halal lil el Gi lg dlalraya yn
da
yö gazlı! İP 5 asl İlle yg ALİS EAA go nie İk
yoyalılyis dean bynal g, e ya Av pe
j ii
yaln > oi» De yy sasi YAL da) yede Nazli 5
yokk bö ylaz Sİ vi A gi larla las 3 ge Ede bl
& çilleri ça pla ül parali yea
e AŞA SO oil lob az Milli
bl esale, eyi pepe e yonel SA gp zall 3
Jel 6 yen ei a e alg giy elk çi
İNE 3 öl yal yl yal al İs slk yyasız b pall Bele
Jel il Ey ye al Sel ye EN gale
al vs lal e ali öle
$ sv Kel şar yl çarlar »
Gl as lerle sala liçi al ğe
lila yal all 3 Sez NE e
olak yö lde eli yas lg, aa de kil 7
4 Die
ğe Ema, 2) ME şaka ol
bağla sal bim yy ph şi
ülgs3 ns olö Jal ya İLE Lg
AOÇ al
44
ul as Yy .S kl vi)
GİMANI gal > asla Sa
11 egale Al yi Epe
giri b İgladıl ale ği
vr alar al
e a Şanlar 43 Bigi
pri dal eği al e par li
İsü geli yal Bilgi
dhmi Nala ilgi gl le 3 b
İda ll esi
ds
yale e) esl) Üsl yanlisi S4
YAN A ig ear zy ig
MN çe A) lb'ş ”
ŞANTİ M eg e am vi
Köl, eli
Basel, pig basil pg gelkesai guy e
göle Salaş bY al yp gb yale güezlalelüel,
| © |
Yi yim yg le göl alip yaa als İSİ klas KE
Yat yerl gal bp ago allel gal e
a4
Üs agzi Aly ela al
UZMAN Üğelg yiye Ao) © “ Sızıl
Ço!)
“
| $ sav
emen aram vena sapan smmm, em amam a
6 al çi Jb ac a gale slüsati Kas) ye 1
te,
be ab İlik al 3 ekl ad
aile Şİ İİ 3 yes ac ge de als) İ
Li ;
Je jale v gk ie Ji ai ei Fs aağ
gi 0 li e Ji DU gis ei > gas
el
ele Jb JS çil Ş Tal Fx
“la al) ida çala $ anak ye
ii
Al Su el ei e yl deal ği
211
yesl)4y se“ 8)3)9 ö » gl Jp geb cl Ja!
lim ai eliyle )ye Şe ğle
sl
a—hey le şlçe 4—i5 ALE gil, Bak ga
483, < i yele ie cl e
e Ye 4 pll
2 3 e Ve Ne
$ özde öle ela gaski,
$ yöanlad OYA baar ae
ASA Ji, gina? gla gyab Ür gele a ç Köne gli
> gi 2 > LD b ii buz Ane EA il il
| lee e ipa) al, yel
* LE! , ol el ah! da ye asl bi ge Alas ya
e an CS; # |
3 i p LA i
i gor
yg
ppm $)95 45 aslb VEL saki
NE a a! gez po! Cam
>)
pi im» yakl —y—) > pe yak J a3 4 3i Gi ye
2l
i ık Ke AN i ŞULE b öl pe
6 sl 6 EA sl — NER JD v5 ds pile ia
agi Leyl
a e— p' Jaa a ye kb yi Ül) abi 5»
(0291
xl öleli raki çaba pal dile
.>eylgi de yl.g> a! pi le ya .. gigi gi 43
verb
b 4g güle sleğleoyleo da, eğ ig
ee bU > O a A e :1
i *z Jo | di emek balim 5 dsl S7 yade! J
Le
F yg” SA 45 a çal İ ge da gi doly
pis S Gi lay eb © lişi ab al gl
Tasi
b 3 Ü gi EŞ u
Cr)
>!
çiy gebze adil €
* ço » vi a.
ASA ye AŞ yes al) yas EE
İs 93 3 giye BN galeri
0 gal L pe b aa
Nİ ek ayni Yay do) >
| ii e ri sgk! Fi.
| ei 3
o Ami a yle DE
yes gi gs alya Ey,
e çine e e e lm »
# gs Plea yi 0 vole »
Pa ys ei “sl 3”, com
Sl BOL ai Gaye 5 paye.)
a si LV a in i > >
e gisi pi b 5 ola) »
İLE BUY 3 İSA
Oyal AE çe zle
eş Şi
Se 93 v6» 4a> g3 reji |
mal 2 a e ld
eş ipe Sa a al
Ss 3 UV giy ala böle aj
n goat #
mmm ymm
UR SEN Sg daya Le sl ,
# İpe Beige Şallar
d3
e ye ahı ya çal yo) ie
Mera ayl ll iy e,
bal Sp şi ipe ig zle)
Need ayl oyl klar e
la pl yas pıc b MA Giyer EZ
Ke pe A e
as efdal s3 İl 3 5
—
“
Me ayaz ig yl AİSİ
el Saye ediliş,
İ pey şb ŞE elsi
Yal Ga hks şk
Ne gö göl ba e e er
asi Aaaa m al eda!
Sİ 0,3 smdeyasgı laa
gre 8 is elo eş ia ül
Kİ ws pe Pair gl eki Pe
"El kele
| Ne 3b gil yele öö aş
Ds pe JE Bİ ÜNE Gaya gid )
y3 SİS zem ehil üzel.
İse YE 6 poli Şila
İLe yö gi Ba lal, 432
ia ) 3! 1 v4 dgs deil N
Mek 39 galan gla) palalı
| (25)
vi e Mİ bir Kv rek,
ei |
j
ON bg e dale
pe 4) Pa zle gl ale 43
İçe 38 yay zl aöl A
T yö al Şi “3 w Ü> Te yal pm
İ ergin NE ey El le
AY ES e pl el
Misi leri eze ğa e
Sy pvöleğiği yili
Met g3 eb PAL er ga! e
EŞİ ile b m es
Neyi azl el yi bdlb ge
el ez Amb) lal pp Saü-öle
A pe şyalaM akal çil
a) bag gl yal pe
İ eyi yyl elüpe ya lal ây>
g gisi 5s yü »
Mİ g3 yel A 3 A e İyi |
ike ay plak Gi
a3 yi g2 asi al
Nt ali yale pe
Eri ba Mi yedek İpe
3 we 99 > pa J5M3 7 yi
US rialsa yanl parada lee 7
Mğeeği 3 43 eya ye alak gli
i e İğ mille ig
Ne 33 giye! av Ss
ol ir iş öyl
İpe gö ga 0 ya “lale a
go”
. el ws al de> .l, la) A >
| ELE b iyi
giri amal 2243 i yi 3
İla, MI ub) pe
€ Se Del Bl yaya gl
ZA) gzl gel gan) gl eza lala
'g 4 a 6 yal yakl YA )
De
bu ewe si ii Uyellek 5 # .ş001! Uga ale da gl)
5. YELE EYE > al çal yi ek am
; Sl e ge Sİ GE » hell ze > 02-0;
NN şi lele ölüm 5
Siya ll Böle EZA, deyi alk ek eklel ii
p3 *))g de! ei z:6,5 gg a3 >, AE
#yroba 3 nl by Eyy ila gb
FE ARE, gile lis lela pal kas
ozal Tas! de” LA Dyge yemle anli yal gale
* EASİ 4203 ii #
İpi ği geek ele pal Ale
Ne) gl se pl Ala
vim Gg da SE Ş 9 v9
-! ww. Şi FE vgal deg ça
3 HARE Vga e “de zl
beülyie e, J gl ya İp yp dl
5 yi 3 yksek, ae be”,
iü öy yel ii
dak)
gez
ya, Li eni ahla Şov yas b aa
Bu ayy yy iel yamlelğ
ge Şar pe Thai dd, 33, Şe eb el
Syüyeok dal ibi yalele a yakl gel
O a va a e
& yele SKİ yaar ile pilaki
Ju
a Mü İİİ SE zi oi AZAN A b
dp) S5 yoab uv el, > Gİ ge gyo şe
İğ; AL Sürmene geluz eği ES göçe dl
di Je akl pls e bep uy El aca bas girse
z sfs 3,2 Sala, zlASİ yyl
öyle e p xa” pal / araklı, zasl
e a S) os k>— il gap glilkasanılla gelire
diy *
al, e eyl >, Sg
a e el) e al gi
eğ Jl İREN İğ 5s 3 /
Kl, ais a dlal
ii le, aile yi) SB
FBE el, ak JS yim üalas
A pls yila, al sl b e
EY
OlLIY Ur AE İŞ El)
A ge ri 4 pe
İsi gizli çime alya ev gol
İlel, 9 M5 ii) gl M3
ören er m
e pe AZN glükg bas, g
Ey ela eyi üz al
d sN Ss "as Gl, pi”
yk e
elek E 03) a İm arts gl
bal sakil gö yese al gizzel , s3
| lapakl asl ga yz ogi gl 3 lg
Yl ga KİR di vs
Ul ye pi go alar
golle papel ge
| e e ek
, Dek. r .
e Sag yea EE
Oya las ay lil la
SAA yayla dm klan
2,9 Jalblya Jo olgdg as bl
jel ye A e Yal es
ea iy amala pi
Si ar 3g ygs Kale yö
S4 deye goy ig Ah gi
İS ds) g2 yon) gi ga
eye yea lili çalarlı
Suan yg yaa ölem gö söle 3
ya? aral ay ga ŞU Zİ gi Mba al,
Kİ öle yaar akl yil; ŞULE e pl dal
Sy any yaa le Gys ok ile be
Biel SK KM lied,
La, pi ve dar! 27 yol Ss Ul > ab 3l <a a5
ey EN EL
ŞA PS EE A A A > YAS LA en ğe Ase alaai gi
aa mmm ni 8 mmm m NR A
Ç a3 )
goat
GİYDİ al SI ey, diy EL) yal A
GU 35 38 e a ale
Aİ gal, a yaya al A'e 2 e
ge gi> a» 5 Jgl m yal Si
gelde YES all 2,
gelilg ani de 32 Lp
ep SP Jet
/ IM a Şark İS ig
e ÜR ele eyl öl al gama
e İS esl SL A gp
Lp e Giy 350 3 AE a
a3 3 yal Yil İzel ls ie
Öke» Ed mü yel al yel çet el
Mya dei please
İY ey âna yal al Ef e”
vBayla: a Em Li
ÜN Keimü ye dai lal 4
oluy! Zal haa N ei 3 le yl &
N in gl ASE an
SES ge pa vE
ie kl, e, ele
EA ga Poem)
ME En >
4 Pe Gel nas fal iz Sez A ai JEk
DEE EE Sİ çi Ez
psi le el) ebiye çe o
pl vlg aileye! vali İN
pl yk GE A ege laa gl s3
ANAT Ep A Ke
«0
f
on
Ye DE
dr plİEEy3lR gölkelg Je! als! GA alias dal
zalle Elis eya 5
yala ydi cs gl, <
P dala3 ag
vee ei> KB yayla ŞER
ii, ee Müz Yl pl VEE
i sb Pa es easile
geri gil de azla Al o
$ yali Şak yal Ki pie e
Gi sl gan yg le Kali eğ yalinalı EŞE psi
ue El lke; p8
NE
| İle soL SAK ei İşSo pia iş 02
Js a MSS CN e
Al yaa yayai gi Ab £ e
Sab Fg eyi ye yg
b «bel, Ra > yi Jal sizl
| i İsa ki es yilda
f M. - Sİ sağl yas y ayal aa —
” giilkenola üs ll A eba
ye çel al YALA gl ögam yi
SİP Yrsliae yaz ai, si
e alm tan vw x3 ab! gey
ey | yn il la azla gi
pe de 4 Ja ie j5 > git
$ ov ww j
iz mr a Şi lm MA MREDM MARY. VA NE ARAR MN MA Am e VE i
gis ği — daki AT ya
ye al 1.2 ON “13 52,
DE
ops öl yal! e sil lr vi asl O”
d,
eyy 43 4 ye ge sil ASE Şİ gas esl esnek
i ay
gp Ama ay
KAİ g8 Şila ler) a İz hazal gal, yas gü aa
Ab sale yazl we A AS İZ
yay bye, £
İse yes gan) ka 5 İNİ fiilen İyel olğ .a> yl 5.) i
Ynsabl ye) gelsen! e İaaklaslalasi gl dal zile
hkasolle yel yl NX -
Sky Sak yeli
Spa İRAN e ayrilik al ali
Sap TEEN İŞ yy İS a ya gla ça
Jam sille yaraya ga a
yaa yy 54 yel yi
YUŞA LİR, AE gel yg sel bel gz
amele yas İda a
Sy yle
SA) e dl LE pe pik ŞAN A ee PEN MEY gbi
gi dak çed yogi 6 yua Pa gale daş! o 7
Zasalle yaz yda ga 5
5 iye gliş e
(3)
| > ds
ae ie yek stbl YAN yenile yeri g3 e
imlasal , |
GİLES ee il ğa ayr aşil Selesi gl
yg! 2k Ea >> db 5 gö e ae
yn d,
yili bel, MS poleni çö > >
5 yas 4,
* Tek #
a yla Sypol ği gali, İail a$ gonlelel
kire $
a yolma 5 ya küle yagan 3 3,
ld, |
yade asla e GAZ 33
yü pü yi üyeyi del
gp Sb bl oba Yİ
ay 0lü MA a e
a yol asla Eyl size ği el gs akiialel e gilaler YT
4,
d | e a Sİ GAS $ Ni dalı i ge pe ao
A,
ŞAN gel Zerin yal gep linea! g5 lil
ds
yel b İyl eğl yaly ssilğis)yeariyi
Jsd,
ei çazyiel ale gl bak
Yaaa la ye yy le) ge ale
dari A yl 8 göle 45 >,
o) amalar Eb 3g baslle 4.35
Gi)
* e # | Bl
özer Mz Small ill aşar 6 5 pa ün
> 3> yan ya gilallansl |, > ça Kolaek San! ) /2 2 ler
>,» 5 Olğm > se zo 03 die 25» ğin yi
ögle, gulay yele ydi lele el alle ka
yp İNS gal 23 e Salya gal 25
öyle GN a gö di OAİB Şİ ğe yes
öy püe par) dşmay sil elcele sal abıl elele
Sa zals grakob İl 3lü çak! otele yeka ll
SEANS AS yal eki ek Us yal al le us
Uzal oya! alel sl ab gl ye
öğe del Zay yel ala gas
yeli riyal öek yaa ala leke
EDİ asl! azsa akl Vali gl yk yyl
vala al) gas S3 3334
55 yuklu . 8,3 (ke, g.>| gal3
AÇCÇ Au
ei eli 5
elek Ks Galata çan VEL, as? yek seslirel
e p' ve ,
X
e YİL Eeee gal al di ŞE nakyl, een gü
VEN as
gri
EN ele aze, an el ole
AZ 63 Yy Yeke pan
i ÇA—E sal Hela sila me
MS gr ie gile) ala
LE
İ ikiler ele age içler gül
Bİ ek Vak ala Haş yeri
OR Jcs NE zall ali
a > c6 | sal 5 çaki
gisi Yİ gd Ar şeyl öl
o çe peakayler! gi üinlar V
vE Dalai saya 2
ph asiller es)al 6973 |
zl ld a
Pad pa ia misil çala
Ulke ala AS ala uh 5g gok3
A esi alali Li yl del
vE ray a4 gilak ii pe
b 0 307 GENİ Ped ls zl
gelen! E 1-0 p-2>
ley ii İade uya IE
Glş ço Eğ eliz
Bdye lll kl
AÇUÇ al
$ ye MB PVİ Sİ grara> geals el üpla la, »
$ e ileri alar, jel dabi
IE b çar ölürse ee gylerlğiere S gül abi
o yasa yag ye yla yediği süzsel
EY Ji sk? alel Ci EE gi > azl, ad
(ems)
* cat ğe yi |
| Ün ga dal le öl),
ie, ii cile, £
Ein BE ee ed
3x, GARİ YE
ş 0 gl aabylLi as »
e yas 5, Ni LE
e SAK ol ei Su 3 ),lo
yala Ul he kul ele
e yelesyle amele ya 4 33)
| lys EK yale de le
şel p gl Ür çan ye > a
dh Ne yyl, gb gs,
e» ye sabah vaz yaz
ya ii ÜN g4 Las yal m
px Mİİ leseğay olu çak
e anla ği ae Yali ögkl |
gi Gu şe İsl yan çaks
| Ep ER yu bisiler i
Pa vr, alel iü ME
çklee uy Bızls b pa
çe SE As Şaka am! gala)
ssl a) Pig iyal pale
pe amy Öleel pa şal gel
İyad gla gl gele YS gel > |
çi) 9 igelüsl d—s a bie ge
İİ ig b vel,
0) Malakak Ji ile bie ççnla
vay Yl 010
e >
e si) 3! PDY REN vi z
NE YE ŞEY A
GA gel e sağldelik dl yg
pip Esa! bye la> a? 9!
6'si pul Gg» 23, g0 d$
al, çaki ço - EY Ja yl a
ed çUlelu .— >
AY p. vay
NE g—0 g1 öl Li İyi sl
* yle e je e pe
. şb epik sal çl elle
İN yaz e ei şdai
J yan aw s3KEl gb 3 5
Oi İS gali gö g3
ime ale iğ
yala: çala ei az alakali
— mmm mmm EEE
i ve | 20) gzl) e nim vw
> | | güel yava oylar A3
İİ sakini EA gş
yane ah y gok! alar pa” Ep
siğil iri 3 6S gl
BE e A a İLİ ,
gh! ce a A zl dl paz
ik yepiasli sallar Ju İ
yyl pg pal
> Yi a düş Şal gs
iL)
ge #
EY izle) Ne llake yl
»
yale, yil 46 All da ai
# ee lee rel Şi ÇE
dub eye y,
olim. par, İSE e abiz
alaz Val bs pl as
o0 lake ş deye
aLal Ap pe yeli 3
Ap m A
“Yİ ee ye » 043 il el EA 743
Epa ül g3 m tras giyle
1CÇV Amiri
e So guz! p vom ab gl 4— > Ay ga ei »
Sie ye zan ollele Ss Sa oya
(
ila p“ Ley YUKİ gu ale! sag |
ap ol
GA gele yel 03 03 > ve İ
gal glelli| Zal asylaliy e
Oka.b Gill ğ grill gl geler a gile
sil gw pal alis 5“ ab gl a >
AH AM gz İyad çu g8
sa sl e Jel A) | ahı! > 3
GM sa e
EŞ ZYE A EŞ KA PE.
ge”
——.
LEE EE RREVE
——
ülül
EE EEE NE PİE NE
og> ols dal ' akk ale b şb 2 a Akan
En >) Pe ENE ol) 70» —y (8 l
# GİS İY e gl ini 4 ila 43 ELA a v3 *
e yola Pe EN ae *
YAS yl gül dali AE ls
ol sd 3 uygul yes? y? yy
gı KY 9? 4lü . > Lal) ou,
yalla" golyle pas ED a gi ln
İY 03 gan ii gl b)
yas ÜS > gi eda yu le >
ya ie ve 23 iğ ia)
pe yaly Sele deil sali
ağ
EN a ES Şa GR Şİ
K a VE i Si? vl a .
| Şe İŞ Aİ ae
*
ğa ei, pe UY 3 aa pek
gel be gel ye eziz Soyal
ŞE kl eli ge aşi iz
İS sol 2 46
yash 49> b r2> ah a JS
pr a YA ab © a 3s) d. Ca UY
A Mi A İNŞ ME ERE TAÇ TERRA MM ERDEM REY ya AE,
Cep)
2»
40325 Heç ozi pal yl ŞAL
GA gas GAS ilya Sasgab
iğ akt gal 7 Ge Kl öv)
EN yi ğlüe ali ii,
ansle SU Ab yua Şile
RE YE e ie
Sİ Bağladı Ka) Al SE
GN ll 4 3
ğü, 4S das e ea
NE e EE
sile ie Je g3 Ey d,
İK! 3 AMİP gö ai Je
A ATİ e e Way SE,
GaB yale ÜBLleaE lee
sal siya rel ŞE lk
yn oka23 ŞA İSA ço,
e ip dönel sali ai
i göle Mi ek les ea eli ge
EYE EE EE PE sv
gbi vel 3bla di
EB YE ph gl yle yedi a
sösö da sale aski ale a
203» e ya) 6 3 ©
EN yar üzel a çel ez
e yi yepila yil all gile
si Kh > d-3 $$ gl
-» ye5 İş Y a
EE
gi OL e Ya yg
AKMAK e Gali ©
(EN Ve ek yi vw b eri
öğ li EVE > Ve gi U
» Evi AN MEY yy
Ee Tİ ye alada v »
gf: >, gölge 2; e
İ İN, gla! ii —i Nİ
Y» 3), a Sa) Şal e
& .. iii Ji gil ğa
ele ça ye JS PM ÇI
sil ye “pall kb. Xi yo a5 PO
Li gaz! ye ab
vw
vb olös ;
ab! oda! ii çe) e 2 3
gi Pe yeri ik sl di Li
MR
A İİ ai YE rik
eye “ ” Um fe YE a m e
5 Ee ii ili gi
gi Hope esi yi . BE)
ği N DE) dsl öl . ye akum23 a cls
3 Az ida bezki
ib po, er ye! EN a Sri anl
dea.b v öz a Ke >! Şe
5 3 a iy” aw lg ab g çi “isle
Cal)
i a eVv » ie
eda e ya px
İlk 33) ekle Su
EY a Dİ pr Lg dl sl
ii deki 32
— e İl | İL A5 J e J'4
y aa . 69) yö ai ME ah
ds ye” oolJasl A> g zall 379
SELİ AS iy yiye pay
Bal dl ni ga lil edil
uk yol , ys BA gi gl 6 ab yön
Gİ all g üaEla i a nz
İY ga e a. Sakl Jaa a
e eyi A YI 74 Pv
52 uv. o va, 4 e e
ys, > Kİ aa yy) Sal,
ii e eme ii A
A EA, PN pe ia) wy6 Al a
iv vin ld yaa
â Delme iğ OL» Bl 41
pa e si 4s> U 033p oka
ealb, pol yo gina Sa
FELAK Gy Ünü adi lee geli
game Ol yemle e LE a
vE vg) du K5 ob ps
fl Ve ye Jyr2 Sali pla |
ga) Ws 29 İsak mol | /
5
Pi ADD t
iü bee kğ
? mma ECER ŞOL TL ZA A AL ARR MA AT A
yalak dile Ek ye il
5) yag Yy pl yel Se
İbi El di hg >
e Yi e e
au lele 3 öğ sl - 4 ,
4 yag olanla öle Jay
daYL a ŞE SY
49 ew İM e | ei Nİ 5
209“ yla Efa Sa yal ye
GR Sil pak yam EN İİİ
EJOYA İKİ Şe Sally
EE yy all İS İpi A ali
paz a Pari kg ,
EE AM ah! GL wp kak 457 i
Jiu, İz ah iel pa yy ;
ge a eşli bal ,
e Tipli Lİ EN e A
sola dal >> mi | yer
«
Sy AS > İN -3)3l 20
< eyul a Ey olg
By) asel ül lü gel
ERİ3 332 öleli ape age le
gile Şallar gale 3
li SN sille EN ya A ms
NE vd lg > | ye
m OX akl ok AS pay
a AM Ja 5 0ha23 vo o
ge Ayi pe Su Je ye
cl, 4g 229 > Yizl ya o!
(çiz)
i # eğ N
zoka K-3 YS za
1“ 9 Yy aöl İma ie ya İZ |
d», gv yg)y Be pek Us >
EE geklakis dk yal Susa |
le il halda kl zeta
Mal, za al) gal yü ols
Saski ALE İalali 5 alg KE
ei Çi e
OLS ali yal yl «sb yasla Se,
ii mal A3 le al» yola!
EY ya Vale yala eb 3s
eb eyle AN ela)
çebi yleel A) 7
iile hip lb asla ya e
Gi Li iğ yy ünl ae
NİL kl al ae Ağ Üni Ye
de İm is gi aLal
058 Ole Şami le yl ak yeleği 3
Be çakal AK e >
dul e dı»
“, “e İN pvc
e
42” gl asd üm El Şi “yi
Le li dalla
bi & yz oyla zi,
İse iş > yakada. yanlis
| oil gg besle gyz ür”
e) ds 0 gel
5 mili yy li yad ülimasi
Ss SE dara >) gene) gl E
ül ola gol ole Java
> da ye yü psa Yo dal
yari X gizi ei
Nİ b elan İsa la ya ab
İİ yağla yayi sai e üye
GIA el ele gs
Saye Bala yl aye
e e GE öl
hi öyl alime lek dl
i >) MN. > di e 2 g9 a
yuki NS, N gas
yp e
ge PU Pembeli di
YA 3
Aİ il ks e gi De
üp9> Vala yoh! Si)
Yaya ye le lyglololyy's
erdek ile ill
İmam 73) e yel ileal
Giy ale gö ga
RAN MER PAZAR NR A KA A ZN A 7 Sa ALARA MELEKE. |
( UV yes )
Eğ
EZER Nef all la,
gele e ii al
ekb e yili
giye aks ll A Ey
del eN Ey .y5 4 sal ,
00 Ya6 BE) 0 |
Ge İH ateğge çöp anil ilei f R
ee ee all a ayol
NE ala li anak gep yl la
EEE e ya a A
ETE İY 56) e 4
ella a yala da öle y
GANİ, eklisüyü,
a İç yar yeka am alğ
SK ağ Ee geğeskira giz
Eye a yal az Sal ye >
oğelü Şİ e$ Ky İY ak çi
Ev M8 gal bale akl
OAEN is 6 yale Şal Gaye
Gis e) ögle ilor)»
sog dala ill ER dig
Gem AA ai) eek eyi
Gg ea sAN ea ak i
öge kle 20 i
yla GN ae dk gi 323)
nb. İslag e Nİ
5g şer ls gl Bİ game a8 *
Ss» ge 1-3 sy Ul 37
| ÇA)
vw
Si O) Omg Ep yal
öre> KN e akü dsl pale Pas
İ a. SE AK . Si ga
z e e Saz, $
. > > ap> PA e eki â—e3) gl öle i
Pe di » Sali â.3| PN a imla 3
> ap İlerle ap
DES alak yale ge yapi üni
© z gile LE ük palas ak 3
li vl3 eke a Le laz dsl
2 iel e) lal öl) ai ea
ei i S5 YL YE yani ei Ge
IN gey YE Ja Ju “de
mler l N sidla
doly oss le al, yal
AL ja ksa önalk , Sİ
e Jalişle ali ygo al
papi edöl yüke Ls
— İN ee gz al ilk aKile
? i | 8 gal | hha yasak gö dlerlü
e yaz yala gal a
3 yağla gk sal el ga a
- opak yl gg y1301 geli ae
| - Şu ge b so. Ju ii a
> Gİ) 4) yi ageilsl
| İlle Kğ EK, dh gü
çul b üs 4 )6la anil
A
lal yy e sd yu gb
gö GARI iyessb 33)
kı risk sl gi Ge
gyo elli ele) Alg İ
EN ye > yillar 3)
EE Sİ yamasl yak gözle
ELM gali by
Zi alk Sev giae evla e
Sy EEE ES yer öge
see İS3 33) bal özge İğ
YP e e eğ
EPS yü ylliyel ere
İvme yü) gl gile yo acak e
ça 1S Ke U Uly 6373
ZI 7 A bla
dop lg rar pal
EA e İK
Gib g esi yal ela Ey)
KA EŞ e
diye yala ep
JAYE oöykil ÇAR ÇAK,
SY Moya baba aze
İle 336 3 3) 833
G3) LAB) ele eh e
pall 283 dl öle çiz a A
AŞİ sl yy a gele şe A3
GE dal easy a yi şe
en İçi dal ya Vİ ved
A a ll e e
* v3
ie ya gazla! ği İsi
NN ti ug
ör gal OE asl ağ 5
Galli Şe İİ ae Rİ
Li ys ala e lr A
Ze) ,bse 0 me) Elk,
El çe 3 ll ie Nİ
5» lg gız? dsl 429 03
a PE
Şe 407345) EA! Ağ
oz ad, ab Kİ
a > anl? 4274 ya >
Lı gale ah! ki ywul Rl
İİ g El ah! kis,
gale ENE Al a
e ahzbeluk 43 3 ÜL
ÇE kl er yea All ,
çel İN yy gi ol İse
gi > Luz >>) kl a >
e a Sig LI ala, 4,3
GeL EE JA Sİ 5 ala
İİ niz 60 yg e) b
s9 izl ..l) ul vb ge, ye,
SX Ji J o “xl P373
El yu kle heleki gl
(sb )
* — *
ye
ŞA İşli A ; a Arke
gep İLİM 37 eye sö
e 03 035 alel İlan ya poe
Bae ül glam) bl yede
pliliye YL pi gali ga b gi
İİ 5s ka A a ğe Yİ
Maaşla ogal arı kl 7
5 YAN (Şİ yi 4 4S al
mA AM e, a
Şe ele > Üz, > sx»
Ul geo azl açyk oglum
G3 yal dl iz 23
öleli yej pi al ğe ie
Ew İY; aöl AN 634
yek le elek il al
dE Vy9 ak ala 2 3k, cl al
al İs dik! dye &ygb
EE a 42 > yala 21 GA sl
: “el € İŞ a yi 2İ “ye
6) ELLA gal b. ok. Mü ala
Yel Çi e ele! .X gl ww gal Il
5“ e dık eli 5» EE) y»
giy İİ gal Şemle pl
dt“ Se olim 2 9 Ni yal 9
| eee, Nk İf Rİ
gi ğer e A3 Diş m ed
d.— ) bw asl ei kus N
ei 33) bul dizimi
ii ai lak ye) al gaz!
ye ols! g31—3 Li yy di d
Lei
ey b dö 4) ab ja 4g» 5!
psi say el eği,
MS by payi yea
a. ) sluna3
sre »>5 gire “aşa Epa
e massey |3
s* A İle kula ak 33
50-2 İyi bam eyl ozal, ra
JE; ler) Sga asal g iy £
— dıbeyii li yazi las 13
OL 3 lü lilaza ayal Al ŞA
S3 Lim dsl 58 4— e 5
Olmek valiğimi
Şal Fes Üçü İgles) dv)
dile ed vk yk 23)
5 & aki gol ye!
Ber) gel gri Ye Vav
5 al ai ÜL yale
Fi) odavi5 yel LEV gs ae
> hlk İğl İKİ anzi dale
ea YE. G
imi ak al yl ÜR pug
48 gib gbi ğle A Ünler gisi)
baml 3S TU) S5
Çk)
gW#
e EY olak g Wo
ey abdal Ya an ği ya
SA sülük Glaylr3
GİRİ pala gli çi, 3s
pos yüzle abe ayak
esi
A
Ürü may asal gf yük zle
Ürü Yİ al E iyı
A
sl
TM ozal ölür, deği
| il gu» J5 gan! £ çi 1 3
de gah di İK yak Yer” 3
.l Nil Se Ep ei
>
Ea Gi 3x2 İs gil kas
Gol ile > a) enine
GL Ezel ağla pe
ga üliymablar 3,39 e pl
0 ) i
Lal Sal ileal oğildam eğ İli
pd 3s > öl 4 e gl ğz oL ak oda) liği
isil
e asili EŞ Al şi bl aran O Nİ a
GEN İnler) Sülp A alel yle 977 alani yönle 3 » 6
Tel
Jel çil a yi a i
e a
EE LE a AA", k
poly Kal p yu Ye yUYi U—> |
A İzem bie İS; |
ge o Fia 43 sille ,>
Mİ) Lİ ga lala yakl
VÇOV als
4,
UY, AS ye ai pm
0 EE EE Si rr re 4S
UY ga İSİ, a0 yazl
UY, Nİ Ai d—v| Jp
UY, e 3, 23 İğ
lale slö Sy yas d;
İj3 acıl es 4 3, AKİŞ
azl g > okul 734) gi gile
UY ga ol > yda > iile? ds VA Yal *
UY b v4) Ala A> pa lana uLu poe. gü yü
UY lala liği! del >
alg, azes NEYE
UY ga ei pa > > A )) gl MS e“ cila 4; sa, 4,
ia lal bei .)g— ab! ye” v2.
oi) 6 İleğ ye içx see
so di ai ab ze Ji
AE aL.9 Y ga vee 3l YI”
UY gil pe b çan
UY ga e aya ği
UY » —V pe yi Gil ie
UY ae col al,
ŞE e Ar et EE
ee za pl ŞE die
hes dan Galya
Misi lg ze eyalşl
UY ga KE YE e |
we |
NE e g3 E ii El
i
oba Dd 8 uly 3 bi dail
UY a ol ER ye
İY; Ke a iüleel
ma gün eld, Gidi ga. pp
>Y 3 e gf EU bp le |
e vle dogg > yala. va
Cp»)
a:
Pa
4 ce #
O m Av ŞE
dal dgs yl BE pa Lil s8
Ul pu İe3 Ae E > si
Alİ gas b yygoma ç aVgule
ds o , — gala pp» ,
al dye b jl EY —) iş iy .Al3
li a » zle ie Gi
e di > a lal
aldy b yl oi Si F
Üre ei
İİ gs gl Mapa Şia | Ka
cv abi yas çe ği la İ)5
anl İzel BER e ll e 2
gayl olalalı Fa ep 4
Al Yas yi: odeb sk slgi
Ml olble 3 — 33) yg x
yale Ağalar gel yi j
al dye b şi J'4 e SeS w
$ ümleş gu ül gievbiz #
se goals nizi o— lg goz to 2 429) vi
aMl J ys an le $ gop
ruzV yal YE anes o e
AMİ ge alis 4 yu! be ASİ g3
Gel ıle KğlüsKi am 3 &.
Mİ gs Lu? Kek i
denim ki
ii — çi
i i 18
) ” ir
; N
yer.
i
N
v 4
cL>> ayl İy-w yl uk
la, şb yp
>> ayl Jy—vyb >>
İNE LL$ e
> al ye yb
ve em up aye b
salla bes
poe le 0 ,g> pov
Be İYİ önel
LE EE e
e, pe ğ sola
çöz Yal saKİ
ye öle ze, el ub
Pei İL pi
you emr para! vw e
AŞI AN İz >
Gi çi amd
Lal iz Ye deb Ne 5, ALU
Sv il iye,
Ba
Sai as llaz e
LA ya
23 pul üs GM.
(G7
LI sl g5 yl ak —>
alSaze pal
LE ke AE gi
EAA Şa! dilsel
ör Çi
öm eb
dimeöola vle b ol pul We
akal, ,i
Mü Lİ gi İN e
EN, adl la 5 No
Gu Je basi e pal
a ER pi! El PN A SS e os
em aa ANİ 9 U in e daa) 5 çezel e
İS, ke m a.ae pal
Lat diğ ç'—» ye >
Sİ geli yel
JE iile alya yi las saks İŞ elave
cw
Sela ale asli am gule Ulke gari, Şe
KİSS Moi) gelme il ley el ğe
Ae, la
dil
Ti ai Si SAA yeriydi
ye yal İNE yl çel Aİ ya gel ga İz 2,
yal 399 şile İm Sap Dal ğa
ye al J> Key Ja. ŞGi-E p aw yy eb og!
yer yalabe$ An ia dl ai se,
gr Agiz SEN er Şal kle il a
ya yaizdlil Jale çiz Sie gl al Je eyi
i pig gal yam ii çam Sg yl
gir yal yag VA aa pe
Lal yk ön diş
MI ye alla a yide ge bal el ili
alias Lal zle di Aybbe Gazoz dile yal
PM KE | GE EV ŞE ge
Mİ gu b AE TES yla saklar 3) e
sa di < Als 4) Ss
al İse b ale Ma 5 dye
Soz Ula,
>> dl İse b c.—> e —L al DEYE
ASSAN İğ EY ya al e ahi Şe
LE peimley e ra elele! b
ck ayl İgwyi > Delay Kl glar Sale
Sl öy ea eN kasli Sl vak
AZAM İz yL pali e a el
al EL 4 Na a Siper
o #
> 44
YE El ya 45 İpek yi yala
e ESME yi ie ye
e e) it JE 3
e
A SEE Sy ziy
ig bül is . 22, b j,l Se
dal ağa baz ul,
yalan Hak al şok 3 la ll lab
Jai yeğ ye dah Mi leliğ
Yl AS lüle) as yanl
İl asu hs! yas e di al A
bl ça yle pik uya,
dal Şey ALE yi Yay
4
SAR Eris, legal öy şi
sir çaylak Bb şo
üz) lele el yakal o 3
Ya EK Dek yle di, Bil
pal verd iyiye bye
sie Zam le anal ede
İMA) el la ele al yle
ga ghey glehe pg El A
24 > pas Je e EE yel
döl “Er pp gl elek el
le pl We A m
gir Es 2.) up 43 b f «5
a, a, ve
şam m m m amm
mu
imleci pod,
ab yerle YAPİ gl gele ge a ge Uy yav a Şol hg
ab yel ye izlee 43 gd gzl ği begi
YE
LA a gi > dakl va ies aliya Es EA 39 g2 ole
ala GP A gi Je! ai g3 ezin goalbü g3 $
YE di,
gir yi diğ yalayaydal, hab zle
gib yaşla ai İZ ya RAN Al akl
gl yana, eyi ölesi Üw) İİ EK 3s 3! dj, ola
get yanl gl İnel gLŞ le pe Bg“ Gaya,
bp yanl gale ys gl se Jamal, false LAR yyl a e
d4
Sor ela yağ goze dl. gb 2 oy
DE sö il elk UM isi gb 0 ez
iy öuLa L23 İN 2 yeli e se)
mİ Ja" ala göl çe $$ > Slav 4 Yl ga Kiza asl Jab
or akl bale ge pike epesable 5 >
S oseb yo 4 giöleile yaz f cla Lo gp yle yale
kel id e pe
e İva sb illa esl) Sp
yi ölağla üvey pisi İlke
yel a 8 AR 5 ulel dol İ>
Üye Ü gimme ge EY Ax AN gu
a
;
:
”
:
â
5
;
3
il
ki
İyİ Fa
pvıya Ja glasa yu 233 pls İLE
daka3 dl ş
yada iy Sall yl ye Sp ai gl SI,
ŞE Kİ e e Çe Ga
v: 4 (A. #
d >
.3K ka İzlsola sel Doyok Mh
si li gal gü Juls lü pap
yp e) aa İl
PE
olasi li ala ae yek
sek lal aa yüşe b
iye asla gi
a EN DE ÇK
esli LE gbi mansb Yl pe
Kİİ akla İs oi) Jiliyaz
d
AZN Um gs, az ey e ylaeleleğ,
al GE gi del zel sal ig ava öle öle
o Eg CP Gg YE SL e DP
AZA LI ola İla an 0 ai poz anl a ağ yl
4 zile dala şı kek Sg ÖzeklLAs çeki gel Hz,
kü li, ol) al İl, tali
€ öle iel Gl a NEMİ esl) gal
a gal ü LE» *
azil ggsel zil allel İnel yal pi
az Va ile EE çala satar ela ie
azl aö ls gal yal pu e) ase AB yy alg si
azl La alT sep çekle anl a Kl JETİ
AZA Uaz Öle SB alet Ülekenzsozi, yab 5 yoganın
ae Sl EL ağlaya salep
Asal İüy DA akl öle üye
a les 2” agi A | 7
ŞE A
Cd; )
> m” 7 ri
bele, 2 vini
ke e Kİ
çi
* Coâ # |
e
Mi iye yeli la; alsa yay a
- 26 UK, YE gile ub ,s gss anlak en
la lima wyl AN BU PE ERE Ee Kw
54. ö3 52 e Mya Ey AŞİ yay
piydakal sail hel EE vE el ölem Şilakl
uz
nl Heye Bİ lala akl ef a Kİ lak al
ARUZ İSME Şİ ENİ Sİ gla
dsl ealgiy ala ales Bal azll Arta yKi gla el
le ya lead 7 Jab alpler Se ŞI aksi
TA e yil ga Valley a OE Kİ lal
Oya ia Şah laz yz Bİ a EK Rİ gla
dam odeme ja Eyy plaka Ka Şİ yl alg
es eği yl gel ze öğ gl e Şöyleki
gel ozal KEKİ Şi ali
üyelik yz yaPeile bak,
a3
ANA çal gis ey Meni İşli
4-Fl> sal el gAY yali
Li gss Ul çi pm
ie loy Ja> 44 6 >
deil alah yavas gol demi
z sl 9 İ29 you. 8 gi Şi gi
dJeb> yas a Şadi pe pa
Al Sy çi yiil $ çea Je,i
Jel sks! kemi —p çel Ju
elele! e & Hele çı ob p
azl TE çeri yl dc ogi
4 cok
g UL şb ME kez
pi SV Yale 605i> »
gaSul ps glülra» Cz-3l ya il e
m ör ve
ez
Yİ pa Mİ iğ akabe Se aslan aba
43
gayim Sl ik Şaly, a çiş Maekile ye gl ae
a, i
EY Sims Y lee eN ke yale SO E,
44
çakal ye 3 6 73 al yağ ok yay lez, li lak
dala3 al
ö
yeles! İl G0 yes dez ol SEL ZS)74 dasanlb.2 |
gg de vol işl sğümlün akal AA kl gl pi
haa,
Gİ Sin yes g İlaca öl tee s a: al asli
öl (Ula Milka pla 36 bKE ka 3 8,
LL YE EL EŞ YAY Çe PL ya
Gİ sella pil öle ül şal a Sab
3s $ek 3g yö kel ssl yala
e
id, *
PA ee e ei
Fi NE laa KA kal bisi yali e“ seli
pe ANA lp İri yla kaleyi
çi yalaya olilaral) deg alel, gi lasiği
e ile Bü meyra if
(44)
4 wv <a
yazllel çe m e BE EL edi yal pi ;
Yy Il ue az gi ollelu —»
ŞİVE elen gi Sh İlel AJ > üvle! ah! LD gas Je ar
pig ali sakli a3 ub çil gif die lala 2 a3
Ug— gn JAP Je al UP pori elik iğ
Ugg Sey elli NE Kline
O yes pi UV » ls ok Kal >
yöaa , mi Nİ Eyi a5 Jab 0D da zl yah! Uge 3
Oyal gl Ol yaz “el, hai Zel 6
srilav sis gl am >) ekili > pd dey pg
sazla yasal lak, Şi 3 A İS 0043 g3 26 gala
p” u- iri o a Le zi EE
MEYE 3 pasa ales 33) öl e yedili
Masal lek 03 diş ül a ölaiekl ab > Era
Oyllolal 5 £ İşl uz
Köl iel ilayi Uber EV
ilan SUE a yele! 3 ok SDS gg al e
3 yele Dİ gV Pa pp! ya
gün gel gal Uamen | g3 )
NÇNT ae
ded,
b, N KE EY ayi EE po go al'akle vd
b es gölü Ga dal imi gez p Şaik y
Bai Yl ol ar Ali fd asel
Bg yakl b yerlere iye ale Sole 7
İzli ai esir m güle
5 a yaladı, 3d lee yaf
e 7
GV , si & e ği i “ği |
e one
ba ” NN a giy” Sga, »5
ve Ler >> LL a a sl Km
t e Üz Li e ye 5
Ai al Rl gele gla Ai
Uyasl gl UY abı el ame dl 4
Spil iler dilarg Börü in eş adl
İpek al AR Bid lal bii lban
Oyel lük Saza ei a ei e
gisi ds dal e po! ass diya Jİ Ol ize
Ne ya? yal gzl fps, 3 gas ear gaz
Üye uly, a a iel gl
GİNE yl sa) ii al eza dire 6;
e AN esad laa 3 em üle NR 4zl Lys
O gel al Gl ağ pal gb, İDİR
amli ir Ny al ye ön 2g 5 ger
âal, şol anla Oyel GAzLL EN
lx İş e ARMY yl gah
e VEYE ei ab Gk zl
Üyee Ul oy lüse pg
öl yasla gl gmüle ge gz zi e gl pe İİİ
luzula el ilgi alla 0 imi Sss di e is gis çil!
oy lal alm Mile ö |
Şa -<i igekl, av yı” Ga
gis Ec z aa yl ipa
lie okkalı dal, S>
YY
Öğe gl ölüye KE ze lil la 8
İİ ele! ev YE g BE LEY b gal dibüll
Mi — ——————
iyinğ Cl)
|
|
#B -
|
Sel K5 3g EA gl pe La çal a amil gala geye
Ayar ve a 5g çalgy İLAT pll izli glellağ 3
Og al öl yel ar” ) Giy peel v.
sildi Ela Se güelle lr b ke
o3ldelu9 , ke A 5 MERİ yaz 3
Ugly ob Egab az uA
Lu) cl! Aşım OY gl Üa> e e e ii gol yuo
5 gal lala az e Belsipiaai ça
O gelgi ulleku air ls pas pyklr dl
a A Cİ Sİ a ZYE
Ela a Ke ola Kul Kü ys Mü glizae dö ee ak
gel el ölme > ba b
ole )ş yg gi akl vaa» öy e 3 aöl Jsl 23
oyle kk e alanlaa ül kle; ği Sy Gizl, iş
0s slulk Uzi,
polar OaŞİ gali SİL
çel yl ğe leb eli gal
r3 al! e dal N a eb aa
e Panli lela 26,
Dgel gl yl dine 0 3aKİfa » SU
de lm de gal da og e bee
drmonb sazla Eyy dal Sİ agla eğ 3
Usal ül, dı ai eya
EK ve sa gl el e MUS ağ lal? çileli
MU yeke Aİ g0 şe) pi) dil! 3 36 gi—S uz dal
0500 39l Ol) 0 g ja ga!
JE ele RA gal YAŞ a El e a yal
Jise3 ii YU güzle) emi glel a düş güle vo
Oyal golle öl ela
Db Şiz
e o >allslal sl )y 25 a GS —— dU5 allel >
Ozel il öle ül 2 lab
KS gd haklLeg ji 3 im hs ak şile eğe sl
Keve e” gid akıl Dile İS g3 yla Iyeslak gere e
O ğe alla M2 3 )p > re)
İN e şub a) ri ge e Omo gzl g glülsie 5 1e 9) oz!
Sila , gassl jağsle m çal Us Aa) 3 lede a3
Uzsislüle, Ke > gep b
g309l PE A3 yua )3l > Yİ öbür ve gok!
geçimli Use piri yle edlü gi alk | Aa 41 9)
Üye al ul bl e em öle eb) Lan
BU gdsy pe ygs Lag da! çi yel al Ls
öleli u PE AN
İ üselsülk evsel yes NE
ll gale zyala,b 3 Lale Kür el
Us yAsl goal y lara Larlyasalıl Seas gzel
O gel gil ak m gelim 57 Zaa>
Elk) Nr e a gts, ea , dı gl
Pa SN da sl E İsa; ig e lb esli, soL 3, ke
a a EE a3 JŞon3 lan a
İ DE 2 A GP bye Ya) eril Şi
Dale glam yemi alak Sİ yaz Ri yal gap
Oyal iile, e Ed
İpe 3 NE alara Mz 5 sallı şal
Ayi iz Şekil e e ŞE, söyl alai
Üyeyi U'gi eli alm >) ye
SA yelek Gael 3g) gk geyiğe İyi çak
Se DAR İl ENB le yel gör Sl
Üzel Ulay yl dö Ge ğe
Cs)
e co
e yılan 5 Yali iz üne çala m eğe ele $ İİ
elemi 6 eyl y ESİR aylin 5 Şal aç ralli
Üzel lal İl; oley 01)
KG Cİ e çen GN ab gö
O ge) al EN ale “Sg özbey
Ela al asl ye Gs Je gil a) sl Fl) çe S b ME
lela, yekbl 4 al sl dL 43 gi >) KE di
İyi el yl ale köle al asl
İSİ çal pile 4 al gl) a5 ES gale yal gl Spline
Esi PE > a Ya O yel gl s7
ES ala ah! Ve )3> #9, UÜ ye£ şb
Üye) gl ül 07 6) 3) giy lg ola
A e YY al gl Ayaklı ki b ei Ay İZ |, ak l sal a
e yek? İyisi RU lg yu Ke
15 gis ) ik ya39İ ip e bs a8
İpar; e AE g9 lar Ge yang sala J»3
Öyle ye La zi Şi
eb US TE al A ei Eİ) a Als ga!
de SE lily alis va dig yl al >, ala
Ogelalüly od yal a :
Klara iy İl) GE şe ile aye dal
m YE ao gl ca e! cl e! 3) EA 1 9 & |
0g) gl ON ggsalle de) pi 3g) i
ME 4S alla il çi Melas Sanki $ ei
EIA ali ilgli 3 Saçlı le aks
e ögle, Syoss a
EE LP AD s; iş YE 52! yal b ör Ek 7
i
l
i
> gg
e td leri
gl ei Risk ile
ij pe Sg yg $-) 3lg kb gozel
Sİ g5 4 YU asl umles VW da.
>>, Ey Eyl Sikke 5,
us, Uy 4 yl e EY EE
5 E Hilal al ai a ülerl
de akal di ie aş
> 5—p ES alel a! E 29)
dal ME ol »>9 Sus 4-3 2) g3
3 gene EN ay. e e Jes'e
ve! Gy ye YAA e u e
o gaza e Sh Slade5 J gok3 :
golü 4 By“ ab 0) iel GA si
3 gap EE, al! 2g gib >>
0373 İle bağli £
g3 püğelal sd ie KE
a ea
5309 AY pal Kü al eb ys
BR ad ğa el e o olüs
le WE?
Suk 02) üllel, & ia ale
Rİ er ve ş
Kale pir aş VE eğri
a Ame Ap tan 3 yi a al »
Üzel ıl Ol ta b nasa 33)
Üzel GLA Tai b al ğe
Ü 3m yiye e Sİ 6
Uyelik Ol g geo) gas Tap Ee
KA e
p*
K EW )
Kl le ga yal eli çal öl az lie
lal gu ak 220093 Alu çe b. Se > > oyu 23
DİN eler ayd e ğy Ol) Se aeelep lk
ME ediz şb a ale elle yeli el as
le ba yalgse a) As sile g8 ya 3
ay A3 > ile ola ye eyi ay KS ysas gp
Ol im güle agg as gede le a yal gb alel hag
ME gül ge görmese bi lüğü ye Ugly lara er
Elan Ay Salla > öriilicele yİ al ye ye
gale yla a3 bük —* gb 4g Yes) yen la yemi) gl iye iye
m ei öelmliğ eyl KE Se al ey gib
di pah yağ lil Esis el yerdi EV ke
oh alk al liğe Lada Va
Meali yale Sİ ül Aİ SE yediği
le sys ge S$pelgl balenli slide
ol yi İl ahir 3 25 yata yel gis ye 7 Şİ az dayı
ik OS İsli sld3
Apo ayl Mg ayi gele >
KE Ğ EY güel gab leğsl
Oy g pe bar alla eyl iyal ize Seğlel Şem
Kl3 li ge el Mele
Mü Ele az asal çel
gi o ülke bp şe AE
29 4 5) e s3 4— AN ip
Mü elli sal sl ylerlö
Gl ül dr Rl Ma
gal ögilaz & mas gl gal
ği
İM Joy la a Üs“
ŞU 5 ga Ey Ol) asl
Jİ Kİ ül b gl
geli Ts öde
ve AR pedi ü par
EN gleği «e öç » Gm ol
yelvl, sek
NE çei> Misir, Sa sia laz gl
Ya lü salarak yal Gia
ope bla e
Lİ el e gl
gir” ACABE gla Up 3 3
ya alk iel & yla Sele
OY gg ak!, hip akli
cl a 43034 gl
el gl Via e pa e 4 ya salli yak
m e - e ai yol
0: AML 6... Sky,
Spezial sl İs yle
“gi lg yad, Çi
Eyle alı! gbu 133)
ge! ola de ülg> pe vi
AYN a a gel KE a3 7
ISA Şa ge > 3 S3
SEN Olga osb Sall >
ol iler l ac slul e) g bb KI
aa a yl abi gla , y 3
dö 300 gelek gil sab gl
çi GB ala a İNN
gal gl» alar giy. b
v7 sl e EA) lu Şu
Jİ a als 93 gg! O gez) seli göalalk eos! > sl.
jJele b gale Us ) geni) ) > a v3 Aka Olm Ga
e C a yerl 9 d Jb İyk23 »
e KS bole sezi
Sİ ze pol gdağiş! Ye yas
2 Şila Ng
ob salla desek!
za kiz
ch, > y3lok'ekla3 ze
Göl av) el sari şb
LİR yale
(z*»)
SE e ella
EEE Garklezi gey
Snayle Nİ g3 glüten iye
S İl sl gek$ gul, U
pala çe se USLU
İzi m gal gla Jale an
DENGİN azze İle gari pi
SSU Lü ÇALI pall
Sg DK me
dl seye de lee 6
ö
KE Ki ii e, Ev İşi gi 2
Jel uy> dal ve gi ae Uye
205 b (03“ vle > Jm-S pi
zu
#
| peel Yy üyesi Le eyl
ego ypil paz za ie PE
Alü ayal Uye F Sk las ,
Ela a, ET a Y el eş al,
gel oL yat ekle al e, ds
oğla Lp el aöl
EN OTU üç Odas? gl
08 e ola de 9 he BESEN
Jel Y6 yelal; Ae! hb el S
Jeli ae yaba Kyle gb
let ui; > yllgi € b Yol gi k>
e 301) e ayli)l X
JE Yeti 5 gl KAS ale sene zle Slolele. Şak
İHAS 33 5 als ya a > Jeyşdd es
BL ğe e SE DE a e YE EYE vg
JE öleli 4,6 a Jel galler? Ol £
* Gal Ya e eol) sas saki >
yel uly, © alan g dn Aslebe sel sike 0 gal
Sal) dul yl GAS uf yal. GB pp”
Jeli asi ek ağla aa” $ sazla
JENS ya SI isi 5) bull & ok 7 Sel yaş
IAS aks ülige ds ab ydi &38 geilb çlasl
elob sak, PE Ca > av yö
ŞU pe Ays gle' yacle Ger pe) rai e
gayesi 3
di
sün | e rd Sd
ŞAM
KE
a CEK 5 li
dile pr —— a5 ol > da sy,
vd) eyi
ul sl ygs ols yp 3 >>
lg lü yasan ga ys
a4 |
af ara > & klas gir
YAJ ey elan hez
Sleğ,X ys ys yel e gk g5
yaf Ez) eN ale sele
Yala liğe UY MAKİ yek
| A el eki oil ey) ay
Ss. hl du> yanasle yg dul dava”
>eŞ esb gla do 3y3 ük ye
a
ya, Es e 3! İzi yalı Malş
3
İris ya3lü a bl pm gi çel çe >
yenisi y30l5 , ÖJ e” üs uya
ya gl Ila 23 de 3 g9 yl
ri ll Aliş gesi
ŞAL Te het dial ha
elin YY EY gen SALE ga y A &
ai 3 e ças İso nim ali pm gi
emi yla z G' Mi ma”
6 yal e Ersu ula SI 4
yi 33 dl Uyu us €yel pal
YE ale ülke YER 8 vaki »
selolems Nel » e LE K mlas şi
Yİ CE gi SE pr
Z
YS ze ela
A Ga ev FE EE ŞİŞ <A,
giy
eb yalll isi öğh ele Bey yüeesli oöla gis alg
p > oy g Sel İl eğil Fal gigi C abı
Kaur Seuypla yek dal, Le İ haseki
d 3
ys Mam ger İT gg A 3d gg
iy yle İl a MEKE ğe yaz yegen le EE
özge L> all ço 6) ab | ya ol yg amelde
EE cg ES Yİ
Ts voğa Edi Kk EL
ds
Dale yi alaya me alis ei öl el ger
yal > yalar el pl yal; çi ek g3 ii >
yblef Jale, ksa Şa ay el
ye) 5,3 el aa? we y6 e Sv,
yu a..3| NE | asl ovale go” 5 Gdiş,
lp 3 Ea) ls pa Lal dali esi Gus kele
a4
JA iile Al öle del alel goscleyd
el pisi Sal ld © ay gm çak m
A o Şlgyel Ur özaya Uye
Je val yl do? gi > olm azl al m gb)
Jale ül ökk yy? İle dr amb yele a
A4
yola Al yda e sila zall yl
32 yle al Le vu z 29 um p
US ayl, Şeh, 3
ola yagli J s4 UÜ SY, P7
#EİYALS YAN 4 el öle
23l yla iz gl A T
M4
Sel asl pala ele 5 Selale illa pis çiya
“el asla b del la, dn g0 ga Sal aya >
Zel yasi İşle € p a Şa Dab Kd yala ka
Sel yel 33 Şdkh ula Mae all yla
cek yazli bob Sa A Şİ AN las ga
j iy,
YE YE e EE AE AMA
Foley la Ula yayalea Rl güle pal
> KE EE Pİ SY EY a EYE
doğ sai Şyle e ba gles yr>> Aİ (Gİ akla
EN) İl Su rs deye Saza ol gisi
ay M
e paha ğa leg güm ER GENİ 6 yalar İş
€ ey ee gul > slep sk. sl EN, Eği
CA ömseeb salli) Geliş dale 23 Ve
Gri yil aşi 0 sal pizleçi ah phle diri—
ru yoyeyb, En A5 FX b gh Şale yaya iş
dg
Gree geçen gale daladin 3 Ze ge geld Sİ ŞA
Gri gr geleli EE GE çel iye
Cr girmen golu anl dial ss aka) al ps 2
Te gine gele anlak > yal b A 09 A? ALİ Yal le pa
1 Ça Ev YE e
dl 4
gal ki abe» Age b yas da gl
Jeli pls pala ali eli ol çak ds güle yyl
Ni Çal )
vi
a vga A eki Ayi J4 kb api; gigi yiye &
UÜ yal Ap” çi | 4 g Üz eklia.i alta üçe bel |
43
Su MU iy ypleyk ağa Bel ee gla
ii
& e >; e UY a a has lin 330
' Sela çi yar yel düre iks i
Selale güre) inc o sl al gülağe ol! Zeveb INI
Su YuSeleaiml p ye Mya adı al eN
Su VU asl vi, A zleği çeliği
ds
LA yal di ys bala çi?
AN GANİ zda m led
BAİN yek gü ga İs lar
4) ül w Ra KN va e) “b v m
çi —2 yal, 3g ah g 200 yaf
e İSE 35 eğer ela >
o» yine Gal ii A U
yi ya3 el OEİİkE g3
—> ye vals! b leb ŞASE g3 F
ds
si ol ue W E ak AE AR si
SA öl aze gi dalak gele yel ee
si alsel a Ey al ga zel (T
amsik zes lalu ye) Dell a
Ni galikr İİ gi Aİ EİT ya
Sli 3 ve al oi y Boz3
;
,-
7
Per
in
>
al
Sa bl) i s3. bad 2 alg, al
> Yalak Las, 48 pl ali oyy Cİ ya sa e yak
3ke İklaniakla yi çö asli! güle al gakl sl 3 3)
SJa haz ca uy oial3 bab yasalar p gvd'7 >
300 eriasolan'ğ ye zle Gazüleeleslelböyine
da sza5 la, go Alü 32 olay e Sae ayi gl Rİ 5
alg
sz Jİ Çe İL sz Jip çi sA,-e 3g a
GIZ Jam a Ju pr Mae olv9 gal 2Ju3
Ga Mr yg al A A ww ge e cis “la,
VIZ Ja smlo se Zİ Ül Mig Jae Ap Uj
çile gi ŞİR yl ala
GAP e ye ğa-b gl kele
alg
e gel ya glael 0) oks SEsis Pa 3-5 “
sel May kyani Ge aşi işl ali!
S3 dim bigi dam Myel'a ile ağı f
Sg ği Üye 2 gl gi » ME Çal 2) iy,“
LE VEEE A 1
Giri gl İLK a ŞİŞ
da
Üye) glüpe akla Aİ) Ügeişi açsak! SO ba gi
Ü gal gli çal lab gü za pe db e Ça a—S 4) çen!
Üye) lips aklelkaıla 32 Volelaj ÇK asle » e
09-3 Aes çilem m çal kl üleriliği al al.8
0 3) gl gs gti e NN e ye Sally Sall >
i yel gag kl Mz pa ya ayal yine “yala
Ks)
Sisal bel al ül ELİ e Sile Yeki
ki Ge #
Esa E9*)09 Jalü S1
İbi Elle asbl, pa sal
Sali 3 hala Yil
a4 le g3 aba yeab az 5
pal pa >
Lal, “3 Sezal Jel
e se
a De de b”
e aa gol
DA» 6, <> el ci pl >
Dün alay ala
İle pi >; alel ASA
as 33 passl ALUS o3l5 Ps
Ci ral yağ, gs
ie İse
ap ol el Sel gi pl ig
a,
KASAR A pa) Bİr
ale age > İİ
alleAZ > pezle Udi yşl
ai a.s İZ çelme Yaz al
a alsa ie gel
kale ARNA ŞI ŞI Yö ele
AS e la İs 0
yp al Sel gil
EE EEE Es 24l
GASUN y5 Ne SAÇSİ alda iy
> ebe a> ş ye Şi a2
asl ey; EŞİ 5 anla, 3k yas
AA yü lezle al
YASAR güle >> bella el
bala Delege zl
daa odak EL dm Sall
MEY —İ Su RE
yo? LE ld 2 Yi
US as amil gli e ti
IAS g SL 3 gl yel
3) ak! Le jip di elak pe
A ye çe Egr Le Sele
M0 SE e za baki
ag İma Ul as çe çisleri
öl elsa guy
şe Jİ e sözle
İ girez ylen,sosl yü yala
Jİ göle 7 geta ye
Sebi gid al hal Sole alzl
alg
Je çel gi gisv v3) o
Aa > Ckalü die göpal Sİ
Delal b lela al EE SE gl di
Serli gi İm
4 ci
a3
KE ya yil İY ve Sgk
JS YE ye laa) lal
“3
ÖRS ül 46 Şal
Dip Şar yle kz >
alg
Şal, sai £ ig yayla
yasayla Gy 33 UR ul > g
aş
Dig e İl üzelal gem ey JE
0424) gi ron zle Jel og
a
aEl ME pair Bol
ke ayal <
ü3.—2 zeakay > Sl Kli sel al gel Se
gis! asl Ale as di pll vee il ys
Oy ld, bE Şe, b pi az Je abii
oil LA öryle olai dyb ayr yyl el
eda al Şlişl lü bi keleş Me akl ola
gib b eyl, gayler ES baby sail zle
alg ele Şiğl dl Gü ali ggir e çi pas,
all m 3 e ya öl öt g ol 21l lol ÜS sel
Ee ga mg eke Dip 84 | oy Sail g3 355
Ne Sal lala ölmeli asim leğ Sl! ill
Jevsle> lol gk ) bah! olay Ni Gm Aça zl ilg Fe
e zi) gel 6 giy 3 lala e Kita öğ yali
alcaz , gazel yl Ja) sz v9 eN Jain Sl a,
(53)
£ A #
siz oyallaal OL ni | e
b gi) a bile asya
Ja AN ak l yet 4» ve? ağ
a Sa pi dm Goya! 245
J> da
Gil El y3 Ap İY ya ig
| uzak Al IV ks ESA, ue
dele. Ns5 gi yalar > <1
GYE dal za ll ala 2 yal
Gİ ea les yeni gl ye yl A
GULU a! A“ abu Mya
i geli yolda deme aki , Ag
ille öiRu yeke a ği age
N dul 4) Akl ep A—— ata e.
ML GA gl Pe İ Lee ve
yiz a 23 JA! Vi 40 giri 7 yp $
geler, Sa yla; ie ei
e EE
Gil Eye olum azl yla
İs dsl sakli izl?
> > dıl yi ailizlak la)
GE a sd0yU Üs)
e lk LE al Ab liz,
# ölel en GEM
anla3 “
DS m b Sm 3 yedi EE |
YS Haybeye İla yeys yel la galler 1
«vw Şira
—
,
sami ii gol Gİ
o geğ
9 ys rel ole! LE v23 ka
” ni mil gl al $ sala
El vi > A çb diki
V pen e um vik dll dos
Ü— vb. a a3 yen dilin ds!
sö YE all şlaras sg” dik
Gl wi gani 65 Dİ du) gi
e dali çak! 0 NA y gar
W EYE besi $ pes
NE ee RE)
Sİ Eyi Şal yağ a
PN sile Yy 5 yea yalar ol <k
lw pe Seks 4-2» bl 5y9
ol ei ol» e 63 )0h <,
kole YN EE e PA
; e ye ye, asl gozkl
lee yeri yl si
İY iy WE KE
sx nel 7 gal do3l EY
pl LE a 5 10-2 iyeab
(ğe)
i ni 1
ba
Dai a EY
ga #
kaz len gieaile dari 0
abol gile ça lu hi les
a a e a
alsel sna a ge eli JE 45
kw el
Lv; POP ELM si
gül LL, E> gzl
ul vos Ami g uz!
yi dl 6g
sy a—ek-3 3 ye 4 3
çal anam iy ol
pers ema Sr
A
U alya ae, yagi
çe Gl yy vi
çe gigi > Sl Ea
Ke TE .b ah! e S,
çi )?> yi U yo—lal
ÇE gal ğe ML
e ALE 33 ye
VÇ.O
G0 bile eş e
e amel al lb 3) eyi
se Zi vd 3 ul)
SAN del al ii yal
ie Su vaz sl e ga
p. veliyi
Msi le asili aim döl
, yaz ie yel
ALi LE e gm
ls yi er al
De yaz ük müge dö
6) EN gp Bİ ze Pb asr)
GN esl ül-ble > a el
el ölme 0) zi ue
İlay le e
5 ş EE çil aş u> gel
İİ esi gep abe şal 45 gli
cal bire Jameypeei
”. Me
rk
Es
di
e SA
ŞİŞ illa! 8 gl
diyil aşi gara 2) ye
b İİ Şİ a) la ya
L? vi | aljalsi w> > a SE
ale ye Jg“ HU gı 3 o. e
m a3 Ya Seul rr
di vee pike çor pa Ji23 GE“ İ
EU ga Jbl ae gökler
gay se yl
Pei El al iy a
al, » a3 Kü odayı
SE Gazi, İl ea al
al şelayla Has, akl la
ENS baie all
alg aliyi, ds alsel hile.
ep şe ys Rl sel gg Bİ
als. sele g SL o” av zel Şİ
gli, çi İse ül ile üsg
A AN m “ye? 6.
ASM gali le dük) alk.
ii Şi gemi bbir ysi
0 1 1ya, 2k yg p ep yali yL
Alay yes ağ Han ear Yİ,
yoklar gr ŞA a
#Li>e, ada El gas
yi a sl okia3) harel İN DK
vb öleli çap İz as ik
MEN
İN yl arayı Jalal pe İY
AYLA dal Y> vay ği
41 ni) gis (314) «Sy 45 e ÇA
BEJ Şİ Na la yö 3 380
al Aka dı > 89 EKE a
we gal Sel S3 Vol 0S 3g e
Aly ily YAK hagi SN
geğlak yy pas pal asly laz
AL pal le. 2 öle
iyelik ye 0 yas ole yle yl wyeü Dai
Eyl E$ yg dl May! gö 38 ya
4 — ds Ey ai a
le. Uyum dg ges ai go dal all
YE yla ag üye SG all
ola üye sey oki;
YL Ş ges üm gs yglzaml 3 3
de Sia sila yi >
AİR 7 3g yel gl gebe are i
ŞE Tea ulan Sala za
ala Sala üyibei
ep U” 95 İN a e 6 4) Meis >
die ya) yy asişi lala
ae ağ
oglum giz EŞİ iy v3
EE) v2 GÜL oy
EW “dm ar” , GN Ay Eş
ALA diği; gz çeyle m oğiai
esi gele ll
ab pe dl ip 5 iğ 1d .Kİ3
- Si
Di g5 | gu olive ay 5“
A Roar
| Meb a ad
| KASS em el pl gl
4-3 Jgg “w3 çal aa. Ven
#Ll b bg alel,
yapa 03-5 Pi Ew a y Pei
AN İl ag pal Luz
GANİ S AV LALA da
vt İİ akl ğa pe
AN il Ela
Aug “dm ya) ag gb
yas Juba;
aba ph gk il Kl es İSİ
piyale m yi
a
ik yeri yel ue Ağ
1433 yle $y yamelle 3, dl
ASİ 339 yeli el de”) e eba >
a AN
(A)
& ceo 7
ep yyl e A ei iğ ay
vi, cis S3) İs dial asl >
Yale Zİ KNK a) gi
idle pile ja
dl a ği ar Yil > İl
alydle pey al 3
e Şeri LP ab lele
abolg Meli gü e İyem
ALAN yi ale a
ab öleli v6 yaz
de ol A İmla 5
Ala yerle eli eyl gg
OS 7 Ol e ay Salğle
Ah öyle yle ele çal al pe
GA gli gi Di Rİ) b sl aka g3
damara es 3
e yala 6 > ua 5 İm oda oyl
Yl; ah! 101 çgakl zel pr
VMS ys EA gl yl 5 se Şİ
3 by pekiyi ya
A A tr
#LR 3 ggs ayal any pl
yil ))a3 yala ela Aİ gb
all dek KL AN al b
Ül 3 yl 6 yle al
ala ş AN ya
ys a Niyet meal halal öle |
ab hassb al gzel aşi
Şo
al vs İz dye a
pl ya lid eld
9 piilab 39» db) y EA sl
p< Ev 5 yay pa gl TE 39)
Jp 3) İüllaz ga gl pk
Er AS za cik La , KN
yg gg A ya
çi El YE J-al “1 e dg
phos yle AS dsl 3 azal
pV 6W ogi 3 Şal al yes o
NC O
A3
F SE ailesi çam bae ulüle>
a. ii YA yu hi yasi
Geörel e üz JE aşa
al çe La > > Ge lal cl M
Pe Ka ua 8 d.—w > alı
ALASYA la gl ale zil
PU ON en yle çoklu izi gi”
aa yar gel NE il eml Nİ
Poll, ik la Deme dal ia pip
A) ——al v) Al çe! A—2 ) gi
“Um y 3) zi > 7 Or 7
A oi > yla ya anl disi
akl o J aöl 253 er) çe
İlgiyi el üayiğ ale Lü Es
4 in gib U la ASE
(0)
* eğ
| a Se
ŞE, ği ele ia ei
: gn e a ogi” İN 5
> > yele JE ula 6
032! ei yel Şb ge Sİ şb
pü ii ,» sl ala pa ÜL
GK, e gg imaz laz
deil ll pp ips
oy ğe alada
elan! g al Ji! > ya davi
Ai A) al sml ay pe
pi a A mo) a
a lm B> UN g2 4k
pk! ya Si Ki Şi Li «b; al. a)lb e ym
Le - 9) al Gi) AS Yade N
> ga pa3'anl a
cs gale gal a a—v y) < gi
pig Alve A df3 NN
ale gi Ee ip açil gi
pe b yy e çlallu 5 pi
9 NİL al ya 5 3 gida ost
KE ek b Ge
a1 gl ği Sl d iş JJ ol
eu <-> Sil yel aa Giydi
va JZ e BİN dallib 9 yem ”
İç
e
e eee
LAME İC EERİYE
“w, ZE şi > ) AİSa g3
Üy asa) eyl ass yalaysaa
| Kya | yle la şii
dhl hm izl gil yara a dl He? elin çe a Ki
Alla e iğ yas bl lamine gülelim ne
Sy özal als ae yale sair “
ği İLA 5 öleli gl dl ile
de isi al yrd saye yl
çe O3'Ml ya ii 3) s2
Me ll azal! ob.
eyi LE
iğ ndaki şase galeyana
yl YS di lal
EL EE a A
Yö aa al3 ge İKİ çe) g gielleallel Hera 1
O pda eyl geze yal se aa
yla yel ai
ata lab ALİ yesili
ü ize Pu gl Aa> U> dsl <rişlel
e
pi al, baml i.e dsi “İğ > pi
My yala eli göakl le 31 ze
0g dale gas İmal eze alev a
İş j5 öle el çayla
z d)
seye ya A ge? çelen O 4) .4>— alı $$ hi Say!
pelel yil EZ ) se çbsollek Sila lere lb
pp İla.) Aya 3l5 paye Oİ as Uyg ür
Si Naz iği GELİR e fali çecsl yili lake
f s
( Av )
) t , #
gc İ
A EM EYİ
4Xel, VAS ae, gb se>
Small bol yar yal pe ad
KA sü di la İİ
Me sibel elulla
LAN Baht Ül be lüzl ok gp
YL AN SN Şal dal skala ya
US gl lekeyi yi gi
İyi el ağ yeyal eze aa
İLA Jedi el dile
öbilr ele ileğsb
gr m A
EDE e kri e Si
gu a gal le ae, “Tg
İÜ gara gg şa yle area
İLA uyak gli ile
İİ e il ai
ALA ae ie) Sb 3 se öl;
dal öleli el ga
hlgis ad ye ab; © al Ul 3
İgaral alk yl Şa Ür gile yara
K LA Yi el adile
a3 ği Wee yag all 03 ekle lele yan Sİ gili
illeri Apeağza sisl mel gl göasikle se >
Üy yaral ale b ask yale sara
İŞLA Jöylier lala
aysel pepe agla
A PE LA
e gep
, N j a -3
i > pejbl hg a, İkyal
Alama ayse Aİ yeke Eye yla
ŞA ok all ie le
pals, vs İs yal Le As”
ye İle ei le) 73 730
ANS AS hair kl yam el en
——
Söz liryal a 63yl)
als palsi di yasi Şİ yl çu,
LİLİ gr? aylak lg ge la
Nar AVA ş dl öleli Leo şi
gil Vİ Tİ meç $ pda
AP A çi ge al le lin
da
a VE 7 e
İlya» > 3 gep a sk öyial
KA a 2 SES EA şe
yedim ayla ali ş vela el
yla ŞA Mh ayni NE
smd she şar ales ard
UÜ) haydi el dial İ yle
ERK A2 İT Rİ GE YEK AK TK NA üpei z OE
yle! 2) g5 o ek TI. anla A |
vel | Li), a Rİ e tü
e AYA
ela z iğ
L, rd g6 yl as ye ales ai“ İl
İLA İs o” ol el al al 2 ya | İ
al 4—- 39 cila EN sl bali 249
Çağ
Ay
Jo 0 ÜN giy g3 Ameli g9 YAN ge
puyalalkas aaa» grolail ii
E
a vay, e akl
AY AE 3g Ee Al
a4
pi pla! ala Asla e sl Ala sol, el PEY
üsler! ellezi EL
güle Ç“ ol Ns ie Pe vt vi ehe wi Me ab 4g pl
Mile Mygeylalek 59 e sizi
“> asdusl e ah 25 JE
' ele 3 ol yad ele PE
* EN AaslLa çöple! El) e »
* yaa anil Lİ a95 X
0
YU ola Değ) akl Er yel
ab yua e. .4, Ba gp ya l
Yugisl Alü be Şal ği gilin
b b) gN3are'aln 6 e
Mel al a yy
| blu aa e yabll5, 3 >e0yh
JusYL zl g5 o! Sr > de g3 La çö
NC al
d 4 i
sal #lali ay EE Üye Pp“
aye ygs kle kali,
KAŞ e İzi, lal
Al pe al > al vale! Je!
N
Aş
Sİ ŞAN ye
yele iş sp ila
EY YA AŞ 0
gi EN 3) paya
İ-> m gs kal e Ma
ye pi O a el Al aşts 2079
Sayi pl a ee e zig
yp le 073
Allie Mela gb e
ei göğe Sİ le Ty Gİ
AI Keli bla, İrani yağ A peYa”
k EYİ e
TAJ ö979 GİS m yle
Sİ 3! e arta a dal , 47 böyle
Ema yele e 00 li ğşblaz
GA gle se Uy aka, oL asiye
İz oklamu 3 yarak al ast sal
Şİ al pal GE aE pll 4S On ar“ 3g
e ŞI Neyle PİN ge
Gal e 3 al e Pm
Üzel gama Uzak gl çala! ae
GA le gr lalı KE Şe yk
PDA ii ei
ZN e ee 2
ap yaçlb > .3lleli . e e a
, e b vE
Eİ sl 29) İİİ İS öm 5
LE p. veye!
kv ere za
3 garmre znü GACEROCE SEDA EDEAMERLien, p A AN z z Aİ Aİ
ie d ga Eee Dİ el A *
iş
yasal çaba gusluali ww. ai vakl >
ie Ev ad J-al e 1) sb) dme AB > Ağ gl
yaa aıle 2911 pis dal alg 6 ys yakal ye g3
yal ül Sie pale a geli,
yes” vali pr Sİ! Ye ğa le YU 3)
> Hela e gs web gi, eri il A
ya “Ani: Li 0” 2 ju>le gb a yo vole dia del
Şİ ey elk eee,
3
sdeklslrek. sala) Rİ GRİ ws Se > .gl59 vb ta
ag
uA, zi gö gas ge Ğİ yl ray EL) Kd ©
ag
JİN ABD YALSİ Yİ gayr pe ya Yali gel gil
a,
# d ol, GAS) gl EE #
“kalüniz 05 abu oy ole aslüs piyasa sek 4) gla
4 12
Ü“ al > eki 5) Ke EN
> da ll Go İ las ge Mm >
OS > ai bez w33$
lr mi; >; S ul, LA) 5 ;
üni yer ölme Ol
01310 çel ei amlı... b del
uA yete cip. » al 3 My
kca#
Alia GAS) gil ey
> yas
gub gala ea perdeli dal >
6 US yağ BakRİ z
iş
AS Ep SAR yalSakrağlie e
dal3 dl 4
Şi iye plleğ e il yo a üşeledi
gib üs, 3) galeri sal OP Eyl) ale İİ, aa?
# Gal ph aye ap yel) el El ai >
> iyki ali e > 40) kle Pi
AV Bila gi Ga kl ala e, e“
EE e A CM
e asli b gli leke allel lil Be
xa ee! *
ha BE ys yla Ke A g3 pall a) ale ge
EEE m ENİ <A SE Ga
d3
Gg 5 ob dal Cl Sago asla! ZAP
gel ii dl İla öleli eyler
|
geti yu Mİ 173
ya yi çi e aki dl —>
SANS ea Dİl yala
ye a yele Sİ a3, dl ül gb
Alb sal yal ele e, öle
e YE ZE EN
ds
col 3pü Sİ le, farla PR alli”,
7 CAR ) Mai
Kd co X Mey a
£ iğ İİ il ŞT dare alay Bİ
i ol gah | > cil , US 2432
pi S js g0 gl İY gele K
ola di Şi 42 les Gel fp gil ;
ub JSEİ bye İY geleli ;
Yala göle il YE gz all e
Jy—mx9 ELE 05 ASL 23! Ürü yal
ie Üs gl 4-3 2 g5 Egs
ob $ ISI ğe e yl |
Ee o alis ta Üz 4 bla »))al ol çi
kl gelek) İÜ. Jai dese
olual İkaz çak e 5 ME a
İade eli PE ci
OLAYI gb İl gp 2057 4?
Lr EY peel) ka
gollü ŞA yebügi! NİZİ gale ii
* ee gal gole dan 5 el) zall »
yl yl olay ç6 ayle yl gi
” Ax A eos; İh Ne yali alk al
yl Lala ekl w36 & ayi DME çö y Ul Pr i
çk 6 ALAK 4) 3 A y " | yigki Pa çe m Ri
yl BL oil g sab & yle pa e o hi ile
EE ZEY Le Sall KİS abiyi
Ji 5. ae) abi m 4S İ
ul ola ZA
Ge)
DONU en) ”
? a e
Sağ vale öz e Me er mia le UN
ds
RSS) als ye Şe Kİ g2 esit ylayal
Kia yi İkiz yalama Uyg a ie al
s0 Yil 4 2) aza gol Lu De Lİ ya e sl
a U3 | gizadlın de a alk çak
ss hi ) 5» asi al yal ek
ö iğ e a ca las ÇT sizle Ja, »
ab Heal pe pls ğsü akl ab gele pi ay
ekl gb aliye zi 1 e e 2 bay glsle 05 Takan ul
al sl Ri ö ys Sli K go Nİ >, Sal 3 gö
çi ie & pg do»
ol ye a.) ahı bl “yg
p © a BEİ ye 4 wn Wi RA
e di iğ * »l3 ig bd m e
£ sale Ml MS Şaki Je; > »
ği Uylü 2503 güle 3 voEhsll up”
azl le © e aKAK 3 ölene! le
iy
gi s3 ill
gel yn iğ > Üüble gla ça b
ab die” 3 e dg > o) )al dal ça
*sçeğ CN
esli gerze AE lr
|
* dl Ey Jar > »
am Ab agi çe yea g vimalg- aliş ekla W
dim alel da le 8 3 yel ol ç b ge) Ul >
çal jak A
ul asal su gal yz kb
ge ial Ol eb ERİN İS
ds
als e? lal yesil öğle yakar yes ale çö eliğ
* gö viral çil Ulak uz
# gal 5 O il *
e e YAY SG
alg
< ye alla yele s3 İİ şk: gaz ye Se Kalsa,
4 Moral Eğ
o 4) Ja pg> as azl Yi 2 > haa
ge Ajayldaşş ak as ozal
| eli le aba
a
yal | a çizde Ala Kaf
poly 4-5 di azze 0 all Dali
0 ağa e dal Fiy İ
Soil, slüak CE
Ya Yak 5) ge lis gli al
ma Sb e Gy
od jark esl İğl azda gl ye
3-2 v8 ŞA gla ze
ye jak GE İs yy g3
gok
gar a ELİ i pub pe
Ne Payla ga
Malz Ne g Ally a) p) li S5
gi 3 ww» Du Jada
a akl AĞ, e po OSES ae CS, dali: ör *
Ydokm39 Şabi pas 045 45 GA a de 9) 3
ŞA sl golü pp Ap lie çal
EA glul pale Uy Z bile ya>
Nİ KU Şi
EA lüle smear e
0) d anlig G)liai le Ei> rai 5 pi
Gi il ğe kek ya le yl
4S a g3 ca! pi ii Db; dd ai
adi. l3 pay diğ | a» d aa
ŞA al ub) YER di La AYI 234
ye pilsüle ssk ya als İyiye
G9) gl Ül geld gli zn OE
Xİ > $ İle! Mw g yi nl
EN sl üLe> olumsiyi ge 3S ünsi
cls 5 (es lal al gi y pe
N GA gülü g yas lale goliaslamim 3 ylaa
gala öleiğ ye) LE FU gi
İRKİLDİ İĞMEİİLEİYİİMELİLLMLİLİNİEİ
k Ç per )
ds
300 pk yakla gla yak sl 5 sü ykahl bel bi e)
iy
Al yy ayarlama çAi çimi Sally ak ir Yi yanl gl lal
| di
Meg lele e dek delal dp
4,
Ea, gozle e kl g3
Gİ ll) 465 gal EŞİ
li
zo peg yi a8 ..4k 0k ye Ss iz! pon 2“ vol
al,
gk AĞVA eb yl eee la a
alg
YA ISA ZAİN yaf
pala ara 3 gelşi rs
al,
gala gl >b a elk dayi
all gi Elm yeleği ay
al,
Te, İle S3 Lal) 4s be
lp ps3 Şal op azal 35 pi
EYİ —2İ Ğİ yaza
CN) (go yare Saz ja pos Ja
pe 8 alo PV PX
gl dabi asal anıl A bye
eyle zi mal ül
ge gala ye azble yi g5 alez
KA
| İ;
ge di amel po YY geta üllülp el Sy pe
d,
fd NED o lp ya LA; A9 e SE Al yl aw o
My
A
ğı yili zel sille a ümmi, EOS İŞE
Ss yazgı ği b a, s yele velslaa ik ye s2
5 oan» ül Ji Je 3l > gesi Öze abe »
yare Am 423 Ji emil dJ
yem aza ale was; oo vw
evi yag a 6 İŞ 5” p
pe de ge da Alan oB çi 6! Pi
a5 zebil e Şor al
i yes Alma yg a b ys Li pay
e” & ek: pi yg$ s0 ub) a
Nal > 03 ylzöl 0) ŞEN LE yu
YARALAİ, yüzl mü elsd> gi
M4
45 amYİ yalak yin Ci yo yi. al 3 Ss? gaz! İp yal gl
43
ye MAİ İY yea ea iğ Sy e
ds
İŞİ Al 45 2 kl ei yün ogly Kab! gel N
Cd )
goağ e eli
/ ii
gok ek “DU > öl yiz İl Şal Çil
a3
Sh olam alana pasa
pe oba alel sleek A8 as£
e Pİ
ÇA ipe çi a |
UN ad İL dil pi si! e
ei yaba ulal, ai gl
Gs lans lağığ lola a sö
pu> sU eke My yale Ne
ae goy pal Yü ÇİĞ ela elsi
pk yela 7 za lal 3 yle azal
ds
Mz lo lldlik ad, yle A) ola
yle, nl ai Çe ve AŞ Ge YAA ür İY
ay
Aİ a a m
Öymen i ez 6 AL
ŞA UOR gi gö yek
e A
gh el Oz li ale
Es 4Y dg yayi ol gb ae ll ve ari
diy
ua KU yalak ipsiz ya Sİ
d;
PAY Kes yak li gal ee lal aleni
DE
Mae İST, güme miele > Pr pe YAL) |
TE
l
pe
|
AYR
> d 4
lee le ye a İİ als ale ie
ABS gla
emi ale yaly elle de lal ale game >
a,
ELİNİ, ald pl and yl 3
A Gİ DV
izle d ,
Cİ0573 0939 9 0)6B ali yal 3
çleyialil zi, za Şöllal Als a3
sekin al km çel yak ya e
Give gül ek birle My | 3
İylek Tri a ae İle gl İşl gl) aliye yal ge 0 gl
dalde J3i5 yle Bola > Ul
ds
Ml:lğ gal 00 geial yüzl ği amala iy
gdöye bei luke &
Ütula 3 Ea Gel Usie giyer a ENS) 380 35 ğe
Ürer ENİ go OLİN yatar SE Yİ Sele
kn İİ gok3 yaka iz İz leyl bye male a sas
MAY A EE A O e 9
Ölen Em ALMA a İLİ, Eİ ŞY ö
Ürese rl Gİ lal a3) 6 > b gilelu «a3 edis? e
goleh ayla almis a Me SW, ) “e, el l Li d ya beer a |
ugeksla yl a İT Jys Tal > dö 1 NI l ni da Ş ) iri 3) 9
ug ll, 5 yla) G NS TEE EŞ pe ln Dsle çak gen
(0 Games Na
(5)
De ili el AE Sİ a e vi
e om,
Şa
aya al Yaz çal la 4S pi dal al LE
v5 yp < 5 zel spp 4 golu $$ edi pi Gİ il
YL LT au an iri) (g2
EN ub> > CU) Si Po ©
0 $ ölesi 3 gr
DIŞ Ole Zİ ALİ za
KY ve a a YE Ye
yal el b, sile Lag
TEE larla eydi ipe şi
Ee ei Sella iy )ALA le pa B
Zi yle a Ül liae Bi
* İhsan) gla AT 93): b 1 ie Gl 3 »
ya VA e Ju çe 3 ydey2
HA Pl, a 5 Air 2 da
yese 3 bae ala 9 44
Gb e PAN Ag 3l> dev
li, SE yal yzf 3 ollu3 |, 8
Alke Cİ yaslı öl dl ye GE
Jo uş6 o—<h yan A» rr
a—La Sele e Yeki ya >
ub, Pak a gh karl yla gi
üyelik Uaigmenğiyağa
ye güme Soygleş BN
ale 4 J4) Ul ri) Ul dial) pi
ele yaz ii Pl ayl
pll Val e, e anak oy
çel, goal $u dad3> a İ
A Lİ ii Sy a di
yp j3 alg Ebi 3) Anel o da
hi dl e ah 3g elsi
go#
MSS yalar İS |
a4
e me İM giri Me v7
N Yi) yi a? VA İİ Ne) 5
ik *
e |
MN
yz ve e la ül
g Şial gi > Gİkl yg? das
X vizeli E)33 ül yermi
Mel iyi» gp yal Tüm yleke yea elliye
Mg YI maslıyag ÜEA as ilg il a
NAC an
* Ü Gab) ali $
gp YE İL ye Şialel aj
ya al du, ual5 al > vi ŞAL BEN ki$ şi
AE e lk,
İS pp alla İlya
AĞN 318 giye el ileti
Eylal3 ge al yle ç Saba if
A e ve PEN
al,
Sg y gla
01313048 İk çi 3) als AP,
A
03043 İZ al e veb lar
gla yan sanl zelal El Ele AS
* yle CE, *
YEN, ayal Ey Ye yelelkeai yi,
hb ye erğ ar yu, e le Sale asl
YE di Şe aş
Yaa, GS ao $$ çal Np! De gal Bağl İİ BAN >
Yad ME Meya yazara adasi asal gl
yin a Kl ok
Çebye )
Ve 3
DE
Sör < -
go $
enn, uly ço ||
GOR Uzeza İl al ali
b gel de 5“ şi db! pa .
sel 3) EE iL Tk
SİN ME li 63 Söllal ea
Ea iple la) Eyl ye ip
Ga Sel aa EA Eye 6
Sema yanlığ SA yem yel
ES gla mbar, şana
A ga le ya bel disi) gl 33
rg Sİ A ES al
aj gas özele yes vie
ADİ ve ÜZ ABU üyeli
Di 5 has. * bam ALİ
dala ae
Syn Be Pal la a pkağil,
ali al al ye çal PE Bi
Siblu ASİ gala eskiz
VNAA ale
& vel eyy reid
al
yla.) yolla) çe e Sö m ül e vlali a İİ
NE PCI e 33 EZ sü >
Xeyal 38 Kİ e an
iy
gol el aveb le sal VE ve yü.
Sahz YAK e ül a gili pi?
e RE e yal Ole Seg» b Şu
a,
üm yas du uFı> hale kl el yas
GM yl İN e 4
# ye U — yı” (4
an 21
p i id
m ŞA A
£ cs *
pa YE. Es Ya Jess DEN LX işik Ge ii >
ya yla gas ğa e ik gal giğlzim yılda
SUS yaa | Tİ Bİ degil
JS AS ekleyi iy
* la çles AI Mİ, J a)! ys »
* ve geknas e dl ge
a>l > el Jab AS Kl ys
Vel yel ye Ep ll ze Ka
> A6jsl GAS az! 2İY > a2 ij
lal SE ila şe çin) öne
ele ez 0S Al ke Şİ
ES ye 2s la vi Ki
NVAN al
NE
Glee ala do yali
“işl > Ul ya) gl bea gz gel ds p
v0 Sola lll gil, Şe alli
eğ eyi li
Sezal glial Ula yo $ lal
pul gla 5" Pe EM
| ) Şt av A yil
| ab k ul> alğ pe ez A AVE
se pi zi
em ayle Laz > Uyu? e
deliz yalillale Ng ya adiali
DAR yazl JS le yels >
Sagi İZ yi öy dl vi)
Da Yeliz lele, azl
4 — 19 gal EEE Mİ yu
Siya alay 73 ğl del
(sy)
gaeğ Zeo era ; KÜ
Wi 43 Mi
Su ol giye ale AE Sola gi yas Yal yu 8g
iş
yla S3) amal bay
in ah lek El liz Alak yağ
a,
Ja gE 3 es pr 25 Kl
yy p ib op LI e dalo4
* el £ MA .l) gl Sİ; a
“ehil Çi li w31l4,
el > 38 © dx sl çak
EY gi eşlere e İK öy LAYLA çal yasal 5
el 305 dan > 01) ebl »
Sezar zel a2) Şe lg yaisla>e3l> Je a Ani
gl yy > 3-5 > 5 kol e zül meni LE
ya meloz Saa>oK BAŞUİarii yali lisa
Fa İ Eye, 3 elk, a e
Jai lala Sel lg, ai
Pol yea pall GE ül
& else Ni pas ÜL arya ulu y
a İnal il, e less İşl gla »
e EĞ Bee İZ öbs ok aaz aye #
$ avea İŞ pa ala ye pi
$ yale pi 6 Bl ği
JUX Jel db dis “ dl4 4373 e ok
das İY Vey
İysa
oba yek ey siya ele ib “dilay
Nala Şefi! ps JD yea Ze 3 Şe
Yo LAMEL 3 ap ae) elle la yi alir
MR inin
Ki KA
61 i i “
/ Ud i ,
| Çox X
Ea Uygu Ol go g del Meal
eli le ez! yl al sağa
SU las baku Onk 21, el
ti ES 8 see lll
RI EE e ys le lala 3
pi sl, 8 yolan 4 ob KA
İğ hal SA gel, al
ev vas yakl yi o yhel gb
gib ab. | ab a ga
pul: ani p* diy si 5 soke
i e e
Da lu ab Aki üs yon
pa d 5 kb U» Ky yasla
gü ekb Emi anla Le)
pl af elişi Ep öle a ğe
geli ae ye meş 6g
puls şelale. ar yalla.
şiyar
(4, Xp o! Gil, vi gö
eb gl Yi BB» oil .—>
çel l 2 ab) sl dll US ğ” dsl
VUVN ale
, e A
z ln Rİ 00 Lili. EN ye Lob gala
ii 4
| SAK Ya e yakl ço
yel şal e yn pz al da ab
<4)
4 cu
sole azl İİ) OY İŞ AMES Ye Kl 3
22) usul 5> & yak çi y
p29)3' Golle! v2 ANİ PM
day
* 3. azl ük) gres O vie, bi ip Şia #
a çal! a ap zle» SAS zel ALE pe dol 5 # i
KE
lü gel EN e üyeler Odak Üy yal
Kale yl le gili
5 ile e — aske > 5 od ml ey
ds |
bayi İŞ Asl bilal ii Şe
Dia, ağ palaz)
A3
El Dİ > yar ady vaz l ze yle gele Ğİ
a
Sali ae İl ela aleyke A peel
LL ASİ hell Gl ali ge
* Şeh senil g2 ab yale za5 lys K
DANE gelek Şeki gen ge İk lg ğe
A Rİ
pll a pe iye ola ği
Uy gla de vey cb Öl
EE ya Kel ols Allo, ŞE
ai ATO glaran leke!) 33) 2
pWl e ie adak yl lamel
pili A ire oh
e» giesles a 8 > Ol £ s0E|
43
KEN elk ile nar İli o ulak
4 a mi 3 iz AŞ) ..l) ele #
ML Lal ii e
9 GEL aha! Kk DE ei 13
yele . «b , yyl 02 yz ,» 4> DE
vg gi KARAN ley
e EA GAYE ler alak el) çöl eye #
odsal Me Boyko Jo a s4. Şiki ge gbi! & 6
e İG YE SU EZ YP İP AYLA
v e gs! 5 ga: İİ yas ol) gel Li »
İlan pie Şe) lg yalirlaeze SS
İyi ös A Ale a ELE
e bla OY yle yay lke yalla AS
İyoy Gy yla! a.L23 İyi v3 çime 1)
kd Heye aks
yaa cip os dl il gi ak
4,
yi | yol e ya Je çadıl me
£ b lee Esil yi aliye #
1) ke 2 ia > CS ,ie Ma 5Y03İ
me dI g> alel Ls? Özlen mi
nini Sg İlla 33 END km
Vİ, YENİ agir? 13
e İlel abe HE pes li kam Ye lena öle
e CN 5) e) ii A gla
lu) bf il ye gel a ob,
Gi uk, KEM
İle, ri ee ei Vw 0049
i Gi MİELE v Sg dell de WU 3l
mma mama amam
——.
mama
ed e m ön İ MEZ 3 DİK,
Çüslğ) i
m A a
ağ e
deye üze pal gey SN 5“. İl üye
dele gele Şİİ > el led Rİ alda
* G$$ gör a *
a gn
İfU— e eri s4 ei pi Lİ 3 3 iz (> |
lg b a—“ o iğ e Di a» pis ye a
Kİ yaz ya dalak Kl Mg 3g dig
| eb BUL Be > 2) sa li
içi e sisli Las çal Jyaüola yaa) a
alg .
Bİ gg ml ga le Lİ 04040 yel ir
ilg ç 4
dag İz “gal S Da İLE meler yi 4 7, vi İp) |
a İle dar ili ilke, O
4lü Jeli a” Bİ yaf sb ali k> gla KES La
ailesş nas) çi | kel, 3 gemis ay A pi seli li
Şİ va 0E basel lek İZ esl) illa
geylile; 149.3 ,b a>— RR El iz
Ü2e)l g3 a AİR ol YA aöl
p » ul) ya 4s?0İ gl * N ab
öseyli mu ike ye 2kiy39
dd diy EM s1) ük a ) m
Bayi gay al Ge il ee
Yy Lal Amal e ele lee
6 ae Sel e | la yal 3
Ki fan :sl ab Me >
Usal e, ki CN Al 337 Dalia Kel a SEN ale
4 İ G :) di j d
e A
İskele kil ai pal'an; pi
yel gal gl dg) AS 23 al a)
o anl3 al,
ga midi gi as lal all amlı
gla pll NN 5 & İr.b 231) Udan JE Dae
Gal alel yazl AS
SAZ al bölg ps PAYU
al
ge 1 üzel da üye Er
| ii
e Aşik lise leg
iğ 43
— i “bl A gesi gan ço
4
ul o) Mİ Je
al,
aa uğile yda gali pin <A
yk yeli İl a gile pas İİ paz YE al üllek,
Ozal AS Gl El ye lela 3) ye Sail İ 413
dei ele Jak Ale ge bl ga meli g6 ye
danla) Şeh gu 004 yl ou£ e a? EDE e ab
| ideal, İse) İİ ye ği İSA e İse a alaplı a
Sy rasl Ee yele 33 gel sö yl SALİ al ge
je e 11 PE a9 27220 Rl Kesler > US
i ize ale” li PLA yaz riza) a 5 5S
; z lek dr yarak mü 45 Üye ya ye Sa alp Pİ Yl e pe
; deyil i zi olusan yakla ge) gal şal gi Aa>
“Ae po! 2“ gla 2 g3
“3
ev Mz
kl sl AS a
OY İN ayl KİS BAE eyl
gel gl ime 25 BU ayle eli
ki öf zall
Üyelik YP la am çk eyl pal el
O gl gi ia ld BE us als İns , z 1
* SEN EİN »
Üy al de 09 gel SR yalım UÜ uu?
Oaelyl Ji 115 Pe gexbk gü
Ko ge #
Oyal el İla ay >) yl ele İzi ok? |
Ü yulal Jiu A SR çe Gy 6! & 7
* gel e dal g #
O yaly İN 128 03 6, yas o gl e al
gi
ile ipe İl UP gesi gs gb
O yeli Ji 3 İL al aöl yes yl
€ im ll GT
A ğe Sİ YaEl ağla Gal e
Üzel gl İlme yaz özlü » Di
dak İNN azla yap Şe
& varlar yamalar
olda Sen sz > ayl yg en
»
Ürer ULa yg yale yes
* gzel yeyip iz uhu akle e3l ei #
yi ll g3 o0E| Gar als dsl yi li wahlo der Ask
GAY
si a> de ye » yapP ha ogi
| asus es bl, Alis
DAR gi allam y DAR AS yag
vala yg İS ilke
| Je Mİ zlar 313 e a— yg)
Pİ > > Jalyys
yağ ol ek se e
asia yy gd AKİ yö
ds
GİNLE yola Jale üyeli e Bİ a ig
a yanl —— yyl Ne e pe yal Ni yala
A ANLA yl g 003) mA yol ye ikaz yal yakla 3 yö
| ala ilgil giyse e A ekleme nam)
aala3
| ğ yalı gi U» yyl dsl yak ,E—> da a b! - slk
yal gl ZE gal ça SUT lan alan ay
O ge) gile .Xİ gi LE La Jolsl yle
Üyelşi Ji LaL3 ak, 03 0g gib yel
ds
yel Ml geli İS GP
Üyesi İN RL a8 lol da sb
ol İL EA *
Oyal gli İİ Si gi 3 abo
KY EŞ e Kr WEE
e çall çak Salik »
| O gele İL ul çe 4 le <>
Üye gi Simla 8 e şer 83 heiği
€ dee kl akl
U gel al Sig di el yl gl dal a
İN ölme lde
ÇE)
Te |
>
i Ge.
yal gele dme de) ii Ce yi >
ulas 3, 4 se) gl wail
yi enaz ğa e
gam Lak gl agi
ya pa gul — eye
Gi Re gün İRİ İl yel yi
yi ge BU! EE İd, İ >
| | :
Ali ürü eza Salk anlarla le Bim
/ 4 , |
gazli Se lala di öm ai Apa yakasi
4s
ala yola amg S3 el anl la şal giz X
A Kylni yllar yazsa yapi lel pi e tol i
hi 3 gal ppi yi sl ela öle e iğ
vaa l3 yle miyim dey bina celi 5 gel
m A akal s.s yala sip ol golle! iz
de Mihni yola. ny yi Ya yalar alla Sw wd
JUL YIlil AL pa yal Sl gakğmalel gü gele yala
s3)3l eba gide lb yılanı 3 ad
A AA Yİ ami gi e lala iz
d3
Yal oyali dö e 2 mi SELA 3
v İla yo Al, ii gg iy
YE şi alam “5 —g sl Bee
asal allel üm j
gile vi hayirli e e ağ z
Ani silme e MERİ | UK x
-
Gi al 5413 g line da! a 6
İ
âij sale İlya) 4
N di
| ol Şile 3323 3 Lak gl İ pa a
a : il
OİL g3 ül > ve” DEER
EN layan Jale gV öl işl ilk Şe
4 A sille pes |
# çan e geziye ii 109 yi Si »
inl3
ül. ük yakl de, e sl yalak ye $$ gl
İ Ol yla yle 4 Gİ a e e ii, >
Jj iy
ols SUK ünl gl NE gi, öven
NA Şİ d3 2k İyi; 35
E
Ugul gl Talk gang vg es & paz vg
e gl gile nas uk gara öllelu *
kafede *
Yy yağ ASYA a İmali ab as azl.sl gs
i i A3
A Üselel sys gül iü 5 0,
Özek gh ği yg rl ah g5 031,
3 çasl Eb e Ja #
af ASİ gözal gel PE PE SALAR gi Şal bişi
ds
Şe EE İŞ Tİ
i li VS Ne 15 aiyel
(ri)
”
>
: a >
X
A ge ğlol kal lele Şİ
.E
a yale sl 8 ale ki gli pek
e
yim MEİN 33 Yam
alg
yalana ye ,3 gl İS zle
alg
alis! al Sİ gg oan Yal e
dg
İL ga 3 ada sayi
iy
Gy olani emel E ze
Je e pll O A ae
Kdl$
anls
yil! YİN) geni y ele ED 4) lee gesi >
ME 0 giye Ne İlay yar a it anl
alg
A Ke e e
| al,
İl yel yay al vag
al gzedal Sa ilk
e
Sual aysal 3ley 858) ia Su ola gl yüz ad
al, ;
Iyk e yala e e İ
al,
Al yak ölai$ pll yale
al, 5
Sİ Nel Rİ ga delal li
> al ,
Ögel günle lal 23 gene hik ye
O gel ppA gil Lİ lale ŞT
> m dd 4
Mies diy3 ile oya Me j Mya Sö
ds
İY pk iz JE gök gay
o
€
yil ha salar geek ig
a,
ygilyn YAP vik gl oil ali kse li Bol de Şak
al,
FS ke Bleila e
ds
ŞA e a. Gas | sf as gi ki Gi
Sekli. il e A
EBYEY ie YÜN daş 15 çe ask pall La
gazla
ge) sn üle bl İ şiş
yiv
ki eği eş ley Bye Bedel oya
a dp L>, o Dy al a> EZ Aİ İZLE İ Mİ ga > |
KUL e» iş
A ZEY A e EE
yalı rob «» Uy jalaas Çaki Eb ağ pla
ya, la 5 alg we aa Yİ Ag 5 Jile # a
yaly ya kb; Aa E 7 A Gİ İN ab ge
g3 yay AR Lİ alis yiiye gok g3)
ga İV Me adlar Saab ie ğe
# yaa
Man ile e yuz ii & ys gas ip
Vo VX ai
$ 3k İli yle gala gl loan al güle ğllele e
ila akl EY
da |
| yele e (5 ARZ EA piygre — yv yali
Ve VN ak
Kk dap 051 3lel ge — Blank ge »
ge Gal Ap! EN »
Algl yasa; Joslekül 2105“ SEE
iy BS lir 6 şe
golülee güz
YİL İşl ğvalyb AKŞAR
A)
İNU iye yal gas 3g çe
İyi
İK de yakYe Nİ va
KM RE
ww als gu tel ei .S İs DEP
eyi le ankle yel KE elişi
vw «kı akal gu yi “ LI
Gi ni Sel g akla
w>al, La OE İŞİ
* ERİN dar el) gal el giye
e çel »
ella ya la alla
yi) Jb dal şl İY> AKİN gya3
EE) ge ge
İŞ a Si ap W
aza?
kul 6, iy Jygvle
İyi Aes İİİ NÜ g5 ga Goy gbdi e” by gli şi
a,
2s oki li 4—“ 9) gol ak > ya A Çal eli
al A gl İİ A ys ül pazkl lde, ,
aye sasi yal aye şase A)
o: Şaban a gok
ayle e yal re ğe
& yoz ipl dal; slk özi, >
RkAX
anl dye yl yolaz g5 ZA) hu
AMİ ys şb yale az Öelbale>
gale sal lez sleye
Mİ ger ye yola le Ünal gl Rl
EE
dv yale gez akl iy
1 ye e EŞ |
: A ERA RESEN ERA AA NSZ MEYER A NAAM ERP,
e Cd, )
-
Ee
4 aa
Yola Bl YU eyiel 3iöİ
YaLan le BE
vole y-e al sl özel — Sal yet
olan a ime
lendi A g5 ali gl gis g5
FS a öyle
giz Ehil zil
PE MEY U gella EMA 3 5
yan pelin ğu Mgs laf
o ai a yel ti
alla yineler
yol AS AED ed o
Yali ela 3
yale al yle
önle elai gob gali alel
i gol lala o ye e al e
ül yes ama yaa yl >
posa sale et aile ya
3S oan tan 154
N Ne ma> | le gi b pa
Gİ 3 Büy a3) gi
GUT
dl lekeli , 340 714)
oya pall
lk yam iyimi
Odlar Rİe yad gep
vole. Şe Jy3 öle b
doal Teli SE ab
oy sale la ayas!
üye. le oki; yes
yol İ ge e PE E
YALEN yane SİS ili
Ulak ire kaka
J330l el asagi giği
y93y olma yl , yg del gaz
Oba gigi alel sal
y3 Rl k> vizblar ful
> yle kal yy ge Sİ
AI gere 6 ge ÜS ila da
gi alan) ile goal
sal ye GS esl gal b MAZ çoğ
Sale rükaaiesi
Jil Er Jey$ 03391p5)6 40
Jşl EL çalarak yak ye . gs!
gyo fal U gl
ala
gi ei Tee alam A ii
al 5
Edidsğis “3Y e alg,
Gan 2İ) ge Jo Tİ I gb 0 yp
Yaba sg ya ge
e
b AAA y
İzik pl 3) zelal &
ie a e © ram a A m
e am di
Ze lame se vena vr 2 ame Tm
ş o A a |
e
iğ Sl ye
Jp Ola aa yy Lb! Jel 49, p
PO Gİ
ale loud , 3 eli
Jel diy
ğa 9 yo dele Per Vİ gi pi
vE e ds al CİS.J3 1)
yam S4 gi esoll sas İşl
e bl dış öve ay ys
yama A: « pm Sİ!
ya > o dam le Ss
ya İni E, Tx» gore
yi goy) 5 0.) ee)
İMAME yakl 5> |
s4) dv ARD . ai
“e 0 yok YAKE gö
iers pa e bla,
yg pre 3
eb SH see ga
gb ye aj
yele go $ 6 gb
* YE EE ES el Lele 5! e #
ÜL, Rİ E AmeZ
yAek$ sy deil iy er” 2
3 Sg ua KON iz 5x os KE
5
çe Şoiliadle yg slal A
kedide
Mp day alay İm,
251 9s Ul yo by 4) gile
YE e ey ye
Şiyar ey İ pe
YAT u ek, eg
İL EY Ş
e a Z V ge
das yal Yağ» ig Se ah! gol d Ee al sü gi
İyi ile Asla3 Ey Sal EAA aga e ral YU
yl ka gla al a
m
(Ce)
Sl la a
ee gi gl
A3 çi gark eizlal akl 3
yizel enn Jel A iye i
BI a oklar) ols > a anl3
der olpi y sa) İRİ 3 ye N
Yİ ella eyl e e elesi
“> Page İyl ay üye yi
aihlelEi gl ys! İyi Ee gi gl di
Bi ü3-Ele ye
1310 2 Al Gülal İZ ok ps
ale ALAN çiz ARİ yal al al i
a e mn
$ oy gelyar güne bü yl? EYE Ş
ie Gl ge ve le »
İJS siyle Al) İS asgkağy
Ji İsi gel az; a
A ğe se üzere a
İğ es eliyle Ür g e a
gap ge Ulereğil , ebay
a gil yp anes Şoalü ay
Ay
yaa İİİ AS Gİ ae ik yalla
a,
Jpell > US zile Jielisle day öğle ©
Jpal.l yö ATT Ze y 5) € a y> a2 ye Ol) aa i
is
SAP ğ gelem Nur gi > yla ago dky akal ge dl >
9 a Kir £
z z Gi İk ii
a
2 Ores BUZ abi ast: 7 Ül PN BIN ap 4! S
> dol yazda deb) iy a
3d pl ai peki gal
a3.
glgelize ASİ ke gel İs paz ay
gal pd Gb) kez ili, Beze, A,
gal pi? püel | Je A
gelyar çe İNİŞ gi gi m pla GİLAN gl
gi, Briz öy sülale pp
ŞA kii ol pi yap e is all dişle BLU,
gre gel şk alla ŞA geli lala a
gile abi year 53 pe $ yg ol g ye >
gla a NE e si BAS )3 NA gl el pe
geline hel e KE boljak i el gil e
gr İY A geler pil Şiş yaza pelle)E
ge Mİ UT gi yivelar Sr sen
A gkesldel ygs alel
7
A3 çi gla yana yi A8 gg ya el
VE, <0 —yçleoyk yves! TT
Si Şol > y imi gl
İsa ig - selb Mü giy ge .Ç
phi asl Pl PK yi söle ?
pak, SU ali 5> A )şe Şe 2
pak! yügbi a kal uag bl al
7 ÇAM ALA ül Ke güle al
v5 dg sk la çal > V
seal ek İs! yal pi ği ale
AN Eİ Ee li pal
Ck;
* b » : iç >
en die deo3ali 08 a d3y Ai Seal ağla
sv De GjiY gaz! ol,
re EZ
oy) uha Rİ * Si erzdsdsmin ili
ORJ pYlaisle gal | le daki izlel as anl las
039 pes lal dar! ju, Jı” poolakl galarlla yoz. las ,
Oy ihya GOR ak 9 gl
OTA gla çile
pi yl Mei Karla
AN yapi So iz gl s2
UYUZ 34 zlar dl El le! Je ge Salak gosleli
las > ço SEE Üy
ozi TE yl İğ ln ge
e YER gile > 3 pir
İl rd gs galümam Karla >
di MEAL Sall pe
AZLA Nİ ya e ay ağ çv
EE GELİ EA aEp
Sli mel 24) ASİ İğ
A la bilakl yal
| EEE
GİB a Sal glüe a!
SK Ül al Seg AN gs 9 ya
Sall Ml e YA
le asal pil eli aki ib
gis ölba dal iy dağ
gole ol, ie eş ab! 2
YE OE
GE a6 ab pe e, gg
e e) çi
03 PİR İN al
lik dal 34 Ji) aki el
a d » ob a ES
İl Bat ye yl) ge $
dak! Je gli pa AN
a e Si AE
Se 3 gebe yalar e a aylar ailezail
OİUE gçie Şo dele palas alan Ül e $
De bella osal al yha Ge > 4d sz m
erler za yo el ez 3 İŞ 2 gl
SA yama , EE Dİ çilek 5 vE JS u23 (23)
> g depar saga! & giy İnal iye a& as İS
al, laci. em li yale
AŞ dal ekilen Sl aşl OL İİ öl are
si “dsl YER ia peg paskala z
yü pal d el g bast, 44)
lee d La çiras 5 g
ili eiz gidildi 5 le dal ihl ye
e VEE A
öLasle ol *alale yi UY gere
ÜL> b Mal gani O gecin 43
Ül ayü304 3 Aruz gü gel gi
Giseybeyb Ze aieda gü gel
olsu3 hz a Jale el üze üzel KİZ mal Pyas
le yeili yeibablğ gi) g ye) e ŞİLE Sl e Sila
MS ölaşgö lü Bİ 3
| Du Süller ölaailer ga 30
Mu yola) dai 2 ge üye e Zi e b gö gl
Ms yeli elmali öğ 53 235 AB ölse
yasla AY mi ra ye AİLEN ie all oya lal
yasar aa ya OE Aİ e a Ka lal
YE 300 yel lü gel le aki ekli gtr y ral gel
yeni Biyel SAS die, İl yani Üzelel, ala
mak ak mam a |
Cep)
e çe A
Oku: el e e “JE i
eri a Sağa Cİ Ey pe e
Ne 42 3“ ei o g5
İş 3 yazağ sl Uv re A Gere)
EY YEM gel İSA!
Ab 48) e eğil ep a
Gy ape goz! ÜS alg i
Meg lal gal gl 434 pare
iş 43 Sh çi iy
Sene e da ki agb ke SS glam
vel 03 Aa giy
Sola dalak ala 9) gal) ydama>
UNİ ES ile ila
NE Ay eler yal |
Jyalca ah! loy sl r ie ğ
ig ila ŞİZ ”
çi e Mw lak», kel l |
ABİSİ gren elle ga KL disi i
yg de gl AŞ alg > j
Mia il akl İ
Dele 2 eagle Al a a dile gli lek
ME) a3 ğe 3 e al peşi al Bela yeke
ez, sü)gi ga şa, ula lk, pe Sİ geye
cls e SI, ss a) gl sağl Siles dig > 48 a
öle ; a dg siye a Ji yg) gla ani SU asi
li aba ao 3) “İçe gine de) el g6» > 0343 dol pa o
Sal çileği gb ül pl Si ola kek
KN ğe ar Giy EŞ AŞİLİ PAYLA
G9)
ei si
“Yİ —p gi mp (>
O z ah! pa “sl 2 y—e)
Dİ gol 3 emele UN li
Olçaolla yk! ga dv pas >
Ez» die A>| ga sig P>
aliyye ii göze gelip
a igöş kl leb
iz ŞE > b, Şİ
ölesi izlel ŞU
Gg
GN aye
5 asal gi by 5.1 li
May <>
yasala,b o) 3 pe.
yaral Al gil pi3le) kk
Sidre yi yili
İZA Sİ A e el a
İN yar leiler yo azl
Lbe Me bb gli
gel ve sn öle ee,
ge ol) pey ue» U gole
PİŞİ Ba. veb vE € yele
&7İisü salik g ya ss
gr lir ay) ib
Öl yel le
Sl ghellale Yuplu g2
. Jill Eki Sel g le Adı gi
| ey is g6 velisi
|
İ
i
ME el 3 al eği
İ oy değ z gal |:
| A payla > şlule pp i
& yakla > ç ve! Nİ 0—< 5 gil
SİN zan as” ge ye
Tie fil di yes AZA) pie |
ck > 7 > ya yas | as
iyy işl hea İL şi
Mp eizlel el ez
lk EN blue ç'mva» 4 9 >
K ize )
ay e
s' 38 yl İsak yla alya yle EE a
b2) gögüs dn g3 İG al AS ge yal O”)
biye lev salla
25 5 sv! yergi a-h!
d
yel abe gel elsa!
2 a >
ll £ gi Aya A” Ulu gi v
ei LE ee gisi dakla) ei
EEE BED en 9
KANA 9 GE > >
Dola yali dul Ar AZ
İY A ez İS öykel
alı
cz 33 a ü öden, >
e gİS se Og ai
Dİ pi ele Grey
e e
öl bl ia ae N
O lere lie Se) lede
SAR iğkemisbia ib ia
pad, | as asal “lisa
İ e pi Ais 0
Dİ gazlim Şad: sab ya >
eli g3 9 pena azlaazbl yl
Fe 9 İp Sel, »5 PSD
olas İE 4 b haa,
pr Me sn 9 A ca ayl
O. Le deb ia) Az
Bag pp İSİ yas kl
—i8 ppov yal ek Gğem|
Rİ - > ..
clazuila ez AS Kis sil
e yu > sl oka sile
LE sal kz) ai
Jab gözle DUAM asli Ke
dx GE ci ys) pim
0 3 —h yok man sela e gole
İzin ss$ lil g3 pa Ne
oi Sd İŞ as gel
yal gr?” 2 lk e Yİ alli
ol er İmal yg? 09 lap a?
akl © g3al gi 42.9) gın 03) ge
gal» LA a e İS gi yi
OZ İsta) gi e) glam le yeli
bu d— yoarl ei ulus
Bye Any ga talan yan E>
ça 2 : .* Pi
e e 422 A öle
öl En Taygi ala. Ze, k3 ere Ayşl&l pe
a lr ein oL ig ze gama 03 av sa
CM yo yp, soorl 0 pDUİ 4 ye
|
e
ge $
1
Elele 3 6 ayl 3 e sal
035 Ks Ja Aİ ye Zeki
o ye akal İ$eyonisi
Bi hü) amal lila g3
El eş vş Pre
GS gli ii ke,
âJgüllağif İpana
(33) ON dk ale)
dili Aldağ este b
Gİ abı ok gl ka me al,
gib Sey ellik ai ww
BİL ye pen 5 Dize ay
> 3 lal yerde gi Gr
öve h KE & “sahi ; Gn
eğri a e pll gal g
alk gla oh sair
Uyu 39 > > | a sl ja
ye cla ALA gi İp
ge liz al Kus dk
BİRİ Çi gal yakl g3 e zi
Cİ AY
e
BRA gö illa bo g5
diyil plise 3 sb
gibielopü ef ala
gzl 5 7 geta a
üzbiçald yas | yg 8 sö
—— —
Csm )
İm yal glaKaakier BİTİlü
ki li
gom yede Eyl ae
İZ A g5 YU YA gp
PPİ ES piri pis iz
e çi denk cv) Esil
GE el ya SE ali ağ
e
€ . a ie TPei gi e”
poz! dam2> pe İl sip 23
pim ğe
ee İyi» Sue 55
yl 0 ol, Nede 45
UN azl yanal pasa
e kal
S> ukp e 2 vo gla
chi ox amil sy
Ole g5 aalsl Ula gü a
iz!
yelsl .. 5D Kay Xgla> sl
Mabel le elli gl
e ii ie 0” 5969)
İali yg dA 0) a3 sas
ye! PN aş lan Glee
İN 03 a arel
Şal yla MN gla” go yal gl
Dize ADAN alam al fl
ğ
|
A > — N
«| .) 4-25 UY >
Mg sikis gh Şİİ gl
İN e ir yüke
JMsl kel işl çal
DEE hayde ASİ
is Miele
yi sas zall e e
24) pi gal UN pa
EYİ lw ep dus ,
BE le 7 A
AP ANI YA
A ai
A2 akassd
3 yen go p PV
Li, Beye Bo
iyelik o 01—w
O Şe Aİ ; 0“
8 Pp J5 e a
ayla, pi d gi a EE
çün NİS duble
Je ep DA
EK ah! ydesl..53l
J4— EZ | 5 0591
| Ula) la 39 Alg
e ON MD KE
Soil GE) 2
Ö)gde yl yap al salla
İY, Je 4—53İ, Jyl
be eya al gal
öLek Mel aliia yayi
psb 6) al pg
Bir asly dak İyi
yi os Mpg
Yayan ğa dal gok ge
Ge e lm a
ley ÜS Ji) e Şe
pp ye zu
Symi Epila
P » BE ? #4!
gi 3 > & U e!
ye pa3 ARİ er e,
Tr < Ljü 3
«ol pe ci, 3 di ual!
Ü yel gile ye Fe
Je cable el e
SA İl 0 yağ al 3
Wi, —, 5 4143 ah! ua!
usak yel pe yi
vE b sl
EE e <a Ye ve
Si da dil poktel > Gö yedim gal gs gi lal ala
EA ya led İŞİ yl çe ba a3 ilm > dale
e EE e ŞE Mer
ep ) Rk
8) 15 La Gis c' 4 oi
ehil — 01 U *al.3 dsl
dv e U b 9 iye d.5 dal
ço) — ALAZ $ ge
Ja ye .b gok! wv”
ÇE), J Nes S3 .le
yil ç“ 4s, gi >
ÇI API
ye kler eu
gl 3 gas zi aa CE
5) Use yal sakli)
lg
yas İJS lise
gele Ur va EZ
e A g3 g1
PE AV SP
US salya yda pi
eee
OLE A le
pZ a bie goz!
Mas El de a
OR Seyir gal ab
rr Ae sisl,
yade il b gas
hu sk lay ÇA
igo va yn GA 99
ya > aayi3 VD
UYU ül salsa,
GA gedir İ..
Call )
de zin it al! ge 4
See ayl A3 ye
İL asl, İzl 4 ŞAN
gas! >» 4-5 pa di
İyl ep yas gel
yl )g3 azg Sir İ gzl
gil yy dsl çel
Ka A YA vi eri
De >) Di) a: saymak 24
>) LE yele di gali
yaa 2' iL LE v0“ Di
pi yi” gl 62174
Jel , Em, o Le
VR gal gi
büy agi al al
po Ul Biyik çan!
İİ İLİĞİ gü ys azl
GAZİ 3 e-izdal
SV im — EN yal gr,
grssl bi ue . a!
e! b» 56 sil
giye! o. abs ol dal
Maliye şa”
5 yal aç Bg“
e sal di,
Ol, İY ya! a li
gayb ed) igil
g AN $
Aİ as
Yam El daga Bİ)
YA pi A)
Uy GE olu Lo
.b db gal AŞ
LA il salmak
çe yazl şiale;
YÜZ yen sale)
pcb çar Ey dap
ye yal d, KA çe
ig E ŞAN
İla yali gü İİ
ğe
Uf sanslşi ie dag“
3); gidi 2!
Yl as al
281 - Gal 3g
an iş
a a A
aya li
> JAli yü e i
Db yaB ls gl gile a
amg gle zi siz
SEZEN PECE
Sopası gib alele a
ez a; oyal öle
EE EEE RE
g9 goal; Sy) gali
ab Bö Ja gazişl
olğgp KEN gg ai
> a 4) pil
My Zal,
IsJM a Kl pas
gele yayalar pla
yak yy vlele
—5 sl ME 5k g5
ba? sö 2) >,
bpa> A kjşl
ez! olak gl a İlgi
El ee e
Ri e Gn yer 5
Sİ si 423 a0 çö Tw»
Ur v5 Yl, 0 is
p> Ulus e va
b 2 po U gas
LA gal Aİ.
la 4 çal adig e
gal ak bil
dp &, iy gar!
Y,-» A .Z Şİ Ab
ye U 1—5 a ör xs b
Jes de yAl > ag ul
Le, si, a) lil
5 Ün a
: dei!)
4
pi
Ka
kan #
gl mileğ > dü kk
e DEN Si y> ab ,3
UF e )l$ İgüz
6 > 4S b Je
(si yo iyki, gel
Jo Jel > gal EE
0—” 07 Eb lar
a) a T' .5
ER ade olay -
yn CI A Sl,
00 “e GS ar
uu!» v ÇE AE
ol LEN, şge an ün
GUR pou bab
MR le
ue ol “li xe oka.
Las ed halal
e» BE Ee Ep
pi Sip j2 BS ale
e m
sie) olma yas
oy ol “asl
2s lü yekl s3 40
bali e as yabub'yab ,&
e d.—9
SUE del
ke30)l gl,
sak. sy,” ab
> L5 kA di ys
> DEN, ulga gi a
JS Eb ez is
â ü gile Ag »,
bi En a <
Ee UZ El
yal La LZ
KO
yö il dia)
O e opl
gr ger ağ ül Ji
ol Jab a “>
Olar va çi N
> 3 e ol, td | A
e 5 esi
ei AŞ kiş
UK GEN
olu JE okla. EE e!
üm biraz el Sahl
isid
UN Şİ pi dai si
ls lela sl
SF)
Şilan iza
Cal )
A İLME MİLLERİ
pi
dü po le
AE ie) gl
gem Dik Apa ge
A ER e
A YE A
sep ie ilime şe
pisi y mz! mal
app oi alyl
halal o gö gran Hel
önemli GP İRC EN
—Z > “ysk Ey A
ob6 43,5 İşl koli
a Yl YI
oby6 3 pi ozlsPl yeb
BE LE ed ik gb
pl Kpr Ep
İğ glo e al
Ja va j3 far
Prezi Sa
u-a, SEN |
> don alm s
yle a— ge İzne A ahi
gp as pe yi
yes LAM 9 3, a. >)
0kç aa yal, 3)
> EE
es ye >)
ye 5 A) sl)
2
V ve >
——i 22 mar mmm aman mm e aman
Bn ayol
, — P5 MAK
diy les ii vw
ylardalsal ya 3 gez
e e a9 Us ne
GE ve dn
YANI sb gre a
DUS abe ie
pilde il a)
aleme) sai gl gile
gas slolödeliz li gö
© KA
SE Sa eya
nil galan ali gl
ASİL lal ,l
UL ya e gas B
93. Sasalı! 24)
p> Jop Ör ei 29
“p'li as İS
JE A8 vg l9 Je
ei e yes “>
Ü al, zlar
MES alel az,
si year Gl
gisi weylas
yasulk yut ke
usül uz a
yules yese 5; Su A 5!
gs
Gr, ize ati eee le 2
p3 > JA Le US
Aa! pr Sİ) 5 .b
olar 4” gub Kek
ŞENAY alaz liz 3
ye las giyl Sy
öyle dil azl >
İpe bas
ee ça
ie elips
SA ipa ye
İs salsa Zi
Çim iii paz
ypg k>loy uz
La > MAŞ ye
PİE RE
ge DİŞ gl ap
yari Al yal slea 3 pl
lal yağ e
İ
İ
sel e sala a
* eyi gine
yiye 29 lar”
Üy a ON La
e EY eN
| ği #“ yal
AT İla, Ey el
| A ANN
sw)
Çwğ
ig Şiyuaki pi ike Pe
meye sir ye
NA 3k yle
El İA sik
o gg Jİ e a3 yk
User fb
> > e pe
a ET AŞ
GA yapi db 5 aus
dg“ yâl My gile #
Pi ti ki O Sy
pg Je Er iy Je
Le, pala
Sb alya e
ze AŞ gb EŞ
Ji (Sİ adale daki
pale oz Jsldganlel
li yi Gi
30 a zle
gile asl Y Yay
goyglae! yanl E ab
layla ZAR ak ea
zakl, mİ — ge e
zel Fülele el çal sl
Mas gi 0 ei
gur
Ün G3) lb g2 |
G3 © ela dağı
.—, Des 63 AŞ .y-—> arge al Ss
vey akan Yo gol
karz! a
> İF İŞİ pk
ÜUzkel ör Sa ya
Gs islak GS, e
o İMA yi aye
m yanl “anil
2 Düne vi
Gabi ga yale ye Yi 3
GA e Ea pil
inelim GB gal, eş
ölç güle lük 31
aflialu ile çal >>
PN ei > | alel
AL Ral el gal
akl po hu Şabi
, , : »
Üre Yay İyi ülel a e
Duz Mey A3
Şo bp is
bii ll 4 A gi
> Sali
Br übe ol pen
0 ğü a AŞ
yu imi
Ül e Las» asi
dal gb azla
Le 4 e 03)! gale
GULE abe ele
6, cila 4 yp> a—l3b
yala bs EN
gli a LL
SA ape das tedi J>
8) le Ge di yda
ÜYE pigeie
ey el gi
a vas a” > v sal
pe YT İeçli sa
Sl Asel e a gö asal
abi e» On ai > (8
EE ol gi & slaj ah!
BEK AS İs)
Sage pal gla
ale |
S ahı bl vi U>Ja
7 ypslle Ab ram
Bire vb ül) 43
6, 7 7 b Bi
gep
vag mesaklir zi gö
abi Yİ öç SK şan
2gp gas SAFE
Ji ila A Sagi
dal 3.35 im ral,
e ve gl gel
w lgu gö uye
. yl > m
A5 Eğ o Maile
ul) 5 dol a Al a)
US ai al,
o ue,
Ear azal a,
gb! ya yla, vw
İk a uz AR!
a) uk; El esl
> alg > ley ol
gi ge gres)
OK il aze Seyi
Ma uy vü, ea
Jay le la yaya
Pe CU al ele
e sa s sy b az
Üs) ve) yil a ale
ON e yal aş o av
ci al yon 22s
Şi Şal sl g5
yur Se, gl aöl
gu a 43 yi U za
Çan )
çal 3 asal) mz
Ee aSa.1l EB) davi pe
dll 45 6! de > per des
Je se! ÖR 0) gal
İyi ile, al,
ib 705 la
— Sb Pis b A»
e
GE iç jel ah!
alg pis öle
a cv az ob
Lİ e e
ii bi e ii sy
İl», yp” YL alla
GN alayla e
> İY gg ws
LE ia dk pŞ
ulu U> öl ae “el
S.s gg EL pö
A
> pe e
yg ANAN digi
Yo 3 AN ala Şi
gzl asa Sole
ci, ye pi a
NAZ 33 şeb
|uV, yebiş yi >
DERN 1112 1 İİ İİ İZİ İG KİLLİ İLİ İLİĞİ
m A GN AŞ De, EM YL PN aş ln Sg e ve BE MM KU Mg YASTA RL Day A ŞAN
*
ik
y—» b Soy U)ASg
2-34 b gi ai Sl
üs iy pale
Ür) b giy vol
©. agi 9 ola ag el dal
Ul pe iksb
Jel ale a3
ur re püze
cl el "de 6
le 4 >) Ni yi
Sali gal Al a3!
UK öö >i.b del
A EL AN
Je: > sella sne,
İsyal ag pi pan.
Şabi A ğa
19 v, b gk GİS
YİN Al ale
S4) ge GYV ile
Aliye a
poh 8 b
yas boyla ass e
3 yla! yay E9
a Vİ
e
5
A
IS yag re>egl
EE A
E—220İ)ip GL al
EN ci) NS
e a 3) yiz
03 pe Say,
İz ai b ka
Ol 9 ŞT ya >
Cla eli vg el
pal eyes Zi
El ip UR a; < Le
Aş ülpeksş de
Li ii
BEYE EE e
Mp Ele
İk 3 gara 24) demi
Yavu Ba 5>
Sele yal e
el SE seki iel ps
A EEE
sel larıği a
yiv ais esliel Ya el
wo seyald eş
e galğik 1k
lari asi Ja
p>ülgi ae YANE pe
GAP SO JARİN ge
Mey vali ebb
ol“ yaa! gl 42> VA» 3
Je Jel “ale ba
5 ül 2g eek
€ JS a5 gey
gil) ey alla
yalak ollls dile,
İl SE alya e
nr GK
Ag
AK AN e
-shlüle bob >
4w3
olaki ZER yyl 6
Sirer O yer
Salı
e Olum Ama> ö la
—0Uy sual) ip ,
İY AN Kiye
Gİ Hole gla, 3
Na > ay all ŞE
Ee gel ağ
ek all yü,
oklu md güle
ali giu> A çel çi
Pe | ERİ! ai ©
Mİ, ya YS Ya
di e Ml A
.,—— esl gli 5“
e
ya vE Çe yal
Ye“) pe ab
Ea İİ 431634) ya
dS ,l “ig > dol ol. de
og gi Şİ şeb
Ser p—> b, ça
JSey a a ai
p—.. Jy—> .b 3g
va ul KU ee
> —İy o 7 J->İg
çe «e
> 31 m > peri
e 25 Le, gu
Lu g3 gin yel
GA ag dag yg la
A Pe a—ö b
Li Sm Si Ci
ue chi) Aİ, Mk
Je yek ,b 05
Leş İğ
Ele şeye sal eee aye Saz
ul) ab ez vel ps çe asl :
e e a Yi e ek ne vi
(e)
,
|
|
,
)
* va Şe
e e “
Sa Pia OP anam
İz | ü Le ue
JA oil Bl ei
ge 6 a” sas
LE Çİ lv yi
Pm Mola e a
— Sl,ler | Jab
JJ yn VA» yel
ol ye Da iy sı anla
gi gu? 5 JAB
riya v 0 yl
İz ykm “a
0—3) A—a> & yg al,
Yam gül gele 409) >
| ei “alani LE je yes
LİSE sie al yazl
el 23> ga 0 Alani
olu 43)5 LİMA ge di,
ir? as e al
Una Uy da gi
ETİNİ pe pe
ME | ol 343 a
ni e e“ 0 7 al?
m > İsi” ala
pg Kl paklar
e 05 3 > aran ola
e
Mp eek yes
la ol ak) 3 “
Are Da ge al
0 veb) se 7!
3 beyleri
İLE gelim gazle
FS gli a b
lwl g as pr) Ms
Gi a vü yale!
A ye ye ale“!
Mİ salazel yy de!
iyi ayal 3 ale
3 ogle) gz ale
JE gb İle yor
laa, yek İZ desi
£ güzalsçi 2
O gal tai b yala
a » ge galan
Ülgeüyder pi yalüi
al Kİ ee çk
yk saliz yu
gas vb e lk za
ai Di ga ya g5 Şa
e De 3
İ
kA $
ÇİN alaz
İS nin gla
A
ix iEEİ, Ns a
İM yek yel iş
rs EV ae yi ve
SAS N A A gari
İL o '
Söyle ül
A3
al ge jlal F“
px? olu cr» gri»
ire y22 ALA yp ii.
İzle
Şb. yl ae)
EE a
cs 2İ > el ab er
Uwe > şi Ans eğ
Z 9 yal > Ye
9—> Ol ei px
Üre BİZ 3335 ba)
İz Am nal,
i pg yo 6 Er
Ül yu Sia > ab g>
PP) 9)
Sel) ye a
> Pi eğ
sa Sl, Gİ ab Tasi,
ÜN e 2 tad
Ml EN akl,
olabi al
Bİ
wuls psa ylar
pa? yare) del,
GE e e İe
“ Ses Al ye 4> gl
vel e lipa
Flaş sala
J y” € heye > ge
İLe 43 ll 49
kile 5? Ib33,
bigsi , Lb pale
ME ASU ala
O güne lal
Sl sk)
Dgr ys gi ga
ola göle yi las
> pl yi
UURİ ylarle ye
pul İ yu ) u? "akıl,
RR
Codes )
ÇET dikey Biye İl
a a)! DE Ji gas y
çak! TL buu ae ve 3
a : e
pal w3 Jskle KY py a
gele ce ai, b .A— le ys
a5 pl eni Yi, ie“ al ei
ga AA» gi gleyl > ch eyi ğ #
Uü)v Jaly ya e gl. yak
lim Ab ipi gs lab m
eEu a yi sanli) a İla ;
ge li gd e İyi $ yaly
GkŞ yaz si a)
ge ala, dl A deli
Şe Şlrs ye>ş 1, Osybvokrsaz BER EY
En) iy ey Ay) 8 gile! ON ul ila Sİ
e e İl li i
yea Üy yp eş E İksa 3) Gn i
Gil a3 geli zak led, Ee gl Se öle gk yg
> he all 3 el less, eld
SAY Aİ ig gr akm egr e eli o anla a
gibi akl lab YA İl yol a yle ila
çilesi yo Gala, pk çen ii ek
gi İs, yaa, la £ “as al pya :
e N i
gn 2 ab > 4) gisi a) gl j
GS gl 0s Sal 4 9) Sie mi>
a .
| EN ys .. 0 İzel Ea çi Zİ
STİ ei ki ile
ii GN)
Meal ylmez ei iler dre yel dş,iğib
il
GE yeli ES yg) rini dl all
gari gir UK Fi gaz Luiz ayla
ği İlyas gl az Sözel
pala Ardiye
d,
AM kalk gelek ie ileri
a
VE
geli as alo sir yemle SİK lag
gelya Seyi e ei ii İğ pia SN Sa
i Salim İyü pa üs
tg İle a yol sl as
yak ke Kl özak gayi
gla ae a S2
dre Yemi e
g4 Y S.Y lp ig al 6
» diy vas Bi de ay a
gis sülee
SŞİ IE isi gla 3
ge ES > pie yi ele
desa dsl de > bal
ib lıyılarsa ik
yLel e ehe dale ol
gil el yl | vw pipe
İZ İlya ğna e yz
gs“ a5 | pi aye deh de ye
Neal ola a öle
s1 ime , İl peki p ia
| a dee uyak dal vb
ih üye O İnler, gisi
Çiğ )
Rl m amana mm
ves 'â ikm
ve
e» Jb pi a 9
i EAA) İyem ela
le g5 gi ille Ee,
ve ci Al dul” A
: re yg Lu
a Şal zaf li
Ma iz! b! CI »
aya eya eğ ŞİR e
gla is da dye ele
A a e
vi Pula Ji b
e
b azl 2 del a le
A by isle alp
Ea Vol OL e “als
si» üye Ea il
GJ ora alias Kami ga
3. 33) vi 3y ay e
| Beyi Eri ağ 5
> gla ş pi ep»
YI 4 2! ds ul pala e
Bİ Pa >
*
SPA ra
yilo ba değ
yazılmaz ger) A
VS amğeer Mai
yolu yp el
Alpa lede güle zil ge |
piyaz yi? de2.5 İZ ye, oyak
yay İçi gl a) gi yeller 220
dm Dolaw al uz sal gl
Şe o Gİ, ab asl İÇİ
eri lb . a) yi li 243
30 ğer gigleina giye y3
gal 7 VE. dal p vas e
3 dak Bb) b)
dahı gzl yale el çe
yale yi gi gilisi zel üz a
DA A gili İzle gl yağd
aL ub pi Hes & yle J
asl o lizüle ys
o 2Z)> Jo vi yyabolya!
İ e arala hep ayle es pl
i ge 0 a CS gl De AYI Ke Şile geli de ş
«20 yi gas yal gin
usul, ya gi PEPEE e
las APA Es sal gi 5 |
e e e
a esl yoğma dsl
Tal asıl 3 ZE ge d
vE ğe
ar Es,
ig» yal xlas asli UD ga S
pan oy hl gf le eğ ga
şeyl lu3g! lie 1.305 5
vb,» all abla yü. İİ >
gr e pa 5s gile
di x-s tn) e MA İs 5e> Tol
işa yl le LİR, çok
4e.b gü dx b sisl çe
lg» ys e & > dislb ş Es»
A4 : ..
al anil 5 a > ass) bey X
Sl, ali çu g İşdSeaşl Sl Fşbls
a o eN Sy e e) yokıly AV
VE en Np yeka Kl yalzı03
ey as İmla şe! sil
ie asal e 2 ŞAN ze
£ ye ali K |
al Aİ öle İL ç giri al gl yak ga ab 2 ale
e e, A ül Ez al b alel) SE ŞT
ab g2) gin k adı psi pal ç Wi wi Ke
as yal & yle 4.3 05 eya kuş j3 Sassy
ale) > lar 4s ye U 3 6 GU dell yazl
ou Peli: gk öz a çe
pe İnal) dal gl oda lal
abd,
s e 39) Üeyg tel Gİ vel alg UR Yal gl
> ya İİ go pl ei e pol, le Kw
"
de Lİ vali e 0S yü alsbülee ge!
Da
İNŞ yle geler
— a m m e
€ vve > e |
M7 ogi! pan e EW de Sal geri
aa pe yala g yağ J371 |
Uk yy KIŞ Şa lol gi ge . |
3 AE Ey gli yp e; any gkliy ask be, M1
—W yak J alel Ni pl VW yy
e & a ab &
kğ 5 ge >
M4 |
İ
Uz enl3 akp pi UZ edi
laz, b b Kİ el
Lig adl iğ, ix Me >
laz el gel dale pe! AN ii
çala gs öğün ea İ yaS aya
Us yak çlalarab ç0k y> ”
Jah Oil yl al gl 333
LK U— y&> inle LT bal gl
Ül pg ga gizo yal aw
o, Ts“ 0 e BE ye yye
NE)
ge yal yg armu> JE | U gi
Çügr Al ali Sl ağ) kg
yala gl ll 3 ge Di
lige yaly lor güme > |
3339l yer yalar Gal ale dizi
Ya Ja dr > er | :
ha LİKİNG” MEME > EKLE EREN MZ LEZ
ve
Pa e e Jim azli ds ko a 546
per 2 pipe saa 4.16 ÜL o e ei Geri dal a>
Pane ici e dsl ale e ai 2 pe »M.el > B!
yg AI ŞA le, ei e Ng şi, e sakalli gü a
Kal > yle gol ,» AA SAD gl yale gl
ga PA yl ye “yda
Dp
ele ci O e m fs gal oka ala
eee gaslye e ebeliği
GA PAS YALA gg yemeli gi
Sa YA ayal
yazar yer çal e ŞE EMS laç gli Şİ
za lksalal S3 del pil zall ŞE
gi vpk yam vg gl
DE KS AS Ala ge Şaş ya eli pg
a a asl
ii ÇE EE “45 ch > ev
NE e PE Şu al all liye AS 0002 (5 A a
GA A hey >
| Ekle) yaya, 4 .. es
i zilnslel eve Köy amel iy pe İlanla al a S1 çal
(e)
A
Ri ie
ÇİN aç EA emilir 42 a al A AN Ea
e güle glazbl pek | amiylaeY sb a gelşi
5 ŞA gla mila ai gı pudak İade gal
pala le SS yalla yağa premier, g3
gölü alar isale ülekilamani » gllselaş
Pa ai EE El BİEL rm İlel
> Alp laa MİK Me ög b nam,
gulet Uyaran Üslü ilde,
Fiyea yi Haaa il) ği Syje mali,
İs 7012 isi) emdi yemeli Şila yazl
e EKE 87 BA Ömür üre, hai
gis lke ki pr “ey geek 3 Mal g
çip ala İn dad 3 ş3 ge gi yl enlle Şal
> ye) hain as gl ge geek a ie
Apel galan al ele ys EZ ga ale
PEY e die
e YENİ giz, Şönlalm o aneyigl ül 3) ps al öp
emi a m a GR yemde ib
çep ali, ab laç a5 yol pi sl ii gele
eri el lie İS bel, gale
pedal si, Kamal, Şa
e AI a VS vs ile'de 4! En pe | i
Es 0» gele pi uy BE hos gi YU da) i
eğemlaslal, ği 1 /ş3 şi Ge Mela e ga dali li
pile öalk Sai yap İp Kaya ae
eyi Slmi E gö gl ada gl 4g ale gbal gigi las DR
£ öl ll ŞEV lale aile, Kahlo, Kİle çiz
” f |
pi yay dele eği öle TS eza İl
zi
çw3
Ne LA) çö ET
>a biye, , alak iğ 2 e
aki la! eb Lal. BS
a
li bot j Joy ii gisi ge
© al hi Üs (3 ei
e yg
Ee Jfirursob
EN > 09 ye 3 426 e
çola. sü) 491) AE
Falda bele ük
A yiye iller gap!
paya 1g ELE
pisik a iri İzi
Pi öle een
Fa a ye Boya 1.8
ala ail gali
çi inka | ŞLul
lana ağ ol yerek po
asa 4-8» Arap
ey APİ eş
rap gere>
e S5 zel dg
Piti E AS ya azel Jile!
EAA asıl >, — yasi
25 al alda EMEN yem
(1)
çe ze” ös dleş> si
ul £“ A aza Uye
İN SE asal
Nel al Vs ağ
el yese, eyi”
cl zle ak İK e s3 e
A m e ba |, Azı
MS li s1 bp izl
e zlay'ssel. vc iz
ce Sİ.
e, >, pri p ve pa ii
aa) sl as, a
mayi İşl dg lal
Ea KESİ yali çi
GA a3) eş lale
OLE 4) pe la
Sipan Sy ga 4) vi
Ek ina zan Gİ gi! gü
> AN e p li yâ
Yu) pa Ege
She a YA ai 3 le
a
ÜL ge tel
gb ği balm üre
Dİ ye y3enEl games çi Şb
Ua3 sile AL ab 1 lal
> a çyas ai il
çub Aİ gl ze e Ku;
SK
A
> A“ Cla zall alin ye
VA çe EU za vali
LK yad ye öy
EA asiye pve YE
j İS ela 5 e
$—3 pll um İsa al Jula :
ei ya ALA ksa,
bilem ve giri 33
gl üvyyei Kiz Ka
İNE ELA pa
Azmi degil e ala an
Sİ Li Oral Siz
akil ZU ayl sele iel ğ >
EİT 0 a ke
Me AN im öy va) yas gl
VysdJ- pa yla Ts j o
çi İN e AN ip
er pi vE
EYE Tu Dy zy sV
9) Bl a3 alel Yenile “ale
die ye müz sapi dye e
Sola pr 33 420 gl İ a5
Ne çig il yale ye yle ağ,
Shia zamale ali, ps
tir axle34) 9
0g) glüle LE Su a3 Vga gül 3 4 lie
Üye) gül bw efe Ke sl ye vL 4 SİNE o>4yİ
bi
4 VAR
Pypeeleksel gi
AŞ ral SP
geaa Vİ yen 2,
SP Mİ e e a
7 > Şaki UZ Di gül akma ,
ETİ A il app aki
Sör ni yüzl ..X dg Ey
gam di şasülei pie İşe
ir
EyiZ asp poaldi sas çi
Ji Ta gel, le ŞA
A Yİ a bu
OJELİ DERN ye ŞU diy
g yin de yö ye el cd gümskal
03 iy a A ya ay li
SEP Dell üne Bel kl
Ai İse Şiz
EPN ŞO İri ll ea)
dağ, al En e ei)
| ge Sac lale, a
Jİ: gas er EŞ şi
ERESİN Eb ÜN Le göz
e; 26 yil a ey loy
ESA SAL el Kan giz
e EL A gr SA
gym Ny) la a,
papüler Şaki yap çer
a me e gid ayl sö Pre
Ç ps9)
4 VV >
Ga de al SEL di. RP i
ga» Uy alla ub e ja
a se fe gl 2 >
VE haz gas ls ale abi
ye OLU dl yas, > vie
dani smele) du. p$
—yl ul a> 40 slk, Tr
SİZİ) MT şirk , aylar
a“ > es yy cls ül
Sİ) Bİ pie aöl
Lİ Eyl, si. JYi- vLe >
a ee ele PAD
659 p yer s2) Pm pe
bra! ÖZE AS PU
eu PA gl” we da cil
ERSİN eyer öl lab
g3) Alena e pe Dal aç
GSELek .3gosg ül çal
00—E ole 7S Şila dip
SG pE İbo ela, yg 33
iu) & pci m0> a p
Zİ
yal Sile, du > ys >
Sy, >, gi imal BE e
8 3goğ > ezdi .ua> ui
öreyeuklakl pa ye dar”
Me ya ille Sİ 403p»
Y »le y YE gg
gu
| gra VON A GN gl la al
GİS ala! 03 ya pe
sia. sail le g Şol yaz Üyl
SG Ola Sans) das
L23 Si anal 3 Kiya yaa
Eray sakli Tef
Del a yle gez dsl
4,50 şi yuk, .b if
olan 3g) İsyan KİŞ İğ
GP» 35 ye iğ b
ilen ül ais es Yal gl
ği YAMEYUP UD
vi Mg ele İşin ula
SS yalaka çe pk 6 €
a ye İyeleiai Güle AE çal
Giles 08) Rp
Ela İla gallğiıl ŞE
Seçili 5
bu eb 034.) yaz Je EE dg,
Ge A, gl a
- ynmel3 gen İİ pe ie lu
GİR LA gisi asl
Ke AL e eye
ES 4255 245 pov Sga mink!
ge A illa yağı gas vam
Şii lez İb 3 yel gele
EYES İLAN e gas
GA İle > Saraya
e m MN
Cb)
£ ei
elişi Şii e
ELİ S3 e gö a ye
İM el di lal eş
SİL yaly ğe Ml gbi, i
ala İri ye lp Sİ yi
side 15 5 a5 Oy-lşl
ali Gl a) ONUK Şa
Gama pm ai Era pal,
Gali ey Ve GL gl
ez kbb lala
| a pla ml BP İMES gök
Sim ol #4 Kal >
odal yp gzel a fay
EKN) özek lela Maki,
JA kal ai 5 Ee gey
EE) Me Şi Sl
Lab. a de çi
Şi İYİ illelu İS dal " İ
Lal eli yayı
İğ e Oy» le, > eli e
yar Bp) alli Gl ge ge
GLA el e il i
İz o sola bel ez beli
gan) İLA hep gile dele
Da Pep cila EN m rd e a
GPS İ yas 6 elik gep ys
GE N Sb yi 5 6
5, sel G'şl ahı UL 49 ir
gan JE o > bp izl
yi Ila nde de >
evi
elde yl les İŞ eze
RE e Lİ EY Za
Jel ela Aİ a İlel ig pe
Er Üni ME, diy bilez
ya Uyg, Sie İL, le
Ea“ pu İS» 03 yep Çe
asla ki SD e ey a 7 yal 2
Gy il eğe ALIŞ le
—) gi a Sal a İİ al öle
Gel Le ALIŞ
İyem ile gs elsa KA 8
Ey üs bej b lal
Şİ o) deligi Nİ iğ sol
aye O pr
AN 5” Aİ 1) ww ge
EB Şa gli all
GAM el ha pll e
Gİ le Kk 5 yek gaf |
yi al İİK e al) gö al
ERJİİS A göle ls A
İyalal aglar) alİ> İl glieel,
EN pl de gi
yama a > eli Ab İ a
yerdir a3 gel
EE o» PU Ül gl vb Jet po
SİN 0393 ele ge il ülle
ELK EY mm si
siye ye” lal UM İh ys ii
(—— )
gır?
PAY a )yial ala 3 ya ci ii
Sl 5) KL yaz ikil wib e
SİA AR 3 iyiiy all
Es al,> İ ğa dl) gs ğe
amk yl BAB gl Uy İİİ s9
SAL POİ NİZE çe
Base, a yla gl a
eN ra nü dg glolas vb
İLE Jİ )yoye Şe al az
EKİ gra ya Şek SECİL ge
yk le yo İsi e —. y
A ayle bi 4—3, El
yplğ-el ey üleği lele İlel Gel,
6 elm di MİLİ
il Al lll e İŞİ Esd)
SİS ağbüle pale di
e a KA ŞE a
Sİ ye aa Mike la |
MİSYEYİ gel 33 ln ll gan
SUE Yİ 3 yn YİN gö ana3
pm yy il Al v3, a
Sy yer de odali lg! 3g»
ie li ke el
SARE Aİ 63 gil
ül çize göze Şİ İran
zig dil çal
> Jalas,. lal Aks İl aliye dal
Sile il Ede Vİ
ga #
Lİ İİ ga çi yg,» yl ved,
wi ET İri yda
Edi du geld
533 Nİ araz a
akal SAZI Ee gzl gl e
ee a;elk şişli,
orayla ADLI lg a
Sy üm al yl esl goy öle
o aAlaly Şa gla gri!
İle iliş,
Şadi p İN LA
Eb a Üs yanl ,5 a ye
Hİ yI$ Yale! dansi & le
İŞ adl lele ye
IE JA lala) ya İİ la
S31E bili a iye esl
BN EV Ey
EIA“ Aİ) fl e, e
Ezlem A lam yal
saa Je yl las,
iy dile poplia
Gk İp py 2 amal
gs jel yla yk gl
Ey Şe yl genis Jp dj ih
ekg ii BEİ
al yi mv) uş
bla di Suya
Cast)
MY LR b
" AN e
# VU Şe Ha
dal ME Je ll le > 4g | a
yilina * ü Ki; pie şi gl i “ği |
Mena
3s Bl pl ales is! ; oyele>
yim ys el | al Silgisi
İk 3 gile il 3 > alası
yagi Saki gesi ci cs.
ala SESİ 20, ga
y99 ab Ab gl dabi
es 46 laik dhl dai
yas il yo 4 Bee a> İW
bil ae Ms BE grad gl y0 giizel
AT ap PE) s4l3 Ro ş gl
Al gl Yİ 3 gelsin öy
ai Sg Lal) 2 as Jİ)
dg va is! oya b lg
yl 3 pe vi Saya Çk
e b gi Lİ
AŞİ Çİ alak öy
yaya la a
AZ Aİ yy AİR denle bl
ENYİLARİ mel ye El
yödmae le ylym Egil) ye ;
Na sal Aile e gil yal
9) ül) > lal «WU eb
alg yla a Keş yad gi
YA e) pi Vas“ yi aa Şe
No LA pa id)
S3 gr MAN gis YA, y”
Vr di die e Pa Diğ 39 daki |
(W)
sallar | ge raya
yani La slable Mr
zler ilas Ls
İ
A1Eİ deg al elde li ge
yigir lü aaa ligi $
Mgl klar ala ga y diya diğ
gre il er ği İİ
dal Al 3İ> 034 4 Je da)
MB ça e yeli a yali
A ee A e A 5 ok L.>
74— YE gzl lY, ls 3 ut“
ala! ike pall a anil
yi gg gl pall a, pas las
Tl50! el) gb ci! ve pile
Ki yg yolan Öİm yam A#
İ e iü, Jüyar dx i
gökçe AAA Yİ dd ee
İ iğ J 5. — dp ze! İz |
Y3A yay ee EŞ Na li ye.
5 slelaleğı aysak ol a lal
yağay yen Azsüy-eig
ye Mei plan) gi Ünü ah! öy Ayi
yeri” v 1 Ee E röplei m
Eris deal gl Ol yg ami g3 al
gökmen yenman a İnme YAZ
4 kPa, uledş Amel ole
po lie 2i> iş ME za
y
£ iş
Gü SİN ze Ml ga de Sİ ya
dk İğ psi iğ a e
ge ilya Kö A e”
yim adile ib öp EK
1 ömre; Sella,
yila ma bob gole Eğe az İ
Hav pişi hi e ERE
am ye yek, a
İŞ 3 pp 0 gi gl
gi İİ je e yy
YE ye 3 şleri Şile sl
yaa uk gp) leria üze)
AY yeli a Şb ya al
yiye li ae ba
İÜ 3g yl Şİ gel öğe
gApl m ell3 yiye LE
yas ala dım g3 9 3 ig e yk pl»
yazl ui v3) EE Sİ e»
JE Veni İs İş çal al ya)
yaza $l Giy uy 4
AS ğy e) 041 oley
yk A çe DİŞ İS ;
YAŞ! yi 5 Söyle İİ
ği e gi İK
z Us ui : . ue 5 i-e İs Hs
yas va see gis ys yo
v'ğ 4 * “a KET e Na tdi, İd ENA A ENR /, ' ... t ,
e apeme RAMEN MN.
ag İyas pa 6 plüle e
App (4 A gp gla v
g3
e 6. Üs pi ES yek A a 2 yiz ie! ira Ş>
İ
|
Las hi dl ys pay gi m ayi me
ab e e Ul çal Ürik ys slarl eşi lİ acan me
Usa. ii as agi ye eolgedki ol 48 yas İS
iş ALA, ol Şikeyg als pis ye
ETER asl > ŞİA. al ye ale amele 45 YP
LE Se Sar Şliayodil bE "el ES zak
b gele ŞT im İSKİ same ya yi ili giye
L3 ph gil dul vU Sal pis si sbil büy Şu Se”
İğ İygakl Şe hek MP göz pe Sy yakl
EN 2 TE A
Yİ ga Pei gl zayi 4» 3 3553 e» al öl >
Ge çil ala VE) elliye
1s. Fige KAİ, a > b ylalak iğ dal Gi yi
> g.>! 4a> in Yl la gelem 3, > pa!
ak bea ŞE (as ala es, sali; Sade diş
a 9, Da) bale Sa SU tag, > iz Eih g5 asl
e al ise e iş ozi sig Besle
| olybeyarl las, 2 Og Uİ Ya a! ll gaz me
|
i Soy ve i
yola S Ec Lal 2)
yağ 3 yan dala! aye yl
ES ydi dsl! âsi gi ie) gi iy
yoğ VA Yeke) E şe $
YAŞA my A—>İ yg dal —
yama; Eb PE oi İaşiş
yöl0n dd di ne yas Üzma3 5$
çi)
5 A Za) KE e A) PETER | Si
Uaslamr* Şasa gal yas ER sk )> ye 3
| Lav EYİ 9 > yal Kr Pe Mi gel bü
Sales saö g2 > Sale şal bp di Ele e” pr
lay ai gl 626 pls zil G5 Ea ge Pi çakıl üLek
UZ yle il 3) 5 la yk ES a gizleme labia
YS di la lk Şal > al gl
İp Sal yalles sl A3 el Süüş nesile ses $
Mala, geri le ili e Ness
ex 0 «la! gk elsP Eyelal 3j e g$ ae gö le i
E 5) MİS nar > a 63 sale ey 1S yg eek gl a
Yar yoel gesi ga 1 al uş gö o; yak gk dl
1 g> Jar gok 3 gale! yg ÜZE ŞA kal e
Vas İlam gal lem pü yi akl b KlsyeY
URU peg gal ga yasa ST VA, 7 4-5 a
|, 7 m medi e VU Şİ san b pa
la e Şe o al >3 gl olak , ua çan sir! gm ğe
: Ls Ji Gg yla sub sa pi Zel yağ pid gaz
> LA la gs'üle sez a) gl hh al 7 ag 0- Ka gp Dal a 4
a hg ŞE LE e
İl ei Ul Ee â e »—6
lu» sale ş ila dsi e ls al Je oyla zel al ola!
Lu W e vE ME mr Lig si Aim e ye ç
yyl e İŞ şa ile igne Yy! SİZ ekb tal “Aly
beş Aİ şürle'd liler, la
YE İl palsi İK Nİ Şe eğ M5
ğa 4) Di 03 ip goal
las all yağ ağ gel o Eylem 5 gla zu O el
Eyy peki is kire dsl ale 3) des
elik İpe air J <bi OLA 023 Şa pu
lp eşe gi — 3) gi ei lu Us EŞİ Ez
ge | zik 07 die ge diy Ee i px 5
İ Vga Gal” gA- İpi gi gir 4! yi S6 bele
al 200) gş-4 Va yy g5 Üs gp v8 db.) 26 Ne
| Ea NY yi Ey ei a: ji, A—0 4) > olgal
w OS kali deyil po dal J | £, pi sile pas
i LER E) sep S7 a S, ya» 3 ale 8; d.34.0 Ez
|
İ
ie
Le, iy yüz 35 e gey les A a,
BİZİ RİNA emdi yararı ely Şal
pa gel Goz! U>3 ş #7 SA YS ŞA Ul a) VU sz
“eşi & çalar uk, e db yla!
e ir ay vi »
tğnı ça en a Sİ” Gi
e alsel a 5$ gl gi EM eahl5 g3 s. Şak e
ei Ni a b AZ paz) de yda AN gl vi glu> 3 dö as “0
10
iç e“ el A WU? J oy) $ AS yese 1" 22
e ei ı İ n.> ae al 03) yua!
Sl) e li
3 ; PU pil 3 Jİ 45 âli iel; il a h—w yg Lu! |
> eşime Şark gali al A die mi yan
5 | lir a Uy a grlai yasalez İİ
çe Is ,> cij3 d— 343 ©, : < Şahi gu, sh La çal |. as
İ
İl
EK yasal ag A NZ 274 ele Se J3 pls gas e. Sç-İşl |
kl aalgs,! ala 5 İç gi agi a, e PE e ğe
Yali Mas gazli Ak alelade 3
ge
PM Nile! w ii si,
ya Sa ki e lay $
ya ik di Ap
ge
Ur İşi şly> YAŞ” sali
Vga gl UY gain y pie
ipe pull e a
Yil çe gi he anla
bamohi elim seri ys
e va
uu bilme ale
eri yp zy ke
Ve MİES e
Lie, oyyy 5 a
İ ygs eb asl Pe si
du Şeh çal El
U- HYDE ©; ileri Je miz
Pe yo
GU uy ge Sis eb
İs SBA! diil
İyi ghzelağ gl ave gaspa
ld, 3 Uyan 8 ,
> Li “o.
çyhleğg a çe 3 çe aa)
De; Hal yad; Vi 24
as yazsalar pp
yi ai AM Ge gü 735
Şe YE yer ya
Bal A gp ra
gı legal ydi
EEE EYEN EE AP
Ep VE. rae vla, 2
Jpalils $ b bah ak zle
UZ) leme düzlel Ey gp
İçi ai dee al De
M5 ek ayle İ yenil
lke ASE ai 13 pg
ilde 4 ğe
Maga > İva sk 5 »g la i
bap gals yi da, sl İM gm ye sale ŞARZ İ pk il
çi Ol) wi 4-1) Sy |
di) EU yle
2 0. di. aleP çe
Ls ge 2 A 593 — Jo hö
Us, Ee dha 2? Jglışas
Lg dim l Sie
i ae ga Sds pögrgi
Yep, işlek,
hisar dak Süel yg
Ş hel uy iü ela SB
EE Aİ lal giri yö ye
İN es 233 4-5 gl
diri Büke iş
vali eTe, de Sarayi
gp İl İsa ) ge
cb
Ee
ini ül İğ İlik
hak
a
£ iğ
ilde ys
ei giri Üleps
e
Sora la» sp Çayan
Yel *ki F di y25 a
bla gazılakel yy a5
İRİ lesle sale
İsos» bei
yl e Ja lu “İş #
İğ gee UZİ
UY yel İm za
Ls iYjak 5 gli
FALA pile
lal aşi yas
b sbs vela e eb
> Baher Aş pu
ella pa ye ül
ke ç$ gi rnk gar yas
go Ee .L> ol
AK
Le false fi geli
ayak almale gyİB gk sala!
la, pet lek Loya çip
İNE gal gl ge
e paz a yi ele
a ge £y
mez İz gel Je
A e çöz EN gi
Cb)
mili GE ep Smeey,
all yas yiz d- ipi
gimme ye Şİ, e
A33yü ye y gly iü li
alan adile ye öy
m e m
ski yaa üs, üz
bol aki eb ge ib
ps AIY da El illa
AN yayi $ ame
273 829 aye yil
SP) ep
Jar ez eyl
vülleş bilarari
GEN İs ve de , (lk yata
doi a Eg IAN 2,
Dİ ga ile ei, çe —.
wi gi Şabi,
Si püslü ise
ve ml yy ale
gysga ytü
BEİ SAY
Cla gel egg çe
* ulak
diledi sas, çı
uvas E Sisal .&
ME ML bale 16
NE dpi Ef
YA SİNE ayl 3
— çi»,
ii yele se » ME
#
“ wU
y “ hi
Mİ
hk
ie Ja asalak gan
gl le aral ze 3
| mii ri şi a—l5
Ny al Sü di
Li e iye eps
pe elo) pe 13-2
e! meş
EN ga k ama gi > J? EN
he dap ha ee
1! gi il — ia dg
e, Ve Sp, ee
Las gi içel zarla a
La gl asal Kir
LAa gideni yz 3 gül
La yil ya gi) all
Vİ yer 335 da gayri gb
Fl iii pe
Ul alk ya 3
yal Ee ep
GE yasıylsai oLur
ziy el vala al ge
i ile b 43 oklan gö yasli ) 3-2
4 5, r af ,l3 ya ala du gil 3
VU yy a ii ea
> 3 ŞŞ : ,
çe 3 — rp a
ğü abi 3 Ki pig i 1
Yü e
çil 2s 5 e
eli aya di laa
Du yiye
My KE ysanl el pk
gi 4as 3181; yo
pi gi yle geld ygs
ale) yalar “ğl gale
ok sig Bal ,3- GNB) 3 a
JAN azaba 2Kis ami
Ül a çal ğe yaa lab
yp em gla Ye İS
AA) gel ei ame >
a çi sl gd ayl öle
4233 İşl dö sk. > Je pol
Fa TET b azl yi,
SİN ES GEM ği
Uh ile; ay
a 02 ab pili ge pi
amy ve
ağ yle iy İ
"
—
; .
Vu 1 “a a ”
Nal a Pi Miki
Am yi sie gl çesbi Bağ
sar ya , & | ) > iğ
ge cu iw alg 3, 55 A Ee
e a > e
Jr” 5» e iz alsak 8, KL İyi LA pi La)
ür ii) işi akik bes (oallle, Yü paz
(0rE Kayyumu ye e 2 UY yaa
ÇAY AU DİK Alİ ekli Şi yg)
) ÇİM ya > gal uy 04.31 gl gla, e a) gk
ef.” e gYEN 3 ğl ödeyen 3 gla e İ
sek 03( ll) le gi Sri yi lüle öy akli,
“mal gl KEN lal ödi5i;ei, yi A
d CEYO al JB G3 v3ş ai sCEN oni
pşbak agal ge Ür aöl 003p ç ABİ e irk; Ji beli
Şa İYİ şar aş pll ae Gel göğe ae
: Gg olg game 43 yla Üralsl yöğe Şok , go ( gal gri
02 ğa Yallöralmiei by Kadri ae 403) gl İl azl
ss &, Şi peel Çoola )>le a , gel
es sö yö Ul OY gl 02023 ye Yy o yaz Sul az
esi sbasli 0 de | Tali, Yel vali Gi ig) gene a
GEM gi Cepal yl gm an gal al Ke glas 3735
0JAS ge ş Şeşen LAN las yam A YENİ
DAİ güz a Oi NİN lam gaf
AN İNNİ YA pe
Selah YE, eb TİZ ga i Sg EN dg
GOR gl yla ai ys azl İlLEy uya,
si galllak. | sie > alanla. gas gıanö gi
gs ub, uu NS gol gl İzi aki ğizle li İ
2)
ve Erener DEN giz,b laz yes by ile Kaz >
Gi o e e |
e gi YAY
Kİ iz a ça ds EE Bel
la si a e
47)
gal 2 el) pl, gal çeh y
eg elellai lr Sp EŞİ e
Jyedaz geli siya yeka sm İİ gi
Jalan 2g) SA las? OY RS dağ pe ola
İk ça ga yljel çsz Si yasli.
Ji laklı pala zleri yak ankle üye lal
İlisele Keli iyi baliğ Slam) e
e solalel y yaa e po Soy 4 al! şe ..skl 1s
e A da Ee yü >
İse yi 2 w Lİ ws
43
ya yy “ El a ib
Mimaki anki <i olu Aes ya33l
| LE z |
933 gökkrmede) bi dile yöyzyis girl
ysimale esl li çile gb ül vee, ebu oz
AA lal gi ii esme MS gl şal
AYP Hp GAİN gli Di dl çi OY Eİ e als ab
g3 İİ al pg a iy e
eş b Yİ Ap gi al sü gb b, va,
23 ne Pİ aim des ve! BEŞE 4. sp gis b Bi kA,
gl ye yaz a jel po mel AN golge Şal
DAYE yasla ab a NS ai gale dili, Hürel ği
gl go ml il g1), il NK si: Dİ Sg Pm
OE el > ab 5 li ya ger al gla <a pe
i ekelgsir> AE gü boa gor esl iii g ge” gal Ag
s2 Mela b ae “Xe 22 ,5 du yk E pe | ug al yan
Yesal yle day giren Bal pik dd pil ila) 4 ale) ham
anla 2 Zİ liğe la gey gl Sİ ai Şİ
çk
Vi
ç Ne
| K
sea gala a
nink iendek dinli aki elimle
/
:
i
in
>
K
Ş
4
i
iş
|
ğ
m m vü. Yy m Ke a ME
V4
43
Üye) lal KE RLA ege giilide Le İğ gaz
Oak) kl all gelin aile ça e eş
Uy lerle e Sİ «le 3s Lecdi.e gla
Ögel Si pla Sİ iy mis hlayal eaLKE
Ögel MT gli > ALA azken yakl 4 be zülüm ys
3
EAA ri ea SNP ev İLME gray ti
se KARLİ YE pi Gİ ami,
gygökk grisi? gili Keke Je yali
gey mesir lk 7 y03k 339 Ke ŞA KEİ Pasa yy
yam 5 Be Tül dank gi gagbensar Ji yellüb
4,
İl ei a Sep .— 5
Kesi cu) yol y pay gir
ES çöz liz amk ga
isle Eyl il pia söy j9
yasal EE EEE Ge)
aze İl oylat İyi saki bek
ole ile 373, 5 al Ud gk
A HP SN TAŞER
Sabir diğ
Lİ b A yg
a,
| şose s.a anl an alel Olam sü
z9 “lay ab! yakl 2 gale) ye yar “ze gi!
al a g Jab Sy eya Dig >
dua; emmi uz bü ya Fg da kz zi
kli! ; Ns sl) AYR 9 hibe se leşi, si
a ama |
e) ğ
iz ——
pr ypale 0))3) aw yi ww iz sia m |
ye 42 Alya ös led SSU Sele 2s Bİ pa :
iy alar Ey sai 4; Vi 333) yi >
öp abu Ki iel ib a giye yi
e g3 SE ŞİR si$ g5 poza uaka disk Jb i
7 2
yoh 3Y6 b bölen gar poz!
yo ğilasız pi gi 3 Şase Jygsl
taz po a) gl üre ge 35
YARİ 3 al bi İlle yg
2 0s)l di, yg aye zil gö
İye işe bdlüi e
dysas v5 yl sb İli
.-
yel HE ai ye A
8! al ila yali ,l 43 5 A je o yi> ab |
ves) yu .X Ye yp pis
a
İ va; Üu ya, ab yele z se e El) ya Sa g3 m
İla > ad ye AK yala gele 42 göelilye > zak le ay
| dail e gös el) İsg goğilliğliniz 6s
lm 29 di # pa Siyasi az Goa! öz Sal vE
El yağ 3 yk hab ls lp
a9 >
kal 3 asa ia > ye ven VR Se
Mr çe meş eke 0 3'9' PS
Pi Ze Şi Yaşar e abeal b ol İşi
ŞİLA A) pl ülke Eğl ale © a
ÇiNE isi gla yani A) iie Sea sl kabi
2 m — Sad
m yi SE > wi Eg z
A ERE e ağ ia 2
: KE Eş Ni asi g cal im ğe
— ii : > Zİ :
© ğuğ
MM A N yi” N v
MV giegalirk yl ge yal yaz
yim ey Uyg dez
Zama 33) y eek eymen
ZE
Ljab yi p6 Lo iLe,
sak ş da e
alg
bri Pie > Sol dir av ei dleds ae, öle) 2
ari çv Alu şük İlbay yele inişi
ol ga? v5 azl aslı) yg Şb uLa> yeğ
FAA Sul a vs! e ül gele 3131
KANE 59 YE klğlkalrall sh kib
5
Np a ialeğ pek ak yla
Eğ ane İs yereli
AE Ep kl Şilan a?
yek, Sak m
İSEK 04097 203 İ3e Ne
Ns gla A A—RME g a)
alm l <İ ti Sak 5»
Mal) ge yal PE AA) Ne 0113
ab Al GEN yle yar iy
Bige İsi Ural iri El la 33
ds ;
wi gu ai İİ yaş dak şi ve Jel
psi anla Ulay yili Gi dak) ©
by Li ME il bie iu ll gi ab
ie gi SJ sal; eb pypp e asöle
ES ea el A—0) oL, —al 5 WE Lab
t
(4) i
3
d
İİİ,
), |
e a e
43
yal 7 yek İs Sual
gömmesi yaz WEE ni yg> A> yi
Şirk yl bağli 63 zy d pa
yaması gidi y2 2 dala ya
aş ya he ŞABİ yp zak
yüz elan AR) yeli) g2
Ş3 PAS Uye ope çit g3
yipelpesilpı pü
Jab ki sal Şİ gn a ği
yim 43 7 ya >
A,
İyi ğe yas a
Jb ga ğlob san > we
yah yo ai lamlanz yi e
İyi e 3 Sa, 30
Sb Erdale
DE
pi vE UN ga, ya i
Ji Se, ekb gla |
EN j3 del as vOE j -
İyiye be za yele giyer gi
Ja li bl vay Ee bellek İ
İle bela) üsily am
yal ?7 Jİ yele av 2) 2 çi
okasle daki gs yea, lez
iel, e el pil A al sale Miz ese
yas YU gi) iie e 3 pe *? e
ya, gele Alya Los yane yyl, yansea)li ye a U
Rs in ei, Me sam
yazli Dİ VE VE ua sab ua iğ yas pg sal YL 3
id,
Lİ 6. ale va > iğ Le R.. eaazs yi b
Lİ ehh gale yl > Iyadal sie s3 rm)
Mi alı, dar Gk gil GAL dansi S7
İİ 4. e glümie da İK gi > a a pi
eseri als; bep il, il g3 ANK dak pall
i,
yali Zma> yle yea es yablüle SN siz 5“ |
yy < BS ie yolma ak ab DS er şb
i y3e3 yal yk lal) gg” ma gi > ka
YI emi iel ai İşlaa bi İy 2)—» ; ŞE e
Yİ ye im 5 ülees kelle elele ahli 3.3) 35 |
| A,
Yarns Slam ANE yan slekeii lo gah o
asiye rl dg pkk g3 g5 al Jel gi
Yİ Ea SS pl >, di la
Yar Sİ yasla e) Aİ Gala ba.
33 51, Hab ile res eke Seoul
LE
YAS e glam ire! ze gö gü ep AS AM a
YASA Al gelgrreli gla öy el aaa 4lü) X
YASTAN la dl İş ASİ ölsen gey
vi era, ykm al pi Uy iz ulag meg
EŞ esasi > öze EN İl i
ES o Mae golge pe e
ale el Gray ds Sz e : ği
G3: “ssl | la> e 30 pip #
alla g9 gas g3 1 Le 7
Ge LT a vel g5 ig
e i£ ii “ös
G3 sal! Yi Ari 8 alel 4 e
Gy oa—alel 5 Jel — > a
İcmali sb Ra yl al repiklliyi H sg b
C5 e 4 ia a "ab ps yila) li ŞE; j
w
3
<
ii
3
Kİ
4
ğ
> > —w 07 AE Ave ye ys RL A Ki.
Tr“ asi p>)b ir ya Jam hal e“ aye ES Ka
045 Ja ANE 2 iğ lab Gİ) yiz es
a)
yoğlalir > 4 deyi i ol a ys dale Me |
yo) Da a * zanöyir 332 Yeli geniz İl
N İİ pyeli gas Usal çgi e ie) a
YE Sam 34) yaral Dy dalda pale e
YASER sale şi b ab laklı dde, SipSee al anl
ği
SAY ay o ei, 0S ip yl ağ sözle du) a ME
BE SE yl şb Fr» Eual iz da pm lisanda b
yaa Spa Selo daş yazl ke es gli
İva Seyre aelei »- Sb gla la eni
ya ap Sie ; g0” 3 5p0 ebe Üni se, ,X
a | di vss y-
ME Er ağı lie
yo4b, g>—e za yoslak li
igylisi ab pelLe 43 g
dap lal Lâ! da; vol Ss!
yla Ey dl özbek
iy i
Ss yshin e İK a BE Sy ai, a5) a a ge
&, yk sele die Uyg e a al > pe pe a
SBE lay Sall lek alime ple Ka) 3
Sy İŞ pe leşe &3ppa iel il Sü
Se yak Gİ pe İŞL alada, Asaş,
e
İL idi lala e
İN Sol yasal amli 3 pasa |
NN Şa el ed Gİ
i SILA esl ae Köşk
ize el yba yi alla ja paha b gla.
ji İN diş
a De EN pepe ey 3
Zek De gr ilişe ŞE Se a gla pa
4;
—s yla e eb b dile â5)9
“el a) me al Eş we
“sl ys AK la e da yaz
Sek SER
Sel yo yil) a ala yay ük
“sl yo 2 ai gi am sv>4 Je
e) A: a ği
& ai lek
* si Ulak yle yasal le ve lek İİ,
a 3) “e 3
4sl:3
6 Şe ği 303 azotu km b ia er olay! — > “i
* Gir he ye »
o yl le KEPEİ ul yü el aşi
yalar pl 5“ Üye Şa> yel
ds
İŞ alel Mİ İS ia oasl daya
İS slk pp yle
e İp Ollalu dell yok |
S ale gl gey Şi ya gss al;
Ağ OR A e
Ng al» gl diz ÇT“ ge PEN bam
poyl , 0 d3 03 Anla pe
Ss dik gi NE sk yg hb yw23
Mi Sal a GIS as
* a gi ai ols lnali onla) # >
Şale eyes ib Şak ŞE çiğ
seye apne e le gesi
İŞ A asla 8 el 1 Y Aas
| alsa ği çe e İİ
Jale ez il öğ ag abiçalel Şili ağ |
$a ie b X i |
Hil sa ŞAP Yö yarlaslı yazl
Şi p ra Üs & J az! 3s
13
Se ale al eks
“ vk > aa Ro vd
ya vala das vo şe 0d
çi, vas ia, sakl bra,
VeiN ae
* Şi il, b wi 4 el) şasi
çiya
OYA Siz iy lp yay a
4
alel ilg gat
al
yam yede öle hel yazl all
iy,
ğe Gİ dip, lük ile Şi
AR
İİ İRİ yal als öle
“3
O galan oni gi allüz anağa dalal ziller
a,
al) 0S yakl gali Salam,
“3
gbaml gl bölüm IE yali yoliy
al
YA aeg dal y2o Cl 3 le
al,
Gİ silseliri a üY gl Jsle
NI
Jİ yaa NE sile Ra e
o m mm mm mmm meme e m
Colelu )
gan $
» 49
FİN a m YAR GN İd Ayi A
iy;
pl yi dal pi € ae a al yl aa Ki
yasi yele 14,
Şe yeliz yil as v7
Fallen 328 pe |
Şi yan gksamgaılal ay
al RI J> “ala le O 7
43 yü WS yaa pob>
RAS aleel as
ele gili > Saü
Jel Jsleimas 5) Sy ale
Aas “4.3 Gesi, dl asly ss
gl yö a ale sab el > a
e ale ie ys iy
ik Bİ 33) güler
sil yiz Sl mülemaialaz
pi kya Keyap
gs! gil ydaslala asia al;
İl iş ei YETERKİ
dale > OY,l bie 4n3 3 YENI 03) Sus Sai
4> gyza” 43 sl ze iie <“ ola —gal esi ya
gin Ne yla e adale Şe aaa iş EL
1 yapa JS Gl gli üeel yedi las İİ
İlel a ME ağ bel) Gil şb,
OYARAK vals
Gray Bk ib m El ye
“ea pas i > alası çak
Ma ere aa
Li e Eyer ede iş i
3 ki er izi "
Da * VE: #
ia dl,
ğe b gale ayl yea gi yaleşg özek
“3
OE yiekelir 5 453 Jas Uma e şe dak
$ gr sar! o) ll el
di ,de
hiye —, j3 5 Gi) a
İY ae gb Üyeye diye £iy
dl,
ok OY öle, le S3! el
Ey -Y gl ole 5K> > Ji!
al,
sl —s di ul, 3 va lal
Gİ hay 35 gl yl gl e
aş
Alli yin zi İsa B
asl pis 26 ah! ML ör İy'us ssh
$ pes Ergi iel geli lll Şe
guy dile çile
Yl e dar şua Şe
Ağz
- ,25
Zu g anl 33 sayili b dabi
oyu va İni a yg il) Yi
ask3
yal eş e aba dey A5,
ll als , söle YY il i
gl Eği asla) 4-0, al.
hk dağ alk yaz
Come)
Ki
lü UM E sle öy Lele bie
ar gile sy gas sy kleryu geli ye
Çil Er SS og kate
anles
3 AS gi yağd pe Şek
di ul,lu- a geylei Eikb
DAİ g3 y asli Siri; ei
yaba ge de yak ş yö
luv a,
İlü)S eyilsile sys
“3
aa gaz yi elele e
Aly da 42! 0 A güne ab! 93
Sile Şi ge ge dal
43
Eldeş ekle ll pls Je ü
A Jies! >) 0 yağla yi
a3
6 34) 43 genler: > og pe
e A AŞ Vr
LAS ie |
dİES edi k e İlle yakala oks, | )
gl ğa pi > öyEhgil İl Elle a ©
kirk Bl dl eğe da »
& > ae :
yl 3süle AA Golu 5, abi ye X gah ye gk ad Ki L
d, vi
DİŞ Şİ yl yad gt kle e |
Kai ki YANG
| ei gs alya el Eşli
yal 3 EN ga çal, Sl as |
ŞI dali ös ey a)
i j se gis tsi belik
id,
| iç ale Bg aa , 5. a 7
çi Sinali G)$ İml e >
e pe a gulu yle Sam day #
çilli sile
: KE sie gi iŞ AK
a A ra e ED O A İL
aş PN GE ee allel 5le yl ele 3333
pe oki > Dy ME > Gel ge e 2, İse
Eg si il ps esl clai! FS vat Şaliğla yeliz
abi Yag üc çakal izel Jyleliğeneliğe 33
Sami izle la e la a VA gisi yl sa
al ki el yes ab öl alsa a ik hala
yi pi 3, ya
1 çe. Ls mülk a
4 İİ gas sakil depolarda > »
dala3
aile 35 ya b a ea
um O iy pal EŞ
ol 130) yea öle leş edam
vag a yi del Us ap > o ha
o yan alg
lü), İE )gal hz gi İLe yalm! yazl$ yasi
d “ğe a3
Cl Şi$ Lİ ya, elele af 3
2 peel yen la Şsleral ii;
e e ŞE ES Ge ASİ SİZİ LİL LİLİ LİLİ
Cebi) Y
z ZN > Se
kv > $
gelek çi le biz 2 EE bep yaya El 23lie)
AVI a
* inlas Giz İl gizle »
AS lal İSİ es ale
Ji ASA eek g3 SBE esyali ğ R
4 se go di Sans VOLE yil »
Gl
uri
ygb volar als öy e iile ii e”
öğ
AŞ ŞA SA
ad, |
| öde ll ee üye deal üs Si
kr?
gt Ye galib Ey yi Süral le fi |
AE, BU gal al yel bl delale öz ei ga
$epe par gazda ie vel öle i
# gh dlağ “1
£ ku #
vk ŞE yle Jig ye Şİ ig, 3 5 ai Kİ
“3
dJ ğa ar iü dh yare ga gele
| $ Le me
yal bej)! Me iyi m YE e e eb lal
4, LE
SİNİN efe Al Şile ğ erki
Aş AK zel sol) ik ilke e
A eola yl 3 alg
033 055 İllükğüle F
ği 2 m e ALi, r
pe İZ 33-0 dl 2 MT şa ai
eği — yaly Se Kd
se U genler yal yak le Ge a
4,
SA ga, 4 53) Nİ ga pp sy al ey ya Si
“aşi
|
el, 5 AE gbi öy KEİ3 aa e li gil >
4
ee pa iyi pda
ol 34 çi eN ee SS İl 1) rg aa,
silo 538 5 lige ÜL RL A3 yi wv»
solis! veya KEZ v5 az sl 4-9) mal 1
İl Kel Sk ii lü ymmeli lll
â,
b K 7 ysk da lü 7
Kema ys zall YS ösen sl gal ğe
a İZ Şi pa ye Mpaysüyte >
KK öge
giyolike 4, rel ub
EL ŞE EE GU KP VE A
dayali 4-82 gk ÖEAEANES dll i
;
!
!
i
i
A MN YAŞANAN ŞA
Gİ yil a zbks ş ga prp yl; Dola. ob gi |
YÜ yl b ile şii Sağ İ
| ok yal ue > ank ah! ela iletiş Ji sila. sb
uly3 ely öy gala Aas A
EA PM Bİ A” A Pe
gis! alg gol A“ pe PE Gelar yasal al yi gel
Cap)
© Aveo DU e di
Kami Ü g3 g9 sizi zi |
— Rİ gal İN ia
als çö: a pL) ok JS Ke “|
lal aya gi OK yg3 gala i
$ ç-e pass rar Val poslu N
e g yil ÖN ası »
* hb pda hzali b gey
ABE ia — oki gi a BN e yele
yözeliim 70) a İz elle alı
Kl İs iş Se pig bi as
a &), Mü e gl A gw s! a > g
MG ee Sİ ga
yenelala als ag ayal ol )ge 6
4
ŞE ak ya lak
S3. is Lal) Yağ aRl yl 48 4
SUV ga) ge ol galıly
Eyle GA ge ayal 3 Gi
ys gyo Tomi yy hal han
|
|
Sr 0 e” üle asl S3
| dg
İl A İZİ gla za” OS yz 42 yİ gla! ap
—Sl yil an asa > yak sale gah EYİ
5)
yazl yağl denle v7 a | i
Mak Alİ alg İ İ
ii :
yaza als lara yim ea De 1 İ
yas yek | Ameşldler 5 yel <| yeyp0> BE
girik
* d ei Jabsl İ— gp bk
| sab o öl ül iğ
SI UM ya e yor)
ki Be da e) gi el
dala9
— m er
Ül 4 al lele & pua>
Dar UK A ela El e
s3 deil yereli
cal o a y> 0) ipe yo
3 as
çe ge ey Hİ, eldeli ES ei
: id,
eslik paü ye all Nu goal ola EY olazllerl pa y
ds
EM öl ile ALU Ey, b
d4
Fe Ale yüke; Ss gi! İs! $ | Üsle Jalan Sl yz yy
4,
TAA ig yz al lola valla kel yslai AKİ yı şia
da
debli, gala eli ale şe
çi
*İzLEŞS Şile ps mazi
ES YAK öö giye
e ll Sl dl a a
Cezx)
iv LE a o yi Ni ir Sa Mia ei Pir kşa
K y 8 (> “ef 1
za e
çala lal yöam Si eler çiz del yi İğ
alayı İİ ğa yay yi Kayi 4
al
Uy dü yalgi İl Ed KE al N
Uyap pap A gol € AE golü gol al
# izlee ölysb ayi de yl Habil İri #
Je asll ke Sall a yyçe el yas yarakli g0 gile
Je dd yila üze Fülkle İİ) ag anla İl ae
Sada gülme ANİ. si YE e-ilel
Jelal ölene ba ğe E yyl le çi asli
Jel Tava gl) kal gireli 2 vü A EA a
d & |
pal İZ) ye | kil yay
Eğ Alya Joy al yü al
li jate ey bl
ge eyl gb , Şe J43 ge
a Sm yi Nİ
pak ld pdy vaki | |
UDA Yaya SE ee yi
El, 3 A v3)
İla leri 61 Bigi
Elgiz ekl bye Ki >
ie ix gü, gre da gc Jabıl Üç »
ala yz EE el gas el lez Ii
AA Yİ çala yale ayl İLA zl e
0alpAlE gb döle El ös Sevil ilgilen b
G>aLül aka yaral ub Et yaf gb alın mele
ürak hel İle İS es eeiaala ögle
gp
M3
pl gigi ei dl gl YAS
gile ol El Ezik
KİLİ dale GA az oy
Hal fali Üy e
İyi goril ab yağ çile
Lal Gİ der yg di 4 ye ge e
EN ee 6s 33 0 pall
Ö Joy İk sn ik A
öl AÇ GAb a ab
* & LAS kk 5) gizle el) ük e > #
SOS EB ey 5 3) a3 cig
S0 ESEK el AE, vb
OE İP yagi güle gülle
ŞOKE ille Ye
du > Şi ii sıkabuz sb gi sb
SSS asl gbi
güle lie yi Eee
Mİ gb el PV gb ee
GB dil yi biye dik
SUS ENS İşl ya lk ik
ai ae a ni
yok> asla! ok gün öle 406 asl yaya Üs Fs ol b
ay
ELİ gis» 53 adla Şİ e E Orf yeli pojele
a3
SİM yg) gl enis sy'sbl a ale YY sl akdi gi
amman MM Ee amal
LG m
p
<a mi
gin y v Diğ a
| Bİ ye Gl bab) me 1d |
Lag ai OUMLİN ani j
Le ley Gil ağir
lu vb 5-3), li EYE ve
e kal pie Şi le ea
Ye EE Mi
ir g5 la al 2
La ul v1» ya a bİ—Eg <4
İlel 6İ yl az g3 yal ğe ©
La çaklal oral g gas
za İl ag KI şi
Oyla giye yp ie ii
AN eb çe karsin
* İhya BEİ arel Galli Üs $
âzlaş
o deel şa iy ue Gal öy gli Lİ
MT yağe goal al vE zy» vie > Jel> J
v 4,
İk lili yal şi al yllar sal Hüllamacsi ileelisi
d4
dilus EŞ dt ala gi iy
isi yay ler di ze a 4
mma amam me e mame um pm m MN
DE #w#
pa pini ik A Şİ,
maks gil 4737 ab Şi,
KS deli UY Şİ ye a3 5
3 Ef yılda İ nas yla
g8 yg İlay âze5l yakl
ie SAL ANS RR
yer gl şakl age 57,
> ., KA skig> EN vi
gesi bö ai sali esi
gö vole dsl e x—53)l &
nl PA ) SE Şi 9
yika e Joy J 49 al İs gl
, gal el sal e sal e a
gal P' > gal ev al)
çal ŞE gölün 593 ba) Ge
Gal pale) oran di
Şak | ei asi £ izlel >
gal e Key ealer Sp
e» Şami it söz;
i. ; gal k” 03 ole abi si
alk ola Salk a al ef
GAS dl İl gal Aa
| GS dt, bo a yga>
Us 4) GAY ökmen 1 :) Beğ
Lu ps soz! go vg 53 39
Ul ola la SA
La Ep sx ayl le vals
am a
(sz)
a a
gata
# bi ve yi il.
lab a» al ED va ! d
yağ Sr şii yl e yi
ia ei > UL l 3g ni
pa li sb a | /
eli Ave ağ we ğe İ |
pg Al di asal eb gi 5 |
Pp yk <a hm 9 Sga gb | 1
PE PİNSA il gel, karla ygs
pileli ŞALT e a ele
pile ab ni emme gp ŞA) i “
gal Ea) alelade y lie
(BU lik o ük elle şi
EAST 4 nam up za N o
pisi akl Lb e“ y salgi
ub; IM Ji) m» g4) sr
ol) El dl cv) ç“ â— 33
gla al ES İDA m g3
Eğ a, li ge Çala zle a3
Ya yü Sisal e ah yl iyi 11
Ülger yas ekil) plan ya öl
mA AM AM A. kA AE MONA OEMMEAMNİNMENNN
Gi N â ” sak özeni Glliimsli Kali
olgylül gal çalkağasl ari ye il |
EMEP e au. edir yol dei
uUl.s va! 3 14 aj va?” 0
yl ac g3 3, See ei
sözi a Pe hall ve Si i
m m m vin
> C |
ub; Ab My yal LI | İ i
İN
| |
ği
İ |
üye ğini diğe es moli
Oy | ölesleğ alk vü sami yasalar,
Oyal gi glbls 5-035 uya lal
© özledi Yy iliy aplike
Meli Me lie lele 5 LE, e İS
* ga Şiki alli > İülka yle.
a kez, FİL EEE A pili ya yat
giy gala > id 0
GE ğe gal si Jel
YE sy Me ge 68 ge
gs NR
die 5 >: gi e ga JZ
ila Mü giy gale şi es
GE, yen gi vi
Gİ sasi yel g3!
ge Mo Şğle sari le
GE) gale b “de b şak İ
3 alba salam sai
DELİYE Ka SN ASS İ
öge 0d)ş ah! Jİ gl ge
O oyle daş çak ii
| ğe ğa Rk ya gg
oğla ik Gl 629
ji Ligi aksa relk g3 ab
“s0” ya gas” 4 Evil
| sg ee il dia gal Up
gi 30 )l yan EŞ Sl Jİ
| 3 330 lenleşi Sus gal gb
) j3 alpay! halel m
CZ)
EY
saglik gi yo
SA İla ezgili göz
Şal İş 97 ..l 3
balo dim
ab! yila ae Şİ)
dl Ulay ŞA ay
dl Süs Sig
di in Şp
Lİ a Pr
ah! OS üsaas sb
dol el ger se
4! 0—> En Ons
çe ge olal yak
ur lüle
ör eelüle gebe
öreel ula ça
ür li sa
ai eslik ys 3
Uy“ yes! gl alp:
o EŞİ
o UL ga
Je dalaşı dahli,
Üzel gigi 16 yp Fal
Uye) gibi OY gr bus
Üyelgiei xEbigi,
Oy ZULA ATI
EE Pe
&T ga * a £ 4
aöl ml 3
haz üm eye
çek alis 3 3 3 le
dl 3 Caka
del Sul EN a3
lü m Vans gl e ge
3215 dl! >> sl
aç € SE gö g3
İl S3 sl ball ga
öz cal Şa
lü gi ğer çaki 2055
paeUpml yer
üye el öklgelk ei
Bal A le lb
oüdsldus Aİ
J,l UR ia Jsl 67
İnel yes a Ke ak) Yİ
:) »Z gikib e Sİ sa
e İM iyi a> yg rl
a gam “e /
“IŞ il las
GE gl Kl 3 gol
üz iğ abülme Vİ
e get e 5
DS yi ekli
yüze as
yg asl ,Jol ok dl
4 Gi
ral»,
UE ağ ör elk gel
eksi şöleni! gl
e sazlgl ME gol,
ok> ül; kl
Mhl Je
Uy) ab “ üye
Uy ohaslas 6 İs)al
KY OY PE A
GÜ gülü gala yağla!
ŞA dl sak gi
ME LA EŞ
gl yerli ge
inle e Ye aşi
De 6,1 ab 3351 $
b 4 e
yaa > 3 4-5 3
ME ayl gi
yane 4 yg galye a
yaBl 4 giye SE
es ii &
yz yyali şi Ga
yiyen gaya a
yerli AŞ eğ
da,-ielı J-£ Ya
Gl Sa ege 20
so) gla Ke ğa
İNİ ey ola İşl
ŞİŞİ SEN 30
Çiyan)
ii aş ayla
ev likler dal 53
Ala) g> amima çal gl
GAÜ yek KİE
DALA gi ÇA
lvl wars
İz çip lie
Je rasalalsll)ş
ça Ji iç! dele
ol Al li lde
du si Je sl
pa a
JayslarlaKl le bug
Ulan zl gk yazl
pi EEE e» ya ve
yaar Üy gi! L
BA zlü ne
Birl yele zi le,
üümebyye lu RİŞi
J Ça gi EE
e zate pale
ala ys gül lame
asl 5 Sİ lp ŞaY
435 Pl İLE go e
di azl akk
en 43 ba lu
gle> Mi vdsl pa pen
ele ygs lam a al
; : £
NES e BE NNE BYE Karl |
gel de iii Pa
a alkay SU ği
klas yk buyu
dı ei e ip
Yil lap fl la gi ja
<p yaRİN gal kg .M—
APT Sİ 3k 3 ET YİN ola
j 0y İZE öola İl ds SU
APİ lak yegen GE
alda,» Kus »>—U Sasi
Lİ Sığ olm aliş pala
| a-h! İle yaslı İda
ol leel ya sb yaya! a) yaa
hela a LİE El a7
ŞEYİ yl ALİR Kiya
O Gey öle İğ sr
VW, TE di Su gl, m5 ulug
SA Siyat ji
eğ YK gokl gielei ev
2 yy ye Li salle 03
6 » arm dike) gla) Ş
EY YE A A
<A ya İİ EE YOON GAİN 49
Kyle ES kadar api sa 3
ükişle vw El Ylaisüme poygiik gal şi
ub, dç, S6 p Uk > Ez e
İYAR el ölü de yak gal
UYU de pl Zİ yi EE En 23
Gi —i
Na â
m mm e ie
2 ' > - Gür üz ii
, N , ka e abi
di i â i n NU DİR
.. d . vi i I > ii Pe 7 Lü dll e
ME a — e O e nr. e “ - >
rs ER rg ZE gi ki ğ - *
ir m See e 5
m e Se > EE İç, : z
i € eğ
AM 78 PSİ li gs
El YARN iyi Şi yle ya
ERTURAN TŞK 3s
Jipeyp AS yyenrles Abe
Jip)
GİS ye Tİ amil ig
İMAM 3 öç LA İş
5s Aİ BÜ genli geli gre Ür
Jeil ob ga lay.
Se İl ağ Şe KİL oyla göl
Jile Sa yüleala Kl pek
UYE yasan b kak yle gaz! e yok
Jb A a e gl eyş
JUL Sesle Lİ yyl ge
EL il iK
ZE gi aağlarl yak yali ün
Yİ Keza Şal di sa Ke
pp TYIR öl>l GA ye
AT gal e 4 İY KM 3lo
ekl ali Sy agi A m
gl EE glass ali İsi ye
gile lys ye EKİ
GENE 8031 Şi diy üle
Keli a il pe pl b
GLA isigi Lb
a şe e ye
Sİ pe ll ge GS, di
7
İs
Cal )
girej
yllalu el vi U a ği yü eelpeolii İs. » Nİ
kA AS iel gali salli a e
* yp salı ge Cİ, X
Abir siKE yo EZ kala
peşe ASE g5 die)
İllaki iyola İşl şe ela
Cİ a. ga Al 3,5 YKr
di b yala lila 0 yal SI!
“ys Mel ale ahlak I)5 S1
illa gari SN pamel
clsl yi Pruva» dik!
ye” şi pi Uras bie
CB hab all > İKE
le 3 dile
PİŞT e )Y LİN Ür yaka yen
Ak GARİ şal şa
AŞ TYAKI EA YK ol
GE ei gel İİ
ği İm lele ya
AR 8 Dı lal PE iu E
ji E— Je MS 23 a
Uİ e al) ay yle ok JA)
sjieza Kymzl ur e
İY al İSİ el 48 gen al
gije) e Oğlak gi ği
SİM zel eh gag ye 12
Gg ğ vam imi) yelslya Su 35
İk a ve ye za
Ghia Zilleri 4 gal!
sama
gire
PİNUS yak yak yali al
ala) İLA, işle GRİ ab
ÜYENİEİ Ae EE UE 3 yö sd
adla, l3 e gb JS
yi e Şase İS bap
al lu TE eb de) lu a |
Pep gü yla slug JAN yanim
Kali EYER Özleme ylelsylel ypğe |
İ ge Da gl lüle
ge deil, de ay
sv la> si ON yk Soyal
ys” bi > g Üİ, SU yl ade 4)
gu b gli 6 LE ak JS İzel al gü # |
dala3
AA Yİ PENN gu >> e |) şlambu al) S1.>İ
MİK Mm Aha ES > ol gi) dal) , LU ks eb
A)
yi üyrle Ele yi 6 gs Eg
yarime pyd pa ie
İ
İ
“4
a,
Gİ lana bay Ey dirdeilemsalal lde
üre
Aşl b çü Lr yele ds yy gs
* giyime! ye rise İLA paz ui öle ole gl a
e ra loy yes yk S gs ye yapin ya İ
şe babe JZ ses b ei PAS par gelm ele »
: Al > galan sağa LG Sa 9, gl
galT sl Sli lala yi as yila
RED YE BE EŞ EE AA ET EN DEKORE SEÇ REMİE
CI) |
#5,
aaa er 2 yeme ve mn mma ma a GEM m a m TL m SR a m a e m
4) &
| ZE EY MA e PAŞA |
Şem ül Şilümsl m el li
4,
amy) gib şü Den ilk siye El lr İLERİ
Js)laly |
Am)! iie ig şe “b, gi m
ep 533 k> x* şo
Yş kk Rİ se jaşb
e 5 eyi ülğerl gala ke
abi vale) aöl ge E yaf> Ja
1 yay e,l
APROS63 A goaş
s9 yülsü öy yk li
ka sdesğ
RM Sİ iy, e ls gal ©
ds
pi Kile oylai Jel lie le Se lal ys lie
d 4 3
ŞAM özgü ae pi Şalol GhülkfarBeiler
d,
İSİ ye pll öy ae 6S d5
ŞE be lde va
a,
di önler zey şÜ ya Sha
ti ibm de
i£ Jj») ge zel İ ;
dm ÇİŞ yi las zile A in
ei
amaaa aman
a,
sop ge GK İl 3
yz İsis, ab ualdı > gi
a,
Mayra biünc dik EE
Niş aldi
ayla Sel diksle a> ŞT
SENA İŞ peel al
ds
EpPUM IM ze Ebem şe
Es Ri a asla Su yalıya Li
- gizd'uydar >
ele EM Sİ eş
ds
la gel yö 400) al 4d, Ne
A
PE
any bş ye İyi A e, 0 gali
a yok yi ye $ a5 > aöl
3
ANİ iz Gs çi ga! yo fej
SU gla gl Sİ EL
4
4-2 ASİ pi aza üz gi Solan Ama”
© eizğekdab düz Gö
ya3 gm gi gl pie ag & > 5
ye Say ve yl Ja! a PE
id,
YE SL EYE
Cd )
rm e ld .
ga
g > Ee yla3 gm dal, #
A gt 2 ZE Yİ AN e
# A Ju Ja JR yil, »
eyi o gi> ES gi AK gi Ay) a
gem Seed AE valslub
MÜ gal EN ye ie
İp AE mall iy
Şi 39 bae, 32 05 ayki gis gel
ğa slk ae şlıla
dio yim ee gal b
gğ—e A beli anl İş
Şile A Ev üşkl-b iş
vim JE Yal lan yer DE
4,
sb ul, ab ke g6
Yal ÜR gay gi çap
43
JE gile el ile İl öle
Ji gi ope alp Wak eb
sal zl Slylkeği yalak el >
v“J
İİİ İLİŞİĞİ İİİ LİLLE LL YMY
ae gal yal iy Ki
4,
gö İİ ağ ll sö ayl Sai e yale
göz öe ylsabl 3 gör AK ya alulya ligi g
göle oi ol çan il A Süldasleal gaski yal
* d po Jab İm #
ulas yy? Üy GR Salo Gap
m mlm mmm
VE
a Gİ göle Şanda AÇA SE iy ay)
*, oll5 a Yam” 3 yal S
Üy sa! yas 4.” v3 Ju
Gali yek al İZİ Şİ
7 ..18ls g oydu he lü lal 3
oda! sl gi yakl iy
i eee ale sö ye Mel e
Geleli ile
İl vol yla söle 3Y 53
ds
PU pD. es çi dol
ds
Mİ lm ei eli
Nİ Ee sl iş
d 4
ANN ele all e İl
çil Yel asa lane di
3
Böy ay enis > iy e
Gal ül dili Sl 3
* göle Fhzakil £
Üye gl ül ği ğa gigy İT
Ögel gl ül HE İal GE güle e
ds
ŞAL Sale, al ala yal lale Gele,
yaldla Şal Lie akil İÇ Şile gl İğ ŞE,
KİL Pa ek era yi Geta gl) a e TC» Jİşl 6 liseli
MESİ! iile yalla özen Ayarla
ylleşke e dila,
ye Dale üslu> ale yöre
> m ERO
KEN
4. e
SA ŞI İl iliak S7 gebe ş
EE AMPER BERR |
a İşli? sö )g al ulas a diğ |
Sal Şi dal ab bla > 0l,
44
a İP e ill çel iğ
Jabübdl Jel bile
SK yi) Seki ve Üs
Jab la Şe bl ül 6 İşi
LZ ;
Al yy3 İmei! ,6> Ya Ja j İğ
Aliye Aİ dişi yy Sa
e ge El) ELİE ŞE İlle Şİ NS e
will BE us 4» te wv
vo İLan) Ski aki |
pas yla 53 ya oalle ç3
e A
Taş gi 3
İİ pala dal bg
yo zle va AV sek
yo» le, ak yg ei il
yeii—> a hak ça gl
yı! yep sid 3
pes yoğ, gleçeisi A ys e çi Pe >
als.) > 4 balo a al e ei J SI la RE 34 >
bl işl ah! yp Ujeai y39l 9
aile yalm le ge azla si. 5 UY” İli
e
I mİ yl a Z LİNA EY ll al Şazi el)
Sale ga de ( Şa EİN yal 3
a da, 5 <) güle, pek sala de par dis JE gl
İsi aklar Yel a3 be, i all Ta LA yav ei Ol
Yap Aİ al Zek) İN Aİ gele öge ik
; Aİ gi Bl TOY al Toma gel <s> Zaire gil
Şal gl Cc»
usd b Hdi si mali 3 laz Hel
SİYA EN Ül Ne gale 3? gb
yakal gezgal öğle e ya pa günle ai
İLE sial imi da Eg KY İS NK sai Mieel yl g2
İml dama ekol İl çe lle ii del
e Bele e YO
Şohlela Alla! 4 Bi 333 ye A lg yaln Şİ) >
Sal e la İTİ 2 j3 İZ > gel» Ee GS 5 vE
sol m iy) yal li yaka yalanla yum ysk zel
here ERİ rp Pİ e EN ol lg yal al sl UM gali
a hünezler, pall bade şel GİT Kk >
yiye YERİ bi gaz Mil Sb ya, adsl
kat) akil o iy
lana? kl da Sl
ep önle çar sira gi #
ON la sys sala lay ole çal ş Ps
GR yek Şekilazl e İğde
dmladal ş
Ja is yle ayiylöne İS Ke yle
Ji yal şa sur dB
Pp ge d.8 gös İZ) ar ol a
Ji ygİk akay ala) Sa
ge Me »
mg yl Si, gemi, asla! piya İyi, Ul al Vol 8 b
yal amk AE
Ee ya ai) galeri, gaz İL ge
guks Şaki M2! Le (O gla ey ii vE el) >
İM Ker EYER e all ia s3az! YEP VEASİ yali
dog 4 (öy) yda) dB ga
gan ME BB Sİ Gö liğ yas asel aellize
Unlar y la yg BE UeYel şanı düel Üz di
YAA a SK all
el ) 314) Eg dar ) > lie iii dir)
ul çil gali il İNE yeka )( öç ilan e
ŞA ae (İşle) al Dile, Sl ae
üyllülael gi, VE akl ii 3z İZ oyy şaler
Ayn çe Mel Ea İl el gl eş lal
yeslisYh 2; S7 yazılı 23, b ya9 Ni VE 3
ayri! yila LE ee
Ms
gel İpli Na Çeker) OYA ye de ŞE gel
gc! 4z>Ulzşl a> SİYA gi $$ da gelyle a9 y yen
,gealike abol il öle! ola deye y a ay
yü YE SE a RİN A A Aİ AR, am e e my m
KD Miş US 5 ödül A gil yal gl os üel e
Gİ gi laz
e e 2 a? sis hel pu, gi Je Yo. 3
4 ul ies! al alp ÜS mas gain pes yi yy Ne Bod sl
0932 99 0l gl an İçil e (ELİ 4 el )el ar ille)
ah! meli dim gla gl İrl ar gd el 0
41-39 e ge ahı! 2 RAS e N oi ( gul n383; Ja) N i
di a A v7. wi e e ii
gt ğe
ğibi ee aieyl gi
Yoğ ayy pol çeri
gil ME <A a çe
Da S/? « ei 43
ol ş NE Ew İ> a2
4$ yoyo gupi ri
ia ke ogyla ekl A
2» 3a—> alya iz gali
siğil O .i El A5
2) go ax“ EN e A
ala gzl yes
gi MAX Giy
S5 gil
JE>. goble saki
A e pl gişkti
bil Rİ tayo
ŞE Alg diley
GE yü a a ço
e 7 ila pah | © d—.
5 çak ul gb eze
Dal ya enn Al) a)
e 5 iel 1), B!
Li F yy? izl! p >!
yılül.c»
DNS alk
ye EZ yale Yl
aa.) ,İ Yolal sl sim
Dİ U söyleşi” ye
gl Iyi,
â a, p—a> E| ps9 3
DP yare ülke gal gl
abi A NY Jae
Bİyİ şal algle a
e poh! PEN a
ulke e ekl gi şl
2-3 çi ok .B 5 hi
SEA gla a
Lo yaasl, nas çalmayı
e o. sali ) Ss
LEE Le
gil
cl) g e
> pl ge peer v5 yaz kiri
yiye dll Lİ gla e SK gan
uLuml oy kanl leb!
ko “ülek duy 9 lek ah
Me ye as W dk EŞ gr Jj» Ga — 51 LA e li >
all Tg EY e
ii İma )y alak, Slaj pek özi) Isil eyi Şe
— r
kg)
Ji > g KEM
ule> o. gs A—-y Di
eğ Ta» alo ya,
BAR İ-
e
A
©
kubgek |
Bg 6 ig ör EE ge”
şe
:
3g p a e yes! ME İİ a pi
U geli gu yk 3 olr gr
BADE) gs etdi ae gk ğe
i—) gl ile sazal oL a asi
yla yla deye İİ Şİ
gisi “yi pokl 3-28 yi
a
İ
NI
| ©
|
ge BP Ser İİ 02! Gi> yu
e» Çi Le yaa anla
| ae GAS El SE eyler
* © >: aza! Şal Sal gl Şeye Rİ
# ye al daki b #
iŞ g! NE p“i-el > eler hi Sağ s a
gol yl abi
anl İg—w 7x ulas
yü deil) al o sald
GANİ GA AE Aliş
oz ayara! işl
a öl al gl mz e J
ii
v
— — e mama mani amme e
4
gal lesle ys? le
gala 3341 Le 5 e
Sa yg me
alâ. all ça da
A» gl yi gala al
Ür Jel AT ebay
v3” b3 ola iğ ee
de A sa şi
y P
—ş—ğ—ğ—ğ—ğ—ğ—
man een inen es A NM DA
yl ği kd pi 0i- geke..3
210 9 3 Sal,
6 J o öig> gal yen
Pan YS al yakl
eya” e ie
ph mi e yi
Mya a İİ gel
ÇA
Gal İka. de
gi İl gal iel Je
pk ei yale dal
Yan» AE Şb el
- ab daki gom Ni
cls diy 3 ge—e Am
)
|
*
yad Ma EE TR e yal Ağ
m'de
4 elliyi RANT ŞE LE eli gal
YU A ga A ei liğe
ENAZ Şase Ny il Ga yi oil
ds
AVEA ge,
öleli, $3 gür vaz gal
du
EE EŞİ en My € öl My sl
DE
IS bbg ame Si çe iel
ge yil ali zle
ds
09 ya3ol ol g8 Cİ, ylasle
İİ öleli Şi İ
R 44 |
i ŞALE çel O ok yazl as
v# gekle par İl pa yle ül yle öge ğe
kl üzül
e ald yaba Na a Gİ ERİ b
GAS ai yl > Ale AS! olYU oyla gal e b e Lp!
yöanle3 Şal ea gla! Kia Eg Aybala
BİA s3 anal lr YS ayle yala
gla ae e e ŞE İAİK yal gale
Çigs)
| OĞAN
Mi | |
dü“ b hale des — 5 003. İ
0 e Sek Şal GAslyya 1!
dı
İYİ b ağ dll
amoylı Şal yel yu öle
a Ki gala mel aksak adl
S3 öle pas al le
e gl eh bigi ya yamilüarla Ji »
UZ
die 336 ya al - pl
iz o Ke JS ll a iy yanl
ME va 07 OK alal gb
1) OS gil eke ç BE
sel” Pİ vol Sale” gi po
ay dil ve gl iv |
e gal gas is elk iple e a Pl ai #
> as K
4—> yl) | Lİ YA g9 çek a
4 iğ el Göylaal İzgi a
| dala34 4 i
09)y03 yila ayl ya ai vi şe 2 | vi
vo ,a> pisi gi ales gel DS a dalya ! ya
A3 e
ge EŞ SUE ye eli EE > dl akal
ls gets Uy $ Me İL EE EİN Si YE
U
gu.
* Şanile pas İk hye pis öle yal
Ke ya İl a gl ayal Şe
Me 0 ZA 3 Sk ŞA şe Pİ na ge
eh ELA gla! :) yy JE 4 a—— ? ÇE 2) dial ox g2
ri Kasal £ ya süz sU easy kaya Ügyal
; UL, ola! imleri |lae pi Am95 v3 g-6b A daki yg
i > asil, *e e yi amlı Jai Sro lu a
i üi> pi LL Jb OY 4 li ei Es akl ALAN sl ae
A .541 gis ali pa
Eyi id pe di EE Ec»
er 0 iŞ KS yasi > Pi
Dr ol | lü p20- gil ae
il v5 Uka 8 ez 0 3 ae
asla Sb çakı al
> yel asli; İN,
Ohde üze) gi lük gl ğa 3)
Osl ul glu3 yi NS 3, JA
AKL yakal dae$ ge seo ale lu a
EE
g > ae
4
e ağ vi e al, A
ols Lİ sl a pia A e
id,
İN 0 Gi pe e ği pil üz Gla
(44)
“| “ HM ww & ç e di
ld ” ar? i ii YA i”
ge i Mk, İK j |
f i i | MK,
yi Kğ İL
N “rai ; N ve SPRAY
İk a ği bi ven
. : -
—
ire di
5 ii
JS Şila gi Di A X 6 ie) e Harise
ağ
> >
İİİ ele lime del gl
İl yal ais İŞL al
* gule, *
a
İp 5e))$ bae Ee a
> İS akl sl > yn da
; i,
5y4 Jroal.s > 32 Mü > dde J3
GN e
> yan
Ula ABA) yes ile e! Üni Şiş gile SE
a
ak le Yala yana g ys aks“ Soy galan ule gi
İd,
Adü hoş ça sk pe ol y
van İN af ça gö )el >
pl İzLe a Seki Kai 3
hada gil se pW demeli |
gi Ke İİ SE ye
md MEN l ak! RA? m yle pin | ;
pas J #; Me ssk gb , -
ai gs p) yı gi ii Mi
ELM
Gi en —— Mw g9 yi | Mi
ye ys .— lie 6 İh UR p
rt, di
p) >
e 07 DE
gl e yükle mlela gar
KE Nh iş, İlle er yapi li
> a
| 2k AK 5005 sal a ES
* gzl Jalt »
> yas
sala 3 pie ig gseyi ela an
e ME az
4,
yal ys la all yle ani Değe
yal Uleual LE Se iv
Sl al ul e | pk 3
ya ey “ ük leyl
Cz Beya pair Ü> > g sazlaj
YAY UK ye ŞA Ş
* ep inse #
ânla3
ale İle yalla yolla 2 ei
ala Og as gi, La) ögle şlgoli d 3
ke MİZSK
BEYE Gülle vi> 15 laal;
Vol3 gil, b e İL ğr
# e gız! vay Aİle
| iy ZE y8 sss gemi Jiğ>
e Eg
ŞE TEN SU aki
Gl öle al e. 5
vali ay Voyjsl Ses a ekin
VA aliyi şe ak a İS;
GK
VE Billie şel el İZ,
A A A
da ols! Şe YE İN e al Lal...
a3
ada | i > > 5 )
| > Üye —usseğB
alemi
e Gi Sap? J— de »
EE SAN Şe beka,
ab gal e 8 ) 3el e a K s
ES gal JS, kim Av 3
Pei İS çal öl ele
8 Ala >) a EY 53 LU
| 003 di öp SL a
yas tedi p U al ki 87, ye dal
EN 2 EN <İ! Ütka e
lg >, İZ g3) Ri ©
> a ub Ü, 5 sl El a si—p
$ ULA şa eğe a ES la e ğa e
* EE sale * ”..
.b dal ub) m Lİ ca yuki vw mes gal .
4 | 6. l nalı 03 yi 4.3 ğe Aİ 38 2
ayl İ ys; al a a yu ci) saa /
AÇ po
İT dale) çi de dal
A meninin ma m mi ikm
:
wi
di < vığ
|
| İild,
03 yl! p Fr) al) JS a3)
03 M0 3 pale yi gs| db
SE e Üye) 3” a İS 3
söyle os) 3 yal Az Pal e > İ
wi Sal gü, FB N gr JY
3) bo Ea a >) e
3
Ege Sayek il ği Ş
Şila 63 )ak S4)9 yl gas
a4
03 A gel yg de yi aslı esi me )dİslü
d5
İse gakl ye 33) 32353
ga Ula öve yollal 38 ö)ş
dai,
İli Soba Sil Aleme Şil eteld b
iie 2 ENE 3-by3 gile li Sak yazl all
Jel
Jae ile Saü NESE melez pedal
a ii sml İZEĞN RE İğgelay çiib EŞ a
MA lale İS ayşe ES
KN e Yl yl ee yari Yal ole |
m ex Ulaku v>lar »
ba 1 İZA e Kİ mine pls a
YI Sek El ae İZ ön yy gl |
i İ
s3 öğle! gzel yek ol ümerld işlek hk |
Cwx) .
Yesil psi İİP a5 a bo CB gal
Kel BN yükle asl gl le ağülale ie
e Şasi ais ybaslıjl sa KL e
4 lrüyüymel
# eler â 3 ABİ Şİ april yay
> yan
42 yakl fo Sd yol dal)
a» > öl akl şa lü
La
aI ARTA all a Sesa kel
lb yas ilpba
EMA 4 ye İF oyak güle çel
NU Bi öde Se a
£ OR
3 yünü aaa, Sd Şi
İyimyayiz Ge ia Al gelişi
4,
a * ri ” b > i N ”
le A AŞİ Oy glial 5 a ye gesi asl
$ syaslhzralli ”
ve ar“l yle 31) şi SL) Sokar & S5
pas İLA ap YE ele al) SEA |
* hpv IE e dakel ye sog Ügyaloz al ele
, * des gul 5 ,— »
A YAA Yİ e e AE SL ul e İİ pi em
“> . *
| doi las P YE he) gelm) ak e)
dl
yazl sl dez al ya Yil Bay;
m
A
meb NE sö yu el
Birgi eg ig per A ARİ anın) çal abı,
42 İgek OOR İY yap GA az a3
dicy sik RA PP
gla
İyi a bö nar ÜL gazi e ke öllele Sub
423) elle İ ner OYİ Ji e ul ld yal»
GE Eba El laz, olasi al Üye 6) db li
Am je we ne £ İle İN ala al nb Me sl yanlağ
e aenkn im e
a aye Şansal 4 36 gal plyarekinbimes amlari ger 39
wa vadi Şade Sİ yam ye Naya |
JE Masa ye 1 gi al öze ya Kal yag alara 3 Şe
ll öyle iie > Ür Jüs glilez 5,
6 yalla jeli, İ e 307 İk ge e alli
gg Çİ e KD
ds
alda Yı, Jaa
alaz! doha! İyi >
. Ğİ ŞE pal 3 şöle
als amil e > yel G!
ni yi “> şi bl
dig Mei pr
AK yz lal çe
alsel al ülkede 3,
çe V ady,
a VA ÜYDASN yi kesi di
Mef ele pas Ke us yl ezel yk
Kl ölümle
d * Gk *
ip iLK Sakal ği hakyky aki yaksa la
İ
a ( Ese) ) e
Gi
ug *Je pas gas! (le ws e Mae yy e ga i
gal pe 4 VE gla ea çeyol Jel u” Omü Vu nam
İY ale Eyi Selek yi adl) ALAN imil a > > ge
salin! iz ll ali ze ize
vE sl e gisi İİ ee l Ja, > e3l) çal Al yg
oL» dol OY olu a &> (pals, —Â pi alla vbs,
el goy a EN LE Yağ yk ii, b leyoyie İğ
Sl yali > OX J)g e NE oo, pu» 0048 ge ulu 1
LİR ğe a te SY İY NE e YO Va o, vayy |
ŞAĞA İK İL de Zap gi al ele asly Ağİğ
JEAN gal o yan eri ps uğ 2 a ab
23 33463 babe bh Ür an05 dhl b üs
A ŞAM AŞİ alaz a Kİ İl la
di, veli > zlşalk), per çelikle Gel çi. alkle
UNİ gönül gö ar lab yp Şan gala 02 gla
gil -—» okul 929 e del Ss Koy Çe a > almalık edal
e 1 Mel Ni b ra “sa Se pe31)1 Li 3s ,
Oİ)37 3 les ab ira ve > UL gla Sa. 0 gu? ii
JE, a—h 7 ik ab Jarlo £ a > z vole» blusl isle gLo3
ge: gas İK all £ 2, avlu ali 3 jasl
yea J> gi zl şi 4 Dar
vokal EL, Gaal > UY d.3 sag > e 02) ha a
i
i
hiz le > EE 0d anlık olu a. & Ne a7
“> e ze, a giliyaky, zay ole
yg ŞANI ay leb; soğa olak yeri 3 les
YE ğe ŞAN e na Da yz LE
PN dx» wd Sl a o aa) Yili il yiz
yas Yİ e, Sha USE ve zi e ii
yenii Yaş Ke lar e gk GE ela elk dişi
. K N N z )
gar X
Gill yalla al GN EU pas
yl a İZ 03!) yllaku dar >
gal gir amlar las İl me yi Je pes
GA glamn bile 4 SY gal alla öoliyi
YY gal gl ye 3 YY çağla 3 ile nes
Li vE aki 3 çal Hi
| gas a 9 My şe HER .lK av gle Ku e de pas
Li J bei ei ye 6 S7
olim yasli 4 yol se al pe 3 lek lüle VE pas
iyi 3 dal, a usayi. SS UY ıl vi
Li pl ve, Li inal yla çal yl
e Pe e çi va 0 öy ile pas.
gol çal İK pey gal ES yü
slam: 031) LASİ Jaa ml ük e de ik po
goals! ai gla Jan > a
gale 5 ali he gal a les yali EU pas
gl a H Mek) sl alam
E dar: a eli)! b abi Yili Je pes
ssl az 3k Ns Mo, çal yle
ve çadir ENS bl ŞA İY dye le nes
ş b! 83 Şİİ yem la dl
İŞ laa yg A iel ya ille le has
EY Lİ e EŞ ele
İSE ne Şila g1 çal yl ole Je pes
K El asl Gi
; oki or şlal 5 Naağs yala ize v5 'Ue pas
eg ipe e EE Hal İS ğgl a” dio Sevi gl? Gas
ON legal a e Kel gel Yala yl 2 ENİK
GAS es) 3 re iL alla.e “le as gisi LA çü
SR A ERER ELAN PARE EEE ARNE
(ra)
omza bini ie yak Mi e yas
GAZ A ol lü ği
JAR ai oy ei a ale öy de yer
| Gazi e
Mi Şe oka 4 ale yil wi oluk öge “de yas
| beka ŞERİ yan li pall gg e ie
| Pe ci |
gal ile oğul Kp el ul e le
o Ky34) sl ie yali yl3 > ve a 5 e yas | öl
re ol YAAA grama AR al dl alir yg
i
gel
iile GA GİS lg Al ül ua ole pas
kı >
az 5 gel iler Gi ya. sh O) gs LAS bl VK e pa5
p çal d Şa e
GANİ üzel lada GAS a le o e e
i yl gi wi GA ya eb a ani Us ie Se ge ği
33 dabi Lei a UY al ig İpe Yin El aw le e 0 2.
Üb z li Wi
32 ES yle al, 2 is yale e e
N 27 vi
gl AS le, li GİS a e le pes e
A NE
GAS gal ie ae e A YE e va Dr ge ys iv
* Ki gel a>| > yelk
EŞİ ae ela la Ga e o e çeş
Li ola» il E9 89 3 gal Ni
e gr e e yg e
Zimeğ GULU ik İY A ği iy i y 2 yeri .
v ! VE yu e çay ŞE px ya 2 vaa rle pas
A EÇ e BE
gol e li ala ül yar sal
pk asli alg ol) b YE ül 3 gina YE ele
Sİ 0» ye 24 J— gla üme ye c“ de ga
i çal dl
İİ ör NİN gl asal YE eleye pas
gl le il
Gid hb Ak yak > Pk Je pas
La YAR Asf cal als aze YU üs siri A. gr dl
Kas nl kv le yi ek Yİ e e eb 4 blla>
“gl ab olr 6 45 gla bol, a>l > O Oda) age
sl ha
El pda e Ve pas
gal amlar ba da yali yle öy le pap
gol İla giye Laleli Kus yil yl e le nas
gl Eb a yü yali ye paz
gl a ol)
3 3 A g a 03) Y e), ye ue EY “de pas
çil a ez PE Pe yasi ul > PR 0
Gal önal la İ ae yü Je por
İİ se hağelylek yal ya Şİ 2 leke
Jo e a el PE yal 2 Ye yas
i is
EE Dr ANE A ÇENE ir PA
Gl Kiye a ii vak üre gt le pas
PEY Yİ a e GE e
GA öle kl gl a yale se Ul par
Yk ai a a BERİ SIRRA LL
i e İDZURĞİMMERE YES A DER AİN ŞEY A DUY ARANMA SEA ER YENEDEMMOE SUE EN
mez
mmm m m
. », ME .! MAY
“ eğen a *vy
f yi) ( ” da
k j “e , f
, / V. Ni
a 02 i x*, j
Le p - ş
44 ri ie i pa
ti Sn vw 1 dare
:
”
Aİ lk ya OR silis s6 wi, Jab pya YE Kİ
gel Fo ) Şuzole Yl lie ai
Üy UY El e ala yaa AS GU 3 “ile yas
gal d
yeli pi ASİ yla YS usb ue de al
goal b
gal Aöl, azl dan > yal 3 e pes
Aİ 3 gü Kuz Ul par gu) pes
ol ol (yeli uYal pls a a 3 aa İle) gel big
yakası Yula gal Ck!
dh yuk 1 K e e, Sd eb dl şk valgb'ile kar”
slam dani oks Ay ya çe! ye paz
Gi na
Oku Mi YAK oyll el Sara yolar) OE AZ de pes
Gi çam ll alı zey ri EA
Ee ve Al ii > VA le ys gü şan
El cal yg gi paye be si > e vi EF ye
GL da yasi yal pie öl le pe
UNİ akk arala 5 li ya yaşli 5 Ede par |
Üni ŞU zle yle gal € Ne iye
asl a ys
e o) ,l e alak ) 53 A di AH. s Uhu
dg? » ) öl oyly> Jeu b çile gb Ölene S prümle
hele 9 İmamı ea ZİÇ a ji ob al 23 call pe
ssl dl dağ
Sal amy Yİ ZE alar pe Şemieelü> bel İİ
YAS a mekle s3 oL ab 39 db) pe) | j
gar v3 ğe sml Aİ ANY El la e
gol b as. j
ME) MAMA eği,
üye, 2 Fİ GL je a 3 Cal e,
Ç fe) ozanlar a Ta e! GL 0 gib, b > İs,
( yeli gi Yüsaml e al ( yel, e) dl (os bul, o»)
ds ab. ( S yakal) (Alü ayla Y( egr elk )
| (OC3E ulke fi ) ep “eyle ge Np ) gale Gul
(ne), (ULA >) (ül ie Y işl
çil ele Kilg ayl ef EDL Al na O (ül gis Ii
dme gallaz güre leps alar yyl pa Şia gine
Gb bakı vaz gl Je pas
gök iligli ŞA liye yl çal Ul pas
yala
vii we al la Uy ül 2.9 aba YA e yale
AS Ea gi aa ge Us 226 Lab Ley lale
Jile yla ze yyl 2 Eş yaml, ME aile par
GL ele bik,
EZ ele ub pes
lal gl” A OİL ÜR lanan te pas
e e per b YA ekle iile nar
yale, le Gİ sis
El) öle GG NS lb inal un gl de pas
yeklels 05 is e gis b
va e ME ek e e
dsilcele gama: l) Şe pyeylayall Yi vel ile nes
) SARİ ME Şa ya ek İğ
il -V gl Rk ya ya e yl akl lle nas
Şal ça3 Pl
Gİ y b Arl Ayi eye Şe ak ge par
MMA Mar LA an Real arm ip rm lm, MDA AMMAN
Ç NV anti )
İd a A Na Şe ig e e
v i Vi MR le
ger L vw 4
v i
/
/ * AN *
Gia di İN KE ği Nar yat alla PYAR
gine v5 Şire 5 eli al el 5 lb YU 42 g yağ
ağ ge günel obd > İL! OL Sekli Aİ,
Barı el Gİ şamek yendi aba Mal el;
Uy ba s3 yale sonla, Pe, şa çöl yakal
Sele , A» k> Mel 4 Java» Tİ 301 3 o döle g
sali 0 Enler 021 si, giy
Jel BI Sol yp O par ols vali ve “zl Je pas
m a
ime
Sk is e ha! gesi çala Li yl e Ulak Yak
yel yaşla lob yals as kab del içlik Yesili
Ok yazl JS, de; ik (3) 4)! vg eli va Be ex
ik pll opel, MS UV yele el ig ölesi
Übey kellik le elk slk yle alk ço
İğze li, el zler ül ile
bl yle gla
LE AE yel El üye El e Zye il ge
Ça ölesi p) ak 35
Ül sia 05 He il yp pas ye ölem leke ğe
ad golle Zil ös Şase vaz gö de yaz
a ya gel 3 px
Meg eleşb çaya bae los yol > Ve par
lp berk Şi Sule 73 Hel glial
Ul cayi po web ui Gk > pe e m ah ei
W L” zlamaa Gi uk yam pe
a yl me gas vi öle öle de pas
ONY a elik lala laa ğü, ül ol e yle ye
»33'M
ELE Je das gül o 4 ül Ele, uk üs kg )
ği Cv)
A ——
7 - / —
ğ "
i mk 5
İnn » Örn kl inne Üi .. Gm “8
|
|
gü
653) ysk Bo yel pa
> By çe ELM
Şİ İİ e Bİ iye
eee çk ağ
KL e e le yle
Şi pil Ml eğ sub
—— | ge Jo yağ Use,
Si, İs Sab G3 Jo gili
* 4 el Sig 2 Zİ ,e yi 1g“ b al > a Kİ e s0l gö #
9 as
Sidal gi A adl
js
pm VEE Mep Me te ia
4. e sek Yy 5 ga”
pal! a İN ŞE güle 3
| “> Ec al zan A2 — gali”
ay al ol e 02
ES») İN yu 3— By v3
11 li A EA
MN > PN iş si İs! dt
ee EN Çİ AR yala yala
e
| > pk saylek yk ağ eksi >
YE poaya çil eş yazl > ahi ols #
saki eb üya3 İİB ösamel
çalar e Da) ceği > il :
b lie öğ GA yyl lal la
| YY e e gd 3 Sig 4g a çi
ga X
4,
il OSSİ e aa
İNU Be sel, de
DE
O ğe) glula aa! zy 3ysa$ vallkey
A epin Sü Ey geye |
4al9
Yal am IS ye gey pg masala yle psa
Labs 9 Se) iy yili aid gi dal
j8
gi alel İzb yal elle iye
yap lo gel yaa 03 yal
ale Ep e! “> uu kel
g3 —i a e Ene |
"e pis esi 0) ul g6
sr İL ear gala yök
SA al 504 öl ali YE
Şe ge NE Şa
e gp ev ye
| ge yolla vaki çi MA Şİ a ğe
K Agi a güler yllele ögle ğe
© dala3
sf abi Zİ) ye ge
Jaa yam. e 5 yale gül
Pl ani BE
JS , dal yal ub yaar” mi
ye N
Sİ öle ge Sİ yel Das,
Şİ lay ia ye
kuj
a,
pa İl Şami Şa işledik gg
pk iii arala le yeli
pal dek gi İN ai le g3
goml diş Pr | |
ALİ s0 Ce Eyy gl pazl LE PY
poz! glaenzleya Pe “333 İşl U
“0333 li eek gel
pa! Ji çi dal gisi oyy 3S a yes
golgi KİL ela yü yanl
gozlu a li a EU gali Jö 20)
Sile öl lem le
$ vole yele öykü pe
Asla9
yağ bal eg e Köz ds
yalın eş EO zi 4> 5
Şia AZ ŞE 0) şe
yea) gel yl e b AZN a
İZ Nd
YAN 3 yy ğe) Üy KEİ Şal ye pa
YİN Yİ ya yl zile ğe Bel elaasaK El Ye
YANI gay $esKal 3 gile Hala iel yi a
ge İS yel o al gl e eğ
$ vE vlliele iş all ali
iy
6 ğe gö aza e özlü ge gişe Şİ
d,
O Şobleakazlee arz YU plelkak i y333
Cd, ği
yl ss» we SU a
ub? dl az3 vE Kez ug
yla de gi a et
Jem g3 pi Eyi 5 yen Ku |
vak A sl dg El zasl
HA İİ bye Vaoy > ati
ŞA, İaşe iş ei
yay gağbi Jesti Sy |
ei ye Se , i
UV la ip die yele öl ça
yali ys b 352.1) A 3U
&- mu —ei » gul, 6! di “yg
yay aekl ip —,
pivadliyülk asap ŞE Sİ m
Mya Gi İLe ya Gg
Ul şii a ül hal >
ye ir a Şule f
İl) eyl 42 Şa ali Eb
eşeyli) pil €
yeke İİ, al! Pi ye
iLe Bİ Eği el yan
.Al 31; iğ SW 4 zler: giye
yaladı 3 Fiş A
030 3 eya yek yla 6
yaly ali 3 leke
* 2339 vak yal gt ai e ula yl olki, >
3$ gli AY SE, öp pm
GİLAN bak yal Şazi zl
4)
mn gı 5
am mi mi
İ G7 Yay)! İİ ve yz 1k |
PS oi ale gz ogi gi S |
yalm Şaş ASİ üm ileal gi |
elk gal ei çe
aba 6 eb al eli a
Lal öy Sy gil y açil a
yi Ke EN VA
ELK pd. e aşi N EL
yalla çadi mağ
Ue yi za bl araklı pe?
varak Seri ip izo
db! pl lp e yi.
> aye ei pe
GSİM e ük b ge
yala Sms elimi al gi
Şii ye Perlye ŞI yz > ş4U
yale 4! ol yek ii ei
Fe 00lyg5 dsl &5l ug yalak,
gil yel ei ele di İPE
İkea ge aşil iü
yal a Saki sl ieşl ul
İliği > ASEM yal pl siye şile
ilya y Np,
YE uş ül, de yyl
JAN yl pa ül
JAN ya aa Ep
ALİS aya hali dl yas,
EE RE Sİ)
| Ah Saki ğe Şe bl
5 Les) sp pe,
g li 9 pol
çuğ
d |
Şoslaa'l ye gn e! ŞOL NLA Allk y83) Ey
Pi e Rae 3) Oral yö yalak Süel gi
SOSA Ek Demesi giye yi he yas Ş
dy
A İş
3$ J—s ge dal J
yeli DEBİ par dal
pen ola EZ m
4,
ün üileğyal yap gar
yi lyekiğ bol ia)
ds
yele i; li 3 gün Ki
EE) e
— m'uliu
ay
ÜL IN Şeğlsüle
d,
gir,
geyler b a
gem) 3 yg0)lel Es)
gk eya Lele,
güm gelek yaly
Ülger ba, Şal
veri 335 LE
ül be pa yl lake
LE AN —xp24 > ib
A a O e BŞ
vüLüy pak
ds
Sy > yi alay
ti
i .
v
*
” Ç
:
e.
*
si *
79
g bw) ve
(3 Sie
3
EEE rs
a LE) ) s.-$ uy? yi
YE, La) 3) a iğ
pos La) 7 45 oi yi
bön) çü;
» a yp > dvb
»
e
Ss “
da g5 4!
pul, li pori j * Uv
Pİ g ek
A e Aİ
ri |
al oyla als ye
Pi pla zi
4 |
:
|
viii ac gol NERMİN
GR yl Şenzl lae ,a AT ll lesl Ele
Sg Şaban, ga adl ös gel çal İle
X
a ul); çil üs eya! İZalssgl
uv), giz ül öl Ulas nz
EE e İl ee eyer İl, di
e > cis oyu > Mey
yiz Sg yale a ii
3 yeli Sl 3 e 32 ala
yo ço aşak A EL
4 Ela a5 ru ül all Biye le Zil yin
el
4 mal yy ir yale yeyli yay ri ee İiİia baz
4 Abay de ribikleğ o yeyale Gssoiy go Pi £
— Os al
LU Ja bae İzm lar iii ai yesil
İY a3 ş
deb, ay a alel bae sb g5
an 2
Siya lil LE Ul eş aki
-
ol olam gasöl ELİ İİ yaslan Sık 3» 33 vw.
a a SE SY LE ep a
bell e ki a
4,
EZ Eğ Eg
ZA A Er gis) a 8 poli
gal ül da, 5 e ge Me iy ale & gs p3da
İN ai İN Seda
SAY) dl daki Şal Alü a İS gl Ka zdpol al
(4)
NN 2
ai
>), İyi iz
>. >, po leg !
ko) gag bin >
vo) ekb Se lüle
ber, pe Kİ
ib ig yel pe Şa Sl
ae ph da Ji
sl Sy —* Huş»
ig zata
-3l iy salg'ulp le
İL SE OE
A yapı e
Ayi uyada >
ite! ay 355 5
| E
a3
ya a em e a
al 3 ü |
4
Uy ele yakala |
Ni
- . ,
aa mlm ade Ve em
3 “9 di ; İ
* Ne , i
Je) DE Vk 0 <İş ; k>! Ag! |
ae ipli > e Rİ |
po ve al > 5l >) Nİ 5) e
yağ “ > — . .
£ oz. e l kg ul;
ii Ye ami yn o e Se 2 as
İı 55, ese |
bü millen mn ld seiekkimnli aka kain idi Sökntishimaknkin
6 > 75 Alla li ül >
23 4) .. — i e
e 2.) ig a kali
ROA el sab iğ Le J5
i
e) İŞ e —iyg0
p
9 £ v3 S3 3 5 ze
yezly ak is ml
DE Sl şe e ye > £ U> |
MAAŞ A vi
d 3
TE aliyi pü Pil”
Tas lab al 3gp
d,
Luka, at J.6)82 Uh > ukala Ba s3
İLE yasli
Se yü ale kile
5 ilga 324) yale Şi
a İZ vr MA tk
— 4 e
“e “
« e
KE EA ll yy m mmm may kl
“er : — amanın ll
yg eg ve ulümük ça.
dim gl ge. e A b Pa içaks 0
8 NI İç al li, 2: 3-8 40) 5 İ
|
————
ak ue gl up ge Fr el ss 43
GA yas ye yaz apbyle 4! (a
e
A
a gl ub evle ya Şa |
ds
SENİ yay> >g'ga &S Kg EĞİ pe») p> |
SEN pa pa Ep Af ye, >
ü z DE e .? Is Zr ri N a ra 2 m
| İŞ ye EE) ER az ye ou 3 JE Yİ) di DE |
| e - ç a N
Lee e ike) Si Rpzel gala
JE p iz
saba aile lar iaby e, Sli
| 2) giy begi gi — eml —5
-» yala LA) pp — TU 53 İş eşi
A3
ie ie Ke iy aY) lele gi e
ANE AS pk ayal ül aeg ğe
hz n023, SAA ği SM RS şile
azla il) a) bbyalk Ey dana
a a
ANAY ayy > al ye Ozi a” ai
YE el, Vb aya a
ATANI il, Saz & yl a iie 2 )k>
Ay şiş ya aliyi ga Kli
1 AKIL 5 F- gisi Ea 43 die di amal
yl seb şi Ulay nere if |
bi U,> < — sl osu vim ALA seyle . > 3 “e a
EN
ded,
küle dal zelal çekle
yk ve me lale,
Jae ie İLKE gp yad
AR iler Slüyek
ÇAN EE O ENİ pg
yk yes al el ei za)
ak Sjsok eşe
Dk ye çe eşi gl dl.
dl öve yak ayla yemez >
b ls İS gil
Uus dp İH ar, £ yolu. ye
Sk ela İİ Şİİ aze
da
31204, le e yali,
733 şı Ala) Sl İs e > ab! gas
ğa am slzali es azal ei
yagb AM ol yel A çağ | j
PN e “lie! dE— Zel
ya M eyl ün Sp ue Şö
Lal sake a ob gi pile
Yarisi e >
b, > ol sb e! b m el
Sa 5 | |? Jopa ak
$ Yağ Yel göyl Ullele eligi ğe
ais lüle > a SANI as
al lüle A İl yal Gi
asan pig gi İk
al ül o bap 3gp le e ae
nema mma mama mamaya ikisimpiaiaayamanlpaiasin Alana likeme alyan memeyi snmnkm
Kn
$ Je ge gu Rk
* SW VE ele lal EE 18 e #
js! öbe S& £3» >)9 pak ge
emi jk akl el,
A UP lin gl
yelulk a ah! ya plak )a)
Jslgi pas iY lal
pie a sb, 3 pi gm iL J Sa lal SA sl
gö yakı Klm a Piyer )ak 3, Galaya KIS
Je! SE, & Eh osel a yiye
gul a ahli ; eyi EŞ ur azl
gal SE, al di pl ç
ŞE MİL aa a 53 Lal
Geo üz OE pane ğla
İNS alak sal m,
pa Rİ Bl ül a ak
—) yl Je gl AN > as“ VI, >
e mel gile zi
çak GA el İp ae
luk Se ğl > gl gk
ie İİ Dell dale gayr azl lü yes, çak
la el yle ŞE olalı yalaa3 o gozlar Seyis >
gslyiy alla —4)9 Celal
Ul) iş > e İp E ya Ye anl yale >
ub ela! İel3 G yal ep sp ul 3 59 al se JE
GA Uy Sk Ye ül
Lg ENİ YE EE AY
ip! a İS im? v3 A“ 9) dıl 5 05 gli alma
Jelobe ehl lolu af
Cd)
ko #
d,
yazl eşe EŞ) yal yada Le giye
yaba yl a pyok ah! Ja gasluar yim i..3 045 alâka)
ds i
Üzen Şİ İl a ül
Üye) $ lr 5S m yal öle
dsl .y Şi) gl al Ol e yes
Üye MAS anal El gel
ge
İd s3, 3 Mİ dey salülleke se a 31 sak öleli asla ml
| dj
dala ye dye dala yan Gari yg lil zağis
4,
pon Bi.) gile 2 yal oy ye ga
ya Ml asl le İKİ e bk
43
£ mi, Yak > Uy Sail
p“ yale pe aile e YA NS
ds
e liği abs 3 vd
il gel e şi
izl dd
(SE ab çal yl abs EZA ps
Al eye al £ ie Bİ
yg İl per gla bee
ii Şa LE> — ae 6
# EK Gal e > 4) ay) İlanleiyy ağı güzle
1S“) EN La gaM gi aileye
Yalaz gede Şİ OEM Ja! A OY! ola
a
Sal A NİYE pdy
£
€ lo yazl Us ES ys TR 7-7
Yapa Az leyl gele
a
pak! ws sh ADane gala
p- pap N33 Jae s43U İm
İ ge bel 3 a e e
pak! v5 PX fe — d-3 35,5
ARA b ai Şi A İV öle
2 Mİİ el Zİ lala ğ aye FİLE O e
pasla is yemiezie his yakl 02 RS gag
yl yo”
ğ
e
ES el sal çaki
Pi rore gile >» Je
Gal ll
İS pes akl ge ölme gl sp
4
MN YY TA iş dd
ll ek pal il ŞE esl ASE
İsa geli) e Na sy
diya ge b gar e
ds
HE GAS yaka yer al ya yaslal
bk dei ab el e)
ab E3İ İl pak yil, öl
İk peel Sal le >
(44)
çi Za A
de
e e gi
Malz) dal pl Sağa
e EŞ e sms
alm US ola s5
GEN oka El İK dez,
GENİ dara! a
gl yk > a ah yan yle ANE
GEMİS d3 İS, el,
Gel yal gigbi anl gi
Gel zel ls lele 3
AE yl kk sie)
A e gi
e
çal al elm ale gozle les
p“ al gel rlemize el yi da
Jets gar le eke gl pane pl
a el Kl goylecie
gale GS SL İli ee
| SASİ yine gl op E İsli
| Gaz Me ai İNİ Aİ e gal
i 2alslgl! O atl er” Giy! ca
| o eb SI3 5'İ pa, pi)
Yali sal sl del Slaj Sis
Ge a a ys ae Urum g
elel,! Mela AY Ey! Cs
aylal sg ie bizi gi li yal
se yagli g8 s4, 6
oyb o4slLl İmge yala a
pa alg! gli ŞAL,
4x
İse ydiüz ii esiğ Ye ü eenlleçazldl 5,5
> all, NE yi EM eee
çi, Kg zi İk 3
üyli gpay alp
öy AŞ ğge b b
OYU b eyle ze vok
Uy agi a
id OS la ir e
* ei *
AV al ela e“ öl el All
Al yy Kile pal al azl aile ai
ah İZ e sille gd de
A yo ip AK zi ga
A bd. Gaz
ÜN AĞI ES yil e e
A A LR ki kemi
Al Lek, SU pals
is Ü20k3 yak g3 FAN da gö a Je
Epos o dizi GS
Alim lr öle Karl pls
sa, Sss öleşi$
ŞE e Pe
Ea Sy YAS» 4-59 e
MS pll Sk Pe
lak le el
GA İl lis a yg AN la gl Bi lü
GİNA ZA e gi gö oniki
gal e hayel A key
sa ll üs yeri le Mg
EE
ENE
VE 4. Ni e Tra > Sess ;
VU ke yar a p” pu |
gile pe J v2! o Ju çu?
SAYİN öy 3k) İl “PEPE
se! a e),
Gi A ela a eş
güler L 26 Pi â T —
e Se SİZ, sebe li de
le yapıla mes yare ——
eyl) dl zlaz ağy yal gal
5) gile AN ya ge pi |
güle Aş. lak £ Pa
ala, Sile ps oy rg SA
die yle zi Mie 4
Al ale El el al Şa
EE ER 9
e pe yi L gl Hi go
*, çi 03 s pe >
gf ime ill Sey Kİ 2 zle a 32 Rİ Selin, >
özi >> GAS a SI çe» azl gl Pe — >
yim Gidi ae e S3 A
> 50230 çil e e yl lp sks Bİ
Fyorli; SÜ ilö gsal yal gal pa s4 VE al ah a
Gi deyu
a ba NS va> b ra> le zelb De sale die ayak
Sele dgs ya bigi Ayaz gas OY) sa
7 eriği Kp
Gi 1) A
Pes
ii ea. >
A SN UN Gali İma
yyl $ gb BEİ 3 Ie 4 b,
| AE çi eşle Şe
ge ba eş ib gp pyar ib a 5, öleaso la
Meal Si 6 al yaz Ka) OY, Kı İd el 5-22 al
AA dağ Vi
iye dl İyi ekli bd
gır SP les; Blg dl le
yaly a9 5Ş İsu3 LE S1)
Üye pal gama öy e yyy abe İğ any
ŞE siya EŞ parla pi
e 33 e-3 536 b
e VE
4—EN pe 6) be ar all yim ks sa ma gili
yal PA A A sl zl ga
sal bl e
görle ol UL eylals gal İla
isle ele Şİ a aye İİ i
| Şile el pü EY
| Aile pablo ye
ği Aile pll il gam üye gl
eyl ll gb
(03005006 lal gg >
rip az > Seval ği
igili bd dek LEE
pilerll eğik vzilği
AN pak gö) İala
se sile lab al
Cp)
Li
S3 dap ile ei pig
*
£va$ z
Kriz ii ab le
e | gima 4. zle b”
Gy) LE fe Si üzel —» Uy
ps TİS! eya al İ-3,
Şe
dil edi yide deşp
El b se ile .b de sg
3Alsl sp > ah! g5 a gil pp
Bal ala Salla Karl all gi
pla) balim ür e gay
e DA ei di YEDE a er
sl İNAN e pe
> KEŞ pk! vr A e
>) AY ŞA ga Hk el , A
yak ge 16 1 ae;
yak yg 4 ya S4 , s6 V
Şar yak ds ein is pozl
GA yali e el > jade, |
Jeep İy' 0-30) al e g3 la) ye y”
bağ yalan AE 23 diğ
aslyal da yy) işit akl İSE
sel 13 gi a e
ve ,2 NE Le ON S3 Ag
Jem ğ |
yle Minler eke) a SİZ yan paya
EKE ill A 2 3 e
m A e
gva#
Esa be iye geli ça >
e gal şoke Gi
NT ig özbey ae
gk EE ii ve de pi ya
A A Ky yeleli
özek is pipe
sl GE) Bust da ds > ze
..5 dsl le e öl ye ye e
vE gb Lab & ysleile pe a
—V ya pin A N d-2S;w 1,3
lo 4.1348 Çİ Yay a GA glel > |
Haller ysk dl İl ye
Hgs ela Jo Et se > dal
s3 be b İşl Seaial a
GE ale pe lak badal
NA SLAM aza İl öy
yk” b İsli kl — bgp ei
JS yüzl öy ül al
as İ pe Al ea
aMel gal la, dil ös pap pa
M8 İl öz dlielela, e
abe çal gl gr Jul iŞ > ola gl
a IP ya al gl Ul KE gi
e m e VE
203 Ker EN gel eni! zen > ie
One Üz oda, hüble dilek yle er
<> ll glial al 3 3
Sİ gl bl Gel ye el esl
b .N
gel ul Je. 4 a as Jel LA)
kgk öy eliz
ile si Kase 8
düm l Ss ye ayal
gas ya os uae kele la
U'32 yil ölü yaz Sazlı
GELE yil ale ye Xİ
yele gi fes v3 İS İl
e a Sl yy ellel giy
abd £> çal psa ay
Re x gei yaly dam akl sl
EV
yazikesıl ezü eb El ke
4,
SN le alalı Yo 4 El fa
AS ğb Kg ae Jo iğ
pi yil sah! ol > 4 eyle psi gb
A
|. Lİ e
| İz 34 gele gn çiz emri ALSZ) bary
a)
İİ LU
Sağa |
dani yl ayla als gas sig yale, gep gile)
e e
Mel gali ea
| iie al el yla al Kriz
Ji dsi dll öl yiyen
Ni yirn gakle geek
ŞEN İİ 3 ay ve elişi
E€* sab, Sa iligşede el yar
6 sali e yi le ki).
ç#
gbi KES pall ill ya
MES kil beğ
İ e Ng
ai vs 235
NA İLE, A gl
yl sal >
EY EU PL Kl m A
asla 3 > &
A DAN yi
İğ Dile yare
SE Sa lee gübi
b. ye LA
k i Nile pileli eli
BP Sv GA Lg nd
geride UÜ, odösl Var gib
isi > İzüs KW
e erp
Ny Gg sil da
se üüllk iki iğ
ki e EA 4 NS uYLa
İİ aldi VU 5 yal ya a
yazli ek Suay gi
yanlsbeyl geler 2 8 adim yay
sl a JA 5 a0) PA voğİ ci
Ki ai 9 kl yala gır YJ.>
23775 İM AS ağ
ada sas > PE ir del 3
ola el gl Şa dl Je gi
e VA KİN YA
jek yb yoe pesok di,l b
gel rolyal> ya çil yi a
Çöz!)
—— — —— ——— —— —————----- «e
big El keş sb JE
gi üsleri hi gil ls
43
SAT A AA Alien yeten e İl E
GAY Solpa e öle a azl a) a) ei
bak VE EY ae ulas sl A yalak AZ gl
d;
433 gb «le yakla pi) al 3 yas;ball e gl ie K
508 gb) gla İN 3 2 pe gazli dali wv
gas b vlu, Lal) Le) e yho İMİZ Kl sk
gas gbalzlo; paz p LAS Z ağ ç sile
ds
sal gal, ali TKİarle galbab bili dile
Gal yebllk ab Se şeb goz! İRİ LAL ger
gakglek ağ lde öle yele öz eke
gale, sil lagos, al gl yas e yal öle kei si
gas di gele ei Şİ a ŞİİR a
Na) g
sl yale Şanal gas ki |
yede peyda
Ni e akin ve e ai
lar ydi UN se
İlki |
pa goR alim |
»>, “9g Ji |
Nal ze, 6) gb alolala a
Yag een yi
db didi gf ef yda
il yazlar Se
nn
çu
LEMİ (005, ge anl de
ş ab; gd YE Hi IŞ
hil essl gil Ea holy e
gele sl 3s ele
O yel iel üaübak yy gile ea
e e GE
A NDA SEE
g AYIN ELİ VA
di,
ace p 6 p v5 4 esl
PE MA SE e
A yi e JS geesmlile
aile yk 3 0) EYİ Zir 5
fel le pü dl le ği
aile yaly 5 Kal) b e gi
AE İl 3 gar b
ale yl 039 ds çe 0»
pe Sale LA yasam elgil da
ale yalin ) e 4 SİĞİ g5
4,
geye Ul arm US gil
geri, Amal pEşb
üye bla Bekri El ge
sell vi ld le sal İŞ
analı Dm ül a Be sah
GE £9y Şire barel 2 a
eker dsl üyg illa SE a”
iş a
K elo )
give 3
eyalal ş B3lid ger SA) imz ayl O iye Mİ
EK all ye yaba yel” eşle asi İN
Mali yas yz gi YU KEE ekl aleni eğe gale
clal a ul? 1 4 sizl âLS ar öy lala e
4,
çel ai ya El öle Nü
peel İZ yele a İd
Aİ e YY cl iy
kem Tay sl G8
JS 8 gal Uno Ulu ye 2
pisi arel (b es yg a —
KE SA kar Kya)
pala Si Be |
OY 2a lat, İZ A üne
psi vi ge Ep! >
ei
öss), UZAT, pal dB de
eliyle sala LA
| Yİ AN 4 yal
ee
Ozel yea e Zig Sal ak ge
velet göledil zile. üyeli
Leo glal öle ye ş
ayla döl Çayi öğ Pe
mmm ymm milinin
Ka ME DR e RA
; *
| yedi ri> v4 «b e Jel
eek İT akal Özell
/ l
3 yilmiy Al Der yükle alır?
a ele gezi lol
ö£ "EA
ç N iğ
Ye
4x3
yalar gla, yg iZ eml a
yağar arp İN ŞE yl ssiseite
yasli ga daki gel & İY ha il lal
d,
4/03 6 Sl PE İri # a ol J—
HA 33 ağyda lp apse ee! a“) pi
SX opsbieişi İnka Aü YİN Kaya
38 alaya 8, Ze a e Aİ ya LE la ge
zeyil oda dl pa ds İğ oykiale” , ge! 4s amel
-
POLL yali seli ap vii, yeğ g lil yağle
po gi lmel dei, ki ei dkiiyrelselan
pille ile re iye l de y yes ge |
EMİ gil Haa Yİ GA ga gnd gas
d;
LA) pili Joy! 6 yal v aslı u— da dele
LA) geli Ba Aİ ep Bae
.
Ye İl) gz İl pal yes öl
La! pili İse al > goal Dn Ne
GLA eş e YL
j2 99» LE a Sel yp
LA ydi dssl5 Ss gi abi > e goal
e Jon lm.öz) 423) av ah! S da
A,
Nala dak laa alsa? Ula yda sg mek BEİ
GE DAŞ e <
da)
0 A
pig ya İN > Şar! pi â Nİ i
JİN 6032 di Sai
eli as903l aa yakl 5,5
JA EU id yla a
ds
yea pühl gi üs yla
yane ünik YAKİN a gil el
e e pi
Jrebaz sy, Jade elde Tg gı
2 NA dl pibia yü > La) dl >
32 Vaz gl ayas bee şi
ül > asl da Yy (3l 3
39203 MN 470İ NÜ yal a
: di <sl, GE Aas za İn yi g3
Yy) gb Be! dl, le .
ds
ai geler asal da ga
yaly al öl İl MEK e
dyo ep oha al Yİ
yiz bol e aş lle
EEE AY Ep
yle edil > 3! El yb bol vw
aleni il e 55 Ül
3) yeke RA, LA allı Sg & gb
yl İlk a ia
gg ll öl ad,
d3
YALAR gel az 2 ga İS 3) Sa şa ye öp çls E gMu>
ŞE EY <A m
ey
A,
3 yol. Sl ça 4 gel yla
Ap sue a m yal
UUUşva; my disel. İS yin gi
ol ys ge Pe geline Ka
> 4) ASİ gl W saa pN
pole balda gi
YE ya
Bp! las yz, pik ANY
lav alip se
4;
yle iy J3 2. ia) ayl ile
yala çe YE ül Süha
)gemmad ki ii ŞİR a al lek
gil pi 3 EŞ ÜRN ye
#Üa.b p od gl pl yak? «ip
Şİ > 3 dal abi bi
Bl ül DE all aklar ya
Eş Si öğle
N id,
İNUE dll ya eğe 3g,
İNU A all yel > oY las,
ölü İZ) paz zl
Jİ .E alak yal,
ül ali EM al kl yaz
o Ukab $ raks
eb Ea 2 209 0
JS ib e il a gi YA
m > il i . ,
3
Siki pe alk al le gi
lal m wle ,5 5 gina İl as
ül yiğide âsi dl 3 dh)
Sille ys pil aus asıl (8
cl öök, sl. Cİ ülke, goal sebili
Szlal gigy ae al de
Eb» Miz ES el Ks
Sille yla Mİ şalkE>
3 ve > akl iye AL 4
Sille lak iy) eleil üze
e
“si alaNı d; van GAİN Şi
| Sesi «9 e, 5 Gİ 4-3)
yaşa zsle b Aş bl
| veb bay yaneeyi gla
GA 30 ğü) e yam ele e
el e >) ayal 9
gül alba uya gayb ğer
Sel ls esas lk
Bull am bam al
del au gl gile lı
İİİ, |
ye 4 uv ge a-) dg
“ Sosöy lal el İzlel as a :
en 3
€ yal yal) Kaysllds Ön
KUR
sulak a> A ala> v6 Ka pi
kiye $
fi sal yal 1” e alle İL 9 Ol ye» fs yi
dl e ei —! di Ya LE, Ge ya cls Kİ
* İlel yi an yel 53 #
A 0 Jel eva BE) Kab
>! Ss dı — 319 Vusla 03 >
kya Al a e alg a
a JS >, Ik ye pa oni #
ols GA 2 a ye yegle Aa 32 öl gakl ) ggbz ys çiz değe
ole ÇAN yg ea ga al gk Gil als dl
4 Ve e a
Gi di İLİ gn ile kl ela Yam a
khk ge
v3) wi A v6 Jel yal >
“çar ak) şir Şlas gal
AŞI Ag) dak öş-he (sil
VB Ale al Ya İl
£ Ayçe gelşi
J.E)|
le va yal söle sss o a liği jek> dal Aledasi
eyi AA ileal ap a İSE dale
le ve pa yel) İöğae; mili yel yla
ŞE aaa gl yil Pal ki ği yea gl eild
SW
Kğ Gİ İNİ Ele A Eğ
halk ge bill w— e) Vİ
li EŞİ al igebb,
Ae yk İl ga yol yl gine
gede yel gizler İ sliy2 300 yp 0
KAS İE İİ sb
gli ye &Lİİ yla KöJojabglaz
DAİ oyalamak All 5 yek e
giye a a) il ünl Es
Yanlı e gb ğü İma gal ls
oem vali ye all bili a
6 al ile yl Oi şlee> yla
Miks sd Aeğgösay Kile ğe iz
dz e 0 çi e yaz BUY e ola esl l san
* GL, —) anki *
ley aile & peş İş e akl as
MAİ siler İN 62,4 düpo, A yörlas ls gl are
$ gal çelekeiei ogle e enli ge
gl > da gibide los a vE Sa ogle as
dg) ga 4, Sig yel da Us gal! ya dol d,
& le da iel ğ
Mai ayal el e dl gla > Şal yyksl
A3 yelek iller, lb yz yağa onbasi yel el
VA lele öy Sesi ye el
kN zaaryllek Gel aa gl pü ğe
aala9
UL aş male, İk yele pl
| ols Vi» 4d ulasan gi Kıl pa yle v
al ça lk
£u e
BU Üye yel Ab Dele
üyeyle le gl M.İ göl
İzak şü
NX EDE PEŞE Pl
İşe ke Vie lir ye zl >
üyeyle gi 3 el AN al
“ 5 asd
AN ba, la br
İHAN iy UM yay
dal23
Mg $' Aİ pe ab! JJ —,
yale de ei dili 3 La >
1 S3 İL > ye yl 3 gal
yiye ŞE Gel e yz
EE Jel yl azil ille 2 İL arlykel
* NE #
Gö iy ee ül
vi vie Jap” ab! al 33 İ al
YU A! e US daki ye 5
eğ Ser 3 aa
* ug. l Pi EV #
SL) 0k) Vie Ja! yu lele 5 -yv
bs l e ge El de
iyi Zi
al a bayi dl a YS
Mi ey Silk gol as gk 3
deal gü a garilal, al gz bi
03 gli 3S UM 3g) Og ça L£
KE ami rm AK 1 ay ASKAR GEEK
CE)
|
amam mama AAA mmm mama
al s5 vi el! e ei
VS) iş le? av pe Para
gal dh siler ki dal vir
Lg yklemzl yili j> gil Lys ol 3) şü Asl9 Ja
lal zl yasli öyyeb 4 AŞ çel e ga İİ
ali çal ehleleğ gzl le Selis e El gl. kle,
EE ela öle ği İLİ GUYE eee yle
gli bra Uelu |
JAN 3g LV dl
yil İn İlya öl gl
yap ayak ola sa iş
gp Yİ a ilimle ye
okla iel ül are lale
g5 O ni ve şu le l
PE e m
Pİ NS isle 33 |
Şiraz aRlYK ale) 5 yeleli
gayi a> Lİyu İş Sığ
E3İ A gl ei
Aİ a -25
Öl yy Sö gl ği
> sas) yg Şi; EYE OY
Üyilus ii le işi pH, öğ)!
ES 3 gel e ave
«> de , © Ya al
ciğlemal 0 ye yal £.5
gevra el 35 epi
YY asi öö ŞİLİ, öğali
ole pl li ZE ezik
SE ya Sl örlaa ye yi i
(0)
nemsiz) örn
ii a K 1£ y
iğiğ ig, yn lu rp >
dale elle leader Sele ia, Kanla Şi,
M3
Jel b al op e işa li Sresi
JE İLE İl öyle al iğenlülz SL çi
Ju al ia! » a) yl İbi uae, al
JS gu a2 e le gla dallas yle
Seral aşil ya Aİ öneki kek g zle psuL
* ul eee —> Le." sia #
ai Ji İle > a dil e pal; eb
NN loy yy allel 3 aa PE SASİ yle
İLE A pa e le RE ga leyl
hr amaa Al İİ ye yan aklar
İPE İML Saye geze ila e
elle) Sesli) kl ani ge
dir al, sala m oğla gk veee
kople cl>3 İzle pp > aza yl yy > a
İİ a RAM as eğ) ş Ela Kame
hos yulu.> p dl ah! yes pa de ki l
| deo liğe di, ak Srsp, Şisül
| Köyü deb tali K
A | pi dl İle
Je gala Aldık ei İSE Aİ Şİ İla 3
İsi İğ ip ih e yi SK Aİ ik us
Jr İSE el di iki öleli Salla elsa gas
İM a al 3 is oni asv 4y li dali
* pll p a #
A gu o SİA ala dal Lp ŞA len! öl dml3 J
OS ik el a akbay ülke şb
gi mm a
Cal)
(3
Bi 34, yal gul kl 7m
yay yam» il e yal golu 45
İ
İl
dal! e iel mal ug
SAA JA a Ümeyye zilan
Se goldel anal pil de ye
ay 3314 İİ 7)97 G2
poh lo 54 Ey)3 up leş
SAYI») Silim yakı paz
geli el 3 e ga
5 e ik ob gl ssl
e lak z by 5| söle 4S olaki di Çi »
EVA e Yi golua b dek) gi
|v Ee ea! ŞEV solan e)
j > Bed;
A A gli a ball gg yala e ea liğe
# 'p çiklu si ras »
AYR yele gl İMA ğe e ga
pü Ül
geler oyle İs! ee ai >
anlasa) 4
| | yöre salya SE 0335 035 İN ip e ar
| siyer sar yala ve a ol aa ISA pst
! $ el 2 AMİ lal 5 MEZ ale Şe
#ayiya seller A a3 ayy Hümik a ye yila
e 1343 ge isli Par PE > çal gi gali
w #333 el; yiz e» SN e İN apak 5 amli g3
vezni > Bez,
4x3
Şaki e ali ax eh Oi anl us uğ böl
yomle
yag Kes osldel gas ği bi çal
yg ma ABDİ yeiyus
e abe lk KE
a İos yala ei,
yay yk, a lem
azli wi 3y9 ul oyali? sie
yay Yy 21 sale * Ao ,5
Ayi sali ğe ie
KE dey alael Yine gil
Ay yale pig gel sl 335
İLA ek la 4
Ayy ue, am soy l
& selo peki
ği ay yl KE! Nel olda Ul
yag Şakir ye yl olary
gi 20 sa 4 Kel vk >
i AŞ anl gl 2 gar gin ye ima
Jake LPS yay ela yal Ye
yhaa gi aldy gil ol yale dl
a Eş ye all şe bp
Ay go sal Sl ai
SU Şİ gala gali A asl,
YANİ ayna gigi akay
a Uly 4S İLA| U ygö dal» g
il
2
i
|
j
İ
a ey
uğ
4
dabi) sil iler b ür
Elb YI mke GİNE ye yü ale
Jaa İl LE gol iy dei |
E bo il ga! ii Ş ag
44
Pal heal gidi ii Bal beam de dayar
ES aldealiSindi mm EA Ella Kli
4,
dil a) pay sakli a
dhl) dd wi € uu? pal Aş
Ge eg Sİ ke
al! > 49 J eki g> po» pla
ds
AE gag > 02! a Pa a pe a oa> al sk ws İİ
“el YA ds gi (09 gar! Lil geo ig) pad
Jj
gile asl gi ol yas a5 gala azl sl SU gb al gi
AE PA NEEAR E) a> dl 4 Sal,
ZE A ee ui 4 OPEN iş ii 35 yemeli!
İs ai gile BA b MS las sölğre
Eğe
Mhl) PE Ala ee enaz İLE çal
öğe
A ve Vk gl gizle 4 gö gala gal Uau> p
e olum ci li ue 1. yukle we #
ALLİ gökle Me LA hal gil yüke ol > le pas
Gel ae el) üd3a dali Dal ai yağan ae gl le |
5
4x3
43
İLME lila eğe fay ASYA ES
İZİN d
| e sisle a “0 ;
x6 yal 4 oya! >)» Şile
J#
a! g3 çal! 4L3l dal AA ela S3
ve “Ade yı e yelek yg ŞEN Çe dsl ye
GM anem glas) a yl “> İz Y oi ASS ha
kz ele al kepi si
LT İş—w iy 10 U L5 4 yaka Di
US İse) yay diği
lu> EA m e âli .. 5
Ul e ei pi gil dm ) lu
4) yg lala DE gi aw o ğaele
asaf yerli Şe aşil
İ amla9
M0 SAİR
İ YEL el öğe
(43)
koğ
İl a; A iy yi EE 5 aa 6 49
oya; U a al çi all J3 ii
Jo ŞİŞE 3 kel gala
yl), gidal tel le
VS GE
dl yı sail üile )
dalo3
> öy Bo poly eke özel pi
.U3| U vu yal ols a0 5 4 80
43
oy glizle el al ayr glesbol Sağ ia
ie ez emaili KE esl all gü el
a,
. > US 9 gk Es gös Ds GAİİİ
. gl ub Ula g0 & Üy 1
: ye sal e çilb gi ali
öp Aİ yl sl a lay e; '
d 4 |
e Eli er So kelersal3 ya lalçans, ŞİEa <W ys d
a salin lal js 03 yak ys agi CE
İ
ri
EV al Ükile Uk eaBasi,,b Ünsel
Mağrip im
o yan
b yala, ala iş MT sa
ç g oklya par zül 3) X 5
ds
m Ye çay el 3) yaly e My el
Ço#
EE pr
plllasg emileğ aldl 52 Şaka mal gil leri
ç 4,
LOY para b ig ve ue p ys lp beralla le as lg
Yo, | YDAİNİNU ye gp esse a yegb jağ e TS sol ganla
04 yla a Şia Kal
dg,
silme Şi göle iie
TD di! yaa dl a si def
Üz ANE Ole ile İşi 6,
e İğ gele Davy Zr
yare 3 asli e ali pl
ALE a ADA dsl ii 5.- JB
ps) iÇ
Go İşe yaylar ye çiy m
ge ğedalğlek gazla am gil il pe 9
44 le Si? 320 Alya o“ a—
#
“md,
BEŞ MAS yal EE oel yolar
02 hi İK 1057341 yaa çile
ds
ue Ul 39 ye lu Ür sb
* arlüleleği ge iş eyle
se zil $
js
eo! *$* ssl ğe < OY
si gri çin adi! v2” asv
MAYİ gi A JS Ege dy
sl lps $ <eh 4oyal SA dala
KC 4)3 )
KEZ
İP 0400 EE gede X
Jee3 yele ga a nas sl ii
8 yaşi il İyelik
GA al por
İsg gal gg iy ole3, »
İİ gri Orm bilee E am Gİ UZ ae lalu
Sosa eli , ge lela #cen oy e e
) vs ; Yy! Jo Uk N > elf varla! g esli,
(ep elm le lm > yaa
ee ol) Ç İS, PN yaw İD) de gbi im!) ( yale
ağa My ga 3 $ Şeanleğ NY li gl
YABANİ mamoyu pa Şal e alen Yİ çi
olsa yla, plg's a3 Geli ği Bi
ga al dl ehe ub! rip ) o yaf Ya larla VER ei pal
YE 038 Yele dl öğle Ya Ai Sml
ge ül azl yllele b e BASİ a yel ile
ğa ANİ 0 ge İd mal Şek paz
İM İRA şey Um gl El #5 yhaa ya çal Ne
gym 3 ya y Seni Şal ak çak li AE
hey Ora ari ekle çek 3
Jes b isek gb il yz gl İİ aplllek,
yelek gl Je9 yek Bl os. Yi ki ye
js
Pari Lu yg şle sl, PE UlU> g3 gana
çal lye bek Gİ eliz via izle als
gala lasda ii Ss Jel Vi yu cal j3 a pisi,
yn ulak ad a) Jel AZ
İŞ çekil ai gö de al
pla gal lala Süte) hş İİ
İ
iğ
belde al Pal 3, ge gi
al
İl gl yi le yaz İnk
e VUEoİ > yllele rl AE as YE Eyle Şe
gıda! J3 a asi) İS)
& eli ü İbi Nal
Ju 23 Ağayeva abla yar
Seröz! 4)
BAN en gili gs gör Akai g asal
e A pileke İğlais) gö
İd,
YE lele li aydan ole yak öy
BE ee yali BS çe ai öle
> is 4—- 4s alel Eg, Uly e) galaraY ya >
Ev a0 iş se lg EŞ
Jhsğerile ; emi Eu Salli ları alğisiy
id
s3 )YS gli gar sir a o9lA ge
o gala ça çal gi ue,
Çİ US, pie zama kya
3 pe gale alk , pe a peylads
KE Do e
VE ll İl al $
İsa zall diş aplik
İs yaam ayl elle 3 Bü
kr ir gale saka Al,
JE yansin Gk Ue* İle
CI)
izle»
PAN 5 ee yi ee iz yeli
SARİ SA yel melis yle la al > hal is
| An
üm alli
İyİ ll 3 yle
Yali pig gkl İz gis Şal
0g SOY ila las ge ll > çil /
be, Sr ki iy) İle,
vyuY alel Balalı ya aa 5g
dg,
pl şi Ses ekl ellik dak diy
ÇENE ye gl şa Urla el Yl
pil yale Kiye alkil el yeğ derle yeni
di ei
pü ula, söle çe asl lal
ğa Al s3,ol pos da ee lazl
3
saklar a lmer yağ Sel olr, sali, ge
4,
GS YA Al 3 am asl,
A Bea yele yn
4 İZNE sez öl ep elmerisari
AV iliak >besdlelLim e > Miş yök çe hisle!
$ kg b slareslin
ds
.3l)l Ü yek 7 lu > Ünmi Ga g9 elk
ds
aa g be üye! 33 4» Ap odas ep gal a
Hk
kok
yla ülinke ale ekil Gl süs lar
âak3
di 0 yan Ae yan as 3 Ny
yare Sİ ANİ vie ye
gel gar! ee am şi wrl
yayla a di g5 esi,
>
ae ole Ğİ EN pealle
| Je
“olspolp A > ber İİ pale) e, Lala
Mapa amk EŞ alaleiklle üye
palas Ke Tab, Esi
1, po pıs—ig ys 15 ula Us işl ike
W, poiel als... $ Us dsl çe Ke
dala3
Abe mekle yes GB eli
Si 403) 1) İS ali gl
di ar Şimdi e gil el DUE
ae la GS ja —
> ae
i m b SİM hil ğer gale
Aza 9
/ İİ yi e b
AY m A A
5 as
Şomde sol dudak! ne Ke353) ha li nl 4 .£
dxl3
yak ru" s3ab! del 3 yi yal yüledkiüze Ge e!
Ç anla )
Ural ol ale yalvL yl asel
Ul yaka yal ras ül ük
ül lü gl ll a dei, ie
al yy ll yak yaa
js
LA ep MA MAS la Kala
A Ag Gİ et GP LEE
LT eee e ai ayakli alayla İLe isi
LTİ aye yele iy İlel gla
dala? i
sola le, iü ekiyle
hzl ll rü,
| Ol gama” gol gü gr gl 60 al
EYE BE oyla eye e,
ye b
vhileş ve yal ire
eb igili . deyi 2;
Je
ya > elal Sİ Sa yağ, EYS li
yp 4, Şile İŞ e lebi jr.
e 5 cl e gl ailesi Dei0E) yNI Ye sb cls
o poe di ie, ler Şİ öle
yo İl yaa gl! ay j SU e asal
4,
ya loV Akuhla asly İL
ye il ül güle a As yare el ak Gİ
ay gül S gü Sİ ler yle Jale a
yay gi uk 43)9 > b al El 43! 3 ye b ki
lk im ama
— 2 a
EN
NE
i ri lisli geze
ih ela Şa AI
ve üm el yedi pp a
ob mol yle yakayı
öle İska a alg
a e ep pr de) gl 8
e 4.12) ) İp gl fis bu gel
a yi yalla
A) Ap eli yle!
| epi İk siya > £
ll
1 selda gl SU iy esek las Aİ İNİŞ 26 RE
Del İiylali ds gi yal damş Ulay yild sesle
yg A AM SP
lu al ge (> yaslı! he İd gilüisd al pi sb b gl,
. ya
Sel EL ga lp yalak al
Jİ
SV OK gelim yare azla
Sla ili für a
Tİ gö gi al
EN dl e gale Şal
37307 ölesim g )yesi KANI
EŞ NS 4S va İYİ,
çöl ya ale ig İM Şİ
pa az La diy Cla
Cpsböle dar al Al lal
Svg — ge .— m gi
Çönlsö)
kağ
> a.
e A e ekler
yle gileke 48” 49 JÜe
d.
Japoy e ll alzayeki ligi
Soçile Söz sal YU SY
a4
Selale zel hız e
SENA İİ; vaya ge
A
ŞI dal yy dö ssl .s-le
ŞE dl ge al 2, e
| LA pü li
gm e leke a dei idle) e
beşyol Y e ŞU Kli gal Zİ
EN e ME <3 yolan , 333 yeyrle
KK ge ŞE KE
vu ça ölene Şİ OE Ap ülke #
j5
0 l1> Sayxsöle es > Uye ygi$ elk a
i eyigi 3, abi , 0 W ii
ie eğ) bs vali gs el el pa»
ame 7 şa El gla
Ye ŞA Lb SK Neye İlla Make
0 El ds I, Ay yi ye J pi: dg »
29 payla lele ye «
e » yala yale yyal a
d e em ği Si RM se |
or dep 4 | imei ça
A EE
Em
ds
halde se İs ar İd) ki
gele n265 Us —yhl
ji dey ye dier de
hall Us uz) dj, les
3 3 çig 43 g2) Seve
Ale y pl Amelia 34 İl ve
S3 DE pll A yible IN
ŞAN e, CE yilulüke diğs5
Jglüsünlalke ş yy
palas Sakal i; ile, pl
.. vE
Gl a deb ee gl Na)
GEN, ai ile şe lu SK yu gb
kli Kl İsale heso
YE, A yil şi yiğ - DAL PİS ülke
kl ila RAN yele el b Sele ye.
ds
di ei İrez Sag ŞU ai del geek a |
il ğı ie > alez oy Ey sülşei
NS eydi yüz gk geld ll GESİ
EE a yi yi ele paris sl
Mad, ji IAS KV lela
MEN a 2g vel ayl yi aile vel |
İLEN m yle el nk şe 5) dö lar iye
ALE ea es gücik os giyğans a dile Mü
3
Şİ EN 07 zeüzlel aile
yİF öf alar va
£ 19 #
Çi Üneğ 3> ZE
DİSS ya > 203 lü 3 Se İl
Sa iy gele, e
a İV
€ sie Ygs ileke Gl YE gül
0
Ha Pul el öle de
ALİN 3908 eml aa
JS vi) SN yali geli A5
e e Üs güle) in
iL b 3951 5 OTA > el | ŞU
vo OJİ 3 Bİ UY poy Şi
İZ ay güle ala ylal ola öle
la e “33 Lol dl ya yel
İl aniab ak Ko il özal İğ
i EN Şile KE
Je po 4—> Eyl uNo dll g
pl y e oy)! ia ga 9! ş- is!
İNU ya b deği dl ie all
; 4) 2
e G yek, ye ie e LI Jj 30 ve
e gm pr gi > ş , İS Gu e Ey) a3 dj
Salelr di ap $ erk le ez işl pk di
ll pie lek Üz il > di. Y>
<a ini Pa ahi ül a eN ve sil —
—-— a İY ER
Çağ
dak3
Ul Se yel yaya pi üğel ila GE
Üre b asal yl e eb güme 35 ŞU piy
> yin
a Vİ 0, » Şaş yy
>
zall kö, İli leş p< e silk be eş
4,
el Yy el yal e sile
İS İğ gel lk ya şerler
LE
dak Lal a3 yi av) Lake alk a“ das dil dal
A,
Sol 05 YAS alis —>
lü gel il gs yal El dal EN yal
bal b ram Del
DEK is, AS gla S3 54 El
kı. U ir yadzss; 5 Lel
yalin oy all
EEE ME EYE Er
v2” Jig b a ge), Jeaz a—
öle ipi ey yn
dal ç ui! lk 3 Pa y 4 le
lal er bi AK Zal » LA Pİ je
.
TE ELİE EE EA Nİ
pan ş la galal > aw e
ASLI DAİ yanik ha öl >
yp a sl U£ İyw) s1
olu UP P gla GRİ çi Su >
(5)
Aİ
aa asi me) el İİ Neal yak de geli
4)
a
pil gz s3 e Pul EE PEY g 3
Je
Ra W ŞE —> Lal Bi .E e
ae ge, we yas
İyammılnü ye el Sİ
4rl5 yy şb asli € yea Kai
a derki. EM le
Şİ Pa ı Lİ ye Zu el
EY 5 ga
im el Sl vi) ga v
Ül gb Be LE aks el
dair” 3 4 g5 pe ME
J#
vb sl ali) E yede aa
özbay Oy aa yla ;
DJ, saz il Ki
e A m
.
reca Hü yy
e) E3 ES Ğ — İzel 5“
usb Gil yla 3), JJ siKe> el
> aa
Lüle İŞ ba) BE ZÜR
İsli KU im 29 AŞ Aya
Ü salar GB a
|
G|
p
İ
|
İL RR SE Sal GG EN el 25
vi
yi
çn3
en
şi
EZ ei in 2 m b e
4
5 Jamal pa id gile! bi.
de) gi Sg gear ekil pi 7İR
Heskl p pie dağ Je iğ
yeli SE ni ze
ds
| Bizle, Sy ay ul a Mel RE Ege İlel azal 3
Zi
osl ge İSE 6 08
İZ o yy gi ir Sim
ds
güya ayı dg çe de kala iğ
e ei dal > fi ib
ay
yili 3 ye 8 44.5 a
ille ye pah ssl İ
43
gn 0 a Jelly 8) gu
ça Ata sela PAK <a)
da .
ir J Selo Sk lol zle ip Sa göle ol İT 4 v
dn9
pemil 7 43,5 05 (yeli yl ed
w Del > dm al ) am o! 6
de, İnme de 6! ia 3 ls g0 Halis eaiği
İ
|
|
a ev
Ç a“)
e t0 » >
Jül gol 3 Pa L> e gi
pal ül bi uyu s**2)3) Dp U
Anla3
Kas LER yor rl
dl Edb eli
Ere Bl ge Şİ ale le
e izl gl Pa UM A 24? |
Yİ a SYS a
pe Şaniye
Asla3
3 ais di yl aclarl ye
e NS ya
güllü ge ls el
e Gol yağls
Jys
e » 39 Ale) y Şe o12l 3i>
> ws, sk Ü g3 ak sl
yeli yö ler Bİ b Sa ilke
S bm 403 a3 cla ak sl
g zelb ili dl Jel gi pi
SAS gi S e ile Ja 33 Avi ol
” . 74
Ş sl iz ol) EZ alalı g «4
Jylg b GE HİM İN yy
ce g A gla Pumgalal
js
ie İS Cal al ks yar 5
3lueel ahali , m gs aa 33
NA 3g çeki di giy) elsi
e e
23001803 e Ze
iş bl
ohal ey yo Al ve gi as
miri
YANE 6 ga pir yal ane
e
sk eş
a4
e e
ANA ŞT SI YE o)
Mal go gigleki ) yeslel RE
eN lak 49) üm AE il ea
gb oi ssl Ya JR Alin alk
e e) bl
Pl SES lal yakal zlsaKİ gö
ül yok e
EMilgem la yal sl TAM am
43
çala Lb By ren
Çala ral) pi grama meze
Lek gbeylds çyeyle
ae iy
loji la ça lalel
şalol ği Or e
EE ED EE a, ELE
palolleku 4 ele Oka
Cts)
> Deli vw gla gb RR yk »
Te ye İİ ep lal BY ve
YP EE e a ||
Sie! zl eği a lie LR
Me Deyim Ey JIS ya CE 4) JS
ENİ al İk ül ML
e da
26) elab Jesll İs, TİPİNİ 3 yalar,
Tv2 b gal la 39 ab 5 gray all o K şal gebe
x lale Şİ, e a dilesin ei | up p gul
zo> yola di çalkala ü Buza luk maile dg
RK O ee A yz
al a Se al AZ eyle ge
rey E ane lasl — va
za
ZE ösM-el ws Büy bur yes
£ vaa ele Aİ Cia a-s >
e? ey pi yi > gk El
bay yl as Ja! 314
il
:
ANÜS A ygs yy Şİ ela
EML e. ANDI
eh vE 5 al! 2y359)3 e
Sök yeliz UR e)
il Te — Gür 5
iz
N b EE ei b ol Le
yi İl mizelz çe İN ö!
i
Ki
3 e eN gg 5
Len
0 yeek3 pi .YT0) yl U U lar
ei)
İİ e EE ANS» Ebi,
Jedi
ep Pay Ya alel üm g3
5 Kes ME GANİ e yg EE
F çi A PSİ,
© o ilel Kağan a
FE ÇA al öğe Ez sel
pol p5y3—)6 Xi )b> — > iş
> çöl yasli al NM, 2335 im
PAN sks! ll a
e
Öğ gülle geane bip gi Gargüle alel iğ gigi
Üyeler Hzilekelsan b 3 alel Ke çi gla Ükak
Sal üslak ll Guz çile di
EDE A pis sl
we a leke öl VE öle ille yü
: bg A ph Ümi aklas
dei gap el öyesab gr İY raK gol
Je
gı Bi ai pe Jb ue a—eo yl
SA lal AN gil aliye le
üs İsen az asi) lee
4 GE GEY gokl ie
> m.
e.
ekil A çe eyl
vE
ei
o, *
e
pi pil Sl asl ük
i
uğ
4,
elle ayle kesil
İyi al spp siz)
3
OS yeller gü eskiya me malulen salaşi
ds
se sl eb siner üslü ai ole) ük ,
a;
a pi ube gl, EE Sel gep ilr ağ gli çe
4,
ça SK era A ğe pe
iş
Zİ e EE EY
A3
gzel Mel a galgysalesla
» Yk e gü şel
a3
İS işe 0300) e Siğab
ASU SAY 2 e ye o ülelş
$ ölçal kele JE es akil Şe
şe Des Ig sip a)
SAS
eg UNİ O) 03) Ab)
âmil aj 4
cis ga—l0 3-34 Peel
e SEE si gas 5 bei ö
0) il lede g3 ai Şak
ca çal UD EY şiş
ka
ösülerie sela leş
SE pleksi
dip ley iel
İL, Şİ
> yas a) 5
Ali) ba) yöre İİİ üs ys ai
g3 oyla > sile AK
dala3l ,
j4 ol ya ci a pe yaya yak ye
Ep İİ ei ay epey
> as al
Ja alg 455, yep öYab dye Aly gal, e
pl
EE a ele lele 8
> yasal
13 > a SV)
re a USUğa ol,
dl 5
uly abı yl e Ey al
EY BL di İl ga 3 A
da
Gyo iy kak gl gan
yan z? le si ii 6 1
id,
Lb ssp mele ül A, Vale > e
| ds
Ulas yo gi Yay peel Je» eb Saian g3
da,
. “0 ., . EE pi wz . ::
Rİ Rİ ni
»”
N
Ni
;
*
uly yo GE ya Ea
gemeha> TES er ci ei
, Y Ygs a do pda Eg ya
glans AŞ gk 9 yo A)
Gİ ylmy! kle) yak
bi YL ms > rd pimi, pals
g Ls ei ' EE
giyolmlek 2 gili a >”
3 0) öm) yağli güzl
ağa sebaz; öisezü! 5) Şe) b gisi
BL 304) Yl ll 3)
YL UZ AN as ak 3
İ glkükek yo lak 333)
e Ee
GU yü EZ als
grey pal, ali
No
>
Gy
Gebe EŞ ale
SU Ep LEO
Gİ ve 2 ma İŞ
a Pl Ev DE Ja
güle alez
B vb ol ASS gi 06 als
Eş UN yav ci ö )9 pişi
dsg) AS ye girin gö
dü üye Mleysal a gal lin akl Sv
> 3 d3 |
Ge Mae zel ysk
Şe eg e! 5 pe 23 A
4 a â j ME a ER 5
we |
p A > e iy
Uzslnallı 3, 235 yp v5 ÜŞ
yer9 VURAN Ele
i şb > fa SK İsi pol
Ne ayle) Aİ g3 Ta
Ja) bas a yle oyla a
O) İİ dg lere
Ea pm Sasl, ETİL
ME
3 Open yalla gr
; /
enli üm e s4 m kim hair adi
Lalbyseb 5 5 üleş
Si) ileal Olay) 5 Pe .$
göleel / gb aa 8» Je
Diy SK e ge lk
&, pölileke U yi pü yeri
ie azil 3 iğ” gı |
ke S GİS yl aga Sale
ak PİİZ ği
dese Sr Nema |
Zelal p 3233 le
glial Kİİ e
YP w3EL UR Ni
|
İ
o eş
li) 20 A 2s BİS ENS b ila Sa
Di ipa) — İiamz papi İs,
öl 235 bus LA
Sa)e er &, <“V
gb 3
olim Np gele b “4 oda YE, S6
ak yi uma bo gile Joüslu aj, 27 ül
| lag yö İsme ymm gal) Baka Şuba b
al5 g0 Şekil yle Sl 4 dreeğbiiylanm al,
ipe ya Me 7 20 di 4!
3 gh) Dale çar
ul > 3
BS » yk eğ
di» Ayol Bi pip zl
” NA pe iel ei zel .s b
ka ol Sebi Üs b
| Mes ai SA öğ
LU Ol 3 ABİ 4 ev > - i
TAN b le
Bİ e 0603) e gla aka,
| e Ae ÇA Ra
dir Meg ve melekz 33,
| OE) İİİZ yeke gi
di» ylika , iz Sg o
leh zg 4 ela Sileku e
diy vezelg alg öl
* Jes55 Gl ra iiy
GE lg öl “o 2 LER, S Us 2, iz sl
uLpiiar aş 0 . a dal yek 5 LA JE
ge
po vas asl e e»13-> el)
çe yi e gel adi |
UM Ns 3
e G
KAR çi ek 0
Dek ig giy ya e e
pi YAK Jaye a
KAL gi YE AKİN a yy
pr yla > ul ybds ALAK
Vr S3) 7 Ne gele e
er a yg Wil Ep 3s
ZE m GE EEE
iştir elsi p
3 ylüa, Amy eli yalan as)
SAS ls ülsl el,
ola e — ep vx cis Tu! w
yla ye” İzne Dm
9
m me amman lm mazmun mmm klamlamm lm ezmesi Saymalar pala liye imame afv SEA m
ö
bj
”
,
j
ki
4
3
İS o 078 e; ehe de Ok 633)
yy e Dak İNE pi
we) ES ğe al Leş 3S Eb
SA
Yİ 33-1 ip Saz ARAS gey gi Bl pe
“a sl ööleryi gi
a > xs Pp!
DU > e
gulymasyığ yu A
g ayeb ilde, e hal di eleği La)
g La) 5 d-> 3) pu gır ülg uk 31
gayi bal Eğ
Şak
| aye Sör ri PAS Mamgaıyılı
İle Ol 2 azl las al e EK 2)
İz yar ya) el) ei İlgi ayle Ya
LE KM AE geri şe De gl ol al) EB YAS
İm UL gisük) ii $ ela ileilsas lez iy >
Jeep ek üze» i
a e e Gİ |
yl > e
bed IGNE dale layla çipi
İda az ey e Urerybeğde Sİİ Şi
yyl, >> laa Sy yl SA er a Gs | 3 Kl
FU sl eos pe pp beg yağla else yüzle
lm g3 ye MS 0k a) 3 e
EPP yp LL
ah e
Ee ey EN) eğ EFSUN gi KEİ
Ela! ca , Şar Şili al gb yölile Ne Ğİ
el Abe yy hü nail Yerdeki sele
eo Ülçüzel Jia ül peni BİRE
| m € 1 yp sab yea mak 4)3> raya
e YE yiebiy > cb b, uh kabala; 3 KU lamel
Ülger Ele Ru ele çi
FilaK pg ya
ds
pol Ür 3 Çe EE > ds ola “
Çk pl SA ee çi
e A e A
ilani ri) emi 5 ys
3 Ee
Ki
4 Kİ
Ül >8 Me iğ
go ub: pi vw y)d3 ds e
ge ul yel Ul an DUE a ul Jel,
ös! vi solea, ci sak
EŞ ti EL e 3'e?
al) SE İY ai VD
AM ila Zr Süel ik
çoluk a İğ bf İİ ül 4 Kk ei
SE 6 oy GS Fl, pi gi
gole ub; Z'a! ue, FE, Se di
|
dal > ,3
las 3 di SEEPSA, öle şley ye Kİ
SEAN yz ES yi LAS b ür
e ERER MEY EE d Üz yas e; EEE Z 0 al 9
Yİ çayla LE ANE Lg 5 EE EYER
et ys vg ig Gİ Yİ a yle gel al |
ole an SAR Delal gis iy EE»
ud Rİ EŞE i
We al m E a T Ji Lb
cü 5 — 3 a
Uİ e gil le Ya ag öl eş ER e)
335 610) 4 3 çi Şi e yedek
öl" öy, SN £ gel pasşaell AP
öle! w Se) iŞ e Pe
La ai; e eğri çi se
AŞ
a
uf
er p
Pp —— nn.
dme LR satir
öl — > ça AT, eği
in e. v5 5 ei ua gi
ie 3
i bül yk b) enkei
>> ola > ae Süs
| 5 )43 a-lan ass oil. ol”
las ala ye bell 08 ça
azl ) YE > Az pi ve
ls sl e Moy ilk
Ak ope 15 al
bise «lob a ola) Sir
al ös ES e
los kw alya ğa eğe
Gill 3
ği gö gı iğde çi gl a3
ge el ei şü)
Üy Jo öle a SEYE ii
pi hash Sy O de
5 eri >— 3001
gis e —sehy pe bi eşle
Alİ pk Deli 3 za
daa eli
— Şi) le bevb üler yö
gs NU ee
lip
ps Ls fi» çil >) LE) gb Du 3) , la çil 2) e
gil s3 my Jo e! ,» Si yaka | Suzi 0) 8
öö LL. pin ea, bel ane Spa ogul yl
gs e Le eu <4: Gia 50116 9 EE
DİLE eye Bi
gö | Lua 1 Nez >
e
ul > 3
ph a y3 ya el 1 e İ
Yel yal av app lak)
pr a Sess yale
las Liial 3 İl
öyLe m
ye a zle a vize
Se) ille la aba yi
yale eyv4 pa Du ds
Şale s3 f on ÇE Ür
b Dol5 Sik >> ele
Sl)! > ö
ye. akel üyzalil
YP İŞİ bl) gö
NİN AŞ ei eke
yola ask fari
par da Ül fel, eyl ğe) si
Yo ÜNE il eg ep
> s ae yş-alp Sga
yel) üze İl oy siye
Jig lik lb ge
ye zir gd Şe) » &
yele »3
yo P bele üye akl) pey il
ep ee ; abı Ke 8
yp pal alay, İyyaank SE ley
yo? De £ ye Suk çi şoü-el , ye İm 9”
4. a Bn Şi |
ye 5 Celil gk”
| SAN pelpap fes ,
Sa ey lola > yok>
| Nal Tav 4 AK el
Sa İd pi avi İk yle #
yil hg ül, bee
Sa > Öle yol Jul Ka
3
248
İk pa b Üİ ya Şa 4) Ag
ji “e > lge)e pap öyeui
ssAla E en — pas ük p
pi? (08 e, << A EE RE
yi, Arz ame ge PS m)
ilisa)i SSS ler 33 öge
ib İP ğ3— NI
Ye NK pa; ul il
9 g7 ÜalS sin pl Kİ yo
Seyi gl les Tal ir Ns
eli. a 3
ik ye ğile PZR geyler peşe rilimed
b les; 22 > BUR) Asli iğ) a a
NB lere, EE El Basil erd
| ella >
ww» ub > ole> > e” m g4 A lp
yi e E> Pk loy ee Sb a ile za
wü bel iy Lal > e eği Ja
ii rl gi si) 3 ol öp kalbi p
05-5 ap dv 3
yeti? ülssl ülee ye e”
m 0, iğ
e —. > ;
— yeke iy ya Eze ya
j Sil gali ş ubp İN di Bi
GE el, Jo al ue ani
S3 da al pas yl ya
ss lal ie e yay Kina
puf pak ei) EE 6
yo LA epi way
Heli gl
5 LE YU) ala i> a wi iş
çi 03” Ul NK Yep. OYA, UM Ja
55Ul)45 KLAN za asl O
ke
yl lal ge $ 9, le) pi » gn #SY > do
ye ağ ye A SN asl pe ll. ma
ii Ki e ys j ç ei a > ud ei
ar A ni >. a UK Ya
pr pi ssp) 01.30, als
Yl 3
San 35 )İ aka ül eb
Sa Ma a US os DE 3» e dl
Wyr pi) uha syls ae ylaş
YE psp öge e İ,
ne ki Ju gile Ira vE
2
Me
- ll e
3 yhaa mek gil A
J Fold
EY A a e
YE pe ilden 5 “
e ge ib ge 3 p
2) ge 5 pl NE İL
İSA dış
| oy Salbpe efeibe ga alaz;
AN li eli a primo für
Ud üüe NI kile zl
d,
SE O zada oda) ül le olul ol, p” Jo, 3,
ç >
aksa öze İİ gis e
usa yil io şöle ila
7 ds
pla E lek ir üre)
2S eyaly. wi e? do;
4,
SİK eyi a el e KAS,
4,
İİ iy pers gül vi A Şi gile ül
Ş 4,
İN asa le) sie asiye şili
4;
via ük fes lelğül e f
aba gül yg dalya
Er
1 — - —— —— ş.m. m m ei — d5 pa
i â © (orj)
"
y id
n
| k
l 5
LK üle,p | Su ii pa“ ve dağ * in
KR ei Je; | İgsaği ME—> og A
gel ye vi GS rig 5) Sa li
Sy ol f Lg Ae ge das
Sile Eğe gol akal ya
> PU yani PE A gi Bİ
NE
3g) Tesa! ae Yi ği gö a ayle
öle Silim sazla Vede şeb
UM asl lke üye UK NE yarakla 3
oyla s sym es 0) Ls 3 iğsi Gl e leledi y3
çö a al Şa GE gçeyhe
5yi A) m İZ
İYE illa
Ey Ka ep pan e
alin pek İz İK oyan dü
İİ A e
Sga İŞ e Yİ 6 al 157 ii
Sgsin esd la v2, >?)
a İOS ğa ii, pelig MR e ya gel gile 473
eb yas yo le ep a
AYA AA EN S5 GE pil a alp
Ke ii Ve gi er 5 dila aa oyak li
a jloki Yaba 6 a öl) Jale &L3l 3 Zw z
Vİ VE e EY A
Yy 23 d
e sezi pp Sli
ör e ğa DS ae Ya)
b) Set iğ Ea 030) a)
Ere A Sel yü ya elör gi
Yaya & pi ev)
Eye lee Sig desi) ep Ee
e AD çi eze il
Ere Ay ak ği şl
Jill Za gi
asal şb bay bale sali
a? EDE JR! dv ,ül.a3
İP 53)8)4 elele
Amb Şa) şap el gi!
5 ED el ol aki “> Z)
| vi şile leg, il ei
YONE! paz ağ alsa
a si Şi p0l d ala ARİ
ia 5 Ki) Ola) 4 <2 ve ye
ib Sl z sel eb >
>
a g- e Sta sök. ila,
“
B| > ww. > ge LA ça AN e
pos Al ipne Zem ellik 329
Ür gi ye üm 0 İ S1 J pale YU”
“ 0559 Th 6 SA Nİ Bi p? p
il 1 ie ww > sn
—-
gi
dala) EE üle ŞE |
G ge Ya ame milla
İ pk rğ ie ie)
Gila esi i
yek a yesili psi |
GEL Yaa Daki g Eş dye öle |
vg gi ye ye İS
de Aa; A a |
al el gm2 Siyez
SP aa e
pa
Gl iL çL. dö Ps) Şeke
e 4S e ef) sw)
Güya 22 Sİ, » e Paşülercesi,
Et Je Ser Ayk peni Eu Po,
Pm afad) a gal yar çala
Geçe fal pi rk çe EŞ ayal yg iza |
ye > al öze NS le
Te) Ee pi al ay bel üm
le 3
Cor la Aİ gal, güzle gi
Tae lg Sel ala iş gi a ee
0 > LE) Vİ giy Daisy
0 —e b, y—> ime Ü)amele MAZ )İ pes
E Ge et do
Ez mi a
ll v.> 3
Eze ola yel oy çiz ve
Eze Aİ YA 63) 0 6
Deyi Şila yl AMİ, eğe gb Sü
Dis ilg 22 El la) gla ER EAEIİp a eli)
a
elo ayla api
Selge Uly alk öle yüze
e «TT | > İs El pan gi
Selo ygtl şol 3” lys gl yk
leg
e Sy, uk) a
ele gp çal ee
Lez öl ük) yla Zay
—s 6 >> LR o Mab )6
Es» ya e Fe yipisle
SE Yag ay
aya e dl he yy ansle
a iyı pik ya ES
zl illye dl ai pls!
Ea ye pisülak koya
y 2
KE a GA YK ME “el LAS bil s5 ii
İla ii; e allıries,
ap gel Tal le LA yl ei)
MY iş alani beşli pese,
pil oya , apse
a e lk A
çil 3
GE NS öşig g E Ş e
Gİ Üzeyagli güle
(CS)
ie ,
RL 2 A e lm a TÜL a OY m ml
mİ
Dia Eyl a NE elele gl ya ans b J3 7 ali
Sn üzlaşylle e piraye pol a yy ya
Ze ii el o plane EE
e e Sİ, pi-sol, Mes) z
Sia YERİ Y 3 03 geli ya iz amal 2k yeri Sks
pe
Düla$ yeri di a LE PE
ale le 2 | g> & gis Ene
be e ÜL A e > yo 3
Dila ui e ll al)
AS eya pik öy İl ogi
EE yel EE a gl. Ğ* l |
Je pasla ez el dal EY
Dala ley ya bili el la ak
Sy o a—) ro» —e $ a
Sak Sİ e eyl a Şİ > ga
ELİ ye yg” oyla ak
Kal Pe RG arş Mal ya ad
Ya Bi
| Uy kl yar esi
e EŞ ül e alya da
gole! you sv S9 KEL İ gs
zeliy laz AE Şİİ az
| yi Si
Üni Oy İZ play ye nie ge el Kelale i
ge Bi i ) a Sü
eb S, > Süz ie
Jeeşül, abs m5 52e)l çi si
çize u a Mİ ül di
<3 >
üre ei aa YAK gk Sal
Ea ole sl b) 5 , öl
Ola) El öy lg SS ge
iel ys5 İBS A lisa lin
yy 9) ÇE 4 Sİ
A. KE EB ASE Lİ
ül ül vE de yaz,
li) Jel ilkel) alak
YE > US. DIR gel > duz,
A NE A
Ba gişe iy 55 ri” çile
ie dm 33 ğe g2 pilde >
A
Sesin e MEN yi be ei Ge vey di vi
Din gayi YÜ ANK Aa Şila Selimi
siz ğa ENİ pe li ipl öze Jallg us bi
RESM eşi 3 2 İLE el eyi
Tie GN a a ee rape mealE kek
3
Sİ
a olu 2g ülk ş IN. SE LİR ol. p> Le Ai
Dim yarak le ğer AT M3 eb
la öl BE Dala yy ea beğ-eei,
ln li$ Yl ea! Kg yasdi ; , Og gik> e) Dal) Sas)İ ç?
A EN 2g! 3) KY gi Je e çi
(£5)
pp ŞE) 0) BEŞ ai
psüle' $)-e ŞV
Dp Gİ gey
a lde ei gl ey ya AK)
4,
Uy anlız ppi) Ley ii a a
Up SS idik öyele Sl, eş
hye 8 ge 30 03» MA üçe
Uye lubilaz akya Üyeyi oyy lar Şe
babe Keloy eb ia iii Hype oy gü
U ali a ili ie er aaa lar Siyez
Laleli Mileekeekii iy
İySa ş
iğ yele Sp V öğ çağa ES es
Siya a iy KY ler eb peki;
VE gil Boy şu ike
hik Eg Sg )l pi ee gal) sal a0, Lu, ,&
Gel ale yine EY İŞ payi
Ulm EYE Sg pp 22) ab Jel ale yda
ju ga Pal ŞE ülpde b de nnileğii
e 5
A EN
Aöl gk az SUS say üye
> Gl SL amay
olr SES huy $a
Vel oba) S7 ev, al gol Je
le giye Ke Ka
EZ PA GL EE YO
“3
UÜ GERİ yeyak & el |
| dk es iröme
ÜNÜ A ae ae lg ygs
sayi ol; S5 Da gk a Lab
çök Ul ib sür & gel pa
JE
hiğllelu GİR LEŞ eş hş giye gla yeis
Ul yil el ele e alak la Şe ali
b ğlgilami giiğieki yaz il oakler gb ga a
U “jle pil yele EZ Bi e dei BL
VU Elele ali bulk ali
Vİ özer aklar SL ya üzel g3 Şe
biye al Eğil? ka le Keli
dı,
LU jüz e cl ue yesiel
bu ür ele Pl, iş
e e A | yla Gla KE
EA ib bas iy 4.
o ila İV
e öy öy Sali
4,
bl 7 İN zil ani e
kz ya ye pa pe
lal gey YAYA se
İ bol 7 all ll 3g >
d,
useK 3 EN 159) ge > EJ DESE in Se PE
i lale p lola Ta e EBÜ iie gi silip söle
RR İRİ Rİ 0 İş
44)
” gin ek e wi g A a iş e Pa ele <a bae ii 1
e 5 i Gr edici <a va e: ere Si CA
i pe 4 Re ra e İM ya ei ma ENLİ az
ap >
5 » Ni a EZ ?
.. — ”
ele else) iğ > Ji jal Ee BO gzel Fe
ŞAN Yay so e ii 2 a
EV EL. ab ei ue Sİ,
rey Dellal dl yale eğ
zaya okka b, asl, gin ol
e
SAS iyale pü ke
Pil ala Apa AB yea gi SE ele ül ysleb
yi Lal 5) İN yu J43> i od b > e b
çil leebl si 833 07 YEN
> leb ii, a Sağl 5) isi e.
çi Ülep> e 9 Ol>, SA gi 5>
giy İİ yel gile
Gila a pl, İz iŞ
ie > M3 İs 165 ye e
1
e 4 vi ir 7.
ii si. 3 o! jb öp geni e
s4) 9 > TE yo yi Feri ğe » -
çk üler Ül ğa,
—»SUl alam > yp Sal Jj
ye sy çi“) dvb yp ye 3 «Le
SE UŞ” İd p> b Dz ds Vasi 3) :
bi klülle e EK
ğ yiye Sü gal örten Eh
| vg glass) geleli pl
Süs değil LZ
GRE LEY
i BUNE pü dele Sl
İ
vade vhs le
e la li , “ola
e gaz SU an) ç
A İİ, ) yakal gazi
| vu 3) Sü) 204),
S7 BDEME ep EEE)
w)ürle diy ak 8 çiz
yp esilaresbyes > hel
v3Uİgl pille a
ii yil ui 3 Jo) si Ki |
vw Yol, 43, 2 b İmane
ek e oy ziesla DE
yereli b ray SV
Fa İS aa le
vyals yolu »$ 5 Lİ
vu a Eye Li e
JIS A meslek
INDA güle yil
MEYE £ TE li Kk )
BEN eti SE ef
alya
e Si gi) öleT, l ;
ilmen
gla Dm Lal eli
SESK ye göle Mai
Çk GE yylsazk a
Selek lala
5 gü Zr ELA ŞA e 3)
Uye sy gile, uz $
2S sna Lİ EİB yerel 3, SU
gereki gg SA ameli 8 ii »
Zile se al
da Vem
e YL Yön iğ
çi yl Pi LİR
S3 ça yi > zi La) ai
LE 3g İİ Yel ip
a a
Selzleğ İŞ 24) sb
vx uy
GİY, (3 e Sd SE
Üç paris
SEJİMA ŞA yz erir!
EZ EY Ee EY
A e > — AS, Pp ta 5 js
Bp
ep İesiğei e al
uyu Kİ SJYYSU) ye
2 Le) Sey Silalu ) dal
Delal e BE ii dai
DV ARD > gürler ke gis
pa ko, -* e SS, İİ
A ma Amin Fiz sie,
esl Şale ip av
gu#
Sr da 3 ole g >o)l
yg mdesbig gesi |
5 Ö0SA gol pi Use, ef poe
YASAN gb! a e“) a» EEE NE ei 6) ul
yiye a ağ Ağu Hes böler ez
M5 okey imar Şe
ip e gil zi lak y3 Ee YEAR
A A KE SP VEYE ESER Piya
| e MR PEŞ lam 3S ağ SARE e, > ie
e a PEŞ ie çel
İKE le ye alel UE üsgl Ke yasylaslı
İl İİ e
pap) Deli agi Dereieirül yeis Jamal yağ
vella a X öyle 5 Ke ya—> a die «5k o!
uyg oy bae Yil gü
Pe di ee Lu azl
wocih alı © “ 0! uya ağa sh ol le
abe ey) Ula sal YE ka) Lİ
BOS özbüleize peel Mazda ğer yi) Gl il
pia yas yes a o3b3l ole Ee Ja al ,>
pori yeli sür alel e a)
ag a saslla yag işl & De ds U>
gp gi aglmei lam kam pili AZİM Ee isle
pula psg SİS ll) ça alan ik alya
vgytl gas haf şü olsn bigi
PA EZ LARA öle a US ay
Pres gp İlya Sal a ğine ğe |
Ku
Abd yeğ ga Ba
yaz vr Gil 03 Şi
e; ye e) S5
ye Eli) el ei EM Ze,
| İ—> 3 mi oL olda
LİN 2 yi yi 3 Sİ dı
YE gir Ema ge a öy
yk yk ni 3 ydi
iy
pğg ig İLDi gieleks £
İNE lis lola Sab ilk
pe pubumme
gobol | fo Sü e
> şE> il, des
ebay yle 8
Geli a pala
çi yel yel ii
İKE şel
Çp Sİği yoz slk gz
Pie paü ğe Dalai;
çep ileriyi Neye
Pİ e e ON e ri
LU UZAY SV al
Ka meri gele işi
yoz eşle yl)
avg ile ak ela e
> UN, DYE ge ob esb)
yas 3 3 3—ö Sel) ev GU >
Cell)
CE me
yen b, El LAayy eği delal yea pp | çe |
ylakrsivikr e supla ay il ağ
KE pa) YA Ela e So ga Kü Days |
yk Sai İZ ger gm lir öy Bİ yola; KS p VE
AN yp ği ale) iel alias 3
yas GS ilan gis hi il) ep
Jia Şi BALLAR a gi ak ülalo, öyle
8 iel (123 el 5 Sn el > ei)
SUNDA yen öy İN ğa AS Lela
33 drğ ye Balm ia eşli iy
Gy, Sal) a Ola dal 3g sik za 47) Kaski iğ
Şvbük & ÜRE EE Delym aiel Ka SEE ki
Şöyle gi ze AS, lbu) ek Ka ga yla ula d
KAS ya ek nl ile şet e
ed yek Şira pleei 1
yer gi al Sİ ğ2 veba gile gez
PENA NK ila ŞE a, pa lige 4
6 el e e
JE ŞEK len gin ii SY,
9 a>l > Ju > izl 8 - pl yg UK 3
SEE İEP Der 338 yayi POR iğ dl a
Yaz a5 e ülüble 3 eg bra İZ 3
etm ved Je ça ayla e 2
ses sa hel > 5 20 gb bip 53 ye
Deli ebe GA LEŞ e Ya) &
yo £ yp Ee 3045 i <
Gİİ» 13723 ya Ol 3 |
Re peder yil ge i
te)
£ Na »
a 3 5>— ave LA 4 yö0k23 $
yala ia pars gel da |
Sosya İdam ge
Aybala )$'
Gl yg NAS yağ 3 Si
dci Je 13—> alp ya Bi ww
Klesalpil vi Sul
ag lp b &y4> şid
id ğa 0 PN UN pe
gh sb sex öle aki);
NM Şiş ge Np
Yy
2) Vee 4 Sp
poh
33?
AN ve $İy3 gi e B
4
4 sl ç0—x 04
a) > Yb > yl > si pas
Şe Jo si) CM us! GN e
> AV df j3 sluls3 İme> 2) “
PEK Ubusal yi
. Sriag Meya isiali çe
Ayse a pl izgi «
GN, b
yz Pod şa OE
vip m dp
JİLE 55) Gps yle
ISİN e eğen
AS) yü ile Jo güle) da>
lee vali
ii Üye ele ce
)
VEEE eğ A
ye Ur yele yol
Üla>3 il lohlama LİN
PE lp ek İs
ly lağ ek diğ
İlya yil İz eleğ pas
im ali öyle ge
gels ği gala lal iŞ
it # ii DE İLİ
ymm
Ng ya A <a m Gr
!
|
|
|
p—
, Dog oi eN
ge # “e.
. * e
Selale Ya ala len yeğilala öz sula
Ül) AR AR 3 lige
üm Tüleie ASEL
Dalalkan çhlsj3 3.6 yl yl Sulalara» giç ünal
Dalaman Gi LAs yıl PAY JE Lal ib e Es
| vibe Aİ gla pe is Ee le Da VE |
Solilaman ge Ji alel üs per lesl gil
Dallar gl ys $ yyl yi Gİ ei yi me İİİ
Slam gel güle pi 4 5 Oy 0393 g gella> di
Zulülamar Yl, EŞE pi KANER
Ümeyye KE Ya gi
Zel Gİ 3035 Şe lari
Sal alaman pall 33 öm ds çel,
Pula sl) EE el,
US 403İ Dinden « » Üe Ee
Uulülama, p ül Si, züu
gep) yemi a) Pr
Sular ele 3l “asl >İ
Gi ei Sola DEE iy
Delülararel Sİ ,3 pim) 4 yal
Selale era
| Golülesolladlç yaf ol
| GE gel dayi gil
İ Delale eb le F3 a Sele
3 Ül b e yi,
di 0 e ee
Pİ pis lol agi
İÇ UR ilk akil,
A ZİN e m“ sm e
NE lgşi b
SAS LES öle öz eee
Derlala aa £ ye zül Ey
İS İzm elle pelüş
Jab pen yle yü e gl öge
Dullar LE pip pas
Delale, yil) LD öy
Şİ e ipe ab
Dullar yhi . a yp iel 3
DEŞİK eki » KL
Deliler pe $ gl Eb yel
Oya al» 5 E yi
Delila Yi, öyle ri
e e Kn Ge EY
Zulaboyl > 3 Senle Aİ
ülaji m5 le
bular yas AS sip u-u6
yi olr dey İİ 0İ
Dlilarar > Kü as Uly
İla le ley öle özi
5 > Eg iel gi pe
lila la 0 aşil Ulama, Sille
bula» y ye Ssk is > gvüle Jr g3 as gs İm
Solülarar OKA Şİ ld Sg STİ allak
Ulülara> gigi ço asl d 5--JE, pe sg ul
Dulalaman JB) gr ilam gl ad Size
Dlülama by sieili Ula Solbanği
Iİ Üy ols Sb
dsl amal) yg m Lo 939 yal s0! el yY es gi | a
dd yy Jale! e ya yg Sİ yas e dol pe |
DİE FA Üz-E! 2 Fi Sl üye! G5 Şa AKI y> ald |
m Acsl gi Jeboelı$x yldö , |
EM a) m 2 yi ee via babi 5
e yda yi Ls ki Jyas 2 age |
* cigli! gel 6 > J? Öle *
> me 2 ye > Ba vg pü e gi Lİ la > |
6 7 plak hg ali abii |
pl a sylil Met, Ea LA ELİ,
Ra 4920 yi Deki ge — ik 4 “mg ese | Si i
.
İ
|
i
Gel) “ <e İy peh Kİ das çil 3 Dal las gi |
6 yl) LALA ii Fe vi GAhY ale yü) |
|
5
9 Jp 3 dab > 3 > ölniede b y)da3, ys dasdasi
2 > 3 Ti f >) Ax 3
o (i)8 gi De eğil ae
en tg
rt gan
Dalia. gay al e |
bulül.a» £e» ad Uy > A v)y- İİ
(387 e ag b ini ön
Zmlülman (ç xe ali pla |
Del e) lar Küle 5 3 3ay |
emlaklar ga a NJ5)İ |
Ale Aş A 45 sizi |
—
Sulalara, Sir) Tmmmağn » gp
çiğ
— yer eb
Faal Mahi kg m Lu, vg Süme
Eu!
a LA ağ fe Jaye yg elan gla ye
el) Ag
su gey NS ale giyü za) de doydu gür dua
e ad
Feray sl yak yyoyü iş > b boyasi a
ol) zle
ŞE eye ögg özü yağ Fey ege
Nea Lb a yalak İŞ) pe İL pm il al ülke yil
"a3 e UY gl 3 ei yaba Şale b aş
uela-, 4l, sl e yi LL <A ği İY çam alak
bus Şi ie ol ES yal aktalaz. sy ge Mall 3 güle
"ds 3x3 G2: yalama skn İk Şasa EE b. oil
s3 See yila diep ep ab .p 03 amli 3 ye le
ab Jale hg blm yl gid Ul gag Şe Bal (We
ge yy” hal J>Y A A0) gi “ib 0,2 $
* dB > gg üY lüle a; a Al »
kay LE
6 Şol Asi ar gps, Şi ye” y da EYİ
ds ol l bU asl a TEE 3 yese > cb a İ yes
3! pal 45 İsa; pla pie las! Ky aça eE>
İle e işi sile ğini gi Ke zer al
Cıgssylel )
m0 va me may ye gn yy em Ağ ey e
£u#
o an
AE AY ŞE İp
Anl3
3 Üzme gi ç-? b yg ol. 3l Sali kele
» ala;
J ge k> kab Jr Ya pİy-> ww“
> ye
İs ya İzem KAİ, yal
> a
lada ik ae AN
om
Kl SY ARS İD
5 aa
yy? ysk aya ia
a
ş*9 Ig das İyelii kğ gel al vve
> m
ül)gs ank yyl yi ülke Del güel ege
> a
03) ol yüe yle ye
> a»
dier yeleez ls gili ls
>
ME gla NE 5 ğe Re pk
>
Melas pi şile Ng! lar ear aa
>
yaa Soy Fb anl ila. Soya
İğ" sn!
gm ss“; al, Ig gU fe J; iy vE Eg, »
AE
b, Ya ye İl salyle ye
yla 3 yp v4—X 2 3
: Del Uzal 5 Ley yel 5”
ayak, basil 3) sb çel
>.»
Ss. çe! sil Öger! ya al ,3 is pü gal a- a e) İla»
> ya
e : ER ds gije 4 yereli ye F
yal ol AL a <İ OY rl 3 si WU
5 >
gb 3 dal u»liy Yy iğ iy
del esi!) we e ei
Üşlel YE v >, , Pe m &
: AoŞ ( by Hİ ) Ea 2 ili
yes ve iy
Sev 3g—> EE giy >
İF yal yas 40 Ege 5“ bire
ek; SAS gal ANE va
daş a sekiler “5 Eb öd. al e) “
oya bas” in a“) Üç) sl
İs gil ça g3 dl gÜ 67,
* uk 5Z çile ci ol das "ee ge ie yi üllei, X
# jale yl ve e e »
ee Aya ça! v Py a
|
> yan
5 şap —
| ella İyem elle İN el ei EY yele 6 Y Gipeli ge e! |
| Cd) :
| PX ülle Şile a ugry
| çala Ay eses il
meali Kun yl
0 ub az) ul 4J5 ub s!
dsl, az $ ayal
2 ül Al) asv zle ödüm ya)
odasi, yle yes) ar aya
A A e
se JEİ3 el çöl ai Ep sl
e e
EE > al ll ie a lek EE
$ sail gizle yea yi lale Yİ a Be
Kajal
js |
dsl ul) split öl gi alam
A lülelize ula da ye >
a1 Ju e da PL va a
| 4 ele gale lig b
gin ekl b ala
dal), ee e pslda
gl > AN gr digi el A
Agi lyök azı ylaylir ân ldyg
Kp ls loy gs, das din
4 gla G3 00445 Mk ye 6 ag
anla? a
YASAN YAY Uy Kiye lüle
AS dalla gl Uly ab yal
| ÇA$
€ hi jale MİLA par lala çoak Be
kho Sezer;
KARL La Sİ gr »
yg AİN gi ilemi ans e pak asan
€ ol alla yel ade O ayl ayal ğe
pale yal; d—3 ez s4 33 55 7 Bi!
şile yale , osiiai el al o Şal
pile yal gesi çil sa al
pile yal pal Zİ Nİ za ab
pale yali ye ik ge NE >
Köl vE Ulak çi gl AE İŞ pe
roi, öleli naz gile ab eya ğe
ğ sağa yi İŞİ Şe
ek Şi al miyim gele
a eili> gil selealirlak le ys yie
aaa alli A ag la el Ül ari 3) Şİ
Kl g5 UNİ giye ade ydi yes f vE
alel gp g3 E 3305 AE LaLe )g am)
Yol yök ali ğa AL paye azylelefb
İk nam İşle OZ lele ie ül ile ği
| $ 4 jade Vİ şanı OE dl Şe
iala3
Gil ay day geli Şgdan yy gi le
a b SASİ, eyi SİK
ib ee Jaa a5 pi e” —
ARA
ör» e verm
İnk gep) 4,535 yg öyx0N gzl
Ev)
Vr yen ön m, e va AĞ» İİİ ve
0. NI yeli Um pi
İl ape yal 2 m
det çe dl Ele
lol le Şal
e) alsl yo vas pi b
ERİN SAS iii
yö Vel Aİ gi yö
Jöle 435 işi yel
AN g- slam ve,
Mile yi aye,
Kill İN g Mia
Sille ev all
Apjalıl iz a eKle ği
SE ' AL sl pl
pl & NY goö yi
Jeil
J
dl sl ç la elle elisi
İyi yil ekil gas
£ awk eyl p 3 İLA paris > Ea yla 5
oral Ea güme yerle
yiye ohleşola iğ
ülles dişil yek
OJE! Dy e yele 2)
Oy gil üal bal
iş us ey di Şii
zee3 İl day yla
li ül e el çizi
Bum giy a las
y3 Siya de iel ki
sp y- yi! BEY
sk ae | sel > 12) 9
g4 gi laa Kp sw
2 KE
a—£| Fe e 4-3 » ci pr
EE MK EZ YE
üzel el 03 Bl
U—E! Ja, Jel
e
way Üre İyi e. el lal
keme ay
Lal eee ey azl
Yok ya 9 > İl... Ye
sp liela —e k aig
>> ah! 2 3 o a—el
sila elisa,
İl Agi yekly 3
a! Jueb gil ül
doğ! Je! yas dr
2 — rn e e e ana KL Şİ
çığ
opel ulag pe jo 2eN, glaöl Yl ys! >.
a Aİ ğöya > GİNA Şi ll sal İla > ale
3 pal See dk e yil Kli yle
ği YAŞ liğe ül gele el gla yas,
ai a mila Yİ öyle, pll sel
İL pa gl YE MP YANK galler ie lg e
Mez li nas GE el gk Aş
AE aile
Alia ei ez arel SE
lg İnsel eğ akl ki
Solgar kei Şi Şe
— MP iğzsiz 007 SASİ DE “31
43) all GN la gg aa gi gl yg
er galasy sala yal Je
Al 3 ze lü anl dn çi 33)
ol yem yele, akl AN
yek Göle 3göl da ENİ sb lüle
AS ald İK
ME İİ 2 gile el ille Şe
€ Ula Ele il ahi Şe
* AS pa İsli Np ayla »
NE A ee
$ajalEs,ı
pil üllele belde ol El izne gl Yİ
goy akl üye gh ekle,
Ol yak laser 3553 Sila dla ğı ape
(Ve, )
EK A A My mmm smmm amman
£e 3
aa arm ük la mami aye
amm m aramam
özal lş AN ço 15 5 nee e YU, da
Odak giç 3 a Az) gl yepb İp şir yim dl ya
pa İL a NEN üz, ale ül 0 ll gb gi
sya52 öy dil ailye yg lay del gi Ale
çal Up
03 6384 gl ileal gl lk gi İLA yaz Fly Â
İsi Sala 002) dalak O gu gl ALLI Sas ga
GN Ke eke gd le kay
gGÜüe eyi çay? Jj Eİ Gİ laa şap GE
ie Şi—24 gl Ws 9 .— dil a > 9 so Gİ pa
aa YS güni Şamlar ağlı azla alışa ağla del e
DE alan gel yö ler GB yi SİN ae Ba
yal Gl he SG bizel il alle yoğu
pal dal La > il 22 Il la Bes 2s
Gir $—e9 3 al zle g La, öle dlali jan e 59,
dayal esl  saol) kele gale esl) gla
YE yel gama 500) çil 9 zel * yl gel dh Ea js
gal di çal yla pg gal e al) ie gd gl ale
.ol)le çal Fs 005 abi Gi; yy PE 6 ai NÖ
çün sol) lek gl ek ale GE eş gal ol,
bg 031) çe pls vg çala 3 g yal, Me, ey je be
Ele Un og göre ua.la) JA ta Sl a 4 el
gi vg Us ii y gla ei | gbi 4 Ja a AS yo iğ :
g3, si Bele doyar, 0
ES İİ öyle UY GA im) şa gör bel Ge yla
| okla a akla a NE alya yaz yalak aiğ pll
AÇ
ee
r N
|
Z
ZE zi
LE o
yi
Tİ CN) Tel
2 wa )
Wi K KA
U MENA) VE
FN ba 44
(ALO o
NY A İN
Rİ
suzan
“5
ZOR
EK
vii
al
71
i
2
(015)
pi
NO) e
Yİ * (ERİŞ
İ (G5)
EE.
GERE
İ
SELDE
--
ye
“5
ie
SE Nİ
—& <> rl “ic zo—
— e ma mam rn ve va amma İğ
pal ULA; zle AS 9 pa (324 33 yy ig
Gk gk? gr a> 2 yas ya2> gigi yle alkol , yya>
LYA ye NE Lİ İY UV Sİ ğlay İçer Nb si yl
al ge g2 ço es ka yal Pb Dana Mas yal al
Üs Vİ alya a3 yle UY NE ga lala ye 3 gl
OYU el yen de 4 Gl) olazl gol ds)lilan ge ali puls
sisl Üs 3) al lg al a all Üy34 r9is olalı
Öküz yg İİ e gile Ji agg ve Alg 3 a— 5 | 4-6,
Üğdy eyle İşl iade Sp ül ayy ASK NE ŞA
Çal)
—B PP» YA iŞ alar yil Elle ei x—
—3 sale Xro—
———
Ni gi
( (ks iz! 0j) ub )
5s :
8) ei Al ra> asleSabu giz Dul 3 yöleyiyi p
İN a ük yaya S5 ai 5 J ekl İZİ alam lil
Yam SİS aş ği eda yi, Sile sig ya
42 9)3 Je> a yes Yk an 7 lay ab )yesi öl 7
İl gebe all ale saye Vİ sie (SE öz ; >
yağmak Yü Ball e a ii
Cyan ll le a)
ğ :
gal > ye v6: da.|>
AL yem las İle sabi lüt gil ve
ve
eb İ) pu İ ça 09
ke lan GE Kl Ws LE PR Lei
gel Ja > gil 0233
EN e İm Sdan
dl 23 EİT) lan Bİ 2 ü53e GS
A, > 4 y6 P Pa
İs Üye aygö ii zik Jab,
Vo
Li
© .V
VA
A
e asl), Lİ — Cç.
“iel, giz ŞA3l 32 çal , Gİ alı> b Ke VEN
Ma
dye gil eşi
gli Erer ağla çilli
ga 2 si) js
yi ge JE he ga,
İİ, izel
hall Di
A Sal sol) lk ale
a LE e Kelek ci
e aplaşlı gil, Ge
gil alla İsg bele A ai
9 yil
d, e! SEV çel «b Lal a2 l>
e gla
gil ahi es ig İŞE e ibi
İY iel inal V 3 ob
d; kel
Sİ il Bl
Gas öle yaf
Sale le el ul
gl Şİ rasu sf
Ür OLE vialğ ŞE A El gire
alg E ül ele
be e
dh EYİ, d. bel
d .. TI
NM Ş gal Lale e a b Lala) b
çCa€
ÇAv
ÇT
CV
SAA
Ca
(ç.
Çç£
Çço
çCi
ağ sil vir çi FoUla ev gi lalu
A izlel
gal AĞI,
gli b ras e yal FE yllalu
Ür saça ir ib ie İse)
Lv gal ge
gi İla, İm GİY DE yllalk ol 3
GU ç.s
Gl cal, A yine YE EE gn
göl ys
A yali, a İ, Goyi> asl ii çal -
gel ögle Gel vel LEE > üs
İ ÜL> ge 3l gele DE
İ, Sü İüpl
li ras G0 izl ülielu
GU, araz kz çelme yk
gel Eres gül ge» ollelu
gal Eb eli d ile 6 |
Gi İyüa g30l ge Ül
Aİ ö böle
Şal a asl 0 d em
sile shl5 görme, e gisi li a, F“)
ub İN li o yga
gal alb d, çile d Sam Mi 0! öle u çaB>
gara geli e ei Şi elin us iel ollelu
an go esllik'ue
içer göl ie yek asl EŞ b,
El eg yi çil çan A
A; 52 İs yel gla ş ll Sağlı
dur
Ng
Ça
ÇNe
Cv
ÇAÇ
i
çe e .Z
ese Zak İ WE
dde eş
a Ed i >
ük UZ sl pe ük > > gil
İ ii
iye
hd 5
sl Eyes gul çe iel
dl 6
A za İl gas
gr Hes rule
hzl e bir hi geri
İse
İs Eyi
Gİ yle
gel ya $ pas ul ui Iz öleli
hi di
İÜ gk ği gy3
Ss“ eke gs ji us gl üllek.
kı GAS
ül .#
İş
GE 0 rule
De e * « >
ez ölde ölklu olup
> ollelu lis
| pü yi sol çi
ge olki. alp
Iz ollelu pe e
ger Ullale Va gelya ol
wv am Jae gla Br > e Giyim SA gLd
dj amla9 3 5) İSİ Ji am O ele ol, 3 sl
gile yakla EMİ adr yal ya”
i Ne ik ei
| LE
gl biras GÜN 3 AE lele
AP SSL ya iü 65'İ ie ales
: 493 LU Zakil
e A
seli krasa yı öle,
a ga
|) çekse
Gi; De İla İ gile
eklerin göl dev
ir gi rü ip leş pla iş
a Ee an) İml sol yl yp
İsa gayi
seli bas ül lele 5g
ğe gl Small gl Di al piş esli
Vez
çam mama e MERMER aE
4
Lİ
4 İLe — b c ç Mu gp ğ
jbl yasli
a a A e O
le Me ole ii
e ça Np ülkü Ea gla
le VE az yle gele u ayl ille e yal,
GE GUN e leke gigi,
le ise uk 3 yle, ge
e sey “3 LU ole
GE Ukala leliy year zi
- ele Giz Gl yeli in
4 pr 3 us e pileli
Ge YE 3 > yle
ge e VE İZ yiklu
gile ':Z İl al glial
ge G0 öle ül,
GE aile ol ül
Lİ gan ki OE zaman ülke
Ge yle al glial
Eğ İl Ul 0 ülke
A | Pa gas ollelu
GEN YE le yl
gere ŞE Eyle
Ez Ollalu o0l ye
> 43) 3 lele sol
15
V€
£X
21
ol
01
01
ok
yi
10
MU
V
W
w
AT
A
ar
öle
Ja Ja pi na < CAİ
yuk pa V: ÇA:
pr geğy ezgi A GL
23 zo, çim ei
Sgele el g3 ol V Ve.
LA A pa le N A
yaluş xls VI AR
e al ile VE
AT ALUS CR
Oje e LE
oy Jylasg yl vi ve
öl öl z v1
“
Sym
vzv
el
ai
d6
eza yp eli İl 5
we
Je,
ol
pi
ve
le 0 >
>
pa gi
SR
a
c6
e za pe ve |
w” yö
geli 37
vii e
ai
Pr» 3
ül >
gi UY al
güv pou
ol 3 yep
Şi çe A Rg m
Sa ge al Sag yin gl
eğ et Ep
asl gol e
çlesi olerl
clay ğe “a5 ge
2 e
001 El yl
ül al
Del,
al g3
ys
&
JJ»
0031 >! Vo!
all
vE
s8 ek gark vg
silva o öileemai
a ULU bul A
i
o /
ye e ia 42
ii 4 : vee
pe Ke Ri Vov
pe ş e CÇ No”
Las e çe Vo£
5. dei R voo
sö MİLE ağa
Pi ag a v4 100
pim pşis çe 100
49) yeler 4 > eler VA 1oo
EŞİ Gİ SEA ee be e ae yen
iğ iye v- isa
odas” ali N Vo1
ya a çi 101
a a 4 (071
ei
ül
O ii
GE
Ra
ie yalemrol Yl,
al ig 5»
gss
pala
PEP
gone gl
azla) ,l
İN
g3
esi > ii
al Fal
Nk ai e
sesitalde
SE e Ul
yal
Les
il
Yı,
te 2
ge ES
da.
A UL> yas
ge L RE V
> 2d. > ua A
ÇE İS 3g sis a
2) a İş N
5 yı £
313 solgl Ce
SS ey İp co
GOK 02! İz 0 Bl yo
wi pa) dele ç
(55 LU. 1£
e Ep Z
yle pir p
vg a &ul v
O yekıl Js Oyullüs çe
yara £ 4.12) >
GU 100 BW 5 i
al » El a
Vol :! o
ola le, 1
ke L A
Jak! sl Jan! sl VA
75 Cİ VA
mi çi :
Ss! os! 1
. 4331 CİN iy!
a pe a a o
uYl ii paz a nm A .
ig “le £ V
aş w << V
Ws. k t ys
dali dsl yi a 2
> vi 0zu da. ys
AOV AOÇ 1 Vo.
a) 1V ©
s2l)l aylol , e
TE TZ ve ve
LE ol 1 va
el) iye Va a
vw) > w)s e 14
— m NX 3 ç .
ae a e e NÇ CÇ
Ud, >. YA çç
)
Kanye a
— p : ” EN GEZME) d
SİA ŞE İl ski Lab ie gb uğ A, eyi ELDA 1 pal
2473 g ya3 rs EZ! uy Gİ 4-4 3 Şaki ÜY7
yle apk lal YG NE (601,11)
e EN a
yk ARİ İla a pd al) gb onisabisl iel ME
Ol İsi parayi oksama! pe 053, yal >
a3 3g lo , Lei e» yalan lan ç vi PE! ub si$ 4
yasaalledçe 505 leke anl 3 5 > Je nas “lg,
e e PN gi Değe dia ül Va eLil BE
gülüm tk gealiğy akalin İş elimle sy yeğ
lela İİ KL Bal AL yeli Hamid yy Yi!
ALE Se il AİT 2 ele yali gi e b zili
dai ke Gg yn gi pa gi ye ee al ay
iş eN) ayin lak al
alada ae e Çağ | S LU yemi
a e ales Ma” Li SE 0 el
Eliş ili UY e Ke ae g gli la
Z3aJlEs “aleyke gel maas e pall zle,
VEM ei al el gag vole Şia lele
us İsalizle plaöl YY gl gölge yp İNN abla
gra galan ŞİLE yag elek madan aylak lig
43, olf'3 sala o gL2 si ya âSe yal uç elygö yil iki
çe ie o yplar 43) Adal gl Jb, A AD çü le Dol
Sl pr a3 çiğli bel pe gl e va Ai çağa
e el Bİ es! Ol meyli saklar, yel3 e
ve lü gl imeinill gö a gs gas oy) Gil
al 3 zle Ulalar Ala lele 5 Ee da
Zaka Yaa Sima) bit gele es EŞE ayki
Fe ) ah! Au pe. Kiya Eye ML , OY l zle Pedi
KOLUMA
Yao dl le ll gal
Çul S3 ö, b dez
pol gl a6 g ag lü A
pol el, ih ke öle
e
çahlalçal akil gil ae
Mal yal say Aslcl dl > bs
ÇAC e İşl ug& Ve 3 ÇAP e İİ g3 © 3
İLE EYP il e le, al ala gö
yga Sa yi b pa> Dim) e NN al e o Nel Ev
Baal al —», a3 ) 413) g2a ras al! la UN ella Şar!
ii we Sully kab gl İS MS An > 1 eb Ale
AZRA ELSE üglene >) Şak Nel, GE)
O alimi gel e Şelale salla lg 5 all Şal)
Mk all uYl bayıla gzel o kuma Nel Uyg >
İyslyele yil 32 a a e gl AZ geli Sama g
ab İğyy ll ölegi gli, la 3g
yp gl lala zi Şal yayal > oba Seal süne Jazl >
ae Bl eeş oyle ilyüğ ol si yel çağ
a a BN a
yl r01 sa al gjela! a ei ç le! dab gli 59,
te bp ye a3 > yökheel le» an db J9 a3 ylaap gg ala
Gİ gl yasa, YA yok j39) ye Nel se Jae ala yanal Sİ
heh yölak geli ala b 3g 23 yay e Mİİ ge ela
Dila ağ ea lardaki Soy GN
ATE RL YT Np BL PM ALET RBAZTAMRT GE NİNE KEN RATE SCL
Cl ) |
e
Eoileeir Seba ablayi oje |
Nr
Ev m YE PEN TİYE
göl gb lal eli le
le dyo dal ig rtey
pol Siz iel cb 4. Zelb, ge
göa yüzü şl Ssogilye e
pla b ile ayl öz
gök gal le şe 2 al
öle öl Mig? e Yaşa Şal gl gi gal
MP yaa yahsi öde ğa 243 |
Ji AT aşdiy öl |
Sesi ğe pi Re a eler gö ile so
Jin all EE eye a e ee ayip pyd
gök EE e ğa b 23,
agi g3 Şale ah aa EF Aİ ll ka BİN la
AL oem b gp
yek ill 2 İk) çi lal çiz
Ouz Kal yl İS yda gl, bla eki
m Ela >, damıbsnal) şa Şallasan li glkemb vb
yek gr ey ay e ize
ölg ül gay yi gay KONİ a İZ
Gİ Yl asr e öle ül 523 gates e 131) AE başk
ga il gz iskele KU İLA gi GP yanlar yla
GA Aİ geo al gl çeri ll
poklelas akl, ze de il ea 29)
phi elil giye e aa a
va) pu ya sl aks b ra>
? akl ei) 0” -PW yl gil
SAğ
le
ye sü 3 GS e) EŞİN e las
iz ege sl öl Sp ila eğilir EŞİ A
emiş EE EKLE yel yy gala
iğ, Eğ al lella ağa ŞB adsl yale lel va
A) pek çiğ yal İzaras gi ae lalı
e), RAMİ Val a anlaş Si ee
3 bell ALİN Mari gin dik e
a4) be ze db 6 03, dalla e Şir
besik böy e yl gili Şi,
e yybe gal! ci , Ez Re 3 Jada Fy
«7, 20 ah! DAS: Sil iş panda çal asal
3 bei kiye. Aİ, BAŞ AŞ pd
M3) babi İmleç del yz
Abe ğe gl Şe ay ekil sözle Selay
OUZ ol gg yes yigl dns
A3 bf gede hohlliez şsi
5 as
>
İsa dala g3 & 45 yğ 5 â.a 5 sü TES bel
Ere
ye Dale ok $ Le pü
re
YMM gl
ür
ALA Ee“ OY sl u£ p“ >
a DR SAY a ga ee ee iy yk
gök ies po lr ayle lezler pğge
yel GE> yp isi del yel Gesi ŞE la e“
öl gibime yal | pi
e gaça NN
Ww)
/ e EN
lar ye imei |
yil dl keli; ey
yade Şiiial ll
GEN ABE Şaha yü Zİ
PSU Şİ 3 ülğ alaz ER >
iy Ar, çiy laleli sea İl
v3? Kl İzağleoşl yebi yes
İl EN ae 2k İKİ zi a
Bi YİN NA ge
elle esl ben Ball gül
a gzel az al vela ll AG
AE ye TT kağ
yp İRİ erke GeL use
e yal gl yoğu
gil geler hesab ye 3 ge
DE alel ep ekl gk e el
v1 golle M ey azl
çlasağlılca zle al çağ KET
Ee amm ki e
All ER >, e pa
w—e Üzel als e
Alla lm) ye bek,
2 azl yele dire leyl sl
el e e
Ör Şiar SE Mü di ya
OY 7 aw )gi gl Za wY6 a0 ye
ww giy Sal yal e du İm le
esl) Lb ala gi gah! (ke oz
vaa ya ay
m a AA
)
A
pla aj Ya ox ye. pe 8:3 yel e ue ssl |
kaza Vi lezle iç Kal El a gele
paeskl e kl el Sa lal emeline
J! vu Şa u> a Si 2! ol AV bal, yel kel
gla Sİ eb yi) elyebal ak zay e paz
ek —ei,J eşli
kele lal iel ües İV
z-üle NE ye yal İ, JI—>
JE yale GU neva;
ce o isle ral gr gi 3
yeis a mk yg
Özelden yal gl AZ ala e le a
A fe yal di yas E— uLkl
İ kl, böle Sa iaşe
W E80)1'31 83))l Gdin 2g dıl
yislea gla şe Fğleğl 21
ge Yl al b Tai
iye OY el Çalca
PE SE iyi e a e
göl 03 mii zı pe Jab je”
ya SB Sl İM ye
LE — EN ei öğ e e ge ylil del,
ayas di ap bedi bi
EET RL ŞA 27 ZEY ML A EZ ELLA RUN LT KADEME ONLARİN,
(e )
7 io
ŞAR laz Sed p
irani, ii Se
yyl la yo yl edeli
ya yeasble br air bayar alara İİ
yo yeağlekal m Allar gey öö Sanli şel
yy gari £ şapına 4303) Sas ye AS göl ger İS
ya yeiğllar dap yurda) ba ea leo İİ
yg ARP ey alem lr ella gal gü lame
g) ye aslım la gis v2
yy gaağl gele alar 5d 535 sl ala, a> /
yo ge aslieni yi ye Bİ! ye
ip bp ji ya ge ğa
0 geakl gida gar) Sean Dala ile a yda ea p
JJ aslam ANİ aa nlaillke
a3
yağla EE li
yal gla Bek
3 lam ei e dJsl
yas a etil ga 3g
yl ba İY Ay
ya» glaol ge EYLE
ES EEE KEN
yasla 3 A İka çala
ye dele sy il
yağlar şyoyliğil Pl g5lol
65 u? Bae ge 009 gis
yaBİMA LE) gi gl ll asli Le?
Uzleelieie gal a Fİ
yasla, 203) öm TAX
2 asls| A p“ pos
eylgask 3i ww Zsle , <
gi EA e azl 5 öy
OG lil akl alel Sgk
EiSelle M1) 38 Ağ
YE e
Ja azg lee
al ai 673 aka Şaha! ee ,
€ > ps ee ila gag hi
LE pa e» a e liği
Ulsoeklük ay, e Jİ
gl “07 ds "sali
İNNİ iliş ge kas
5 l Sa ahı! 4-g ge olu
İl EYE dal kel
YA Pa a! e gi ye
Ayi nd o im Öden ül Vi Je
3k
sem —ammamayıla —————
ice
e “lek yol yin yalak ai zı) e Cİ ŞE
dı
ile as 'ab yy ya yle
i e gp yapP ya elk
kğ el Sek ile dg
iii api sil İİ ig |
de * 4> 9 0 ill A laa Je»
> g5 Jalal elle la. ) gla
40 ab Li, e bi eke
e e 23 2
kms ler
AA13 gel > Üye gen 2133
Mbğgy yzeze aliyi le yy le
VİN il ip yak
4)
LA al lg pini ir LA al ep,
a al ie zel e İle > olek 3
vi A ley lmal gile by İKİ Abi
e EN al 7 EY yalla il za.
SULA ANS ye il eielike Gö ll
sal ele e aksi
ayakli slesl KI 2l5) gaz gayeler asl el
3) 3 4Sİ) gla asl ala ed mag mal, pa
3) 3451703 Je Be sig yla > sölearl Av pe yo
yaya ye ale AE gey Süel gg aa
309 4le gl ie Al pas pe ee şe bil g ame gl
BÜ EY e e İY GP TEAM VEYE
am amm mma m
Ca)
kire #
m
de Şeyi ğaya kal eğ
Tip e! piş A) gl vol ke g
gre b 4 ei UZ, gid 2
Tp £ abı, ua, kl epi
Ju Lal z ab yp fs si a
TİP e ak! le La ei
grek yyl ül gb gi BİRİ yaz
Tipeez iti yab Amali al
gizle deal $ MA
cl goal v>de A üs 3
7 Na US) sela pe
ö e e pe a yle le
O. E> gös okla alg 3 Jel,
cl ave al ae ld,
a3
> Fk yal re AY il yiv
e ler yl anal Jelli a
22 ve ge dale
dg “vala yolla 3) o ei dell yla j
amaa Si ae Helak >
6 öbi yn eş Me <
ye Malbleliksla > 5 ENİ >
ai yola ek 5 iğ
çipler giüimeb iye >
p EF öl Şi sal öge a
GLA ime gel yeke yeljel
ii “gla! yol yel v2 gl al! asalak
g3 çi e) gli ge «ll, >
Eiki illerine Giga hak >
ger
2 ann ki ağ zamn mann al ablasini erdim lüle ğine ie kinnük; zi Smile kinim
yz) aka EE e Bga> |
Salli bel ga sea dia yasi
yp liye yy lalu
ZA Bg ya DEN Şal döyiğ
ALA yazl azl ill d> 8
Sa gril yal aker Sİ
sale (7 d 4—3l gi gi» l "
ZAN gas? a iglakl lale
Şe Alİ e gediz ai alyeyle |
Dal Sik yal gla 3
EZA 3 gk Elba lü NE
NN e
al yeralpls kk)g
cal le gla Ns ya ben
4g gk di ib EZER
>) > ul 0 GA g5 ve (ks
da
GU! gü) 8, lele slk Si
GN ilaç S3le lar sola çile 3
av a YS ŞEY
ie KA, ya> > ar uly el Seal
İİİ als yla Ula e İsleme SİL
gizlelas lela alğ geli as dl yeli be çaki
ae Ulm e Fili $
çel Ai c sey ye 35
d4
dp E€ gi yel slel Lp
Tl» e? yi pet —l, ub e J—al
Çim )
ğa İ
Eğ akal 4 e 39” Av.) sl la
Mağ 32 lg eke;
İŞ Şir el aeiy yal igili
ee ül a lee ayalğ >
AGİ 3 Ul Sal all lim Zlelüye
aa YA AKİN ES gl) al ZİYA O a2 0 at)
p“ v6 vi) le İs Je“ y3
yiy ka Az! al Rİ İN gk; Je p5 Re le
ih e dk lal, Ş alütema,l iel a ,D5 b. yb a
p“ Sİ ye sal ei> e pa Üsasli
EA İl l yim gr, le3
zelal Şe ye) ya ela Cr
MN İM E >, gbi ug ala
ENİ İri gi g Öle cl
paya il yele alli 3 Yi Aa yü)
gs Seli Speleizr nasl ei yalesikseks yagi sey
p< lg da Sesy£ EE de
al |
Gel g3 al git ŞE le
pa gö EO ah! Jel yi A uha
le gd ale yaral 2
pal eb yale dol 5 ZE 5 Ee i
| 2» ya > e» isek asi gl va
: 0) alimli as Gal 6 el şb
g2 9 Yk Us v6 ee o» solu
ela Gel YU yy aslya yele
des
i ya ae gl vagal gyz
iii olsu ib ye alya a
le yaz al uy Si azal e
üm kl, yel ele gene Sub üdal Je İLE
ğe ği ab al yasi adele sl yarn
Ya penil last ge sl
44) “al iz ÜN YAZ gele
ES 034 İİB eyl
GİR ASA ŞE öle Al üz
giyse sk) voyage İY
yele yağ gb yağ ad
Lİ yle YY ç Küs oz olğel lu3 ob a ARE lak, Sİ ze
İle; ysk.) 3 gas AŞ li pek ala EYE sülale
i YE ag pall 3
EYE EEE Sl 3 ies ja! Sl karlik al be gesi Ls )
etle geli gi Mi Sİ) Fi gl a ds ii 704 “e la
JS yle ai 5 b ai
gal Sa gele el) ai e Mey si çe yi
pie lal ya iza) ÇE be cl Alle
a gas pon İş ola yal vt
ip 6 26 va adm) gi in a
ol gel g pesl5 o“ 1çY gülene
m $ al has gi Lev
pe ub lale eyiyi Se ye aklima şa
Cb )
kv
ye Şale dak yk zylzaeakliiği ği, b yem
eni şi vw» gi gs Ni
Pek a Bh5 | ge YE asidalak gile yar e |
ü5 bl Yl e yu£ az) : isle big
yale 4s? alya vga ga y vü
AK yerl çi iyki DE uy Selbi |.
ALE Güzeli, las da KE ilüm dile
yaam Şal Rl giy
ES 3 A hi) pla)
ET 3 Ame GE delal esi hi ge
Gi ül yi ydi
EPİ ll yin ak Çul
3 lal yüke pasl ayi
Sek AN pk e yi gar g
çakal Ally pere
ES asl le > > al lp,
ye W sikle yel gl ak gla
yg edarl ge bel dal
va yğk İzeleyiyl Bölü le
öy vk lillöş pobeyak Tp
vize di deyi
dg çekleri İsL..3 0S ge
yle a yg ei digi
ESLİK ENE. we â
ye yal ys; “ xw ği
EŞ geye gl ll ölül
yel si — ep hakla
yali) ekl Alle lal N
yakal ŞE 5 UN UK
GE A İN AY
Cev)
TAA $ ÜYEDEN VE a YÜMCEE YE EZE EŞE ŞAYAN Lal e 7 ŞİLA ASE PLAK, EYES ANE a
——ğ——————— e Hm m a
Be e yer ERİ eee e lek in e e e ii
>
gan
De sala! Hales yeleli
Del yg gile AR İD0 Jİ gez al
e —— yal Jb dysb asa Yer
DEE asl 6 iy Se digi
İg ga .X b sl) yi e
İş e la Ol4) DEN al ül
| Jşo öy alkaabg 3 4g
yay AY a İİ elek, 3
Sl 32 53 di) 35 allel
© yü Üsdlabıllm Ra 4 asık
0 > ASŞ yıl gr EA.
ya 9“ cv S Z'a
i
dr»
Aİ ey ii) öteye
YAA RİSE Ak
 Si Tükel ile kas lip
330 abla il
BE iy b İs çaki gelse
gil Li sl erp w
yes 6) Pl
ge üsilüm yl a v»
| 333 AP özi gal sl
salise lp plak
gina alki Na ga 5 AS gile yas sesle li
m
(>)
Çiğ
MD çi TM MY ii
yale Yy p (e (ke 6 yp
oğla lee İz
yoys acile Sal .. Er
3350 aog SA SUE
)g ge ABİ ge Şol gal çal gg li
yz APİ gali ar Fİ Sig
yy asl ge ani yam asbals pi
ig we Jab İS 4s
yw 52 sig die zle goal
v9 Se Ge liga
yl öle WE AS
ygs A2 GoÇŞ eeleze al gl
ge 32 yg Bİ alel gs Yİ
2 le Vgip ol > 9
e O ya
gu mw e - 39 2 A3
DE asıl ii al Sez Layer
çekim a İLA ye 3 “5
la & yla el >
eti yal Ea ann P Ye
JJg—* asl > ula SE) al al 8
yA> ak? Ji! zil Ev Va a»
yn he 7 E— .,E EN a
iş >“ dg e Ede
pe yla pas ON İ—Z yi
3) a3 yal Se gi aklar
kai
y EŞ A.Y
azalea allel alize
EŞ A e ör
2>0Ja İM) gala, ze
Ame YANLİZ get yi
v J—<. gir a 3 og
ize gal e» gö EE ali) al Dele
A YENE ARADI
is)
9 o! > b yea ÜR) ö a
lal g3 03 pis 34)
25 Sala! gp
ye alel 20301) gil Sal b
4-20 2! ed al! ike S par U,
ank a eğe s.kile g ARK Uy
deilim Rae
yz deseni, lal düz
0 çe Ür AE UN
U
ğer die lü zül lüle
e ela Aİ İİ
pe gl b sy ER) ps
yl geld a—u3b » Yasa
kb leş ba; a2 e“
İN e Za al
ZAN İZ UYAN a ğe Sİ a zel
yakala en akla 6 > ile
yak yla yl Lal sok pie
ale 1 va! g3 gi!
yala yay? Şok ks GE
A e A
yanda, A LE dal
Ce )
Hs Alisa dö»
yale SY, asal GLA elle
EŞİ gal b a
Yl ekl 2 çal Bola
ys Se ligi Şal ig
Ls el Al EYE Yol
ASİAN e
| ayi gal alel ab par)
Yoga s5 eo Albi
ESİM yü yele 3 al
ül, 5 İyygg Lille
dt
A asblal e» ni gal
ol 9 e m s9
ag ii LA Siler ç
SAS SİM bar2)$ lgili
| ir yl İğ öp dam el e
üvez 103 eb, L 035 çil i
NS yalla lal alael gaiyl |
ozal yal yal ürk lara vela
YK ae hele ekle va
pal ye İzleks g yl vi
İS Al A2 yasan AR,
Sli çala gele a ledi
JE yel ea gi yle
PEGA & balya üzel glözke
Aa bbe didi süse e
Ufeal ie Eyup 4 çal Lv pp yi
İsime alk gate e alime İz pal
Jül Vika çlesl poli > yk Lp) aleni i
“ ü! U> l yKal yelbl Gs
ila yiz geni SY ARA gis Gil
YY slayer Yi a yle Si i
dei leşe Wp di 9
© ea iie dn a ia yükü Esi ral aliş >
Uy, Lal us gre Use İİ Su gaz lu3 Gİ als
js Ül by > Ag
ul »4)4 yi Si > gole! ÜL gö a yel; 8 ydi! yı
ilemi Mi sb USE uly SEZ oh igali Gi
Ne yl U> b ya 2 Je A j
hl
kir
AR TM OR YAY SA RADA NE VE e ME EDAM PET ERA le) Desire GOMEZ
ay el) a5 yda RE b pa elik
azla abe al rd Ml pili da
oy b ül wi le e —3 pi ygs
il ipne yi
m ğu öl al Je gu
anlğ! g2) slide ey ül al alam a
Uwe! ets eler)
AS ysiibe il dde
ir lb, YAĞ lal
SE ME EPEY
| asl wa pls yal KU
Salpa Mb çi lde
NS ale di
Olmaz TM lgu yes ly gla
NE el el gl gp AS
By, pe eyj ekl gedyi
İL yak iü 38 “36 5 gi
El JE Se bo
SL yal y. do yas alel ge
ami AN 4 ye KN yg e
| yal yala > gal! e
Gol gili AĞ Yİ eee ak AS
DIŞI yere ayi. uye 9 yele &
se Ee EİlEsula,Eş
e yem gaze Şa
yil g3 Ke pll)
3 Sal & 5 azli gaz! İ5 >
Gil YY e şasi pe
AS yak haa İse yü İLe
AĞ REN adl ğilelaz lar | yes
MS yas et pe m gal LAK
“LAPA RDESAARRRE ze lam ır AMANEMMMRMMKLMANIIMMENE ERMENEK ELAN SERE MERMERE
K)
e e
GE lele e e el
Gk > alel Li ai Şa
gel iz y allel el al
GS el dgs Ne rak Bi
jel Şİİ G6 yel alg Ja
İP ol İŞ yel eyle zl,
gg ba ATA sen le
İMİZ EYİ çapak vaki ile
G0 sl amil gran 3 zilan e) e ap
hel liz DAP Gİ pal EŞ
aedyal e “A > goy al EE AaLıAl EEE gis
dö asl .v ...— gol 3 deb Giga yal şal, AZ
eliyle dak Ur İza O a
hel La) Oyal le 9 ük
ci dl! si 33 çile lim le şe>
cile Ey sel la L PA e 0)
Rl NN eyl aya el ye
yale Tİ UŞİİ sw 6 rim pas |
öğ KE GA A ilg
dA—İE İyi yal di, lele
ile yülli eze yg İZ 3
| gel el İl
Ali ali İl li relak ASYA SEY ŞE
dizaMar sile hale İİ yel lll pllee
İdi NY y SA yg 3g YE yy
Çı»
EE RE YAR LYA İL AŞ EİN 7 EEE ME DRE PE MR ENE ED YERE e NM a
slk yla SAS gi elbek 3 zöy'ab ti
cal > yw yglan 03 yerl
olak Jİ A yas iye ye 2/05 ge İp
03 lg gole yz al oltala Şİ yl) olgi
Zal lan gli YANAK ei
laa iğ yek el ii lamak neler bl 5>
aa el; da gb Lale Ja e» le Kel İ ağa sig
| Sal olam ş e Jp al;
SAND EŞ İM li lek yam üyeli ge
dis e Şl gi bes
2 A EM ld. ; pi
gi İ— 3)” 3 asl
al İyi Ae li lie
3 el ia, İS a,
ANİ 45 yeke, yaz nz Açıl ze
e yp sl İl Kl ,- dal
MY yek yal Şi ağ ES
LN çaki po'7 Pa a Vu ysk
dal İgwl ; AS 46 İbi üelak
Sik çul vk d lbs La
alg e yah allel be,
ope € yl S3 vles! puls
al İyi A5 AK b ga gar
a sa gl Teni LA! pi Ül ya ) a
Fl er A YİNŞK Lİ Şa
pl yar delile Çal kis
ll yam pü ya yi
Pil yda dal sl) enlb ui Se
zil yazl eli AS a la,
Cw)
— ——m ae mem mmm amenna
—> 833 3 sik öl,
Aİ) Sidal az yali >
a). açil 00 4k ye Jj Jal
ET
lola al > yla ra gida
Mol yel güel a al ŞE
o3l 3 yl gel gala al 3 çe ela
od. İ3 lg al by yi yo
EYİ gl ele SUE
EYAİ ll ee kl pl Le
GS Mb gil las yal
5 yek, OY sl de İy pa be
yeke e Seli ele
zall dn ab )9))5 Del yi ysalal an gi
Sal SUS gi Sb Selale lT AZ yağ
olak yüne depb ais i
AL ylirçela yas pg le year İS ez
de 45 ya eN 25 «oy j9 İZ zl ki 0 N
blelal pp salya
dk iy âmilo yg ekle barlin —a Yele <İ>
öle yila hs Se 328 160074) AR Aİ yyl lay 2
Sl oba giy S5
peçe İN hi ge ala) ey pk aa
gele İS emeyi ai öge elle ae
YY
sab al yl do Dili Mil ealbdl Ja aeg 48 ÜE |
3
Çek
ŞAR Siker ie li
g eyülele e $ ça si
vi yi a SR lu As
s3 Sp” — eks! kle3 gl
gile üze SAS yalla a
EN Sg) la, ay
yoklar lll çal
A e Nİ yam eğ
NX£oO
SAĞ
aemp Adl am dg
pe) J «li .> 4! ola!
pon ağ el ül eb
gel ci JE “Yy
Kad gd yl Sala) gile pe
KN ele dal akl yea İsi
KA) la
yi O a
g atel değil
P Dem
ge! abi 5 KESİ gi sa “zl
Joya A gelm yi yün
6 ve İs yal YOLDAN ei
O yakm lay! 0“
İm e SOR
öy lil az elk KİS 3
ri EY Lİ ii
ÖElel$ leg yla gar ye ye
DEKA al CA» pall .alle
Gg dez dikey ac ye yola
pm Dp ğller ah! e yls
a Mas sol) a ya> ab3 plai
4. asl Oil po) 2 pa
d. 4-B6l b olcak! a
al aa dsl ada yk siz Şal
al, ax aş Soda Alya SI,
Cap )
kv
iie px Vala Ölüyü yol
Aİ gil çare! Üye İZ ola
9 yal, As ee a3 9 sü
Kili ekme ik
ya3 yer ul 5 u6 xp ği—el9
gr
9 A hala e yal
gey eyer yağla g3
ME gal dal şel e
A US eya Al bü
g6 aaa öy
hey yodlme pia gl ye3 a>—,b u9lia)
ga ri ya a3 8) g—r2a3 BS
A) ek al yal, yle
goilsa ai eg, yale gl
Si 4) ol yan al e Uy 3
ş ya ais yel at e Ne
gile; VA sy Kel yl zak 049
Uyşbde ei — ye Şu de
» gi e 5” > Vi o i> va)
po e 2 la p v2? Sala y
A9 «VU p3 » bi, GA
0lü aa a Vi gar! yapP yoz$ 9
«gal Up g Er mi yas
gül Jalü içi da) gl DEK) e d5
gm m Rİ
gin
ga $ çaklead al ği
3 Sahe > yla al 4S gn Ji
İyelik aga iii
g EEE ml pk
Ny laa YA yol dediki
gala > 6 al. bl £ Vw
dr > an ca! epi ae l3 ale
gıelüy > pnp ba)l CE A
i yalgs a kol ge
gıaL el Z as islim Pe
ANE iy abe e
ig yal si Le Uye i.l9l
» ya | > la
â l da -1 | vak iç a
A lp el 43 £ 33)
g İl e KON b) yol
ZE A e e
g ALB iy zade yeğ il Ke
AMAN AL ele e meni
O REKSAN 3$ ül
gb, gla > Ka
033p asl yek ev ela il
; geo N diy, aEİ ula
Şeke atl Alİ ik ensar
geleli 4) “ELE re a yy
Csal)
Li kio$
arş
Ee eskil? gi zaliirla iile eli
BANA e lü Ağiz İY g L E
BANİ GA El ga özal e GU yö
p tube 'ğal el Gul yhuar bu glans,
3
şteylper yala eli elle ağialda
Hite yiz dayi sil iile p a
çe o Ji A eylals yz pe
çay vagal Des gal |
YEN ayr çala al İSİ a
gib E üs yais, dö 4 e
Heller balye el gl psa vb üla oi
EA Milake gil yakla Şİ a alya si,
gli dek a YAYA akl ARİŞ ge
Sek gökle gp e, gb el pk ezle ola
ES e MP Yl leşe şi li yi e
SALSA g glgol AY b İLİ dek Sala,
SUNİ am deki. ag Ne bd AZN) ŞE am
Sed e Basak, ba AM e m L> alel
b 43 ylan pe hez A 9; VA ye İs»
0
laz am Gl YER leke le 3 yle Bb oil
Uk vel eo E gol İy Kezo dama, gla almaly
YAR yi desy3 OY gl ya alı! İMAL 3) 8? 3yylg
çile pü ea ala Ap yi ele 5 ölgie $ 435 İl e
o Fosa.İ İD yani 05 Jas ŞE yas yk pig LE ales Buz!
İLA gl e Skil yas gobil ov gl 5» ya, “bg
yil yeke 3 gd sille Açs Eh rai yle
J9pi> yla pe El ae gi al il dl yale b ds şel
Söz SE SEKME SASEMEDİRED TEKER SOL EDIMMMEN LL ER ALEME AEANALEREMKRECELL MAN EE.
p WP gi
4.
> 8 ,£ Dale Lua! S4 Lale Yaba
a A ol, Ş ol DU” ab nir
b yea zel!
haşla, Sakla
ab sl ai Mek ie 0 ağ
d. 5 Ap aile ye PE Tİ
da gibi eli
Aliye Bl gili YEN ei Ye SAN al a e
İm azl! w 1) alaz Jİ A» 5 dn 4z?.) alk
.ELb 3 opal m arb
BE ge üye Dİ yla el GA Bl ml azl ae
Girl iz all ki Zen
olalğ e
MAN güz
inle OE İz
MİL gul çil
Le 3yoy0s 3
ALİ gal
kalb EYİ 2 yp
SAN 23 8 gal
al eze
ANLA Gi zabl
bl e e Y
EA LA gigağl
ala Gİ 56
İLE gg
LAS ğe azl
SULU) al zel
alg sat
ME
Le ele
AA gi ye ye
Lab La
Ge Jel
3-2 Gİ ezin
yl 3 e
eli gi Des
Dal öp İl sal
Yl ger kl
all dul e
d i
PAU dalya pi Ph p Jel olyuala uğslulb 3 2
BN YER ys İŞ e il alez zi eb ös
JE Mİ Şe yal gam yeti kl av pl; Şİ
İK e e, Gİ
Ce)
Şal pal be İl dal Ceolg
Şa İri ek lal heel
3
EY EY PE
ğer AZ Sel Ür ei yayi gb preley am, KA
alin all Akl ola EŞ ak iel all ole Kaz
garaz al İde gi Mİ zledaleli> Ale, e |
ediş
Ji ğe İs lal DIL A lal li
a-vbyl İ ke 3 ub e dsl g
4 PA gr Şe Bs db y |
alıy! NUR, ye ak yes sl ul. ; ba
day
Şale 3SAİYE gp db ani 1) AYAS gala İn Ap
ded
ii a Gi , e gi “3 g NE APSE 327
ei Ag yü şeb biyeli pi ii 9
İS Jİ Gi, > pula” dl e Si
Sel, ç >Sağie Jal ge ane yagli
SİZE yy RS al sil, şile by
gal a Aaa el) pa İşe yl
Seal ÇA gal al b, Selakliş # ybliylei gile
Se Dn Gİ gel Sw ol do .y çal yf a |
S4 al ÜLl giy ep
230p lde Ka, pl İ allae ayal Ea
e İM m
Sd ŞU
Dİ dep gl lp EY ila bej ğis ai
Same kemiğinin Biel 2027 Giza GMail öm
ey KR m Ni e İ
BU b y—25 gp yl gel
| VONV a e) 1 3
GL yg Akol) İ SR gelek 3 esl ik pig lar şe
pinler, de asal) gl ig
çal 3; eliş Ee e
“3, elk ak Gia li
aş yek yi
la yiğge İİ ay)!
pll 03) go laa” sie,
pie! (al peel enli Ge
A BŞ Mr
S3, 5 İl. İl ge e il >>
| Uy” cha
Al all yg oy İİ
ii. | ard,
j çi eledi eya ee Şe dp
çi çeke die ak Rl
S oh gala ww owb yel hil 439
i çi çel dl al a ela Pula
ük G0 Mya) uk; 37 abana yila
A gele dl yal Mİ el ne sl
Meis elendi Akay öy UN e Gİ gisi a
e glak e ak! S0 e A ck! gbi Es
GAĞİ De şan gl Kün Çiy. 2 Ul, ye
SÜ gal 8
aye EE ah! çi e ap VE yl yes
SA g oyak! wv» ah! ee 4
GAS di; S7 Ml A KL uA)
gla )
i
| KALE
4, SN
yali as gzl lg US
rl ye A bg çal gi daa
GA il 2 kil vi dl an al
Ames ri 02 pe şw > gal Ja
ye lezi lir Y> Li ya! O»
a ls yak
ll LE leg a 13 e
i Lal 4) 4 ii pir il A
LAM 42 JA gd
e e şel e a işi
ak! yi lele Sr e sisl
ŞE asel malz
JAZZ Şe yn keli Ül daB geli
Şİ) asa ilgi l azalğe,
CVV Ale m Vo 3
Sgliyeal llasamlu ga JS
Şe ol Küm lig eli 3 sl i
yk e Sk Lg g3 yle al |
yı dul 9 > diz dx v4) 5
gi EY pi um eo!) yu .b ds! N
İlel ayl elaga le zi
mmm ee
cı)
ld
ei a
ge! Era ya > doya! enli
Jeli ZaKasİ alize) AU üyeyi si
ha Ne yaamakdk ça$ ole au gezi 2513: j
Şale Sez ye 5 aile Gi ekle hay
Şanel dağa ALİ gla şe Eyilik
Jalgo İŞE a) ki)
azl a; yle dale b şikel pi
İ 3g ya Ele sell yle US)
bye nbpğel $ ri öle
Lg le pie! yl Şıye > xs
MEN Ii İk * o pe
Uye ela pğel Na e
6 dalbyl say abi ,LEJ feel
b yyl eğe! yi! sale ya”
Ea) Ne ap Ky is
Uyu pla pğel e gile Şer
kal göl Bü lila pil siye
by yle eek yl pe gişe le
dj ül 0—> a a sia ey
Uyu gpie ağel S3 Juelu e
A ol a 3aöl)i gis du ic!
by reepmel Büz, sl
ei BU lee elik g0, Fr v6), peel
yö anle3 Şok ye SKİ saz Lİ) ağ lk
aI mİ A ey) ad Şal
AŞK Yak gala Pe lay )8
a A
IPS EET ŞE var b
(43)
gra k
p” e el) A e
> yazl eli a, a vi EE,
ll ie op Sja—> pe ie
pole UZ gir dal, il
ii, gl) de ge 5 y95 5 plak
pl Uv > JJ 1s a ab
çe AlIY azl ari çel lüle
palyuz e OAB pi
a ob pop o anl | ya, ak! eyi
gas! Ül dö yla 5“ IE yeşel
P 4) e Ka pg SU
Ja! e ai «WU gi KN N
gl w3 sale)
pal dul a2 .5 Jel Saol ol gi vi
İN isi daim e iŞ a
e UY V zl yola 9 A
pal U A Eyy pi Ai
EE TAPA NY Sal gla yila b
anl üze al öy gl gl aş
nd söyle 353 GA, a3
SANA la bal
Modlu Jabslü)g a Ki Eye
ARİN Dea pe “s3 © Lazslele
BI) vaya dal eze
EE) array all İİ 3 yak
1921 3 EL e Feri >
ANMA pi yel ği gl lg Şa
ge
d,
SİN ys asli “ İl gl ella az yal
s JE gesi yle İasl Je
> aza? yar
Jİ, De (a gşaa.> yazim asi
gl ci oyan Ee çal a
e e dek e) a2 V A ib ee eli) ga
(Jel uA ipe
be AZ el) ga Zİ 45 ig sGağ
e e
b JE ) pili 2sb Co Nİ psi diya
ârlas al
tr ea ee VW salar silsile ge
gla e Senle Ahl aks le kl il aça ll yda
İlel yalı evle pas day yi illa e çilenin le
a > js sol) d İs e va Ja yap joe ölş ipi
.ç sisl
ile e lim le çal aBaililgr us Veb
Çoo Ak EY! 4 e 3
ball gy İs İzel gen de sl il ed GA alı Sl İ-
g3 ial3 e o gif ey YAS üye olam
el y3 Eb alli 5 gazi $ an a ev e) Lı gi A
El gb alo 2 (e ll A iğ GİB 4) AY al e
Y
Ml. a e MR e LILAR
Çarli )
vi |
Se klam ola ili a
GA sb üye elk e zir çal gl sole >
OE a SEYE gk Mvöpdli
gayb OSY ala gl el pe
ol Ak sl 3 İS EŞ Azil alsa
Gi gb Ul İS yar o lük gb
İS Gİ li yen Am ei dat alg 3
gi b uly b Ela gö
a çeri ay NK
çölije eya ez UY el
ek ala Ale Ea Sa, eş
sig VE 3 lys azl gile siz ep
A yea ale ya
GA gb öle re İyi yas sok a “
subesi ele) İS dua “gol a» ol
Gi bylüleklali Ul sü dal
VS, İl Sk dale
gi bole > fe Jsl 5 elel >
çerl Ola ee nereli
GA gbülüe 3 glüleP Male gm gl gla
Gel ey KS yar laa ea
G4 gb yla 5 sozle 9 abi ale) JB
Ae go pim ağ £ ollaz
Gi ş—byle İ Eğl öğe yal
ER A a
Şi bul SE 5 gı Es p
KE
KEİ ul vü up Bİ ye play dk yelek
MM e. >
e.
e
gen #
alel, — dari gala yi gl
2 a» Gİ
BEY Çak > Saian g2 yü
G4 gbölyyg dl US söyles ;
ya gb ürk şlelle Jp piki,
“ Yu elle al Ae a5 €
Gi şbül ME yl İğ oslüe ia
ei asi yl
gi sböl sö esk AA ŞB giyse da ye
ENİ gale O yazl lü gl
wi sb ol LL a- oda , 3 çöle) d'—>
el ga! skala! al 3 gli EE
çi bul? ta gss) gala pe
eza Val ei
ğa AS Dim pale sy
giybüeirdk a şlüşüii
sJ.l3 lp gk! yg 39 ps
a —b gi Lele 52! rg
İyel ii -l as ERAY gb —3 >
Gi bk dl gre le pl sezi gl
el 33 32 a Şas Şime g3 Dalp
gi bus gi dö lw
dah desly £ > oil 4-91 gi
isbu adlan Sale
AE e e
gi şe vb), SI Şa By do ele
sliakl 24) uly gi Pi ub ge oya!
ga bül ata Dal
& vao
pe Ap SAC Şo Elemek el İnş
ali ME le yal Lp e
Amar oyla als 5 asil
aman 06 3 ES) İŞ!
ee e yal hi gi UM yi 8
dar . Jb uya 0 ssl 0k
m e eti ri Yİ
Azan yede 3) Se . la
aza o Bp a a)
aza eyl Onl; VE > gl
Aa lam Gl | YA UK
Alare le> yle yg AKAN ol
Viki, yda
ilanı e b yek pek
4 an ol ar b gl
Aa olgs aw ki
ala oyla abla, Şa enlle
e
alla Jelli kid deLe
Amal aç 6 giz al ad gl 3 yö
Aman e JS) üs ab iŞ
Aman oylarl ),g ŞA > asal
alara YAS 2g) a
çil! Ens alan
İp re okla İS
pl PİRİ lir gesi
Zal kr yakal yle
& gi İY Sel Se asl
bila yl3 2) GAR yas yı S
Yama ıe g9 03, CS, >< iy
Si laa ANİEN) yrd
Ulm İŞ güç İLİNİ
a apne all ğa
EK Sol gal yeti
eti
vi alaka ya ç e ei
> yal Koy dil
ie gb Sall Bid gl
043 5d US gü dal,
ye Yala yi dei ,
ay ay yakl, slm Ür
Soil LEY g
ASLA ES lay gali
SEY ea Sy yar
volbd,lİ EL g5 pa
ZA İyiki) gele sai gli da yz Gnl Lb vE öy
ak! sb ee el a“ pa> çel ul > yen yel yz
yl dali Di p yem Şaki gbi
isbu ig 422 gu
Gi sb ülğl iz 28 yla vel >
m ii
La guz es
yy page aa a
Si
yal gaça gı gal ygs
rat #
Uy BE lg B
BE PEAK,
> ab üs yg
DİS dale 3'ye ye
Alek map #lar Ye b esgly ll ölesi) yala dam,
yame yle, CS ue
dar oyla de As) p99 en
Alan o 8 So e
ALA e NI GLASS a ge ge U3
e A ği da çal
daa” eyle sl asl çi vi PN ii
UM giye> el cuk ap >las)
ALE ma ES e?
ASL la, 55 A
alin e a diğ anal eb öl Gabi,
Mi,
A 28“ oyla. ei Di Nba Ay!
alel a $ Se el Es
Aa sy yi >> ys yel
VER çi e ylatakla 53 55 33 o)g
Ama oylal aa ex 0 5— >
an : 9 ÜN oyl al AS SU
la yl y MM KA
azo yllas "db 5123 6,
ei eyl gi da laa gl
Yo oy b ol ei 039)
PM eyl 2 alg
AlaL a EŞİ SA BU gd slü gz
aa oyla Epe glrel
Alan o öm gili
Çetige )
Og PÜŞİ grg yaslan
PO Aya ENS SE
yöne e ybislke > İİ, j3
de Al ali A 9 yab da diğ
yi gre Melbal şledaz hi
İyi Y li ztleak zall;
AL YI yi sa genis
moble adi
ale“ goz lü) ge ES Ş“
ya le gile,
iş Sila ileal ww
yele, b Eygi Sala,
j5 ola gok ge YA L izl
ge Migo Sü
Sebeb oy 6. a e
AA La
gr
Aoki agi al oo
YL le le b
3 Ee yubab ya
O e
yeli ga! YEL AS g Ş!
JS 3 la, gi yal, ge
LE iel gg grdele esl
Sea al gl el NE |
ON lal vel ga le
ARE EEE EYE ME PEP
gelek 4 el
FİLE 8 lale atar
EYE gah ?4) 9
NES al geneli yy
Aypa lal am lale Sl al böle
yle ENB yer Şe ola
b ga öl a YL Eg
b YER ii ubey a
panel) abi gale il
ebelik
yg ala, dia açi 6 E e
Eki
yea Ko SS şe slam ve
b ya Faks
YEN gay ma 3 gi
yiye alal p sazlele aim
yal Sai 38 1))3
Sa) ülel İY ya ye Jj
KE e LEE e yi
“yl lele 4— a
ye ab gal gl
Ola) Süle öp sableni a
Kasabı yz) Aİ
ll 3 b Kk“ ie ) ga sl
EU ze
SA) göl > ha lg
ül
e
yeleli yle öç Dee
İİ Siyez ele yel
yokin y alg SES Rl
YAŞ Al gaza yel Aş
Nip $ ayla Salak yü
ŞEY yn) yi gdaye
Ns EM ğü Re a girer )
SE EAA ae ça
Ep gale el
les Xeyal akt gs oya
Je a ps asi bilo
o ayal ıbul das iy g4
Epik gas pro al yyl al
fesi zg
237) yaly 0S a
S pla yla, ki) a Ka
ez hi
$
59Ne YI 9 gele) çel a) 3
MA ga iy da sbs lg
dy
Masal la geri e e id
ie L yag fl a) C3J Şol
a)
Te ie Sr İN iş
ce» bl> “7 sik yas a
dg
GE easy yang B
e yel EN 5 ee Şahi İs,
d4
İz) Aİ yl üye
> Eli) pe oral a el
dac£ >
als Evle EİN Ğ img 4338
a0 go e e ah! pi gemebl pe
ge CS, giz G-> ga yim! aJd.a3) S1 3aylöy
ylmy 4 zle Şekil gali ağa yle ga el Ea
ele lal
Bm ii all s9 şi
um 0 e Salya
EA gla a yla gla
yele ll dille ço 3
Şe 63) esek Sani
ŞE e
e)
ik pr b) > zle
ELİE SESE
all yo E Zlcak!
boyla ia,
asabi, 61,5 Sual b
JE Sil glbaN gal
ölem alyş) ET
ylsleris, Sas gvz ss sl
A A e e Yİ Ee pi vaz
gen $
rw jd E—l AS, e ye
pa Ü-ü geri) Li ye
g6 ürik alel gil ka ve
A Ee
BE ANY AE
ME MY
A3
SE KARİN gl gö alalı,
go? LV p İs Şi ies ole
4
ve jel İS al el il
Al O gk ŞE el)
dı
> gs an Ge a gh
iel al
ds
pek Jdel 5 DX 5 Al » AE
yazl ki gele Jim gib öl
ŞA EZ azl 3
TL. olum 9 Sp yü pah! VIZ
dı
oyy gl pi Şale 7 yg al
pir 3 01 yü ey «L, ü» b e
sak
43
dal paye öl asl Aİ sal ai gl
A EE EK
Kl ya İS s>ala'la b tp
5. ae Çg-Am 02345 dele işl
i i SL Lea!
İlm YA) ELİE ş yeriye sb” ços de
, 3 |
ya yaz Sp Müt 49 göl3LE la AE gla pi
A3
UÜ del pi AS a e
| vie Cz gel ys yok laz
v3
4 3g İSİ VAR layla çil e
>
Ügeel gl İdi 3 28 < Y9Z oyla Ki
da
lal iY TUE Say dalğüleamas İS
il»
Ms aa Besa 5, Ml ğeakldsaL Sli EK
a3
Ga gl gi TAK
ga gli le Şal bl gaz e
a3
Nam yy yp da böle 23 yg İk
gabile klz ig
4,
a VE CEN
Ol üyeyle aliş İl
Cd)
ea İD e o
yökmlad Şili yer AT Re AS İnal boya
JEbiya lala Şelale
İNE AM yel yle
yel ylelala gol 3 ger ale g8 yü
al 41 sl > > gay <i o.
a3
d. PU SL MA KE Gi Ge AY ses a erki ye
aça 3 yak ge alak Aya 0 yy api 3 AS
ad
el, a Şi aile
pl ya dara izlere
NY > pe (05 gh l >
(
pa alak 3 g2 3 ge dhl yla lar
ds
öle ie al eses ie o v3 FI ge PN gl
OY ŞE yi gss yle a! ayal e 02 sil
d3
parlak e ig dl e İl
| m Ça A e yy <
ji pa! za a Lb şak Lİ e vi
bi
sAllç 33 eye gal “su, az
salla ÇA gg Bam zik il,
yedili veee; Köl
| > Ya we SOM A
Ü
e mmm
ri
|
liebe aalleln diği YU ypğra ab yede Şİ
ds, tuhi e 1 Moli > çal
PN e saa” sal Jj ül Şekrpola gaf oyla
Di m e ik Gelmeli geap ag
ds
e 9 İN a ük pal
4
yg ga Oda yu yo Gs yali gl den yer Sp
S4 gal YU aa ge
&, azl yi 23 ger Sa )gm23 — peiea gol—-
Jöle playla ya Şe ie e yk azizler
& gaz! a3 ga wi Ap al al üye ; pig
&, gal bii kari ya Gİ ulus us Ü gele vel Eg»
gö sks ls oyl yel deslişi İl gu azl go yas Cİ, 3 ye
Su gaz! bii AA) ge
J er bemnmial Gg. öl pia
Ulaka
az gu? dan gi öl A2. del L>, Şam pl AS ne
a
ya ml3 Şok 230) gi yan
O EN Say oyle A3 ki e iie ii çal? sl e»
> )ânla9
e POYO ARR Çeri
9 SEE ed ele «oy gl ç* vg
YS )g4 ul Sa
9 yo bg Lİ y —1 g sl pe
ee g9 ügl? LA ki iş a İz 3l Lo, alla â
yödalas e
Yİ) svdb 4S Ni yama pu Sİdi İLYL ze lala As yazi çak
A emk)
Çal)
ge
1s” Xi ta di yakama ÖL yu sl all Ne li e Ja:
Sesle Haciz 39 AS İm) a 2 Ne EN ai
el UÇ ll Td löleilciz
A e e
59 al 5 ol yal İİ ge GE mi rl alel g3 pll öle
EM ASİ A edi el Rİ yal al üible G
5“ ci 5 ali yam AİR yas UN ga 00 Dye Ja
a3
oi yakal üye Übey ila Elli,
4 Il, dal lipa ae edim lor Ayi
Lop il yi s2» Ul dl yo &
YU la sa e aza Yala MS paslı il
İN İlle a Ma is lay Sare Seli
U5 Uy—u 33 Ösl gd yas a
OLU ahlak | gl yy > Hhlaelizl iy şile Ye
> akl le yal lipa Ülgoz asla laa lal azla!
Lg ayy İİ ys a
ANAN galan kali çal İŞ yal pale
lll al ipa gs a yayu elele sig
5 VAS eye Yal dh pe d
ARİ A DİY
ve İlam Şa 54 Şa
Azami BN ya) za üyeli Sile
LE A ME
Lu Ky EEE a yoKes d
Vi A
İs le ale A dal 2J3yS lal aski
A EZ £3
am
,
£vaığ
Oya yı ile İZAK ŞAK şal eyl İl
ye); DAS Uzel 0y38 ayal
sol yy öz #3 Olan 5 pü lisa
öze A « S6 > dl yel y İlim
mii e BE eküpe S» ad
bay İZ ierte mi lise
d 4
SE Sile el TİZ >
SS pap Şal bi ey e
2 ,Lel, pi A Sari 0) JA en
Se yla, İm pall AN
MA Çil e Vee
oem gaedleş plc
2s alk, elin dıyak 5 oya
> Ey lal gl pl all AT
Ü y—e) gl 3-2 GAR Ab akl Şe
Ozel al g5 A 20131 ipe
Üye) liğe eaiğa narin y aye
EE ) KAN gl LA |
GİB 0d. asal pp pile yoy—i>
gs Giz d oh. amım tn eb 213
gb ok İymey lr EZ K ”
SELİ EMET
dı
se ohal gp Kal gicesanmlnl 363 ğe Edl ola yeb vi Uy
a e m RE A
(la: )
& va
e rem as ATASI 43 ye >
vb gl yyl İLA İh,
ON! yap İli ye el A
e file lady.
4,
mv e) Ca die syl 4
yal (Sak de, akal O
ge ya gil dyan Kai a
öle 2, Jo Ss pl ji F
ğe | GPa gl BY akil
olmalı ayak yade Olm ms < a
yle İ ke pol İNS ulama spk zall
gal gele ara gl gl ek
DALA gali e gala S3 üKLaasal gi ümilğele
yok iyae Keailklk öale 3 Huge
yeli iş amil gi e oki
dal v2 sl a) vo Jai Aİ gl, GS;
geler ya pal İİ dal ağ gi ekl ys lan
yel! e gal lp ekiz —
eensdk ğa all 33 Ti Se Ni A YE
gri ye pa TU Nal ye gel le 03
e
4,
33093055 al 41 5 İY laa Uyg Solçesileği
O ğa) ği İZAK ŞA, ye a) yüzer A Yİ y$
Ü. 5 ayaz SS Şİ Üzel Gy ği
Sr iler li de leş gaye baba İl ye
ma BŞ AKIŞ leşe NA li 5
Üge İTO Gl o 6079) işl
(s0).
4
!
ğj
dm yer a dsl ge
9 o a ez
3 keliğö paz J6
Us ygeig! gi öl #3
Jİ es a Aileyi b
iyisi ça eba
kile ç48y 2 83
İş, 50 3S e
Güle EK lal
dep, yl e
çil ayy üyeli
İş, ye Le
Soy ak? ppi
İm iğ el
İs yallas İm g vi
Ün yazle İ3y> ale
..) desi asu 8 £yo3
vg )9) JAR elişi ği
YER çet im AX az
Sy gel isle m 5
43
ÜR al) <5 g3
yi ab lk esl
5x HE 3 Km
sab kalk sl $
iz Slğiz .— E
“ie” azl di.3 yali
Sel İlme g9 gz
ig yala e
dg.
e O EŞ GR KP :
geen ab eyi, İyi
|“ s dll vE! ün LD e 29
SE Se
al kli, ğe > Mel yyl yanki
ii “ ) > Eylüs yel! gs
, yi ee il 02...) ci di
Pie > a, Mi) e,
di gl pan ES ohm. S3 İİ
e
W
İN
1
i
N i ze şelal iç yel el am
*
Oy ldgda 4 Külpmas> gb
gl enler İle
losilaydk £ sülpreoyab
Lİ Şe ga çal Rİ
Ola ilk 2 sülşrars gb
Pi gale yi gl 3z9,ye
Yad la 2 Folçrası, gb
ge gile Üni» gala) ,5 öib
psa Msi ği es 2
45 elle 2 by Üre
Çİ sa ald AĞ eb il)
23! bol yak Melike uğ
el yaln siekikie ia
ME AKİ A allel az dok 3
? . Gi N . ..
oy E YY > ANA ga
AP
alel «b sa E> 3,
03-45 ub, uk g3 aöl
sk. e 3 3— gm Nİ
oy uly Rİ gp ar
büy Bi meli
Öl,
me ül 9 YK) g3 a)
e, us o. Mahi “a
ut
(a5 Üye) al ini sele “3
5 yz lir öd alak a
£6Up> pEP EA İ:ea Jg
plaslakl SÜR gal Şi yaz
Ulak gla ge il lale
Lİ yalla isle Le sE” a
Ela 313041 ga
£ Aya g > Ee Fyi
ds
çe aaa Gi 45 gl
İN pa İsale gas
a) A Eb ai Dap yel
ae yl lal yds LİP gal
O ÇE GE
KP ME a gp
ol 5 ALİS 2) oi il
çi! > ey 5 5 si
NE
oyu5 Olun yiye a
öyle) pah şu 4.31 BP
4ht ”
de çe PE > yil
OK 3 sok “ da gi
GK gi ee g6 Şagi
Elci gl sia Dele,
eb yan 6lü AİR
ds
asu eli
LE EE EEEEEYZ
ger
DE
pl ge pole pikyüllie çaiğeyki uye ERİ,
eler m ila İaiy pil İpi
pi. 429 ER a psabl Br pala ile UŞ
ki ——— Mİ We bi vi 7 > Ra a
ge e İİ, iii 3 TE üz LE! ye ld
sb iş galgl
ele e gl) Hey ee yk yg yaş
GR sa şağal
4,
sl iş Hi 3 işl
Nİ a 5,5 S Şölell
Be pa 313» lig
iy EE le lp ğl Sl
Be ça 3 53
201 Joy yi Jak! Eyy g'lme!
Dahl yg» e Sak! GANİ ge gide
Be eb e Şiş
Ül diş Üalim gir o gla ai
Be e 313 203
lg
Üye pi gülelim eli gisakelle ii gli vi eli
Ca)
çi
Se as, 42.) EE an Ola Zİ |
gli la 02 Yas sesi Ne ilmi
FS Ag A Sv DYK
pol gl Sy b ae, pal gollü mar si
palıllaalyme:b ya gigi akl lan ağam Şant,
Şal alla, uk
a işa Mei e MN
a PK e
vi a2 0) gl ei yila de âyma e |
ie A EY aöl, »
Şal 3 ge JE yl 3
os pi
Abk İl lsd
Mp7 3 yaly <3
dip Vİ Ee al
i e) gre göle KE leg
ALKİN! ES Fall
sekel 03 yel ban
diesel 1 Se ala! ul
güz OY. 05 El 5 as) N.9
Mel se Fall
da ) 49 sel İle wg2e's
se
hayal ib bee la
kel > ü 6 di gp eyi
gis Eks lime azl K3
UK
di
gi! dim al 4s 49
E
| Uyan USE e ge dsl Üyi-3 gi gili di eği
Ü3YİLE Şikel yanl al
YS Şe Mel
OPİP ŞE ö el
he
ole Şal, işi
EL ME
i vim kiyma 0 a! ya gi
PİS
Selis yy mi
> 053) yen .— AY e
32139) 0303 öklaslaki ye3
ayal çe
a sr 8 Lale)
İİ plak gas çak
yi S w ww Av .& ol dl )
KA Las si ceği v
İ 5 aç ml ağ re
İİ ve zail abse
Mİ lal Şal eişi
iksa İS Aza SS
. öve gi Sagi lb
İyem eyle y3 peel GAİN EZ
ge, EE rai e |
Sago ii vi Şİ le,
geyik) 1.8 4, İ sl
ŞABİ azl > sb âala3 plani
e es Mi ks yi 8 ah! e ya! Je
i 5“ le 4 YAN SR ya pi a a ye
e ile gel peg gbyalie b
Ne Gelirli dle şe Magi bam laz
sv ile gb > ye My, yp a iy “lb
; > KU eelklasğ gis ekl Aİ al all se Sİ
|.» Ss e e ik y O m LAN gi Ni > Li
marn
ei
KR
i ek le ğş e ai j
i Ss Ah) 4> vi iş A iile ii
Eee za 6. Kl da »3g”
e “ m vi li asl,
As ğe ll şi.
ge AB alel ele gl
ai pd” Ge EŞ pl uolElU
Me e $u 23.
e ki )
İ >
ga giz Ye gü a p g0 çark b gı» di
GAS ae Lie gili all bi KE İS
gas gam Ul ob 1 il BİS al ei gaz ski
ef gi bf ee“ ye 6 SB se ve > |
yayi gal > AB e ea galan gol sl) gi b»
A e b ED TE ep
GAS gol Mel ze Je Sms pil İM a
da
Seske! SAA si,
G eyy abo İK > yo
delal üz leo ak
Ep Ea yese
d. vs) üşel el
S 035k 08 ille Şila
AA Ul zir e ledli
| > e» lez ÜN yy iş
İ A ira gok ee İS
YE 03 dele gele lg
pile bae LE ib e öl
ÇEP” oteki 8 zenit yg
yek) Yİ MÜŞ yy zik dünle,
Sp gişe a yi do e Okar
| ŞABİ Dk EEE pas dari
veye) game al da gamze ye
eek e li İdi e lde
bigi yatla ziz
a Pe e Ep
— am m mam lm a m lm lm
İY Uye ANE
4)5 Il N 4 Ay 5 j3; İka
CE j
a le iy çe gi leyla yle
Aİ İ İUR y0
9 1 U$ dala sus bl, gal
ayi e ö3 Üza > yle
ia Gil Kali gil
eğdim duş, pi
ci Ada Gal RI yi, İlk
iie ye die la İŞ
Dilğlüm dre de al iy
Ag 43 ya KU 8 BE JS
ii enli şerri.
ales İs, yg gas e bü)
YAAA ol mağ yali ha
al Gy gs Ja e Alalai 0
el 4bi Uyg yem 3 di ğa, pi
Ale, İ3y 5 a agi Ss e
di & lar gele gar ğa İg
acı! el yale O gis 5
AGİ AM Bg yaalık yek
azl 7 JJ yo ygima dem Bl gö
OS 0A KY Gr
al 3, İS, yaa bi ol
elle 43 33 yü gel lü yaar.
kalay İz yapisi gla
(e)
| peri he3İp3 gs diy hare osb
Seyi pg Seç;
Ayol  lez ee
0393 epi Şey yl gl
İEP çan siya
oyasi Şazi fi gla İİ
Ss elle Şal a eml yal
Say yle a gel
4
EK Şal ye yle iy ex Gizl
12 bae İL gg ea)
| oil yal iye e ay
AN e) il Bak e) e
İL lan Aİ gi le al
i amd Es! GE e Yi inal kg
| asl ül HE Giy ge hiş ile
aa Ezel 4 iü le yas eğ aae)
Lİ RL A ey ye
AE gi gl İN Pas işli
vds
sl Myeleimü sigara gla
s3 ig anl b rası wi; İdi Ea
Nİ e NE EÇ
Kl SEA gl gale e?
İ EE plak g SU Sı»
sala a) İsi 4) pk
söleiçise lee s6 ys Şa Y gb
oMoylgil yg ab o ye ya
LR Mn” Çe çöz Y iç
pp we ie Ul a EN, ye
la) “el İka 7 ıse gb
ei EK Sa b Ke
üyler
Up İLaE| İSA İsta ğe ii
Tele A ge! yl iie! e
İle 14 lg dal yas yan gal,
go pile db de hez laz! lie
elik ül yasi Şinm E
pale pile ya A
s0) 9) ARİ kesil gabl yas ğbl
U pine Ji yü as le $ıyljia
im e kl elm
Upile Je day BEİ elk sie |
gisi >
ii le, ef yilieliz ele oz
| Sea çi yeiö Çi mele mesa) el
İİ ae pr, See bed |
EE O LK Nİ
ye yek) yel eki de İç an göm Şatlğalda
| Ço: Api > )
0335 öy ya 22) İş şü yu 6.
yemek Sesler glli yiye
Bi ÜS gö psi Gİ ekli
İS ei akl aç gal lesi,
dai yda Ea,
3S eygei Şi sd
Şe «Vo »
m m m m m,
PEwi Za ğ e gesi gör b lal aş
yi Çe 00 ap al s3UY ye a al yakl yeli |
İŞL eğ ama Zall yl le e K e y
DA e
ds yaksa KE Yal geliş e yek ze e gala gi
J3 gesi Nk sail il iğ ye e
Jo yeka lag ilas AS, ll Ölme iye de AES Be)
Jöyalsa Ki Salak gal yal aklinsakç JK iin Eb
KE EY A 7
çe”
7 ex İiyaledii EEE SEE
ie gala, BŞ
iy aöl Si Fiz dad Ki
ai İle asl Bark y)3-e ig 8
ASİ yöne aye & Full
e da EN, ER şe
ça! ARİ Aİ Yam ya
e des 343 300.45 gli
pini ME loy ye, kali yi AS Za
şe ws ue A gas 4s? Al AŞ olaya
AS ak 8 yy e gil ET
ae EL vo A NA
Di İie ayal üye eye EN
3 ms d Met w 4, pale 4 SN
| e it Saygi diş
| a
ale yl saa 3 ge YR> g sb
İRİ) a» Siğil öm
skgike ik iy po gb Abb
dr, SU Vee sb ob ar a
d,
Ce ASİ 22 Elek) enis
El aile Saşe ig ei
e ala yani İKE Ed pe
ce al) ib e ça pa Ez
bis ei, kb ge 8
Ee Aile gas yy al » S3 JE
yo e a
CN İSİ sig p3 g9 al, da
Ame ol b pas gas di
ka ASS ymm gigi b ŞİR ASU gm
ÇA
FS sia SSS eyi gili
Siz Mali Debili Yi r
Spy si pl moli alya sliae yla olsa)
Ya ilya AŞ, öle özüne God
ES ai a A ayas #433333
İSA ii aile OY lie yle gr öl a
STAY İYİ e le gg ya EN a
0
So ülu ari üstler EŞ laik. ola
YE e Sl Se gara! İlel Ey pl
Ni ri iye up e lbile' gol Pp
EE Slinisarlzir vole yah Yoarl , Bl la Kİ şi bile
C 8355 )
EE ER hal
DS UK imi Şazi az |
İİ gala yl yl ap
b b ED, ale da ur
» e j4s Lal 303 “51 ya ş
fl uda İz gl | aka
asl1ls aci ği
Yo “gh eğ lar ek ni
gl LL, ol, dal yle
Da $ülö pp Tre İs
m tey Gala li ans
MK UK ale 5 0? YA
Sasi iel öy Şİİ
Do) zl 7*', aiTal a sl 549
d 4 ;
ze Z Sip Hel A dıl3 ge lal
öğe S a 8” yg ps
İM ok ds pi pl
Ün J gi! yide Z ab ye
e k> > we” ye sy gla! pe
8 >, ap igin zi 6 S do; a$
gib di ds, g3 a aöl
puma
YE yle yaz gla yiyo yie i
e— Ul > eb ha3 iş Ju tp Z
iğ. Ş
a
2 Je gli
g5 ŞAK Ji «
yanl 3 a AN eh ge s4$ |
dai) UZ > Sie” çı! |
azılb si 2, Z EİD
yl İsa gazel a) Si
AS Şe da Re İM azal
S3 Side SBA
yasla 5 al gile 7 e )38
EY, > Cl 5 ği ye o
ER Ul çiya. lame
A4
Şoalü yi ai a Şb ge Şek agi Şekle
Şekli kz, ds sislyel eğe Sula yl ariz
A ia la, asrle özlbesa.l la asa! pg
J Ballç b Ka A al C An. 2, od yl gl Ls?
Şöailimez yy dali eline pyala 0k
NE
gös! da yü gre Sülüs! 7300) 45 ço) 5 Aas © > gö a2
yele > 2k fı» ev J$ — Ja Sey a pi Eh
yol Se) sks” çin BA Ama ğu Ap, A A? ga
ös dp laa Lis bal Ve geek 5r161)8 Ci
yeli le! darda lab me AİLEYE geri
ulas »
ssl; o Ks ayaga hai öle yok yas pie is £ de
leş, YAS ği yg ysa iz 2 3 42,5 bp Lik eilekelazi
ile yak alan alm. gi Alm eba Lek d3 a
el 3g 5 j ui DE gas a Şİ yakl > yan &, oka e
ölesi! No İY Ja da Ağ b ve yz Az
ile A AM GA,
EE. > )
zak 5 > Gill gb, > 3
4
o, ri Ez me oi! ei Jen
elle Sİ» öy2 yali le
> A a ed Oyeli a5;
eo! dye > yi öm oig
SAS a Nba US p
Sele 35 İz e .3—4> 3 dsl
djhe >
e ya cp pie Xİ (e)
Esabi, 4) > Jeyb Bl
İZ şi ssk sig al
e 5 Çe de Uyg >
fa &. Pi Sİ, > 0E vie
ye pi ib EŞ
yua; ys JA ye JAY aşi
yaz il yam. A lab e! ei
AU İK ENİ ölesi öy
ig Aİ, İkame
KS az olar gala ae
2)421 ye yele Va Şa yel
ab ll eikdle y)
Ravp UYE a3i) ga sas!
Dille, ÜS gel yay
yk elan İş
s3)gl yle İlgli Tl pla
RR ersiererl eri, UREBEZA
AM >
NM l 58 Ss ue
| 4 al GiSuol AL ab sol
Gi
&.. | ,— a Alb sl pa ve?
|
!
Su Gide lal, K& ) xP
S.S.
e e Ye
MİN Sek e Ele
döle 0, akl 3
Pr a el
r—
Sama az 0” alg: ag
dı
bize! sej Sİ öle Ala 0)
ven Ul gb ör e > 9 k Ee
ze SL &
e Ri 530! e silme 223 y> a
m als > ri
çel so gil
i Aİ «6 Ügie A4” 0—vs) gl
A ESA ŞA
PEN
a cia 6 5 <) yi ça giy
ul 4 asidi
ag ANL > sl guzel azl
ve | es) dc
ai dile
a Aİ $ bal gl ir il (ga) iL
di >
al Ja yeleli azl
Dymo ANİK n Hash!
b ya»
byaml sgo yi gbçm ys,
İml sks!
v yza> Gi ie ği ER ,< ab!
m
PN LU
2 yememeli > a
er kai e)
pair! ol iş Lol, lal el>
iç e lke SE Cep NE
BeN yz ll dl oriz
İs asl ie gele yi, ,e sb AR 3) gö KEİ le alan gole çe>
yal 5 Şev eğen oi g O
5
Kamalı yel 6 az) gl azl ga!
. A -
3 a “ii
AN ri e p)
m m
Pa İs daya ye yal
4 ik 5 z ra m ERKAN
(4S )
OY günel iel
MY Al öze gi
ME
yim
Jİ 4 veles aba 5
Cey e Ora Halik enli )
»J) 4 e PEN
ww ok3 e ekley
Jağy3 Meli
vu “4 5 e! e lays
e m
wo 5 e! sila 3
v) 2 pres 3
ai) 3 A 3
JJ oL e ekle 53
j3 ça baz e yle
ol 3 e sila 5
yy » gi Ve gök
ai SL, 2 edile ya
Saü Pi e sl
ülyemle > 6
büy ezgrli;
İbo sz)
liye olmak SE
db öl Gl
Jİ de ee si
J dg şb Nu.
Ra ik Pa b >
ie İk eyzme
bale ke e 7
dozla yar çal el
İNE yim
£ greişylir lap e
dl) 2s İşm lü e KİŞ
UY e las GL üçleme iel
co ye LU ye b yul
İ e Ye DU yara b gü!
e? ve KOC 5
Öİ3İ 200 ak ig
> e b ab phi
â
<> Ya b yalı gül
>! EU e 5 07 03 me
Ey. Dı 23 yam Uy le! > JA ge yebal
©
ywus Sal o dn sila
bl b (4-9 Eb gg
2050041 54 yakal pi P
yal pale m el
Uh2S şe AMİNA ge
alemi yakl pak gol
ge
e er e e WE elk GOYA
3 gil das! ga (Ss Sa Sa Gi
DE > yiz sd) Ja My Glee pe esl 18 a
ele Yeki lem grek alg Ürik özel öy işe
sal pedal ets ile aliŞ- ) çi sl dar aks
lag YAREN lily a lira gile alg za
SN 3S yak gla il ge alli ae MS yasi
al sl Sab DU ab Eh ysilezaz gl as ülylani gi
ODA Ga az gil ab gel al abu Ba) sl
Bİ pi b 5, şa alel el Stil vü eş
Us eleği ak ee a m A,
AKSİ ül e yalin aelery pa? ala yanl iga İİ,
a şell la Şlosdla lim gesgigilan bla yel kl
uL>-! yad Ah Şa alhe gs elimi Şal ül >
begi İz ga FSİ ül ül e imi 3 ima g2
OMNUE | las ABikTİZ Gy dai sab e, bam ok il |
Mid e SAL JE ös el e Be gl
asla ale anlaş, —ig şe >» las iple), b İz e
2 İsam >3 öğ aa, le) çil bol uy ami 3
ADİ yek ile ley da) Bl iy b yelleri >
yam dali skdik.e ya lil 2 yakl ayle yi
pol Üzel az ünl ale gl Zİ, aa$ gi
og Bb pa> De Na
Al OY! özele Mei ey e a
MİUYA dave eee al b li pie
A Yl Ml yaya a gd
dil OX ol Ülse dv ,5 us! >! gzl ps S7
Crp)
GAL ab ebeler Ya İl Al ŞE ella Ji LA,
Lİ le YKY ele yerel ayla, sim al) ya LA
Dea (Me al > a PORN “g3 g5 RL) a al)
yok E AUEND DI a A Bigi ğa AU yas 5 1.614
A A e MR a
Blg sda an islik tap ele Sİ, iy ziaisl
Zx) Gi | Si de isle deh Y İpi Şila eli salla
al! yla gl 425 la ap Cal, $ A ai SE beee
v glam im MEN ge Jap29 ap ua < N ye —
iline > üre gel yds pg el e belgili
Esd, bip obüz YİN ale Şaaklae dl, de Gİ
Giasl yav YALAN akel 2 b Yİ açil li Ala İp
ENE ey Yusl E” F) Deh) alla 6)
Sr allsamaşpallı dl (Al Ns
geta bae g5 Bi ER el ae yol al 2
ke, A 2s lab oliaelall gyadane gil esli
Oranlı. blğli ge bi sl A öukza ie âlavl akel,
Barsol yek sl İl isi İŞ edil la MS le
geldi lar kl eze yil Jİ Sela ar lll Sa
b > yle PU gialr lbar eleygb ça yaa lal
| ala, İRİSİ e gas alg eli ya Zİ ŞE çileler 2801,
İla la Ke A yereli Şİİ yal ELA
CAZ çala yi zi Lay yem A2 yi lal Saz;
A eh İS yal pv Es Sm , 5,
. , K Ma!
Gi yi Aİ ! v. i İş '»
| ye 2 J“ ğ yo LD yla ASYA gl ll liye N la5 ee
eN N
) > 9 a ylga a3 ,ösl yim ma pr 7 A seki | -lş ayle İ
Ls Nis, Ol yal 6 si Ss gi 9 (gr (4 pr İK ya — Lai il kal Ke İ
z “ » - e pi İ
|
Jig gaza Sakla Mi) rh .l akt d Si. ue sre g (EN Sou er
“4 ,
| uğn zl gale sl g sb ala lal yk. S2! 3) Solan b
ei de YAN
da
cheat eli as pla! pe İekeklel yds eee al le
dk Al ele didile ge, ENS E GE ame 3 7 al
AE ala e Ek deseniyle! paz
Zile! >> di YA klas ÜL pla yi v.b Uslu
Gjlel al A yl yyl al beş ekle bile
Sak no, pa> 46 Lİ sb Sml öle A
NE Epa AL Jale gla YEN a gile“ a sv!
OE yilsesi 2 ila gol sağla yazilar gel giy
UMAN) izayer Beial hy ela ozi, dez yil gl
A a a ğdl ne all laleler gli) pal 6 45 se
Gİ ga gida ;S a 39“ ig? — Sga şk e) 3 G.|
gallğ A e e disi He
Ü, “ se © ebe ma Mk ale ia Em
VE w2 İPLİK 5 4 de İLE as Şol iii
LİN Ee edek NC > &İ zy» 8) j3! pa! la aki
UY Ug O 6 42) bi ei ei el vİ çebi dsl, van Ü>
azl 45 Cini sr 5 Ke üs! sl vk az Jeli pa ea
yi gl ae” dedik Damal ge Vee pl fili e, ob ia
S” anla ga ig ys çiböldz.? İsg peki is
ii Oz 7 WU yem a! va ö ye e b a) > din ls
3 Jen, ap YE 0 Ng Şer» sy) 5301) ib İ
Lüle) a > İyi e id 0d, ila EE de! eğ ki )9
(23)
Zal e yAL El 3
bl inse el dj)
Shlal as g3 ok)!
bek Yar e Ma
heye Şal
gt wv ba 27 ye
US 3 ge
Us pu db şi
rk Ga iii
3
elle 7 7 A
akla oz ZE İZA
ONA ça» ak dll e esi
DD
Sy aeşiibü ele geni yer
ekl lige 07 İSA
çeliğe v7 FP AZ Gi
d, Le ai Jar > çed
çel, li ez
demle gb ğe Yİ
ül mea gla lüle İs Sea kal
lal iel go ALAN asi dl,
ya Ig gü çala Jaa yö
JAY hlae ) Sİ) gyün
pr Ab yle le ille
Ea eb eh, yn gla azal
Pe SN, Ae gi
4
G3 pe
Juki Dİ ere ae çi gt
go.bl gg
5 il, JB ŞAL gla)
JoLl Jaya ae piki sv
uk 0 İs ya 3 4,9 all
gl vok gale
Jak), ey asik.
29 bl 35 v5 yal yal
Yy a çal 6 ale
) de ie si
OL ELENA sl) 3 çi
O SAİM a e yl ge
Bale BAG, ER 3)
yl yen ök> ul Li Yt
Johl ya yen AS ali b
YE e e
vb) ob ğa pa S e Lal öl raki lala 3, EE
dlğül elsi ea sl — ağ JY J9 iv ., a |
di yk ğa ulyş Ju Sgk
İ
|
A> yü gi İsi dl 5 yel Uy pe ça
ale) ul > a)! ys! Ul > PE)
d, anl3
sol) yan» 4:9 > gi e
oİ EŞ lake yn 2 NAR
ds Al 2” s4 a ig
Dm de pe 2 LENA >
a e 2 ve 1k esl) el gn 2: ahali U işl, » Ün İİ
gal dl el GA bea ala gla el gg
çi ya keli me de a pi Meliiy İİ
Se YE Şar İN, gp ale Sai yü ki yer Joy
Üy lal aş m > yalybila b fr esl
İrus yAS YI geline lal Sule 4 Dal, İlam zl 7 çal PN.
Üye Jal yas Kl epi O ys a
İle yz YY ŞİŞİ çiy İLEN
çel vü Jazz gl U9 ga 3
ç : a ş , 7 : ete ee e ire severe a ea See a Mk
yan e çaya GR rl b di & V <
e m kama mama. © smmm emmesini me aliye) ip maal
dir
e e DYE
Uz.e e e & & hb kah,
Url yg ab çel
Shay, aldi,
ge Yaka lele © a a m
a e VE Cİ
LR çi
Su Cİ yel üyesi dö)
(A)
Şev”
e np
a CN 3 ALi di
3) İS ük yy öl
yu ayy Şal alel iy Çal ge
e gl akal ya yil
le 215 ea! 1 ODA ig DM
le > Eh sy a> si, >7 vale d: ds! bi all 2
yidmla3 e
SUZİ İğ gel gag İZ yda
anak sluallar şöpeaze azil )23
azl ol sl; dde bla aj yes —gi
RIA dil yap Ne
İd
> iz gal (a 2 YAYA N e uy a
ağ Sİ 4 2 gal ei LE
Mp yek wa a
si; e
Ped lg. ii yle 2 bazsl
Ür, a be ks we e3lgl
e a Ç > 10 5 A
İ ç
?
Ke RG Rİ ni m e
Ça ii Yl N Yal ol alaz
ÜR, Gl pa goal dey v3 AS
İ İz da
az yalla) eşi yel 23
ai İSA liye Güle gli zl ek salla
ale) bee yil Ef TeK 5
aile yil EE) yasi e Yük Sale) gil gili
«> Ul > > 0207 yayla al dazldn dsl gbi >
lama arma RENE DEERE EMME ME.
geek
öyleki Gİ 03 yes öl
A pl
a iile bü A çlanel25
& , yale gi EL due çe
d3
pak 221—ş 5 ik UN dl ns çiz
çal 2339 GEZEN, esma ala
ay Cİ
çig af balye
pak 252 a, sb e
all sağa ET Sak le
ole> ie FB o.» Üs kekli
pal 2 2)3—e e ei S3 dl ne >
l
yi 46 SA 6 Y 5—w >
) 33 gb dsl g Bo 30 ARİ
: Ey yu EN Ni. e fe
BY öU 7 Z le emi OMO a
gali geye gebe yasi yayla la gi
e b LR MP
BS v3 elele şel azal çe
İla ae ğe my ül gaz
al BK ll ye
ulya yy astie yale ue
Çomü )
gil — ssl 43 4ü yle, e
., e X iy K 3 j
OLS asi izl ll gan! ii Je |
KAİ
VİN
“4 ' m
ve Me Di,
vt al
aka e Vİ
gen >
e e ey ek
gal Jale lanan GİS) ale) Ul gla amala gl aç 5 le
dye
yoKak Far 0310005
ykalu çiz pe d, Sy la
ŞA iie el
zaar yla bim
- gisi ale; ed
b w bü yi; 03 > b
ü-kle le gişe Mel Rİ ei
ua xP ME çar b, &
ola Sez YE al yal İS ee
ni a ye a dn "e
İd,
le pp çat dali,
5, yi Br dEr A Şia)
d> 1 Uy o, Is abs! İs,
Buy Ün plak a gel |
İİ) eya lg
Sa İso 2, öl del,
gal ŞA eva! YES ez
Sa), Sl Kb öle
bul paz m ir
SU yal ge Üğlia a Pe
kobi yal Giliga kay 6301
Syn gizil 3 ya gi İli
va Ss Şİ Blg > e
Emile üç
4 CATİ *
di) ç A ya İNE il Nİ
ia Mrt del i . | v
vi ey Biti i i
N di) W
—« ilede sağ # dr #
ki ) ,
*.
ağ
a A
e EN İlla gol Lİ ğa AİLE rg
uy d,
yesil, 4 NZ lela! oki, glam GAS al AS la Yala
di |
İ gözel en prn al se Am>- 9 yla Salad Sb alu gol
| as ala
ENE e). çi “i yi LK i .
RE EE LE 4s gi <5 öğ “el SU)
de da
aba 3 çekler | Kİ adele ls yg la
>“
vg a
İl, pak St sase SpA yyl gey
Ay A ll e ez kekler Ula eek
pilalme 3 pil lezle yö
Kİ
a ZAsl poza a YU şb de
da
a
İLA pal ai SET elisi ye
ün
di yha
il C R
| iz bil âlall vee İşi el al PE Ja > gel
gi
KW
”
vi
vi
İ gol öle
| | em İlk 5 ee ik Gali
yal yağli ü3)ge diz > SE yan
h| $u yle gzl çar sel
e Cu.)
X vor $
d3
PN Ugly yaş
Kü üze eo lalfö
yeah b İla eş gaz
0s 0 va 3 Dİ ek
biri aye pg Ke
PN 003 pda gss 3 ey
A A pi A EŞ
PX diep Yağar $ öğ
pal o 0g (oz! a 93 Yal gla
DA O) 3 A İl Payeer yP4
ter aj 4
eb Na 0aR İse 3 gl palm
plalrassan ki pi lele
el vaz! y! > (7 gesi
2d
SA dala Al 3 3 a be dile İs sal esi
1 |
ve Sep sf Za yi e gal ül
a3
dal İs 3) Sekli pi Om yal >
e Uyg yük LE gi o lelen, yal yaz gık
Bel ll kesk iL All yapa di çe
EŞ Y
> as ş
lee ğe A ei Sky ale
İ
DIŞ ös sl a, ye aa gi oy
il sz ub es al sim. el el |
vi ak Md li pi ee —N
va
AMR ERSE LE EEE MANKEN HE SEZA EZ ay”
EŞ 49 çala 3 —
(çe e Uy > yn ha P>
*3 4! pa! pa” 413-1 g3 ses
abolem glial İİ Ey Ul Aya
Sylilger dö üyeli gta salla
lil ede, ük yy İZ Ye
Sole! yari ekser yyl
ğa ig AU pl şlöna OEİZ
eyi, > Aaa ayy.) gli pe
Y» Lys Yas ziy eh! yo
Şieil üye gl ailaiiel dim a?
by üye UR
sil âmP0) gİ Ji» YE, ek die 3
Şol b gi
NE gp EY e Yİ
a ye) gu BEN YE ev ab yel
Jeeüişi Pen dizel İs! yaa >e i
392 03 glamlağile SN e bei
e Alya al, Oyle e
J3OLAİSİ yiyenin, 3) ye İZ gigi
(diğe yele, 6 2, bü
gra ÜMİYİ e yazl ez al şey ea
YAY EOS a
gol yeğ yah üs yedliyile
GP EN yak ya Ey BN
RE ğa AZLA m AA TRENE EMER ET ENEL DEMEYE ARMEN DEER LAN LE EESE EE.
Cd )
£rov#
RESME VA SİL EMEN EŞ EM AZN
ui eril b dl a3 şasi la
LA ağ! ir BER paskl b.k
e — aylı ç 3) Skal) dal
——
sıeab yülgo ei ye ela, iz
si) al nl gl O yl ga
Ss EE Yal Elle 20 yi
ayıba Süel) yek lk 0 3 331 ak
si 3 psi çoklaslı) 5 yök yi
Uk, sazlar Sale
GİNA yg dna, al lğiz
KA NE esir ph İle yl ka
Ge all Sü dale ya poz!
a2 ler gr A ai azla
Gil gril el glam za Sİ
pi js yi ge gir» iŞ v4
SİMA Rİ Şase
Şe, AL ayle , şol ie
gk yale nkn spll SE Lale?
yal ül ra e GA malik
e şe e 5 a6 AYA
Şiz bie dail se! gi gb dei
e eğ piya
e ya lg a anl —
ga U pi > b .b id 5d yi A
gah ie male sözlüge
gp lg ele bk as gaye gi
Geli liz balm ÖZ Ç e Ob yal
SN A pa gla rapi aşi ÇE
Lf o hl mi al Sk yo Sis
gl igöyazk a,
Şe vs ar yo 4273 İyi
o s6 (— YAYI 6) ye
gbol a dye, İy gi! 9g?
diss 5 (05-091 Js6 ai ŞİR
GLA gey lela bl g7
al lel Ks el Slallii
EEE pal yülellaz ge Se
Alas Haz yaza NE çal Jİ
Gi aeVi pu galada! el 8
al BIN sapla? Pi OLAR Lİ gn
e il, ae deal yaz! A
yon gilelg laKik leb ya) al
5 yine 33 308 ig Bİ a al
gile as İle lez ği! >
AE El EU >
Sol ES yü li pi İ5 ,a>
Ju, Sk yyl A! pi
sille Ma > ili
Si pale yel yes alay la
g Evi ayi “W SeS > $
Ul Ray İS o yi ga Şaş
Gil ül > yakl Elia eb
e zi e As
———
(tas)
« bi
m eyi
i e )iniml çek zbi sm süs
İL JE ele İla all il
e Ji i EYLER Le UL Dİ
iy PE İs! önledi bie zl İs
ŞA p333 al alen. gisi oyla
Şila, br a, Şale
Oi sildik Al 3 YAŞI yg
Sİ lie Si Bel ei,
paye il um pl > yk
Sİ) a ayal lak ayl 8
7 ge ED EE
gla ld leb de gaylar o
pale, lük ledli a e Siz ri
Eylsa, web, ob 3 3 sollama
al yevağ A men yi. abs! pa
Sie azl aska o ll öy sl
GE yi Teak sig ENE
| GN gla ge gali el yla, Böl
G3, gidem aza! Not di âml9 Yy
ai a bla ei Mi i
b A EN |
SO al Aİ) 43 pi ab üzel! İ m
gel Şak al al gol gi
Şili ga gi galelükiz 0034 >
A ais al Z)32 dal yal gi gö
Gl Zum dil a, 873 sola ELAT
gal zail Lb yes este İ
$ yılesl ço? geli yö iğ pa pi
Kk.
yas
TERİ p
: Mp3 Zx) çakıl ylis al el
Gil aiğ aa 0) 30 ga BN
ül kl ç g9 3 a us
Gabe lb lek yle
2 dedm al le al 4 3 3) 6 AS
EYİ SENİ gö şi
dal SUligö del oyy! Ool,s
dalsoslal pg Selale iğ
Gila! 25 çaki gbi faka
ls 13 42 ge ae 9. ea
es sol 2 m ame dele
dil yel şa a G2, Uk )g
3 gi e ip gi alama g3)
SSa3l) 5 öle gipazl ial9 203
Gay, yag lde gi
4yl9—ı > ww” dk sea ab
gal de yele gl ig 33 mil 3
Gl, > asl üç aöl u4”
ogle 1 SAS g3 Ae Zal çan
G2 izl JA bel İmer! ar |
|
Li İ
se vole vw. ab Ga vii) |
SÜER ARMALR AE EREN DEEP 1 NDAN e ZAM ven penezpamszsik
Ç JE )
og vov ai
Sari B3)8 ii ama lar
ss so) v3 yyl ek ş3 »
0 yaz üm ül ligi
$ y6- yim g ies Ye, pr! Ya
DA yiye ai Zula
,
GA anl e el lee
İİ? Ul aya Ulke eyy
SS dep ella galler GE Şe
| Yy eyle e, kl Be
NN
ylilıkel G3 < yaly i
SİLER ga çiy
“5. gol han KE ELİ ii |
GT Sg pe ig Yy
ka Iİ Goya Lala vak yeke
Gi lal İN EL Ju
el bm eyy zle) a ob sai
Go ille ağanklasa tel Je
Buz gaklek ez , yeleli
Egil lek a N> e
gal İğa şak! ül pal) yp
Eb >» Şe! TE abs
Nel öpme ye e
SI 3 37 am) pil gi lg
4 il 7) e guy: çi
çe bsi dj Zal je 5 gis! yal
dll Jaya ws e” a“ s3
Tüv ac MZ ŞAN YMM EEE ERAS EL EE, RENEE TEE ERA
Şira! yeke e çisil pm yal İ
(ee)
A e. 7
AI Se) 8) Celi AVEA a)
GAŞİYE ÇE Sel YAS İN) GLA a) gi
ape SE 3k ğe ŞEV CS Yal
lâ d.> uha g Kğ gh 09 eba ol Şa > iğ yi!
ada YİLAN Selale 4.3) yEE| Dav> aYel şög blü Lay!
yoz sila yal yal Bİ gag iğde 3 SİSE 3
0 j4 İS ar) iy Uİ4..5 43, dvb, Je ED
Bid ele dam 2 ag yaaliğ gul yaar
Gez İZ gel sol : 4> 33 di gla İG asle gi Kalk 24
ami KEİ LR! da) pa ge 4 sizi gl —s) 4 aza He bel,
CE yani e pr Symi Y yalaya
4 Nal Giz ga SAPLA sp EN A
e 2) Elğ a İ ül yila
Eb am YİV yazl aye
gs) la ölüler 2) 45 Has
elle çube ), a
533 a yla 3 b ve gile
A e İŞ
Ele yak gadlisle yal büz ES ay
oy a EŞ li
ŞI) aan| a AL ya sal bu”
22 Eiki Sa pi > b yal
e GN GE SAN gele
yişlEşel gider dale ylalk şi
SR el ee a a el
âL) yi ŞE Ldeş be yaz
ENA uakire bre le
ge vol
çal yla rl e il eze ea dalla
Je 4 sw y3 Şoke pg p'me! al! gisi i—e: 1 5»
ab iy gil As e) Talak. bala ayi”
gaylar! se
İZ BA sl )3—0 40 ada 0 yal al al yol uas 3 e leslei
üye Sele al 0233 İK a Yil O$ mb Gİ şili
E) ga rel Cil Pm ) »4: a x a,
e EE EE KA & İZ ül iye Se
eb) JD Alan Gal ") > Li İN al sbei gi al pp ANN
4 gla Ce yil Mi a Mila aza zil Sa 2 iz
ügL? A v7 pal ilkeli eu 53 yl alek
eb, eN ge! li 32) Gil aza Alli yasla 8
CU ğe lik a il, e EE Ni e
GA, 7 m a am cl
ol by Li e lela yal
Gal | el sil GS,
Cl ai lal Aly le EN)
/ Cl a a ) i
e ipi sky aal)m gedliig p3 İyi pati > b)
İzli yle a 22 y ES İk lal İS yare
(UkYyi 3k gizle Yiçs 43 gl 24: dg
ayıba ym > El az el e all ge Tal üns “açlab
İNİN Yakarak BUN ger yaçğlamia o gl al) yle g2
pe ) o.12! sulby yala fa 0? se a gezi!
ee) Çil İY (el mler y Gizl ae
İCAT Gl) GAS gap 133) CATE) GL
(al Se MAN Rİ Cal, e da Cs Diy
İ amaaan iğ
YY ay si game dez
ga) egea e e
£ LE —, saha V, yp
yalaka 43752 OP Zal kv çö
râ ww“ zı) gb g5 Ja! yal ayl
ei Kak Pilin AB ye sb 9
le gl LA | Samir sl ge ll, dl Sal »p ü gala
yö a” ys, öl Geyl, 0) 0» dali
dsl | ve İ as uA, a ai Hd sar is dmel yas b ar ud |
yg ralhsu> d..E! e dı vk ol d- 29 yl Ar e > Bi
GA) güel ala e ala ys» İlel | Lie “Egr >
pc Böl alel iy ella e 2 ae Nb ig
ime GE dele EE Şa a 3 asl asşyez Bal
Li 433 ala li b, pe aya , Or ge 5 yw yiab PE İ-
akal bi HE POR gl | Ss Ce » Gl! pi Lİ d JlAS, $
Ag) ge j EN | İk ya <A gl Ja ra A ie PP U gala
39) sk) “9 dı Ala g3 dg ue MU gl EY üa bs
ez DE ii > All gök DE çe Xa » Av
Vi Fa EN İyiye İ gss o yi ja İ ei le İş
saklal e! İL a gaz! e ie vi yi 390p 0 ipi
Sa ale! ay Sal ali > . g9 uk ub 5 ul DEM Tı
du bs, 4) pa ub Mağ e o! vlzelş a ga! ai sl
Pa Da yök y9 020 , j , bölel gile pas 0igl ip okay
PE EV b li a>| taht 2 Al eki 38 Şaka g3
pıoyraalar, akum3 g3 sanli vs ve) ke K> şam
lim İml 393 yasi Usa) gi 1 < yü öae; Gi
ça)
ŞT EŞ ya iie gi
YUA değil vd. liğ peklel gari
Şe ge bakla özi |
A a Gy va
MEN p e ol) bell yes, i Ig) gb
dola gilev bl DE akl” yö e vel Su,çol3l çal
Gl ys 9 aş Giga ç! “173 ol
sl) Ay EE ENİ al dil
Agi gi g Alert el A e NA giy ilga
ayl al, İİ iş sk EA İİ ga tel
e
öl Yalgle B5 pul ada v
öl yel beşi, AL) dü Gb
yah ip 43 )3g > veni al Lo) S
ME pan Ela
a
plise 2 3 ge Fi a ii gel) db a6 b
avi gi dara e alg pe U Az! Çogu İS gas
Gis aml b mi N Bl pie ssl GE e 3
ED e ahı! 5g SN 2 se UY gbas gl A 2 yn a! dl
il Es İç 3 Je ETE AK yanal gg
DİN pa l0,p3 geli > yal
ele o ala
öyhl emel yale Şol b e b
yl ŞE ze yafl Mp
öl igkiiz alk e
ŞANI A eb ü Sözbi gas
çal İl zg Ya de
le ya akk) Sal 5s vi >
e VİA
ARE OE ŞE EVER RET LİK YER VELA 2 SE LA EE ZE AZE EŞ EET Aİ
| a! yl, | yaa AB ES a /
İ
dub JE 209 ye | yk el İ
AS sl maze LE? ; Jj g> poze lee ge mal
İ
dsl ye pa A
eğ e ka ye 25
Jİ > ii N gG<oe pe
yal al y0m gl 2“ m “z
UZ ri Sİ, yayla GN
UN e e A Uysal; çe sai Eh
E eli gi m e
a) 4 bb; zil adğiz as As öö, pda,
Eğ av 2! çel azl g ZN
| ya El İd, e A 3 45
e J2 BUZ) duc18 IN ge rr
dy yP pol As) UJA» ne
İL aa 3) 3! alen, Şile eli BU zel Hlk J gl . 5
Ai zbelii ça de HR eŞuL .» oh b al
İZ, ie isa l 5 Gr
We JE gelde!
GAS yal mk 3) ay ekle l Sİ 9 > yg) glans Sy3 adl gb iğ
Yağ Yes yo lev glubke ue, gla ipa gla gile si 23 |
al âl9 İM ya “le v8 pi
İ
4 ole <© Sal dg Se | bazı bd Eş vi
LE GE 22, kl ULÜA
Gİ Eği UN gar! |
Çışk )
ark ai
La mv oyu Sal eJaal ls gal .; Yİ e ale) — gl A
Çalı o" Yİ pi vk .a! 5 6 ei ae gal ye
3 pi e Ve vap ah! ie el kb PA deniz dille)
| gale Elele $ eiğelde gal ayi gi
i gla) aa ii yerl zy ele
| gal sU Ss eds kal B. El eli siz!
| †gaze gl ileal bd SEY öl
Tİ ilya Şak yleek yyü kk gl
1 Şila .,U Ss ede Ana! ys
İ
İ İs dı
3. “Ul JEL 3 akla 4) B /
Y, yal BE zi YS da 9 ul p>
pi dl a o TS , De s
Yola 3 4)5 di — Sağa Şal
öz po v im sü 4KUİ >
AA'3İU yel als, ak 1d Se
bull ek az lys
v..5 epi ye UR
EET SE rs ET > Mal — »
Eb ola gl 53 li 2 s3
dele a je ali İS
Gal iğ Kümesi) PİE az |
İz yı gla gaz liz yo g 3) p
İK SALA ili iel gi
İK, ley ye lal ği
İliş eğe ği) e
de 659 2) yal ald g sb
m ÇE İRİ e
vin »
Üs gil asl YE yal İ,e g
: d BP sl; 5 “İzl) a cis
Zi a* 4) “| .
de —) di AS ab 5 İl LE
İMA İİ İl gi ela
EN EN 2») z 2 Me
42 10 ğooha G 4) A ee 2 pos!
> pa» al 4
il
RP Eka U3) Ti pa 7? kn
eyl oy iy “EDAM Kk or
a yu Lal) 3 A ys aw) 2
Us!
Up U 429) maa
e o ah! skiş ci pe
call Jyb $ YE ALEN )gö
ueil
azl 201 3 pe ov
del ği al 9) kivi gi
dme AHİ uk , is
g5 la Ül )gsgi A<İ
gal al! yas çe la> dm yla
Cz )
N
Kalemini amli
KAGĞMMMK i, Sr e ,
gir
| EE Eg pıieda! Siz ol öç! yide
i> yle la 55 iii eliz €& 5 za bak 8 gis!
e 0340 Yl lens ii
| le mala, Sai
dı
yha AŞ A ASİ ie İ3
yerle ape İl Şİ Lİ > kele fes,
yek AK pes Ville ğYl alk Sos
: >
Amk IE ek; Ül ele da peel e kal iy ie
eri ila Le > Ol ağlaya as dan
> > anlasa);
YAN Gl kele, grayolişekl , yal KN
gal iki ve; yan evişre isle, ge
gal gal lil iz ör di
Üy Maral; NETE
eğ ai a) el
inler di;
T1317302)3 İNS akin yal ir)
ieeyilie ğa Şili ai)
Pal ya pi yol 273 ul
di yg çAlek Daria
ds
v2! İLE Yi şi ,»
vap, pe Pe Ez
N
| ii? NK pe,b Ke dg slalağö
Ni ey eda kile SP G3 g3) gali b
—— —— r
gesi
İ >isl Se e ER Po
;
SA al iye fu
o 5 i . | os y“
e yk e Gs ss
pi i s' iğ i F. » “e
U
> anda
ve ir
Mr asi a, Ka daim Yale
rr 5 ee Besi Mb id Vs ek e me MR
EE
,i
#
AZ im kak dm> > ve göl. di
Öle yda gg yl gn dol
ds
i : N : Rİ çe el la t sb
yi a şi A» ge gri Şi Ül yama ya ai kedi 8
>»
J
İS ANS EŞ İl esk me
dg Çİ c | ÇİN Ke La
| yal e dele Zil el E e gale gl
ye Ne 3 u Na — Gl İsmi a bl Geze siyle
. Ç 39
yeka 34 “63 i.Aa
“ l A # t |
ŞAakly ze li ge td
dı
Neri e pe i . 2 A ki ” »
yisalg Ülüle gas a) maliye ül 3
Le
yaşsalu gg Jb İlgi al Yal atbilga yle la
yenil 3g, GR ya) liglerde zelal a alez
yali alak yg İlel anl ab şi işi pa
gudile Taka Şili >
yila ar Sel a Lap
da,
idi
A hea ya ai al a Şİ
4) Yek lüle, a arleaşa sil AN 339
e
“8
çen
AS > Mi
ei BE: oy! doyğel bl s3
ele vi Sf ie,
dl A Şöy. İlle gali Z
Rl e gla mal Gİ, gl dg
| iy
ES EE de öp eki ayl
iğ
ES kslelmölelesaSke 3633
bei lü gelde) Sal, © 6
col 2 SI İSE Şİİ
Ü b di gö Mr
el Jo gl üz sal 38 ie şen
d5 e gbi as) po ii YER a
EE > 5 E a m5 Ködl
ye a Ş a Ş5 ..- ies Ab!
ci J | bi iza şi ab Yas Lal
d,
9 ; e31ol ab ci Er Ey, b
Şel,alı gi > Gİ gn AP 7 ab sl Pol Re ihl 4
aslam *goly a Al) higi es Alba A e SESİ
YAN ol. yi» sb, ah! —3) yi ysdei> ayl iy) pi abe, |
Şe) aliliel EŞ del e
gn ele yi > ge sl goal
a3
EN yazlı al alli Sab Ss
CÜ, als! İl ami yilas a | ç pr
bl İİ e leh
cy sazlsl İG ya3al Us
-
JS solar La öl göle dsl
PER ame e ERMAN EEE
m
EŞ Me NE JS ES erke am aleğ
nü ge sy yede Şöği agla ŞAİRİ > e Aİ gla
YU, 23 yeka Şal AF yyl a PE
Şi daazanl Üa pg 0lü aa 2
sky o See
ds
ysk. ale Ş İzeerilkime ysk pal e Şe e
Jake ladin 142559 Şb a ll ğyiyser
3s Eğl alli yea pili öle
Jo ybdeslil Şülalesdni al Rİ YASA Ev df
Jİ yelal ALSSİ al al,
ye a 715“ azda) gl ele
dı
a yk Jim 5 <Ujeş> pe»
İy 00) as $ 0 1p9
e Ye di LE ça gl
6, Eg di el ae sil
rı e X gm 3 lu5 2 >
Lee > e ey > a$>
ek İT dal gil uya
e sal be ol,
Ürer gis akl dil Ül Si si
A Fe İK
4,
ye ekli 2 3
AS yale iel Kİ eri
yg cik 3 ogi al 3! 55 Yer
ES salal Ke ale ite
4
GARA MM Tam ça Salamura np ARAARERARMEM Ayan e
Cs)
Wi d gec N 7
yi ya Aİ iie e as lala gk sz
ie ab e 4» İşl LEE OX ye Pale İleye 5 59E!
A , SİP ei > # . vi a“ Yox i
yi ab Als, 493 yy pe es a elle aldale
ami ilde “lg da ö. Bi UYE EN lü mg 8)
EN al İse pa 3 eyi > Cia) S
ip çakal e Du
, yves says al Ba ç3
i | Ni
Je gire la lal SR Ap sl ŞAN, 23)
Je li sile 4> iran sele jEiİ,E ds as
5 Asal big eler > e yalama Ra Yem!
Je ya “ o Ka e W ye8l Sele! Şe gr
e
337 azabi, & kl gele
. LE)
DEYE Şe all ul A“ di Sy A 5 Ev
e gi ey zau iz lak! bi ak yle ere y
535 ca S l aile .3İg 1 de ortu gah gil ol İalali ab sl
BE Tobi İSİ als & Kİ NE VE ve
ye giy | PR ölab Süel A üni! Ye pıy ava
DE
yü galesan gil Bioyzda yi Sam YERİ Kuda
SAS Öğe Je) al “gal hü yala! hi ge Sv
ya 265 oki el İz yo yk ğ. dıl va 4 Dahl ülarğ lal ;
Jia G 5 53 eler oyali My ol e
a ol Jesl.z3l ANL ele
ya STrdbilile dağdır ge
a,
ya e K.K yg Us Safe A> 3
Biyer man nden o SE EŞŞİMENA ML e ee KİMİM Se ŞU MA. AMAR MARMARA) YAY MADAM YARN DR e
Y
kağ
d
ga Ea a a gear ATAŞ İİK >
yaz si PENN 5 2631 cak, e AM
GE aliye da lil agi İM EYE KES ll
yı alkis da oz. 0 baz çakllelenzl > 5 7
pal pe > pe dsl fi“,
Panpa alg 225 p ...—.n les
solda e e
EE 15 4 > a. do as çal
İya 3 ay yi La? çyw 2 :9
5 yal —> ET sl Ul vs 5
İyal As 5 Al arel gi yal
Si Aİ dl as? ül
o 0! — g , ye eği sab gl Ra
Ss: Şöyle vade 13 cs g
asla gl â Li a) SA
d
yal özi di), çeke aa
iy loy De de di İl »
537 3! Uy Ey 2S J92 95
ER eek İŞ İİ
yala lk ha 5
yal üz a
Ol Ça İİ? e
BE gl ye 4... 2 Aa..öl sb
iri seen pm ye
Çal)
grev
MA seal azal las |
ŞABİ EE gile se Av pü b im gazlı e
yaoi li SS JS ğyigstlg 1 Bo) >, ai 6
Dal gedik SE a a d- Je 403 Uw GE yz
alya asl yakla oldi lal AS gi gh,
a sma Gisa yı al
3)» . li pi AS Zi e
dg
İl “ diya ie 3 golf V
Şi yaf, Mey ay laz EEE
İl İŞ Şe e wi ç
dal yi ŞA KA İL Pa
a lal > me > 4 ae
dal gi Ki e bU: usül
ah! k> ar v ami Ls 8;
Jel yaf, İY Sig gi Vee das i
de sl oda b cr dr SE) pa (ea
dal EŞ GM gile ei;
b
pala nl kl zılmial b gi yo
z A gb oke| e İm
830) 1 gas al el az Talğsazak
NA a gk! NE yara lek
vim ei | Tv il i>
ye ai oklu Şt EM
İzel, Gs ek dl PEY UM 2 Gi
Si ai Bİ İM ge acil
| KR YE
ğalalük, al £ yla ialalğl deye lü lde nie
2
a
pall ypj pp | pe
GE İİ ir İzak gediği
GR MP SS 0o)al eiz Jel
May pall $ ile el balla lg
cla) İZ ük İl 0
3 ip arzda pol
wisulgmd il yala ul, d
3 v4 Zİ 0 y—> GN AMI
| APİ gal ilg da den
A PA e J3le el ga
EA dll > Duz Uy-
sal pide Gym g ağa,
vE 4-55 Ne gey) ye
GL3 gas diy Ga gal > Bİ, es gol
Jyel3) pia gril ai a J,a3 plaka gal ça
v3 Yal gla gen v3 Şal eli glablek iyi 22
ESA pi gd al ai SAKİ as jile liz,
239 de yl im ayla aşak hüebeS yi yazl
&
9» Lr akla Li ad), yare ileal İL an il
dö, gs akl abi şie Ye he like yi )
yatay Galya VE Egz la gazl alk çak si > Ea
e a BY ERİ ol > geek ile şi da Şi) yle
| e e EY elyaal slobah laz şilkamüaa3
(yar )
X vo
“ÖRME GAGA? DRE AR el İML eN OLE SY L “ GAHRMNDMN El e SALAR İLAM) ER
ane Naa gl e BN İN al ala a ak yakal İğ
e ödü Nİ yg al Vel al > kle ai
pik Kali yalı, ws > £ meni al 261 abe b i
İns SA e? 3 ol gh! 2 AP Pe İS
dele az Sİ ii dale az AS İpe
LE çala ankle p pe Üy slaz »! gü s5 gas
al gale öy zaieky yaza gey i zile sa
31) Oİİ ym g3 get 3 any NS 2 yak ye Bedii,
İTaa ablak lı öle! 429 BS aslı AA 6 Ji Ls ya?
gal İN sola Ey yg ala al
y- 26 J ve O EM Ye dsl 6. w2 gala!
3 a 6 5 yl) ae U .—<b li
İ ye) gala ŞA Jsl d! Ss“? GA
çü“ 3 Ah, Es
yu ua-lk gelib b gal
gzl ça güm yal İlü
ga al ww; lee, ...
Çam İyi 5 2 ii «olyel , 05 43 42.
sal, Me pi LE game vii
abm da İğ Jel e mi
dg > yakl gi; gl 4,23 £
oyu ağ yi Agıl ja am gal
loy al Za yg yese b a
dil gir a zleri ie Al İyalai
al, a pls gal Joy oksi ENT
pe Jb yo My ul A5“) İZ 13
pu oh obje! paz veri yal
AN ARA PEŞE RE EE EE AŞ SARMA. ADAN
# rik
| Şi e o Ew İS yal 3 dv
ebu > 4G all pis
sl» İZ ol gazli ö Jel ASL
İSSN eyer güle El
A A iş
O yel ekl yylğ ye İla
Bb pile? Sia sl.
wo —bıy ol şü b ile
ey iyb e ilk iza
Ür il 4—5 ah! ci) El ig
gran İşl ylaşl ŞASE a
Giyer İyas izl dal, eği
SGİsebi! go pal £ Ayar
ozal Si e dalda, BO 3k) çe
ögle 5 yay ale Ch! yl lal 9
Pa aaP63,5 Sisi £ Las $
0 men e eyer
By) âıl çel doh zl
2 > 0 —2' sekil ; ya! ma Un
ol 433 ole di EE uu
çe. Ge, A gib gl ge
Gİ) İSTE Z yüdglale öy 3
AZ pi EE
Jile özü ğe Yali yali y gel A gl
o. elem 3429 duk ii Ali alya | uz 5 a em
ni > el , l ed Ag gl özal al abe;
kğ
İE abi ilen EE gl 3 all
AU gelşi 93 gl gi
LE İl a3 alley yelek,
vl güle Şb diş asyali
yila eze kat bd
gel BLM İS 43) ge a
vE gaylar dr hal yg asa
imei İS yal akik 4
yar İp MAS
| İZ ES öyyireb Şaş
ole İİ öle
YAP oy a öte e
YS a Şal, ke yi üY b
by yele KG , dale
İl zil ia lsd
LZ e sl) a bal
ize iz dl Şİ, ke als
ypg ep ii le YA
> Jp dig he yek
lü S5 Pa e İY İl Ey
U pak a ŞE da.ze ç (6 el
OJE Al de vale lü
gi m3 aya Jsl ya 5— İse
ein, ua eğlen
YAY Ül kya
yk > BAL m ev Gi gr”
m
ii ii z
naam m amam
Hİ ms gl a gl yağli
* eee e
03— 1 İN yl, vi Ku
Pe SE Ne esl İya ö Ig! pat
. s | * . .
Eozl yü du 34 ak” Sul b
GK bi m ço Li
yalknvm > ha bei dı ai
yakal da > *9)3 ESA gal öz
Obey İbb eks gis! |
ey 3501 yakl o p29 çek!
yagE Mol yak şa Rİ 25
ya gali > geli y EA ol yö yi
ul iğ ei a My az
Le e an,
çe ay ga 3 EY 33
e Ordu a
Um 3 iks ;l NE Yal kez
Sal sal ilat kalb 0 gama
Li iy az di 5, ML pk ge
pbx k pp km hal, 5
yil al 59 BŞ 05
pul la ala yep
gö) gi Üek , gl bl ds
GE, ka çi
ği yor Ni a sal
S eV Pe LE A gl a
e amy Aşk iie
Cop!)
ge
El pa pe Ağ 3
EA 3 ik pi ae öl
A EŞ A
A e Aİ YE öm
A al Gimp al m j3 v4—S>
üyeli 3 ğe dsl 3
ye GEMİ, pol e Se yel
DA am ES e Elk ala
gri yal a) igy ala
am A yakl yl İş as
İLE ll e et AV iel
o. —1> Ye gk 3 45 ab pü ye
Bâp dee di iy, Ge
kl el a e yele e
EN PE
akla, e bila
alg asal! ek GEY si Ai >
al, SER > g3 hil apk e
gelm yel go, AS ak 22 inal
gla uy belek. Ge bigi pil Da a ane
oyu d,
5 cil 3 —gol Sal, alg £
N 3lü EK Jo 2214! Yİ Üzen!
alel çene Au ae b ib
âale Sr” paz yap sab gra ğü
yö m e)
AR b san” w > 3) ga) al GN ba 14 -İ
iii |
ul , | ) |
di , 1 b 43 ge İN yla pla C9 Ep sl e e 1
Ta palş de ysaddlap Kğ gl e bga alya yal g3 le
İl
öelalsa aliil ma lü
gir Su RE ös giz Fb
Er
çile slb LR vw» gal dl! 9
ös y > 3-2 po oi a
s3 gi iel ŞE ib
el rialli zge w 3 Lİ ke,js
resimi yak Jsaazli, lik ela
Fri yalğil ke 7 yem Ygs le
A e
yel yak > gel ys 6 a eizg
a La pe ça
var pie) ASİ el yü ayl
gla gali e lila ek ki
gibi all yaka EM ol 5x1
ele 5» veb NI ww» Ja! yl la
alar iş yi > yy S5
e BA yel lâ» e 5
s5 > e» ud. ,—9 a) “Mula
3S» Sal eyt gol yü
a A A e
rsi yala e e) >
İS, v3 yeleli el Gl lek is
ev
d3
Su lol O Le b) eee İle
Aslas a)
şal elyal a ey İNEN Eba
şili, salla) 3 şeyler
AL el a iz al)
çük, sak gal eki pl
TAS b gal al amd gana
Ça a gi şel az) gi
d3
Olygs 2 Jsl >” Ge ga ie
Miz dele anülk ale gili
a,
Mİ ie Ay İİ li
8 eyle 24700) e) ça
di
Mygol AŞ lg 4 SK YL
ai İa3y je ga be
a) 3 |
goz ya is gale MM dk İNN 23 zl zi
anlasa) 5
2/25 3 edile U 5 İso! gz
a YL İğ ço 3 KEMER eh gesi YE ar ei
44
pa 3 eyle ulşsie ağn RP S;
evg,i vw iy > o Ave gas
İMİL YE ga arlklele yil şb
23 ye Yell e 4! e $ cu
ge
gaza 413Y, als ,cJ9
AZE
—— a»
GE boa em
yas e) gi &Y) alle gaP LUAN el ek 4251
Gi AÇLIK yeğ gli aşar Salar sisl
gir vk A) haki aleği zle 5 al
şub Del guülel ede KU dicğleğ.al Önal! İs“) A,
ga ua 23 gaz TAİ
Yaban laa gli 1
gıbı. ç sell ri
gAb Lek yili mi ye v
GAS Lies 3 yer el Zel
GIS Sully e azal 07
Au e e al
Şb L3 da şü diy yi 43
İN ŞAN Vo gg lps Ir”
GAS LR Al le yg yah gi
gas ulak) an gey yeli
GİS nie ari > lv,
GB) ye 5 ,ogdl slk
Cİ! elle g3) ba ah!
0 gel gh lis KA e ge die
akla lümen kalaiçm al e
Sobe ek 3 Ula anl
ON öp ize e
ml lde izi
GİS) 3k) 3 glam ze
İz3Sİ haa maal el seo
s3 asil 3 5 yk çi mesin
cl dol İm İL dal e
Alü yala KA Nİ Sİ 3
a oz! ee Eee d
giye ie İidilay di
al o las 5 Eau üsa.b
VOÇA Al
GAS Urla gla Yİ
VCCA di
RU GAS! das üzün
VCÇA dl
Gab Uslan plan çok ul al
VÇCA ale
tel Fb eu! Li laS yn gala gazi çi di
el, A
4
İM Sİ, gal
ME EA gli go alyö
m Yİ Rİ İLİN a e çi e Aİ gp ig GİR İLA ay
ZERRE ER WALLA AR O VEE A AŞAMA ZAR YEMLE MEMET.
45)
ge
dal ,3 UY YS dal 3 GP! gı»
ald yeyb ile dalla Joy
azar a ra URAL ea kam
ie yi alay ye kz
all İz b Ne le yö
YAKLA pll zl çal
sal ye yb Seg Ga ala
ye be e Si
Mel Sam 34) ig bi yy Be
ya ba aa bilal ya gele Sal ŞU
aldy beki e A ele
VEEE a
iş
anl fee al J ga) a ab las al si, Co
3 Ale Lila
ASL de) abiebıb gb kediyi dol pak
Gabi Sİ yale hi aklır Bazi an
20) ela A AJE > pv> V is,b A -Z iy gel
gli aleya lez SEL iye
ga Lei inle AR MY Ky ul Zak 3 yak sl
GAS le 3y pr Eg) e yolla gye, di
gb amy 32 yer alar ila İS 3) gn yak
gs Ssk lg asl) > 3 ASİ bam g3 ya 3!
4-6 Spam klan Uy yl aye m çal & Dil yg abşl
GAS Lal> çe il Bİ & Sho gelis iel, dsl
GAS ül Sez 29) de İzm de olak e
yi şelale ep Las, iz ği
GA ella 3 ag Aİ am piyesler yg
i NE
AMİ g9) A eee Se
YE dl e ŞbsKale ola 3
anl İ yes ye 3 ol ga e
ds
al İşe üz iel oklar 3 ygb
PLA EA e e rk
ya ma> OKB) ve ybalg de 42
Mİ ye bel gl Sel :
Ünv ARİ 36 Lea e gr >
Mİ yi öle Gİ eye Se
wee skak iliki
s0 L A a, Öp vap ap İZİ ys
yk e Ie 35 a
aj, velble Yl Şak 1 53
Dy. 2 Ala Ze — EN
al Jak öle 4 Uz, İs
»
-
Kİ el La öy lapa hz ae
Ml iye b ağ, an2, ole yil
yal, NE pe yle
Mİ ge e Zal Zay ra gü ee
yaAlğ Ul il al bo pla
Mig yl İ suş
EASİŞİK yaa, İse yi b
a A EY O
gzl Şal ah b EE
e EV Şa
O gele ği kür ab U yeleli Yy gas
MSA EE e
amın ni ami
Ces )
Ea ma bie
pile İÇ BE Nİ e e
$ bp (gah ) Ka la pa )
gale 3 İlel? yaka eb) yg Wi okla (golle
) AD g9 elime o pi ue ( bi ve) BE
LA pm y03 gil el ze Lb) 4k gl
Gİ iş 29 LI pas ah ga EE EŞEN A EE
e al )U ği yas İllaki yale lil Şa bolere eg
e E dl Şart ye Uimb gui 5 dal si
$ yelösinbiu
$ çukaybulele
> ,a
39 ANA yo âal3 çalık g4 evo bosal yasa
e TG) Mia esir GEYİK nel öle olak 3 gib — #
e yeli dal 3 pe A Ep A a
SAİR ali ğalaz use hel
goSİ il 2 pi,
SER D yö ala 22 Rİ ig
drslya Gg Hel, lan Aİ İZ
NS eni ylmy Al
e be Ku sel
ck a ZU değ
yazlar ASE lr
kilee olar 15) g Şaaziklu
ii sb yaza yi Oil asl 3
vk İs Me ie
vd olalyaslı ed b 345
dY Ul Şb a a la ba
YE
e Blaze gi Jai amlar sl ye yz ŞA
glasses Şa il am ale 8 Ul ani
dEl3 azla /0“)49 ul di Ne ci
si bae yal şeği
d3
s5 3 ul o Jo UN > AK 3 3 yaş bi za al çe J3
ye ii
e Aslokul ue yol? daysüy ii Jülble Ge işe
e güle. Jp gislediie, Clal> paye aza al ja 9
3 ON a e Kabasal da>sl pe ab a a gyaigb Asp
Mg e GİY yal azeslalsl
lal pl el
4
e
GE a) ki lal a oyuk le e an
ENA ye ARİ Dy EA el ayal
Go a al 5 gö > ww ti ye a6 > d>le
Gs ale Şİ
YE ye a al
yal, bel gl ayl
Şal İlana) dal be
e 0Z ilale gö Lik alel rally, ek iie ale
oki se yle gse ye 6 JAY 5 ekl İzel Mei gile gaz
GÜ DİŞLİ IE ŞA KL EŞ el çaya
ke İL YS ak an 3 gg gucu er olayi a
gili isi ul
SAP büy eo (şii) el alime ii Çipal)
(© bi gk) esl dilan gı (8) esl aleslime
DM 8 A ANA ayal yak onlan anl gla
vari ( okb ) co nasi (pik) esl
Çpakl )
ev
GMY ga, EE dal yesil ayr yi
CA İl 5 be
Gİ ŞE oblik
ds
İİ e İZ yl al, em e
ENİ Iİ alize 333 yle)
fiisle azl e vga ABİSİ EİT
EŞİN gl & yaral Üslle öl
ANİ ŞAN ele dal) alla yu İLE
GE 3 öze yl gl Ğİ 3 ga
alya İs eli ge ei
SU la gl
Ül an yaz gedir İN“ iigep
G NA İ gla yal glam A ya yal İİ
1S eyl elek gi Yİ
EN İİ İNN
Milas ais SAKİ ya ii
iz Şi Sig 2 yle ola a ye)
ds
gil alrakl, Du ga gali Alle akl öl)
Şalı Al gli yle 3g bamalak ÖZ, gebgelei
gin NAM İS Sloukas 5
gama AZ glial Dugosl p* Kİ 25» gold) g
gaza AV 7 y3 une! PEY OYA Gu: il ya daya S3 TW |
İsild
giti le lde İİ) la gö ll
gl Seli ee ga dik Yaaa yüsönei ye yakl bl
gen
esi lela eli Böp yY Ski va SAV b les pp
söz! rw gb yi İp Sym yaşeki g3 —# .- > EA is! Gl y £
Gözlee Gl al öğ3 del ga ge Ülüğiy öy sia öay gele
ARAM 9 017 >.
ei yele gilalea 45 le le el geli des
si yle le lüle gi ği EKİ yet gali öy beli
O aazelr yl yele eği yer Sli
sizl el el pa) İŞ )a)
İla
<A yele asl aj ytl ge balye mk ye
Şİİ galan e İŞ li ış e al
ŞE gebe al isli Gİ,
Şe pa A ey ga) yak gzel LE İE
Şe alda yk GA gigi lab e bl b asar
Şöyle gamer ie Gl Zİ, El i
4,
| ŞANI A A Mİ lll ile
Şey bh e m OR 209 leme! asl, as
a AS alk Yy #, verişi a” SE pi
SM YAZ İY bie isa a
Es oyla Şal 2J sk ge s“
ŞA İMLA ale) elk ga
3
sid 5 5 Gi al SAL 5 Giy ARİ
gjalşlü eyi &.. Ugly dl lal zisele
LE e seri eli Mysilı sy
gjaLbl ea; Bu işl Ebe 6. ğ
SİN SRS ep aş iel e
(vw)
İlk
yö CI) g3 dia dk) 2 zn ols!
çala! ale Ge dl ae
43
Ela Jikle gl Eg eylils yi EE) il e
Si sal b lela) gr Şa aye line
içi e, a Anal 273 4 e gan ALE
Gl yele Sİ Dal, b elan ii eki lala ygs il
KARŞ A asl De Us
El e ab gi gid
YE
BP! yak 003 EİT, »
e & 43 ol akn
m Ki sa ya pps eylen el g3
İS 333 0rJıy>aN gdüzle
AŞİe yy 3 ŞE ŞE yda gi
31. ÜLa— eo, ye! al > çel
| yeğ gzl gi yeleli Des sl
| ala, ei
yakl İ g3 Eşya al S
SARA al gi la
9; | yal e asl 5,3 3 aliş
e e Sap! olum dal , <a
e EE Sai Di gd Gl yaman
İŞ EL
dı
Diğ li. e gri sr ei,
vok gli Sy b asl) Ye) bal as asal RE
Sİ, A pl pl > Z e a e NN Lİ siz l pl gla! Uç ay ii
b
dala Sl 3 > 5s po? el ei 3 ul El Yİ,
Ülelğze 3 63 b şb «
a—elal ib) SE,
İzel
esi Sul ar Öl s3 ala yg ai şa Kİ
: İİ İRİ 4 kt i : ie
Sea yala ya eğe; JA ejeyiysüeleisi Ya deyi ei
ac yala gile, PL |: zel çosaka pp Hk Si Kaldı
————
Ke kaz 53) ale ele SS eyeoklige ae yal al za
Se yav sel > > yem) ahi egale gz isa)
: be 0 b 203 SEN ye ŞE ZA
Dp
“gülay KE LA yayyagie A ye vb sL As 338 elle ai Alm
ân göülbela A aKlek A A çala! yg bye Al
——
4 gö e Sd La) İpe Oİdeyeb Eye) — ügol0 gi Yİ U
7 ab g30L pan) gali ali gl çize! ŞA?rA ll yua azabi Gi Lg
AL, g3 olu) gf ag, As GİUİLİLAKİ le EZ U, Sa ES
ai UN Asla e Sal Sa gal höğezcesi iğ e
Japolalulgs w—-e < >
ae g5 Ob es le gala all e
d3
gym gili. gk b ab, EE ele) yga a içe
a ON, > < pr) SAV yaly zim ge
307 0 Sİ la A Felsla Sğ alla
İs a üyesi LT Vb
a
Ep Euler sil al akl gta
3
silgi ,l3 a ET 5-2 azli golgi Eleahl da ; Gg Sb
gala anal gal gala e Aİ al) çar Şİ) Ağ
SS en a DİN v RM a O, ep İMLA MAL İN sk İİ
Ç de )
a Tolu gl oil yyl Gi YE
ele şaka ıa il GAS Şİ Sg ağ >
Ya Süle çayil öy Alu bağla bb
3 gi 3 lal İ )a>
ER SE A
44
yg SE ŞEY hai ayl zili EKİ, ele
yili Üyb seraal ayeği ESA Zye gigi |
yal Seas ak b öge yak Bal ğe SU$ göle!
033473, 2) akıl Sy, SS ies İl) EY Eİİ yeni aa
ig kEm g23S aş gi a AU öy raleke)a
03391 güler sl, la ye? dye bala za g3 2
ds dg
kimliğe pi lira gaz! Jile pa
a la li 79 ef lal 27 ip ul ek (ya
dg
NO olgi ob akk azan ALI Olay das yda
abi Egeli Çagri vi Ür mg l grazsle
AS ub yakm gal 3 Sf > »y gl bakis âe-21) Sey!
azSlük go ye Saz >s'arE eee, bele kai
ene SUŞİ İİ EE
azllulasa* > Sl
vi
gal ML pl Şa Gala ka e
Al Mig db de ie
ala e Si BİN daye gayi
3
ga
4g
al de yel pe EN) e
es yal alo ale gl All 23 g3
| 4 € 02! ))3 a Soyle ii;
du va, ba Sr
olum yakal al şb di > eN
i Mya ya yasa S gol gb
li Şazi ol e ga
Sa sbedl, Gabi,
UY Al İs aya Poe si
a3
Al, ale) 30 bagla va
dalkoşggo sala al ça S
| i Azı alam iii 4-09 ,s! 0“
A idi a) Üz le
Aa, Ba
Dali yyl lin bile Şi
dale ,, ab) al gl
İmes pov wool Giz 5“ 2 j
di 3 sb asl aki ar Yeis, Jo
da
O Cİ LE AN gi ra e
KG İz NS YY
eN sub yeilğlsei a İyye yal ahli! sa 43
Ye$ Ola iy al yağa Mya yi TY ille
Ga)
A e |
eN ll EE AE ül ai
A
SEN 4 ylobi ao yakla) e 2
Ul aliyim 5 ESAS UY gla
gr>43 4) yes! Zi OİMİ pe 5
Üyee el Ka e gü gal
4 kida gl 3) She er
Ögel US a Yİ
ll şi yy TT ah! gisi
og li ali dan 7 ye
N iz Gal , yi ye NE Öde
Uyula gl ul —3i li 4) Kii EM
5 il e
ali İM üyeli lal Az
SN il bi, amala GIZ gi
Üzme GİRİ gari idle ya |
d, |
3 ES oy ella Ke Dİ |
g ANLEŞİ il EL eler 3 be
chi Sa a e İ
g ANEY ga yle yyl
o İZİ) A İ leliy oka
gili £ emöbylre £ 543
TAPA a pü ga Gi
ge a ge yea Ka gl lg |
NE Mae a> 51 i
ke
İnan imami ki aside nüks Lik zilkikia kesimle dilden kedili biülllsi izl irüzelencikika İİ şer
all galan all el parka a
özeli ük Saol ol! hak Ye 8 2S aa) ay ul d 3g
yal Delukişal al 5 e
di,
EŞ Vİ KO
İ i Ü da öl yasi Es Sik
İde ib ber ari
yak! ülgisyiklaslağö zl 0 r2” €
ye il Al ga Pİ ZİR değ le
GAblülğa mar ül eyi 58 li,
yo fi iii çi
Yİ p A a
A ya > aliye ae
ANNE gi ys, abi yel ye
p ev Gl sl lg yg sl)
od gsig 1 is eb ii
a3
ük öl ae eg
GA lele Esi yale
lal Ja garlal İn çak
ük ge) GL ze,
ye UV) A, yla ya iL)
aki EİN) el
ok Gyoyk yi Jalal
EN alg pe
bet Aİ 92 3 ye ge YE ve
UL gel yü al ç
mem
e vr a LA a
Cdı)
vi) LYA didi N
e ağ
rağ |
azma TA EMAR ALMAK
o Ayla dağ ger A izi Uzi yaba ei
dg: e) alp 4Ka 30) gl
ürikayr$ vasi
vE)
YE ay ar ga Yy
| Ye m gar gal al e
sab 0) ge v2 a Ja! 9 j5>
b Na
yola,o PM > ks” pr Giy as yala
YS pl dB gi RE A gi
a> 51 yı Seas La EY)
US V esl e, DE
43
Oğ—ekl Mi olam je! ül
Üzel Eğ A Zall al öşl el
Jş— yaoi Ögel 2235 pv
9 yalılar phi ge Sea
Ol gerdan ye akl özele
VS iler yede
d.> pal güler) Sea yaa 35
O zekl asi Gİ u->a mar avg
JAN gi lila $ yen ökizlağe Zi)
0 yel il ASİ er üzer gal
Gİ öğe all öy yab il le gi
SM A a ga Br
iz
Geli e am ol Şol le Ep ğa
gabile ke e el, Ee i
kağ
v a -
Şev O 3go çiğ azda
e ço al ola ga ayak
IV 335 di ği çi ub yal 7
pp EŞ e ay oyak
aa ala uy 34
pe Mal, ŞAL
anl al Dİ yi ari yalağ le
Pe gi el
id,
p gar ise a7 İzle ye içi
ça Şilela gli ga İp 5 El
yes 3 L3 >» $u Şe ga ye
gi gömleği yaş
Ra 229 Ey pİAb 218) Sal
e gö el pr, ast slk a
İHSNSA30SE BİA ey
e gi Ja pi» ül ja
sol ela yy İİ
EE le pf E
Je Ja,
dl gili dl e yeğ ody
kal dal özgü Sr ES
ülş 45 ale > Al ai) Jİ
A EE e
deyla p
KS İZ) yeleğ geri yedisi,
il ele yle hr ER e baza el
Gömmek men ZER ATAR
Cu)
vE ke
Pe aSalal yl lü e ox
plgoi! is yal e ules ss
7, a2) Od ya dj 3g—
edil a les 3
ŞAM bl iye iğ)
şe v3 Ga al 0-3 öl
İle sl el
pi dil yg ek al
g5! de a E GAS vala
Na ila lal iYa si
, 4
y pr İysv — | ali
İN zel eo. a) FP UJ—- vu
p-— J>x! Az! a. 5 07,8 yu
yim el Sl AS ll
pan saal alsl g el
Rİ Gi gi CS 2 i—- or! İ
rs Etel gil öl
İS o al güzele
pa) bel yel o as ağal
ia yalla 6 A ak
ço gl iel sa b e
yaa Pe 033!
(Jai İM Sl sille
A4
e 2 gid yale Ng gas
Kk ep mile zi öl ga
Jalal şekle bel ea
Jalüll çi al 330 y30ghlel
do ni Ss Şe
Jalollaka esyalar İyi
SASA SS 0 )g0000$ lale
LL 9 ge
EE A İS eba ça
ali,
İNU Sİ el ala yoyu ye
İNU a ğvakla yay öy
ERİ
İylülar MS Lek se Su
a3
& 0-4» .İ üs e a
AS) GARİ
SN iie çaki gk 23
m il rl m e
İS Şal ra ği
cas del eb avr 3)
lü Nal ayol a, si
F AS ol v2 yek
ul Ri çel, gs gz A
e YASAYA as il Şi
A4
plpaka> dsi 0X3 ŞA 23Sİ
ai İS ekğe yi el iel
A SEN
BAY gb ee yeanks çiy
(G9)
gre ğ
EE A
e, çalar! Jon 245 g NE
Baklülleime aye 5 Göde
5 gi sb AN KM 4 vg N
DAL eli el Sİ;
OYAK Zal AKİ 3) 3la
Dahl yle dal kla! le 552»
b gl AS dille Şale
Jak! ab 00) pa ah! ul 083)
e
dü, .b İsl dr> gs” de çi ad el
N > N ğ
US üyüelal al > İİ,
dzlas gel yek gal » e
OE aye a jsit 34 pa! al
GE 03 yen âzp! gl 2 ol BG
yakal İlk ze İzak yl
İ üye de 5 al azil ve e
Si ye PE wi av il 3)
” BİL AS Şeli yekel 2 Ag
4d,
S esl 5 Sel İmal Cal dav
Sera 5 SUE yel ALAK,
al gi ba gn Kişi DAS iy
Nİ sb dayla eb T) “a ETALİERLS
ip k> ie Pe! y—» >slsl —
öl al öyle akik İk
EİN gali yy Üre
Seli aile b 0 e SN ni
bala GE evil Ela üm
Sasani Maze SİLİS nie
Gt
ETİ S3 e LL 4
Ga eyl roy SES sali
Se aa gigi Gl paz e İS
Ör gyls5 YK eye
< amel) alp4 33 p3)32p'öazmazl>
İT a gl yeride SV
A A EE GE
İTEN 3 6yig SEP
&
İNİ GR Sy EZE
i i Ny SON yazara
Moaprasalaz KY GA ir
| isa ai la Sİ A
Bİ zi alğlrpalar gi
iel, da pol ,b an e
eg yl yi alsak gi kğ
Mg Gaf Uzu Sgk yala “ği
ylele) in v yele ab! 0 wo
as) çi Üs)! lp US
aso)le AŞ Ee $) Dy iye
İlel çlal eb) zl SU je
ds
Ji Gla me al) bezi
DAMLA şaş ide
ghb sl il AS yal gli
Dol! oi NE a
Jdsuy le ipa
Dahl lez a hai Val ne e
© >
4 —
>
K Şal )
çek
gire Rl ŞİA)
| İT YAZİN ie del
Jal akl isle ii N
İZ, eta) gal Sİ
e laie
İZ yale az zil - Şal 105
DE
İs SU SE ee yal e
Ol İLAN ya lal Sl
aI Oyal gl eşle İM
Bel US 9 yasi 5 2 La) * )
Eslsryabola soya İG El
İk. gk Bl gac a Api
Epe ES ,b aöl gil
a 2 Tüy e Yako e Pak
ANE yazl ee vr Sile Ep
fi Öl İL a LA) Ve'3 yy gm3
İgo kak ye ia
İl 4 ib İğl ye ye ll gl
Ela r ii zil hi
Ssk İs esl; SAM ga yes
di
İT ES beşiz boz
PA e a dk Av) gi b!
e YY EE e e
deri? bar lin ab ye
e Ga a
İz iç ai sine a sl lal
İLLA mel
eş
i3
İL.S ale akt pa 3 yi
2 İLLE “lg w gi Jo azal gla
Nabe il yg ev
İLLE alg akl ey a Es
pll öy Mib
İLLE ALL dl 5-25 Çele
Nesi gön 3 ayal 43 moi
sl le (| DENE Mi iç
i 3 YAZ ol pl. ei > çi
İS al dal 2 eyy
DU e MİL Şal ab
İSA yi, 2 İsi da) 3
eN Ta e
İ.B Aa (Şİ) ye alal
İS) di
önle ale aris las
das de 7 .—»e Us yg 34 3
dg
İz yale he yua a
j İLE al 0 ir oi 2 |
03y > ylemkl kle $ yle gile
de, ayl Jel ya ta
lay Yİ
MK iş
pa yi, dal al) gök sel
iz) çeke em liği
(7)
-
m e GA > ol
ak gl d 5 3) e ikazi :
İsg Ae
Ak ys! aka Ga ve, | a
Baia! 3 İİ Alaa
İNME O 21 olana el sl
da
İS a > İŞ a li
İY AĞ yal village
Kir dl çi Şa! Ne
:) yad by e diya! gis
i P ov” ei > roll
i Ak l O M3 Zi) UJAL> z
lal vi y dam ali
DS a, FE Jalal pa
A m a
A a m pal
La ya RE Şe (Gİ yi
İİ lala alp amli
öğ 3 dal yla pre oz
İİ İS alsa oil gr Ee e
e 40331 05 50)3» di Ayar
3 Ni al) ,,le iye Seri
A EV, ği Saz! a
iy al. Şa ) a e
Sg g5 S5 a) > ei €la5 S5
Lay e el e
Giz eN! yy peel y> de
35 şb ab), e dol
ds
de! “5 pi Br“ #4 Pala
del Ol ok çal 2S al)
:
İyi, ga Vs sele Aİ ee K YU” :
Delila ab )3> yea ri KY
İz Gl ES yy Re
akl ülga A» ab a Jyo wsle Me
ye BL Cz abi UR) Kiza
di e ik JS yil ei
© & gib, yu yen Gi g5
ds
deil b elli yalele
GE ŞE Rİ şii gire
Akl ylala e > S5 2 Le ig!
e SAS yak yo öl lo a üs
İKEA, SE İl ye,
Di 5
.— ”
>
! i Akl ol yala! DA 49 Gi ei
ab! 5 çoğ 0oyel Şeüe
AHI ülps EEE İS v6 e.
âR 3 gaza s Jasle azze İZ gi
Ceysal )
iz cağ -
li
Ellü e ill glam
az ella, Kd ey)
çe Küle öle 01
Bo Kİ dl a > akal
el vee ld Mi DAS go
e İş akyl! z“ oy ye ws sh
| Bl gap a İİ
e ybi a > ue 1)
UYU sys
Yy) 42 00X Fis wslab Asi)
w EVE e elle
lee a pi PE A SE
eyle pü dme 224) gi
PA EY
İL e a YEN
d3
8 ye akl lapa ye Sg Be
3 ye 16 A iğ, AP 12
epi EY PN e SE) o al
5! 4> b J ii 33 öl
e p tl eğ pu 2319 ule
gina gzl çam mW Lal L
gg vb ei ge d
öluY ye EA sl Ye gisi
Jeil S Ji Nİ yal ali de h
8 mink li Kami a la Kn sl |
Tİ Sİ gi wan
ça! ve! 7 yen ols; «
di ei Up Az) 4, La)
öıbğb Sar ali 47 b b
43
gss slüle gigy iz
GEL El gole di el sab
yyl aleolğiei 4.3 ep be, 3,
yasla aç ayy Geli “a
. A z » e » 5 “.
g2 3l es 380 4 “4293 e
İS e 40 3 geleli gis
gesi e, goz! Sy 05 a ni
dg. A yola gr eN ala
Ges Ni daye pl 2 yi
e Sa,
A ey e le
de lo, da yalalel azal 3
gali gös A5 3y ala ole
isil pü AK
yazı Gi Sola 4 ys ada! il gi
esk wlgok gl akla a
ds
3'i USA İİ 5 di üye» dd al
Fet yali Şiye de ere
ELİ Ud el sl! <3
öulus a Şaş Se Aze”
DİSMİR MZ TEN
Örn öy de ei
a ye e
e EN elle a all b
— 539 gi gl di
üf Jeb Sie LE ai
yol Püyselğ Sg
rg EŞ
gö ei a gd el gal gel di pe
Aİ all öle ele ayi
324P sb 42 ap gil e
İda
Vr a yea, lak ys
Şi e © 0 3 el z AS Sep lakeei ğ
SAY, çel EA çe ii
ör > in çel. 7
ds
b d035951 ik be ya
i 0—v dıe boyda İk gele
İ eb eb a) al ge a |
Gr GÜ öper, YS
KR gp
Era Eral gli şel
İs a —4x3y Şe ka ! N
89803 el a i
al ge İlle, e ul
> 9 > pe lie» di) A3 02 9
ink z
ir yaly ülari, &W aze öl
A agla ül a) Sağ ar
yla, ile, Kl 51
ci mia le SS ği ye ETE
i Cars 2X5? “1 Er Özel
L3| >oğa üm asa? S4 e
İye)9 sk nl eş ai 3 ali ye; lg
lala YU hi SR
a
8) miyal po > ala LA ai yale SS yaly Ba >
Gi iyi e EE) ği e > gl ya yl,
Ale özele GİS elağeğ ge
0 yal gas ea Ji e NN, ya >| GS
257 ye İL Sayda ye
iile Tv) Ss laa
E
all e ui! Şi—03 2 azl .)
ş Gİ Ja Sv 073
UK Aİ ü» yeğezl bi
Bae OK y gey li
gal ül Şilili Şİ ğe
BA Sili > wklex Şal
Sela 6 A e e
Byü İl 3 ii male yle
e İl a ir
Ss yl a lk ŞA sl şe
sia izle Ee e “lg
OE | alel gli e
sila SA > LE a. y Be) m BE ETİ
pol ye yu; LaJ pe) ça —>
o A pa ai Ve del i
a 9
EN lal zle lil b İk e
şile lar al e ç Del İsa el
s2 de 3 pol JS VU, dola ile gale ge lal 3
ara AYI yel A pl ARDI J3 çer” EY
az yal e Ns lg E3 , sille a Sakla slaz
Van dil Sc 3) sa gbük Ja Şi
ös yeglal “lap A. Kile
gazali yl nz! ii Şal e T
e il
N EN 2 » ş
İğ pu ALU AYY AZ mİ P
el; Gi vanlı il yl aY
ri iy a li z
El; 5'a3)31 ASİ yu gı
Üni e“ Aİ El ayla SA sl
elyleo all çal yi Sg e
al Ea 9 Ki Me Ein ce şlals
Ea Al ek pil el eg
Fs ASS işl ii > isek
gesi ale Soy çiğ asr”
pa S4) Sl neye PE
geyiğe ekl göze abe
“ül iğ ge az e
iy 4-İy Balak,
iki ge k
5g
7 | O gele POE Gi
i em LAle 6 yel alü geld 2 iy
7 1Z) LA al di yy Jal
e e
da
LEE YERE
a £$ re iyii Şam ge y3al çi
elbise e
ey Sa çe MS gaz gi
ve Mİ m 8 ie N Su3 |
UY» bek —eso ,5 gb e 6 SALGİRİ :
ga Ale a delme» jelk
7 eye ua, 3, İa> ye 43
pie 4 A yg Eğ 5
d3
EE İİ çalan giz A5 ilyas yle sail
EVİ el abes 46 ayl pb ea)
geleli! çay Lie ps UN! koylg AE
pe” 33 a a s> 3) EEE 3 Jalat 3
gi OEM Ale Ebay ialbağib şul
çilek kl 4» 5 bl ssl sAN Aeg al ayla
gz İl My
gilal anlara | çi)
Blg P ike lll yaln çoğ ei yem BEİ al yalarim azla)
po ilerde gi gal yl ya Aİ) ma e yel Öle gal iban
SA lana gt yg Ül melis ali
Al LE a ES yan ler g ss gale!
Coal!)
EY e
das4i> PES <j gla pi |
el EMİ, all sl
JooMadslyodkakli; Eb
u2 s5 ala ys *y ye dl al e v ç
Aya Gİ anil elk, pd
v2 Aİ) ge ei Çi. p23D4 AK
izi
m bacak m e
Ye EY ES
> EV adele EYL Aİ) ye yi asl si
b yal gaya pi 62) > US goyoalal .
> be, a Bi, İN NE gal gla a le yam g9
>); e Sü A5 e vi 5 star ak al DEİL
k> piya Lai *y9 “ssl is “zel e PE ie > i
« A7 w gu? A: le >
> NB» 02,3 yel Çi >
4, iyi |
Tİ yaly) o K cl e söyl
4 8 e ey ya ya gi > |
E
i
ği
i
e di) cisi Amil yu lab
L> gali a U5 lol 25 Mail
e. üieii ye pa ad! b
kb. > lila Epe a <
Şa sl di) Ss) & EET uğ 1
N
E> çak a a X> (! 28
yplsl a ali Ga
305$ bele SA
A, e 0d0 pe pe
e gi AA
gla İm 33 dil ğer
“Mp JR
AY ga gele
DAS g3 3
AE ÇI gü) gr dl G
gal İS G2 EN
a3
es gisülisl ÜlaLal lal ça ye
e galeta > YA gi
y5i9 Ab AS an ela
ekil 6
: gi İS GS EŞ öğ
gel 4 yö sl de gçs Sisli g ye
3
u- 3 çayla e e Sek 5 çe”
yeleli Je ai SİL Fiz TE)
et gl eb elele 3g
e
yes esl çal hasa hala!
yE
yesil ge “ypalıya ele
a akal Şazi
> İK.
Lela, şi pi
ai) e) s2
dey gbi Sam“
yo 2 dlllu yz >! yalala, Ağ
0,0000 ei
(4s )
EY g0 Sak
m a İİ İİ
car za
le Sig lü ye e,
yale BOZ LIN sdü gl ci)
İİ Bye! yu Şal
Gb iş akel b Şal
al,
Dhl yl Sk ydi
Ji Pa 8 al iğ
vi Ja ol g3 e 5 saz!
zamlarla AE yaa 5 ee Ey
Naza elele iyi ea
> üsle e? 5 ok! ey
kl yi ze 4-206) ,
Şe El, gal 2
İK eda değe
yil ikea GE,
öl
Sİ 3s Se aaa Ylyiledari SE
Bin MT adl ie e Sal Ek EE g a Gi DEE 4
ald la yağ ağza iel e
Ver YSK ig yil kle ze asi Şİ
İİ Yezik Evigi EİN ik
KD A e
“değ d,
öder EN ue le
ye gesi ole İŞ gol
00 ja e il 5 söle
SN > Saab 3 ab Şalg
Üyee lal lü El Böle
wi yal l ÜYE gel al lala
——şşğşğş m asmammmm mm mamma
em imz |
a wi, 9 g3 | Lol dh
" KİŞİSİ esi ey kle
JE) da
paz va» Se AZ Sol Si
20 ub di ALİ J X5
A e a ds
pl ya les
İZİ di
YY li
SSS Aİ isg bee
e pili SELE
y5e—e 4 Lie olua gi)
X bg «b b gol İN z
yeğ gs A2 zda
ŞE» sd Aİ gb
0 4s! Km 35 LL 'JLe LE
SS, UR üğ AS bi
ies) e Kile Gy ek
ise mele EE ez
b Gi RA SE als si el
Ey e gol yaa Mİ 3
Ki bzBe Mİ del giy 0,3 ci
gg >$ > lag 707
| v8) b al üy—a abi ley, |
3 pa ah gi e Si “9 >
CE ul 2 iie ps j
YasS5 ii o) şe ala
4 FN EE
e vat #
3
rl a lü Gl ela
yes 23 g | yo ya
EA ga SE) yal lari
yeve wa zel Jo
33 gayi İİ, ii
yin Şal yil gb a ad
OSM 2 sl “gz 5»
FAS ŞE 2 Al uyg
ELER YANI RAY BAŞA NEML A RAP ZE 5
HR in
oğan ye KÜ iye Male
m akl Del e A dl ts
yel sk ipi od
gin iX Ya! gl 9)
İİ 2 ŞALE AY ye vaa GE
m la ok
ds
AS vg dll hal iy
paz yize lal e 2z al
03 ğa a el AE
pa ül dale g plana
a 3! U.s # hk
AS öp le 8 gl)
dı, Sp İN asiye! al yal
pa ED | e g3 pen Rİ)
a e b il yl 5 çivili
Kadn vale aa iğ üoyA
(a)
|
le gi mM #
liğe ila,
e A A
254 öy dhl, ya çal da
e pe
p5 a gelme EN İşl “ i
ua! maa Mİ Eg >)
PE MM ie ül
d, |
IgA ae Salda year by ai
Lİ ye VS ayyia ll gb
| yek pia) gldlel a yale 33 eğil, > şi O
Jo Dys Sezal S.s iy SS, 334p İlle e
yal yi) iel ERİK İla Eğ3
İSO dr eri SE |
yi, asl ak 45) yala e g5
İZ da
Ale sl) eye 2 ASA yali il TE
Al pa Sİ ie gl asi gs pie iş AZ
AM Ayol ayıl AKARI ha
Zil gal Mi ya eee yl e gi yari gez 6
İleri pol yy K sube 5 sb e
Joe Sağgiz
al gel a AY iş
de Nd
İNG yk a, Şila
yl luis M5 AS S0
İse yal dale 8 e ye Üy
Al pia al oba
nn (0) d
ON
d > |
yam MB ARSA MV b el let
yi b» > 46 GK ne
SESİ YSA NAS e
a SAN a lgy yel
Ögel uz) ge>Ne) die Km
A 52) 313 b 8 ye
Çİ ekl 338) A“
si Gey ekl si gl ye
Say > “313
ja Ab Eş dme
Gİ 45 İİ 520İ le
ZA ETK yyl
a3
JR 6 ; Ka GR Yal yi
Jimola gala pe
Glo) la ayy be
JX ayl e İs gid
ul İŞ İl Jaz il
İS ağa dl 3
a ğer yy Makal ke Sli
İş lb) ey il G
> ile SİN a 3S
Ji lk aç yal öy
AVNİ hi 3 22 63
JiŞ Sym ape ya) be
e
al,
ala, Jale 3lmç“ İİ,
alya > Abd Al Şe al
ASİ) e 5, 301
Alya gs ES azal |
Slm dul y3e ii Sy $
yaly J 2 1 ai$a şi Ki b
İLE ey ey 83 Gel
goal gi ao ak esd İyü
ski” ONU sa lale İs
yalar ğe pe ale Gi
İİ als IV yl ede
al LA 3 İL
öyb gisi yuk bl sl
ŞİM yy yaram edi
M)
M)vbı,, uk 3
Vay a Sig yek
DAİ AM gi) çe KİK ala
Vel ek İŞ
b yala sa ey KE ŞE
ALES ALE yy Ne
A A YA
İY re e
A pir olmay > di |
EDİNEN EC YAR SE çe
e ge ŞE EY ge m
VB edeli e Sani
ö—ie İş pl şi
: BARIN öy Gal le ig
maa amme
Cd)
gok
İDA ZIİN Epi 6 oy
g3 je 4— 3 May sl Is
ül hi ge
İZSJS Baal İS b
JR YA! meyi blöyiy |
Joey mh Ee
İya Mg sys ledi Şİ
332 14 3) al öb|
OL il sal) yala paye ği
İz? Pp AD z yl a—>» yyl
d3
Ji g3 4 «5 us ayi |
Hero eb ile gl gi ye |
a3 yle sk goyeleyavle pal
Ee “lys, 7 a” EA >!
imal pa Se İgıs LA)
Paso Yİ Sa)
Şi ye > akk ye pis |
ge 0 yav 79 wv) de;
BE KE
gi 332 Aly ayaş 8 3 e
e S0 Nan Aİ e VEZİR, Ez om L
papilla s0
yal yl ül al ise as İz
gebe soğliadsel
yakal ü” gil 6 5 gl M.S
vide lely >
Pİ gn 5 ahli
a,
yg lella. > pes ys“ a
BEYE e ek km ES
özell gel Siki Üzer gb
ys lüle dale AS Kİ gö
Ele Şale
333 tül 8 ai) gbigell SH gü
3) İiyüyer armasi la a
Yol İN) Çe gl laa»
il e gl ee 3
e y3 Ke GEN J G2 e yla! ye
74201 0g yal zel b Je cha
aj 5 Z
ya gelir iş gale So gi
J2s ize dol ols >. aş BL
b Ja, Asi yal ol —-5 ll
ais edi b Ga
pre 4 .—1 3 ça! Ay dye!
BE sl, İLLE Sas KL
da Sg Şi)
BE ge “Z Ev e gi
İİ Dİ EE
Cd)
ili Ye
KANDA |
Eiki EŞ ele dağ
yaş laz ye LAK Yy Aly al —9
lila öy çi ole
e US 05 ei e Ki y-ü
7 yes pe dl die Şa 5 ia P vam
yak dalö-za öy ei £
Gal ŞE 1
yk pk ei gis EL
4
al me Aİ ya dl
yali yi Kop <a İz yaf S
ç İren! v4? ey in Öl
yalla yag pay Semiz
A EE gi Vi
yalak yy £U , ug
Ür gi sml öyle Yal N le
pr A e i pe LİSal ari
GAY yam dal güya,
yanliş ük sak zildiş enlle
gil iğ Ale kal ear de gz el
yeli ye e özi ei şile
ga-sle aa Me Kİ Uz p e »
yali ye, A) öf yla
3S ylles, Lala! ya GL Zu 43 (Gİ
yak ylym ei İla! aye
Jzeylal,
ŞA e a Ja
yala yi td İygyo yu
| ea
4
d,
EPEY İŞE aş İL
AM 3 ydi de, gk İS ge usb pl dsl &
yu) e yal era gi çil zer lam yz Kİİ
KAİN gal yal ğa a
İlla ef , &
A d;
Jİ pi İ ae Ea) yi gl lan gal alla
yal lela e lala İğilya bheYii Şöla gil
yila Şila e by çı sal kal;
e FA e e YAL PE | <A gg
yah JE dye beri GEN) ai
5 dee YA 9 Sie CP sag yakl gl
pr e ME Çe EN
vi ave İzlü kle, e Lia
yah ŞU yean ma yi al ye
pjleyi pe çekil 4 e Le e SİSE Üy
> Bi - göle > ERİ gu SE Ye AN pin gözle
yi iy pe pdiş yü Eği Up Ab LE
> ASIN MI GL, zı A0 la de
İİ bye şii Mİ yle al)
Yer 33 dl gdarleyl NE 3s ys
> pi gl 2, > şel A
ds
a Gys göle Sli b
5D >, İdlib a
(Ja)
OAK
> TN
gelülsik a sl adak diya ei ii
| ro Şaki ag
le Je yas iyi al > yi )l
yali) Zİ 3 el) e
PL PE 3 EN gi
sl SA) Şa yade
Al ön ae ça İğ
yeli eek
Sala sie gele baz iğ
ge! iel key li hd
GİRİŞ pele ge ulk ,
gl ilgi ş vi) ee ;
in Fr Saat yali yeleli
A LK EYE
id,
alık ole beşi slağele
3 gile yle ya Vela yo yada la
ye gul l ue 7,—> E
yle İk ayal le 42
gi b: eğri ze! eyab yi sal ay
i Yl bye KAYI a Sb
RADA e ii
göğe ük, ekle es leş
papa Söllelarysa)))
Ye e lr le ya a
m give SK AE
y3 ibübe la $ 4k yö lime!
ib dal li pa
yo b yl e; sd eaN,
3k
OE yal Şb e
aplike by El lay
GAS e ihlal yö
3zask yal ile yle Ke ük rl
gisi uye giz b, byk 2,5 i
y,as lk Sjyal Elek ele
e um de EEE JE 2)
X yal Ola aze; yeizlal ss048, >
İRİ Saz ül la
yzask Olal panel b 43 gSani “
akl me sis g3 JE Süz şia >
yyaslüliyu b üsllayaşı
KE
gzel yi dal çayla a 5353
LE
GANİ gm & b) ayın
Jelle dŞ ya AŞ
güle Şiş ül, eb
Ja Ib la e AY
“w E
EŞE Kİ g9 pi Pre
Jp İl yön 439 JS pas # golü
a SİN İşle » yala
yara İl be ba
| gar ae alaya al ya
SAS RESS Eg YE ye
SS al ül Ale Şi çel
3 OUİS yre EY el ez göl
Mia
*
4 K » |
e a Uwa a, okla g3 yg
yg al salı J ah! yi v9 ui
ZA ASR. 31 dsl
hel OK yel öle Gale
3 FB Cİ yo öle 9 İYON pi »
ğe Nile ak aka
uş p5el ue e 4) yi
DEE e ya YON iğ ei
e ME OE EE 1 ipi İ
) şub il gogasl $ ola N. ha
5)
İS me Y S si Salgı
SaaS Kalaloıi
üyeli 633 e Ea) kg
pip S1) px Jel al UZ
gili Saz” Da vee > alg,
Zi EĞ İZ Alo gl
Np bil mal m
kesil ze il
JS 6) ge
dl sy üm il
4,
oypüb ale e e
Ozal yare İN
£ VA
OS SANANE SN Aya) | Ko çiy
ASYAZ Ün A ill
| 4,
a yesili LA giual;
yoo aylin allak ge sl a siRaa yi .ieaa Sbs
YY e us S Bİz 0343 Uyg öge sal simş Ürsdiislme
yalayan sb ahı göle el LA İç Asa5 ab) Kadls 3 Şİ
İİ ei JE Sal RI yor gen gil gal gele
ha EN çi ys6i RL
Yİ gl al 5s
Mey
YEN A Ay İl
yalsilem ze dl 302) a
0g 3 ye Sl FS 4!
pe İN galal ögg öl
AB UY 55 TU mek > iğ 6, sl
yala İs) yeme b ku
ale GA e kil ole
ŞAİR A pl Eşi all
sl AS şi İp AGA) glab çö
gözlem ERİR PE ge le pile
SSM ü çal rk ale
0/5 üyelik şb A KİNİZİ az sl
yağlama Jb e EN a Ls!
iy
ygle 5 Cl 3 Gy < Şi”
vii gevv e e
da
>> ile id gele sa yal gla yazi
kek yaz ga 6 Uyelel Mi
O ye) İle me #İk gh yaka Zal
yokk) el Ve de, EK
yum EY |, asl sal
“pl vi Evo
ari 29 x> eyl! gar
yak Je yele) şbar ge bii
yaly oil Sw op EGE
yil a İl 0)
4,
yak, e ya caloyil Şal
yaa 3 gar yelekli > dal
İl DELE$ ye Lİ a
yea öle a gel y ulema
us2l gg) Şa Örsil ENİ il e
yalg> ER vie ela e BİR
yolla alel akal ya zle
vi 0! zo POR sâ uğ
a gi Gy EĞ LE ,
JA Eği Şiakiğ ül Gl
Sli Bipey bile
ya. Job yialal 3k şel
ds
sg bab al Şe ya gk .4j3 yds
3$ e ykbsekedel — gös le olğl s b
SEY bee il, ğe ör İl
e
ül, Su ara ae yp ük
iy sl > ealği del s8
yiye e Jal gf *)ğ çil Ji
gi ENS yi 029 EYP
EE CLAY KO EŞ
ZAİM pla 6) go gi
d3
JAN ger el Yalak Gİ ab ğa
A e
lak ee Si Oger! b ae |
ei yila ye yg, ee Bal
sal yök Lal yle le â..31 A”
izl Öne YE) kel iz
Pep gp g> 5 & Na ab yö
yg6! Ji > Gi g> irki
çepe SS ak ia
ds
523400) 3 SN a İp Ra a3
İygsal yaly o) Be Çilöda 3 gaga al)
Jiy3 4 AM yg al
(43)
ER TER AE
€we 3
ig» UL a y3 ol iğ 5
y38 > YS Şa
AE Ae yl Yİ gan EŞ
e e EEE
çaki Sw 5 0 İS kü
3S 5” yesleseyıy bast ke
İk b ge 15
35 v2 oki Sta
> POSA gi 4s ak o ul
EE
“i
Eye ei EŞ
1S Tür) asi ei ig3
Sie MN ileyh
vE NİNE Dea SUN “a dl gi
1S eliz “eJilğ
YS İİ Zye Asil o os
6,—. EZ 3ial y gl e
338 gk aöl al el el İİ,
İY AŞ El e
YE YL ya 3 sala el
hi
yiz ve gk e asl
iy ayi GA AY İşl
İs gi gl ye gl Ea a— 5
a m AE “LI
| ayla zl di al seyda |
yy AE ay delal Tae İİ
ÜNE
ve
4
yal i23 “b ş05 dj Kap
yal wp Sh yl A3 5 Şİ 222
Prg O en e zl > İş
MK lvl y |
Seldaliy a lüSE 33
m ME ENİ anl,
yAlde3 by 3)45 sy b
Gk şal öle Kl 35
yal S3 ala ole Si jel
abo sl b Şi $ Mr GAS
yal io Alialu$ iğ 57 İgü
clay! gal Uysal sl Cİ 53
yal aağ alya Kali a
a3
ys di | lüle oyla! yad del 51 2 sabi pi
yaa Öle gede ii 354 oebslkzo0 sa) ai)
yok İ gb ep İla a Gil pe dEp0301
Jİ: yilas pi ys e İs pop jle he ig I,1
ADİZ ye rad kaz y SS
> b lak ge 6
ds
3S») ale 43 e
3€ pek oasale asıl vaiz
Jİ lübalk İyi Sal dala a
338 e iş a ab li)
a5)
söke e izl Mi is) |
ğe pile EA Sa |
e
e sb ÜS Bük pr yi 3
yök peğbl Kr.
Sm dok ŞE yal yya3
an pe) gali gir m |
p 203 ekeni üne eş |
göle © azl ya 4. ab! b
öle İle OLE OSM da 3
gil po yan e Ea 4
gl m, li Ee. 7 ik el
sile esi si, ir al a
dİ 4
DİS amima yin edil Sal
al 0) ye e) asl! Jo gele
ug #» sekil ek 7 AS gk
Ke YEN
ii ez af aliyi
PE DE zi EN öle gal yy i
Ya LE İY oyan
gl Senelik il ağ ,
asl ME Sel |
ğ 7g) Sap kal gal iye
| öm Nip yö dayi,
Bs e ..2l Ce) a) «> Ea
33 Gala S2 zari ğe
İS KENAN İRİ Siya
me m ci) İsimle meninin
KA
g VE e
ği Or b6)gs yil is! Eg$ A3, Gg yda ağ g9
AŞ Sany lar çil a gi
S3 yokuyi yeariç İl Aİ maz b ya. ele Ni
even e VS he a b
> pa ça dy İl dizüle ge >
GL yale Se ia
emmi ei
İZA dı
ya$ le ere Ül yg Sy İl yal ale
335 ölyie dear ep gib deli
a ala gel, a ri a. NER Ş
YS ole a yyl Ki çi NET yaa al ”
EPEY Ale
A
ilgi öle ph) 5le
So PE SA >
ug, U Jj» Sara 489 alk)
YE bel İline Lİ
del al,
yas) Şa, 5 ayri eşe 35) SL j9 Dy mz
e in asi da ba RS al e > E”
eli ye öy e b
EŞ öç ygs SS 6S izeY a öl
)3)4 ai Sg li aş yek! yeLih ez
yy ladyal ş Es Ul o» ğeyab AKLİ g3 ” al
oklar â yagbik
AKİ an Şe
gi çig
PA pas a ery iii
ei dor Ki TM PAl 3 ie
> Y3 05 iü lem
|! EMİ mit)
İİ Se 33219 si gi
ei La ylym ol eya e
S9 gl yg alB 0 yer gil
gs 3 key le yay
WE
Es vL “b ds5 oya 22)
e pilg Ce Ji) Ad
yi .3 8 > g3 sl AS > eN “
Epe yel les g Spa
JS dak dsl pla del
: Ee! EE — Sall pi)
evüşedlek 39 65 peel düle
EVE, esti yi Sal yele
| A GM YE ğe
EA pey alg ral ğağal g
dal Kb yy
Gi Nia ye ya Ami yas
e a Gi GE düel
58 vi 3 sile eN AN e5k
dg İZİ
DE 3,12 yla 503139 eli
Ziya il ğe e KA
Lo pg 3 gb A3) e ds
s3 ile al Ül üey Beyi ©
RR m Y LAT
Ar YE EE yala du UA—E
Çe ag Ge 5 e
Aİ pg$ çil a
İyi 4) b el 4-6
İski yy dr” OY 3 el g >
yy39 d—<7 USE Yiv Ne e
A e Ali e 5 YY
5392415 pe>b 543 çe 3 gö e
or e dail > vale)
UZ 25— ap dali 3 e aş
di As g9 zak asl YA gi
cis dai > Al di sey sb ei
İyi g ys dre | Yal a cs
A a Ge ye » e go lg
İyiye 5 ue! vE eds
YS 5 lys aI laf
BA) 5-3 AA vede
e wep al
İyAğ e ES eğ ge le
İso ykm Pi de al Eg
İyiye gele şk yo yl
RE
gigi yala el) g3 Sar dgl
bs, e yg jam ne DUE
mali aka e? ki ü
Şii eyi
Ja!)
AK
İİ ge Fa ea iş
EL Yar gh AR yz göle ya
iLe> Ede days saa
Meya Oyal
ANİ yel NS 2) ya3 al
Us) yuki Sl yaly eyl
İki Yİ gl lay
Üyüliye Ezoy eülial)
Ke yel li
US giye Öge İİE ib
Sum yyl İslb SE yali dye
Üçe Özell Ürt yiyen üzel yl e g2
em piya eye ğe
İYİ b yar ör Ak 8
İylk gz dye pa AS
sel ls | ae lev
aye 52 yg) 0k gü Be
( (
İ3/—ip per e,
ÜNE Aleal yg ag ey
yalaya ee gi ayl azla)
İlayda Şleil or by el
İşli gib e gal öy
Sor galiyayaşsd,
İska e iye İZ del yp 3
Öl a di vE) N Ez 2 ali b
İyi y5 çk Dr VR Z V
phi) ley) 63y3l
İyi 3 pyle 46
7 MM İİ İNE Zİ ZE İLİĞİ ĞİİİMİÜMDİYDİYMİMİ
LR |
My m
gop
ub ğa US le” a” Ğİ g
US Do la J le >, İD 43
OP AN) e ğizb imar i
Je v3 ,b Am cip po 5
UZ gile da € sea £
all) Ja ya 5 e öieül
USE! İLAN Üre, i sab gö sa
EL gi ME yü
e ele palya
Aa yay kaba rez
; Ütek.1! ba gh AA Po Pay
İD 3 pa vak ssl a) Di 2)
e aa gir” a2 Eye
alalı; adas) Mo yg ya gi
O e EE ağ
ü#İş ENİ e çoke
eye, za e ny BE
Uu2 Woyg Se Sli Sl Ge
akal yyl yen KMS yes Dj A
o plat ila seriler pim
TAYA a3 aa ak laz
US de AY Mal>-asl
ney! 9) g2 | Ka çala A ag
nama BA
gok m a
d 4 i |
ni Gk
GM Ça a as oliyl ŞİS het
a İEU Ol ğale' iye l al
Ölen ee) Lale gl >
GE Ep
Üye yaz azla» Cl > ch a
YE İİ YL YA VE
US > GİŞ A pr çel
b ülgis WV b y9 Pari yim
e Yİ
İl > EKİ glisin
Us GGA—İ g3 “3 Uy ça
ola gula ) per gl lann
yeli A > Gal gl olen
gil yle yapili
ET ik Yel |
OŞ UM öyle Sea le ül a
GK İLA gl giri) gala
İLe Z Se pg 3S g5 gal
Um El e do iel yağ
e il öle
dl Rh) 0 yal ale
Kn O GG
Ee YAN ça yaa 8 yn 9 N
üs ay ab, e yas pe İLMİ
La eg ww ya edhl
e e
i e |
PEN MAİ YK Ya >
Ür gi $ Üe hen GAY al İ yle
A
OJE garel gel gl gal gl a e
ÜYE yl yea a2 GA sl
üye Ka düsafl. el Ee
Wes edil ker
RE Wi
GA yel gil isek al ea
ŞTİ ilam) yes A yg yaba
Uye İka ia! leyin
As EEE o. BEL 429 ezsle
US akıl söle S yg 3) İla
po e Ür YE ENE ee
GN SE laa yal il
İzle yy Bel yl pis
UNU eo pda İl gl
S4 yalla 0 mİ sl a
UN NS eşe yal sab ge
AS İS sl yede ünü
e
gla> SASA Sub) ağ
doglsel yal, 6! AS pazl e
Vb Olea 2 Sİ öle, Jb
0) 83) 03l0y ül) 3g kg
yy lit ai
GU A lr Dz
Üta AS) DE” YAY & 0? a 4
Uyur eliikors ai
Le dl — — ya çe 0” galle
(> le yala sai azl a
Le gike 201 Ee am Ya yaz!
ÜUa) Bi e O ele Nİ
yz US li 03” 3) ye
me şb del di Ok geli al
Ü0İE al > 60'i gb gi Şal
urliipalu çel b a ys
la rapi İçim göğe all
Ül, gaz! L>— öle ZAs YUZ
ASM O e sl g lü A
BRL) Al aday Dol içe
çak! İNE gen yol EE Log
O öle al alp |
gi ee << a:hl e Je NA
ka m lm mama, mmm m mama,
UM ll iz sbs el eda
UÜ 3S di, o e ha İzle “
de 5, eb iy |
b eki a
o pelbi peg 2S! le
Yl ge eş yaa gi)
ül GO pe e sar|
po a E
gk
im vol o İla vg ye a yy id
die Şe çi ig > Sale si. 4
SI
ps eld all EA lü 3
JUL ulak gule 57 el Gl 45
PİK Süel e moğ pa
İl 9, ir ALA çil a
DANE Ay 3 2g es>
Ju bal gleaçiek )g> ak
Sİ 1435 vE d per a2
A A m a
ELİ YL ga ekl
ilç ll şad e goy
NA s3 6 0) 3) SİN
Jİ. a a3 yy Şa al, a
ASM KL
Yİ, yal 4 üye
5 sile Şal Şi a
İY das eli bu ei op «
Ab 4 sw pi 4.23) daa) a pi
O AŞ 5
ge Sirli 4 yele gil al
yi. ol di is e , zı
yeis aklin! Bİ yel ef
JAN all e Bİ üzel e
——— m a a Ng amme amam AM EMEMAEMEMAA ANE
—ğ————m————««-«—C———mMmMC—-—-CC
SAĞ Yİ Pe
Jia ale La , Yl ei i.»
Lal, KN «w ak > ys a) PL
iğ & Alu b) AE 4s eyl 3
ERER RM EE er ARE EYE EMEN
(55)
DİP el Kİ Be
İ Ja. gi sl AS) Se bg
| © yoy)al İİAT
İY anil Şİ GL İNİ,
yasli deasl Şile ge
Jaa STAR SM ğa
O
XY db gd > 2 gl Nİ Gy
am 5 eo) SN 2 © |
İla çaba aw yal aldi; 55 EN
dr
Ja Gİ yola yu dial e öz 8
yak aa İle gl Seas
Male ga ak yansa 5101 i
ği ayi “ 4 pozbün lisa
Ja S5 yö dol el” Kal (e,
| Yas ve Ek eya S3 gl
M3 eği 04 Ul bee |
di gl oi mal, Ür Şeüm ole
Malili ik g3 g3 gel Ağ e
GĞEN gal gr 2 İle yg
il yu il
aeia b b 40y4 gez Aİ line
İY ağla a e
e mam
i 4
ağ 5 VERİN Mi) Ğİ a cla e
İNE LİMA 76) le
> o yu alel G ln gl
dep kg 7 A—İSD pü ev pr e
BİZ ge Meal İlge pg e
yla, 89) Avek gi İŞ 5 Ay
La yalla e Ee Sole gs
yi A dazl İL 2 p—> pi
53 O b), ela S gas e.
Jb ZE) KS 5) Kyk ?
TA ŞE iie öy diş da
dl dl Sie İn « el a BE
2 gis ok yg gara! 2) g5 Ju
İŞ
Yes gi a) yel ye a)
yala o g8 yle Sİ gl yas
İY gal SEF le zlal vel
e 23 yle Y > LR >» EN
YE ek ol Ju Es
Dİ
€
İos > > yaa ap
A LA. 69) GA gili j1 Je
AE ENR ONAM KEZ MEL YA AE ÜNE DERE SPA
Jİ pal Şi) göle
El) ça $ erlere a) > EA) g5
J! 3 EM VIZ gok al 33 ig
Yaz Muz el salaş dem 3167
JE 0 2l Salk lala ala
Cd )
çe >
ADL MADE NK AZ EE SE ER A AZ Lİ ESP Ce
ger yaa N AB a) li
alm Gl Bil
alan ç al ye ab Ka La
yane .d.| ÜR LL.) v4 el b
SN e EN
yiulaylülei 3 #
e EEE 643 Ki
hap aybak kg yep
O 3 öğr ş ASIR ley gla
dye seal U gal; yp 7”
ipi O müyekekiz yz EN a
Deda er saz JE gala
abi Ez! ma de çi 69)
İTE alar a-ayığe
alan EA şi e 4.7 vs
Şey sal yle Ea) dk)
ii çelik yal ük
gayi Eb yağa il)
vas girl BR Siri
İ 4) Gin 35 4 X Sare e
AÇ -l S4 si), tı
JD Bia Şi ye Zlua Li yakal
Pep Ji ) ei di pe
İlgi, ks Üy 2-9N> Ta Sİ
iin. delilin 2. e *
EE ÜL Ala) 5 ya
İs kas ys Ulaş ya
m
A, &. a yasi u. İğ
SS dak) İşl sal U)
ya Kk Alya gl İğl yol
all Gl Sga Sisi yak şb a
OYLANAN oyarak yel ekal,
dak gss Gokil key İs >
GAR, 2031 EU 1303 sb
Ala e a 6 li peri ya
4.4 3 ve $ yda. Öv
aman gGölg—gi y9 g3 kab yla
LİE öle» EŞ yala
alak gl 2 “sl de pa A
Fe
azal Gole! Sevr ae? giye
3 set rs” gozhi Pali
Gi ge Gİ 3 zu edim 3) 0-3
Azan Gy) çi İşl e
: pa ol İlanla ayi 039, Si
Aaa 8) UL g> UŞA o.o ol
gs 1 (SN A 6 ak Ka |
akk elisi iŞ vi AMİ gi
7 S Yo 16 Kava gol ima3
aa sb gi gi— EY
vw e p Yi AN İLe az! ş
Li $'A! yal oy3303gl) «
Me yl ee Çi
alak e ies Yal ile Sani
u—- > e yla e ei ÜN $ US»
y ERDİN ŞENER
( e )
ll vx
hala; Sğlaal 5g e,
| a—ıak Gil 0 sl one “gi |
—3 e Aİ El İS
AmaN 5D) g gohl — de
gemi ASE! yö a ekl dl ye
alak g6 436 5 Jb da
UM Uy Za )al 9 a a ”
ala gl Şe giye lke
İ gr ok! ege Siya) Soy
ala 6 lane Gg İN el
boygh gli gat öğyb sklas
5 Ve
Az! & g2 6l EYE Jae
AE YE O NV yha sb
o ol 0g ed
Ala yl yal Kia ab iv
. GİY gk EZ Şİ g3
Alan gli 4 Gala! İzle Sİ
Ola a” İl azl gas gal gl 3
Ala e) U.S ço EN SE
Jül gel ve ni e
Ain Ela Ür bale) 63 yglal
ua» Al gep İde Ti
Aa) EO 4 JE EN 3 goal
> AK px aşil
Aa tN dsl Aya 2
- BS ; Yel az 203
EW
| # (01 >
Ep El rızka
di, Ul» 4 e —İŞ
Li a ei cis ., (ks :
elaman llalm 5 Şorlyçğ İŞ ma YE öğülele gb
e YE ŞE gl ÇA PA e
ALAN EYE) el al ey İS lde yal e
alk GE all ) ŞS söle gele a yp
alan EA e gl a Şİ iylekl de gp
AİN e lale eagle çark g JE ilasisl YE a ey ey
Aİ EAA SAN ye, al üdy dağ gl por
ala Gül im ya 8 Er e m a
ala ig yasla yal sl Bg ieab e gla!
AL GS gü geyiğe ikea İLE 094
ali gl alem gaz İk alya gazi
ai, el iye ST pyar edi
alir 5 ŞEld el yale ego lak Sil)
alan ç Sa Şekle Epi Eki ala Sie
e e e ŞE Se < Key Şuokeakig al)
ala gl Sal) 37 e EE İl
alak 6 Jİ 3 çe le) ai se e yi çe
Arar GL yala) al 528 e yaz gö elek akla
AL ol İTS e lg Ulu
alan yalak yp İğ
ay
de .s” Ei İsa) 3 A Si
Ala ig NS yağ lg
(a5)
Me 7.
ği
ASE İlim al yy
zail ço yale gla PEN
ÜN İs ağ Çi ai gel
ed şam ei d , eği 0 Li
Gb Gi sb dal EN e
il cr» alda ede! ei 0
ön > giz Av gg öl >
Yy 4 el9 4 el 4 2 Ng
ci > ad SANYİ e3 E |
ah içe TE Bİ gl yas
e CA 9 ALİN (6 — gi e yla
da a> gi yi yla gr 29
a EV a
dp el pa İyi ye og K
So ai gla o 9 T45 gal gb pi
yele giy > 5 azl |
La gY üs oyla gi gl
Gİ Şe > ei) azl .u a
OLE al Olm ge yla İLİ
da 3 z İg—s pa ii İN
Del Özdiş yal ül ai >
dal ke wles yama AKİ Yal g)yü
ye ah g2 E <5 Kaz çe a
dıy SE akel Fe
* vi #
BİR pal VB slip Pam el
YES öy ze
izel el ir ei 3 gesel 5
EN en dal, b K4
V öskül ge lys
gis yyl $ Dale
e lök apl esl) yal Küm ları,
oz ülkedir» #
üz Op Gelse) SA
dk yle ga az Lia pe
A gl ya dn
e ses, J# ve 69)
Kb 0S ag ala Şe
Lag sal 03 li e
İLE gi luk YK yle üle>
Sai se Us gz) GAZİ yle
Shy ab ŞU) ge
NA ye ğpş yergi
Üz çağ gali de ol a ME
id ker A Oy 53 45 fl
3S Şek ğale gi);
yalla) ga agat Gb
Gİ 3) ge 6 gla yalak ço lüle
dl öle vi al az) çal gl
gel Şİ al 518 li
digi şel ze yla il Şİ
KE bak el yala Şb
e A EC
Ce )
a Kİ cev
ay
Buy İğ EN EEE BİYEL EE a
a EŞ S3: e -*; g5 gs, vi i
Es ee ill ley Akg üm pini Şoke
EN gp el olma yi e
Saygi a Elele SN Eg pi |
Gİ Beş vr 8, >
3
Le al gi PE STBEYEKYE
es? A gl i
Na) a ls ep gyla A
dde gisyzel ül e >
Oba yg ol. el iy Jel es! a
gol çal wi Os 4335 gl vE
bsi ok sile. e İ
SEN beles irisi > 5 İ
Uhu AS esl! Ss)
öp a > Ss anali ol,
PK
SI iel yala e :
ue Um dalya» ökçe el 1
Eg pe & gol öl vol İle
dg ağ ği
sile pi gi a e
gile şk el ele gi
el do; la volüm
Gİ irk ei ei e
#vork
a MAN NM el e) Eğ
| EY İG
Su olay ben YE göle be
EU el ze3ldr
z GE ye ŞAK g6 elele
EA ayas İl
al 4
Ul db rel
or e iy Tİ
Gla ğibi el
gelkr a, b 4 vb azl
yebkela el ES als 3 3
O ass aki 4
E— İS ek ie
3») Si ANA yi a ol zall
m ÜN his BS 4» Za
Ya! ES pe le uçma
alg
ör > ei ssbel
Epi 35 a gl po vE
İSE İş Bi ya >
ELAN 5 A ağn 9 ole ülaao i
yu ge Pog beye yy y3
GE *eyb og öp
gl LA yy ul > ei U
El
G8 T30130 1 52 2 > ole
ö—“ yg! pi g) eb < U
Daya m gile Kİ goyyar
A5 Beş öyle eli
Cd)
gey 1
e e e NR
| sa öy nez. Bai e i ağ
BS ür iye e Tl di |
GP 3) gok| Duy 6 Şİ Lok
Bİ derı da a e
ölüme Tal as çağ Kl !
gol gi ile 0-1
Çil ii Sab yil e
Pİ AA EYİ ğ T
çiki yı Şüisal iy Te
giye bek JE Jel Gb
ge gla zil v3 Ew
gi Ür İl kl ez ya
a3
GU ie lab İM le SS şasi
bim malar b yz e. 4» İs
il er Jab Bu ii eler e Kli
Ek al üvez çel Ye
pas gol, PN GT ola mylüle yı a»
dee ae İİ ye ye Ap
ge >! 635 3g >
ds
GN ei İk
Epi yes KN ge
va ine Zu Sİ e “) e
ERİN 3 > bh.b GANİ e3
PEY oyülğiy 33
Lu yi etol Ulug Ey e
OLAN yy ll yaglar
Gü ell ye | 5 Sa
Smmm EM AMR e my A A ELE VAR
e 4! & ii VD 23l e“
laS EAST il $
bd 03-9 € Sal e oi
EN ei oba
ÇE WE AN la çal Js3 Se»
et gale 39 du )l3 İS ŞE
| İç JE ge yel gom 4
N GE İ e DE. bolsa ES
| 3 hi da yal >! dd 5> Ş“ G5 çal
İ ay A, pe göl A Sölal j5 yas
d3
gah Yl zl, oni) le sak Y gb STARA 3 ika
uk 154 Sga za 3 0) vi OE)
I gabile pal $ ala, s ds İİ), ALİN ye
golle çal > EN yol Mpa, 6S AN aU SE
la çak el
GAY bg yi
va alg
af aşla, EE DD EA
sb de eğ Si pin a igmg di
glanlir yda yz a Kyod, US zaal5
iv, b yasal yle ze e Ege pesliğ vü a1
ya “> 0 ak! e
ev Akal 9 ay gal
Gb b oğla e) yg
GULE Sa 00 şike | e
ca
155 iii Szole el çu
i— gb gbıb loy il
Kr 5“ e
9 er
Al day bel bek gi gel
J— SUE £ ken. 3) ven Bi!
pd
gbi sal | poli s3 gö > ağla zi
BİG dp ülezel A ğleyelii bs bam
Şol el ALAK, İŞE gs pe ese
gib plak ye Alİ gi ll ge ŞE lay
— ADaB gr, ei ENİ vu) MY İş 0 5 35— Ja EEE m YE —
> yle yili ll gY yam Sİ Lassa, 3Lak)
gi delil rar iğ aliya iğ ye
GG PU Ce
gas >) çul sagol sa os als laz leyli
k> b) A ye alis 34
e vere
ASLA
JS ük el yalla gal gzl
İS yl gal Nlp yaa
goal b EE) İS abi LE * İla
di g0 gile ys e a
lele örelim di
e iri a) ye ah! .,5 yal
A a VE
Je usül Jar 4! po» pil
e YAA EŞE CA
3
yar
ik,
e cağ
SE ye Jj: La, al ge
gal, İL are öl) İde
e Kiler yenil
NE e 0
le NE ii
S3 MN e) paü Nİ gıklk
ele ye ets ys o v
m e
NE
vip eld $ gi) sa
bie yl azl pg af ig
POE Şi
yili yil b eb gr
li e 034) E EE
i vir, TLK, w$ ebo)az ig
gl ve 3 yl ele
Sar pis Ölç dani yo ekl
MS zem ağız
Er İ Sham
a3
bay e akel
Jar lb lal çi
y> asl Sale <0
İp v3 Şa
Yali lila 8 e le şi
şü eli eml
ps yg bek y ebu web
İs im akla ği
(Le )
EN ti pal giz EN ol. ğ
Er 03) eli 9g YAKA gile
EY oy ay Ee
“dg
ği Lİ a kült) ga kel
LE O e EY
a e e o) a gl gosğlar keş
BEL e üz ef ipa api ii
Ee il dale) MELE a Eau Ss Şale
Pp el iel ya
gs eiz 5 çe ca hi) 545
di
Emel lala Giy gös azil
bom al 3 yda le > İ e e Jia LZ pe y3
Ew Ju elk 55 le üSe ger Ela gla yy a
e m gu Area si
Elya le gay eir bi gk eziz sl,
bas pil e) 4S 30 pey sey Gül
Şire a LE Lal lg yo
S3) ŞİŞ yaş o akm üse
>
gi ye VE öy
Sır rg SE Se,
EEE e eş GEN
GİNE İİ eee
Del gla Yİ Ula) alk ÜS YE
LİE Pi SL. m» vi sb a
knk
A
koy Ta af ve Kaz
Elele a oy a Lİ,
OE ZE) İĞ ay ame el
SBE,
bilki Sap pi
46 ie MY us. se Kal 2,3
pie > 1 İ> LE Al 3 30
GAM AE İİ, Şe ağlı
Ty» iğ ypseu
wp kez | > aye
yuk üz ya Jj kk
GINA Şila pak Bari)
a3
ŞE aş alar ül kb iğ
sia ak iKi) esl Sl ga33
iz gs yoz sal EE SE Tm ŞE
sig ga öle Ml y> gisi del EE gl
ue > yam e e»
siya ok) gale v3
3
a
GİRİN 4 en ÜN le ğer
SE) Sega ASİ Lal 3
SL A Şİ
; e b öy ira ai;
Gİ pp GKS ay
(saz).
grto- d >
eee şile yeli
bra” Ul > İvi ula paz
pi A Rİ Ç da e gi
Erol ee e ma
> çi >) ğe GA 2 his
Sri esl yal 24) NE 9 Si i
A € KİŞ ES re ösba ji
479 gi lp A RA EDA g6
e oygl İka 5g pi ge
RK ME N
ii vi
Saate Nİ
GİS e O ei e pd lyezi
Gl e UZ y si ti
gala eleği Ki yi âj v3) si yla
i gil az NS ölüm eğil
İİK A akya i
ev ol a ei L yl b y—v gg
De gl o? g Fl ylus DE gele S
EŞ ERİ OD A
| og a e düesi
GA aj e ie
e 3 lg ulu! a yle» »
Ce EE tür pyl ve <
A3
>, İİ, av si k> oil
|
SU çe b ir öle
Sym Ea
BE yk 6 y))l3 605 Eb ela
> e ei Sie go) yg
L53 oyle e Eşel v3
E—“) e 5— Ley KM Pk
| dl ös yu ei b
öğ üre? 2 İİ İS
EN alg 0)l3 ge bül 5”
Gap İİ) e yi)
DE g3) yg gel
GS bekle eb
ds
elsa gg ) > lg
SİM el yl güre 28
Lg KE A a
LEE) gir 0Jl İzel up sa
ATİ JOP İ
, SİMA gil İT yaz Ae a) Ne
EDE EZ
e 2 A e YE
AK yyl alakile a>
Ela e ya dale Ke
di,
eli Ne 6 lşzak $ a
G3 a A) ARA Dz
0 ha gl Sg p yala vb >
A e SP
Çe )
İ YBU ek gleled, iy 5 ML £ 3SN we di —
Kdep £ > Up SEN 2S > SE e oyal pi e
5 iie bole aüsi Sİ Sos ül le
İİ) A gli İyi e gre pla
Şuba yalla, ya gayi biliş
LL gli zey ap
EYER Am34 (ila 6 sl
ds
oç ÜNİ Gb if N
giç, öle e EZ 4) 460323)
ALİMİ YS Oye0ly ?
İİ le ŞU
bül Ür? gelin yeliles p
YY Nİ İa yg a vs
FİİL ezo esip vole
Mlz ye a
Tale zar 333 gülsün lak yad
gp ol olay Soy vi Es ş
aeg çala Kur mili 5 gi Dal) gm
sip ül 5 Av A Suya
uh >
Gb Ke kayi Şi BŞ
Gi 5 > eye beli
iu olar & b
vee Mz EŞE a
al y3)> gi NE a
öp ik b ) e
yan, VA Rl O öc A MNNNN
z
e
al (002 İş l e yy — le
ll yi Os 3 wi ol“
6 yl a Yo de N “ 9”
, b > İh yı la “ il
öl sb e A e lay Ls,
P alg
Msoçiz$ vay eee e e
leş Tukli z Las Y über evlı , & vahy yesil
bay yi alez ep la TE sa DAY Tl
gl 633 İl İM Mazi öze? ğe Üyee 3,5 Bel
le ae aa le lx $ Dali ge 324 ye a ll
Aİ yide ba pal) gl
GE 0 BİA gas Yigele
AE
5 gi ls b, Del 3 MS
g çö yg? a g— ii AN vb
dc» 5) çile ul a3 Si seli
g Ç ii amme) 7g Eyi 4 al ,
A
e yzula uya) A als V
laml9 Gi |$ pol Je gina! KN
5 g3 ia! .,l5 EN pi 70
ül S- ale) çal > gzel Bel g5
g 3 a Ke vie yp > İLERİ v
Cd5)
gea$ | Mi
7
gib, e) Sela» vü yaz sal d
o EŞİ 6 b), çi 43 Ge vw BU
agi 04) ayl ço AVE ENES g0
DE e w” ük Lale al zie a
sys, sy & Ge 4 cile 0) ww y .g ys
el yg e le ik yeli 23 galasy
da | z
#yülpagsle eg yar e ağla, gg o! sy
“ gül Rİ ye 3, “ e) LE Apa pilleri
“gülul l kg 2) ww a Ç Kale LA USE ses Sks
süli$ bayi e b) e vi Bl e ali g3
hayr gele
ağukülse ai el ye
gil >
pedi a eyle fi
g—bhlie > BY oy > böle)
YL öy eliğel las 3Y ar “
AN lüle a şeyle rh
Oy İle gp EE gı
* öl pü üymerielsl ei,
pm mg gizle, b Ğ İg> 0)
yö ulus, Mi > ba) A
oy Vue 5 gerk asil 632334
0g eyl gp) ge şg*
a3
giye e al a İİİ ye ali
gil Ve Ül ge Dİ e ğa #3
İK F-“ 6455 g > pa a
Cv
0 yak UN o şias yp yle MY ayl v3) BS Da?
LE
gire ls) Şale
na derya lk ss,
De Üy BE
| ape ars; ir ge ga 8 gari
EA s5 JS lek YS
M3 yaöşl yaş İM Lb
dalıl 8 303 gigi A
e ee U
6203 408 emdi çal
İng A ğmesl 03 g5 gi al a
di
e a a e
*
o yu 03 cile Bi eği — ZA e
ei pp KOYE
oje az ol ze? ua Gal pe UZ
di pe o! $ gi ds g2 yo
& ğ Gi N i
EE yp öğligl S es La
EN i>— y e! p< A Alam b
eyl gz fe Üz > © - pi
Al > 6, 4,» > gb Ja) Ola”
ole) a SAS a Sal,
dg 9 ij) > ' asla; ov Bi
pa w—) Jb) e > yk
rey 4 İka ganale!
oy Özge gel e S7,
a3
e b le
elm lay Jayde U 3-7 e
Kk)
geri»
li eker o) A ese
vle a gıyale lu3 ,
MEY Pol ae, a
ala
YI, ge pülmas Ml Yl ales asa
lüle S Seg şam? Jb iğ ke a ablasi
ei 2) SAA ya ze Öz Üyldek, aa
Alak aklı gp yi yeilsb gale
AN a) AY yö gara e sala öy >
yi gn GE a ds Ya S #
malik 3-28 5,5 Je Ki
ds
AE gere a SOK İŞ
ç
Met izl ek ül Sü
Alime $ gazele
kaç ll leş .
ci ek sale VS a mi
e eee e
Çe EİN yu
Al A gal Şe e |
G3yl agi e! İzm ola |
A as dö İğ deg yak e
Jp EE Mak gib aY
45 çiz 24 EŞİ el ES
gal ER Gil yaLöy b ül e
A Sd giğl ay | ii
| i e Ce
US ole, T. yi) yak egi
Ee 5g b u— Ja! G3 ;
d;
Anka A EU « ez 5 Çi Gy pal 43 yel
AA ON güya gyzlar
> 9 me mekle) 0) 38 > apgü g> yi dig
Ae AA) A ŞİZ ei gs ğe > yap
aile iile pi belirip 2 ölse e
4 SU YUK, KEŞ şan öle Fi
Ege El al yla
iple pall
al
Sl ie c Pula sel pü ley le
o li mali lab öne çor gb il disable
0 Al balbal,, b el Sele Elik eze»
BİN İYİSİ AK pe eebel plalğ il al e
Pi a ll SA gli
Şİ gali er il eiay Del ögg dg,
<2) 03-9 53 çel gale o)
le SP ADE MEÜ E DE
çk! Ül 2 Me gla zl Oya Jİ pa 2)
ei Al 2 ig AY gif ANE ek o ça &
el all yy? B>)$ >— Ji LE la eke ya
iğ e El yla PU ygi ask Je kişi :
( gf” )
yes .-
A
Pİ PİRE
gla ) i 532 OAK. 7 ge eki * dey
Bel le 0» olak m
De Mp agi GİR ollei
le
sb bg yg) gi ol yes ME vadi V
ON le de eğ el —
Me ösi)l e a el
köyde de Mi ela
0S) yeri deye, ş
üye le ü RS pal
Kya A yüleyğe, pak şi
Ml ge EŞ al) pa b)
oL al 05-> esl İl od ou i
> e 49 A i $ vel
v5 Sy Go pa
dü pa3 İZ caka al 5——
a3
olu yi 32 İY gül öylm ill şi e azl gl
ols g5 yes yili yp o” p yi bo» Pa ) el
—
oy yi! oil vga y4> u pa ya er obl Çe 49) YG
o yu ya 3 5 —i y? e j4 b 5 49) âs ge 1
oyla Jb S5 UZ SE A> Vhl GE Çi. Eu Ş > Del ça
a e ze. NE
d 4
sie bil yak el a dili laf ÇV
sola Abiş O) gu ai ila Ke Ve a .g 3 OR3)
3 ina 53) ç * ala) KL Ş Fas Me |
Rak Sha Km e e A e
Mae gep
d4
Öz İda Ed yoga
Ul psi po ogul 39
e İN iş İd v3 İp
Us e Uk anlrs oy 673)
> pa yek düm)
Us 6 yp z> ©3) KN el
e e el) al
YAS OR öykü
ezo salploleli
Us asl a Selek > & Sa
Nİ gb üye İgum ei
YE ELLE LNG 7
vE öle gili ekli
& üelilli kei DE Ul Ge sl
ue el > 5 (İs e öl ygs ği Tk 63) )l
İİ orka ep dak ge öç defi
LE A
| ölülere ğa azl) eliyle $ ey |
il Ülysüle pal yi Ses 9E s1 E. 2 Uy da al d
up çiz elli ee İŞCİ ŞE yy ale
Mİ pl pena yp leşi göllere
| ül E) YAK O alg ayla eibzsls , |
Mİ öl yda ği yelek ül ağla gel gönül)
İ Lei ylayyi ol » ai Şi Ky Lal; a le Üs
Oy üleiğl yem doi ies ef ib
Mi 2k yy lele 6 el İİİ
2 ol Mei e e pin
a (Mi)
iy
Veli ayl age
Es iel e ei
Ul Gl a 5 yla w al
İm sa, L>3 Ger 45 LK
AS ie iy
w Sx huy eller gele yar
43
pll 3g ip ağ a
UNİ Bİ ğe)
uzay 4358 YA VE
O pe all ilet lal e
Jai il öle gl al da gla
0)gloz> pall 3 Dek
oi Save yemle iü (4)
voyülşulk > e...
22» eek ea okul pe
ai de al el, ül e le yalan
ds
ey alg el pe
EE EE
0) ÜNAL pas LE ele
o) | “YU e al, > u.3le
yeli çeşs e ük iş eda ş
yi, Lez o ayal. e ;
Gy Sy) e leydi i |
a, e > ek
çal agi eyi b sele
02) l) dir alar sl a>3
geiğ
540p 035 Üni ye e a e“ |
Keve ia eti ğa ali
0 Ki JİN fal İz 53 yl
RE pall Kİ Sip ge
ds
bye Sy a 8S GS 3)
UY yasla > us yoluyla 5
DRE aa et Paşa
öyel El ol £ m elsi £
ÇARE Baze
Üala dik 335 ea rak le;
e İS Lİ gs
ğü ya al seyir Sa
şasi e NE abü sz laa
VE ei er ci de seye)
O izi İzze İZ Malz >
ei 27) 2! v8 glb yllu
pe pe gk il > ilke
OS Yaz ay al he dil Siya
3
ve gVüler ca a el
e air Halk da) yg,
ENİ ES el çak yel
A Et e i
JE yel 03-5 bell gi, ye
OE İpe a öze lal
Ve palsi
uu? yla) >? o g> 9 1U İV
tek
| vole Ng Ziyal al
e lg İİ 5
Ula var eye Kö
prekil 345 as gs 3 okyül
RE g0 OP
İlel > Sl & yoğ
pla yer yarn rk
— de ee ül ay) yg
Salla
293 > pou © )g—2 ag gi
eo les lale öy e
| İlel yaz yle & s3 ei
EL yep od —El <5) > Jo
cı 2S gs g ye ea! ebi DE)
ok alym bj ge
İ OE g3 ayda il Pa
| ço 6) me e
3 gele şi l Kedi
Poz yak) gas Bi d. O
üyl a
va KE e li) parakal gals
Yi çevlir Np ib ei
ayol slülas yy le el a
TET İİ Hey a asi)
ayal ile ei li
SEN aş PE a5
Sik
e çiş
a a
ER pi
m gk Ey
FİZ pls NE Gl ya,
FES FEOI M'be
Pain pi sy 5 Ne GN gu | ja
GU EN de e ue
FİZ piş YAS Ba gl uzyn
23) 0)0 yp 3 la id ye :
İm
say ll il ak gele
çizer eN. lak
a3 d 3
aylak 08 GAM EŞ deği elisi edge,
eyl sayi 22 gl ak ayy ke gla peg 3
aylak 3 ay zl ileal ley 33) Sl gl aslen
leyl go yboyb SA ei Sg al Lele Süs
geyiake bele paklar SA Sa sal s3 1058 23
yy EN gk az & A
deylab SOSU s üs >
43
pissls! ya yu>l » 45, ği iv 4)
pleslsl )4> es 45 Se Seyi)
sele yani yaa” öso
geldi pe Sel,
İZE ele eri eg eye 6 asl
pl asli ygs A, g zu
ul, 5,301 yy 7 5 vd
İM elebal ye lal pi ci
iy gl a ram iz mk inn nn
? v VR e . r. ş ) gi wer
we e |
AA Yö aciz güel ei
po Sl 7” 213093
EE 9). yes yaz Tue
PE GE A
YE azla la aaa A
pol Je yl ye ds bj #3
Sy 213 —) il e 3 7? bole A)
çe SS KE ea ab az
— d ,
İş uk Ce 5 wz 4! |
2 Ag iialiğ as) a) |
oh 20 Alg vp Sl,
ek eN A o llls gp
Gİ
SV 3S Ağar e
Gİ ğa e iy ei
oi NE uma pie ene
j3 aye yal da Pa EU
FIÇI ele gi ül >.
3021835) 03 İİ 0930 1 z
üye v3 Az — 0 )l
e EE daa, e
Eyi 7 Mae £ bi sl 435. izi
pl b az aş
0 sl leş le 5 ye” 73
çe 3 çel gi vu!
e
e Sea > pe
çk İĞ 33 34 li ee Sp ül
#ley ub (504 pla ge Gİ,
çil del) şe) yi & ibüe
> sb özal Ge se şal)
çikolel, FA YŞAİİNAİ yle
alg
pls ulug dş a YE,
> go üklg Da b >) ye ÇİN
e ia Ba Np lay ei
bul .8 a TP e ES
eb cal), k->, & 9) 333 Ji 2
FU )a disa Base iy
Seg bd Kia zkel
paü azg İl Şile
dvr? Suk v5 pole.
polo! pi ağ e yla
ES azl ne sal, Ki e
goboby e Uye z
2) kl yg ei eda br Sp
A A EŞ A
A3
wbitküm emi
Yİ YE KAKU YP
gülasi! ia ağa
2986 O pü üm ül)
33 E ed yg pis 0)
tos halde şa) el gb $
ga $
v9 Ul uİ> pe ek
çipset ES p> y » vol |
Gi KP DALİ 3) gale ül
polar MANİK asd 0)
43
i pi Sg 2) gLe> bi. b y
A3 > bes ie sel p” w
Bai Ne çile
çe al gb) Fg ai
los ME akay Lal) ex
erişti beeyer öl gigy
EYS earnprg) gyal e> 3
ES EB üleylin çiz gb
DB ef İ yerl cal) de, 3
Asi pilime ir Kil
a NA a
> 01 yağli ze) KN ep
ei < İski > Çi sisl
EU yale Sa iy) evle
22
çi Si Si» Şoka eğ
glübs a pi ala d Up
-7) aile 0, la lü o gk
çil uly 0 4 lim ou Ee ul
ve öl, asl | ai YY aöl >
çil Oi al YE Gi 8
eyl 3) b, Se İZ
gl ua yle; öy” up g4)
ER a eee EA ZN ERER
iç $ OCA
YL Lo e olalysl bez vey $
İM» Ski ai) egede rağ be) üm
e İlya Da v5 —6L a3l3 gl > su le a— Gele çel
Del yl 3 $, ies)
Yü gis) age EE
| el >
sola ge Sülğge da Gla iel)
ss yba pi İsa iğ EK İL
GA iie 6)
Fİ LİDA 103 a üre iye i$
3-2 YA yea As ilg 7
Çİ 37) ela zü 5s
Est 3100143316 3 imir Se)
Ça 03 Sie Ay
GN Kl) Bile yöydeül
eğtim ler Az
EEE EE Se ep
plak ül 3) OE)
yaa yal yele mele Sa gl
o ay peak iz
alg
ro e Uye» 0 U Uv < Ez
e gülasii Kp e a 3)
pol & pe B3ç3'30g* e $
pol Pei Bi Eş DE
gi Gy il e ES
Ge ç ob F ul Ju ya bal yl
ARENA AD EŞE LL A ERER AK SE EE İREN,
Ç e )
GM e e Tl
e
Girl Elkl lil alg ye
Joel ia e mg
VE
e A ww; Yalaz; ildY 03) il
Jüsöl şi KY e Çi VA Süllü > a” gl»
Ay Alyssa” UV Asya Mak
İLİN lüle» Şok ls ak
sali ya ub J9y& L Jo gl
Ye Mal 3 3 S öle ya
d3
Jab s, e e os & ci vi
İY İT paz bale üeşyhmela gl 2
İSOYEPİS Ya) gülay iler e, Bear çi
Yanik il bak izi ark
Sireg ulas siya lak
MALTA) Ola e
d,
Da GE ip İLE OE 5 La Al)
İm ela sayi $ poslar zi
İLe giy Kİ gal yi DE les) çi İLA), Uzi
e ağa AE Nal Epi yisn e gi DE
7 Su , .2) see 03
gt Şi Par giy
iy i
m e ve
eek ayr rl leke 9 Zel, AB gel a meb
> Aş
pa Sl, bı» Ne öy” ei> pis
0-5, ai vee — U> gu Keki
i i id Be ği .g gö a” a> 51
e PECEETCEL
KE ee
5 klima GA ig
İK e ip Bilip
e yk
NN Kü
Kyle BE gi ER yi eee?
CEK oy İŞ gi |
e» ani Sg e İyye yek
e O a e loalıza
ee ye ay Gİ İn; Ca3
el Se paz da ide elsa
Sl Se iza
İK a BS e ERİ e iğ vie
Şale
Ev ek e
| İk aa ii
yü ye s3 Yü yda
e a YL Em
alel al ük Sy a
li il eld, ols
NE pal Ma ela ay |
baya. lo 4> uy» ül J3
A Ul A ürer
ölyel 5 a5 SU al yi
v3 Ye) 26 o gö oi
uly yl GU li 26 ye Lela “5
erdir Nasa
L3l 3 lal b p>l yğdalala la
al a i
—-5 de Giga ha Sel wu>
(g5 £ isi 3 ,» yp “3
o Nİ V cla Dul ge ya EW!
gs de w pt Ken o k> #5 ği
4; dua pas "a V pe £
gs ei > 49
se li sl o ii a ğ“ gla.
Güre) ela ga a ab pa
yil > 9 <3y23l pa pos
GİS MPLİAS ar > gb >
dl a |
gas yal Le ö pa
e Ele pi EE ale 3)
5 NE Si Çİ çe 4—— ig
g5 Di “ 1 ni Dy N
e 4 ça gi agd çi
g2 ye. per ila V ci 4“ >
Sr Sl e la e ll
ös Kiya bla a Nİ el
03 A ww Ji © agi veli |
ÖLSE poyosyde Gib 5 2 We
memniznsn e i
“ bum O
ğe
EM ze 3 ele alaya dalya go
gala içi 4 4> de) ai
ele ge) bu g3 a) Şe
al >
LA Ai ÇA US” a ia» pi ç5
dala İŞE nda
b ya il € rl a> ye
Yep ll ür
oi leyl SAN Tes öl)
—0) J7 Ür” e ra J
> eb 0 g3
/ İK e) EKE
ğ M2 Aİ İK ği
3 uk — GE a DI
LA g wy sue EPSON)
çal 5 öl b) A) GU
e e
va
öl Nü ge paz dal
İl ll tez
vw g3 49) al ,l e! s5'3| u>W
Uh ür ig b A e li
ola laa NE e
öy 3 ol 2 2) Sal > ik Ssle
de ssl çi) p3l öğle sasi
Yâ 0'i dal pol e yi, V .y 3
© 8 e li ilme cet “İÇE Mo NENNİ MNENNEDINRENMNMMEDML
UR,
o tee
d3
L> eek eto aa
> siler 53 ab yle Sail
Sal b gay dal) öle
la ls yl e ol, oyla ol ui
gel yoğ a a ei ye
la>— le Lİ gol ülg ale U
e şe
> |» 1.5 Sp a İİ
gele la gele pi
k> Şulo 23Z ve <İ)l Yu V
ol —
“ elişi Eyl i
ci zel 9g Sli
ESAS ür Sİ ağ
ameli a ül il aa
SD Jun e SW e ADA
e 510) 38018 saa
a 09) “iyolz ; e
ici eo Zelb yl ye e) y b
sel üz EE) er giz
<3 e bi pyal
Gl 3 >
öbarr Ed) Ep akel
gi okla çim Ugr da Cv b pl şi) ie
dö) Pb da A ke lk pr Mus >
Ele ay gg Ee ei gg penye Şimal;
a A EY ER Se ha İK EN e er e ai |
/
geçe *
ALM b >
d İs AKLA) yg Ey gel
İ bi üç e el, ll >
Gegs çal LE öç
be yu la 63 la» a
LAN 032 eek ZA
ENE Ed DR Rİ geli
gMüs-e yele > gi > ÇA”
lys lk çe mabgpka,ç
vi Sieba sil p
kle 03 Ke el yale paz
yk ib gel
> mh lA 3196 Ze
d3
a9 Je le like yl lu3 b gl
hug 4> Pp yol old
KN Şe |
lak lig) Bl Aöl An til yay
p Seal >
ll Bay ylayl pe
ola sb Gİ FZ 5) 3g Soy! e
a5 bg; Ul4y3 > Sed TUS le 31)
Sava layla bı 3y9 SUS
lari dll öle pp oyla S Sl iş
Gİ 4g ba SA yl al ueddaiğ
STRLELDENE RAMEN EY LR KE MA AREA URSULA MELE ALARAK VERE ÇE ED)
(d )
kr KANIN e
sus)! >
yebyuk a, Ala, Pa us!
yelsi pire LE yg” >? ohm
SBE KA Mg &J
Yİ aye A) e) al a
i YE İl yelieli öle gele yön
Jo > U—E al Jb usak
ke, ae e
Er” pi gi
yolan el P g EY b E$ iz
pas Gys BO ye 23) yel
YEİS! Eyy) eli a İŞİ
sue) || >
ye! ela, İf e
YE Sala yaz gi elle)
ok KN ŞB) ye
Yİ yas U 27) 07) lp <a ŞI
7 ale yle yalla çiz
YEN 3 la la ekle
ni veye Lal) 4 pl ii
yPe> 43 7 gık 3 çeperi &
Ng gk
gl) ez vak ai)
33233732 dey ğlaaalğla, İ
wep val) 3 gl, ala d>— a>
oo ye El ale ei
ye Hi) KN e
gec
la yeli bi öl al, meki yaf
yer g ya” Gİ yaya ww çe as alm 2
yle giy gele J3y3->
gil eya ue 5
alg
al e ge ağgei elle Ege ob ze
yele plak Somlj Mu6ge #lelepele
Üie e & öl Sos ol gile ya “5 o Nİ giye
GAR Şili ük ür Sel; Sü YU
lal akk Gla 6 ya > e el şile loy
Ga! oy İY Ya gele
ytl 09) üs Sul ya > Ki
geli yp DERS NE eri. bh | .) çer
yi gl >> Ula yle 4, UMRE Vi
ali Abak , Sip gp alak
ğer pa >> İS MBAR ax 513 Ya
UK öy ENS pal) çe
yil gi v5 göle 4,
yi a 4
yoh ele pe > le
yebh şlan aöl gele» »$
si” e dü Are Su,
gerlibeim el yle el pls 3
O a alla SN Bisan
pal Pin Baby öl
pda ie il y9 $ give
OMO
“si ei vel all gez >
yea e alar A gel ül KM
Cor )
Gil
ws d f bözlo yp
YİN SA b 3)043 de e
Şi VEN biz İİ 09 iz
worl kr lüle
Gl SESİ a) yayla
e
Del EN 3 ya ig le
yes yola gl yl UK >
35 7103p si İL İİ
üye yile yazl Hil,
Del Sİ y3 63) e ye
ÜS al se pl
Dali 3g Uzal ya İ
ei çö ie 3 la UL. ys
İ Same KON Şi imi e
İZE TN ba ame
SD ül elk gl lal ŞI gale
ww YA gl a8 & işl pya
nil
yi le Silk de yğcş Bila
Sİ Si) ai dl eş keys aç
wi, 23 ülmösler ph NE ea 3) Say İNŞ
pp GE Şa yücelir eri İ
33 ça bel üzer le vela Lo
| dg IN
Yy prijlel Kal ga eği ye pia el az
lele ili yok
O
asl alg
d akel Ja ME çağ lg
Jül 4) a gesi gla g9 Soil
Ula> de EE Al g3 037,5
yasaklı alla yol Şeke
ere Şal ialeği
7 99 ol g > AES odin gl İS
poli! ya yaaa 0S b Es gb
ARE le dale di Yağ TK
pe” oil lak da g3 O yav Ağı
ig 1— 9 .04-> ll ue >
ia Gi ER ok 9 gö kb do yo?
d,
s1 9 >
Ng oi a e a Ea alez YU”
ilala ey SEN öğ al ye;
ize gli nal ek col
iv Pan ol pare bil og 145
lal lg gale >
ia e A DU yel ) yda 3
gel yakal Eb ül >
5 5ıyl'dö kl a ir gps
ME ip 3233) büy a
A A e çe olay hü
e Say) olk ol; la .—wg ab
REZ DERA YY RADA ARI SER AREA
>)
gov
Ga e İS aş ein
İİ ele » pille ela
yaa ere 93 ya yyl) öle
jet vk gam ay Say ya
brans eyl
303 aki, Up bla >
e Bilg haaa Sele al >
ZİR g bela gil gk gel yes
yelesi kg şa) ge gl e
2 IAN Bae S3; gis O
3
li e A PE Pe o e
Jip Kuk y bp gelüşr ede
j EN o ww be Şe) ei? O
ggiim p3 > aa;li 3 e e e
gele eliz 6 pil
5 eüyalla, e
43
g5 wn Jo) dale” gas) ya vİSSiŞ EN gi
gri gh pile dm A İLA) SU 5 Ca m3 > Yl
yeme Şİ pol İlel gl kllkş ai öyzöle de
yimar Biel bel Yeli pa baly Nia İğ
IATA örten) iye Ge $ sal! ye gü yon |
Pati LARA) ll aba ye ye) bele ğ
43 Giy eğ İS, Jel
Şey aa üley dome dö
3
ig CI Şe
Ahsen ses ar çi üye gali Za,
vb iel A e 2 ae
ygs ll b 3)1 24 eb çek
vb jel, SİA & UV
Nal
Mesai gali Mayalar) a Küle
Mei öle b e bl Ny of
İçe O yal) ŞAM ole piki İp
oi ii ver zi ba pg Gb > ANI | ç:
Lek por) be iile td e yele
Be 3 yle eği pa le Şasleli ge Ygs N
yoğ
“b. vel GK ia Mg l
gey ye OD e pm
2 gl al, 0 o £ v Jsl
“İh poli Jay eli pi Gg -B >
> Za a çe pi ls 3 € oi Ib
e 7 Brg e iğ S
araz felak SAYAN iş
YE ie € lr a
yi eh SE 3) N El ei
Da 2 pap Jel > vw (ay
yazıl Faal ille! Yapim
yasi, iye Soy o il U)
Eye ua da ik 05 çala
g9 ei Jj? ei isi Şa Je
3
ENE) Gi js İş >, Jig ül
Çe)
al 07 ÖSİUET eyer Ki
alay Yİİ çöyeil ge
as? ela ar Se Yİ
Au gyüei Me a
23) Seyi e) Ço 03 e Sy
de vay UN pala p Uy Mam
Sie İpi beep
A vay sal 3 Ni 55
» şe: ok >) e Gi;
Al bay ÖL 05) 2 ayl m
Md las e e e ) a,
ai 097 4 Mey & 1—
yep VASİ ygs ele dee
al v0 yüzeles Dek yg e
a3
olak EEE »0) zg» DW olay YU > Ço O Xa les ,»
sa sk eyy dil yek yad
sav gl El öle EE da pe yle fo gı?
orna a A ea e ley ğ ila le pg
ira EN Safe üşeş lyb Sl İl
Rl gli ya Ya eşle el
oray gs BT del e
ady z
ayl EE ça bizler giz iel Kğ
Sele Şi lp Gzsdl e Lü öle ie
«b APAR | a yöre KS Ea
| xb indi 5 G2» ürk ul pa. 053
get
al
aj | Gİ AN Sule TA lk yula>
a e A YAN O AZ Yav gl
AS Yl le, ea pl öle alalı da
BN yi Şa »30£ vlüsle 9 çiz gali OE yle a
gli ile gl ys çala ei
yı; şöyleki
a4
ie Hasle Eu a geni yi
e ia gedik gla Rİ 2
Ol a ea iy ik ike
Sgk ağla, ek öle,
GA üeb Yakı Bize il aga
AS gl 5 gp pi Sab O yes»
A vava gi
m eğl Klie bab ee»
pp KN pel pi> ia yal
gil eses ebu Ka
da
MSI İK gl leşe ei
K AE ge ME edin alg yes
a ARAS a yö2 2. 1577 ol 4»
Şi EN Sl Dd > >
e çe VE EE çin yle
iy biye! g çin & çil >
ie e ayal de o 3 hi
A e e ör (
MSA El gl O US
MSG )yeela Alg, bar di evle
ds)
a
a3 May all öl lal İğ
Sy la e 74 di; ti UN
23 yil İlgen» Çiğil ye kk
öy-hlaz e 3- > sp) yep i
i ii
o) yenilir lke ğe oysa İRİ piller
eslem lü işiryalaaa Sl
yy EL ye beki, Ht AE yali
olam sülmam glleri iğ Büy 803 Gl alay ye ge a
gi gey all ağ a ge
Sga gölgesi ds gi ol yü”
ii)
yüke ey) 0 mel ie
ybükeile ao lara ys 45
İl yel yp ol gla) ŞE
5 yola p gö güle Ka Lal, AE
söle Şa kaş Yayla 5
ols ül yg» ig dale
İla ağla AS gil
EY gay a lp |
DRla lg bg ee dyan
EEE cl ön lg ÖK 03
EAA Şa yl)
> lsülas ys pil S53l Ola b e»
Ol gmab el l) gele 3 yar 3 > Es)
5ylo yila La yas e Pe Gy ga A
ula pislik elya süs
Lİ ES EY Ep
öge elle ziy AR) li
alg öle 3m ey Si 5
ailieel Uk aöl is EN
Ale 6 > ya > vg ,» ASX
da
ele sb ol Db Fİ y—> db, >”
Alg gel İŞL aral yl
İY, El del
al de aliye ii
ve İ20 AN çil si e ne
az e > 7 ir ayla
Hela > aylü$ Gİ ce )l1>
alsa oy Sullüle gp
A Ge Şİ siz
ale al pi al) 5 ei cl) ula Ka
4) g
Hi ğlas ŞT USUİ Kü oy
Salaş 37 63) y İl geple
ki gl (25) İ 5 us! —İ di vi
3 yi pe RL 3)İ age» Jam
gl als) las pla ye
Sai la 7 digi alış — A
a 9 e ü gö abi Bp TC, ib)
Saü la > Uy ira! a yeke
Çalı)
ge :
> > OY ggmk ya » arm. içe eni e
psbsul Tozan gil
ne bal ele
ds |
“ka çe g e İLE t Selale 34) Şİ) >
Jel bes ph Np gas çizuleKe, Nel de gsf
2 43) ayy SİZ gn yg a2 ya
AÇ ŞE DE YE A SY TEYTE EYA <EY
sele 3 İN ele! le Abi deil elloya o
e ol çel ey ei 23 İZA çel
vel eli öle Jel ganlık ye
a3
55 > gal obE! zey» oyla yu Ya ri a
ola yal Şu çal ley ARA SA ül eği
3 la als e Kii ZA Sg Uye $ sami g3 zda
34 ya) ig dalygm klam gal) ie de
£ la age li Rİ gal,
.,l5 > g3 et LAS) pv OE ia
ay
al gel yl öyari Mob uye
al golao, y a > Cİ Jo 3 EE Per
ELİ dayi zle vip >
| he e b Uy hb iu
M8 Yanl le şöle ÇY3
ge Gİ dai es e
e ER ppiireiz sile
Al 2 al ji A gel 2
e YY.
dLa göelizel SE EW Ci)
ABİ )g> o sle)l &3yyül 439)
3 ag "gele ş) j4 akel
“ zl yola lde
A
Sol ulas ipl 38 ülser * ald Ni
ia ols” sl) iy Se) > iğ 2) NE Fs
Dİ ula NİN vol “e 2d 5 şe 2 4)
o ülsiel “pik oy DKY yle el
SSOKo) 3 ydaü as yo ilk Base — Lay
YUN er EE şi gali elek
A Gi ga
S0) Gl aaa ik a
d3
ONA İlel Sele Se eya
ONY pöyiğ3 İ e sülale
DİS Cİ» 95 E9)ak s-öle ua
YL a nilekar a yanl Eşel
> Sdall 3 > yi ALIN oi j6 O a yok öö
EN A ŞA A EŞE EY <7 YU er
Lü ygdam öle şlya e çel
5. Jo Soy 5 5“
a
DU yp elek ak 433) 3 iple ola) ) Yl > j3
s3 elşaolji Kapi Ul Ül »5l na 3İ 0
de Ki ülzekde pe ye Sp
eli
ETA Ea EMRELİ A VEEE
> gülerse Leg Şi ols! ul ya Pe ez y |
ub ği > Kal; çe a> çöle vel
yüz emele
iş Ra
5 es eb çe “y bei
ER höile key, el
Ke pe PE e e e e
e b les by GE Pz) Sa
a 6 sil YÜ KN pa Swöle
23) akil oş v yiye bl 3 > D.W.
> PE pl asi 43 &lüly;e gl
Na çök ç ii sel el
Sl ayi e Zal Elele
ds
lg Ole ye el kai >
zl DED ve) ğ tn e 7 gen
Ge J43 &)9 Nel gedik yl
a3 ygs ye) >. PK yü
epi CT. ÜL e) v Pa 5
A 39 Üy lk
NEZ V3yl 43331 e
Az..3| DELİ Mİ ey lu #& p
Zam 3i Se, in
gi 39 öy Si TE, & az
mm a eN
LA
Sujide üs) El gs
asl yl Er zi AY > de 03)
Şe DİEZ sey pll > 63) US:
ol pe 3 am 7 a vole
İsa a 33) il) kei Oley
e gi raf
o ya JEL ASA $ gg pim
asl pa > ol le » ç sb 0) a
5
Dy v3 İLE) yem gl Sa
oglan LAN ge
e ila iŞ 3
ogi il poli çe e. ei
Sel ül pulse zle
öy gölge bik
e) DİY ça a ozel
Sg pv Se Lua 6
> Ka DEBİ 384 Sx bill
e dj Ge Üy yg 5
e A > gale
yi ple a hibe $YlKe
i dl
Sgüpla,ısd li TL OYU» yola yg EN
OYUN pa İlde gi aa So byladılen Sİ ge
SY US) ao glam alda 126 dişi beyle ds All
OYUN Uy 2 Ş gl o, *9 3, a a vk İİ
YU yp kle a kp Nİ ipe,
Cap )
ALS ASL )) üz
3 zel ea 64) 03) wi
bl $) Eye gi geçi
»3- Seralelş yes
ya: yek 53) 3
> yazıla s
BLU gel a APİ
Peli BEY er
BİLYA İyi ge 28 gl asili
No3 ba lü 3 yaa e
“lola ös 3x3 belleri
go am Bad bay e) i
bula ger pale al a,
ENS OK Ek aA3 eli
9s hiz şa 5 e Sg gu A)
e ülke lan Şema ağız yl
asly ek sami US e &
dize yn OYU play ia gala
j aöl uly Gil sy çel: ol
A3
ol par yele özi del iş
söle griye EA 37
SA Bhge (64) S5 AY ygs * n
vk lam üre ük ül)
e e Rİ
Ab paz leri Joo, xe
—
Gi a . ÇA» Ez t lr ger pa vee z " —
i | OR
o - Si Krm gi > ”
2) d & X di
le 3401331207,
Er ll gesi) e ,la3e 3
e gü çer il)
Era 3 e İN) Me be yl .,
— yeli eğ gül 551 ey
NE
E) e eşi e , pi Ayaş r
i Ge Jo ea 34 » olay ei
, ae;
a lm Kl e p DA aç
GG 4272, ey ai
pol BEP —> ye >)
Ts Ug—> Sa: e du o e
5 e gh ab 4s be) 083
Hg DİS 03 gadam SN e e 3liğ
Eu clk al 3. b) e
Csyel Salep pi
Jioli >
>.->.> cip Aa EB 5 2)
Pp“ - AZ »
— vE e ei e b vw. vi
in mmm all e m sml çamsan onan ğa
og 3-8 aş ee p2 per
Sg emülü z$ S3) ye AN
. PR “> pi Sy good)
35) e j-2 Sir, EE
GE el yi 83) 139 Sl
3g y043 KA ve e! DV
LERE EN RE 2 XYZ
e rl
EE YL MN ga yaa
EE eyi CE bü Ke sisle
pi ge hile yale be
AY |
22! ee öleli şi
ci ab 53, şe |
Su; ökk gf fi lel i
cls) siyle ge Se,
çin ö> Öze gizle SE ggatli
alel e pyar ökk gi
5 bü eş)
li pa
yy 05 üye Lake maz
eril ğü boy AS
Ylepybpy bü lif
culpi dyo vala 5 lüle
el
C3) b eb le) ekl iyül lele
TN İP öee Dei 53) ye ellere
e e e Va YA
rgb ybusmleil ay > elh> PAN
Al >
Eri 8g) Üy yar ES eğ
Er 3 pg Epi) di
ellik özi lenin pd ali
Ck
ds yüküm Şal a» Ol
v EE İİ, A İLE A EE EL ŞA ER İLİ AŞ Si e
m İG A ee Syley baz
lala p pa- 3) gis, Mazi
Dİ yem Çapa IN 35)
Lİ ya di
Yl İr> pe! > Jo ula go» Jb
Sele AZ ili z53
p J a ol e» gb Uz aJY
meç 2
v.kels js yelb gçoyla el
sayliyu İ59 6 30) 3 iğ
Delim El yağ silaj |
li 0) ge ale 5 gi 3 Pa
YS gb m el sh ei
&—
ve EA e sa Jİ xa 1 Gİ gen Su
8
U
. Jel ga > g Kiel sb Ig g5 “AV
ea
“oi ge çe ül Sale lie yiyeiy in
SAN zer zle lal a3 İİ e Jalal S2 hasa
VA ekl 5 yil > 338) İsi zar Dk — vel
Di EN Gel 3 asl, ;
es fg çe oi g5 ol)l
çi
e a AN ya J3y ls se si
EL 055** Şila vel e
Ju Al 63) A ğa CN ya
U?) gr “37 5 Uy asle
ğ 8 Url 3279 Baek YO ls
* AE, * aş
al oo inle *d2 ai gli
Deli EN Aa iel
oyu elm ee ks 3
Salya yi İN yeten Ygs a3
İP Rİ ez e lüla
gi ya pe lag Sü” GE
Ss el Er
el yet ylB il GS gi a ğa
e ei) eye 437 pe
e 35 a“ OLE Cİ yal gla
SİS NE iy ile el
Dul yi lere 9 kle ih
A
2 MY Gİ gr yl yg de
SoN 3) b—5 ei b yemli ii
, Şe aşi, > Ele
GN yal ir in Lo) ga)
e
ig İle gi pp bi 34
> gb ue 039, <>
VA
Şale) ae yi og aİ)güla aş
BN gan yy e La çk
| a3
Dk) 3 leyl e e cak ei
Sila Yl Iİ yim iy NV üz ea b
Del Le 3 S5 A Ey v3 & » 9 Je“ İsi wi | 2
e AN
Zel) bol) teki Jo a Y Je > pi >
iz " ”
Ke
Kep
Selale See
| Selale) die
g ob ggeyl Ke iş e
Sleek) al la yy a
iel LK
Del ie gen an ye ya 3
Sela Dİ en lig Je pe e
Seli e pal, 3
> 0y iü Se Mağa
Sela iş el
a ge) veb vr
Delal gazi gri O A mea
id,
iy ga ele yil) gram
Del yi yağla çize
Je 6739 aa SN all
“e bii aNl ke ğe
Se Miş il)
Ti 723 LE ELEK pol Rrie
is öö pe
Di üs ci Nala
sl ele ii ği abo Nİ
EY Ep EŞ o) üa
a
Sala üzel de
bel pi | Şi si, yle
e 1
EZ yal ola <> CE yl sb “>
EK YA EY
3 SÜ) Zil dere 33)
bel ala me yılla çed
ES zl s3 3 İl gel
e yal b Meli yel
id
ya cl ob > A7) vw
Ape yele yer anal
Li) el Jo iü gi lg yp 045 pi
Gi 9? er“ d.5İ şeb ES pls,
LE 1g LE? > » e
YE e mi ez Mr poe e e
ii il we T. 'l Jal ei
Sİ ye “İz e Gul Dİ A
gole İĞ Şi ve ou ve a
cls ce ue > 5 giles yol
dı,
vsal pi pol Ee sl pm İ4> ipi pe
çel EEE yapan dl ve slam
çil e ekl, ds pia fe bul)l 315
al yla DEN La as) ol6 Dal İs 4 “ ula
çelişir lk de ila e
gü gale Gran ile)
ozal yağ! pe Üv d
>
diş
A
Sella EE peel |
UU,.> 3g U9> ye Gl
Deli İl Uk Üre» gbül iğ Ş.
Lol) gi 7 ieley ui * ule
oy asl Şival3 4) 2 Şi
bl Sl Suyu 0 y9 GB lisi
gis las Gl » e, ye: PR sap
bh buli, 5» 2 yü; Pen
d3
La TN iz, > üle “e a
Lu, oyku A3 53 ağı g5 pk
ed Di Ez 7 yel El ROSE
Lal; NEN . GB
ww“ pi 8 al) 5 3 ye
e an, ül aşVle EN yg ol
le >
ub e lo dede e; 3
Ol 0“, £ 5 ir g3 )i Se
balı Ss 27 al YI gyi— (5
di o
öak 0, pe ie
— S9 DE ei ei Ml —
R La > DAR gen 331 pr
| e e Yİ v GS, do öle dal
i layla YP Epa
1 55 e EYE PE
Ni
1
Kak —
43
b AA, A) El
YE ŞE
e a Vi eş
ği Ka ri U9y o a ye yl
Sİ rr a olar rp
hef J-al oy Lone
y6bü 3 > di p > 0g
yy “> o! ESEK J— “iy
BİS Ya eğil Ge baş
b pa Ey gil Rl
ds
baysal 6) ES öy
çi Bazik o deal
Sula) » ee 1 > yl de,
b un Sa la LİU
in ul Şe e
be öle, göle
de 4? yp de dol Fi ie |
po giye Soaf e eel |
eym 8 re UN g6 ei
YE bize o al İ
AS Ar si
|) pa3 akl ey) » Az
Çİ var eğil evle üye
Up ER ep ai, |
e İ |
A VA VE ME
s EN 3 bi
Ulu 24 $“0) 4) EN İ
mine m Rİ A RE
: 7 TT dal S7 BN ii 0 E
i aylar le a A j5
ğ Ne a le ye e. v0 0 1
i i LA, elsa le iye Zel)
k>— yi A —-“y pan He
, b ye )99yl5 e Üs b ZE ç» b
Di gal lek ye
: İKG pisi z Ey Eymak; 5
b Ge El şi aba gleğlik alg
i Way > Şi ls lale ok yLi lg AL glsak yg .
LAS AES rar
LuW EC? 25— eş) GN
a asl sb gele es öleli Si
(Aş cı Dm ga gil YA o, e 3 weli çek
o, gi del ebu
Vb aş->ş Saylar ls
gl
SA ra gl ye
Jı. 9” iii LE > -2
&. işl y p İN PN l Sy
z 2g >! iz iy 55
yat V dg ? ii 2A e
& “Al yak e çi ! gg ap ği
e g9 iv yale ud Üşl JS, £”
& At SL am pe Pl amil
Sl 4 e leg Sislbay
wee — VA ..
“ak av e
ul 0) kel J9> çil le bi 3)!
iz 4 yk YUZ, S5 he SE
J 1 yürek e öğ)
yıb lüle silk yası, 0)
| m R l
i, lane 4
lay İN in Mrhef
r29 lap gel ge goslemai
İl Sez day $ ug ae
3
DRE el SE İİ, Sap ee la) e
o hiz üla5 yy il
YS yi ir ul VA U
da
ii 2 To NS > 1 u> Ol Çİ Sel ği
ye e il gi ali Krala P get
ği e yp uA 7 ro 4Y 5” gile Or gp e
SN O AS ül m Oi gr eid güle. 3 A>
|
gp v s9 ve UZ MA ;
Uye veee e iz
M4
tai Pİ sz DE e e
le e EY gl ale zi by Olay du
r Pe EY edi > -
> Ke esl
pp De ği dl
ds
> LR pi EE ei g3 ML sl
> VS se ls gel yg
EA İSİ gg 333 oil
eli yazl ke s,ob
YEN ya gü GAR! ola ola
sl AŞ öle öl
K7e0)) al “gl OS işl
pe, TEN Şa oyle ül >
YE yes gulgile
6104 &laS a piyUEs
| 55) » Suk İli ya
> bo b, gale 3 5> be )l
EEE e ağa
ep Es ui — Ş Bi!
dg
gile Bilye yi 4) UgSa Ki dal yaa
Uçlu zl yer Mala m pa eğ) gl 3 a
Ugi le) ay ERE EA liğe Şire
im el gl 3 ) si BE gile gla)»
Su gol Og yg) a ele
EE a ya ulgr e d$
ds
Gi PA Yale Sise G1
ye e dekara giğ
m a Z S5 ,b Jalal
Uy A4 mi OD AŞİ 2gp
UY” ül | Gr e
EY ei azkl gül
iel gal A 49)) web ol
U ulu g Üy vak!) gi -2İ
di
hülle İS Ke
LÜK eğ > İi.>
Li
İN le ŞE igaleslar
b US g2 a ala” : ya
* . » Ki s li
b Ulas la” ww A—S > ü
U vo GE gs (Sİ
Ür isyan dag yes S& A
KN eN Ge eli
TV Kile an dsg
KN e
la >
z > >g ag k>— ul
d3
Uk ML Gk ,3
brslaşgölaal
ha geo EN, gli
u nazle Kg ul, ds asl
U A3) pas3l sl eli
kiras lü esi
gir ŞİLE lee ve
Er
NE ğer pale geri
ULY yü yp > e ee € us azy
kg A e 0”
LK. uly; an 4 gey
e 3 ii ir
kiş >
e Deli zel ie a> / Si
lp De b 33) >) > ei
po Esil
5335 5003) “3
STARLAR) rar e > Ez
vi a)
5 i
Si Jj vE vs di Ür Ae Wi
yuk piml ee »
Mi ba) yi v3
azla ale SN ela öl
yE>> si e oy yl) ala»
Pe EŞ, pi p AN 9) 4 5 gös V
İÜ A yem alel gg 314)
lu — Zan pe yaz ogi
gla> Ba ala ik lol
azil psi Vs) SULA “anla
& İyiimel yeğ a A
sb) yiyen gbi yk li
Seg g5 akn yal e
SİSE gö lala ai 3
Le) Sigulağgl ll i
İye-iel yal gyz 3 el aliye
Dilme Ez pt e er Şe
BE ei ERE e pe
SABA ene 3) ll
YAN ar gay BS ei
2 g3 pu” cik e > 3
AA
Aha 4s
e gr
bölge gs NE bp bük sizde el
b ul) “ya g Ulas g5 ilm eek TEE EE SE İİ
Lila il a Şİ çöl alam 33 ge
bül 23 > ga 3k > > bary plasği ps )l
4
iy
5 ye” el pe İY 0-3) ri
47 yele 0343 ol 5 da eti
b Ra şo fazı
ale legal la yl >
a>l 3; ai > asil dd >.
İs rr ya)
yesil ye vibe alir
al > 1, 43 Si ai li
— peNyamlayi gla
U
ub) GA Jo pal BE 3.5 ey
ale ya$a uy EE al a al
El 7 ie dalga 3
es ali Ayda liz
A 3g, ok lü day) 33
ye dü yk 3 0l Ç6 dol
a yülgs By > ya 1
ala m İSA 3 Bl niye öleli
ale yağa spk Nel g> Jİ! 5 b ,b3 og) yas
gönle Sale hile lala
ale Zssşülgs Bar ela ys Re
Mİ 3g led 351 Kem o aAl
ale el ge 130
ah alg daye ep > gla)
ale yl ygs ya alp
Si i e ağ e
| Lg ye bye pkk 0g A
a>l eg Up lk gü al3
“ 4sl9 yl als olös) pl İç
İN e pr il y ei, Gİ
| mi de 4k yazili kle > İb
EL A yönle il
an kğ
e Ul el Şal
Me
e sip oil yi öle Ak
ELE a öl Girl
ve
ina) 3 Dap 0333 zay ei
ale gile paye ”
se Kal Sp, eu. pi 3
al Siya vol ağ ub)
Ja b amal gal IC Sa
A pasla, pala alk yes?
ve) 637 Şe yea
Ae yy ga 6 gl) 23)
S3 yam yg 3» ele lalösl
a a yala) ) > 1, lb
Tse leri Disk >
ai > 5 az Jyoy Şal nel
1) ç Nd le b a
Ale Esi lü e Aİ Eİ
le ye e e el
> SL * “> yl yolla 3340”
Ç iL N )
BE GAR
Ja ald ül ga ma dal
hs e 1; 79 asla Ez V
al 9) yl eğ > cik ;
Sİ > yal Gg eğ yle“ le
A > e a al NE gl SE 3
e) laaykrüs gl
ar ley ik gozgak
vb aylea ci al )ali p
Ale ye eN 7)
gre oil ölü rl. çi
azlu pi pyar ol, ll
j5 pc) Olana yla 5 Vi ei
a el gb) kle gü
kel g3 4
a la gey ye yle
LR Jake, elik ols > pol
Ke A ri öl oi ge
N KE is) is are b” Kollama b
ENE ei
yer ass le 6 als
ER Sİ LEZ
amal e e yenil 4 3) 3)
ale ) gla > ib pa
ep liluie bekci
al gel e a gil az gib
g3 gm *g. övalim Yer il gil 5
a AK ipa 23 $ ale
KENE»
a
i Del ül Ja SG alı € size
gi , b ÇE imz Je
p'ir Lob Sila sen yla
lu BU U S9 st bu alla
e 31 çi> k,Sai
gla gla, al e
GİE AR ül ia
GP A yel al yal gi a
PA payla Emar yö
ue 5 > odu m gl &
dine çelik uy e
bel gal İZ, 5 ol S9 we e ğa
ay ed Uy yl
si rey PAY e oble 9 gas yla
Mv - öl RE gi yen AH a4 i
yel, Aş a olaa
vie gile lgili SIZ
| ET anl OE gana gis
UÜ ram pergel of İğ. wl çig yama
yiye gali ağ JE alk
ale zy pe 3 *“b Uyesi
ep bg iş gla;
G2! 25 anla il ina), yaa b
ae 7y ak VAS b ALB ali
Uva> | a” > e EE re
ale Ks yaz Dil yes > ka
( enls )
veya, lülez asi Sk dlla gra
e leg All a İğ lys giy
EN hs yiler > Nİ evb Gi gile les
NE Sima Kg ab)
Sale Yal ke yen
EE EE EEE ws; bl yaa Al Ul
bk yayar pile gss elsa ge sele
b İs yl) J ol AL; Ey EV —
AYV
aye sr a e 2)
Sale e Ee e pie
$ Helle par ayl Syn ayl ii Be
GLA asla in ar a 5» gu
GU ün Ni Sal yl 9
ak şe Kl eyi
a lal Z rl a >
Yel a eb Şe
Gİ Özka iy İLE SN
e A LA YE
Gİ ee sy çü! sayaca İğ
El Ja S3 ey Egs pdyüle
ELA, ra) ale lg 3)
amel) Ve al
Su 037 öy gz Ülger b ip
o 3g kel ş iğ —ı
giydi , ogly e
azma) pe yara ayal Sag İK
AE Taş 0N Bee
AA
alaya 3 b a il dY, Piya 2: 254)01
39 işi eş le 0 Bailiğeariml ez
ga dg 2! k>— ye pi |lxab3
eyl Sa bl Kü No « yüslasşi v3 ese A ys
pile pia Tgoğllr ja3 yila 3
9 dg g0 ul »y3 >-9 ek yk ala ul uly ri
çu» il yg ke g le zel >
4 93 LE yas Yal, g e
.
*
uyg hapy oyla $ rad a)
UK eğ gr ai ll üye oley İS KE)
Ül Aİ lola a lay li Sal
ZA İE MİT ig a3 5
Jab ys yi ein Laz, pelin
Ole Umar giğlekl izel çeri Yİ
İİ 380) yayarak Eg) gs)
RİSE AE pe pipe
DYE vip İK 6 ab ŞB)
Ze KEİ Ee ül pike
U3) 0 e) ür Eras Glü$yi lez
Up a > şi BETEK İyi 7g 0 )6>X Sil
e a uc eli DEE ae 3 v3
a Ni Dim Me? Sg a3 v5
PR Lİ e KE
AN ri
İk g5) ip ai
Sl Sb peg
slk özara
yi uça peirie
Jo ii pe Bg o ay
Ula laa Sel ie Ee
> Pür gl gi yle
Pi gp ES E#
e gl Ep EEE öbs
3 FE lp e a)
3) SPI Eay)a gis a
3, ga) eyl > Lİ e
ge Yl a > büae
> Ee ii alkil şa
NEAR Klara
ME ETLE KN YEYEE d E
öp yn eğe
bey böle syöiley
çi MİN rol
Da YÜZEN) gla al
SE) YA eya ya Klik,
Yal Kya AR ile İİ,
gk yl bi al ye >g ok. A
$ ab v6 2 gl vs
sal «ei “5 b ula al )3
alk ülali ue gaf alü
goy çe KE ele 6 lb yasağı
ŞİŞ Nil saz güle emilen dr yk yalana al
S Şiş ali İl e, eğ plörezi
gır 4-3 ölyğee A ila Ba ylyle ye nay
«kigl ye öy & A
PYANOLEİ ipe güz gp
a MN b a 0 Bi
İİ öpüpoğeri)i
9 ex Pari ie
3)e > ee) vw gib e Bi
Dağ Ml ya
ÜS cal aa ilyel
gay ele öğ DE Na gp el Bölg
A lay yal Krea dai lekeyi
gl ğe Şİ AL ABİM maya g eler şeş
»Şiyülş z De us; AS gl yel go güle 33
.
A
> eki 0 EE 3) er
G5 güle oy Lash
a
—b,elb öz İİ yasa e T
Gi gi SE 6
i
i
© Gö alir emüla yaral üye,
Jel Ül ölü 0! e EL
EE g3
e Gele ye Ls Np, 23 ) ep
md eb ie nin denesin İİK id
og si yüiğler b ita hemi Kari
3 Sp ylrli üye illika,
go İİ sy
bise YK 4k pg3 e lalğol
le le, Gi)
ye İse $ lik
m 5451
a o. 5k 0 ineei ES
va > af Lsİ
Şe pil kay Deli BE
lem A gr Sa gla > e ğa yy a
| Sm OB yil kl e öle
ol geni kel alg a yle 43)
bü g0 geğiasl.—o gi El AU yds gi
pigo sU al a a” çi 3l
e dig 29 4Sle #
bi j yal Kl vol a siye gl da pe > vo 5 di3 pob
ke
yirmi bel ge ol ygö
ub ak Lab işl) ol alkol
zel dey lal
lal yo 3 kü ğe
“ PR 4 p?9 yal yl Üs ya
ote okula) ga liği g3
pi ya E Sşlles il sog Sy
iie El! 009) “PN EE
(3 5014 Mille
Uk> bak A ge oil
32 A2 goy Şal gi
güllü ol gas
EÇ yaly ys ya gl il
Şi pig üslü gile el
POP Me EY zül sl
m ERER pm
>) we 013 dol EMİ Çam K uv»
3 l Ga gz) > yi pil
Ol, eo Kw 6 5 g—ml as YU” 5
prg kabir
AE İSEK a iz Mp
> 4 >g İç Elan 9 ni MPİ
20 s3) ill dal 23” 4 9
zle > BU > 2; 2 >
LEŞ Kyle ob iğ > ola
ve 44y)1 YA yOl a ge
: 2£
ELAMAN ix
çi
-b gyo il Y
sl 5 yal Us 3 du»
.U yas Üy YE,
b leş EB)
rozö yelek
Wİİ Ede gen
.. yas Ol AĞN gol ;
3yb gi yi amli
i zi UY
yi v2 e e | ii
iye dl b
gil als a gel
> İZelykel
Uy lab 2 e» Gl a
giye sl ules
ae > o yu gs Vol
LE ge» Lele ol şia
İl paz ek NR
# le yacey ol elek abi »
Eye <4“) 01
DE
a ili GİAD (g5 ENER
Gk gl a Sel . Seilei
İl b ağla söz abla
-l > ilg) ii anla 4 ye A
Kal e ge sl ça Sp m
ew pi AT > DA yi SL “lim bnm
ye vw ye Ül P7 tai
ob Aİ) gay les”
A
ME we ii İğ yi li
SER ERER ZAA ARIZA 7 RİA VE) YAYAN ARR YEREL REYON YEŞEREN
Ç O! gö )
yaza Li j
“
RR SÖ RAE EE LALA AE EŞE AZEM EEE ZOR ARAMAM
p23 yg pü vak!)
rar Yal 4
SE pie yama yl w söbrey gah
Eb İLal 4445 yl öy gLe, sU S gil 4—>
Sar US yl,
ö gan Yl ya b il >
d3
poh >> Las Amal ayla Mal gi) eyl ye İ
Sure ye l ülkeler Boy
YİLİN EN Taa lie 3
No we Soyle yale ME ev eX
al uber gh yi
EU ve Bo va
KE SAM Gl döl b > ele
ol ya gi > mil .l ab zel E, eliz
Uy ls, İpek üyei kai ç nü
.. J— gele ölü »N La) yd3 te a
ya v4 yl b rek 9 p-e e e Gys
a, EKE slulas gue pa Sila
> — yü g5 peilsasl gm ye ile ok da
0 NE a Jayasyp pü e lala
sg oyle) ka pey e
üyeli öy asl yeke.
k We yp plak 20) masılle A Gi a— a
> AİN ga pe Lee, ğe YE 5 Sİ
pll obs ia
v o 0 Ubb 3, Di yel İİİ a
e y . il El! e) ek yal, BE
i Uyg g9 EŞ a
Emi! dal ll yü 3s)
e düş
pg 31) çiy 053) 4
yakan göl 33) öl
SAY çal ya eN b ze
Pİ azes WU azal p 55 Wi
e $o)l pie d ge)
po ok Me el dial
di le ulş3l ds
3, ssl Sel eyl Na
oy cv Pal Yl)
Jel A> yale ols 5 >)
e PA
PE 5 bele
EN NK dmla3 d Ola)
giizel yo are
0 inme e çk ml
a TE 3 gb 2 ds -ba
gis oi Du dwg Gİ Üren
Dİl Gi
)49)1 Mg 9 le Jae!
DV, ke Üy us a—
yi 6 ay Lie
Jaye; al SİG li za y goy iç ir. yo Ul,
? yi ML Ugly o! wi) yon
> e CAS ize el ola
GCE pl akk öl
DEE ŞU gi
ya in Vb a Saylar
MENE El ys a
poly EB bee
ol; UY gl pe Dale
A a Sa ee se
- eek
Gi gl yalesa DU
9 glimüle e ys >
m ER lin
K a2 )
dal U3—5 5) a © uya ols
———c
şamar MAMMMMEMMMMMMMEMMMMMRR mmm a O
> e
e
a
AN
LT öle
el AE Viz EŞİ
Eyl ba a
Yi 0 düş
$u ol çi Sİ gb 4
ES ehli
Olea #334 üğg ue
Bük rank ıı
EĞ İzmi İN e e
pe < ye
S3ELEN Joya ye
w. Sie Aa UÜ ypakış
) ES 32) U Kl zi) &
>
oks ak aaa
3 g2r b gesi Neyi
gibim PEK Pl EŞ
ogi 8 3» çin
1 $ Yakla SA
be Kol yaly yas eliz $ üiğlağ
ua ela $lp)
veziri
bale lig £sles
5 sie Sa Sö yal
SİYLE gel? >
yasal sal 2
Cemel çiğli gal yağ dai, ll
(ley eyl Ma aleni )
Rk pil SN e
LYON all oi)
Dam Kü A
les
pe diği elliye
asli gele”; yeylila al o sy
Lb eli A>g)l 02) OSM Dal ya gel gelir gra
Lam )gk pe 1
abi
o leb
| El 03), İyi el)
veli A Pier
Dalay güze
use, seyir
Ütss ri e > ES 679) £ 3 pi se Y>5
teli
aka vel, zy
— gla) pie svekii,
Du ys yü abı vale le ibs ağ
.
ses, e veciz Yü a
Yarra ge i$ ada 4 yg se Silimi
yila Ay pek GE İlan, gez
ui 4 y3 İsi ELİN >» pe dal ai
SİP 0» pe ii le e
Desi PE PİS Uyg 6 nas
gal Den ga 2 Yer piya
gel ar a il EE iy el ge öğ
çlali yi 004) İş) ula a Gid gi
ele oyn Bia yg lb a > İzl
A ai m İade rg a
Gs İpek) Vi, yaa gre çet
EN eba La ds ii eu ys
ME Şİ g4 Yİ e EPS AS
Du) YU ŞE a gu li eliz le e
“a3 gi ol y
Sa hapi pas N
Şe Bila ş ye e eml İS 04 İyime
eg Sİ le ear öğr rl >
a ub e) 0) İk > OS e ye Rİ VE >
şal yzf” Yana AR şal 749 die ll
So pak ül azal YL,
—.p iy 8014)
> yâ ayla, çal öyle in gp lyakişö
sh SU A, ea yol o alar 3g,
m panama,
£ ova #
PE AA aa Şii alese
AŞ LZ Yy eme Sapa
öle Selyİai elsi NE ül pa ig
eğmek AES BERE BE EEE
» 7”: Je, gok 5 VAN oh yö CE
yk glekiy İŞ li, ve ÜS
Oysa İİ) Siz ül lela ği
A A ŞE PE
pa O) 438 pol) İyi Lal a
La EDE 3 a Uz Uye Kay Böy abes
wv ol »3 Pl U woile de yagli
o yb gym yol ül ele, eek
VA, ol, öela A e
Dilek > Ae öl Ak ğe
İL eril #lai Ö ul Baas
yan a—5 op 2 Ja Yl EE
le > pe gile ES li ül
oleJi > > o-> olaki *; a kel,
inmek 3 ia A el yaklaş 3
ya Ml eg ŞAN
| çal KN gla ee yisabsrağlek
e
€ VA :
O EİN ME KOPYA
dayali ii
oi, lgili e
ii banal, omer ep
Uy dü gary ilğr b yagülar ğı güle;
GEEK öle e? Şe Ueslier edi yas el 7
poe) Si göl ale 2
ça dle dü gla
öle yi Vo! e TU A
€ Sak yol e“ ne Ja” TAL YE
AAA Signal e aye yeri lal yz gr Ne
PP özsel Rs
ES dale 4-& ele
EE
Üğ'ayg GİS AR Oy aeli alip
3 irin EN o e > GE a a gl
AE ÇA ya PE ol) sala ulak.
| ye BES ge e ON
Sol BeN mi $
a GN
PE e$ güz gis lal
gpi'3 Ss yial oy Deni pilkey b İl ö—
Lal e lk kl ik eilamy
M0)a) söy çilek Yaaa Sü yağla
KD EY KN 7 A GN ET
Dele 0g ağla lie pili
ÇA Bia) AR ğe Çİ giy avla gari
Mülay ys eee EŞ oluş KE
Çul )
kN
le gi So Şenler W A ga >
yle 6 izler pp giz Bouls—ile
09 Gİ Ayy a > yle BE yu
e ri
sl) 4 Ne İEİ pale
a eh uşak abgoyoşl Sa EK
Çİ ük Ali eenilyile dak yl
olez öl, > 2
OE EA 0M eye
ES, pa EE eye cak Aİ,
ASYA SI ÇU , 5 Veb 24 eke
5 bel > aş
Selilaa yo ii e) “le, pe», Çi el) gu
yuz dd Uyu E yel ok iri yila ş
2 yes EA ze Sg
A) ,bi) KV ys al
Lİ yak es ge özüm esl paz
EYE mp a3ha gis ğğleya mf
süsle ye 2 50 Sy
Ol game il ilkem yle ülleki
JA Lu e, A)
Ja le ol if po
G4l/4795 Ül EE a
oylalolek 5 azal e ye (ye e
Kahya alli
Kabak elek
GN
EE amman.
iü İ m3
— E eri
im UK eli "3 23, ip
Ae sl yuiilel ys elli
3 Sp yaa o luyzde lük,
Oİ$E$ İSE yasak ya
Sone g ylaak ga lal
El le NE 3g al;
Usak, yel
oi e Şa İki
Mk ge İyi yo Şİİ
adl AS gaşib ye
6 ELİE e ei ese
paybil > a $ bisi
Ça yeğl Gay kg 3 203
Se Daeş ye
e O A 1 Joey gla >
Sm şük yi çe lg 3
oya), gel a 0 4833
EVA da 0g Jel gb
büy lige glak ol
ego. gl vE ço
3g) el eld yl
a ole ÜİY9 0 yl gla az »
vk yy pull a e dal ea
Pip OE Aİ yala pi
Olay d Poklüm gm yla gil ekl A
3 piel, EE Lab ga 3 Sel
ÇİSİL SİP giz alm BAE yaş
ga Aİ yaa çi zi göğelel 58 bele 6-5
em e RR Gl ER şi İn SEY a as LİN kö
(>) z
ve &
deli ipe İyige ai ali Rl Rİ
lu yy Beli, La)
Ne ge ip ül,
İşlull > Sl az öm iş ül 5 le ya gemi”
A leyl > sp en
yel ES ÇEKİ ai$ ela ille Kii
yeigy33 plak a> Jae gel , e db Di
e
a lüga Kak gi
ŞA ge b 3 yelüllaku yazl yg3 pa
OE İpe il is pa Jel
> ele EM
çej Lul pall > Kes
4> par pi e çe
lüle Gl ül gel
3 ül MüliRa y yillek parla
Sala al gel gl a
Sl sl) ei yel
pi El, e yi pe
EA os > paz — PL “> Vor uslula 4>
ji G6 ör eli ğe eğ yl a Şi
Oeiglma della be, eli ib e
aile vb LR) 3 45 Ye Lila) gib f
EVİRE, ira
il Şe yl el Kb ef
Şşş faza, Sg mal gazel EN
bel) g5 baml a» salk 53) Çe 5
e p öl ayal >
> yla sab >)
sig çi 8 UL
yg ikek az
ie » 49) Lris y
4 yi >
a e e
ES yy gla
İİ e ES 6 la
öle düyl e ye yi
gal E de diep
Jyok ege el elin
oguls> C»vlalk 3 Yüks alli yalla
elk MN) e Ssle,
1 a 3d iler >
ola) İ3 S au 3lİ,
01)9-> solal o Ga
es ak le
Yİ 0g Aİ
”
3 def
payla yal a8
yla yi güle gla»
olr Yİ AİN yü a»
İSE S5)
Yal geslel ihl
> Skye) i— Ayd
Eye elsülük
ei a golla selale >
a
ye > S —p3 yu
sb) 5 “ER w—l,
elle aile e lb
da “3 diy Es
gr EL Amer
gpleeil (3-1 & yp ols
gil saz yl alp lke
e AE > ps” yua
EE e
ON )
e eg iile
öle Şlüyi 2 2
EMEEEE EE
ge b s)l SS Gi,
3,7315 İS > U2ab
ve LULU AS
gele! 3 Pe 2 N
GRUA yea ge $
Ge E6 Siya la
YEL Hü Ülkede
m İĞ EE
O
YE
Ül ayy? ül yebye po O pd) Sv #
Jam yek gi o Şe) ya vi ya Va pk ol
buke air slk yle ye
i LE a al par 7
o) le a ai”
d3
Ep 2 yaba ül le İzyap
oya ASİ rp 3y)3 ASToE güel 3”
ül, Bİ Sayi
i> yal ET vi yala
ia lu.— poz ka
bül. les çe
lee reg e
yal al zi Sil ALAK,
“hgl RP 213) Ea
Yy Old LS EN
ŞAN ligi > ela
a3
al el a AŞ a) bi e liz
ayy iliş Şile
dl Le yla al Ki
pil DAYE çay
oy» alsel Jös
i.leyleieimelligö
fe P> >» Ta
olgz gla, yk Je UY
çu pü PL
Skala YANE paz yali. e Ode)
> de ue ol ele :
Sim lik br
5 Ül Ey, ll eki
MN js e ölme
us; il
vi Ex yy öm GN,
dn) eğ
kiye Şabi yeli
a3 Sy gön » li
o Aş g2: 50 eyi
RE RE ELER 2 SE SERE İİ ÜZERİ LL
ger da A Deni gele A3JAİ da puyam ni
v3 8) ii ww 0 pe
ilden ür
4, i
baliğ şi A 3k e 3
ELE ady e leaRiyla ys gl Slim
Gü iği alşil va EF,
ki ye alp hes leşe
PE KİLİ yle else yilizay. Sa
EN YE iu vE al İİ
ON yel 3 ab olklu wi iel sb mii
uy s5 Sal lal & vr aks le ğa
Ele sil ez Eğe al ögl al
yer Alka siz İz sz gi
o giy u'al > > ex NI
oz İk > 5 Uk ee
JAN > ya er sa yla 3 gel io Ka
, Sy ope Uy ,a3)l > X pm
b a, e ül P ver b
gü > ,£) pa ir Yu 5 ” le ye
UM 37 Uk redyikd e
JE le huya Ça lik up 23 İyi >
pia 6 vaka 2 ee KS $kp
üyla ği
Oya o NE lpda
ÇI, 20 GP ap a yele Göre)
Uy yas yl pol 29y Öle İL b pi
pere UN 4 g4 4 DE ei İğ çe a>
AMD m a a AE EİN RE) NERELİ EE eN
EA MAŞ
te) :
Eğ 9
KE A 2
0 ade, EE ey pip öl
pol gg ek üye slaaz eyle çar
3NE çak eleği Silaf UYE gli
çe a Şem ligi ez is eleği
BE) Np le İş Beş dal
Ya g— y0seja gas e PUT mek w
Alaz 3l gara kesi e Zelda K, pm
babil b giy ya per ala
EMİN AE ğka laz çar iye çe
Dez pla byler Sİ Ül m yel ye ea
lv eb 51 si a öleli
Zey NE elde ib
İse) Sy ele yy plan
iy |
zak plot Maze SAİR 3elekslaka
liye Sulama yi , döl sy ae
o ve laz > oyle albl yal 7
ha sçla b Eggs olak abs e
yy laz Ela laz
İRİ yasla Ağla
Je
op loy lal Şi > ja yg ON
irt ,Eİ çe » 5 S Vİ #3
gigi şvıeyr öle e Ssk hel
el ua iel ği > Sal üz
© Sebe ylyp laf gyla pe e
EE e li le Sk 7
—
» DE
VW >
pe lk eyy
— EE
N 5 AA
a
.
a
.
———
m) YE e İSİ
chili yeyü LE
gl İ yılla galan e)
Lulu og e
AKS balk lelğ
İm alsak ŞU
YAK el ey am
sil ği, lal ves
ol kle S5) 45 pi
AY e 0 gu oki
gem BİN 4k) yas pa
)3a—5 gl azal 3
EE A ea
İZ ei e
Ne öİZİ g-£ UM)
a, EU ii
Mc lab gl SE
vali — LE EĞ
aile 3basl söy ale
ülpl 4S, lal Keş
dey ye) Dede e m
A YE İçelim UKEl
Yaygın çi gl les
fl Me oy
ol a asla
MAN e ssp Bol! 5
A YY Ye ca LAM YY 2 ir Ag
gl be m lama iğa
Şol ga ll $
M4 > Sogşb Sa
gal İ oyan, gi) AŞ esp
Yaşlı den İsi) ölem ep
>, »N ES
Al iel ele a 3
w 3 Um)a lez
lal. ge 5 yi
gp Sie sülei ülke 5
ali sı lal yak 3
Al a-a)iğ Ul -i
e a 2 AE a rma
FARLAR Ap EAA AMELE GL ZEN ZAMMI
(>)
GN
| ypa3ü ys azl
e aRvE eğ yelii
Li) e ye Lüle
LK 037,
bU e çe
ÜE EE SS gilin
PE NN
iyi İN GS
S>oi
ya yer üig>
o yjaz$ eva
KOM
Kk ee Jeti. sisl)
pa > use
al KE
ği yila
Sika, Sli,
Ve sl ül al,
Ül gLi Et mz az
ardı Kİ Ee” o S5
> im i
AA EE
» Zusb y?
ii el du ii e 2
sl ye” lu ya Şa
skala del
Şa Le yd5#
va Şübenlık
EN ei veli ii
22 NJENTE 07
22 Nb kayde
22 Klabpyül er)
KAS yil ii
ERE Sl de
EE bei rl le gi
EKN ee pa)
22 KL 6
ALİYE NŞ
Uy şsY iy 2
ye Ulak de pa)
Si
hg UR)
Dai estak yaz SM
gg yy olz mi
ls EŞİ >
ga laser yk >
A e
de ir
El İk
ONE gl 3 olu e gülle, KE ge y
la > UF! KAİ
VA
iğ
ES yali, Lg
göl, Sig el Ks
lie abi, eye
EL ais ekser
Jel ölüm 31 pa
Egon Lys doal İpi
LL 20370
e
s5 55) İN
e vd bul,
gi aANsl ya 15y8ö)
JE elçi örer
30 la NT yas
YI ç5 vik e ai
Lay vel ale) El
anlağ, le 8 Dü
e
öle il pa da gi
SİA ae yl
JE yl gla gs)
Jsle yle. al e
»59, US Pl
iy > ue çe vx)
A Sa
gelin cb yelâlyas
du aa vg GE,
özle yeka
çe 5 akl gla Lİ
bj SA a Sa 437
aeg Akyıl gas
GE) alg!
e fiil 4) a
Yele 2 $ Yalz, İba
sl e YA 3
elli ŞO ağlar
> yi EYİ Bels dilek ile si yle!
a yaş UN 3
0)499 ola Vw Cik
58 İZ 72)45)5) —vk
OUlğ5 ay iel,
pü ele € yl
(28)
e aş
AS gp gü
gb 3g riyle
EY ayle
ubyos)l EN Ami.
EEE el EEE
AREA MAK. A Kk VA RAM A
elli gl bol >
GLA yeriz vali)
İY ei 3) pi
AN yay Kl, ge)
GE yale bek
gb Pa ida golö 6 Mi
e ENEY ZE et ve
ŞİR, İİ Ge b3y
Sİ) ye gib 4k e)
Uy 2 go US cla ol.
JE lale. Ulas
ğe piliiy Ebe
esli Pm YU
bi gile y$
ue Job > gU->
“ 2 ,—3lsl gebe sy
De k> ga slsöle)
Kl a EY PA
gl eg las YE
JE a öleli glasel sağ
lu>
yaya gel vi
Jai, aa ol ela p a
le Ole yili ğe
e Bk pls lake
ussl 5 oklu .— ole azle:k. 32 «iel oo Tv»
Oy so asig!
Sİ e a
bei vE ha a
AS iza BARİ e!
gla 3 şan ale
çi
Ye Oyna
ii İFA IR caiz g3
gh e İp)
DİŞ Ne yy)
Glejl 2 eyi all
Clan çi eli TE
ee Cc» gla Gol
J
balb e0> 3 ob yaa
pes çilek mel) ii
Jile ölizlü ülem ölür
öç 3 ğa, yle
vk el ee ela
BE gps, ei ge
6 al ge gl 75) ON
elle lll 3g
e pass dsg
Ulg e 29 Jolle kö
kw i
Yar pe yil ga ykm ile
NS laz öl vi ea ri pey ei
lk dal AT aa
| çala Sgsl ea Dila>
3 İNŞ ve R$ ye, İislel dep
2! pa — A yol oks gi al 5 Pa di > ai >
ba Bpejl fok Alex ela oeBesiş
ŞE 4S ge gl elk Eğl lele b çil gk
GE $ Ulag, ŞE AS Şal, ekük Be
>> Sales ? g1 7 ei
3yi2 4 Zel aa al
el ig âli del olatüel elaiiği li etil, geli;
Oya ea alez S5
Dgel Eagle
A: ye sl Y ya$ Sy) gizil 1-2 öl
NE 4 g-> yala, Le, ygleş “ Ey
die İş > üellak güne SI us ize >)
Del elsa Boyry iy deler el eş 23 eyi
aeg Sia Ami ola alaya klklesi vs
65” YE > a e —” çal ape) ö->3l4
ği eml el gil yi
| | 1 çk a ii | z
Sala) 3 SLPEY Sl vw Sl), > Ur) olsa
ağir U ys Je ye dike gi” YA 24)
a gal as)l Aog & Da aa 5 A u6ol yie>
px e Ola adl
£wj e |
ola Ey Üeİ > >
Se, gep e Zip
çe SS Bi p Uyg
Tnk gigi, vü iler
A e ŞE SE
Ji di Maçağı 3 > Laklı
ii
ba e b) e
üre üye
5 gib vü vize eee
öb7 çailil şek» İZ
jel ol > po dal İy— )
>
A Ee
pim ph A>
sö öl al az
Biz lg. TI 2)
A Ögel; elslaz
Db ğeplir LAS ge
gilyö a) abylizle ği b
ci» La) 3
yy öy zeylas
Po) uüşle el
pp a
e yilağ yllar göze 3 Ne
GE > öğle Flya
Sg Sal vi aba
Sl yazl says
a3 lü ZE ei
p US 49) lb az
3k kle
yk
Şal bul yay
zle! pal kr
AML İz
Mg 35 ii; salluz
LA LD YE ayla! 5 dl
YY eb Je yy ga
siyle 337
vey eliz kz
SA) e3g3hel A
dl) SA; e e
”
ğ Ke
ds
ci —) Du mg Sm las” > 9
A öl gel b Sayi
U$ 3 Me e o O yas
İİ gk a
gayb 5 En bye ar
e yl ? 5 yasal gluüee2
d3
5 e iğ ye dal eyle
AN ye DG güle
Nİ ve Epa yzglesyii ..259)
ula dez eş
Si yam gla) 3 yl AS yle az a
çer! al azl Üy > çilesi oy
d
ul yaa el iel ŞA ği A ledkob ol
| Dan ara yel öy gl) ey sb yögla Çi Fey
Dele İyg eks lük DAN Ka ea gi yllar
Delal 5Sla gele > iks Ul pUlasl die 4 yel)
300, Ne BİR e pl zatı lal, e pl >
YALA gl yle Aa ie) a eleyen pili)
Le) ul bana gb Si A, “yl Eğ
> b iş gi yle e Sallan >
Se işl ge A ln iyi ep
Sas gl gp S9 4»
be gl ohakayı » olasi do
! m m m <<
(Sap)
yola DE 9 Ea iv pile gigi 2) pis
|
|
|
|
gt e ©
“ il le 3 uri EE ars N TE : p
hzl alsa gg ala Şa a
k pie bl ne; yppllal! —) ALİ
eps üleel gala gir gz Ka
çi ur3 > 3 Su s5
gimme pis > akl yle pi
a» b 38 ola“ yayla El
ürer as33l
agi »ay lp Sör i
ua) Ja 1s) polisle! a! i
3455 EA SES
X
A A
> Lİ Doa gla > DA »
| z
İSA lay pos lik i
ümuU yele ebğsi3
İŞE mü gl
emo sie ül aki! <1) 5,
Ay
PE sel Cp ya sail larla) 3 Me tri
va im eb o” ub da A
ee Md pevle 3 esi o)
diy
—, 2 a ul > b. öl
.< e 6 gla 5g 6 halil
pe DE Suyu 5 ayl İgu)l
az alaya yy geli |
gss El 4S Yl yü Se,
m a e yiye sero
EY | :
army “e TOY LE. e «A e
3 uv > ğ ..
Z e a
E
Lp iz S9) Ap 57 UZ Sa al pls gğae ale
OZ aile gl
pls
Şal la Sİ yilan 3
ds
El ve ge ei |
Tv ad asl Jap EE A 495 73 dal ab oo) |
A Jana |
so)lal pe İydme $ Se Tek 4” |
43
e) ARA la Şi Rl a
Gi gli ilgil e? ab ol) il e? b vi ge
pe
as gelya ape azl İd A yel gi ge lo slk ai <)
Je bal ape eği İM çam VE ağ yl, fs
ML US yakal zi el 13 yla elisy ley alsel, 8
gale Ne GU! yap sol e çal üi> an Jaye akk. lo
AE ) yala yen ci> bla ya U>, ai gl 6 yl >
dl gazi Şelale öy eVöodsl all gusliali çeke
- UN EA ula Şah gis gu? yg,
LE yal
Eyl b ra> izli
çig Del Ni all! e e
Ex) olak Çağl iple Sİ;
ti SİN A8 al ya
| e
TE)
KARLA
e RR
Sasa p ol aşk silaha > ON yi İç pileli Yal
A yasli
de zn A, Ola 8 mr o .,la SA» 73 Seli e
ED 8 EYE ME A EY TE DE e
5» ul pale ul gla Je 5 pa e! »N
4,
Du ek el 5 eN
4, |
O öleli öl ein lg SE SN öl İLİ ç-l
Fal yel gin İ İN na eyle o als ülleke 3g
e JalSilgeile all Aİ ğa ga A gg lg gl
all Ta A) gl eli vip
ALAN ME eş las false
yala ya Eo'.r
Ge
Aa 35 ymm 5 a
—»
Degil İ sy 33; Ül) zımba gg
ZE
0) 4) in) SE vE VE NE
e SIŞAP UZ Z me Pe ye 97 3 AN
el b o —) us (e EV İ.—2 3 gö
zy Ke vo v4 3 ad e 5px Yy gi
wv” e A el) wa ŞEN b
Dk pol EV 5Ş zle Du ' Gys gi Şİ
EEE RAK EE DE AE DERS LEŞ KEK NİŞİ ERİK EK İŞE İLE LEE LDL ALYŞ AZAL MK
li aha
e
e vo #
vas slk e İLe yi pim
de ei yiz 3 laf
AS EŞ ak lüle mis yi
Yl il ei
EL E> Ay do; esl b
N LAS gal öğ a ğoğl ba ğge
Sg galasy das çelb İz.
J vie İS gal, Üyee la il
A4
dv 2 73) 6” a a 2 oL € >
dt3 SAN la Ra Şal lal gozök
MAAS 83071208 ği GN b gazaya a ae
(s3 IS İ, alan A ayle yem lll sek
0 esalğatam yakl al) YI eylde all İl
da ola! EN UyA0y Ssl Bjk 0) Ne pe
(Ha a del yal lele yil ieydle,
da ika, Al A Biyo İl İİ) ge
hai gi 5k li İİB eğime! deyigee İk 3
| Al sas ilg 030 Nala olak el çi
al pa a Jalan pas) gelem ee ölleke ezlpi
yk gin! ONU ya akel çe lo) ağla yl ölleks gol,
> An
4
PL EL Eg 2 WE PE
d3
Taa la iz gala all Kl) ie, Ai il Ki PA
43
bile ALi ek lb Ef Gl) öy
amam All İn yan Bİ MA İİ ir ei BİNA et Lİ yla Mk balik Mİ
ös)
golei! ah! A EE
| a çel yal gla UR yaa
İsa )
İS asal dize Şal
Üu£ ye Ty Ege 3 |
Ls SS yel Avl 3 5“ “e ge
a ye 5 > azl © aöl
a a5 gb Us ğ a“ AS ,.3 eo)
ON BER a $ yg ü ya
il
—
2 yl 0 m a e Rİ lee İni
e sl z el
Üre EY) il ür RE 55
gs eb Ülegd lal iş
LE ziyaa
li me all o 4 Sas oladi
mmm a mİ LA
o yu > ol 0-5 yok
A İSE GAS) elk
deldi
İl plg İS, pe le ye
İse yola Akal İl
Pa ul AS e M2), a âk)
Ss yola cu gele lu >liz“l
İpli, Ear, > elm Elle
ML ww, “9 Uyari a > ?
MEL 0 EN e MA a ri
Js3'dg
ds e da Ke a A wi
> de El Ee dı ga >
İS yl bil al lab pu
gla yy Alar eyi İdöüle İ
ER e
BALİ yg ge a İK Rİ
Üs Bleil e al
pal Şa ela isi)
el ela eya
GE SE
İŞ ella Aİ Yaşla gu a,
DV pal il ypg ai Fak
05 )lyelez YAS 316 iş) e
İS elli, öl Şal
| özelge $ GKel AE aa ge
Jr çel JE ee eb dellğ
el ye 2y0'b 4S 5g
A oil ads g gö 3lü gel Kal yg
O e
i İS ela de KE 2g
GR 9 JE vel OE
Desa JE Aİ
Sule ağ işe ale Lale
e YA e
Sk oyalol ayd
İpli A
ye aş gi azislap kO liç Ks
W çel e a PE
Ci>)
43
pa Us e 2 vi anl
Vw |s yi ? ol cil A
Eye a SE all ül
EN > 6 By zle Rani öl
dail el, BE il eş ne
yazi Amedi İşl A
u»3 Siir ikea 9 UÇ
S3) bl PE ydi; le
) Jem e! Ti a Gl NON
ELE ai pe 23 ww...
pi bi al -
ıle ge 2) TI pe al
İle ÇE NE a,
A yyala yes YEM e, ii
ile gl Sy) 52 İğ pr ab 4 23
YU git öy EM 3 aye
İle sl .—3 yo 6“) ob
de yn 0 gani l yol” Us gi
L>1 Sel ayal gl İY gole
le e) gi Ja yav yari
a7 ME pe gb eş pr BE)
ile >, ( İZİ ,! öde3 —
Ms gl ab b b a le
ey d,
GE lam çalks y0s9 yp ee
Vw? , Ez BR el) TL ssla> e ge
öy bol la Gel Ken aa” ası gl 03 Ka a”
O > U ys gas A Dy pal dai e
dg ie Ki al Tekel al yila İP
Jel dg
BASA ps NİS
CE) gs) S e yipe ie Lg
agla ye ya < ya AL
8 şı A, Şi diz
İlgen las? dağ gis) gan
Ga sü Şile)
öle gali ÇEKİ gb cz
dagli ş e ABE EE EN
elle diğ esk da öle
dila, halg, ee
> GN 9) ii Ügeiel 6 Ne LU is
deye iile as TUS a
Sala İş Bel Ül gusel,
BM ey e ya VA gli
yla,
â5 e vE
, ...
MN sh, Ul4) lg oka
Öge elin Uly bel ps di
go gaiı az yla a arel us le
YI yu g De,b 03 yg e UgU
İS ğeyge Yl lee İİ
ÖN AE 403 çe
# vor &
a ima m vi
İZE)
porya uk! 58 3) ab ya” pi ya'ule gd3 ai kl de”
gor Al, gi ie ille, ke ss
soral Sag ue 233 oh döşe gz
| ko alişekeki 5) va Jazld gz
|
Pp 7? yal yi ys. Ö im EN DE guz 3 le oMi> yel
! H> yali akl azl a pora-iz! Gü yl iel
alg
AİT Kİ gym güle İlk, yemlela ça)
vali Salya İŞ al bim yemde bb 3 İS
lal zi İl İN ales lü zeki e
İla YY ede es galler çe a
ANEY V gleke e yalan YA e SEİR 23 yonlar ye
Nana yl > & EE |
e ak, eli, e, e a
İz)A g
e
dg ip eek okla) Eze
Map og lg sa
ELİ El 3 al DU gas çe
İŞE, alis e ğa pe
öy Elek iye yle as yal
o anl yk 33 pal ans B
ELSE o Şİ lkeyei
Saf gizle a) glamlirl gey”
da JE, Se PR
JE
o lala da se öş b dabi e e ali
a a ii
2£
pk
De SY i ME İK nl EZ
e Kr
ir o yal 0G İsa a la>
lam) sl yel 6s ya eki
im Jr gele AU a par
gok! Yİ yeli go yaKkl seal
JE)
> bal galy de yali alk
> gale ys 03 ala; U ly3
gl asel lg Üsha ales gi O ey
<
> LAŞS e KUM les
amil Ee akla) DA gs k> IYI
ç El e yil pd
k> Ola yal A 0 ai O e
İyi şekl İl Üre ş İZİ vel;
e Şiir bol ri,
> YANDI NAKİ gl 3 )AT 0 ge azl
İyE yla
çil iile gi Ag
pi Jel il al â
ge a isle pe
Ee A yala gebe nişi
gis 4PAl üni al
gbi ALS yes e | Giy
pie ASA bob 3 & öl
Cd)
elo! yüke daa
SS a ise güle
GA Og pil 803
CS gelya ai gel
YS Ea) Gl aeg
“Ks S3 galb söle yl
e vkiiey iel la
yes gh beşi
ya gla zari EZ düre Ke Mihal yili
pla öl 3 gala Ala al görele İM a elk
ayy oLE pa) 0'İ al İlani öl laz 5 ede ylmy ve gere
ge lan yp Lİ İŞİ elemi ALİ
asa le ga al Şİ ola, ekiz dale zo e yiz
yal al le! sal gl Ne a yl ak gemi Şİ çil
İSİ
gli? iy saks bii NE
yes, 523) boykgi age
2) 349 Eg pyd Üy
yi gil üye KİÇ
IŞ 3, Sl el çöl.)
GAİTA Ne a gl 3
yas die ye gel alak ağler
YE gelge il bea O
SE
ves) goat Yuz ye ye ga
yel) 6300) sl e EŞ lisa
GA dans b 23)30 3 YE ga
YA! og İl a
ww Gi y9 akla) aa &oygk
ye hvü bga oi LA
ol) asli! dl b aş
yes adil 2 2g yale
ERE
125051, Nidai NE 3 SE
k.5,3 Jyiy asel o layle yük,
EEE 05 Elo, yle Ea
&
> bw JA 4, 3 A, ye bas
Şİ RR EEE Ta Gİ A RM ET
ge
amm ram am MA ba
d,
Şe yeyle , GK EE
| Flelaz 243 yl al yüzle Tan
3s) lar ea zir edile
Nİ lü çal Alok,
: oy gl sl eas Kİ AI
Pa >, 7 DS >,
İN isg İli lb
A! hide dg İk E- |
ŞER GE SER öleli gar
File yerim deil ge)
İS; alime İlle pesl
Şelale, ai pil) > oy
por yali ie İzle müg>
Selek yay sol ği yl al
al
gey ok ye ik 3 ga
gelis dal İl Syoh bgl
< J ola Kl SS öyün |
uye İle Esk 3 gös gal hey
JE—> 5, çin g Pİ 3 ba
ys asald si,
S de, AN yle
Aİ Yİ 3 alt
agg b Çli ŞE atla
301 gbi eb! dal yyaklal
Mİ il lazl am pe lake goals? A aübiğelesalöy
> Gi ra>fb 1) Ge uA, Kumla Jay
(bi )
e 5 el“
$ van ek
d3- yle Sb Kal
Br ai al Sil
İİ ULA AE g3, lal
gi Uly a PS dal İyi
ag
575 vol, BE TEE EE e as,
Ss bolu 3g yaly İm > ai
İsi Pp ac“ al e o cel
575 vole ol Bİ ölub gal,
a e i ME, > “e
Sap 0 iy lde e
slyasiyb by dg şal >>
| bas golu Yl ii, v. “sl
| RI gele, iliski ps
GAS Olan Nes al e d
gol, 3 AS all
e OL pabl, N
gül Pa İZ anl gb 4)
Sas valeria) la ai
lg
seal a an gele
yedi uly 4-39 3k oi
Üs, ik leb
yedi LELE Cl Şal slk
AN giy dl 3g İİ İs
FİNİ Ey nesle zl
hagi Şek GJİNY gba$al 35
A ©
KENE li) €
seyi LA yi > ak
————————
N
ks A a, T a
pes ai ye a 9 79
gili ige Şii İL Ke>5 U
gule gok! ub 345 çel
İZNE Oy iyeekkey
ŞE al $ yes gi
S3 5 EY EEE UN
ile y 4 fal pe
SEA e
5“ YENE 5“ AN 5—“ $l e, Jam au, ge
EY Se çeyiz akl ğmik ŞALE gla
sela AE 4 > CB EE EN a ga
ge Me İz kal öy Nİ çal öle
ğe Be lü ğa Şal Ai ib A;
ğeles Jab alel lab gzel GK Se krlerabll yölcalle
lob akil al ia dl,
eb gl gli
ala
ol opaaX B3 AN > ll
Bi 2 dal yla çan! Fs ,$
SP iie Sey bep
A A PŞYN
asl Soyu ghtüak 345
ig aa $ ve ep
daga aki byoy bap
di bee piri yal yo
gi ole als İsi el 1,3 çi
4
m a YA
Ce
AN
SAİR yp» özü
SE öasbek ayl
UM YE EE a”
e 2229111 giy İa3y yes
yea Dig YEP A
SG SN gl ayl GEİs
a3
NE 0315 0) gl gan
Gil GS pl e allıı
İLE İElea3 Zileli Sa
ll hel) ai Eli
Yak göle emek edil de
ele! pe İY aa
Aİ 3 yyl gs el ele kya
e US a ga SEAN ya
roğlei met ye ill alel
Ga. 3 al) > a yl 4>— FN
İş 252 e e
se yaf Sr 3k oy yazi
çi e ğe İl gland İS el
Şile İS ip lk
d 4 be
ibi Sa öy ame EN
Sga gg İİ Lg EN yö
şel gl şük lim
BI aş sol, bg Kağı
Maple al akel yal
e © ei das , 9
paz > e du. (0s >
46 ll —İ Şey ya
Gis esli Se si)
4 yar Yl yle Sy ge
alli sev ae ya yale
diğ, Myo ke ale İz
elle Şal üyeli kg Sl
4-5 kel ö Yİ; a »l ad Ky
S3gIb yil BS İğ
alg ömeekl İşb Sagi”
go el gey e, payi
Asil ,k b dalyal İlay üs
ölç da Şİ gl Ml ge ği
AS all üzvüle j3 Nİ 333
DE
eN > dilsiz ayi B
ah Nlazyazll çil aMeğ geek P YORK las EYE Aa
deldi iie Sağl İgz gl Ül Şalaz
AN İS pla gyz gü ee ei la SET
Tok lak ŞUAN 47 söle GE
dl Sa al), G! çi
ANLIŞ IS ye la e ig
43
Sa Eze İN Yl ll
Şa Dz ES valeye
ei İL, yel ga dal gas ça ol
Sl yk İh ll
#
.. arma — m
2 EA MEYE İT
GİS Kaldi pug ia
Ss yyl d)g Do pa
Me
4 a X ;
MAKAM EGALE A KN Ya m a Sr ll ül VA ARM MD b ARD R a ;
EE e Şal ez |
|
Pe öle “ye Amel gök k>$ |
gel oil Şise al 5 e a lal)
a e
BEİ gb yesla yp gari
al gla ya 9 yes laz 5 sk
İsim 3 İLİK gl fu3
ais ll a SE AK gi
a3 |;
Sl EE lg
A gl ANY gl 1 Rza gl yl3
OZAN kiye İLE Meme &.
vale iğ ESYA İva
aye Gal yala ARZ NR
vg ylaza Şale 4 ak
Yl ai ET RNA gl eyy
lük) dl e İ
Vga el al USE gal gi Ere
4 gi gale ey lal) e,
PAS Val lü a) ia yağ İ
Ula a) ed lezle
İSANİN 073-5 gl abkk
Na rp
ge 73) inle azl Jgi gb o) ge
ayl çile > ür KE iy asia
ds
al$ ei SS er 4
as pi çil K> gaılelsa. )
G9
Est
«gelme 4-7 Go, İN sl İğ
z GL GELİN di > i
e e ve
diş
yi lede sağ gb İİ g3 eyigleyk çi
yila ge desi bl e e ii Sü Ni
ay)alei yedi sal Sisi 3S do dei le geülemeledai
İoopalp) am ja ga sig ye) gol çisil > dsl
eyiglei Se) a gamel yal Ülmenay sase diş
433'e) pl ede Dolay agza) gl rüzlü se
Em Su Ge ik 3p3 ge
| yale) ee sela 23)
d, ,
İŞİN yg yas ed le ia a yg al 3, ea eş
AS yağla 33 0 Al vo jal yok.le gsf ag 6!
| 4 gla 6) işlese alak leş,
| e gili Gk gk 939 a3 gpa 3548 yyl les
aye yea la gl lek, ze da?
gis azl Le) Key eği
Ai ynkla ya edal yz ie
a,
Ala gol yat akkaklül,i> >
ai gl U3 cüz pi dese g0)
Pp Ae ala; Ç A.sl yol! koyl
aile gül ay gi Jay
il legal pg asirei gal
a İl dile ek
Syn
öz , Ss A —191la) vE Em
Buy duzelğie a) gl gib
sna alenlamı > karo) yle
d3
“7 a çil Ez) la
al gi 73 LA- ber |
vle 4d pelll e 5 goy
Di g3 UT 4X2 ZI “gl
de Gr ave yda esl li
4s ei di e ya ? 2”
ASİ lay ssl, >) 55
Kl e ri yi
SE e pall keş
Mİ as SİS sl Ji ai all xi
dg.
anl dal AE Ey oyak all al 32 ye ş ey |
AN 3! lak e ll O la İN
Ml lk zall aya a El Kusi gellan aş pa
İ dal il di S ie 3g 2 el all 5 Ebys pile gl gey
o Gi dı! , 55 aapz| eke
Mi Ml eğil ŞA e
NE esl av) gil İ-4 3 3 Li KE özal yil
A g ol gs” rl El GA ğa
vg Le —$ XL: İk) gz yaa ŞEV 3
4 g ozi esl Eg le Jj pap Jr İla
“g eyer ) yaa Ns ayi Öç geklelerE gal
£
REN
yamalak el İp
iso )l yi si pal pr ye
iş e ii vali
| J SE al a
li eği, s> Jelö sl söle ye biz gl
li eğe ER ill çe Küpe
| Jld3 dll yygülean üyemiz
iğ job pe hi AR âl-i) iş a Al yerle siNar am
v 45 dı 32 Er ça arr
iyiye Gir İçe him gal
: Lab, ea ii ga 2,7 gi
pie eşler li Bağ
Javl vgkvel 47 9» “an di | ys
g3 a yl A a$
dis Şiyar gul yö, ge ai
A g3 M4; agd goy yal, y23)
, a gl 6 e) A , a İD il Jo
ale zl Ün ol höyösi JI ua
e pi eğ #4
Lo gü “> ii AN Ae bu >
al mile ei İs
(3)
eve
a ai ei
a az dal, Şe 33 69)3 g5.
4 azma ALENİ 3-8 ça El eki
AA » 5 35)! giz ES ve
)
YA ekb & 25 09 9 AN oss
ds
Alm gl UZ Sag İİ gr yen yg e
all ül ul UR 42> e y Şii
Sef İri 8 de Kaya s Ki
ala güle dl yl, A 4 azl? £ 3 |
34 Şb öle GR öle dey ğe
al Uyg gl as) ill e
a a <A 403 o GAL UR
yn ya
ali yok a İl) yk 9 sT AS,
aze İİİ g2 gö elakyar) yg
| oo akla El
agi > an lg ğk, dig
3
amel Gel İS ak a8 gi
oliweyl 5 ag Mae şub İ
A og yay İN AS i
ekil Sİ a” z
NARI yiabergey Pl dö
oMimal E, dil) Öpe b
TES İzi Gan asi İl .
z oka yl BS LDL yg ön!
Almeli a 2 2 Ker GA yes ab gös EIN FİZ e Kabe se)
ale Sü yek İli yla go akli tak EE Sb g5
e 3 dal zi GS ö3l dı De PL SEE e 3 i
MS eN İzgü
Al ğe UN gg ol öle iğ ”
d; |
iz ayı g3ya$ go,la3 İl |
Gİ baz A adi gl aş
eN EE TR pg ge
45 e Pa pe an laz gl
çil akl; ge e
AR ozel asl Cİ alo, 4
U23 4 yese! De e £ ER)
4<2| » S5 zda) a
O İL e Saul
e sale ğa MK
| ekl va de al pes
AS eye hm pik
Ea ua” E Sal 2g
ASİ İN Sele Ki
A i
4 e al EŞ pe Gİ
Mam de »İygğs> gil 0
ger ri gö Ebela il yü
“ oni asu day NEÜ ae U
8 İyge dUy> pi asl dsl
e Le vü asi kal ge» kgk
CJ)
Pa İİ
li ;
Ma
ya a ge AA en varr
d3 | i
DAS TASK yas eb DEK U$ sl |
yas Ma 328 Np a a e de
246 yu hes Bi SONİA yal
yas PN pa yas PİE eyi
Jay zoj Üyel sl
35 eek ele
d3
gö )ö öl SOME ek göl asla asl EN gi
gi yö aba > El ie La di (Ji gs
İN eL Sp e salgı yerl pa
gb adıyla Bo danla ab ye
yor. ed akl 3)
gili ele eyy Gez
a7
İşi şa sak ağ ys
İS ga ia ga Sy
ç$ a) gazillak yö 3» yle a
AS yal GEN M> Şile
Mİ yek Sarak li gi
Mİİ m AS gg
Uau3 , Şele gö Le ,
Mk gal gl azl göl lak ys e
yali d5 e Gaal Gi
laf ASILAN 3 YK yo Sİ
da
iie ala yal il ha Sİ aş ls gal İS söy
alel © yvsalak! par ub o Şale yam sol
all ile TAA a öl le yepols le
j all le Gl gl le dol yök İl İl ia KE
wybebp girme ee ei ze Ti ŞE
Onl lb 459 İLLE, aral ğe SE İSE Tİ
Yag Mİİ yalin il e e
ali ell g yal sözle 2
al,
3 v3 ve Jya Bas
423 Alü, ölled
İse eğ es
| see e il 4 ge şik soy
r ki Ml da ww
iz Ja ye Udemiz lüle ri ş3l
gyosl A 3) zy je Jj) ola
Eri yakl plazel le İs)
3 yy 3 Mİ im LA >>
2» bs ya —
Jj a yas giz Gl, EN ai
ge Pl ala A) pan
d
m, eda By aşlla
gelb sal sl dell al şeb Pei çal ASA e, a!
DE l 2) J) ie ii o GAS gı İN ye da3 )
ys 43— yl di çal GA Gi a cip
ls azı ye 3
3 £ sb alg big Sg
KY A
J yi İs yaf Sokol Fİ yagi |
O gel al pas le MAİN ga |
Ereb 5 ala GE ÜMİ ye
O gel gl ww Adı 43045 yg
GA biyleks Lg dan gi Si
Ozel Gil Beğ fe ği EH
O la pa olr a üsslal
Üzel lig Bü amd gl
alez Gi Dola ağ i
Üzel pay 4 0) eri
a3
Yo aa Eşi J b
e bilg akoy da
dj ie yel gey 3
ya e Oz İRİ
ya Ew ds de 03 ölü
ya ese dek
Aya AN ük Eİ
iy e pa e e
İY ügmeiyl yg aeg, Bu
Ürü ala > cs Ul ye
Su aze pil a3, SS
ÜR yag lal âsi e
ig.» yi Gy jireyi pr 3
0 > $ ah! İ—, >
yam bas öyigee BŞ
3£
ov Xx
meram
İd) z
Sall Se kl 5 de çig
Gal İl ye ol 83 9
gleğa il YÜ yemi alli
O al) a A A Şile SE
iel,
UDulkiy Med, | <p el Ey azla, “89
: id,
ge işli salak ya 3 >
da Ağanez geyik zl
“e les, uyu Saz aSan ya $$
üve s4 355 asllls > Sele
. e
d
DALAN yy liz di ii , up
Ges ŞASE a Ee)
UM go > CS yas sü ul
JE ei 3 yl gS, Sg eli
l
|
yak pe el Se ;
ya d 39 EN) gi Lo g9 pll
da ya al dalla SI e
oil eki EO glial la
ODA yazl 6 Kala boz
a,
Üye yz ELE ES el ak
Öymelal es Me ele o ğlyo ak
GU dal sikeyl de al iy EŞ
ve eza eva bei
Cl)
EĞİ Dİ Verir a SEYE e ME
| go | öd
a 3 i
Gi Gill İ g5 Xİ Pierre ya gi vE ul
Freme $ izl Moğal bes si al gs pdak ilen 3
Pe YARI olağandı am S5 sokar Ee vsle ebe ie
e şe) Na gg ESYA EN gey ıl
Üygelas ii göseaki sil MEN
Lİ şii KUZ özle 5
KE db sleek pale ele e,
e oyblesy a5 AU 4 )2 İS. ga 3 dal saa
PK yele İle ii veye Üs sim z EL
AK AKİ A gi aleme yakl çel, Sele
ea) dir al hal KOMBİNİ yaz ya İğ
Pe PE 2 Ye e Şİ
hale yiz $ İli iel İs Şİ
pi Sa ğa e A8 sö
bill leşe
İS ub sila
ygs lde yg
A İİK GA Ty a Zal a
alg> e gülmeli yla
j3 E > gel e pl aa
ço sab ei Şa
(3 > gli si
AM 6 gez O
eJgbl al 5
çk vozlak ime a gay ll
e ilerelk SAĞ
Bi l ga
yenmeye ENE ERA AA AAA
a yp Suyale N ab ya 5 , A
S an TA yel al Jb asıl yosh
e a 3)gl ei miz Şe
S4 Al yel gear 3 pas ul
AE 03 NS 39) 3) 330 3S ON
ii ON çok eizl adil
pisi ug de, 33 0“ al
İS lk li Mil pe € g5
İl) 3 del 4 solirs? oz J85
S ep cak) Je > Gl
UN glans p ii 35
ŞA çal gali KA
d3
pik diler üle ele göle
çim il gl çar il
Yi
Şey abi a Şe Sl pl
PE NEŞE e iEE YE
İL İygi> a iy ab
çi valiye Eyl e
yü O deaş
çi öle dizi İİ Şe öy saz
gale 4) EY bla ya
lal op dö İk yi
|
cü)
a
İyar SAZ RİN eğe Epe A) le
| gs Uy PMP Ls! b |
İ manilarz lal, le
js BI d3
ği Sale Fİ 40041 Fe »8zü
İzi İs asl yel a u) ja”
iy ti » öcal > 9 k
diy İsa b A le
a3 Asyali öğ z gl alg, köle
Cl İla 23 si çi gb ep Gi
ys ile BK El ğe aekl
al Da” EA ol 1 doal Sı
De gs ek 5 asl sl ulu
İl as vE ga ygle ANN öleli
JE pi al,
Jak! Je pe> Mi gu elli & g
| Ae Tdi YS ol 653)
e alias iş İSG Şİ
dahı gis > ak ,i a. el ul Ep»
İk İa3 sal No $ ye 3 p”
>
Fa
Jul, 1g A giye “e gl
DAS 6 ab izo ayl gaz$e
a Ji 3 d- cl > an gi
O ala) İde 3 05 a > gal
Jikle şa larle ga & çil Mal)
Jak! gl sabi yen yal ge k :
kle aryozka.lle ese
abi Asi 5 Me > a EK
GSO pale gl pl göleüğel ilg
Okla Ka) ie
sepalilare Seske Rl Jab
Akl 8 Ty YAK. Li
KARI ia k> dail 22»)
ÖRN yali Şal yala e
aljak , NA bin ei vee
DEV e Şİ il e
Yol 5 Ko öl A 0g sara
İN il ES GİY >
d3
da) saba be 5 ge eli
a) yalla lk A > gale
ge AE ya 07 ak giy
a AY VA g2
efüle Sul. lb KE “
Sal 3 ya Si Şal Ep >>> S1
i İNE yla 204a gbokas ) yl ÜN
dal) yal 25 ols e
a6 Ji > A3 Yi p Sini
da) ylLAa çal le A» 4X6 S
a
Ian gile İlle 50 an il eg gi Yİ
İ parilkle 34 2100 el > ÜYE e A
3 yan das yola KS dar Uy ül
i ina EO »p'o mili rl j3 iz yi
(ye )
ağ
d 4 p
© yatak meyi v3 Şiş
ye sb dol Jul lig AN 3
LBO$ > LL
gerili e) Kaya al gb Şal
Al ya ee İl a al
ye! a , a ŞE dal LET
emare el ale İl asa! 3 >
1 gala yili 6 DUS agi al
e ye ya Yİ
gel 2433 29 ubz di yg
AY ale e li
| yk a GM TPE >>
ve) O yes gb GA gb Gİ İN ll
uy: vip e h.> Uwe
İd 3 "
plolky ei EİN ba)
bera haY ye İN
d 3
j Gİ Şa e iz) ah o>lell yav 3 azl EE
BASİL year) SE lü ye yasi Jeli
Sa ANI a aile Şİ la oy Şlyal Şİ
Byhül v3 yani alg yk 3 La y9 Ss
. > güm ale çi ge Ey del ab! a) sila
kala de) IR pe ala
Bey Ae zelal yu UY
E
< ii Kİ ai ymm Rİ e.
öze DEN Al çe yaya el
0)
nn RX Sy KERİM gn e MEYAN NM
3 YE Bi! My
) e a 3 bez gi de
li gergi EŞ İreE al a
ya 42) gl öle <6 ii ey
YAYA Oya bye sür hley
İk >) a) 4
|
Male) Neg lab
eb eği » 51 in va
İğ giy A Şİ Zay eş
LA A Rİ VR
ii ole> sa gbeoklel , ol di5 oydan
yel ipa ge as yasli ,cls
g lexdi e Ol s3 az e
ES all MY |
339.6 Jö3bes gla Göl vE
> el Ul oi gzl Yl azl bi el
an ital Ür! ae
al
yel, Pore | dal ye5
YES iş Ne ev pi il
yyesas” la geyler dal b
Da
yel, Lİ asla yal Mele g
yaz Ağda sakal ye
yl 0) ge Şİ g3 433 la
NE Be AN ki 3 gk ye
yel gezdi! elüzallii y
üye aaa aka ala) al a
iel Ms gil Eyi) Si
GER AA YANE DEREDE EŞEN GAMER, YARMA ANE AEEE ED
Çay)
4 av
Lb gi sözen dul ali:
FAA 07 0g izlel özi ek
ys İS) pal üsisloğu 4)
#640015 p İz, Ey.
SEE alg yan > abu 403
2S 03, 3
Pp» 4 El gis et pa Es
pale yel, El ST
SEN alel ye e 547
sesk bek SS
A3
gr Bas El çi ei şö'eğlila
ya lzbü PE SEİNE 33,
sis imkisk ib coli sadE
pp YAL 3la—33 am el
de o 2 yz p3y9
gr Ein el el el alaya
koy çal) eb 2)
gr ele le gil lies
e, gr p Do.zel AN a
gil Jale lens yal abi
hol ye sala Mef KE pa
yz Biye dl yel TE
Du g3 gol oyle polmslam giz
we. ia > 5 SS Ls! gol
a A
gi eee KAŞI yaa
Sİ Sl as sa
yale Tüf e Says
Oylelü yg) İgo; VET
zelel plaka 5 a— Sİ KE eyi
"> asl Di ab! çel, Ki
04
3 AMİ öz AL Sg
7 35 Ae ue. —ii ŞA ç” ak! Ak
yasi Şe> üşvahlaı pl a
g Şe zl ye , 140. al
le o yala İŞ YU uz Ab) >
yojN.3 gib 3 ph Ee
las as Aİle FK
54 ye gu aa ll —
Şile ZAN İs yal lü gm yg
yoapeblal, da g-hy3 dez
US b Al ey bü
yi ŞI yy ie
Giy ilik Çiya öl
ii yök e ag 99? js! dsl
“4
pi A 479 AY. el
pk ile gs ga
Sa yazl sl > Yy A le il
iile üz 3 er sliye
Ee Jel sal) gay yakl os
v pol çı Sİ gi yalan
e e e ey er
se ice İk
Al Ya le
Al se e İl
ded iş
gl çan ann yal gl yerd? ayle alman yamanlar ke
J5E)ld a
yim ei Uy l ee zak Jj
ye ik dl yalla ye
ld, i
ögb E—İzl 3 da Kİ
İN AI iy ikiye oya
GE İŞ amal il EN EE
0 > b iş e
İz)
$ EA plsansleasil Ji yyal sas dl pe yelyrel
İd;
SİN yiye saklar Şila
ol BE aog SS sö
ein de Ol A 3
İğ ae hi 3 öy İÜ eyler
dl 9 |
ekle EL Üy a
zelel gb al! 5y34 yala ai 5
Al el ES el
sekel yl 25.9 AS ük a yal ile
özal > Mp eyi) 9 ol
| sl ol yl öolya ol ah yö
İlk yil A) gl BS, SA»
zelel ÜS çiz la 2g
en Vek Mü ağ e Va yo KİN er e a
< 5 £ik re b »
e gk
© Lİ al Gill 4 go
OL ALAZ EŞ
eb yal pi saye ys
)y3 > Aş ulas
| asla BB siglarlile Sa dkle
343 > va )l, e 6
ge dg de yal ee aş
BEZ > 0AYal le & yel 7
gi gale Manbs gl
329 A Oak) ya dl eş
Rİ EE YA
313 İZ LAR aa” arz
da
BAE TA TEN yi dt Pi A
yil us pa im 5 Ai süm $ JJ, öle>
ye EY yank! gu AN 33) 53 Jalkol 3 a—
33203 Üzel İİ SA alak GE yal 3g
y'ep II b Lal ) boa s3Ez gi vle 4 do 39) yas
iye ldisye bad US Kl
die e EDE OE
yapa YIZ 0), yi
ERE
al se Y di eya g3 e, AN >
3 Oöj İM eki Uyak o
JE3la 4
İyeld
Al AY Algler
K BEL )
Kare ğe 9
0-5 g3 72 Im Sİ ge
yel y9 al il A gl
yay Tğada Gib güne
a)
gk öl ire ee sl
Jelülge ŞI yüzl İn el
SİZ geler İnel 48 diş
Joy ul, os! di 0 yg a5
AI Gİ o A gö
Je ley b lirrüz
di a gk a ali 15 İ
Jeğl ub yl £ KA pe
4S ,5 ti PN İşl Ka, S
Juba a piçi
Sila ONUİs gis Ig) o yas
Je ül 2 A oi
Üpal pl yal g9 M3 gs Ss”
Jeyk gis lala asl EY yi
İyeild, i
İN GİS ga gs) yola gl
AES öğe al pa
yale ye 15“ İşl > iLe 1s!
PN e vee İlk ül
a3
yg A UNİ) ga) İZ a3
pi . bd * e &
34305 bik der Gas
Pp, 0 şiş
yakl e ilam ile de e dar
y3$ 4 gal o 6) Gal
AE, El 4S güm gi b
3
pe y gebe ekili S2 sök
— e özle yla olu 2S SE 6
pe yy” e ül h ölpela yo pr! er alaly OS,
Nİ a e lr sekili
e e Ke, İİİ söle Geli
4 yl El ASSN ES ig a ŞİŞİ,
ŞX da dk, el,
SE yi ği azil
a3
asli zg ae alez > İİ
Ng SE öp 2 la, Sa EE
A, bis 004 11 3L 5, ee e İd ah! JE İs |
ğı Bu - gel yem ül İğyyek öy ayl ie g3 >
p Su 3y3 3 nb el ig Dia abi ah! Sy üns gi
Nala, > yl) bala S bolez rl
O geek gla ylB 0 2 BA az Şİ
Ba yy ağ Ai şia
A3
sy İs yg ! 4 gu
yal 33 cı yy ga >.) ,
2)$ ME gi di UN)
y3 SİZ EN sl yas! İs A
yine! 6 Öl ds si ey >
Cölpi )
yap |
Al UK gaal İzli
kadi bele gi po el
İsg ab gl yaylalar Kö
4 ha-Lo a9 e ol şal
Solusbus ji gir 6)a
ph Aballıs Gğ Kiz ve)
all asl 3 gen S Gia Yal
NA UN gi öbs El a5
A3
yaz a ÜS ygs
|
yam less! Tie Diş İzli
AS pg ol Alb gr m
yiye DA 3 0y0 62 aa
Ke yayla si Si
gaze laz girl dele, Je
Nİ yllar) lg gla
yala > pa ye al İSİ yi
Ko Sİ öğial al Şami
yala lak Bo maydal 3g
il yg 3 AN > yg
yale ME adsl pe
yg al, a Giz adil
yaza zl bam $ Sile
43
NAS sedey SA yil yi pk paz
Ja A Sb Eş aç güner gl yo çiba v
İğ lale İŞ 3 kk Sal) vü
İ KU
yeliz lb) gs yaş Hilal le yi A gerze
yaz NS SÜ la ys a Ul sas a yüke gi
rl dr elli 3) US Mülk Sales,
A EE EA
Sub pa Se gali kle
Çe AR de 9 di gb ge oi
LE
neyle akl esi Ve
pl DEN lig 3232 Say
Jyols b Üy edam gl a |
pl İN vb) b esl
bi o ful
FN EN O öle mi gi
pa Şal alel ayal d23
gi 39 wl azal O 73 Jj
AMİNİ 3 ya leri sila
ds
gg Ma ya aid yakl sim klar polen
yas alsl hele 5 ye İLA El yle
Yaa BY İl İS alaka YBU yer yel >
yer yg zle pü ŞE ai Rİ yay Şi
ie vii) ile ya dile
OS Gi 3 ya el sal yarı İkale msg
İsg gb ali
YA Şikel ga Şile
a,
A vie yele dak dani, dal eyle
£AW
İS ETİN E aS yi Li
£ ale, çil) gl UN,
sw) Ye ge ui İL Yy re
ds
gl da) o b ele
j el Jüsl 9? p“ : DE. ii be ehtneni m
i İl y Yo Lal) ağ 2 g5 Jo
a6 Se Jp eke Sie
Ör ATİ a El Üye ai gi SE
AN ela jyoej be şk
ili gal Las si, di ŞE Ls
ya Ju, alan vel ad yö
PE, ''l vü ylel, > bak al 424
YE e da) EEE, ŞİR,
Uk) ESTE ilet
al |
yal pia! Sall öl. al 3
ab pe v2“ od—,0 3g) al Ri
ai$ yl İL ir 4 yg al ;
İ JAB elle ab ÜL giyen
-
Dile sol gal ii a 0 l
ya re dg sr” 1) GA yal
ai Şal de cas gul ağ
A pe! JS ağ
. UT yu
ER AK all yg LE
yaba pl a) ys 5 349 £
4vı#
Al ya le de ESERDE
yal 55 AE olğs yen! o>3
ME ey e gös
All e öle> süle lu3 aa İyi
Şİ daye Gİt ği ag
yal 8 İY) gm Yavanklal
a3
peş ğa lan
Ma İyeva Sy ole
ös çelik İnk e iğ >
5lş İN e a Sİ bg si
Ün yakal Gal yk gi
İİ A Şal
A ŞE Dal YI Si
9l4 2, > Ka Juc5 5,
üzel ar emi iz pas
NİNE bi e gl
dı
alg, a Aİ yle İyi
Zeka par
Feke pe PES
a eri si NE
4320 AS ol ii A 3 ge
< ENA MA e a yg D4 —
J
ka
ma LE ye a
£ Me
Al ügiE A le sibel |
yö yelde se le SE als İl gb
lal: yi 2 pobsl pole akSae £
giye EN yü a WP a
bluz öyle GE sök eg
305) )b sik ya e Nal
A c! IT GA sl Ele — Ju>
isle İÜ yell g azile le
a
lila pe a
Yal li ls lal ŞE a 1g
Üye we pre Sslal um > Lolu,
BE Sss Uzlie gi SE
Sm gagalı yal le 3 za ie) dwg
ole! ayle Mi kl eg)
del vve pall üze efe.
all Sa Ja ye gl as e
Eİİg GE bilal le) Klas
BEELİNE ei e
vee a öz l l |
gal lite Söyso Al jay
J;e)la, g:
yale 2. Jel 4 gol
i TUS lara il
Si a3 EE RA
AN Şb lale del
İyias «b ei 0))3l İL galıı
yk eye
iye e le LE EE PN PE
e ali
hip > Bae
d 4
yıll gi İY a dil dal AS 4
oy igzub di ee
e gi GE lili
3g algks il özge dell lp Ni
Jale) eye Ai le 3
SiigigDal Sil ilg Aa 03
Jale gh yg yle ye alien
EDER Ee
Dp y>dal den Zu al)
33 El ai TE göl eye
ADA ye a Gİ ay sükeşl
Jigler. AS ze İN ga gla
i i i
J,> yale ie pu yalğ gl Gl
Jr Şİ gen
ŞEN BS al gal pi gib
İy> Aile ğa kt a Nİ
£ önüleke yg öl 5S öl <3
İY yA ES aliya Se ei
yy İSİ izel aye alar
Jys yalal 0g lü Ek giz
a,
yyl Sil ASE güz LS
YON ISA İzan maps
Çal)
yam Ae yi al ol yale 2.>
Ailen 3 ye Kal pkey
oğan pm l 5 di :
Da m e anl |
| l4>ol5 sk. eL8 ER a
Ml ae ela Eiki okla Ls
i3
yandı uz) Alm gl Le ge Uf
le aile > ük
yakı ökpasp jale
İZ sal İrey gal a) Kd KE
sl 0-3 )4 Ji yk! ei
dal 03 sl yas) okla dg A Eğ psi
yakl uly cl e” vaa Yes *
İS asl gg. mas ) 5 g2 ul
gi ol ave b )gae A ei
azla! 5S UY l Göle BO ye a
yakl ölal ,3 LL og. 3
A sw 43 rİ e ERİ
yahb ölgi dl e al
A,
b ol de. ÜN e Jin b, oh >
K po 03 )2 İyhesP v9 Sy glolilama
ulas Ji li 5. Ş ela Moda
5
e ie 3
el 5 a yes
al Oi İİ Yl
# dese)l> e M3 SW gi ü>
5 haze dh Dı Es
dı
ye Ga i ii İS Eye |
> ği eN 412 gl £ dil
2 003 Şİ vak ie
pe AN el 5 si | 3 | |
ye e) yel AS a GK <0
Şi yi, 0g d# 5“ Üz
Ger yiyai gap yla gey gil
ga al İzgi eblan |
YA yy aileyi ai |
pl ys EİN İş! se” El
Mİ yal A alla i
makale di
a,
Eg
Kg MR PL EY
Şo vel gil alya keş SKİN ve,
Şanal liği all) Sl ayol
Ser lie ya ile Sike, Vey
İK ara İİ el
Şo 43 a 5 Tv
3
SİN Diye $ üye
İh 3g dalan yazl sl
———2 mn e mma mama.
(çize
A e a i
;
Ne alo yolan al
yel gülşr Si yle
İLEN 3 a okil ral
Nel Kl a Sol,
üyeyi Spk gi çak,
yanl eg alaz İl UN)
e
Ea b 5) g KUL AYI
yak Al e eya ak öl
ğa ha çil Jak gel <3
ogi 6 e“ | da e içi gi
15 ek, e ya 1
iü enik alak)
Ji yel al y-b
kd ai blş e li
İs yy yin zle alg üne odak
yad lee ii eg
e da A ig e EB 3
sk Sai alel: 3 a En 4
a3
he e e A gl
Sİ, et oklu gla air
Ül İRNM» YK dee e
Rİ Sy a di
Pe
,
asal y ço d > a5 ai |
alyp sile pp İsg Tİ ye)
€” UT İla ile garlaşsasa
yaly suk ül gbi
M3
Şale 2 uz iy Gal ez
hale de çe hş
süre paz haa gi
ge gv ölalu üye oL a
imi asal s9 yl Je Ne
Hile çal al! yapak
Ss anl İZ e dal
hee sales gi rol ak
M3 )d9g özta eN Sİ asl
Şef ağa A MAİ yialiğa
hal aygaz SS 4)
hale ç > e giy O
e olrak İd. pe > pa
pale el 5; ge 33) 413
a3
yl İLİ, JS
Şalgam el g6! da, a
Bi ğa 3 Ale
yyl LE uy 3 ol ap
ha di eğe BAS
yası ila 03 yal Sai
Gİ gale ayl a
yala gi gb a las yy
çağ
EN dg
23 5 elek Je
ye TAK 3 BS
ps0 JA SUAT papa
giye pl 1 e a AY 07
od) Ii deye A er
je) SP yy ele su |
da
313 İçel öğ dal yek ya öle an da deg
yasi Md, İŞE iel ül bel lal
Das ii pa dair SS Uy ga ii
yg öle Pe ST gl İM essiz Saki.
279 up yala Je sl 4 ağn <5
Yasüle ay ei İRİ, elsi! arya ağ
öle 3 Banyan
ogle ee iğde
dı
alya pl, ği se,
alya sükse yal ye |
Sisi du göğe a zle de
yaly, V>)a ga kak 6
laz oy ayaş ii ga |
ly2 pü Lİ alakaya 22
veb lll do pl
al 2 ülke rü ya yeli
SS la yak yle |
yalye e b ys allel ecele)
DA ri
ği.
“ 4 al -
RE a Aİ ZAR kayik keş Sn öşanedn Saşake GE d M
Jan > al PDR gö
Uakzs Soda gigi
Jam Lb pa aş eyl e
alg i
65), va! yla ug ie İd) la, pa yakl ya
BE d VE 49 sXe gl sil cl) Aze! al 0
Ji el ae İn öl ük giye Peel
po > sl pr (09-12 e "1 Av Se 39“
pas Al GS
SE KE ee ye e
A3
ŞEN ME e İz
İON yan ogs a2 Uy
Aegl 5 işl öl e
a sl 5“ See yas
Jel ie gis AKK ak! 3)
Sağl dl e İk iş
C4,)
LANE)
Göl oi şe
55-491 Ol gı> sai pan yak
Çat yesil öle? Neşr&ö
yak Yolla lal çil glan.> gp
psa dsl Ni, ye e lökse
yakl alar ai ig Şİİ il
d3
Mhlij e dele İğ
Maja Aİ al gel gal
a şi iz DM 2)
Ny A gö AS a Kg
SS öm) 0 erhal lll
ae PU gk a 3 J5 :
ŞE |
Dy lam ia asli
EM ABAK gb
Ng bayaa ça yel
Çim gb e Elek AS 0
Mİ üsil İk GESİ
Şi gal la 2
MAÇA İP sö
A4
Jan ans yi oni e ol g İS
Jak yaldiie e ayd
Yıla 5 Say il 3 yal m > <
Ya b aya gi
Piya
ar > al
Jam ye heygoklilar Ka.
4
çağ
——
Je Jelk gi UM) SN e yl PL
AYAR ça pll e Ne e yi el
SE YAD yasal) ye ÇO Zel g gl
SE Şe yila g3 Ela lab uk
ve al ya; EE sila o aa ŞGkesle
çi» YEL mi 4> p
A YAA > yas Giz 4!
İY Nd !
Sek er e pa pi
425” 3 yalar zl ye, Y
Ne epi sal an e
akl p 3 ci Je yal v2
8 BE. 4S Sİ çil,
> ÜE Fok, Bee
e e keli «>
oe> ya g.s Mİ yi Jel
pi Sl Uye Vi .—5> 0))
İİ Epi
yal wp 2 2 e
di
yakl gi a zg ann
0 OK Fan — 1) Sli ds
e gi : sl J oda il, akl, >> ba
5k! Jöle yle U 4599 YENİ a e
a pek 0 Vel
ŞA a MN in yi e mn eğe
Cyab )
Mi ,
ER
i KE Eb İY Ae arz gl
>) Ss? Ji yerl da) Ji 4S. 43!
BEL fe da) J'5 ağ Mi
sey Sİ a a SE
2 zsle Ba uzat BER pa elk
A>AY GL İAl ya A il
esi yl vw» 3, alime) «ST Yuz
İma 3 ye Di
J> a di 0 yelegi
a) »; 90,1 al! İlm 7 ea ,»
Sik İL gala ESA K GL
> ab
Sia yal. v O 43.1 poh db
si ii si Sas O
Pam a ue sal 4! ck
e pall, kil
se İyesl Sİ gyzyl al Sl
dua ya Sel pals sal
45 yal e ga gas yi 5 Şa £
A. 8 Yl A Mayl gi—la'
3 yle Sb Şi gi
bi ya SİA) gen S ulas
lele eN pa
a va-alI BE a iç
Apr e gili üNe
Sds YARlk al yl «xiö 8) 3
li
e em en nk amm le yas
y VPS
EM el Mözme Gi
URL g3 ayl seal X
— Lei a) e bi
SA 3y) İsale nl
| e eee
i İkili ölçer io
Sl pe 0) gas ye . sol a
yea ölüye
j3» yaa Ze Oi vÇ”
Skala e gal ES
M4
Za İŞİN yal öğüne a
Un Ee y 39 e gire yö ül
O SUl ya ze ley ea
A b ca ziy pe 4s >
“ ENE Be Şan pa ol
üz Sİ ka yk a
hdwg DE go ASIN
lr eşi eN — yal all yal
Sele 03 pe ya) yl dk a ye
Zn IR Sk al dey,
yi v3 iN düğledk'at;
Da yi lb kin b lal
0) öileker gala İğ) Syokelyi
eme YASER le pl gi
AD
3 Mba gl 3 İab
Aİ pg ela) pa e)
a ay mm e a a m A
EA
ds
Le ye ya İzsiz alk Mel pg düz
Lagu gl xül> 5 28 Sele yale el
Lü YI ilgi yn il Gs lal eşle e
Ufa akya asıl Bağ zgb gede Akim
Uber el peel yer el
beli bi ege likkel eteğe
GİS şb ÜNİ Ç se ai lola
Sie) gis di dalip
İyi iy atli gez
d
re E
a3 Bagli maal pe
<— çul dal) > el3 pis
ii Av) g5 oki g9 ya Ub3l Pe
Kg Sl ede e
ya) lal alla yuz ee (4
ae Ul) 42 aaa ik İğ
Omay İY) aray ga
5,0 Jel a Kal öz! PES 0 4->
ald) 3 yal el al <
yel El e a K, >
ME ci yg5 dd) 4 lee,
Oy EK ld yofab abi
b çi yak s aylal ab sl g3
ds R
Sl oki ge a3 Eğl gal İŞ
2 al öp ib ear el e
> şe Ye
4
di
! Sual /abpr Se BER Ja a > ale? ;l oda > o:
Se bi ie N gl ab ole> os e e ep e gd god
Şi 3 > öle ekl vE ö lan: alna) zak gil)
S za sia) g> AN SALA
Su old al! e all kı,
JE yi al
de yal vyle er! Er 2 ©
e Ai ox esl gö Meri eyl
ip İç 3 Mal pas İs la A )
i you > dal ls İt çi ai
DE GP pe Ee
ge 25 Dye yal dare İDE li
eb bd e Sy MED
” al 4
Gal siylalı, akla ogi ze
| U; > vE ab dile! * yes çel
El işl 4g e EA
ya, Jak ğ yg de
GN iğ alaya izlişi yal çi
Küre ŞAŞI a yy? si LA
| gis Le! aye le U Di
v
Ça)
ANE 1
GER ayl oldi BŞK İLA pm ya öle ge fi
yal IS ksa li MİR le Gİ sea öl im
Ea e İle s3 ES ji sisi l yerl
ya İİ ğa yasi
nk ayğ alar, Nel yi SE 5
Yas be İİ asel şal işi
İl alak çel e Üllekimle se gil g
Löl alla çi lü yedi 5» anl nail das 3
iler deil 030
ks So lu bula a3
bu op pa! S4 o Su ps Ssaalea,i J
Bailey ye ele gaz
Yy pa gü yaa sl o Sayle: Jj b gb sk la çk
U$ pal a Şalbyak yek Şi
e“ sosla ,3, EN
U) YE 3 yaz Çe
Su L.-s g5 Ya pa yaklşl sil
ğe > pi Sa > 553 sb
EyEla Ayk de alel g3 ya
Sl, 0 > ak J> al)
yalla le a ya Kl
Sİ eye e la
asılb yaslb yyal wi Agi Şe del
Sw b Ag GIZ ğamal
deaş
e Su "9 DEP
ED
Gi lil ULS a pa, > A 9
3 ye ls İs yl al iy g2
si zelül isale lü KEL gk go
ww olasi sl il ae gl İİ
lal 3 s3 gb 5 yale. edal
yaelülarlabi , pula pe içi
HEMİ Sale ia res
Ü gopixü ne eb sığ ülel
gllül> Dur e yali gb yeli
si el öleğe Db 45 ği ga si Gel
43
gg yeyalasa 4 had
CI ge! © le AA e öle |
— des sl se Şi
2 a Jsl 07 ri e gol! E73
Şi) e ğe $
gel uyu EYE e Jo e hizb
e gezel del dsl J? 2j dek
EL Şise 3g) al vw an? vi
—
: Gi a yas sel, ya Lp 5 3
Sall iri ( al! yasa
de
; < pe gl yel, a TY gsabla 9 yemez Al yas
)
i kus imi
a
del alg
3 ll asl Re
Sy air mü elik
pi: ie iy e 5 e
S7 — İL.» çi yy? siz EN ml
değld,
le AR yal GA” Sa fe
osb al e İ ya ,
İSA, EE çalsa,
Şal ASAN I LZ gal
de )laly
gz ale yla gi ba E
7 yala) yü! peni HEY
DA Şa İLE a le AD ay
gr ler vzekia yale Sel
KN v6 asal Ja mi e S
Gi; e ya * yeis
İs, ei İd yay) 32 yle
giç ls aki iy ya
e e e ay
iç yil üye akil yazl & —
yanii gn > U p a UŞ> “İz
iş alez Ulak ley $
as alekh gile ik ipl
gr li eb döl gi 6
zey al &, i
8 ylega ai, alp ân gi
gi Del ül Ala sö a ciz pe
ni
5
iz Sl a Kay galisb
gah ya a ale el ll
a da) apk gal gl Sa
ÇAĞ g2 âli) Şimdi $
Nd
ğı YL 03 İla, el 33
lie V öy gi Dele
Sele gok mağ See £ b -
za aya Seul İz k ” ”
ze )la
IE gojliş Bp ekil 2
Bs La. d.-k> ye» pe
4
a
— e» Jove e ed iğ a5
pas yuyal pe EE
YS el KİN 5
eg ,s ül o GS dikk d
> BN öle pe
EE AL
J)lal,
eIde
ii geldı A eter
ef Şal ls DA UZ, İT z
si JUL Al) e © yasim ie EŞE A
Jejla,
EK İİ Al eyy e şi$ ös
yve A—, Lal) A ga pall ye”
(0) ©
w3
İY ld
ha Ulay SA lüle kül |
m e yi gl çilgin 5 4 |
e er | n
A ye ça Sr > ds |
ha kii.le YEAR
Mk güler Bl İN ya |
e RENEE KC ys pp: l
AS ye uğ EN LE gk |
yağ E eği Dy ii SN
JS vu SE a > ig ei |
Jj, w
ER EY e ei Giy asli çü 3 ee |
GAL YI Ey e yg le giy ükual dale la |
GA Al (3 0 yi uly sa OİME g- gla$ İ l
Şili 3 ç Müş Ea volya Ke Soki pini |
Pp” Rosy A
gah gökmlazrle ane gil
de ld, ”
Gb GR İeE EŞ |
.sal33 ey o
yi AD) > dh ş> Gİ,
e Ademi Ki e v3
Üyelai ES Eİ Pi Ie
ş Gil g9 A yk Al pe |
hazne İkale di lie
SN DE RE MA
Şami g3 Mm > B. Mor da
ey PE e e EY ———
W
————— ——
e e
Ml a e E
ya Sosyal o Gu
Asel glula.Zı EZ ei YA 4)
AE 707 siz ese > esL-
alel ilekmal pe Uyg eba;
> ül İd Uyanık 220“; i ,
dl gl Se li. > va i- *
ER ik GL 5 si
iy vss al VE 03. Sİ
SU e Sl pa alel abis gel P
kk Mi çiya ub > VA
4 47 Ül 65: 2 Bi > İN öLel
önel al üla 3 als Sizi yak
SEN Üz zayi le iel güle
al gl iler dk asal 3 al Ul
| İlgar NA eğe» 3 SAS
ll Oil 023 Aİ AA Ka
öle Aza! yl da3 eler
kii le hemi çi
JEld,
Ey ay EE
” | ge O İK yig)
FLo çi a yasla e h
öle Gas giye aym #
all, aKalş ES süle Syul
ydi g YS yydalğ yazda
Ç ala ) |
ge
Dip İl aa gala, ab
oyle 65gb 6 gü
Za gala yg) al el anla
asla 5 pi İs! yesil ga
Sai mei rl sie
İM
b Zir SİLE ae) ze
ozel, ie lal Bi cal) da)”
g bl »V 339 isle UUŞ De
e > iğ > 346 İ
İİ İN İŞE: yal el er 3
ozele yeeşb şi ls eyl
ŞA MEN Yöaazliy y ö
çeğilgs 555 3lü) b
Jsğla, |
alak mal zoe el 3 yim
sl kal Mg)
İ| 4£“ 40 043, e aid yy NN
Ms a la ami
i İl) yak yKladienlim Ul S4
AU gra yükle üs
gal aa elik akel GİRİ 3
al 6 ys 55 İris yeleli, Bila
della,
akal öle gözle OLS ve
asli Sedar TE 33 )363 3) glülen
e yisb Zal SAl gi ahli,
al ylula 3 dme) gla y9 öle de EK
emmi man rr m AA
w
A ŞA 4
RENDA
İda
Aze gl pol GE g9 ri
az.wgl pas! gal al; tr
salma İk ye
alm gl pol Ey Sk M3 7 |
İssaliğ ies dal
AZ gi po 53 9-3 yi Bi ..lo İl
PK 824 4233 Ex3l Üyee
Alam g m a dsl
i Poli eğe gi ta Jo
AL e gl eobl a b 3 JY5
e de öl ve İLE sal;
als yle el ay ds >
Dap! bla gis > yek
Pe e ON
yal öle da lü ii en
als gl pol N Ji wi k b
JE,
ojalsl gale a Sİ
| eray eb lp
İ e Jab ww 1 de Ya Ke ak gl
) e BES İM
ayla b g5 4 ei E >
ola aml , aile, yad
JAN SA al al İl de
JE Nd
öl ml O galülepe le
A e A
<4
yl İl
yk al) aya 20 )g9 A
SN gi yg ig)
A ye gl Sİ
se çal i-5l v6 Bİ
JeNd
Ke 3 e yo Sal iv, a?
SV ZN iy a gı lasbak 36
13 yek azl BEP DA yali
Sp yen A pr deal le
> EÇpallas ozal o 49 o yha
İ ayl yemyal gz bişi
ÇAY SİN AN za yes SW
SIZI s3 ali Sl
Keys yayilan asil af gb
do Uy N xl al a5 ei
EZ öz akl İl Bl
vah yali ok Ja oklu Ala» Jo .y9
a yanl ci İ,ül izl İn es >
ei GALA gla yea El
o 9 el yali ei 2
ha Bezel Haz
vb 4 İİ lal gla al
EE SK ENE Ye UN
gli ba Jalal yon ES
stile y a bı 9 “£ ys
GA ra Kya
ye esl dsl Ziyan) Dys
dıe dl 3 ) a
a e
gali şal Jile genille
ON aze Şİ yek aval
e
o) Ud yu av Gİ e
e ys esli Elya el > epi
Ey e er EEE pc DEE
JE ds
ÜNİ RAE A e
Üh—e ypg lame Gali
GA: gbi gel) gale gloleği
UM e db ie dak,
VE EA gp
NM b DC VA
İZ 3ldş
YMY Sapa ği pe İla uy
İD 007 ATİ Şİ yg yg ea
NN ee
GAİN akl 3g yiye ig azal
AAA pg GA er lü yp
PN Ma ya$ vb 00.5 ça gb
Cİ vs y 2! ik
Yale Ekle EEE oka yg ai
JE
Ü geli 9 gis da; GİS gu Sak
yeli ye yi 33 E Sonakl di, İşl
ayl yeri 3 dr! pa v2 ak)
Ögel 3 3 yl yl pe Er
İd)
Lİ EM PE DU gi EL
gk Yal dial 7 a adi GK yek ygs İİ
gey yale “ayle LAS ANS yle Aİ Ya)
Ol )
uğ
İM m mi mmm m
e! şi adsl SU İS 00133
dia gil Sa azl
celebi il
A3
yek 5 up « yel 55 TİZ o“
yeğ YEM yala ERE el
gel ğin ye Üçe eğer grisi
En yerl ça> a A ds, Poe
yeli das Beniz ye ek alleyi yağ yale
ül İs dg ğ“ gk »» da da 3 yl g3
gele Say sald ak EK ği Dari e
00 y .» girl Yİ BE)
gelya Lo UN El
pie»
OIRM sal Lİ 333 gss çel
LA <a ei
ds
0s0)90 ÜR ee izdli
i GEY İRAZ A gla yo
| Ce ob lasik iel deki NE
| Ge)ge h3 am GASakl giş zel
| e İs vel ele el Çiğ
İ ge)ge0? bi US galleğ yal
DAT Rİ il dB ğaaağ dear
İ öö e e
yds Aş OE) gi
eye Yİ Büy ŞA İİİ 234)
Sy en pg $
ii
va
Sayi azli
| Ku
bA e 3 )glg ,00l05 5 ör by a
e ğe 59 dave La Ke £
pi ex ol) çakal 27 al
pak yel a KAM ga ah gl
MAK güel Ey gozle
pek yel Sl ALU
N yösle yuasa > İrlde v3
çak yel Lal) e üzme ol
İl 53 diz ey ui
pk yel3 e peel ll Pe >
Sas a.El — SAR oyku
po yele üzel g6 i
öyle Jöylm gel önleri seli
gk yel A, S3 ba
Şi e Sml daya MS
pi geli İl ks ay
ds gan ye e € İl ub 0
pak yel. ys AŞI MENİ U val
Yal) 05 Boeylolsa 3 lale 23 |
ça gesi za ü5—-- ida 3 Pp
Şii g3 İk ali yola Sı |
pak pi TC» 429) pl A
dı
çel! 26 32“ gl çal Ve sl
e2u! 2 UÜ pak Solan >
e-e)| pü al esi kl 5 Mİ lg 4
(25 )
*M3 a
U ja gel 5 öl,
PN ayla öl pal li
i vE
PE SE ee RE m e
çi Yak b ANL eo bela dle> pek
çisil al al aa ayal e Gül;
esl bp Pei LK Şi e çi 9
dari Sk ik 4,
çekik gil yes j3 gl üm gös
J;sğlal ;
pili psp pal ege 5 yalın Ay.
pileli İz gel ye al, pil 3 e Su
eb idle bak Şal yl yağile
23l4 Em »AN3 9 Uma pad yas. al
oil Ee ya $ akkale Şiz yek
esimi uae e
İrs eş Sak ala
pi Eyl yaya
alg |
gok yel ape un yal
Lev g6 y gülepil ölab idi
pak yel j9 dels DE uk 4 a
Du kaza al, S8le£ Sal 33
çok oh a 3 e ON v Şal
ye A ül EN ari
pk yele yl üz gl
EEE RE EE EEE AM NAMAZA EMAN AL ALARA ŞE ANE
2
Ky
aye çileli zle
ir, elele ölem g3
İlik a ai lele
2 Seal primli ye Jel yeys
9 güle Sallel lümi DAM
2 çerlelie JE yenl> ü ENİ ga
iş
İL
eli ya A LŞ al AN
©
ME yi e Sgieiz
Şİ g3 slenlles a9) gb
Ögel gl iri odoyl j9 3 3 bip, 31 1EN
ARIN, > AK İŞ
Ss y. Is» lar (emri
Lal yel ye KB Sos ol Sel ya
ALAN ağ İl e Sal
Sall si el lari yale
ASIN el si al 1 e eni3
Jelaş
AK a İS öğlüş
âR) 43 AS a İlel
X Lp ie ŞAN ygs
ar? İşl golöe e gym ls
pa EE Pr ŞU
SAR) ei ga ola 46
Çap lee,
Cal) i |
| NS
di payla S3 yaaa)
Sab le GK yal ik pisi
GİS İba ipl eks ayle ak
İngiliz li
ze yd,
Çil. sile gl. Le ma e il çel
db yi ei ANİ ya |
Se anla NI vel
dl il a eler al5 ye
İZN a4
al il yal 008 azl
a
Rg İs ll a pi)
İİ. çal gül gps sai A |
Sall Sa Gl aşi
du lu e Jab Gl 7g
Je vel iş Yel gl 5
SM hilal N yla> ola ya dis gi
Js)laly
esli gölölim! saa, ASE yu hee
İİ iye Pil ya rdal
e e Ulag il
İlya. 3) 3 yak US TJal
Some BİS iel İlel > İğ
Ür İZE al le bl pe
Jel,
ül eileblü gz güsel >
DS esl pla, 50, Sel çalb
; ga
AŞ oyeiğl ja A yg
pol bi Şar ye Ee Şi;
Dalyel yl Soli gi) de
pale ğila eza
AP İSA pe
ei yal )iy, alel dey a
çel! de S$ Üy pi pal
Hal iye zall
A < E
2 ale gis 30 ge
ge lal aile a3 girl g3 yg g3
do? Dell am amel lk
A
İs çeylin le | ES anl
İl zel ES yal
aze) üye EŞ Aİ yü yla
Ja yl ya |
e) le ga El ERK a
Il gn Şİ asl EN
e
| İl s“3zl Aİ çi > Mi
Eyl yle Şile) pak g3
elli 3 si dell YY
ye asıl vas $ Sile azie
Nl3 3 Ül Ala el
çal laz sel) b
| DAS 6) gm dala >
Cok) i
e
Sl Es söle 6238 AV gla
geslüleri, Jah ö..siol 3g
deil çağ bü Sİ ye 8 e
Yl Ol dsl es el a Sea
| eydi şöşel Ül vb) 3le
İİ lale yal Jada,
ie > gl LE A
Geli Air AS gl Ki
Jİ yal lys Şa eye
ps! Ol 4; Yl b yl dl
| pale yn Şİ, sy
lou giz
ORA O ülalu ga $ e üliele
yl öleli Şi a ola
el ül özle yale, Kİ Bala yy yagi ÇösKİİ
pelus a ğbdimeyp vi line Salsa
esl ökk Bİ çalar İİ e ys lb yla €
PO pyd Sİ İğ dal) dB aa
gella ri irili gi bez < Ml, Za le |
delüli Gab bab ede lk delal ıl gale söz bi
erl öleli Lİ ya les 0)g ol sile a deal gel
yeslüle yel ge gele İd 43 İso almak g3 gopli
Sİ ÇE bf A ge $
gs! ul sl Ke GP yN
alg
po yal azsol aye dal
0» yal yl İS m ai oy Jel
Ya
pr debgb Lu ahi ya> dl
yp alg are EE Ji
SEAN an al Sg e
yg vel Pp yala çk |
SL gas İla lü
yy apabe ıl yaliler çok du 2
yl iy Egil Ey >
wv. al an çala 2 çö ii
( Ee MİLİ yal 4s öl Se
wo» #lege alg deyil lale $
Agi aamla gg Ş) ge al
amal Kü As yal ya.b bal gi
a,
YAS 5 ge” “ e” dal
GAL ie iile
Kek og > ES ulpa>
dl 2 pe asl AR al! 5 4>X
açsa bak yg İle
EKE la yarar izle el
kl Ki Yl AS > 245
LA NE Ee” ans ela 3»
gk olelde IŞ KY
e Eğl Eb rl çe üllalk el yal 5
gel ole e us 5 al) a
yl ib S3 SE EN 31)
yi ğiviime 1 a » Ayi
ar
ye! o 6 yy a Be yas p
Anmam
(ds
ik e vw
EDİ Yİ ya
Al Olam 3k e
eN ve e kai 2 2 yLel
Agla Gl Kl gazel
x
Yl 5 elin üne
Yl 3 13 day ye ga
> > AN li Bi giye çi
lg Şale çaks ö
le iel inn ey
Ke
GA ER Şa liği İİ
Yl yakl iye e çal
Ür analı GSS üye? Hal yas
ri SI a
zel le iy üleiel pa: 04
alay ol 3 Ds AS al 4.8) A | çe cie
yale» yle m gö akl 3
SOK edek )gy yi email eml
2 alel A Ka SG) gla e
Gl S3 goal İİ gile
a i
Ny 0 El
4
wep laa al) Bakla
yapi yle yalak gz la
SİS yi lal
Rl e Dip
e
alk Je &3y3l gey okla ya
gm yaa İl a söle üAl e
bg şesdlarlr gisi çi gelen
yn allak Sİ anl Me a
oylum b lb güler dü
Aİ go po
iy OĞUR dile ASİ Ela
)ya İl deal Ka
Yök e il
Dn yil Sal İŞ İSİ gas
a, İ
DERT E TEE AD ali Üs ol,
zekedlasia! Sepsl lp o,
yere al ps le gp» bi el
zeki gele gel$ glam değ p3
İŞ a 3 yl 3 3
a MNZAS pie
a3
e va)
yl kl Je >
rk a dil 3 İZ) ay 73
NİŞİ Ape zig e
e İk siniz aze İN
/ hal 3 al all > gen ge
1 e Şi (a AA YE
kol > o4| d gla a a sl Şe
Mg di Kg #0 deg
Al > öy yy
Sa amm İN
Ço )
"un
İN
ALİ ME RR EK ÇE a Papa,
IZ3” ule> lü ie” İs PEY Ee ira Ş gi is
Jul 433) (0) okuma la 3 te ÇENE
DE > Al Iİ, 011” ga BS
di
yegitliz İşl yle ego Şo anl
sg ab dai yel, $ sx
Ea AY Ke ab ab al, gazla
gal, £ Af po VS gü İS
g3 lee 2 al Tİ, gi
4 alğalial a ,5 b Sie 333S gla la
5E 39 aİşa azl $ yg 0S Gİ
prg alamyylüklir
Oy ine ÂJ AK) g3 ipl
&gabyh ls) al
5S g9 alel BE ze Lal
0)
KK AV SM DE
ya b. Jel Sokak MAY
BE Nagoya gazali gl Şİ
l gali Pa
A e YY
ab, ze Şa )ayle g3
Jale y kel YAS çaki
sel bi sl solb al)
İsale za
Jo yal Sal ea) kl ça!
GN pe dl 53 eieile uk
TI yesil gonn y al ge
sl sane zg İh 3s
lee Ala NİS
de Sik 6 il
dayi Pp 2» PV pal
da gal b ego er td ça
) ya Laz ii a“ 9 pp pir p ) b
diş
igne al)
3ga Alb GID EY gg
©
My
e ANE Şİ Se çi
yalanla Bk, ddaz di,
İz akbal Ok a5
3 ya ds ill ay Üsmüz
İba kele S0 35703 ds yg pl
3S g0 yak AĞ Aİ 0 gi ge
ye> pa) gl iel Sol U, yö d yin
a üye deniz İP ül
ds id Wo.
ASS YS iy öy a ASE SE naz S5
YAS a asimelminir deye LE za gla
JAY Sel eb İk ye İz ipler aliş
SİS 3 SS 8 öl akil ele ğe ŞE ab okiy ie
YAA Te dk la Sela 55
ys ys Ses gg >
ye 3 al
pe 735 ds R ye pis ya ygb:6 Si 3> dama>
BA 6 8 dg SE 4 asa) ) a- a yü
Jö)la
» Ola) el el azl gur m 7 Pa avi e
KOİ > el gelib ALİ yani ie
DE
2302 O İS ya üilakığ $ İİ 5 ab
213 0 ONE g6 Al gu e BL ipi di a ai EA o
ASİ ür) VAS İS, sal, sa AZ gg
IJ3” e o Jia yu o. eg a
3131700 gü lb gi ç Siler dile ğe ga ye AS 7
IYI A gala ii UR le apile UY Yaw
4 : . s * . . . , 4 .
313504 Amir Şira Ula Gy A an 5 S5 pe
vak ii
eb el CE dayak go YEN
yek! ub. » del )3—» yala gin
Pb iz il apps Vale v ös”
yel üle help ». kl ie B,
ru alükzu$, e KEİ
yal İli gl alk 3 gü
YERE ei
yal lale Sa İyözal gl röle
S3 yy omle a il ça
göni yle ala e le Ke
İZ dış
| eyi ğe lay eaklark imge
| RL öle ŞE İS e li ül
el İyiyi, eya ağla gele das 5
ps alar EE Ru
Jb del elişi Bi Şal
a3
345 veye A) vee) l 0!
3S yla, EM Ee e
a-)g İ,he Gl Le ŞA) av)
AS g5 AZ yy le yale al;
sak YE Oyal liz, ÇİL a
33 ğe lak yaya Eg
öyle ebe Sy
AS söle kl V böyle
Asel .) aw yg) gl pe
pin Si LAR e
EL VR RE RE ZAT
a 0 e lr DA Şİ
be ai amasam mamaya m e m ei
ini
Safi vp ozi
ah sal 4g 6900! 2: &3)l4
ll S3» e vale sl vw
0 Büy Mİ eli Se
Sİ İsa Şal ae be
je Yada
gale ui AR yama Aa Jar
gile gosl İs çü Ci 33 azab
J:35> a A5 |), Üs el Jb
pal Msi e Sr İşl yav Ge
SA BİN ge öle öürel
gide a KS gi, >; Ale
İZE! diş
SN di ye 4—5b çiş iz
38 4)
yi b US Eg yes ç7 es! da)
e ği d.18 do ,5 Şb ye
Mi zbol al ça iŞ alan
İzAlM3 Asal gi vb di cal;
yi gb a! ole iglil öle laz
ds
| yösklül sa ye Saral ça re |
| pesl İNE ES İİ
İİ eyl gs Kpr İ yayaya
als Sülale, 423)
NV
da
idik 4 gi <3 gb
YEK LA YED A 5
V le cip uda gl pa oi
r Çe . #*, 4 *
yal) MD Ç İda İzle İsi
Şi GE sal Ka Sd)
yaral oyle ELE yan ge
ya da ga KEİ, ile
yay ey İl
Dipl a ya up yele dal
yana ES ns, De gi
lan di
ig ES İN eği öle
Job yk yut SpEp
Jada
4905 ölse af
213 İZ Olga oka yy Gl
a) , pm
iy 0 Mele Ax Paz)
Zey İl Ol g3 lar ale
DEE em BS
azl Bil ei dl çw
3333 0g işa lk yle
şilan di
A al ab öpme Bİ) ye abd
pe gah! 5 eya pe gaz! S3
JyE dd
Öl ale ie İŞ öl gm oni. li da
e
e
vk
İİ am
NN gale ee EEG le le
Jöşükp 42 YE >> DJ 5 BEN
JEgOk üni. du İmla yaly Ele ül Up
Ja uly 095 yz Jo Oak şi öy İT
Jp illeri Şili bl zle 48, yer >
im ei
YE e Jgl Jet f
ye e a5 U9Ta” e > çel
pi yi İri <4 3 gl
ö Üye be ŞU l Biyel
BULBeli, ae Eih
YİN) de ya $ ay) ln A yı
ve ahi ça e Sa
aş
ogly gol # e > anal Ig S
yay Olan yapa liler
og Yy) yiye le ço SI g
yakl, OLS ) önle e Gi
ika il 16333 a” sy b pile
SE
“SELİ S 3 ali İŞ ale ye ap
ya öl, ülaslg db çal Pp il d
JS yak al ği gl dk
YG EE palaz
EN diş
Sal) am plug
ys sl ol, Bİ) go İse al >
ds öl me ola gl üyzleleşle Sl
İN la la b gi Sİ
emmi İRİ İML 1 2 Şİ Lİ ÖZELE İLİM
Cdı)
a ve #
N k> anı . Cn gobek) “UP Sk>
yi 2) yil pyar yy 3 au”
dila,
yyE>il a— La) ih px. | 1,3
ye, m İş. pi .S' va! li, >
30 la ay Ee Gas
> 6 S3 ei 3 A
SM 3 aşk küler
ağ e EMEK a PP ne
Jı 3 d
—x Şb vala öle Şİ a
Ar e 00z ek) Şans pa gl
İMİŞ oyy ii İİ Şal
gr GE lnb ae yle 9 e »
J
e gel u gs las İsmi w “b 73
a ii yoz 5 d Da Ay Jb
üm 4-2 yu ge Vİ e» Jsl
i > Avis Mağ) LA p> dol
33 Aa Ji YK m e izl
> vu a fe ve mİ SI ah! cik
a3
yı eyle 25 Di ge 0, Ke YAR 6) Ns) AN Vet a
ya >, 6 eN vale 43 e) ye li İşl EE © |
yi >. bg” al — je yi ae 79” JglaKan| La gd
Nİ
AE EN dil üs Mol b
el yal Cİ» 5409 5
yı Eyl! e
da
dad yi Ül Gl EN 323) e ii 2) sv 4“ İğ
|
|
|
#vw3
2 El) Se eri
ik AİN Em İla
23 ŞEK di İl Ke Saü
ği a lm ak
Slaj abilas Balak ay
yil S 4 al edie g ol) İS
di
İS diş Beya A İS lü ke,
yla as yi yy? CI gel weyössl > ye
DE AS yla e s4Ksl 3 ejgi yaldn0 g A golle ga gla :
29 AS j9 yyl va de 3 A Uyu Ko iy Babul e
oime yl öle Sah Bi ve göl
d
© vie ği e ön) 8
9 Subs je dalla gül
Şb pa vi yal pe şe di
LE öle e Ne Kİ Erdal
Soleil veolag WEE
| > >» küp ke
İ İS UKE Ja dail PN asia
Ull.3, A sey sm
ğu. ass LA Jeyb EL
EE a 9 )> el
DİSS sai İK ga
İz ida
CS AS > 5 Kile 0 e
İ BIR s-dl Uoyla pr ga pe) oy
4 vw
os ablak ips BE a Tr» si
de ağn alı 2 e İz geo!
ci >Al yi yp pe UM ya ye
va İl Adal ae ee
PNENE a gl dei pa dün sb g>odla
cle) zel le a GL sol
cv ii di d ya Ulu dıl
ld
İsme O yg ye <> ye vel
vi İle lia az gg
DIY Şe O Sa ng”
AZ DANİ yy EN e ğü
İle İla GE yg za al ül
ozel 63 Şal il Rİ) aga 3
A4
ül 7a Lüle) yazl m 385
gib Şi 4633 ye» 3 ig)
ohk ga 3) yö sele Ualb a ei
> ge goy 413 oki ile Yi
N yl UK a & gs çe yo >
NK Şeyi Mülga gö
lü) ye lk v3 6 i
SL J azg Ral 3g
N
—
|
Ni
Ni
ği
|
a |
li
AN
Gla ia dal dak yla, 423,
Du g0 Gİ! yam ilamı
, pe 3 mem Jakhl ya Le
Za g3 el Sakl ül öl pzgdle
eee Peek e
Da gö gl İahlyl İle Şe yiz
eld çebi Mal
De go NDAKİ 2 ar a ge
Elda
o öybeyli Jel ala Si arel
bgb oyle e yel Pap
SE NİĞ» yeis bae 3
Sabo pal Sa gal la
ge 4E g> dil Ki ik diep
O gbojl amk 30z sile Tİ yaz
SB Siya beldeb gi yyarl
Sgk ojly £ del El İs
i ;
LİN gal ye dsl çal La gol yi b
OLM yal #3 li lek İpe ki,
a Özil ul > 9 dsp e V3y3 d.w
Lal ya) ssl pe e 2) A 03 yl
Kİ ME Sv ME
Lal yl yle gal Ü du YAN 05 > el
Jai > ÜN gal) İşl o
köşeli ye alı
MN
clsoloyu çal sta 3 5 Kuala >
e a
evi UM gey la Pa PN Pa
Sw Gl >, M6
gol yl A z
REEL EY A EE e İY
mİ YP > Me K
De yg lo ka “Ss Pc
yala js his, la 3g S
m y3 Gi e sbö 797 asl
a EE VA a Ve
De yila yarka TS
d,
Ds gael Jose yale ar al;
Lu g9 İz Ji > AV yali vw sl
| pvr b İJ Gil elb AE > İkL-
| Dese gel Aa Yl O a
yek £ ALE, alslbal ei
A 2 e TUŞ İ
ue > SEA LAZ İpe LE) |
Üy gl; İla alal Al, re S3
siz GAME Ozi 0X4) a p
Ds g3 6 yada pal gil sa ll
Kya! iel dag iy pg
e g3 Şİ yan lg akl v2 döl “
oyali di lb gş Eee İşl
Du gigi Bi Kya Bg sl ei
aş |
De e> gl BAN YS ag il U
#
ds
— Sar İylyy3 pk? Kiye
vi 4» 99 la Vi ei İn
ue e yy m
e meyi yur YL3 di öI) 3
iy dl lg Şık Vr > el
3 d5l yak 45! yaza Sİ,
in ği ÜS çü
sd İp AA rm
cil 47 da 29)g8 209 ar
ÇATİ aöl gezisi el
du za) Ğİ < Şjslol p TE gi
AI Mya. gülsek a
a e MR
ia) gi arel ge Gİ) ye mall
ila
Eni Şİ seki agi
a A
İM İk al a 3)
ve pey dde gib lal
r ye 23) < gat yeli Lalus
a AY öy Sİ vasi
S3 il el ol g5 Jp Uy
ei af alli sa 3S Nİ
a
7 De YİLĞE gps yine, 8 Şdisle
De yi ileal Süzkle si sllaal)
Dig ye ya Eği a Kiza di >
| laa 9 Yi , — ÜL> al, aıle
Co)
uğ
Sİ Ya güle Lİ a Sale
b, ey A İD el Şalı g3
Gay sala al Ss yal yl lâ gös
a) 3 /
kl ka El SE ME Yİ kg ÜS
Mela hs gd yayla yazbemiğl gl
Yaylalı O Ka 63,
lo ls 7 allak el
Fb dv ho İHL »3 la),
Uzla | Jİ? ras vs dal» e
5 PE spa il Mb >
ls 45 yası Üyesi 5L 7
Oyal e a 7 Sel
Ls köy) ayy 5 EK
ASE gel ye) Gi Elle
ls gas > gl ge
o abe Y yaa AI gez
lo j3 he pr İla» üle gis
es pou ye gli,
los İla yayi İle
İİ) ALEV 3 sayt gün
tel h8 Jazs zl 77 a)şl 0
Soli ŞE lL
Uzi, e vi 6 e OR 16 -£
Kİ alak e yapa g5 33 3 li
kele yl eli
y al p< a gi LE
lak 3 li gzl KEİ pe Şia
UK
çal Jen ke gr Ek e
ALS a yliyi bok
j i,
Yl NE öy la Şi *
Valet Ür Za Şal) e
pall la sok EE
Y alel İZ gal ale?
3 İN 3 eğamez İla)
Yl pire alya) aya İyi d
İka İİ ale İŞ305
Aglel > gire dsl BET
Oy e İiy gs ye İlk:
Alaz yi İla ağ) eb
yav yg zel Sas
Yal ele o ŞAKİS 34 ab
A NİN LA 5) Şaİ PN
Y gl alk İla gedimeler as Ula)
lü gi$ ge dal
Yal leyl as al lg all
İY gez DAS Aİ e gl dil
Yal ou İİ Be yal yl
A
Sig ele fd) er
Si gelsağ yallle da ga yelysl
MN
Sy galiba a pp
Nal El) mp1
iy pe beye pe
mi
Çele )
kw
Saz 3 A İğ lez öle
Yl ük 2 ale Şi
gel ko > S .oslal yel
Yl ü» gi KİT, &. yol
dl, Je, g3 Sl 0yh9
YAN a) 69) gem el AŞIS
e Giy! İyku a > yol
Yl öle Byü > Ts
Mpösas a alel Egil
Yal ye zag dsl LA al
po üs” di 20)
9 g9 32-2» Abad Şİ Pu
OE,
a ADE yi aa
lal gl a gok! yelasda)
Üye Ce GA) pe a ala el İ
çel şi ya
ea er s3, > 4 dy deb
İle çal öeb v3 yay har
üle da lps bili,
| Lal 3 y6l olani de,
PE Sal Bee oi gel
La, yedakl mal, İE Şa)
Jeyld
A, İŞ AE e
&., Bela ye sislel >
e? esip uA Ee
& ol, A Me pie el
*ü#
ENES ef! emi 1“ ai
2 320 yiyen & » 3, > ul
dez BP (yea > a gl öle
(53 gland 5) ga Lam OE Şl
dale leş bayi
2 ge As & yg çe: >
üalers KO ol Ulas Sİ ”
YALE SS dl ub AY gi
3 giren ab ge la
3 alar ab se pir BYE)
yal > iy — dek İli dsl
3 plana gizi, dl
AE pla ale geo
G2 ölen ab Eleme dr Giy
Pp» ürhal ls 3g Ş geye 3
> a AE TAY Sİ
Yü, Mey ele ol
Vala gayim gl
okla) al Uy 3
e ls Gl,
ill e ie
isle > Kel ol di
Şal uly el ege el Ele
e eee le ile
İmar yg geye ve iki
Yl U Şu b in 30 pa V.
İŞ İİ
4
gil de ŞE abii
La 3 dig» Az a) gl
ik bü laf çak İsi
gal S4 a3 ) eee da
ger ii 2 alel
çak 3 azl Y! 1) a
ye Salk İyi BU azl
A YAL alar 5 pa >
PALA çe dal
GAS duy va 4S gla ül cik
EE Esa ek
goal is psg KAKA
amil 23 16 yes akl 2
GİRİS ze g5 da all me ve
3 lal 3g) RESİ Jaa
SAA NE eş 5 MEET Jale
SİLE MU ül yp
yank 0g gli gala
e İY <P EE
gan yle ipeği li > dn
A3 olaği,b gal Laz
ya alay e Fly
Pp» olu dey sre lal
posulysali gb Şua 14)
3 lanan ak gili z İşl
3 lanan a gg) çi İşl
Ski 35 Bi A Je Jsl
ğer yialilkde
©
er
r
Kuk
dal , ES aslxb Şia! >
wa, 40 YE AI
p> ENE Ee gole
greliluğ İS psd e
9 alla go o aSeyEl
CE Olga İd elb
a d5,> pimi oy gale
EYİ a oaağ gil De 3
dey 3; Slvykak Ai g5
S3 Uly) yg ye db
Sallan İl yeli o ys
Pİ Kİ EZ 6
Na gl ia ue” Soyu E—
EU de gele du) gb
GE ŞENİZ a lig 3
UL yz» aile çal zile
Sr, pa dali Jo) Sani asel
5 uh) güre) silk dizge
v33y0g g3 > 4
s e pa yk >
EPA ille 83) al Zal
> oblü 0! (ee a
De Je asl van lal şaka
EE Li yel İsals alel ys
lal İse çim du alk
EYE EEE A—ua2 g al ol
po len ah pe akl
die yada 3 o kk
Cod )
*w#
> gala oh) Ol gl ar 6) goal, mala! İle 79-23
u73 a e İğ yila gk a Jel oolel ELA amli.
2707 Vİ gl özüm balya il yle all la alg
İz lak yy iğde gül 00E all yla akl İs yesılan
yila al gö İyal LR görsel ayçi 0u> 4-285
AM ass) gal yali, Kamel dama, Ul ze İşl
yay Bh ögle kel ağla g3 gl alemler
v2" yyl çe a ka> Del 2 yle olürgüs dı! Lal,
yz 00 ) ASR
ww e) esi Eer 0 v3
we UryEske,b we) el
we Le çil a İl b
Yol ge d 6 İLİ) gs al glolğ
lpg azl yaöb Aly 3
İİ, sas al all üs
gez ÜEl (yl 000 gg iyi vw
v3 « aslllaz.s ala) Ja çel
dua ye üs «> il 2
dal yil Şİ asyali
pesley el Gö Aş 5D) 4 İ
Mia oyma paseyeüle
i e A) ğe 7 —
CL C çe U,E— v
yla lde lis i
ÜS” ii uv ,b v3 Ga El
gele 35 iel gil b pe
ale E3y3 (e a 3 ds İşl
| dsl Yak çam lys yö
kik
“ayr. e ru vhw yas s!
MY yy? cek lp Ş u- 0
pp all veli 4s dip ari.
yia> ip a a Ka, ei i>
o Al gelim çal gib e K3
Ul » gz VU 0, sel b yas RE em
m o yü gi a a dis
Da vie) ds a Ö vi iyii ds
geli e b e Gi a 3 gale!
di 3 44 gb gm a ri
Gel dile pak ler e ti
vi e a) ci > laa e
Ju ll ğe ii dı 1-9
e ya İL. Yİ
de iç al Ug ns si el
| Ü g5 b 09 GC. gis! EiLel
diil 3 YE ae
* ji lp İL naz lie JZ ullelu cb #
giy Pı sz el ee a0 1s ai al
SM zaar ulak pare” ge ls azık p AE Şe
YMM Yı gb 3 we > Leg
|| . | N ? Tari
ES İl le alg Dogg Yal gele lulalaa
| sala gü va e yu pal la elk sal! > yl Ji) l ali
( AA
| (53 )
Kuk
ay
e yl çeliği eze
Ya ata eya
ya > sole AS ye üğel
NE yal İl e
0U— eyl el, yagi yara
Juri Yl a, e e alğl
S b) Arma EL a sl da) 3
İlalil ee yol ali alg! gla
yal GE 6 üz okay ki
İba maile am alip gss ab
Mgs ae çek anl yl bl
İŞİNİZ Tar yy li
dial uk ae eb öyle Ee
a ae) a
SOLE akk zy alay
Je el lekeli Yala Clay e
G6 azar gl Gk
İY BİEN i3e 31 vel
Ağır aliyyil gl AR gnl5
İL aa li > allel “e; >
EA el pire İz>ie pey
de ge die gn öl ga
Pa GA m |
İİ ya Ka a e
gra zl çel, kok. iel
JEy yi İlah akl çal ul
kler
akla Sga Tİ gl,
A EE YET NO
A Az 9 pey Midi gal Dsi g3
als gl Gla elsi Üz gala le
gö Gİ eli yl bab yaka
arial ENS, al öyllylel,
ii El KD Ab gl dil >
öl ez 74 vi ab e
ayla) SB ÜR eg,
allen gal dsl pe “yo ab Ke
ce ela alak eke a 5
alla OY b gis salik — PN
İS gili hi alel Melg |
azl gk alel göl) 2 pl İS 4 5
e asl 5 GARİ del yeli gr da
alla gl MA yaf, e la
byb adak 1939 38 ASİ al İSİ
Alla gl ya al 3 yg
A Ep e Z wi öy u,
aleyi iel ll yele ya le
Ülgy ge sag Yl İT
AZAN 3 ül EL İİ
e e
digi al dik 618 Yl e aa
e gili iyii al
als gh ole İ al gazli yağ p
MR m e e O e
Cd ) i
o h
A AY i
İsim alet alar | Masalı
ala ll 8 pd Doy ON
JE İlke ys, andenzil Ül)
alm gelme TAB sk 5 ale
GAS ps alkali Çk İl yk
ala gl ol Habeler $ yala) ye
ui gel e ve LİE 0
azl “EE b 39 |
bey güle yer bae öze y3
AZ li İl del gl gez
LİN yaa ŞA
Pal le > Erime,
esi 0, sg GA ada, Eğe Şe
azm gl SAYEN gale? 55
ile ole ele Le > da
Pu e 1g ile
ens e e Uly ge
Ales gl ll e oy ole
Oyak dilay las isi ül,
all gl ll gl gl el 5 yl a zl
örs Ül za) zel aki ga ar$a
i alm gl lal. kia3 , 3 İran 13 a
İl lü yanl elsi ogi iz
ae gi gl gb Ap Ky ad
sl Pain gis! Je > EN |
als gl lal gl ab 3 Ka, Sİ
ole >> o tey a, sika o
dil shol gi dll ) saKıla sg) ga 29
Ky
og gldilaze şi ilen. a e asi
yaly A Sl il
AM al, b pap İs Ul
Al İlgi enaz İle
| de bali a a
yalla e e“ O geli SÜ vve
43
Ala gl cl) © Zi ie 5g gb ulilu
7 mi 2s a Ls Lu
İs al sy yü yas Sİ be
Alas geli ge yl yani ae ça
Aİ 310) 000 SUNİ ga
azl Mİ 6 ölem
Ol galçkiz! ya! e Jo! yu
alem allel Yal (5535 03959
2) bel e a ği
EY 5 el ig şb
Le pls ae, Bulkle e,
Ale gi AİN og 2» UY) çi
İNE 0 433 Te ei 6)35y 45
Ale gib çabelk | a3 alla b> vw
az gl, a) zl YAS >
az gl —V JS iki 33 Aya ll ag
ŞA p2)y2 çe ok) e $ çe
Al yle gi g2 ya pi yla |
Ye e |
AL Alİ lak a yel yl ga |
SV YE ŞER YEME SY NE NE TE EA
(Si)
*4v#
yali lee Ele e UK
DV 3 yes O ole, Page el
İLE ye lie,
My an a İle alet eg)
YAR ayr a SARİ ye
sz öyle iye sb
BY A e e
İğ lk e alg >
al ES le ŞE gel
ek ad Gali a ae
yaşlar ül Giz İLİ 2.
lü zan e; pil |
YASSI e > 5 ek 3 0 dn
Kaan ğl A ga Bİalyel a
yl e sar Ge
| YAŞLA dal K Sozlel Üzme
çam € vu b yg geen
i yaslsüle MİS ls gp gla alel
OSI 03 6) y vaa lala,
İy, Nİ EŞ b e ala
Şüllks oz ol A ar oalel
ya Le Mel UZ 5 ke 4 —>|
goz A
yalla B oy del Sİ 30 3“
İ SENİ reisleri ğe) lola
| ele lEl$ Şe
Ak
ai ağ
eva dı AN 3 YU 0)) 2 İş
> gir ME dali 3
yle a5 yelal ; , 02 a 49
a) LE ligi & File
yam EE ksa ZE PE
İk b ele 4 a
yk Bi Ade
yla yazi, piiye liz öğ
yal, ye Şe ask anal
| o ib ke öl iel
YAŞLA as öy a İLLERİ; |
İN AE ŞE eg ii ye
yala Ey giyen İğl Zel,
be SE gli le Lp
KR lik
İn YE İS yaly yağ yl,
yola San am a oha
iLelül m3 çiz & al)
yala cl, JE ölyel pi. »
o lüle aze > yelda
ak > dal İ aa> Liyl pk
| dı EM) öl le tezle
yale ye. ev A VEE
a e Yİ sU b Şal
YAS 3 yla e? Üaa A iel ağ
wv
esas AM 6 3g ye bilolu olal
yasla 3 ev > â3 la ds
Ç > )
İMREN ME EE
ez
|
e
Sale dl ARK İ yölsele
yalak au e gi e
Si
yali uza e dsl ei bga
2» İs Sel ÜL j d İLe) g—w
Jsl o oimlu Mb e el e) azl
yarlklu > Ball me ll
“İl & yakal EE Gil g6 pa gl
yasli Sual; a gekel 2 GM »
ela İçi çal mk 3k İ gö
yl? e bes 53)
8 laz delale peel ez
| ala) İhner üm uLla 9
| day yl ey
yöleğe eke Sek a geli
Yİ za, agi le Ole Eş
yazli Ül 533 ölçer üsler e
gyüyelikar Ja ga, yak lüle
e e EY ova çleş pa
SİMS 033 Baal ül o
yele Sy şe dal El
S gal UL e Je cik lale
) yağli EE prg ge bak İY İRA
dıl yağ e AR
e geye Üye pg game
PE yy yal Je S aa
yaa a walbru yle yua! ozel
m
— > >
| Xoğ
gm 4
| i yereli KA yal SİSLİ ge 33
Du go ge 6 Sima yi güle,
| U asl glass yaka şb > gli
Uye ge ye Soğ
psi, de Sal alya e
Ze 0 YK ŞE gal al YAZ
wp al çal ye 9 P)yu
a ge SE el es ys a e
SEZ yili dale Şe İİ
lay ALANRA İSİ yanan yaa
| ee es ö 6
i Bugay Kl ER de 3x3
e Üdaks (gs yali el Ag
Dag ye EE Aİ va gil) ül
İİ Sleilels gyb dil ls
Degar Şe al) iile
ii, vw 95 Se & 335079083)
A m e EE
Nİ e EE asal
AB yil Şe gi yel pl
Da g3 Ula BE ilemi SU
ody
Yİ
yalla eg ye Ey es 33 000 yi
e yla ak a gele lal
erğ
İR yl A nis Jel, 55
Se ay SE gel yale
İN ü lzl k Şlae
Duy 6 su yaz gla
ye gal gi 423 o US ..
De g2 yle BEK ekl ia
Ss alla z SARAN 32 ün
Des g3 yil ŞE KR ip İE9l el
ÜL Ays g3 gli yila >>
Da g3 SE Far ağla
JUL 3303 yürekle 32 2 > chbgl
Li 32 gi BE; Jev uL
e yan yı S4 ole 46
Du go yle BE Rİ gas b a
S3 aş Sal er aDİ
Sab AZ YU) gken yes sAlAşl
>. g2 gi s6 Ba ai rd
yas A Ka; NE
Su 3 yla ŞE 1a2> ALU) i
S la ol aks Ürü, ba yg vw!
Tasi 33 Ke BE la el le öle
Du giye ŞE ya rnlei ALM yz
a 45 e o E3)al i
Seps pdks Ki aslazb Şa
— yi ŞE anal el 7
go#
Agakllr le İk al) ll
MEN a <4 SAY MC e e ee
ES 005 ile YK Ag ge öy
a Ae SE yp salya 7 lin
| Saz alakali AE İK yeke gale e
Du g2 ye SE zebra
e aelul gülle , S6
A İY ERSEL
sml O A) Şi ulak e”
Ds 33 YK ŞEN e ğe
yy 8 aşa Se,
Lu g3 yl KE sale Sk
KE ri e
Du go yla SE sima e SU>
Agi İS ef yine b
Ds g0 Sie ŞE lis asl g5 yal
İLİ US yerme 3)
bw g3 YK s8 ek e; ol
yaly fa g2 pala
Du ga ls SE > NY
bb ay! Ja ES gaz J3
Lu g3 ze BE Ja) y0$ al
azal Sebe ys ya, e
e AKİ g5 Asi 03 32.2 gib
De Ke ine yayi sb
yalü pe 7 e gl ukel
a yel >2)97 Gl
J)
ko ğ
YY Ji pa İn A
La, Taa o, gb Mi >
Jaime bal al gi
İba ovoluas yl Ş5 Je
A
Ley ŞA varla ŞİŞİ,
öaelidl ogi SL ee Sall
İL al özell b, ye
2, uh Salpa ol a
ğa a Kb al
ds
Zi gla SE se 3 İS gale
A EE e ez o
alg İz & ü gates aim
ED İ a2 yala
JS a) pleksi « Kİ
Du g3 yla e gile 5X3 19
4-273 Jo Me Ün“ a
Tes gs BİS BEİ YSA ge
JS ayl ib all nak
De g9 UK SE pla 22,
58 ŞE Şi e e
Saga UK ayl İİ v
a5 yale Elle oluy b ya
Tm ya Ke ŞE re er
38 ii İlel
Des g SK le BE yle a al ©
iğ gule a dsl Jak! UY
Leda be? Sl galgi
DEN ği, ABE eb soy
pm ak pa G7 yale Gü Pp
SEİR
seli dd 53l pa üel İli 1 >
a
yen xs Jap ii
> be asl? pa e ye
Dal alir) Sİ Eb
pazl özde b Samba ül
bize ai Ş ml şa Üre
gl Si BAS ig Ş İm dg sig
Ee, ii “sab ; g ael
Je al yal EZ ie gokan) ge
UL şk çare
yala Elle yoke,s eb 0
joe İla ge
Uy a, gile KUZ j
a aral İİ yla & mb,
Oya aa eli ZA S İğü
YY sys) ak ns ya g3 ab
e“ 2g AG goal o bl
el ya kina Sw ğü v3
PE Keke gil ülez Sa
EY
ei Sok vE e yebu
Gla Ya ği e il
A GN KA
S4)
kik |
alli 43 b) R çağ
Us “Vi Adam on 33
3 gel U gil ekler > aslus
İçi e Jam da > 3) i
İAK, gi El yl age
Ni LR AS 7 ga 3 3 g3
cal dye ))43 ale ele 9
EY
L T İ gö o hela a.3 a
Ligler 6g
OZ) Ea3el vaİlk a
haz lele aki e» ği
De g3 let idari ŞİLE iz
LE ya) e > gö
i kör av >
U go eb yil pll a sl
| sleş rsi üzel yk
| el G jay İJ a 20ll
TE MP Gm
İS 3 Baal yazs'allğle
| AŞ yal üye
leş sak Sele ç0l3 e
ği Sagi yyg li a İğ
e Zelb 3 Sika yy gag ağ
dm es! ei Jab dx 4
Yer TAE ös Mel
İN er Şİğl deil yala yönle
| gel va özeli lil
e a
Wi
*
“a
“
j
|
i
buğ
K a. yer yam
lg
3 “bob ah Ck e uk
b şE—> lys asl us id
Sİİİ "alaz 4) İzi
SL! gol & Sl a3 Ley
e e İpe ,E—
Va a ga İŞE a ği
üm e? SA ge Abak |
açi İTAL ae 0;
pisi) £ Mel sö e İab pe
SE al iz Sak
İn al Jo GE AY
el? iie © A ie) gi rw »Y ,3
Üy yi e galşl Ki
WE ak “3 galsl Da JE e E
SI yü ya g0 5 GİR gal
YI e Gale yi > U—
a Şal A £ş dd. .b
ya gala Şa Alie İs 5 e
p2y0l 0 ye ölü e
pal ila'an yasa laa
» Les yi > ll Uly
La, Şi alar 33 AE?
ŞO SAN
a, gala ig
Yo faz Ki a
Le as e ma le Alpa
(4)
Ünye jak Si, pe
? Yy “aç > yale,
Die il yillmeaz gb
hama Eğe de
İl as yaka Golmola İgü
b yas ES lr aba
Edi yle bie yele
13 hg 3g 03 3 alp
1 a yazin Keler eks
Lik ld ga e
AU A el ge
Lin 13 esk) Dl g3 BY, İl
O ögle yele Ün yes
L5 Kh yaa ül
Up aş öle Çagri
Is del as, s3. AB İm23
TA leme 2) ae)
ya gk oki gym yle a3
b Lİ
helali yyse ap Gk ye dibi
Ma SK abay p ŞEN
les dl S5 zanda ob gh A> >
Uyja—2ıg AA )33 vg,
Uy ga yyoal>,
çe” du MK ali Şa a5
La ila asli ei Pi GA
v3» Şa ceb yn
b ge e yi ai
sena RR REREREEEENMRENREEERRİEERRLRMERLLRİLLEİREEİLEL
a
yola şy3420g5 dala
l5 gs yen Abadns b av ) sb
pü çak! palak lys a yel a
-l 35 yolya als ge lal
, ares sil ady lm he PA
PZİl) ir ai;
Gl ölü a6
e
Mib teli da Al a e
öle yg Ty
İçe gerl da
MM ayıpal lele giye
Nel SR a SAY,
İle ila al İY gö
yaa öd > öl
İs SİZ ei Ae) 3 gi ie
A İDİ e as yal Ag 8
el un Sİ 2
iş A > gal A dr a”
Yl dalya > a | a3
EY
YP EEE EDEYEEYİİ
Uyesi Kü ey lal Abb
galler AK a3 eg »
LEME ol yy Önel 8
i erek yası yag SU
İÜ A vaaz yakal le
Ci)
* £O »
e ni gl ds5
OolyolaT gyşky |
zel Je AİDS gel gö
Les al e A 5 geni A> p J
Ny e ir
| vaa Epi
| Öge e ok os
LE Ef ydiy b a
O gyamiei el gr 0
5
J 3x. .b 4-2 ye gal yp İY
İİ yeleli Ga agi bg
iy) Se S3 pll Rİ
Ki TA EY
U> 6! Um yg yal a Xl li ga
039 9 ds galyilr Jaa
1 gle pe Şal y gole a pp
TA aka 3-1 iL ba SA 3
La ge Jj ab 6 5526
ME Di eg Ahui lee
bu :3 ama yal Ül ola
va YAŞI A AN 39) yk > vs
gray al yk elgn mal
CA. adl a SA be
| ui pdekl gli Şe Jlg—3l
| 1 ) A) a e
s Ni 3
EDİ Ga e çil Kana
e ülal Sasi
e lw akl Ri mg
eg olgldş ah! 2) 3 "sb
* va ohand3 ca sw $ Sakla ayal »
Das ölb Çay, GP a3 el
emi b iş
dal Şaka ARAN
Seldsl ps7 $ İh pa el
JE m Ma ba
gol iran 2,8 o İya »
e Kp YAA bağla at A
Su 9,5 e A”
tn DAA VA re al o
ge O peri O» 35 4x6
Eke ür ga al 7 >
gelis as) yg ö-b, e Mi
DİR ŞİKE SR pi g3
Yap giz Eş elisi
oyla X yal ey
Gl > İz alo, eyi ba
Oyilim! ge yil ps 3g
le ala gi psi >
gi gali ya dis) il sia
İşle > vi Elle ge
pi yalar yk ge İK hab) gb
gi A
Gül) el ex iie)
Mg m3 dsl ah yy 5 ol a
vi
geek
çjoce! e Yİ geyik
oba pe 3yi—23l U234,9 oi yg
ei Odd öle aki ği
YAĞLANMA Ye ye
Şi daal alcak lele Le
disi Ağ ME 9) dalı) UN ba Desi
Si EŞ YE > a6
izel Şila) al SS gg
SUS yöölüler dalı
X Jae all İ 4 Ne > Ö>|
yu DE ax“! U)g—w İİ a
O 2» € ur A
25 olu Şe 20 31” eği
eld dal Ke ii
gan pad saleği ia a
ef okb S yas 1) gl Ee
e dp 39 ek € Gl a li
eY ue RE 4 b se yaam
> olugö yas Yo dul3 k> Js3
| Solladı Şi ab
i öyeNeilele >! “yk e ls U
05 yl dg usg So > Aöl
Ye sille dal Ol a
ER
ille ği e? Edi
Solu ya> uN er Ck )
SY ŞİM ARLE e ŞE
2” ul is) ol Gyok US
e AA pe Jel şb e!
Pt Ni yel Tas yu m3 vlacl
KE << MA pi
ç > ULL6 4.) ll 3
çi iy e) nasl 2
ei El ayl yü 23 es
üie İKİ Şİ Hü aka,
, > ÖN ea el Uyg la çim
ANLA A lü
eyula, Şan uklalı 4 şel
ei e S ye ie gile 4
EO a) ala yal öze çi
ys 3! Le ei ASA gala! a
Pür dair , gire Sal
og İl yk ala pol sl
> 0924795 A iii el i
aba NS Siz gbi, 551
25 0637 yakla göl yol
özay İNS gl lil e
> UE 'ablas 6 bel
<3 bu.> <3 çi ilalım
05 ub DÜN ei 2 Del) İl
ab Las! Je» Um 9 dakyi ola 9) 0d,
> u6 el yaa İz AN 9) 3 pe
IR
e
Şİ Ecer ye el e eo
Şİ SEA anl G3 go lal , eğ si) i
K a sale ya 2g yal İYELAŞ
ŞİM A Sarğ gi sl İğ keş pa GU ela
Şi SA mel a3 ydi LALA lele e
İlani a si yla yn. gay e eski pl
ŞE ape Gol iy Sağl ğa sekliğişn las |
gü ak RM
mali gülle timi eba Sie
Jel öY gl ülisle az Yy, Me gi
NON lüle ymm zan ge 5
desk ek epey yin el Nes balklaş
du pa M9 gl KA Ee) ANE Ai gazla
a, Pal NO yyl diya ez "ssl, PUS ela
İs elle diğ 25y5> TE gp a ği
diy elen YY < izloz
diy Pal Ne Bİ öğ) lal 6 gel
4 KA gel ii Sel çi J2c El reis gs yledie pik
dis el İİ ai anar ül ÜS iy yesil
du Eh düne Dee ile Şİ dil İde a ya bale
EM PA ÜR Al GP deye azl
yeli ülke 4 Veet
INDİ lr yl yay elle
ş uz 0Z yilelu Ti »
e ULE çgve yes dp k.s el
Sol b GAR loy el
> JB e aba şekle»
> Ubgs yele iel
e
e |
BAZ İİ ye gal gel gi Salö gile zi
| aloY gl ülke az Ya le zl
FE güle ye yag yla £
pe 5 yöğbakl lie ef bine EE ee
gile payla; Se ğağgimlediz
epiderma eba lari bes;
dö gla Epe igmg li eli haf
pos Y güm ya Alia ilet va Naz yo alal gli
dl Save çal yl öklol İM galk Şe ps
eş li eyi Gla gi, zl
gi die ONE e 9s ley İLAĞ siğgile
ti S4 psd ai Ni l Om aya yale ea ga
kel e EN Ge Üs g5 gel lg La
JO! gi ülke 42Y, de iel
oy BE e
EZ PN 7 OT ek, G5) öle RK la 20l pi
Üye Saya gozler deye yer lily a üliğlike
eği al Bİ el yi gl msalla bl düz
Üye Je ge İd SİNE asel di pi
GR b rally ler Yar mlyie yea ğiasl b
Üye gen heal al) öle grill se e ps3
Pl el İLe By ON güme ai ls
Üeb Öğğnür 48 ye bil İLE İŞ Zal gi
Uy si İğ al) Şule gani
İİİ Se) a yasli İSİ ger yn e) şi
geloY al öle az Yy le el
Alay gül yl yg yllar 6
Sn Pl a ale kya yin y, aöl a
(ök)
çay
pak ey aklar
EE yes pe
YE Migo, Hak gös
Ee as )> ab g5
de İY) ald. ib
Saz İM a ib a Eb ANIK İşi
Me dü gil bs
MEİN salad e
İZ Me ayi enlle
NE e DE Eg
A
ee uk Şe
DİŞ ŞA diğ enis
NE Dİ dy3 odu 1$ 2g
DE İzo DP)
NR yel ol Jaa? a gi! J99 a) yab İzi, ol
a eb a A cb yok
El sl GAZİ) gz İznin o ajl he
6 ra is vE yle ci &
SL g Lag ae ll3 sl
easy İİ çam GU AE Ulalu Kli 3 yla ci
dav, balla yl> Oi W 3g Jaa ozi gl kel ai a
Ag, İs Lü) iel PAY e) gold, Şuzele
| ev ayl pyal Una elo YİV e M3
| e ei Hİ deo ül ee
ak Jen "ala AŞ m Şak il ola gi am
>a asıl Şanı ya
da ie çe bl gl
| alam vE gi Gi ii Us
Al pes 7 ee iz
ru e sele a ye a ge in PU
ŞE eşe EİN EE 3 Gi içe alg 3
Asm) gl 62 yda Al Es 3 Je
medal yale a la Rİ
ORAN p3l8 y33 3 yl
gzel de klüşkürdile yes
Og al eo yyl Aİ
Sen amaa Ül yuan y— beg
LK a
Pi yülez 3 İla 4
PE kO)
Ya şi
Gare e va ADEZİV Sİ © 2
Diyo eb
m2) Mjet e.
” ame A
geak
ii Ami a yle) Ye N l giel,l3l > ON,
2; bl A o 5 NE al ei a v sp
kr İYİ lara ala NE Ke EŞ
cw Sel ali g> amg lx! İLİ g3 olu >
o luk deal, el 3 vE! ES ll Jzel İ 5 >, >
Ml ui Jem e ah! asel ş abs v3, vela? 03 yaa
i i
va, izah 83, Şe azl Al Ki zap ği al a lg> alna
yal g3 a3 3 gen ge AZ öl ge e ral al 334
5 pileli yeller dabi çala, ye> lale Eds,
EYE al gl ös alli Ya dal Şİİ Ol
Lyon ah Sis 0k ya y» zadiel Biri 4 üv hasl ,
yazar yila kam aM ayda, Sb yg lil
Jb Hgs » il lol 0 gel gl Ave! JŞ dsl SA e
g1 An ME J > di yg 1 93 d Sali 43 yak al
Ümre ye ge AB yg ya al Şazlel g3
yar gr? ga dli Yüdln g1) gl Tg 249 İk yak 0))al lal
al go, ye al EO) akde ye> sala! > ? 2g e EA g3
Jossl gsl şia e, G >? ji 45 La UY l TM 2M
öl 9 olu yıla <a osb) ya 5 3) aEor” > >a.lla
us, O az or İİ E) azg m villa
| a Ge) Yo a lw g o 240)9 | yam lan3 ye gele! pi a
2 yla» 9 yav ge damla lal yl yi Ri) -, 7 day
AS 9 gina A İN
ileal e 130 gl g3 garlle lg Ml ll aa le
ğe iy A yak a e İİ İM
a3 ge İy “ anl! 4 Biel el ou zil 2 e Ke bei SLhlEi,
l YALA YAY Al ça ,l yes! lu pe dur Ea :
| dmsl 4 de) de el ei
a RR m m e ei mi
Çi)
ia “ »
alesiecki ya alg ERİSİN ele alaz eee YE gi
5 ğas le, 28 leri 32le Alimi Le vi EN Pa
> ga 3Z geyil ELİ gel, ya e yla) gelüleiX,
| 3, Sİ a 0 odam abune a #9 el ğa gl, & 09123
j 33 alen alzSasslej ds im0 yaz game? | sd gl EE Zal
iye yes Silgi g yay İs Ab 9 yle yola “5
| ten yaly del 73 ol .))3l şekl «sikdi
sağl erikler çarklı “a gali Ale yal pgbosa ye
| ala! A a2) » odalıgs 4 yk 0 asl sl e
oyla 2 l)l 1S ) gom g Sule, da yejl Bee, 85
gile alama yel) y yasa ZF ogi vas Ag
plus Şal al) e akl lael > il de yy cl pla
vr 9 di ali a pol 5 Ky S3 al al
Ei m yi ia e o a ani En pa ve e
m sal gi Beğ deyi il ör je gi
j le lm 2 Gr po İeslröm la
5 € ge, il S yü — SE ni ai pe ve
yz le m DE e y? ali giç Çe
ylslesi Aki ley da yp ger yil gl As EYL
Ül ,9 ve? ge vu ,l Ag o)gaT “e ps 213)
Ela! v 2ol özel ww. k> saz el o)! ogle dhl ğe
3l 31 aka le EE 33) yaa Gama gl “eb e
Ul 41 dal lile 0X5 Olu, > Bye ys) mi inin
ul b ul bıle, eg e a li 3 pale ed ii pi A
RE KARMA TL A NS
kağ
al gl glas! 0))34l Gel yl )ya3 ok) ülesi DU JA 1 M pe
li em gili al çömez oz İğ amil Epe e) le)
Yala hasan şi Mela çal
3 el, yy uae Mei iş oayb üYgl asazls,
Ml ade el a e,
Lezsl, p3j Cİ ala Aİ ol ak ABİ alay all bayl ciyal
CA 6, € yal ay dll ogle
a altay) SİN 5 İM al >g kama pimi yazl
al gl Mg ar ağ öy di pi yy kya İle
JA ane yel abim yolansl ype aaleli N.S
İl KE ll e iliği! si aalg iy le
GEL ala oz yi İl, ya NA OY e Şal ap nl
oyla İmla gal > gk, PEY a yal
sel sl ei Cs anls Jpal Big lil ys se!
Sg gel İl go! GE dal alara yağ all 23 0 5 sali
yelleri amal vine Vali ol ğa elsi
Ee! ED gr kals 32 yaa g9 APİ
ge al) yalansın, Bana as cle
Ja! a, all are yal ele alg, 4 ŞA lerle,
Gala gz il dyan yal 0 ki ai Dİ ig İz gal
Gimlöye il yağ siber JAN Za a diş İl yal 38303
ALEME yaaa desi akli yl gl al abe
öle Azem, dal şir Şe ği gl ola asd iy
AS gay yalana CANE 3 pl dila İS, > AŞ adla, 3
SAY alani gala) g2 Y ge YE, yanı Aİ gel 1.
ga v3 yi çük, 23 yoğum al a? gp 43 asl
yele völe, al zlasl lala yyl gla Bü a
S yakan azla ya İz yala le agi ) UR De zül gür al
Çovg )
jile Sy; yur) “le YI > ps ga yn yla
yale gala ga jJ8 di İzah yeke? Aç öz gal
e > 3k 73 Aas” İN LV SS Yİ EPEY gale
as? 0İ 4.8 43 De gi i el lle
gi All 235 EM gl via akil yi blade Dkg
A UP gze Ya e oyaub a 293 Gl Alu» iz uz
p'ael AN yeli yo e Pİ yo pon d 4-2 g5 ayi
yaz gi ge! all 3 > bi NE e 46 yaİ il
odan yalar. Vie sb Ümle, db yg y odana
ys po” 4 daye gal ila 4 > Şi ie sab, ça
| Jay aşil laa eklen zerk) Şey aye asd di v deil
id Ma sakalı lay ço als sim
e 7» ge e AI »X yn lis g seyi
ei Ni EL Yi e li del KL e ii vi
yep e! uygu? YE V0 Eg imle) Fe yazik
i İla! 2 yaşla? et ale ee Ji! dsl 3 4-3) yal al
olmu | >-l Cİ g5 “4 oya yane! oL, gas dell
gen li s! ia Gl ni a 0.)sl
ON —el | Mzl 9yl9 Si sal yok 34 ka A — yale
4” le UJİA> yw Vİ asi gl ka> 4201 gl o ol) ys
ge BİN e öde poh de yeele Gl
e gh asl ye ae Ya İ> yu 1 YA
o) ŞİŞE yag ileal gk ya SİA aye lg leiü3a0)$
ala rl e - A yale isle, Al asla) 3
Sb de, gö (3 dipli jak > yan” SE gale İrs
25, yeis ae :) Ya a Memis
Ea gergi
Jis 4 sl İde ip d— > ac Julas yal g
54 ayl a Açleğ Ak , 79 le! ies Ss“ daa
JS gı e ale Ms! AI cil b ra Aİ İlel
olu 29) uy yil Saat eN Gs chi g DI 99
Kİİ ley MEMİŞ 1 ) ls Yi dile Yür yy
Oloyla al li yem yle eyl ale lr Şaeya
GE >! ped aka İs lang a pe gol pi d A YÜ3AS gile
ar Jig gk GE Şamil cw hk
in | çala ürk gula yeli Gs alg wp e
o la U> dl, AA, la ö vslel, oi OMO sl 34)
eld ği) Kö > YE vas ölley laa diğe
dil di a a3 İL gaya yal pi ÖRN
E5 eyl Gila 5 öl SES 6) g5 ali
İzgi ole Aİ e g2 yar ODA gel 633)
asal ai lara e gi lale al yi peki İl ge çel
Eye kia i al S ye simalar s0 $ dn dal al
yale Şİ plgasl xe dul 4> dal El yayla yas
Bae le gil yep gigi eg Gl GN lere İş
ASÜ yanl kg dal ço y3 Ma, a İL ve zo
İle ii elle ok Yag ka yyl yüregi al
yalla aj 9? pa lg 9 böl golde del Ai gi fa
Mel el oy)al Eagle â.3l EN halal aha İs po İS,
Jİ yal yaar RAN air İlde ya a kb Jak
Alaa pk e! Uy—al ye! OY 5l idi Sele > ys yl pu
3.68 Üdenab olu 3 birl aa 4) 439 | 4s5 e yal
AZE yl ağ ydi ye alp gel aml & a iel
ayaza alını sex ik haf ob unu KLM ÜBMĞMİM a Se Sm ie are dece uğ nl
a)
iz knk erik ze eli, ei s3, Sİ
las, ayi la as GALA GAP ünal salad asil
üne gile) eg sama Zay ya pl İmam diz
e > SAPLA Beş ç Ve, Um NI “3? < Jo)3l
pie ği 2 “lale d. 6 is 2 uly yy U Jay seri
| Ağ Lİ layla 3 git goal ai 2 el Yl — yapi
Sİ yas Eb Po lwl, A ML ği e gel
SİM ies gili yöümezile 04 Şi GRİ ia
ale lal a a yi öalllele gi bül lee gi
Ya ayl GE aya ör al ŞAN geniş üni sr ağa
| El ga Mel AS AS ap ge yazl öp le yad gl AL a a3
SİN yel LE gl a JS gelen oh anası Jel El)
| sole, dl aa yakyyalıısloyrel eler 3k
vi) gö GE alk alize zin lime ey öle
Çal Slim Sl e leri g3 İri aş
Az gere biliş ölla Soy ozler gez ozi asil
iyi gali GE İlla elaz Gl ille pl giye slel
PE gal zl yala dansa Mg yü el vole 43 gl
sle> oldi ER İl pg Edl almdadlar db 420) gl
İSİ SAS a ey akl şgble, o Şakllzelasl ir js
pu SİA id ) db Ai buz lale yoran g ar gina
Sy Yy al al la TAİ gl zi yi dl akan
ole 4705 Alg eli, e a3 5 özal ile gelir 2
vi YP ds b yan hü Jeli lg al gl oleli, u
ast yal Gİ al Edl e Kel pey me iyi eli çağıl
a d- YASA yazl J.D 0493 yi A8 zalım ei) JE
ANİSİNA eşi gbi po Jai
> de İkİ zl yasal * gile Gil EL TE YA
(9
IE,
, kl pa 4 yi) J-2 Yes Jay GRİ
Mk ş e yalana > ilama Is Jel
Ürsig AAN yo jaX ol ga Dalay aim eyl alay 3g
zel o yyl ,ssl ki Agd yla Ge pi
üye am3lie y dl las A— ys gala sil gele, 39,
Gözle 3 yyl ay ll al ylğela 06
o yilielüşl üz, akl ge hile gelğ ele,
ge İ gli Oak ye ÖNE yakla abu
YELE ös Lil EA GN ZU) SALE dye geye
—> 3 N aa 28 4 Jakl iye
ve > OY 3 52 syll wa Jak Li yösiy yas gavs
e Ye, Eke, e rel, lal gl)
74-23 ey 43.0 ala Jahıl pa kabi ; >
42 yang alar gysaslle YL og yla Zal Jakl
ye 3r Al yle Gale gi Ee lay Gİ al yale
slybi adi yila gole de 3 şile 3l ra ala 3
Asil ag lee pol rp ei
i e ou Da ED ca yl vu r2> 62 Pavel; çe |
Ck aa rl daa El oi gonzo Şal onalda da
ye YY İRİ 233 an yable ölür! ey yan Rg e a)
d Mal zlar! ÜE yasley elk ll Ssle, dv Mama g3
Jai > PU 1 ls), Ül a ge Jia OY alk 5
ye” Clan Ar gl 93 42.22 2 AS, Ası DA larla 3
aze 4 di a iialele iş leri İslas Jel geiiele
gali g3 ren gi il a e LYA ax >! Jalal ya an
call en & 5 GA o yhl 3) oy)! Jae, o” JS 0 pe
Çekle )
A e m Aİ e EY a e ee A Kame
G2
mmm ya mama Ri in İİ A Zİ LEE Zİ Si BAE Kai e ale EE mv
kim 5> anal gg 02 7 ba ölüm ina, ŞE
GİZİ Ayas AM la gi lar Sel alk gla Za da gölü!
EY AY ale yg Nİ Aya Sale Sö gc ia
Gİ girl a dal yle) de lela dil leş KAL
ük yk ei di) gisa kl > öyl
mi çe S1 Dak 3 EN lil ale yy'a yal iş
ayla dis debi ak pleyi Şe ayal el ze ler
açlar y Kli lele alla yl ül çiz Jile akk
İneği alaz İyğg zl > anal als, Eş e
palas oyalsağial ömüre ayi yylda!
OK yalla gelse alar al ii keiğ Şal
e DO
dolsa sekil uğ Kl KE Eğ
Yl ke, ğe leş Ja kA
Jale, lez ) öş iaşe yeğy Şalşi
Jİ) 6 iye ayla UK den liz Meya öz dei
gla ed pls yk gl el kle a e al ölü Baz
Jekl ala 3 a Ra akepe Eler
ale gan Ke Yi gli SUlİ İgela İY
a pan Snlale Mey Mi Maia çaya
e ii İl, Eg ME OYA öle deyi
Jeil ale aim yyl le yaralan b gl has vala
ar pg Mas ai ge Ayak lab 2354 Üzmi
Üyee eğiyl ağ gile ay ği Mei el vü pi '
e gl) lela la 3! ekl az leyl ig İS ön
lez SAA grey alaz şa 6 ae e
la Mi yel va ai PE VAN gl ag meş
miş akm mikail sİliyonğkpip sil eiliniünğmiikllelikiriyzzleiliemimeneğiniilird.
ere v İM Alı2a ds DA A—e yg) gl o Da Ja
Yİ e KA SE A Gale ÖKE İpi SİMİ İS Gİ EL RLZLLLİLĞİLİLZLLİLYİİSİLLLLİLHMMMMMİYİLAMİ
(as
> iz Ul ül 2 ede mi alali zda e ii
KE vi js si a v6 çalan
oy e yelesi, ŞİM eli, ER ağar
yiyin lk lb e Ulas İl ge EŞİ Sİ Şigil
02 35)| 3 kal pklala las, 34-3) yerdi 7 go
Şal Pol 2 ya ya Sas mk ubd3 0) Ji ja J
yasla! açi İgas “v3 Sele! azm il las Ule.lai
il g3 ; İal3, gakil, Şek, gal La Ugyal >
Jİ SİRİ yel s8 çay ay 3»)
Uokal wi ALU» 2! va gu? li $ > ab Ül ğde ye
Yel ge Ke İK Yl gl e İL Gİ İND ya Se
is VE gl el 7 EM EV zel yol, UE » HLa3 4 ll
Aİ gol ale asl, leş öl al lele üeliei,
e - :
LR piri Ül a3 laa 3 yg) | Şe ok”
lal Ola ik payla ir,
yep ri elu Sa SENE, laz a, el,
kE— ; ya Ul BEJ çal yoçP vu Sİ Z> E 2», Çı» 0 sl
Uzasaıb Jae! EHal ua Ul a> e.> SBAİ gi e g2
| Ile, Tr A 5 iy e e EEE Pala iyi
0 aba. al sh VAN ys # gi Esa! sl 33» asil,
OYA iel yy İaşe 3 Ge salli
vella b, glam eğe Agd gl çe EEE 34 ke u”
Pİ vd ya 3 oda! &zi g3 ul 5, 3 Sal 4
sh3 BU A Si piller aya yg deme izle y EL B3E
ER KN KA EY A ANİ)
giye alla yi şii ye e yel üm zi pe
(Saz )
m yla lm İİİ LE mmm,
le EE Mİ Maryam gule a Sag
yila yy e la ge 03, delal dr kl e
e İİ a
JADA li 3 3000 gl ÜR psi yem “ab yg lw,
AL Şam yenil yerle lal lal zelal, e Ee
YİL Alayı pig alay a
a ali İS, Ea ls kale g3 all gez iyel MEL Şe
ge öl Li ehe EE EYE e
Gesl zle Yal yel give! İş a lo ğssoala) —oalgl
payi, e ya iv yaçP elisi ig SA 5 al Toya
0,9 ol y Kİ ıgsabsl pik Oak y9 kl ba ii
l iş wikla mala Şinzl yaa,
i İğ anki gile, el dl Sie Kpliğel
Ukelos>l i, £ a İNE am Gal Ora ye ye yla
i oyali lerek ğa Süel
AL e AA“ vr ae a cen , ENİ Pam s4 gu? a
ge» ç A İ —3513)41 | dde Sl ul wi Uyu?
j e > o Anl sile! AKIM yale yoz Hi yazlar Eg
gı al gozel EN NU & 5) la vals
i la as Kı ai
half CL pa olum yogi Jablas ale dila yal yk yeke
7 e" ole Sı e) UN Kh vg-El ula!
poe a 529 040! agL Jayal ul al Şzelg
al s Jel, il 33 dh gLA Gis 3 Fİ a9 3 a9 as
gk 8? ge 5 as v3 ya a haz hala Ja all
i v, leş Jel OAİ gl İgs> Susa ab, İsbenl yol
A)
Big 02 ü3b) ele ylmy gl gil al al ga,
yilan yal za ygeley lu gli Gale
LA iğ Çeşmi AN, çel 33
li Miz e akı akı, Şiki e hile vi,
1. ân WE uk az de lie ee
İl giyen Dy yas 3, & DA & USA I al 03 a
JAP KA, AA Urum 6, ON gör) ekle ŞİŞİ İRİ de)
İğ gl sezi ds yyl Ül aa kb vg hamle 4
İyİ AN de BŞ, lal e elo
Siir ala Aİ AŞ El El del il yi we e Sie
ELSE NK yala Sİ gali ay
yl ela şii eğ eğil İsa
Eol>, Le), s5 gil a5 se 25 5g st PE
alsel el amal yaa! 4 4 pula
Ölem asl İRR gg EN ahlak ,le o Böl, ille Ji
ei gp ekeidi kele eli |
Use) olim gi Yag asli zel a3 e yg öle günl g
Yİ gla sl > ak! izel, 519! al el Salya
v2, Jel Tir Pay e gp iğ A akim Şey
| vel, iy ele ir Şikel çi ali sisl lr
| kalesi, gbi 3 eN iz ğa Kİ sy aş
ii ERİ oi; bm alya zle
3) 31 çiz gel sas asv Yal Lal; giğyüm ke |
Avi Seas ie İl a ab EDE NO) alı hazıra (Cn)
İlk Aİ e YEKA paz Yel ğe, yazi İİ
İL, b gl? vala, y8 ahı! 3s şleri e
bk güme yda 3 gil büz ld - 6 vi >
Mesala gla Böl ge sabi alar azli al
7
kağ :
es ela am yle ai eslkle elem pala) a
(3 dalkiy eyl İp liği) Yo El ya Şal
Mary İZ eliz 3g iyi gleelir çay a de
Şira Sha al gre gi e Şal “lis, 1 a) UF
yuri bsi El yle ea amal aa ge
lele YL ey yays eği il be
ıl adi eye OUA gali ew 4745) gbi > yad g5
İL A ilan Vb gg gz 93 gl ey De
GE alk AS yal yo ya yısdeil gh: Ja, cp yel
| öm) ye yala ZU gazel ül al zak şi
yele) lekeli yea yam idle yemis £ panda yle
i a Şİ e Jai Jel 39 g0 9 sali G8
si yaçb Je , > > ale, yeğ a ale” an 324 aral
PK A KN A e A
OLA Us-lel acıl zalal di yyl ab m payın "alasl, yy
4 o -© 4s3lel gel 9 e al) dey e) a sb)
olyl 4 A3 3g! 0 >> Jakı! Dala, b g3
Kiel ame yz .İsbl “by 2. Ji gu US v2 e isi
all GEY, eşle Şigal İ py al ub, Şal
İç: A amy yal et İblş örer yaa şal
| oo) kiza alar) yale gem öy öl
> di ie leyla ll pg lie Sk hel yazari G7
| aaeklary örlgak! ayak ye gli li, las
| Bia elk DARİ, grand ey yeleli lada
YAA İyiyi giğia e aaylan Mikasa alis
| ÇA a Şia. e Me e 1, beli pes Ee |
3 el aaa Ba asi) gl OE dsl Şal Kya gele sl
E
İİ değil yy eba KR Şallı gs
e A ER A a VEE YAP A VE
ah! ee e Jak mor pilales ; e Aİ 5 Jada
Jel neyim) Şalglığ ir üyeye ok | As
b ya las, Ji gal
İl peş Şal Eyle, İRİ a) gi
hep jel ge iye iy ölülerin Ezo
dal sa 4! yas skar! NT va 3 Şal e AYR
Na ei ls le Sy ye psi İl
İğeksl ya Jahl dalma ak! ike, Dahl, Lala! asl 3
| Hala rey la Sa eyi İİ
e gg e ye
el 6 pale yal de yep ala A Şe
MAZ LARA Şam İZ gale SE, di sl
| u k3L1) 45, Sa şile LA) Mİ AKİ İLİ yaz el ya!
| bal ye Kard y piya?
73 Gs; gel o al el y>sle 7 Jak J1 mİ
arlsPl as yila >ibi Stella çı! d> gi YE dsl. lu? .» L Li
ilimlerle aa il ola gülely bazl y > aaY e
il, “ AE şes! 54 29 ogi al pi ee 4. GE “e ) siz i
yg lee dü! ig <5 oyla Old. ala >
ÜYE yyl UYAİ e Sl BİA gal gele ta
LE pe Eğl Al İ gel laz e Ne 2 la
Og yakl gl aluyö pyar Mİ Jaade, >!
| ds 3 4 AYA) e KN Da ÜS Ağa ge dal çö aalüs
las ame Jar g3 alla gar İRİ e İ Jb gli aLİ5Le A
oğleslğe şey Sb 6 Basak) eyy iel
EREM ADE A, © A YALAYAN AŞ ZA SR 0 SöRE MMC EZ e ASIM MON MELEN
Çiğli )
uğ
U gl gl &.31 yg! A3 yazl ld NE ven A del >
anla. 3 İ 4.3 0 > oyEl yal le Rey YE ş ei
yele) akl eirağı Hü gl el b Aİ ala
gili, las, Haze a Jakl çiz ae
v2 A A Jak akal El ENE, aa
JA se all EKİ akel yaziyi yama Sym
göral Şamabyiimiee Şakllzel asMel SMlüel
Jizilrle ayl öğmzil heal yla Şeklin,
| ll dair çzot Mösşİe yi eyl 3 3 e
| be lan alli yas İs ya 3 b e İLE
İİ Apr REN EŞ al gala aa e ai gel
| db, as EDİŞ pg İaz Şi Zal
| ads azla jakı PED YEYE MEAN
> Je a çe AŞ İyiki le
| Sile al ar elele ila iy by kia de alel gsles
i 559 LasYl Me yim le e e) b gyz ie!
| eş yal Kö e lesmiğr Sex ge gal
oy5l sell asllba a) ül gilin gi gal lg 3 Na e
Şlsle İs Ja er 25 Ak Ma eğ el
Jahl ze asigi asl, diği gi el ES Ga
i Jako, > mg akl Ul > dal JE gel, İsi
ea İKE öy ile rl ge 2 sila,
| A o ge aki ile Gİ yay
oİZş ae ea kyan,e >, İn da dali,
gmail dl yaa yali ls all gey jak
eloly Tr nasi e KE) > e ols 234 Jel
> Jade VA 2? ya AA 57 İyi oyal el di i
SÜS dg
MA
large b gs gl
Gİ ge ğa gl slam a ZüYİ e
baş eş as yillari İ yet Ye 4 0 gan 49)
ayal ço 8 a) ile Ps İLLŞAr, sıl Je,
Bular; ölem ibi ya 3 BN gale
ğine y geler gil ig el Eli
gı İİ dal js, ge gee a pale yel ee
yük oyle lal ela ze di a A Sesabl dala,
alg zel ala. 45 Yag pi erd )43 şü
Navy SEE göl gil PE Mm ye ds
Salla ay alar alen y gel gör 3 dB va EKİ
ALİ gep En elini AL Pa Yag a aim yala 3
a Leg yg gyz Alİ gliy a gey ü le
dee EE Sos a3 Sal ale gd > a e 02!
VA SA İYİ ge > Nk yl gs benn
Elya zel Gl e-iş JA gresler Şal Jalan gale ll a
Zr EVO A el
Yaka G3 ei eba böy gla b paz;
İM lale giyg çay 3 ale b bey keş
Jİ yasla ; Sakla ğ)) gal Yİ öö gnir aal
S3 çal 3, ge gele. eya a asl Şe ys ab eli
İyem, ye db > çal yi o4.l343 3 gal
pl Ke pe ia yari ij la ai
Sİ gigi zel delleke gali RE yg AZI
pole sald bead Nile, gl ça
Je eki yil, yaz yz Ms 48 Za
İP kad kyk g5 salli EİN YY ya le
Apa yili gkbiy AS) Bia üs ayal lal a
yale nese) all ala Aya pain > AR gay
Cu»)
A)
A YT pe AY ça OE
020 pes pe, sa yhl ğa ği gğameiz) LİE,
EYY çile yara 3 eşli? gey ili
SE
ala Ole Y Rl #iyibülg döl le
GP ya yle gel SA gl ei nazli
EY e Kİ O SE SP m
ia
a >)l, GİRİN ls gag dele gh 5g MİES 3 gd yla
X lele Yal Mİ. aöl ES >
* SE nail JE »
s.a O di aa amal Vazalı anla BEY ki sd
Ven yal le deylir Şila Şasi
vi, —e, ye gu ep İP AE apk
İyi galasy Kl Syelelğ Ka amli gol
ep tari alba bl ylKay daim lam öze b ekli
alg eğdi oyy ade, Şi iye Şirazi
Jab Pi die İn e) 1 By a e A
SİM ayla gel diyya bie eyy
Sakla gala 3 NE ge pi laz ak lam de 7
e yolla yy AP al ökira İasyl iiyleğ
ğlamnz lele UY laa pe Kya Siyib e #
Uygu? Ky pe el gl Gy Era ev Gl
* yo lak yaa yaBg ya ak Jü çap
bii ii e, et ai |
L8! pinle , , ye dl » Şİ 3412 yl Gi ra yi 8
ia ele ok 35) ja li Aİ RİA
ulak yl aba 6 ya 6 slöş pe yelda AA ga
Üy ila dmg ayla ş dael SS o Pİ alel iel
uğ
pl valla gl el
A Ek
334 çgvas yas ÇiS 7 Gul
ül uyrüaiy dsl Tale 7 Pa hek #
asl uLki iy GU zan lele Oil e Yy anl
PAS DE ŞAN, İŞ çamal ües ülel öl la
lu ablarle dei y deye gara yg! lll da el
Ka Keş a yle yle Ş 03 Çİ lanan
Arl öleli lal Al ğaiy lol ATEK
Aim Bam y ikmley Say ie a
asla la gl A la gra ls gale yg Eg de yla a
ağ yeli eli le daime lg al pe Şe
Kv MZ VA e YAL A Pe
OLE a gi 3 gal ya ga hye yanl Şeri ys de
yle yaa Şa bg ela la dag
külle Yl al lü döl pe
Ole e e a! İn amele İl zieees öle ll
e e meki eee
sail e. ALİS) AA gel düm ön gl lü a ace ya a
ME ya ele Böyekk pi we allak 9 0048 yeli!
pü usg ama LE bu gal a elde ORJ bl
di, 4. Ama İL Ne ya d)y—i 1) 3” 3 İÜ ala
se Ale DEN all alize! ,
İLA Yİ ai Bağaiy dl KR
a“ Am yla e (iel yi ve gain! İL Ena»
DP A Gr b ŞE UM YA Şİ TOMA RE
ez damla j2 a>! 03 ylaKl ele) Ge aha y
& vole ear iri
gasilele işl anl EN ELEM GA vw” »
(w3
AA ye lassa? gi Şİ Çİ İİ na güle yl
yi e» sel ve os, 0 3 şösle 3 gul Ul
iş eyl EYE aa l> ib, lg li Ül #
sr sail ol lele Yİ Ze
Lİ OP golu GA sl g3 ga pre E 4230 ENİ
NE ye parayla yep Ea er ai
akl ab 3, wi » bs, iki a 3d yaya NN, A> gan
del ge dize o“ yi Mg vu El lll b ola gali,
iye ol 399: alla pe 7 a sl ai
X Olalka a il, lü AR aşi
İİ akli, Mİ Ağ ill le yg e e alel pla 3
; EK b yaz il İk gö MD 3 3Y pe PE
yapanı Amı> Ae, 2193 5 pe gi ya
Mesan Aas ii Saybul &
* uUele Yıl yag dee) Ela) sl ye 1 »
33 şel ye 3 yg 6 ml ipa 3 MS?
VW J sh LR li g lak lg a e e odin 7S | Cİ a gan >
AL yay Mag dair ayla yeliz g Saz özler
alla ll ls LE g de bag ALA, aoLa)l ls
gi ef Ag X a İs-3 LEV, ım, uc
Ul AZ > yz Eğ 3 Keti yazlığı Al a çal
Şİ Beki el ea El yel el yle Sal İŞİ ae
Mİ İsg all Aş Aa yla Sİ dal $ Joy
Alya arş;
ülkeyle İİ, Dİş | anl, SN sl, döl »
* ja iy BA LE | yas Kapi b oz
©
&
08 ze alli Scale ga EŞ GİS a e) iş
yali 2 ağ ya 3 ll kak ge ey zler silila zeliş
Gl YE İY ll ai 6 ayle la
Şise Sllğra Ke paz alay ği ia lez İm gat,
FİONA sila çe pile gili! dalak
Ol ai ie amalpule şa, ka jalyan dileg.
LA dal, dal yi al idi il, alaz | yasla alıy
GL JERSN g yilal ab l laz alay ilya seyi
| $ eki rassal gl
ah! me ugL b3y)3l el galsl çer Sh atals ii
bi ile pie all liya Ey öle ei ei
"A dr gu bal 3 eee alla giz Je w —,
ja çal add g # dk, sf Dbyw Lİ gen 53 del
yan yasa
duz eği Mi O a1 Lal idi
i ji pa> ya yale al, w 5 gök $
| A 5405), ii an Sale gale le Se
| Josla ka KE A asla es kab İyi) Sü eş
Y2" Ji hami Ase) e vii Dala Sl, ak ali SL İyalap p
Mİ ğü Aİ ge ylole oğla pileli, 5 ul ppi
solJel 4Sl 3 zl ie, Yİ g2 0 43 Joslaş Ae Me sok
İZ 20018 İbi 3 yi yoyezseylal ssk 6 AES
i Mya gzl ya el yy aa gö la AKAN gg Ek gelenle
R Gİ gir Bo) Ga ya liz $ jam alis 5>!
| Gİ gene 0 Yal ge gl ğa Pp Gene Bİ Vs gb i
“4 İm, a
Çayi gb )
gır3
par öle ipl vllake yg İs da aş al peni ov! Oi
Ş“' gale l Pe Bod al gaE ala» gı ee bişi
ŞAZEN DE Rİ aza yağ lo ğin
e EY A
Dy İs Sale Ir y0ks gl İh, iŞ o Mi Simla
KL ağ Mer er a ys Gİ! 4 Zay ale; İs sile)
ulele 6 ea al v5 ve 6 0Y sl Zİ esl a
il elele YEN 7g al 3 AT gele yda alaz
a e vE > 3 Ollele gi) Ev ya ee sail 2 Jr
a
| Le baz dl Yö ak 5 il pas pare al
dinleye yly ağla çel dr, sz Zİ s3 eş
sim gl G4 b a)3 ga Ns "akıl al yal gey
yollayan zel anlei
3 as a gi YE alI > yapi3 ği anın) Vİ
bi yy gallery gk "eyl Tük gla el ane >
| eler pah yz i üne laa Ey
biyg DE eğ lr ler zak 5 Bazl Lİ glel
İm AT gi İl gal ya 3 gey elm gil yağla loş
ies, > b dp ŞA g AZ olasi LALA? ya
# Şavk pes Era iu ulke we a
4
SI ek 2 GİS İt ay 3 İ-
pey çe, —i7 iellaş Şe d Lg!
GKS alsa KES ye ol olar İl le Zal i |
iz ve gb; PO Gİ yas yo YO e dj. anak 55 RL
a) Jp Se Ge ls oil gLh mas ie sil an Ke .b .—
oy A'la oğla . )3 ls uk | Gİ yeöyls e e “by
«3
arama m
daye > sl ço ğe mar el) Şe ME ül yla Ğİ
JE gü pimler öge ga ge zel OY ale la
A La Dy pa A |
çiğ VE arz avi, e ön İla eye
o) gla EA 304 yi) OYASI İy yanış
Si buz değ ec ÜN ole ya üze adale gg Sr
dll s4 63) gi şal leg 5 o By osalllu dala,
EYMEN A, Şe ay çlö72n 3 457 y da Ohsas
ANS gb genini a sare ia Alaz) yoeley Lü,
“İy33>, uk o be , yi ça bel by UN e
Yo Ale ya gi dei USasl Ee
6 ölleku ali pe Kylie NŞR
ere yle
av ye yale e dl a Ke az Kl 0b yla BE,
Jaa gLAd2 43 seslisi aç Kcal ab” gole Sa ,
BN e N Dile ee sikm İlan, ak!
yöre asap! Ulak, azal la vi yla gk ülke sal ll
Uglu Ötekeli ls, pe Se İLA Gi galib emde yel
el p Jeals b, pe İsa çejl Ab Senle,
EE yim akis, LAN 443, Di 4 sı—03
Ne, o gl? ra ye yaz ez jlel amil 2, pl s ab
ARİ j
İl çam islas zmlşl ge Ah), yas; pi gülle
yari ayla gönle Sİ ey İaSala hab ark yal
öl ola sal a, ANİ ŞASE özdil ZE g4 Sue
dalip gal a 9 e Şi UN aile Ul ği Ür >
EE EE YA EL
Bol slua ali > Xl > 43 y—eeli sazlı SL e Kyle
Cl )
amam e MRNA ARSA EM ya NLİARMEEMENERLN NA ECE AR
A >
İml ye iler yaz Evo Aza a yFdle, Pay
lik ya özeni ge aylik va yalan damle yilu 2
ŞEY LA ALİR yalak, Sele y3a ye Heli
ye ANA ON gl ZE yas alg ere bale gl azl lig
g jan yi e bay o04, ulag 9 Le, 43 9” ayak e
yaya allik oral gey GİS gal al ie
adl 7g A e an ,b e A BLAR
ALİ gey ML Sl pa alg İl Ze ayl >
JA Dale Bl Bep SA gey şa Şar Soley
Akil al u- 0) bus 4d > > AS;
IE A le Sy ds A ğa
* EK ra ve Sale gülle >
el ae! al gb ğydel al 6 pa ylkle le 23 & jelly
ALA ye 0 el dl As ime; lele Şile ayl
| e Şiş a za gel ab liye a 3
ELE 4 EŞİ ele! a-3giue bis lük eyap Lal
YE 2 ayla, Gelme a8 AMNUN ze lay ge Sesi bi
Çi ig» le Şiş Şale dele Şila asli
sali se Ee 3 kiş gil e bni emel
BAE ge OL UY Gİ 52 be Aİ ea Ka
a2 gb, das glikol el, sale Sera Selge
d E bigi ye Pa Sa 3” PE a Jj pa a İsa SJ dj.
İN YA GE e a PE E ÇEV e
Üz) ye ab ig jelgy Ze olasi ON gale gi 9 P9 2) ali
bag edela a pa ie e solly ban dd |
Jale ai gk yl) asl ri gala b gala
b Sesa NN N ab osb) vagal » Ja nik,
EDE İŞ ig 3s! 5 oi. 0.3 g0 Li, ese
çiğ sik diği
(5
z asl... > iş lie hu yha 3 All, Lal toy
e e ij Las, İmisg 4-67 ayla
ARA SİA gele aya il lale bie
İziz ğine el sar A5 Selay le Yal an gl
pim hem elle eyi akla el dümen 3 pile
ey al ayarlar edam yle gerger g4 53
soğa “asi EE lin "die Pİ lay yy g ds ye
Miş Şe İŞ eli GRİ ye AES, Edi
Je olar el 24 > ye e leş EK si lg Yili
b 4 yy 3 Alen y glam a al ARİ Eye
villa gel asl Ey alg ekl lay alay play
yla yas Vi
AYA e Api lü
gir ge azyk. el
MY yag ayagi pk gele Şise sg el
yaa DP a EİN lak lo
e İLİ ibs ta A gl So ül
$ uire> dilüe özlüleke »
SU) alay bül gk ele de Hlk Je ei
pes e A3 g SASA yg İyalE ski liy “A 3,
ri, gi yi ah! m a Nhasl ) 3 İ ys Ses eyi İn yk
a) na gl ŞE YE gl OY el gas ley 4 5
Gl per sil Eeee Oy zül gele lr gel,
ley ak,
OYA yak Blake Başk lal
ke sela Aİ gamiilui gbras ile
X yazli öper gk)
sz »
an İ> pen 4 gk s ai UÜ
ulalu OY al o 3 yla
(os )
a
£ğ
sali LA ASYR lü gli göle a elek | liz,
a. bie , Ny 42 yaly pl >, Ami 4 Ks g pe Ye
BY ga ab süsü ys al akya Saab söz pla
vg yaya kalgayı bl beda aba zle 333
asi, AAA YAS BA ela yeli a
ub ml Si eb yala, İk ele bb 3
Sayek Rl gü gel yakl go ri ssyule ,
Ü-epy a ygal yayi 3 giy iy ab yay UR
Ja gl ai ziy se lig MY 93 by Ziyal
yay O Alaz Gizle is Sİ
Ül alk yayyaz alky alayaaila eğ ba ör
olayla Kalay İSİ Sr Ea
la yalaya yylda gi gg ge gl yanliz
ola:9, yes; AY sl ll ls sal ül gEJe bh), Lay,
yakar ygal ziy yeli
Aİ eek AT dik Ayüal &
* GA rr akk X
GEN 3 43 ET A Mey b GİBİ gl bga
elma yaram ass yle liz güae yale alaz
gelme e nir gh yy şal a yle yay yle gla
e YU E yağla la gl g3 a Maya ya
Elli esd gag İŞİ ZLE ze, yank Akim yaoi
İsi geley keke SU gl pa mye Soli ay) yl lal
as) Jg la syi, pol gi ğe) dak mol di
YAL ya meli a7 Bill ül
Nehar aya gl AMaŞİ
X sira iie
gey dağa Şelale 435) Rl ül ülke yağ b ğe
amm ninem enn
uğ
$ Jeolgk 0050 3 )) Eb AYIR ya yak la kas
F imal alıireda g3) gile yi göle eği ipi
salla Asp emr yes am) ği ER yal boş
in 7 asl ;l IS gb, gal SMS ya ai, du yla g
pe Di e Erp sa e
A ma a a, 5s
Bala gayr g ALYA alay gl gele ekle
3 lg Tİ Akl 233 jE a pu gari, dAl3ş yg
giy alli yla gl yayan öleay yyem gi yasla
9 ASİ İZ o Rl gar) yz ân 3 lede İİ
Sag ANL Aa 5 sb gla İŞ Popo
OEş ee ös-ilisi el, s3a li sl ili
034m3! diş kile ala iy de lag 7 Seg ais,
Ülsa TE ma çsleklarılağı e vg R
VA pey UYE yayi ig SE ayy
İN gli de Şi pa İS lale sazla al 3g
ele ür yale alel) ler pa alir daş
ğe 128 3 ağla Peki pk we ALB yala ayaş
DE ga galarle ş aalarr İŞ o pileli şi Ya 386
Lag le g2 ül lag GRİŞ Kg yla
peabl 2 ilkay hb 43 leg Ba iel Şal öle,
GG ellyülg v2! öLLU Şek, yaral dıl gazla
ayy alg Ege, ks yda gale yal 5 lb
O3l yim 03) öl öl ay BS enillal ina 3 Ol£
geber per > Fe) tipli laklı 7
dus yag LA gi pe gereke leş pe ok Gk
Ero le “6 0 s4 ey 2E Alg ale leş
:
AN, a
ŞA Nal ayi zel el Zana lay ema ül
423 anl ğa Hara Ja Hamiş öd
rez la gra Ül pe gale aliş YY yen ar al çel
AAA) y Gk ON Oğan Lal ab a âubo4
yak yazl eni az KA ele ES AS kb
isime) ey gi) giz hi das Peri ys
v3 Ph ŞA İİ Eyl enli bl kille “ekb yla Sa a
ME alya ağa mar pili > le de si 83) v6
yle 4 Şe mi —2i le las UY GE ş bl
SAM Şİ yer Sele Şe ak gala anl 7 3 3X gid e 8
ME set Zayi ö-is'üile ğe BALİ ya la
Çi İlel ulu e Al pile ai dire
Seli paslar 5324 ale er lela inler çük la
Lg A e
gel ES İla ey Bl ais iş Saşlaş
gel3e İzak yazl Mail YAS b e le,
YAMA gl pe a jalyele Sö al yalila gile İY giz
ZN la gani yi lala ge yy kl İY gl ğe gl göle
gaye ŞE a ye b elk gb yle g AU O
Mia yagi alo ye genlle Akl Şevk
Yl Sadi 6) üz ğa Ul KS ga akli
e EE
ölakeela pr OY gel Ev göre al G ja 5
Ey iSa gas zn gaslele yda yl Şale ASA Rl gl
yal gs Cülgyolk a
ale yaa elel ye rr Ya sb esl ab yllele çileli
als, he yhaş e; Ülgyol Lal yp we, ade le S!
yla )ge U a3. all yla g alev; vE, ANA» 3, akil
Meal ee
£w#
t ale la disi, > Şek g4 Gİ ys
yy ba ni
33 e ol; Alle a», e g A yha de,
İlin 3 DANE vü peliğ yay LE pimele
oyle le le GİNE 3 çel gil İsli )
Al aileyi yala leb Şyö de ha A yi Ol
Lal yla, Akl log AL“ 5g de yds 4 O, p- 4:3! bl
a. beg de yeke gi ce pap İP, ps uk, asal yo
ayl Da g5 )Se gİaği gönlün yale Sala yagli glanle,
giy pl dişle ey alara Si lee
Şök ba İS Kl yala yar
Mİ 9 çadir öyle UK, 4S alya allkila 435Y,
Oleg dei e vi PE ei EYE di yl 9 ye A ar
daeş A rip de yg e Oğpiy bşr gi
yle gemi gk gi yala aker ve al payla,
LEŞ Bay plana alar am pyd paz
Ea air ğyke) gi Sa 5 Kula yala a
iie Ul E > çal ela A a EA;
Se yaya SS ŞE İİ şeş gele lek
yam 3d gg Şİ yiaygülab Fly 4 ger p,
amg ae ley leş ola e çarlar ayi
ALA» iş asl.2)l le pe, ölem e i> Us 0913 Yİ
İN e a ie By şü
ies EN Ye > E ye Sevk ys al adaslar uslu Ga “ay
EA A TRY
ole illaki gl M a E AN gi İl
93 Lp 30) 5300 al öge aza? Si ray
IN üoğg eb ürdiy yle alay aigiaa ol,
USE, Ul zy pla gal gm Gy yeli onam yha 3,
ğ 4 all lo akyl lll, Aİ“ 3, vw be,
i u R
(ul, )
guğ
Alay ay yylda y izlen eld, il
Oİ M5 iz elele yy li lay allel la gl yaş
Ge) al Lag Aç> Sala ğ | gm gu yl£
e &N > ga yl yle glial golü) Ke ”
e m deye ey lü Yl e a, gile e!
4la— gül gl el loy 0k lg li 3 gd lag ill
3 pe Ul! Ss pelodamg, 3 va, asl ls gele
AE yg de yda UN g ONE, ve de yla al 004 yl geleli a
de e yan yila b gal İN lol Ml la
Re ge yla görlersi el ya ağ geler yağlı la gs le şa a
glasses 4 pl gari? EN EE ols, asl.) İl biye JE
pUIüyoğglar yek öle aamr pey öle sök |
Ula gib üğl aye pg Selale SSS 6
small g Uly) İŞ eş İT ör ya b le Çİ
eğik a gey A liğ OlE gaye ge ilya Şi
İİ Gl öl ze ül azal 7g ARİ ey la a ya 5
| eya Şal İl yy lee all ler Ki
İİ 55 Sok leg au 2 ug jey lsasaza aa Gl 00)3 öl :
Fl gok alel yE-, JS ab yasa il 3 Sa dal
pile 5 FU, asly ak 39 uk Soy lay ve ies
agi va 2 yel 04 yl > Eb, gı Şa biz a e
ik E 4 EN dal kaza yl ak 3löb öglog zak
Bal OR ge ia el DE g7 3 gayda İl
DİE g dal ş Lik, ella, A» 3 ga yle od3 b a İİ
Ala )yle yama elena bel
Kp EA A A e YA ri Yl
Jglür sim 5 > Üy 7 DAN anla yo gl dee
De Ey çel de AE iz OY aşa, rep
siner İl VE alsöllele
W
KEY az öleli ce GİS alel ga pejo da
* sira
Kğ Marke gelecegi tera li Ke
eo çöarle a yel yl ri gili! İLe yade yg ge
EE ayva leg AA yla gal El Aya
Şia la gr la gal ala giydi ld g se rip
Say gk ye ge gazla yanl ger > gib gl gal
a3 yeli haz Şar dag OE gb yg ale gili de
YO Salla lale & 453) gli gl AE al e Şe Sl a
LE e) Ga İle allel Sa 3157429 ola yad zl
Ol g lee (eb ys dg Zile, ağn Şal ği
PV görüm yle dare Mel EA yl gal iy AES My ea,
avla il girmis yel e İl di gel, al 4>
YER ee Şili Na Kus) elle leg yal gale
İY) oi ya Jabll, nl dak. Jia 0))al sisl EE
4 laa Ul iz a hg yl, wi yi sila Bal
Ja“ a el vala, Ja S5 >. 3 Ss 4 all
çalkala 7ş Say er an a ayaş
pe vb pl, wo ll log Mİ J3 av yag de a
yala, Ns g Ja oil ANİ ye gele sl LE e
VA 9 Sg Ay) ayl ah! J pe ile gu Sasal>
e Sr X Ses) ol a du yag a, pe 00 da
İl ela yala lal galyana 7 g5 genele geakla
ayakla Vay b giyimi gay Ally yaa Eler ölüğbg
a yaieiy aki Aleyke kiye gale yanal
hasıl 3i3ly 415 Sel ği ame dale bl gl;
yem 034 Ugy b 4yk5 alda 2 abi am) a yozSel
Gta)
a
0 Ullelu el OP Male ei şi alel es e
vira sue $
le hilali 3430 UP dı EZ yeisl pi ji sid,
alaka ds yla gile OE ği çile, lir Şila b
ed aylak g ağ lg İİ ys yalm öy dü a lez 23 al si
big aş lag Say elr Şila gele Kil aya
SİA yakla 78 alallğ 2 | yese 4 yl kl la
amele gl Sanlil ği pale Şal Milena lie ge ga
gis 3 Seal bl el yili lam
oç sk Sg dagy Se güle e oy Aly yanl
İİ yasama 5 bb Şe Ul Kl 2 Kğ Ke gl yg Se yila
| sele Sİ UÇ YS N el Ka gla
İZ ga etle eli 3 bagı alar ayas ye
ps0 eyle, e, sllma > 13 odada Oyal yle ev
yok yazl LAN de yla Ka
Ea $ Vİ! GE gl al lil
oyle alı İNE ee slüle O Sa amazYi sağla deg
Sol eng arr lig arap lama Nayad yeğ
A“ yy a us KE A İİ ER PR
a jg yi ek SEZ ad al a oda yy g arlelall la
04 lg | zl vi ag Celali la, ALSA yg ds yea
İNU yan AE Aİ das, lira pd ee diri
dsi yle Şile yol ae alli ede ilg AS lm ES)
blyg ez pl gg İZ eg pi gele Sp di
OY Hg 3 U'u Edl, Lolg İl lg, LE 4
JAB a ley a ag iile Uyg EN larla
lale Si ge ie az öğ ys ğe,
pjörgella
SE
ol e a la vE vie ei o! wv e ie
Maya A dep daye GK ley pl şeyl
EB yeğ ezlel SAM Apel Sli yla 5
EŞE 38 EK İz Ye yele GU gölete yam &,
abe yil dap AA pi ga Ba alsel mw üömal ği
GİYİSİ ağla diyede pale İNİ il 4), Zel
KOİ azra yal gale 8 Şii e şana si b
asal ls 4 İl gk o gl a pla a olun yasla
İLe Sanay ela Og sl es, ax) a 204 yal,
oi yla ge) ŞAR lay mi e ele aska yar
5 iile Sela le ya Şüie
ğer; Casl,
eri ayip akne leh
Şule! ögg oyb3, İÜ yala azmi ve gal asd,
Se gl yag Asi ye el ely İ a gölü gi solan gil gel
GN ls, le aç İş arr leg lila şak yl
pe Miele Spk ela İY LAN ay bg ele
sl gk gl güle ği Şan gh gd yla gd pk ele
DE bh ya yanma pla oglen a asly esas
KE YA A a Mr
23 laa le OYA ögeye o) Gala gp e
09) Sela azba öz EE ŞE a e Sekiz)
lg oki şalyiy lay ig leg Sala gül 359
İN e özdağ deliyi pağz yla öl nedi
Ge GS ak) Siz iz amal gi$iğ
Ss gizler ş elini vo yl 4> yine Ep ei TES ygs yabe
2) ri Yag OE gele gel OE allak yla ga a
bi ei dal 2 dagy U
(30)
— di v G i Vi 4 bni z j vE
? Wp Kii
, V z
«v#
ab! Ae j > Yale gule İz. J 3-3 > a
Jy3 EU alaya DAR eleği ül$ parali yeralan Je
li hg 024—.'n yla 65 yan yal yiel BAŞI sale
GAL AE yale yine Şübe
al NY le a3 LAR MZ 5 Çe IR gi
als, Gul 43 a! YEP MAİN 4 ös gss Eml al ves, ge
Ya olalı dil çam elle beg allel yıla le yl
A Ee Shy ela elsi, Jel Saylak bel
YS ayi lal daa Me dar A gla ğa Şale
a A e O
İ Yala Zİ yeis anla pan seyle 3
ça sola a e ae zl eze ön
ala yo bl çe y Ala aşi g2) 8 o a Vİ,
b, e oLl ley e Çe EN yapi dal
AİN şiş ley, zil al yay çok
Şimgygmle ars parite
olur Oyal la asal Sa bl gg lay rd are ei gö
Alya Kyş
Basil gay Şi ge SİLLE yl alel go gü NI
Ajab aky döyeyla İMES Sağkaya &
| Giy asya danla Hb giy yayi iy İda,
İ öelmerer iye a İs Sa a3
Seg kl yla Al ayal yleydı 42) g zler
Mg Ey Kay ayda an Ya yyl lek les eri gö,
beya maka all eg GE saraya ya ela
lg İs a ls sl abi BO e ME S6 4-533
Dalga” göz gla Zİ yele Çale yal av İ>4)
, | ya ya
tır
0 | öyöze m ALİ 6
Gİ İl e Tİ çaki a 6
ZİYA yla İYİ U EN pü an
Şe yam ak İ gb a alal gl
00342 Vb sala 54 sah
TE dappazla ye yali gl yyl
Lzee$ gif ak yaklklzs
Eyl GANİ ylmy yiz gşi
Üy Alali , ea yaa ziya lir yaly ğ8 galg li
Ye, ld S ya me pl
OLA, yle Allan le güle ye elek gabyle ga >
gs AD İİ am al e ŞE yek UYAN asa gal
ğLe Ml ia lala gl lay eye
İİ EŞİ yeke ag bilg mia ml
de yal işa imes ol Yİ heal pe ağ
geo, üs M5 54,5 .4lol 220) gl OLAN önal yl 03 yl a
vi, de nda vw yahiizelgolg> ale şile ylal ga.
ço ye bl öl)
ys yale s2 Şi Gü Y asla es gl as iy
İla yy ha UY Al alla Göle ÇİRZİ gla) alir ale
iyi İLA 3 üz Kel RA, ea dt el eğ
Jasl> m Sel 013 lar agie 6 os Mel ) g3 ce, çiz
bigi di ei eye el elye, ll,
ayal yağlar Seli yi gaala ab avis ibiş
Mİİ e YAR 403) İ a
SL ei yap gla—El alel go eN sRib Net İİ» g3,
AB gü Del ge La İİ, oy elle pk Sİ Ayk
izlerle bap çi e zl gl aze le e Teali,
a m m İŞ
“ K a! eyi )
kt ) 45 p e) vos ei
uly p Meb SN Gokil
dıl 3.3 5 Ee ba ll ME Up ”
dlEİ$ kes silin ye
gzel deb gs sb Ae
e
yel an ae du gi çayeli
3 0 ge la
a püNelke slüzlekl ami ça
ari alama SE
İLe ygs sl gisüllelu pis
del ek gilslerl isid
gala (3 gla baksa ıs
yİmğ yel gs ala
ii, as hile sb ayal ola a
> pk dal lg
Ür Şb Bazda El le pk
ÜS şiar il » diliie gli
yn a iy Pal les ys |
> Ke ilin alaşs gl gl
A ln yel ai kle
laül, ekl Lo aba Yy ai
e Mael ag? e uygula
a üzelai alli kler anla,
M3 a) apar alasla yakl a5 çiz
düzel er is! silik
eni 5 gl ale ona sale
gp) y dol > ali yea y2->
amk m ENEZ ma EA Sr KR ar e ar KM
| KA EY EE A ga) gla ipe
e
ul) 0 pi dsl Al UV Şeye
e gl e EE
230 Se yl, le ölbazdl
ASA ya Sl Şekli
Gi pa İh Şa ge gg öğle
gile 33 yp del 33 gel pile
pa PM ba sl Ala Kis $ / ,
Kaz > GA 8İ gla >
pal pal Alİ hl bayi
pa! Samed Ala a.e all
ze çakal dala mala; Şi
Ae) Al > rel LEE EY al
gale İn 2 4 Sey çaki
geleli glana0y gl gal ygs
NG a
akl 5 Nr pri” al szle
oy Ee
gh ye alda U AE Yİ go
AA gm pi ekle öge
a” 23 ) pu zil zaim galan
yola iy şa Ee deb
PU Je 2 ol ylalel a L3
sala p9 NE pe Me Selay
çallballı> akl olam göre haz
e da
le Ü ra Si Ep
Spam mmm mmm amm mmm am mann mn
- " n USE Zİ SEN ET , Mg ei ya “..
Cla )
ge)
ül e pe ge lü gzl
gel yaly ül Ja
3 bam gal yal, uya sl :
İZ sale game ELİ
pile gl yaa çal ygb ğer
— hp ie edi bp
ölgie öle geli pons ağu! ZE |
ls pl ub go il e Zİ gli g6
le Dille paz 0) b Sl
DM GA
b, leş a ale z
e al) gal El dsg
yalla oka üllale eb ekl
ey e gü gezmek le.
UN Gal pallg döraz igbob
O pağL de Aşlsl
laa > yal dele gez
La god gal gl b m
İlkel alel kale ul
dl ye ye les > yek:
di vŞi iy b el aği
al ol)Yia ll a) ça me
ON 5 Sal ğkeeiler Sasi Sga
uu) bk anl, aa EA sl
İyisi il #3 EU am lere
İYEoy gal ya> gibi Bil
İFA SARK gri i
İlm g3 Ll 3 pda alan gal gl 8
ER
4 |
“e
7
>
(3x LA -
ine
GERE (e
Yöne IE z
G3
PLS
m
DE
>
yuz
>
e
—
yi
vi —
Sk
z
iv
er e) a So
bat zeyl 57 çok bae
sl pals ze Kö > laz İl
olayla 457 çakl bilki
Ja bul yazl 7 we aka ;
el al 3g) tar pal i
Las ağa özeli dakeki elliyi İİ,
A gal A A —o dol
ELA 23-2 vay 3 else | |
Lie Nel vi) lk yaza İİ
çe pa 6
Mk) b dye, al |
aç Cima amel yg gl 253 a gi
o Cözal)
EĞ rma Gİ yaşlar » ilke gi ye
m JA Aİ zel OYA Bo
85
Ag ri
cald 4 - CE ağla)
EDER
JK b ii Baya OYA gis kağ gesi iks
öydedilü gi İlan yle, aya gi Yy” o di iŞ NI
ss0lm çiya AİN 5 özdil e İde
İsas sole (gö! rr 420) yle : m Dİ e
di aya AS 4 pe gale 3dal dal azlalı
| ( İN ime —
MAR 17 10r7
AKİ
ya 5 7 GET yi” e, a“ pie za ele: 37 »)
gü mi p > e
yale Jai Gl goz şa İlel ele
ÇAK ae iy V0 ğy TA am EYİ göle 03
ME
A YE
e TE
ai
psi
ko 2
A all!
ia diz 33—E gaza! wJ A el yas dal Giles vaa
GABİ 6 pal ya ig yila HE gale sale yağa
er
je” giz pi wi aym ol) El ye 3'e y6 , ie.
İğ
a EE İV EE
GL ws Oule yıla, pas 1.
GANİ 4.8 zlar pi liği ai ui ei 1.
gaslirelizle Ke ŞE çer ki amel yg alizelanl > 3s Le£
a A SA pasla Fİ gl e Gt 0
gsa23
gl öebl zaş £»
gisi go ÜL 6s e çam İsa ie
ga” iv.
gra ekl MeYl a e pd öy
gk ELİE İM ls
GU Al e EK şid an e
Az 39 lysi ul Ju li 0 gere” 40Je el
4 43 yas ul v yi yili
ÇAN yel ig Al ge 1 ale e glya!
lek Hür Özele küle alel yol e öle
A bi SE
ü veli Ja pm, 9 el 0 Mr
el silk year gele gal fi şe bil
GAZİ VE gas, çel, ah yla
gel sl ke. < m Şe 2 le
ila gi / Gt ya İ gla Ea e be si am,
Şal yem yak İS,
kı eyi ua! yal? ye kı j3”
ç kl esl ai ya bis Sia
goal bl ze» 051) Lİ ye yyl Je ab olg Uv 4; Aİ
İ yal e İS Çuha al 3221 3alall l sl, gan
gani | Si Jae gl LI ia
Gal dl yi Ga, dos ai
i iple e
adl ka.) İİ ma
yayan Şah çö 4 Gül Al lele EŞ, işl
gr iaieekasana. İĞ pl ssl) gali SESİ
ole 0s) pi deli do ks yer nil Lb .Z pk
ğvekağ Sli e alay
w Em ek 2i Gel, ab çe” m A Me gele
2 Mx b İş e
it
ke 4
yk GN la
Yi
Ni
idi
Na
a e ai
ii
Eğe > Oks as?
1. de Çini 5 NE
az! iler e VE
sil ei At vi
MU İY AN: NM
Zal çul cl >
U)95 04 5 |Ç OVA
yim ağ yi yyş gelisim NE ONA
Ali ge VW TA:
yas gan M£ CA:
go ük Co VA»
> öl YA
yal della Şe AN
bust ub çel İt UCAN
pm ». VAL
e EE vak
yy pm a ai o WAN
7 © Ve te:
gala g yil pe v
eki ll e.V
yal sille ENÇ
al sb ENİ
Ak 3 a3 ço NE
Sy oyle
Ayi dk va
ce, ie,
yil yil ON
İl Es Ayl> U
W | e 1
Ul yal iğ yaklar JE gzl d, 1
yali 9N “b yaa
mke çile 5 ei
psa il MA
yaa yeri 14
BE Je C£
5“ He
Je He e
İk Kİ VA
alla Dah ia!
İgösl gal eps İğ“ slk le 14
AF yl lal ii
t pol Epa! ç
asel asl 14
Kiya al ağa e
çi ai ÇA
gil a yaa! asv CA
yal UM yaoi Ve
alen) gün A e
Şiva SM ys YA
el zl li
yal yal ç£
a) A: 0ö g5 AÇA ©
Eyl, İl
Kİ mmaamammnana Ünen ae
EZ
yal peni
MEL ey 2y0 İŞ
ye BI
per 35 3 >
>> >
ES! La
e Ra ŞE
ye lb ul yl 25 lb el 2s,
pi e
a Ss”
ji eyl Köl
BAŞIN Fy
75)1' 37331
JAP 090P
ya ka kri
yü yi”
a PR Üni
ai Ci
ys! ye
dur” dr
Eş Es
yes >...
& 6
we do
Mai e ii
>
e ii
En wv.
Ooh de ui 2k Ole
Sayi 325!
i Kva | , . “
LAR gi >” lg Je! ape Eu” ek lav 2
şer Ke
yg > 5 Sms >
e clg>
giy EŞ
U SI LIİSİ
DEM
2
d- 9) Lİ,
YUZ
yö
Gi
Or
PAY gi
BİLETE
yle 3
amal
ra ışl
SİS
a
< PN
Sol! olan
ya ye
çö IN
ss, pi >
es »
Lg ies!
b
pal AR
ls da ya!
,:6
İn gil,
gü
rü
»losb
ig .
Vr
ca) Di ği
BIDI gb
yyl pr
ap
> us!
gli gi
İS
Soallolas
19061
çi di
ES, 55
ANE
Ca
Sağl N
kile $ mel
Le al
salla!
vale
İT
>
4.
ASİ ye 3
2 14) 9
g>
Ak
ig
a£ g3
tr
“AŞ
YA p
kei
çar)
İ İY
Jp? 423 i
a3
Ee)
Ea) ba
Uk
“bi Z
yogi
DE
p
İpi
ga ge
3S,
Ül el
İl y
33
4» As, PoE) Ğ
-
dl 3
NB
RNA
KN 7
CL Vala
0 YAN
e
NR
SN
VA
VA Ae
KC AP
el) 7
a Ağir ©
GAR
Ge
A
N a
1 av
V gi
M£ at
ve a£
Ma
GEN
1
Holi WE >. sel
hasa jan Ma
et le ei BE Nİ
O
a l ww a ve N
. e il y?
lal , alel, ç ci
Asgyele ii A ey
Jel ke | Joel Mİ
ol as çil Sa UM
Ul gas olgu çi a
DE em gi A 4€
lüle le yale
b ab bala, CA &£
ME) yağ eğ
Uma | İS “ 40
3 sa a S) eği çe 40
çiz çk a © ol
Na | 2. va Geepi
yapglalieseşi PELVE yl wii
az Ke an > İ o 01
“iğ, | ai m
AE yyl ak te yi 3) e
da A
AR A çi) MM
>) ya? y93
MY A e ai
ah! İz yesıllan j i a! İ3 gecikme
aki
WE
e gidişi
Za > > Beli Gİ KU a3 ll g
İ Şema yle Dy
» del ,
e33las 9
alli s9
sk
alar, o Ugiİa!e
yy alzlsl se di e
bakm akel
Alak anl
Mebiy
gti po?
i Şaki
| a
Pl
CE
ÇA ŞE
ir
Was
üielil
Sella e
ta
e33lia1
dl 4?
. S
ala? yy öl'rlar
Ve.
.)gl ala! au 9
akm adsl
gili pes Pr
Ma >,
Ee? gss
AİN 35 gel
ŞA
>
alla
BEREN A SATEN AŞ MN ÇA ANNEN
EA 48 “67 |
DR 'Atâ, Tayyarzade Ahmed
485 Târih-i 'Ata ©
A8
cild 4-5
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNİVERSİTY OF TORONTO LIBRARY
Ee
dai EL
|
Valentin Grigoriyevich Rasputin (; 15 March 193714 March 2015) was a Russian writer. He was born and lived much of his life in the Irkutsk Oblast in Eastern Siberia.
Rasputin's works show rootless urban characters and the fight for survival of centuries-old traditional rural ways of life. Rasputin's work are about the hard questions of ethics and spiritual revival.
Rasputin died a day short of his 78th birthday on 14 March 2015 in Moscow.
References
Other websites
1937 births
2015 deaths
Russian novelists
Soviet writers |
Cecilia Mangini (31 July 1927 – 21 January 2021) was an Italian movie director and screenwriter. She was thought to be the first female documentary filmmaker in Italy. Mangini wrote the screenplay for the 1973 drama movie Black Holiday. She was born in Mola di Bari, Italy.
Mangini died on 21 January 2021 in Rome at the age of 93.
References
1927 births
2021 deaths
Italian movie directors
Italian screenwriters |
<p>iam new to codeigniter and to ajax so i need to add a product to cart
the isert function is working and the button changes to 'remove' but when refreshing the page it again changes to add to cart in need to remain it as 'remove' pls help </p>
<pre><code> $('.btn_add_remove_cart').click(function(e){
e.preventDefault();
var self = $(this);
if (self.hasClass('add-cart')){
// if it's add cart button, replace add-cart class by remove-cart and change label
self.removeClass('add-cart').addClass('remove-cart').text('Remove');
} else {
// it's remove cart button, do the inverse
self.removeClass('remove-cart').addClass('add-cart').text('Add to Cart');
}
});
});
</code></pre>
<p>this my ajax code
and my button is </p>
<pre><code><button name="submit" type="submit" class="btn btn-primary add-cart btn_add_remove_cart btn-default promotion-button" value="<?php echo $row->prod_id;?>">add as promotion product</button>
</code></pre> |
<p>I am trying to use CREDSSP on a New Server (Server C)</p>
<p>I have successfully setup credssp on Two Other Servers. (Server A to Server B)</p>
<p>I am now trying to connect from Server A to Server C using CREDSSP, but no matter what I do, I get the following error:</p>
<p>[SERVER_C.domain.edu] Connecting to remote server SERVER_C.domain.edu failed with the following error message : Access is denied. For more information, see the about_Remote_Troubleshooting Help topic.
+ CategoryInfo : OpenError: (SERVER_C.domain.edu:String) [], PSRemotingTransportException
+ FullyQualifiedErrorId : AccessDenied,PSSessionStateBroken</p>
<p>This is my query that works perfectly from Server A to Server B:</p>
<pre><code># Setting the Credentials to be used to sign into the Server B.
$pass = ConvertTo-SecureString "Password" -asplaintext -force
$mycred = new-object -typename System.Management.Automation.PSCredential -argumentlist "domain\user.service",$pass
#
#
# The Remote Execution Command. Fully Qualified Domain name is critical since we are using Credssp.
# Credssp is being used to resolve an issue with a double hop authentication issue. Other steps setup on each computer had to be completed before Credssp would work
Invoke-Command -ComputerName SERVER_B.domain.edu -command { C:\helloWorld.ps1 } -Authentication Credssp -Credential $mycred
</code></pre>
<p>I have double checked everything I can think of between Server C (New Server) and Server B (Old Server) and I cant find any reason why im getting the error.</p>
<p>I know that if I take out the CREDSSP part, The script works, except where a double hop is involved. So the Server is definitely connecting. </p>
<p>I made sure to run the following commands: </p>
<pre><code>Enable-psremoting
Set-ExecutionPolicy -Scope localMachine -ExecutionPolicy RemoteSigned
Enable-WSManCredSSP -Role Client -DelegateComputer '*.reskit.org' –Force
Enable-WSManCredSSP -Role Server –Force
wsman
</code></pre>
<p>Also followed these steps: Use gpedit.msc and look at the following policy: Computer Configuration -> Administrative Templates -> System
-> Credentials Delegation -> Allow Delegating Fresh Credentials. Verify that it is enabled and configured with an SPN appropriate for the target computer. For example,
for a target computer name "myserver.domain.com", the SPN can be one of the following: WSMAN/myserver.domain.com or WSMAN/*.domain.com. For more information, see the
about_Remote_Troubleshooting Help topic. </p>
<p>And as I mentioned, I know Server A is setup correctly, because I run the script above to Server B without issue.</p>
<p>Any suggestions would really be appreciated.</p>
<p>The only thought I have is that Server A and B are running Powershell 3 and Server C is running Powershell 5</p> |
Spit It Out is the second single from the album Slipknot by metal band Slipknot. It was released on September 4, 2000 and is off their debut album Slipknot.
Slipknot songs
2000 songs |
Fernley is a city in Lyon County, Nevada, United States. It became a city in 2001. The population of the city was 19,368 at the 2010 census.
References
Cities in Nevada |
<p>When using the <code>QFileDialog.getExistingDirectory</code> I've found the way to specify the default path to a directory. I wanted to use a default directory somewhere in my (user) home folder on my Linux (Mint) machine. I used:</p>
<pre><code>my_dir = QtGui.QFileDialog.getExistingDirectory(
self,
"Open a folder",
"/home/my_user_name/",
QtGui.QFileDialog.ShowDirsOnly
)
</code></pre>
<p>Which worked beautifully. The next 'level' is now to be able to do this for every user. I tried the standard Linux way and change <code>/home/my_user_name/</code> to <code>~/</code>. That did not work. It resulted in the working directory instead of the user's dir. </p>
<p>Should I use more system arguments when calling my app from the terminal? Or am I missing a PyQt function? </p> |
שטוו /
0
קל
ל 0606
1 - 9 | ו
: ה 2
7 ללש | (// 4 0
.
י
א 4 /0-
9 2
0 ? \
\
סוי 22 2
0
0/4 6:0/5 6/2
46% | בבר
לב
-
3, . ,
פער *99 .% פ: 7-6 / 7 ,
9 יס
ב כ- של 6 . 5%
, .)| | 22-ק3-/ 1
.-, ]-
2 --7 ,|
י.
כ כ 6ככע
26 2 כ
| עתר
: ("ב.כ= 30.32"
-ן
| רובקבון 4 ב
ו
/ כט 25/2 יק עפפש.ע:ס 5 -- 4 אעכפי/ |
%) /6 20 4 עכעכ'ת : /עש כ| 5 / כ כו א |
לכ 25 כב.- / - 59:ע. / 7 /.
7 י?לשב /]פכ ככש : שלש. סמל 1/ מש
₪ 7 7 שנ3. ליי 9
נש" עש 93 3 . אי ₪
ושע 0/01/95 23
: 7 "9 29 -/ - 0% 9 ₪ 1
1
2; 1
= 2:3 2 ש/65 ץש 5כ/כ:2 :
0 ככר כ 7 פנכ:ע. %""י :+ של 22
,
ף' << 29 ]פס כעכעע. : כ סב,לר 2 פוט
בקע 7 שס פפבן 66| | רש
2 על 2 ₪ 5:9 2 י2:
שי 8% - צש 5
הבקכוק ב 1. 1
6% 5 0 005 99 3/פכט 9002..
0-2 טס 21 1 .כ פנ3:/ כר;
6.29 0 / \ / "ל 6 3-92%..
ל לס / 3אי 2 25 5/ע >
6.3 /9 5 93 /5/3 52 1<<3:
89 פשזושפ : //5 / 9 על (? 61 /פ\ :
27 0 9כבכי 20 כ 3. 1
/ 3,. 9/- 4 ₪ 4 5-5 פרען 6/3 :
0 - 4 כ /3) פאכי יפי 3
21 כנ|2: 5 /כ[.> 4% ל כ3, 51 ע!2 :* שכי כפב
ו 3 ו רל 9 /, 4
2.
,- .
שש- /פרכ2 6 3 עס : *] ,"
לעכ). 65 005 קט /2: שן לפ יסיסש/ -
\ לף ב 8 כ 2 לפע] 2[ כ2ט
1 2. -ז
4 ץ 55 2502 40 : 3 4 : 2-2 עבכ'כו2
חבקבוק 4 ד
2 פאר 151 -] /.29, 4 .1 9 17
4 כ -59: 27 -=25 529 0 / .= /4.
141 21 + פיי 35/ע. 5 2 פכבפים 29
/ 1 4 + /929 202 22 /- /פ: 39
5 92:/. שכ כ[(6 | /9<- 0
9 :3% 0 כ 44 /'עכב >5ע/ש. ענ
2/7 6 4 ּ /עע+>: ש] - 6 : פ
0 .כ % 0% 4 לי 0 2 6 3
2 ו 5-2 /2/9 ו 2 : 0
: 4 15 2/9 /פ'י 5*2/9 שישו קל פי₪ - /א32
: - שו 22 4 ל . /2-9 2:99 2 "5/-
-
ל 2.2 /פ[ש יפ 2% ₪ על : /עמ7
4 ש, פכלב.ר 2/9 / כ שאו יי
או 0% 2₪י6 / : צשיש2.- כ2ככר 2/3 גר--
9 ₪ ; ששל /5:יש /עעכי .כל / וי
2
ר
2 ּ
.
.
א...₪₪ש-רש
2
₪
6
-
:
ויר
.
|
חבסבוק דימ ו
3. : 06 כ5אכי 9 ע1 ₪ שי פיט :
+ 2 ו ,ער כ2 '220 1 יס
שי "| 59 שר ₪ 22 ש,[(/* כ לי :
4
| 3 %*ץ /"ע6 3ככ /9 9 של '
5 שער 65 שי 3-5 : /9 2/256 1
(כ-כפ+ /י ₪ ה - ו פכקעכ פיכל
כ ; 2 0% 4 ישעג שק /ע 6 7
2 א | ₪/6 ל 40 ₪ א 9
שי : לי וע לע 22 עיס >
/ +
/עיף עפעכ, 37/0 כ;ע| עככית : אש
ו שי | ₪
= ג . קע ו" 5% יש 0
-- 4
> /-5, כס : ?כ כ.>5(ע. פט.6 כל כא/כ
22/9 ו /" 2 ככ,. ש2.5 25% /כ2-כ2 :
לו *+ /כ2. כ קפעס שכע) /2 א 29 2 /.9/6 2
4 כ //ל3 כ2(מ1 .. שפ . כ-4/:
ול
יאי=<=.. = ו
|
|
"ייק ו
0.52:2)9 =. עס על.6 3 עי 5ע>כ.6
1 > 2% שר 2 3 לג /
2 יק :299% - צמ עתר ]1 -
5 ש./כ ]2 /2209 6:5 7 42 כ [, %- :
229 ₪ /, 2 0 / 3 -
פנק 3 /2 1 ₪ 4-2 426/ (56/ש---
, - 42 23. / שפיל כמע 2 :| : 2 23
לצ "0/2 6% 4 ₪ -/6 6 8 4
0 5 אי 9 יי
מכי, ש/כ /שיכ./ שר +, 2 29 שו | פג
4
1 של ב פ] 3 , "לי א *
4
/-ף כ ₪ ששיפ- |5.2 3 שן 539129
,2/2 : ש5: 20 | /ש 2 2 13 :
/92.99/ (ת98/ : פפשכ ע 5[ ששפ. 3'כע.א -.
0
פף 2 2/א. א א / שר" כ. 2 פלע. :
1
/
י יר
חבקביק 0 2
29 . 2- ל 4 שש לפ / כ
5 4 נפר : 25 [כם כ 203 1
5 93 4]2 32/ - ₪ \ ויוי יו |
₪2 /05/. /. \ 7 ₪ ]1 |
]23 ש / ש כו 2002 : + 2 422
*' ליל 3 92% 55 4 59057 -9/6-5/ /פ רס
.2:3 שקשס : /שכי ת>23:? 3 2-6 ..
| .] זשפ, |כ. צש ' ששכ : % יק 3י ייוו
אש 22050
7 2959 : 02 4 מיס יי 59ע. 239. ע. 7-5
% 2/
2 05 6 0 2 כפ : /553 כ95פ4 *יקי
+
0 2 7% 7 3 "יי
| : 3 2
.]
/ יְ
/ יו ₪ עע . יל 1 2>
/ שמ -/ + 82 עכה יי ש "יו 2
1. / ק
ל 22 27 6320 2 //2 /1 /39: - .
<<
/ע.25. 2 כעש.ש /כפכע2 שש 1 : . / 8
\ אש
חבקבוק ]
6% 3 ]9 *י) /69 שו 2 .ב 0 8 4
2 ומ ו עס 2 7 9% |
ש] ע תשר תש 1 6 , = ל / ן
* //2/5 0 *'פ2.2 ₪ יי : א/32 4 2 :
/ 35 ק.ע. 9 כ 'ע/כי 3495 : שיר ָ
2 /י3/ 2980 ו /שר פ.מ.ר ₪" 1
5 ישער : ₪0 2 יס 4 'פינ /92.2 וע
69 022 /עי פיככן :ככ2/ן (222 *ערב. /י9.= >
ו = :6 /פכ3/; 25:/ 3:לי כ< אי
/ענ5ע /ש/8. : 207 2 כ . >/9.- 5 .
-- | / 1 7 -
4 ' .5 /כ.5: סט 1 ען ב . :
שף'. כ->9 שכע3 59.כו< ₪ 2 | כ
ש(לכ ]1 : . כ ₪ 9 3)₪ : 0432 \
כ - פע ג -/9ו 2א/כ0 3 \ "ע/5. .
שקה פע ]252 ככנע. 9 ₪52 >
, 13
-
וקוק + ר)
3 (9/02 ש0ס 2/22 נכ3: שש עיכפ שק=3י.
/2/ן /<= שש .ריס 96 יי ] כפיס
92 29 '/ 3 פיע. 5 עפכ 2 ששל
39./-3י6 "יי אע 3
כרי טס - עב 3:
/ 2 ב ששי3- : ש:עב. פנפרוץ 5
/ 2
(ם/ 4 - ו --/5, ' /ע3כ ב:ס.
לבפ 5.0/2/ כ] לס,]
/ "על : כ[ ₪ 1 -
2 33 (2י52 ששלל; שו
1 4 2 ,/ 6
שקן עלןכ6 :
ל 6 =
עב
5₪/כיס 1 98| 2-29- .ל 9 ' על
9/9 קע.6 + פישל 627 עס 50 כמ
לל. עעככי >)) ל ס כ6:0 של - /,
על 9 שפ : *> "*2- 222 ערעט
"ץ 2 2020 42 5 07
*ש-2./.9 / ₪9 ככ 4 * כ 4 5
כ;טי
2
חבקבוט ה כ
/עכ/ט פע 12 132 3 ל ]9 6 :
שבי 2% ₪ 2 3 2-ל 2-
59 ככ /עככ 21 22 - של :
.+ לצתר 365 - /, 22 שר 2"
5פ,, 9115 /יץ :3 1 על /19 מא :352
,
. 2
/ /כיס / שי יפש / 1.54 /פי/ 9.95 פ/122/.. ו
/<>
9% '62/ + 29/42 בו ₪ 3 .
**"7
6 ) 2 "7 22 יר 3 2:5 :
5 '2/9;/ כ:- '2/ע,+ כ1 02'09-2 5 פס
// -52:ם/ 2 עם עשפ 39 לף 3 0 :
/
/2י2 שיק 7 שש יש 1:5 ְ
על כס /עכי/ף 3-ל, /5:/ ט 41
4 6 51 / 3 625
*ין 3 /-053 5 ריפ //) טי *// טכ
2 + /פ', 2 מו עס 3כיף עס
-כ:0/
.
חבקבוט %
'75/ /כש/ 2 עע. 1 וק 0-9 2
2222 %% שת - 0 "פיפ 09 + 0/0
3 שפ. שטש לש /30'999,. = / =
0 % 0 / 9 75 / כ 2
2/2 5 /002// 2 2 7 2 1
ו
לס כש5ס 6/5 9/9 /'9 2 לשל
0 ו + /2=לכס על 2 2 2
10 צ' = /00, 222 452/21 שעטל 8ע.
ל 3 - 6 שוכ 3 7
,
-/: כ-כ9 6 1%
%
%, ל2י6 209 /ע2/ %ע
5 כ = 3 :₪5 "/פ* כשלעע.
/ :
+ ש. 2
כ וי 4 /שע לפת |2 3 9558%9/
4 ,
4 סט כ] 25 בכ 4 7 4 0 \
כ3כק : 9%' 5723 7/7 ₪ פ[ 2/0 .5 ש לק
4 9+ פיס 4 .22 0 8 ל
/9' על יט
חבקבוכן כ
/פ פיט /938// 2 + /6 2שכ:5 ₪ %
,
4 ששכ 4 יי 2 > 3-עכ.
52 עף 9 62 9 "7 2 /עצל כע< /
₪2 02533 > ,0022 <> 2 פכאב. פעל 2/97,
- 2
91 ו - + /%:ע25/ / 2 4 / "'
. 2 4 20 2 02/2 /22 יי -
/;> 3.-/ 4 2/1 5 + "₪5 9 591 3:
3% 2 << 6:29 לב 4 2022 /
429% ץע 4 4 2 4 * 22 -
2-0
"וי" - 20 ו יל ץכ וש
2
6 עשיכ לי/ס ₪2 ₪052 =5 =6 , ₪4 /ק 6.4
-: 0-29 6 שוכריס /₪5.0 על 2
6 40 + 9 4160 =ש. 51|ף /כַ9כי₪ -*
26 'פי/ 9 פס ילעכלסי 2 24/52 / מל|כ2
/=0י9
:
₪
חבטבו 0 ך
15 / 9כ/3, 3 ש . 3. שכר /ענר
ןי ככפב שי 4 פע 26 /56;/ /
/276 | /102/ע. -- 3 55 פפנף 22
| :5/9 ל<
.
/₪7% שעס, 6 ל 2% 4
/ יל 5 ל 62 1 /לעם /ש] 1 9
ע/'69 = ל 2 שג 2/9 -, 920.3 2/2 |:
'7 <25י 92 /9ע24 /0ע? 2-2 9 2 |
5:25 ש 6 ככב' פימיס 1ן2: לכ 25 : 7
- כ 2. כ 9 5 -]] 41 ₪א/9-.
/5 59/5 0 ]שע 5 ע). :2
מצ-א- ה 2
ה
ועשלט הומלאכזה ביג אד" האשון שנת שיב ל9ק
על ידי דפ6 אדיל טיט בר סורפלייו הוקץ יצו
. ./-/- בוי('צ'שק >
₪ ו וו .4
ו 5 -- 9-2 - ו
,,/
שכ
ּ / /
23/2 כ 9% 1 1 2 8 2
1שש/כ;, 2/2 יש 7
9 שט /2ע
- ₪:9/3(9 99 696
4 5
< 7
2 64,952 2 626 2%
2
, .2[<<
, - - שף -שע. סט
"יו יק )4 092
?
/
סי א א קחצי
- ככנןע.
3
,ל ש/ ט שמ כ כן23
לסו כ: /9 25 :
ש 2 922 4
כ5],פ.
2+ פע 5
4 2 2/22/ 12 .
/ כ.=|/0.
, ? '5י2ש - ופ .
ישי 3/
ל יא וא י\ י\\\\ .א אי אל ל \\ אי אי
₪ ;-5/
אי
טּ
0
/
( 4 0 9:כ/ (3:.
29 עמ 2
5כ9/1.. "ש עעכ ששע. 5[ 5
/י כ.ש כ טי /ש:6 2
ל יס פע לט :
0-
ף 4 0 /
י/פן 39
0
לי 550.55 2:/998
7 69 ו פס :
12
7 3 שט
=
אע /20/ע.
6
צ
₪
.
ז
שּ
>
טַּ
₪
צ
.
-
וז
: 0 :עו
ו כ
: > 7 ו ו
הטאהה החדה .
ו -- ו 0% ו ו וער "
/ ,
מסכת פריטש. 9 א =
בר חבטבוט זָבן /"9 225 [2209 2 /
3 וש 1 '/9(ף /2 שי
151 ש5כ? /
22[ שמ55!. ש פככ. ש פככ /
1 /(59.ר 2/56/01 2/0/62 [3, 3
כנעי 30. 29:23 עפ ע-ש, פ[39,/ /9 0% 09
. 0 1 רפ 7429 9/3 6 >
7 / ע,, ל - ב ב;שנכנס כל
₪/ ) ?<?) 5[ ע/ריט אכקביט //מכיס 6
526 41 2/5 21ס של : 4 המפרש 63
7 0% .כ 1 - טי 025% עַלכ
?2 כ:כ; /₪ 4, /9/6 ש2.3 5% כ:9 כ
ר-- 62
-
ב
/ 2 9 :6 241 יע על /5:כ;
2; 4 - ₪ 2/1 כ\ 1 2 2כ- !
| ו 59 5 4 6 ככ כ -
כל שר ₪ 32 ש926 ₪22 "ל) 4
ע]: 65 שף - 5 6 שף לי /6 / 3
.
אי > :
-הסתתט הט הלטהה התטרו 4% דהה ה לד = הד
הדריו ד ה
/
| 6ורים פרק א
/ 2 ₪ %-
/
₪4 יו ש]. 5 2/4.ש*ס />/2י 6 .2 2/פשי
67 ₪ + ככ סליק פרקא
[מרא + מתנ !3 יכ 25 55 2 2032
י 7 / לכו (כ-21 /פ:.
ו מ 225 שת רן') לי 6 /- 5 | ;
1 5.1 שי 3 4 שווו שא כב 9296
221 2 4 0/2022 9 ,שכ2/שי 9% )
4-1
בק א
| 2 ל5,מ. /19, 4 : 9 925 275 9
| יי 0 3 15 כ/כ.>2- כ5/22/, ער 5-5:
, /
₪ 1 5 /29. 2 0 /) 22 5-2
.
שמ -[כס ]67-47 4 5 שץ?/ 2 לב
אא"
/ 2 ו
<3//24. 22/42 הליו 1 ₪ ( 5/2 87 22 1
2 בו ל
גצ
הל חהיהאחחה קהל לש
ו
= 44-ה
לשטם ,9.24 כ 2 פופ /22022ט 2 /סלס | |
>
1 / /: .בי קפ ו ₪ // 3 1
26 ש] -< עכש 1 2% :4.2 3ככ.2 .% .>
.
ושיו חול
| 4 עפ קככו 7 (26 עב ל 5 22
| י 22 /415
פוריס , א ;
65 2:/ 6 ע ילק /כם ו ש| א :
56 [כע, 15
\
/קצ 2 - 9יע - .
/ // [ 6 4 3 // .₪
ככ,ע3. יע ל) שכ-ר, אכ ב
כב, 3:3, 4 */ ו 2% כ ₪. - ְ
2:32 "ילו 0 כ2ל3,] -. כ-2//: / שי( 7:2
: / ל 2 6כיכ ]טש עתר 4 כ
₪ 1
לכל ]ם |
] יס 6 /2/2/. 2:3/מ= 2 שש" 23 : ]ע2. 1
*
תכ ל 6 "ל ) ""\ את2 4 0 3:3
ש ₪ 222 עפ לי ;פע -
25 2 ל0אם / ץ *ן 7 לשל 4 [5₪
זכ 42 צפ ל ש /עש 6 פע פנש
ן וש וכעב ל | מ 7 %"- :
| לכע. - ₪ לי + ₪ יש[ גמ
על לשב. וופ. 2פפ ע], /5//. ,4
122 פפ84]. / סכל : מִנ1 2 /₪ 2<< 6 3
₪כ92 : ₪ כפל< 1 :19 ו + /
2 05 : על 2 4 7 1% ₪5 4 9
/ 4
שכיר על פעל :
5ריט 9 7
202 > תכ = :
7 1 וש : 7 392 כ:/6 382:ש כ20--
]2 וף ₪ : /2/0/204 1 3 : 12 לכ
>> + 5 שוכ 241: ₪5 5:3: /2. ל .
9
5.=>ת/ע. 9 : 220 4 ליט ככעב- 4 מ
שפש. (ָ3-רס םס 4 מש 65 ע2.כ ככ
/ ג ₪ 3 42 2 כד. 2222 כפל
:רת 2 כע/כ'ס 355 /2: *"]) *ן 5
2:9 1 \ / 4 ל=:.] 5 4+ פס 'פ'3. 2 :
ש -
3 ₪ /4/5+ למע 3₪ש5 עעכע *. =
% - 7 ו 4 ג | -
שכ: על 24 צי.,בי=: 92 לי לפ 32 7
אע<2 9/1 \ כפמ4/ער 22442 לע
-2 23 52 כשכא. 9ב 37- 8+ /3 22 ₪
**ף ₪ פשופ, : 29 4 63030 50 כ-
/
3 -. 3:י / .6 שיו ע
5
\ 9, 5:30 וו ו . 9-5
/ / כ3:-
/
-- ₪8
5 פיריש 5 .א 2
/(0 ו 9' 6ש00א פ
22.22 227
>>עט, ע.
ל לפטל פ6:ש, 2 2
5 2לכל/ע.ס
; 9 2%
/-529?/ כ כ.כיס ב
229% : וכנעכ
7 לעכ 2
כ י
205 2% 3 ]כ.כיט /2/2:ס י אפר 22 3
וו
:הפר *
| ( <3כ.₪ 2 / כמיס
2), 4 ו 4
2%
+ 223 מע כ9ת:3. -
6/2 3 1
3 0 3. :
: 0-5 0 עליכ2 /9:5 פָנ4 //
4
1.
2 222% כים 2 .
ע2/ע-ט 0ל6. 2
/ ל 22% מ2/22 ָ
0-= 2
* קתל, ל ו לגס 2200 כ[
2 9 לג : - / ,<> 2-1 7 2%
201 2 7 2 1 ₪ 692 0%
7 222 לקע פשכ 4 מכ
, 72. ") 4 4
402 מ5.
ושכר אספביקץ
21 מפרע. 5
. /
: שירכ וע 25 3 109 כע3-
6 עכ 22 559 2 3:3 /כ 1
2/2 כ 1
ללע. א :
של 22 : 029 52 "ץ<] 92 22225
י%
כככ.ם
פוריס 9 א
.לס 27 ו 2 030ע יע 9 -
49 של ככי :./2552. כ וש /ין :226 ]2 2-/
2 כ 227 שש | 7 53ש9 03
מ שר = ?)| 6 לפ 32 "ץז 24 5
ש
//94 כ3. 5:כ: ,5 ') 32/599 2:32.03 25/2 ב90>/
. 1
/5:22 2 כ559 35 200 /0-2:. "1) 4 /
0 ג 72 19 ש43. פיע. 5 פל /65 עי
₪ כמעכיס : 30 כ:2: עער 4<82 ץ / 71
כ 1 ש/שע ל מ 2.556
2 2 /ש-52:2 /7. .2:9 /9י ,2-54
2 -1 כל שיש > )2 /ע. 4/ס עער--
/92 2252 2 ₪322 : ע2 ככ 032,, 6222 פיו |
שי 2 6 2 " 4 25 :
0/2 7צ ]6 ככ 23 % 7 :
אב 237 כ<כר ₪ 52 5/2
/
2.3 זל %9/;/
|
.,-
- ו
פיי
טי ל =
4% פוווווווומו - שש
פוריים) 9 א ב
לעי 5 ₪ ?9 22 כ 2ע9. ללוס (|ת5
פיי ₪ ₪ 7 4 8 >מיכ 2
2 | "7 03 ו 2-9
לעי ע:ס "ץ 5 אעכס "- 3 שן', 2
2 0 3 י\ 5-9 שש *95 70
8 4 22 2 2 929 :פב - . 0
ול 9 [, \ = ) <41 ער '2200 כיע (62
09 3 6 ל 20/7 5 30
.
ב"ם: 29 לי ככע: פנקי] "5 2 5 כ
2 ע) 3 2 95% ₪27 /5ע עכנ,
.
1 )ל
5 3 שת כ + : 3ש: 32 33.מ. ל-. 1
0% ק/ עקפל , 1 | \
כב ער 5 /ע 9:3 עשת וע כפיכיס
/ש- 2 0 שיפ *(ס 2 2 ו
9 322:ע. 20/7 < כ
+ = כ 5- /כ-2 שי93ע כ5כ
2 /
פוריס פרק א
לכי ו פככל אפר כב 9:3: 22-9. 32.
/
מַשָ/:ס /כעע' ל 20/כי6 1פ: עלס ע/לי
פב עפ 5,,2. פכש. כל כ /3/2- לי
/
ככ <</מפ / עככ 93/ 2 9 ש 2 //
/22 90.2 22/2 בשיש 5 פש 229 לטל
ל לע/2- 2/0 יש >2.2 9:3 / כ ש//89 [, 7
₪ ₪2 : כָבַי 2:5 פע 1 2
4
./0.29* 2 = .32 ) 5 9-5 -
2 4 (
2/2 וי | יקס 25 ב 15 כ2+ש.י ל
6 52 3עכי /] 3 02 9/7 -1)
,
/. : 2% 5.3 כ-5: 22 7 3/ 4 0
ל .
92 = 9 ,, 2/0 3:כ: ענ 25
.,
:2.22 32 26 .
ל 3:39 צכ' כיפִ: כ.כ9: 2 ₪2 שפי 2:3
/</כ;= / / 32. /פי 3 = 2-2 0
שע. -
322 993 5 3 מ
יל אש
פוריס פרק א 4
פע 2/9 = 2239 022 2:26 ואש 9
-צ - לז-96/ר'- 28| 5 יי
9 > יו - ₪0 ₪ ?ל עעכ 5[ף 320
לו וקל אפל 51/3 , ו 936 1 /
' ן .4 יי 2 ₪ 2 2ע/ט </ ,
/ לע. 4 ששל ]א ופי - 9
פע 35, וצ - - שש /יפי - כע:. 25
עו ₪ 2 :3 9% לכר רשיי 2 כן) 32ב
* 2% 2 3 28 25 ₪ 206
ש.( כ.-ל: כ1 2 פכיע/3. ער 2/5 / / כ:.
8 שותע, 1פי2:,5פ, 3 / ל
2 ,5/5 מ1ת ל 5 כיס 99:
) : 2- 4-2 פיפ על 222 לין - |
9 = : 4199 :לע 932 2 נש עעכ: :
-
4 ₪ 55 יו של25/ /22 6
16
רב
0/0 < 2% 05 2/5 : פ: <בב -כב-0 9/5 |
/ /25/ 1 2 "זי 22 = ככ 95₪.
. 3 3.כעע כסכ=
"ן ל פשיפין 29% כ ל/2:32 /
49 קן . <> 369 מכען 1 =
0 2/9 200965 / א
/ 1 2:36.
לל 4 .0:22 שי 1 וק ₪ע
ג, :2:2 ]1 כל 0
כ2ג(3 פ!כעע. ////
1 | "] *ין כעכיס 7 7" ,כ -שכשנ *(כ:0
' | 4 8 עפ :+29%- במ2:כס !5 /ן 42/5
22 כ כש . *(כשכו 4 3 עפ -,
| 1 ןכש עמ <ק עת כ 56 /, כ \ = 22:72
| / 1 47 על : /228י5 מ5ל--13יש. 25 4
ו 0% 3 = 1 -3- 52/
2 . *ין .ו .2 :וצ 5
פשו .2 לב 621 וריו 3 פישיכ,. 0/2:
. 2 25
2
2%
/
פורים) 9 א -₪
4 / 5ע9/1. 224. לעכ ל ו לע /ת5- 15
כל עעפ 4 כ[5 2-ו צ עככי -0) עשפ
5 ₪ /- ₪9 5 - / ו - 2
, 2-5 12 12,999 97
א ₪ע.32 081 6 .
עו 9%
0 לע ו וש לשס, .א.
/ %> 352. /3.20, 3 + 3 30 ככ
:23 05:02 2/5 3 ,9/2729 5 4 7
'כ-90 -
7 7
צ עכ 9 /עעכ 99/29 : תְ3ר₪9
(-לי 9 2ע5-
/כ1 * יי 221 /עע
3 2.3 רפ
.
לפ:; אככפס |
7
2, ₪2 23
2 0 2 כ
מ 5 6 62439
5 כש5/כ פיט 2 9
+ 9923 6:3 / ₪ - 5 /פי 5 ככ
"27//ע. /כע. 25 סי פבי, .. 29 6 עפ .3
כ + /ככו(: 26-ע.2/ס שי כע,|ס 3 9
. ,ו
= רי פרק א
לע שש ב ₪ לס :0 099 % 22: כבר /9 2
לע3: שב: 4929 22/2 5נו/ 22 2 3 כ /
= 4 : .
/ 4 5% 1
ל ש ₪ -ש- : 50 9020 2/9 9 59 // -
9 99 0'2/2 כ ש./5 בר יכ 2 ) 32 52
1 שַעָ.5 22/9 /32- ₪5 5 אע ָ 5-1 סמ ) /2/9
פכ5 55 36 /, 7 % ₪ >
7 259 שש -. 33% /90 53 : 0
5 3 :יס 6 -] ₪ כל
: / ן 2521/29 ע<-1 עג/ט = + 73 ב- 20
(/: .א 5 3% 2 שפכ 29 9 25 43
| / , !
0 2 ספל כפוע3. 4כ/, =5- 13.2 [ שו( כ 4
0,
.5 עעל 68 וע 2:92/ ₪ 0% */כש. 0% |
| לפ "אצ 2 0/2 2 של > | :
/3:/ 2-2 כ=., [-25 9/9 3/2 251 91 4 .
/2, פא 62 ₪ שג 1% 0 > כב/4.
"/ *
פורים 909 א ₪
/₪ 71 0:2 לכ./]ט : ג 1% או שי :
עער תע 29ם פע כ כנשע: 3ייע. ע
פע ], שפי /231: 0% שותע. ו 4 מלכ:
לשר .> יע שף ב וי : לו | 2 ּ
ל ל 64 א כ
כע 2 1 1
\ 3 ככ. 3:3: 4 . ל 5%
עכס 3 :כ 1%
3. ₪ ש עכעע. פש על
ל 9 9
לע לע 3 א 41 של
₪ כפע-</ 11
9 ,ששכ לפע.
?= 2/2 טשעע2 " 2 :
% ג- |
9 59מתן3.ם /פת/ א 1 -/-/ 1-5
2219 כס. 2971
| 3 99
| 4 2 5% ]ית ל יכ
-.
ז
/
2
פיפ
2952 קתפ יפ
\
' 3 2
] כ5ו2. לכש 0:5 + ₪ 5 ל 3:3 תש לקעפ,
% 52% אכף 5פ-על כ עפ (3, -5, 493 : כ ,
. עכקס פפככ /כ ,₪ 52כ: 8 23056 שיל
86 :2.55 פ'2 לארע. 5 . כ פנש קט
. |
241 ן
מרים פרק א
1-3 ולג ,5 :>< /65 לקי = 2 ₪
/- 69 : פייט 552 2 4 .29 . ל
שע. [ב:כץ. ": 2/2 בי 1 55 ₪ ₪
5כ 422 ") 5כע3. "יי 5 3 7
זי [י5 עעכ 22% "- / יס ו סע
// 4% % כ : תי ₪ ₪ : 2 69 |
2 ע. 5-21 סק 4 5 [פט 4 ושי
עפלע, 4 *יץ כ 931 /לָא. 1:5 יז 5זט)
5 ככ /2ע55 41 52 ל כ-כיש, עפע 5 ש
29 כש 25-/ לע (ס ב5י/ 452 9 2 עע3-
/32:], 2-5/ כ-9י/ 222 2 / לפ 9
עפ 5 3-2 12 ל 2 שילש 52
לע 2< 5 ל 4 ללל 4 8 -ן לימז
43 ל ע, 3/2 כעָ], ש/2 ₪ 409 /
4 5כ+,2. /5: לקי 0 כ 2/7 לצ 2-0
4
*----
---
ה
ו , כ * ככ יל וט (שכ.
פורים פרק א -
7 ככ: ג לפצ. 4 לע פע 49% / /וץ
94 24222.3 2 / 25/ע: 7 ב שָ לטעכ.
6 0 1 ל 592:ע. כ-פפ ו 7 ל
,
/
ל0/ל, 1 י 9 3/ כ:3;: פע 7 2-3 כ<<ס5ל
4 2 ליע. כ > 29/29 ב:ל/א. כפ/כ 25 9<
6 ְ
₪ קל 00 2 > שסס 2:3 ע2 5 וו
7
4 1% לע 3 פכע. כ אע - 0 4
2. 2 יי 2:2 ₪ כשא2 גלם. ?= + 5 3:2.
6 7 כעיי2 / ל כככ:ס
.₪"
2% 2אל;?י כפש 2.3 5 9 24 2.25
1 לפ - כ- ָָ .פס
לע כ< לפ
0 1 לע 3, |
4 9 צ2ע. בער לע 3( עכ-
/2,3 4 כפפע : וש 4 |
יקי -/ 12 3
"א שוע. 23 2 "7 - 24 " 9
. -<- .
<:כא 22 עפשב
?"שיש
לפו] 2 :
, * /י2; [2.5 כפ 955 002 0:90 23. 8 32
52 "א
לי "חח | |
6וים פרק א
2: : /9/0- [2. א /כ. 255 4 [צכס
4 ע< >2/5 922%, ו שי 4/ 1 ְ
ד ץ 2 9525 3 9כ/9.. -ע|, 2
2 : ש --% שף פפיל 975 ₪ פע 0/9 /פיפ
2 לללף של *') // שף ₪ א ל.
צ+ 7 ל [62 / 2
9 ") יש 4 5 5/2 4 על כ-
32 5 3:3 שכ 2 8 2 26 1 פע
, | כ4. | /2/, ל ככ ער 15 לקי .0926 052"
| -/ 2120 55 55.1.49 ;255 ואו
: פע ל [ככל 0 אמכ כ יע 2-
ו | 91:52 פִקְכְע. : 22. 0 לש /0/ /97
2 *ע ב=2[ = 2 -/6 2 69 /ע. 32.--ס
,₪2 /2/ם /כפ ש ל 5 ₪9 =>27 22 = /
>
י ש, עפ 2 103 36- 2% -2502/ 2/2יש 4
ּ
,
| \ שא 1 1 בס
/
1
,
פרים פרכ > 2
<=) (-77 0 6 2+ כמ : 5 - ג ו
12 | ש
2? 2 כ:3: 0 לע 5 41. וי
פע 5690 ל 9 200 9:9 ,1 2% 32 ש1י,
6% 3 2 ור 2 / שק ופי |
לשיץ, <, 5כ!1. ₪2 /(// 2// 2/8 משכ. [עץ.
4 שוכ 4 /./2 /122 1 ץ 51 עבט ך כ
9עב. 3 "זכר ]4 פלש , 2 5 2 : 29
2 כ' "ץ 2 1 2 3 פששכפיט 1 23
עפ( א 325 053 פל כ3ב /ש לכל עפ 35 20.
. 4
-
: 2 3 עפ 2 ג<2 1 7
|
2-2 ליפ + /< 2 /כ=42 <ענכ 2 שּ
ב א : -
: -
909 .גי 3 /כ-.6 +12 9% 9 3( ,3/.
-6 4 פאכ פיט 2/5205 ל 5-2 /3: אכ/< שכע.
: , =
/ 4 ' 9% פעיכ מיעטס כ 55 10 ככעב- כ
₪ ; 235 ששכ פע כ" פפס |
/פ: = שן אי 795 250 ע( אע יפו 7:2
₪
09:₪ם 5רט א |
9 2 שי 55/פ, >2י2- 2 4 |
4 פע שו ₪ = =₪ 249 /26יס ₪ ₪ = 3:
יכ ש=5 32.5 2401 5 2 לש " לשכל 1,
ש] עכ ל\ ש 0 92925, ₪ מבכיא,. 0%
\ 19% 2 ₪ 5/5 ץ -1 ₪ [35ב:
5/ע. לכי : בימי יב- כ עשי 39|2/פ .
.יי דיו הרי
ל סעכ פכ: סעכ שט פ 5 כ, 52-ל 95עעע.
כעש 31 /801// 51 229, יש + .
מנית) לח ככ 3 שפעיע 91 2 ל ע.
= = לי 2:5-05. 11 92[ 5/5 ס 7
שכר שש עכ 3:2 2 שט אלל 5 [עכב 5.
- פע מ1פ /20/2/ 1ב:וע: מפ01. לפכ -
[ -
2 .
כי. פכש (:(ש? אע פיגלש : יק 1 2 כעעב:כפב) |
7% 0 6 7-ו
2
>;
0 ע: 3 <פאע ש כפע2 25=-522 עלכ
שלף כ = /עכ< תכ טי /צ ל 2: 9 גש
עללו 1 0 4 9 4 7 7 יי .
ליי
שלש
|
|
יחם לרא כ "יי / כ /12 כ=/ן /24-
ששכר 1 4 := = 2% 3 יא אעכס "
5 = 0922/0022 522026 * 2 /0222
=[ 9 עעל <כ8/ -* ללש עע, 9 4 פס 4 |
0 // 36 1155 226/22 שיפ 9.1 1:51 1
5 55 1 . 9 ע/כי 2 (כם כעש
/ל לכ:ע :
/
כעתני 09 כ:ס /2יל25. 3 : עמכ 5כ-3:3:
1 | לוכל 4 2%
2 9 0 ש לש 4%
אפ :2 */₪ 1 6.2/9/ עָסר /6:92 פעניכו,,1
פס ". ₪ פלשעיכ : פכ/ע 0" יכ
₪2 אלכ כמא/ 5: משע. עככ של יז ל22/ע2-
/עמר. וע לע [. 2% 1-8 6 2
% 5 2582 פ/ן. /9. 2 אפ עכע. /:
( / ₪55 1/1 גא 5 7 29 9 <ככ \2
\ ל9: מע 3 2 7 ל כעל/ע- > .
<2/2י5
/
1
ו
פוריס פרק א
52/כ-6 5/2 95 2212 21 :
מתנ כ[ :0 (₪6 5 552 1/2 :
לע 2 ש 229 525: 0/52 ל
5/9 1 ל.5 5 . ככ.4 שו ל 3
לע.שכר : /עם ש 5 : /כ/ע 5552 1 סכ |
7! 892 9/2
יי" שלך פרק "יי ,
1 44 -ר?
פורים רק ב
0 " 7 . 9 0 ₪ | , %
א וכ % 9/0 ש/3. 2/0
. אכ + :
05. : \ כ-.5 29 2 :3. 2.3
| יס עעליס 2/5 '
| לי שי, 1 קר ע/לר שש
- 'ליס ככ = 0 פ/כיס יי !
7 "₪ 2ק - "יכב - 2% 4 ₪2
4 3 ₪ על 7 253 3 )
4 שְ 29 א 43 7
13 3 25 *יץ כ-5- -2ג4 יי //9 /5:.,
4 לי שו / ' 4 58/כר עַסער /שע>
4 שבי 22 4 ₪ [על פפיס /29ככ | ךר 29
6 שו לפ 52 222 שוק;
2 ל ילל 1 '<ע2 (מכ; %פע יי
/כע. עיכ /-. לי 7 כ 1 /9.לי,
. .
ה שיש כ שככב 8/ע2 . ב( 222 |
עו " ב שי 4 22% כ א כע|2
/פיכיס 0/6022 6 '2 :ו 3
+
| פורים פרק ב
. 0 אש לש/, 65 2/155ו ו 7
/69 יי ל *פ'/ "ייל שי 3 2% 7%
) 03 "+ 272 9% | // פּיו 2
4 2 כ ל ") "6 223 שו כלש ₪
₪ 2 של 426 2% על 1 ץ 52 243
.יס ]2 7 /- ₪ 0
ומרא ל שג 22 15 ג
₪ 2 עכ 229 4 של %"]
/ע< עכ5 /- +כים. פרע. כאעל 323 שו :
לע) . 59 כלפ:ס 2/5 6 א
25 2% 2 לאפר 2% ל לפ[ כפיש
/ שער 152 - 702 2 6 22ש-
44 ?ףח כפע: עש/ ככמע ככ "ץש שש /שאג
כפ/י כָ/לל 023 /29 לעכ ככ 07
יס .026 22/9 ש]י2 כ,כ /9 3 :
כל
\
1
ּ
:
,
2
8
:
/
1
5
פוריס 08 ב
כ.(2 495 2 0 //2כ* לש שי
ל/: שש-5יי2/ 24ייס כ פ-כ: 1 [-עב:כ 9
יס 5 3 / <עכ3 כ ₪
שו ו . 4 2 0 0 ככ 22% 22
22 א אש וע / ל
3 4 255 ש | הצוי יי ש כעל.:
//+ ששלעע 0 יפר כעֶלכי6, 16 55 כ-ר-
6 3 > 255 כמ 6שס : / / 2
> כצפּ ]בכר וכר 4 : 2:2 לש פיע
₪
עפ לעלע. לככ" 99 בכ 6 1 - 1
22 | כפע לי - 2 ₪ :
= 4 2 לכ: 205-980 ל-3- 2] 2 [29
/9 23581 1/4 כ 5ב = /
ילס 22-ל 5 6 913 .22626 2 2,0.
4 > עשר +52 9/9 פעכס 2 522
/פי*ש כ5ל2. //9 . בכלף י ///2 ו
ש.
==.
פורים פרכו 5
ש יש שכעכ- פככב 225% כב כפ"52/.
/<5 919 /(6 שככ. פו [-9 לפ 202 <ל3 וקל
1 0 2 9 פכ, ל 8 |
/ 2 מתני ו ו
צכל 95 67 עבו
:
?7 2%] 3ר 3 ש/ככע כל=;. ,
.2 0 21 /<. <עלכ/. /22, 4 22
"- 9 כ[עפ עת: 4 42392 בעיעיט, כ |
<עב:כ 195 5 2 89 0 / לע 1
לשכ:3 לע 9/5 ככ פע + ג 0:2
-
0 ג
2
3 55 2 /22 25 29 92 4 1 שייכ/2
קלף כגע כיפ 5 ב כלנר מ /2/09/ )תב
ג 22 1 הכר 22 21 - 2
22-02 2 שו 5, העבכ - 6 4. ₪
5 ככ 2 / |
7 א כגפ'י 220 /עיכע אפ2י כר- 0 / (
/פ 9% 22//, 1 לג כץ/(כ לפ 0 פע !
4/
/ עכ5 4 כפכ. פכפי 5: +
סיריס 5 ב כא
/י42 0 1 פ'י/ כב2כי6 622 : 4:2 (4 2
/ % ש'5/. לס 3 25 2/23יס / / ככ 4
שקצ. 20.2 כפ.: כ -/ 9 21 א 5% 529
| ל 490 ץע 58 155 ,
ל 6 ישב. ₪ א
|
| 0 22 ]כ 4 ו ]א
| 346 4 24 ₪ 2/69/36 ץע
נש 2
86 5ש. :252 למן
, \
- לי 4/9 49522 ₪ ער 9ב - סרע /פ/
. -ץ 2 ל3,5- 3 7 4 ₪ ל לק שי .
9 על ץ % 9 23 :2 כפ/ליט 1 |
- כיפ. /ע 23/שר כעפי 0 ל 9
/ 0238 52:20 שכע :5 ו כ 2/2
| עסור 25% 1 -9 2 . ₪ 3 51-22 + קעלר?
כ על 5-0 א שער ש | של ₪ )
4 שש /7/ 25 7 א ש. 2מ3 1
| . * שר 2722 עפר כ 3:כ: 2 ט "5 23 יע
שי ?יל / כע
4 ל % % - ₪ 2 ₪
ריס פרק .
2:3 / ו 2 ₪ ₪ קש 9 כל 0
זע תי א = ל 206 שכר וע 85: ? |
| 0 וס 9 253 25/כיס ל 1-2
4 לכ <ץ) ק ) % ]2 42 % 0
/ 0% 6 ש שש 0 טש לי / 2/3 .
ץ
23 ש % אסער ב2;כיס 3 אצ (שוע.%9
על 9 920 9 שר 21 ט עס /4/9 ו
= 50/8 45 2/2 2/3 ץ | , + 6/7 1 וט כ
6 לע 2 כ /5] 346:/ פע 50 גי 6 לב
5 4 פע 3 ככב לי שיק ?==
3 /₪|כ ! 1% לוע ששתע ע:/3. פע 5 פע
כש. עכלע שש < לק 2 שלא: 22/9 אוש 2%
לכ 93/02 כפף שעא. כב 21 כו כ( 5
+
עשי עפ = 2 פפ כל : - ל 5
4 "יי <ץ 2 לק /9// * /32- //50 3 22
כ כו 2ב//) 2/7 24 לי 2 /9/ 32 שעע/
| 277.[
+
ריס 5רק ב כב
3 ל 2/9 לי /ֶס/ר עש/ 342:, 25 אכ ".
פ 4022 בר / 92כ- /9? 422/2 לע /<ס :.ע 9
62/22 / ] 85 3 [/ 41 5א) כ ₪
ככ 4 /" 259 1 ג ל 8 2 שש כל ,
| / (ששל:כ /422. 9/9 א 29 4 3 4 \
, לכא
| /09 9 022 2-2 5 2 252 9/ אי
5 3% 2/5- כ42:2 . 9 יי 9 : | |
מתול פכשי עָט : 5 1 207 ₪9 40/0
ל 62/ר 20/0 ל ? 49 7
*כע/> פרק ₪ 7 ו ב :
מתנ" עָ :2 כ 7= /כע שי9 / כף 903
25 , [ 2:4: </ 2 / 4
,
ָ
ָ
2 7 יי 2 כ - ש קז פיפ //
5 1 7 טקא ו 1 זע 2 יצ
/- -. ל 22 עש9 רע 33 6.9/2 4
( = 5-0 1 6% 9 צנ ₪1 2.2052 פוש
9/0/5216 /א" (ף 156 0כע3 2/0 5 /2
4% . % 9. 99296 //99/ 0:5
/,
2
והי ==
פרים 9ב
29 2266 2: 1-46 6 /0י0/ כ 'ש//כ עב - |
עמעכ /פיפ 3-5 .יק *יץ 2 "2 1 פע 6 סיכ ע/2
רא 5% 5 ,22 - ץיפ ל 2%
שכ: 0 / כעפלים (ל 9( 0 ייר לו
ככ ע2:: 5 /. פ: % שיכס 2 כ 22 3
25 | 1 כפ!/ ל 4 5% 3. 2/9
5 עתר /שיכ- 4 2 55 3% /כ0 0 כ ,
שע 0 = /2 1 )₪ 22= שע. לפ
כל /קט[-פ 25- 9 /כם /22 ככ 1 1 כ.
כ/כ.בי 21 2. / 4 22%6 שש / (.60יכ2 9
₪ 3:ל 026 529 2 9 225.2 פע 7 ג /
55 ב:כ: ץ: לש 1 = ₪0 כעב.כע. כ
32 פעע. /2/ קט ככ
כ 20 כ ₪
ששע. שש "שי 57 יפיפ / 7 7 2
3 ש5ע 0/9 -- <> א 1
| | מתני ל = / 4 2/4 3 2/5" ₪. |
-
0 3 3% ככ 2 592 ו -ע45
4
; 2%
פורים רכ ב כ
4 2 %] ש49 0 /> "= 6. רפע 9:5 7
כ ככ 25 2/3 יל 49ק סעכ 4 "36 - כעציכ
/ , "
עפ 24₪ע- 2 /9/5:2 2 א" :3 "' 259/
3. בבר שי2. 9 7+ 227 : 2-00 4 י
4
5/2 5 כ | 4 2252 2/ 252 4
ץ שי 6/5 ]2 4 6 2-2 4 9 25
2 2 4 := . יע-4 / 2:56 קֶצ?
/ . ,, 2
2 +3ל, 9 2 /22 - 2 554 ל 1 כ 4
/ 3 2 1 ]בע 2 5 ₪ -₪ל/ כ כב-
/23 29 5 א ש.2 שיף 4 /7 2 2
000 2 כמ ל בל // 25/6 2/9.
2 /ככס כ 1 ש, /9 -334 פע 25/2- שש
2 <ע33 6/05/05 ל 1 152
\
2 / 5 עב / 6 :0/1 2/2 9/2 2-
*
/ 3פעתע. : / 2/9 07 24 כ ?
4 0% /- 3 2/כ-ס / 55 4 פּכ]..
0:
46 4 5/2 יו 7/7 255 פ/ע כלעל2 |
242/, 2/2-5/ ,, פע כע!; שש כל "ד 24 /
אש /22: (93 4 שו גו ₪ ללכ,
לכ כ-9 0 שש4 "ץ] ל 1 פיכ: 0 |מ
/2 /בּבע י/פ 9 1 שק כש: ;
מתנ" / 2 1.6 /; רשוכ 52 ע5|/פ/ 2 0
29 כ 23 ₪25 ל5/פ ]2 9 = ],
שי "יו / ללכב == 1 לכי אש 29 // 3
לי 52 > /שכב /3/סכ 6 ₪שלפי,. כ יע 4 |
3 4/26. 482 שש 4 9 /ע [8/ 5-כ +
6 2 2 9 ו 27 69 כ:
ככ[ יי 4 ? :3 7/7 % - לפ ,+
5% 2 לס 25 2פ/ל.ם 99 0 3 4
27 כ 2 33 22 ככ ב.3: כ 122 + כ \ ,
כ 2ע) ע, 9-9 9 2 או 2+ ופ ליפ | סע ב]. ריר
ל( 22 2:3: ?99/2 שיפ עשר 22 4 ש /
"2 \
עכ: ס
3
/
ָ
.
:
ָ!
₪9 9 ב
2 [מעב\ 22 ? 4 3 3:2: 29/2 52 2/2
2כ 29 94 בע '2 בפ/כיס ל 2 ככ 5:3:
223 4 1 כל ₪ עלס 4 25 553 28
02 - 22 בצה 2215 2. .ב א ]פס 2 :
5 << פע 3:35 2 359 52 90 - ככ.3,
25 229 2 4 4 = 7-ו
7 1 1 24.5 ץ עפ :9 3, '2. 2.3/כים
2 : /2 5 ₪ 92 ,:3ע: 9:1 42251 5 3.3 292 5
/ בש [ ץ ₪ 9%.ע. 29 2. '2. 23 סט טלע- פוש
2 22 2 / כ[ קש - פע 9 \ /
/פ. 9 9 1 41 4 2% : 221 ץ
"10062 /. 2 12 229/36 51-54 52 222-
לק ו = ו ו
58 1 ₪ כב: כב. 52 / 20 02 4/ !
ג" פין 6022 0/2 : 5 / :5 פע ל
ץ :
| -- כ ש שי 50 2502 55 לק | 2% 2 ₪22 /
ו )"המת
/ /
שן 5 % יס /22 52 222 29 229
+ 2
. ו | ו -77.
ו ו
פוריס 05סב'
5 9 0 0 - 2 שי צש 3 20/26
2/כ /ע.. 0 0 ב:פג : 3 1 כ/ס ,1
מרכת (2 ]94 ל קיפ א כפ/ריס / (//ש ]יפ
6 ל / ₪ ק+. /97/ 4 2
4 ל 539[ 2 ₪ - מלילן? 7 7
2 | ₪ -2: /]/ ₪ 2 7 2 תל ל
/ט <=שף 2/1 *פי/ > ען, / 3 פוא '/קס/ 2
?5], 9092 ליו 05ר2<. 3 יע 5 פכ: 0%
059.3 שא 25/ 2 1 ₪3 /עש " / 4 |
/ עפ / ככ **י') 6 לשו |
1 ל כל( 2 ₪ כמ -/כ: 99 29 =
כ 2 מלקע לכ כו 0 2955 .
/9/3+₪ פיכ- 9 4 שק 3 - כ / וש
/23 שכ: ץש לע /כ, אפר 37 ב:3: /9/ע 4/5 'כ4.
/. 2
שעש2.. ש.5 אא 22 - שיכף אפ ככ ]
2 א
= 1 3רים 4 וצצ יי 95 וכ 2 3%
|. 1% -
וי פרק ב כד
שיק .5 לפ שש לע עשי 53 29 5 5
וצ 4:2 524 [: *ץף 21 2 27
,21 ?4 כפע 8.9522 וס כב ת
ד . 95 2/9 ל ל עיץ] לפ 1 .
4 ל 5 ,. ככ27; 9025 כ
(% 1 כעס <1 ל פץו/, 1 /- י
מפסלי כפן, 45/5 1 501 2 2 45.5
בו 1פץ- [מעבר 42/3 / 5 :
4 - ו : [/ע5 : 59/0 ו | 1 וע 22%
ן 2 עכש 5 לש3?יף 3 2/9 3 ,
מכ 2 / 2ששף 5/1 9 ע3 /כע 4 2
ו יו 2 2 שא ל 35 ]יו ]255 7
2 8 9 'לכף : מחול 5
5 : 2 יכ 2/2405 4 2 //כ[:ס
1 בע יס - 5 621.0 413 62.3
.
=
4 ו
פוריס פרק ב
₪ 4
27 5 ליט 5 ל 2:54 20.2
עתר 1 26ים 105.4 ₪ פיף ₪
₪ (כ3= 4אכב 1 9 30. פכ' 0/2
> כ שר ל ו
אנ 515% 1353 אלפ לכב 5-1 עפ
4 /עמ-8. +ע 299 2 6מיב סכר 4 1 1 |
,.י |
כש. 8יכ: עפ5 1 > טק | ל ןפ 2 ע.
0/0// 1 : .
2 91 רא קר --- 49 כועי. פָ=פכו 2
תעל 1 / ו ] 4 51 כר % 21
7% ל 7-34 4 /2 42 2
א ב 8 ק -
: - /5 , 9 כ-כלש. 22 5 לוו
89כ2 כ-לע. (30.י5/ /ע בי 20 לתכק 2:
3 :| הרר\ עלך 8 הכל חייכין
פולים פרק 1
א ממנעוט עככ ₪ [/) 7 עלס. /עכ תי
לפ:ל') ש[ע. 2502 0% ץי + ב
9 6 3 בלכ לכשכ פיז
₪ 6:9 ש פאב5 /55] כ5)יס 7 באס
9 = | 0055 2556 ת=) 23 605 2 229
03 222 4 לכ פכוף ק כ 545
כ1. עשפ כ1 אש כב/םמ כמ ל 7532
₪ 10% ה 5 ₪ 5 פכ/ש. 0/2 יי '
אי 95 = 52 29/2 ) - עס
ו 7% = 4 פכיס 8 0
5 ג 3 ענע. 2 לק 2 י ה
, -
"ככ] שי3: 236-3/ 5/כי6 /בעכי]\//2ש 4 כל
/ 3 /פב/כ /2 ב( 1 6 /כ1. 3252ב 23 שב
2( 22
עע.פ.(4. .24 5/רי6 3/3- 2% 22 עפ. : ן
-89
פורים פכק 4
| כתפ - שש 3:2 עכס - פמ/כים
2כי0 א/ככיםמ 5 כע. 55/4 ] 6ע/ל/ 5/0
2 5% ייוו ₪ -123פ.. 25 בשק
"יו 5 נש ששש /2/ע יי 1 3
ויק = 2 1 4 2.3 לק /6 432
5 שששיר שש 61 0 -26שס פ-1 [ת: ער
יס /4ש פיו 5ע;עש 6 הו שרי 3
כ(= 9" */ בכ 3/5 + 1 שו
/- : 0-7 לי 2 22)/02 יש ו 0
. 6 :
033 /ע2: 5 32:36 2 יעוע/ 35 2 .
₪ :9 פפוךף 2 כו ימי
-עוע2
ג 2% מלע: עכ 5/6 722 4-ו % ₪
4 1 ' [205 ₪ ) . + 25| - 909 יו
/ ורי 5 יי = 1
//; - 2 29/5 בל /ג./ 6 א 5 2 |
כ-<>+ 2/0 6 3 2:2, : <1 /\ 7-5
\ %
,
שא
פורים 9רק 1 0-
מרןנ? 255כיף על : ( 5-56/ 570ב,) ? אלכ
? 4 252 2 א 2%
3229/. 22 -. ₪6 2צ-/: פל 232/5ע.
א ₪ 0 ער .>= ₪5/5. קר פע
4 .
לע ה 25/ /. 75 .כ = ול 2
% 32 ת <<
7 2
3 57 יע" 225- : ב/רז(" ת5פוע. 7.
: / :
/
3 :* 22 3-עי עסשיכ סי 2 2 7 4
-י . 6
שג 0 א ₪ רס 25 2-2 917 2/1
-
.
3 2-ל כב /ע. /של רקש 4/ 0202/
/ ל ]תע /:2/-2. כ-/ 1 3
/ כ ככ ע/. ?<< 1 2020 ע.
-
0% ן /
3 25 12-2. . 20. 2ש 0 25
/
5 . /
(29/3 + ₪ש > עע, - מת(י 622
-.'
. .7 : אכ 2300 3 38 4 1-5 קרש
כ/ /כיפ 2002 4 0 %/22 */5. לשל
לי
פוריס 5רט 4
לפ', 0/1 אפ 5 4 מכ לאמכ 25
כ1 // לי שו|שי ופשא 21.2 לכו
ב יק = 1 םס 5:() לב<]. כ1.
0 ק: ]9 23אש לי 52 275 ריע
ל ₪2 [-25. 3 2 22/8 בש 4
/ 6מ. כעעי. 2כ-/ש מ : מתנל 5 שש
0/2322 3 2.3 0 9 ל ע
5 ע; [לע. יע שי 29 כע כפיע
> אא 3 0 42 40% שי 5 :
/לע. ו 6% : כ 6 40 ג לפרע
3 63 3 כ : 91.5 סיק
. .יע
4 קערע. 4 1 23
שש =ע. כ-26. +
3 2 למע 95 = 03מ22. 4 ל
אע 1 אש 41 1 שע ב
2025 62/2 עב 9:2 ששע, יי יי 3
כ
2
ב
.\
(
ו
4
.
.
פורים 5 4 9-
<+ על שש 2-25 25 כמ כב3, פע /2//.
כל ישש ש/22. של = 492 2/52/95 /.1
6 2 4 קל :3 2 רזנ 0% 29 922
₪90 : 2כ1 1 ל 1 9 כ כ9 פ
= 2ע.%.20-ס ולי /פכ- 22 550 7 3
סט 6 שכב שב 62561 6 -
1 %. 5 2 5 205 ע/שכ, /6/
ללעי "ו 2 ₪ לי 2 5 לב:ב.
4
5
-
=
2
%
/
פ
;3:3 .3/ ₪ + 2% 2 2-/ 4 "
/ -
/עע: /. עאכיש 383, מכ " -| 5. 2 2
.
1 7 %
ש-'2/ 2 ₪ /כ3 333; מ5>. ]1 2/2
. .
%-- < ן ₪ ₪ פע ל4/234- 5.עָ. /ע.
9:20: 293 לע 2/9 6 29 ע[ לצ
/ 0 כ 1 פא ל שפכן, 5 לע [9: עפש
..
פל [*/25 כמ 25 שא ככ (נכי =
- שפע?/-
ייר יור .,,
%שפקג | |
יש /י , 5 4 4 לע
2-39 .2 / כע3יב. 72 022 ( 9
.
2 ע203 2
/ 2 לבט ככפע. 5כ4- כ-מע. ו
4 23 3 + [כ2 4
//92 י/ע: כע
- "7 /
עכ פיק 1" ]כ 2
/< לכע 5.02 5</ט 9/5 ככ2 > תע ₪.
42 39 5 25 פייט ללשכע/ע. 5,. 2
*'7ש 21% 2 יע 29// לי - 0 -
,9 5
3>ס\ /25 4 שוכ 4 :₪22 פכ: / שעלל 4
/: ככ4. 2 7 67 /": 1
4 סּ 9 ו 23 912 ₪ /
2 = 9 2ע(ע3כי |(
2/9
/ן שְ שכל. 3 [ 6
//:2 ש = 23% 24:25 7 /90. 0
/2793229- שלל. 21 /
שש - 2 לע
₪3 )2+
ככ: לעש
|
[
|
-- "ו לספ פ5 מ ע-ב-א. 5 4 יתת פכ:
7 מ 2-5 == מל ל י) /03/.
9 א ל יי 6 א עכפע: ס
09 2 29א. [2כ= כ + .023 ס4 |
" ינת 25 6. :23 1.5 >%ש. ש/5-3 2
125 9 -- 4 5% 2/4 'כש 2:9
> יק 8;; ב 23 "יל + עשן %/2/ע.
ל כשיפ + כו | /ל </2 /2539 5 לוכב
' 6%
יכ * (5פ: ליל // 1; 4 *'? //252 י/9:
%
, ,
"02 2 2:3 ;2 כ > 2 "6 שעמכ 4 05
\
2 טי - 4 ₪ 1 ו
-- פיע//3ם. // א שי 22 שקלק
% כ ו 5 ו % 6
4% 5 ככ ץ 2 5 22 לש .
כ 699 :52 5 כעם 0 7 -56.
כככב4
9959 1 כט* |
4 פוריס 1/9 |
3-5 : ככ< 4 פע לפע3, %,ס פל 9 22
/ 4%
/₪5 05/9 ע' יכי2 9 *פש/כ4. 4 3%
/
/כ; 679 - 4
א 4 ָ2ש/ן /2₪ ל 2
5 *פ/ ש /פי'טע ,ל ,
לע ו 9 ישו
/
- , . כ '' / ;
\ זפ פלל כטע. לע" לפ/ליש. כ 53| :5/5
/ * ,
52 כ-כ22. 8 כ" כשיכ: כמ לפש 2
0 2
3 בת / 1 <ש:23; ע. 5 /
/קע 4 7%
, /
שש 0223
/: כיע.3.כע / שפגר: כג/לע.
₪ 2 "יי "ו יש 61 '5ע) 2"
2[<.9 ₪3==ל<י /פי 52099 כ 9 ש של :3
ו , / -
כ = 6 כיעפ כ ) /39ע/. ככ =/ע.
3 ש/ס /פיא. שגס 2 1 ענ , ע
"₪ ע.ב/כרפ 4 4" ב -5 >
ככ 3 ע: יע 5
22/6 ש]./ "; 4
2 72 5 ₪ 2 5 16 ש-/
ש-,0 ₪ 2 ( = שצַפמָ. :
שפיש
מעת" כ ל5
/ ₪ /₪ = ער כ: 06 <>
<25) <;ר; כעל יי '38. -
לע
|
:
-.
הר
. מוז" 0 1/3 .
/
פרי) פרט 4 ,3
(:ש מש/נתי 377, עכם -₪ 5 6 אא ככ
כ : לש<עכנביס 7פי2. קר 5ם מיע 3-27
4 54/2 כ /רע. 525 " 9 1:5 243
9 2 /צ\ כי3
- \ 39 "ו ש.ש 7 כו ₪ 0%
קני/ יש 2
/ 0% = 0 2/ביס / 2 | > 432
8 2 של ; 425 2 3 צ 2-\
ר, - 319 פע 2-3 5 כ= 2.67 / 4 ₪ 23
₪ 4 /< ₪0 עב1. 2% עעיס כ1 של לש
/
;שי 2כספי - עשפ 1 5/9 ב 6.320
מת
₪ 5 /כס. 4% * 22 ₪ 15 22 ל
/ע ₪005 כ 42//) 2 05 : 3 מתני
ב ו 2 -/- 0 כפע3. .6-2
507 2 4 9 כ| /-/ וצ 0 (ב.םי
4
מתנ כ ש-3: .\ 4 עו : 1 3
= לע
פוריטו 3 1 :
ל של ץ) =225. כ ו ב |
9% 38 /. כ" 1 2/9 103 / |
]25 ,כ / 9-79 -שיפי/ 23/ ְּ
/
57כ'5 ב : 483 מכ 6 3 :0 ,
1 3 עכס 0/9 .25 ₪ 1 מ ,
ו :
,/ 2
42/9 (ש2:5 /3', / 2 2260 א תע
, 5
הדרן שך 8 משנכנס
= אה 2
.באד באד-ר- פרט 3 לע
,בארד בכ מ>תיע: / פּכ :). * כ (ע] 7" /ע 20524
- 0
%< ע/מב: 8 שו ל 2.5
"ע/ל.7 4 5 יי 7% // ץש -. 2
6.2269 כ עב יק 9 4 נל: עס 7 >= |
".57 לכ עכל ב שנען 2 4 כּי2 5% כ 2
ע>.כ2ס שככ 2% 2-3 2 "2:5 ו
₪3 80/22 2/2023 ץ "22 2 22253 1+ לופ
ו 01 -- 3 2 ₪4 לבב ( ,4
ירי של "") 3 5 /. 5 2 ') ₪
3 3 2
ל ככנ/כיסי 9 6% טע (5 "
עכס 2 6 2 ->2'2 ₪ 3/23?= ו
יש
5 ₪ מו 3 עלס 1 3 % 1 לס
7 60 - 3 3(בל 6 | 029/ 60 פע
. זב <ע./פ 3 4 2-2 ו . 5
'250 7 - 55/3 3.3=- 5כ שע ₪ ו
3
פירים פרק ד
₪ 6.3 /222/2 / ב 5 / 2
"= ₪ ₪ 5 / 3 55 כ ₪ כ 6.
3/0 / 4 בע 0 2% /-2 [
/
רע =| 2<3 ו פצ לט /פ: "בכ 3,
שמש /כנ= : \ 91 5812 55% [8 בגל לבועוי,
/ע בול -/ עו (/ :ו / > ל באל
שר - 25 91 ו ו
2 //ע, .+22 2/ע- [4 /עעפ: >5יא. 2:52 יי
'
.
2% כו יי 7[ : ) 4 א
נכקרא מתני בע בכר כ( 2.ע. 7 כפכ]יס
| ,1 פי) : ע 6.209 /9ע: מ ן
/: כי[. ש 2₪235-ל- ל ) לי 5 23/כיס
/3%(. כ=> 6/2022 :₪12 (2:9 יו ג ע3כ
שיתו /ש'' 6 5-כ ₪ /ת כ-2/3-- 50 :
, /
0+ /כ:% ₪ יק כ( 6 ל ₪
. |
פוריס פרט ד 4
[ עב 8וע לע כמ - - 2 /מרע: טש
.6 כו /קר 3 שש 2-6 7 11
- 20 6 2 יי ו 1
/5 1 0 פע /כי ₪ 952 00% 2:3 2
+ 9*.//ע ₪3 . כ'ע ₪ 32/2262 שלעע 27 2 לק
2 61555 ,19 "0 "2 ככיע3 2 כב |
0 4 2> שכםס ₪ ₪ /ל9=3 טא =כל וצ
[/בג 20 ככ (-= : * כ[ כו >
- ל /. ל/: 6:1 9 //עפ/. לבב-%
יש 4ע. -שע/ 9 ו - <רכ. ₪
": פק > /2/ 6 0 9% 27%
/2 - - /ע ש-3:כ כע- שי "יש 3--,
2 יע( כבעיש/ /8, כע5. 17 *%
2 "לי 2/5 כ:ש עכ5 "7 יע לע:2.
0 2( 2202 1 6 6 155 3 לש
ע(2. 6
א
5ור*ס 5 ד
ש/כיס /כ-4/3 (וץ 5 עס 9/5 /9כג "57 2/9
/
ש.כ יו מס ₪ כל לי >
ן אעכס 52 - ו יכ 2/4 /5< יט
0 ו 0-65 - 5. כ '20.5 ע,
/ יכ פ/כיל. /₪9 ל 55 בעכר נ
2/5 426 כשע. פסע 6-295 4 439
| ש פכ: נפ: /עש 2 יע 515 לצ .
/כ 0 ש 2 ו שאוי 27 כ
שש 5 5 / כע. */ש 8 9"
שש5/ע כל 7 בעכ" ככ פִיכב,, 69-כ
03.5 35 2 22252 שעפ, 4:92 שוש :
לן 6-23 /פייו2 55 /ניםי 2 5
|
55 :5 ש30- = : ל - יא יו ₪
פש: כ 1/6 4.2 ו //2. 2 שככ
5.
9וריםם 4 ד' : .2
(9 5252?* כ 5כ3:ן 62 ב-925.; /.
7 - 0 4 ל 4 9
/ . ו 2 ל*יך 9 ע 29/5
לגו הקינ ד אי ב"
*ילי,, "ו 4 2059 1 ב 4 אכ
7% 9 - -/ 21 2ע-2:3 9 אב" א
- 7
ו לא ?ב /! כ 2% 2 | -- תת
אי 2 - ל גו כנכץ. 1 מתני /
. 7 > 3 1 7 295
ל 2-ב 40 42 0% /ע32: א, .שי
כ -₪2 : 9 ו 5 5
:₪ 00/5 2 9 5 ₪/א. כע. /
2 2 0 ל: >2/5א- עו ₪2 ו
3 4 3:3 /9( 257 גב 2
493
פורים פרק 1
3 .<>" 62 /כעע. ש35, מ מ 15 יא
/כ''ו-. לאפר: 22% - פשינפן|ככא. קן אע
| <עב. כ 41 : 422 9.<בע - אי
1 48 כו ו /(>3. 523 רכ5
/ /25, 23 ₪7 /23כ. 2232 שש 23 0 3 0
203 255 /55 5 .₪ כ : :3:9 לצ
ב | א ככ כי כו 22 4 כ3יע:ע. 2 מע. 28
פע: ?0 =ש | 23 רעעע. לה ]כ הי 3
ע/ 79 נפ 223 4 ₪2 וס 5:9 6. [/ 2%
"לי 5.52 לק/ל 252 אלל לפ 23/טיס 8; ? 9
אצ 22 4 ש25 3 של /3. 3
. / 23 2-2 . 3 יס לפ כ /
225 229,325 5 לש ₪1פ,. 2. 3 | .
| ₪ 6 פי 3 529 0.3 955 "י ע ט.
| 5 /0 4 5.5 שיפ : 2
5 :
3%₪75 0000
1
\
מתנ" ] וס 0 1 ו" 3ע 0
- אכ ב /פ[4. ₪5 9 8
4 ג 0% 2 | א /אמע- ב מפש.
= ל = 6 13-ל 3 .
0% ל > 2 טי 6 4 628 ב1מעל 7
שאל אכ שאק פיפ 2" - 2 1:25 מביכ,
. ן 99 23 יילש 2/7 קעכי /33יפ ב
7 . 1/6 /או 21 ש' עשפ |
4 4 .] 6 ₪22 לפ 39 "= לכי
- ששל 5 כב!כ 1 בקע 4222 2
2 0/5 9:2 2 עמ[ ₪-
255 |/ לא עבנש /כ%פ 7 9 21 /
4 23 212356 לב: 92 1 =כ/ס : 2
- 4
מורכלי *ל9/ 2589ב כ ככ : מתני צן 2/:
( = שיל 7 9 5 *' מע שוכ | 1
? ..[
פורים 12
ב2/₪ מ <4) 4 2% /ע 27 . אתכ?/ 2
מכשל אלש 5 69/22 לי 2 5 לעש
26 5 אאא פע 224 ₪ 4 (ע/ל 2
"> 6 <כפב. קצ היו " כפב.<] כ3,5. // ₪
מ 243 ₪ /. 23.3 0-7 "יז 2:3 ל
, ?שק .= שי ל ₪4 *2. 25.3 /6.62.. 99
>2//. 5לב.כ: / = שו/ס ע/כיס 3כ. 0
9כיס - )| יק 21 2 5 6 7
2
23 2/29 לפש 3 6 כל 0% כ:/₪ 6.02/2
2 <ש(3 /3:5%, 4 עע: 59 4 0 כעב: 2-2
שש ע/כ 6 לע2. 22/63- / כעשע. שת ₪
כ וק 2/0 כג' //] 0% 2 4% 3 09 0-9
9. 5 + 52 לפא כקב. 2/1 5 2
ו :32. 4 00 . - 0% שק 22006 45:-
/פ'כ: 25-23 5 15.58 , 0ו3. עץ /5.3:2 ₪ 58
35
%-- 0 , ז
פורים הס ד = 9 /
2- שו 7 3 - + 4 4
ק] ו ל 3. 4 כ / /2 1232 כל ₪ |
"ע2/ / 0 = / |29:/ 6 : מתנל +
/
-- = + 2. לכככם. ה 2 לש פשע.ע: 4
/
<< ג%/22ע ₪ עשי*ש. -א ש-3- עלס -/ כ
0 ל ל 19% בשקיף 155% 19.59
--- -- -- -. ל --₪
וש ₪9 2-2 8 1 מש ה
3 3 3 6 553 2/5 / 3
2-2 - / / 0 235
8 2/9 ער ף. ג 7 ער + :
לו 24 פי/ס 2נסי-2/ ₪ 4 555 וקסע 0
/ 5 כג'פ". 2 (כ1 32 ש. 7 שן 20/2
4 "9 א ₪ /2 0-29 772 - 9
> 0 ליעי ש ככ "ץ - 2 3/2 = ו -.
- 22 6 4 29 /2.2.379 /- שפי/ סי 2 ל
, 2
/ "/- יי כ
-
פוריס 5רכן 7
,/
2 עכפ; ? מ +-ט./כ "ל .: א 0% -/
2% ) שיע/כ - כ3, ו 2 05/6 /
מ3- נש + = //2 ל ל 7 53- +
1 א ₪ 2 לעפ/ 6 2 איש -
כ 4 % 200 /ע ₪ שו - יש :
52/2/73 0 - 2 לע . פע 4
>"
1355 1 0 % אכ/ס מש כל 22/59 - >
:
עיכנ3. כ : , . /
0 - מתני / 222.₪ > /7 49
7/ ל 2
,
9( 65/9 % ₪ 3 יי :ביס 2 ו
./
1 <ל+איע ב (, 6 .כ ל 223י5. ככ53
עש 1 77 8 , שן 545ט/5כ2. 29
5 3 23/9 וש 4 פ]. של פיש. לי צ
(: .כ 2 -) / 2" ל /ץ 2 ל 6
6 ו .4 1 1
| + . קר יפ
//?.
וי .יי
| )
פוריט 79 ד > ,
ליכי 1 =נעכ( 9 \ פע 9:551, "
23% 2 כ % 2/5 ו / ג 3 5[ "ץ
<>ף ש 223 6% 02 / כ 3,
|
לי 32 4 24 יס ו 2 202
?62 כל , 423-2כ 59 /ע/ 62/5 2.
252 יע < -. כ3:ע %, - /63 3.,
שי 2 - / 3 ב, /9ינ. 5 כ
2 ,כ 0 1 כ 55. / 35 עמכ. 2
ו א 29% 3 לע / כ' עכפכ
יצ ה 7 ./
ל יו ' 415 0 - \ ו 3.
23 יש 0 * ל 7 1 ככ 0 ₪
39/20 5/5 ₪ 7 ל( סט 3 5% פ5כ
4 או
0. -
כעיו:. 2 3/5 ו 3 - 25 *' פס 0-7 נש
.= . '-
י
בב אמורב
ההחהה .== .--=.<--
.
פורישם פרק ד
₪ ו עט ש37, 2ל3<. + 2 4 לעעע.
=6/ל/, 9-2 /9ש/, לו 6% לקו
2 <- 5:3 7 /2- לע6 ///6:2
יי 0 שיק לי / 3
שי/קר לב -. פק 35[ פצ שי
1:5 51 ריע 23 < 99 :1
שרסא/ לש " בנ 4 ללס ככים; ₪99 /.
5 32 עפ פג). 4 :כ 2/6 ,/ע2- ₪
וע 0% לכ י/, -/2י= :3 - /ככיט
2 > יק 2 4 4 1 אכ 5593 /ע..
3 6 /3: /, ו /-
232.3 4 כע5 :<ע5 ₪293 223% 2
. "יי . : \י .
' 9 כם לו 43 ₪3, כע5 %לע5. אי
7 . 4% ג
[ 29 3. פע ב 32 מסכ. 2-2
0 2%
. 9" ב -= -----. 2000
ו
2 298.2 - עכשט כעם. > ו יי שור
שפר) 0 = > עפ : מתנל 59/21 524 1.
בל 2/2239 > ₪" 4 34 52/22 2
- כ/:2 7 7-9 5 4 /כ:2י4 0 ₪7 ל-<
50 ל שת 2 לש 41 /, על 5
6 | 6% 2 לרו. אלב ער 23
עפש כל /5 "5 ש/ 4 6% 3 4 ו
0 4 /כ:?.₪ . שוש 7
1
₪ 5 /- ₪ 2. ו 9 .> סי
65 שפן ₪67 3 20 4
\ /ו כ 4 23 2 \ 2-53
/5 יו 2 2 ₪7 כע 3נכש מס
7 % (? /- 2 /
"1 3 /2.2 /צע, 99 לש כ /2 4
% על = ₪ 295 4 יק בע -
. : 2 , 2+
/. ₪ ען 5522 0 2+ 2
1 *י; | , 7
03
שש וי כ
פוריס 8 ד 0
|
1
| פוריס 8 ד"
3 כ ₪ 429 //2.₪ 5ע ? 22 2:9 פלר 2022
-
9.252 23/9 2/2/ 4 ₪
פע 2 2
-י ששו /31ב 6 ש.3ל:פ ו 5
₪ | עי/ 2182 0% : - 4 / 0 כקעכר
0 / רה ה
-
פורים פרק הי "57 .
א. ₪ 2 וו ששכ ₪ כי67 2 -
8 ל +:₪ 5'ע 2 141 10 +4 7%
6 3 5 . - 0 5% 8 46
2 ₪ 9 25 צי ב 2 7
1%
6 יג ₪ המו 2
"ץ, שי 2 /38- 4 - 3 /39,
% 2 *(, רז[
/ 7% '₪ "/ "22 אס 8
4 7 ש2ע2ש 0 1 1 -
34 % "
4 1 2 6
|!
* ₪ ,
(כו 3 '- 9 - ו 0 עכס / 4
4( >
5( לב = 4 פע /- - 32 2328 / 7
4
4 2 ל 1 - ש נש לצב 230
%: של ל 3-7 % |
2 9 50/פ: 20.:
92 /
-*' 5.472 אא 1/9 3 32. =
; .-
2-ל
5
פורים רש 7 >
5% 4 %? > 4 - ל / ישש 25/9 ₪
| לי" ל 7 7 5 ו |
₪ : 6 שו;כ! 6ע/כ/ ע/כיס :על 5
בי 2' 6 כ" 5 20 1 5 : ו 23₪->
4 ו. :ליטס לש "6 06 יש כבכ.
ם %
לש, 9 .אטע 0298 יע 5 2 0% ו 2-2
. % | .
3 1 2ע) 8 עק, מנכים 4 1 /
4 | 0 4 וו \ -1
2 : 4 - / ,
/5ע233702, 4205 89 כ' עבג בלכ 5ע.2/
, : / : סי -
ן
: . 4 0-2
"יי ₪/7 ע/?י₪ 0 1 ו
! 7% ,
י / - *ע / / - | ו
->/22י/ /כום 8 כ 2032 ' % ע)| א/2 5ל.
2 ₪922 /צ כעיש- 2 2 5" 2 4
.6 1 ו /
% 223 עשיס גל 2% שק יי יי 3,
: 7 .
| . , |
2 / /לא<9/. [9י. : הח -שמ.ז
. 7
₪4 .
ה" -.. -----
פורים-5רק - : , 0[ /
09% ₪ 3 4 פע "כ3כ. כ 2
/ כ 4 4 \
9 * 0% ו 7 "ץ) /| ער <
3/ 2 ש יז לככ 2/1, 2 7 / סו יי
. | ו':
4מרא. 17-98 כ[ 27 2 שיר 2
₪ 7 7 4
6 5 75-97 )5 סע 0
ו
לי ששל שיל 5ב
>
(2ש4 :עפ לי % 6 9
7-- 35 424.1 "98 2
שש ען רש ל 27
9-2 6 ע
פּ >/שאאל ₪
, ,
:עפ ל-2/! /99..כ2. . 6
וע אש 6 90979 רס .כו" ז:26-/8/7:
*י
-
2, 0 950 92 . ל
,לו ילפ 5/5קיי
לט יא 3 אתב ענ 1
< א ) 7 0-8 07 1
2 28 כו 0 206
/68//4, /כי של +
2 0 | : 4 / שָ. 4
בש -] (<> /6/:2 27 - 2 ₪ 3
, % . ו - 6 0" 7
₪ 1 0
:
שר 1 2 2 ליי / פיי לם /-
, 34
פורים. 5 2
7 7ע. 6% 31 יק שעפ 5%כ; -
26 >תָ2. 5 ,פיי כ צנ 1 0
4 [ / 50 = 2 249 < "מתנל" 9
: "0 2760/81 ל ל "פ) 2 752
/3./: ]4 4 שועשיון /95כ ששו //כ םש
.4
0 שש נמכלי 2% "לש 5% . 7 %
יע רע > 8 "יי 3 1% 7
!שער( יע. ₪52.03 3 14 ב 2% ₪
או 2 09( 0% יל 5 05 223 .1
וק ₪ ₪ 4 על 0/7 2 22 יש-72 0-3 6 יי
כ יק % / /
2 ₪2 %9]. "35/2 כ-א 25 /עעכ. 3
וו
בי /92 .' 4 א :
% / 6% 2כ5: עפ
2/8662 99/2 9 - + 9" /9 /9/70 ככ;כ. בי
,5/3" ₪5 + רל שב +
6-09
]
[
1 שי
: /
פוחים 06: ה 5 "77
כ כיס /ל/2/כע:כיט ₪7 ית שוספ יכו
2 496 בלכ כ | שש
3 יס ופי 00 = ו 2/2236
2:27 ו 1 0 [2 26% - =
0 1% 27 ג | ₪6 - | לפ י"ש 5+
0 ץ 2 -) 4 כ 5 4 פה יי \
/ קכרה.:. | . ו
-- ]| יופכ 4 ו ירי כ3-
7 77 ₪ 56 - 7 ₪ !
| פזפע, 0 עלפ ₪ "ץ % - ע! כב /
/9-9 ₪ 2 2 :2 0 עפ (/9. 6
2% של 9002 /ב-פָ(יש. 2% > [₪8 עב 8 כ.'
//22 5 9 ס 7 = *ץ - % פע
ה
ב
על5פ /ע ל 23 25 3 - עשר <: 9-02
4
.
| ל כ-.כ2 2/2 פושיש 4 ש*! עג 4/0306
: , צ\ 4 /
24 5 2
6
פורים פרק 8
- 33/2 /9י 92 02 ₪שפף קט 5 רע /י3.
ע 209 + - מכ שיש) 1 0
)ל פיק : מתי , שש 27 לש
1
- 25 ? מע טע פטש ל --,,/. 2
'שכי 222 0 ו -- - 1
2 איתא- !פוא + 0 66 ./909 | :ו
| % 7 2 9. 4 "6% 59% כ כ
; . . ובו 0% 9 '
6% שש א יש /
ו - . ז
2 ) 3(9יס שפ/פ ]4 ,ִ 0 [, 3
ב 0 9 . / 6
/19 *) : ש2.יע. יש ו *., קע
0 | . 6 >2% 07 י
4 ץש . * ל א 4 לוס =
4 ₪ כ' כ 0 15 ₪ תש ו
0 4 8
שסע. הפייע 24 4 ער ז פע ב
יִ / / 7 /
לק. 2 ** 0 //- שיס 4 "] 2ברי "יו
ויו ויוי
-
/
פוחים 5רקה" \ -
כ" "שש) / ו" ₪32 2-2 = 2050 כב
4% 4 א שש עפש 4 2 .
כעעש
כ 2 6% -שכל-3ע תש אצ
,4:29 "יע 2259 . 232 9/458י 2 39/7 ?
4% ל 1 2 2 ו ]
/
6 ככ י ם ו ער כ 25 ט-₪4 "יי יי ]
- /י .=
/(2עי- שי 58 8 75 שי
הא 2:2 2% 26 ן ,
₪ 2 0 5
4. 6 6 % מְתָני שנב
בל /ע 0 5 בל 6
6 % .
שק 1 (ס 8 ₪ לוס 6 ו
ל(א<₪ שי יס ו כע: / כ אש( 4 2-
. -<שט
ציץ צר' ש ב | שי 0 ' 6
9 יש : + :5 2 225 42 ל; 40ב לגס
3
ער -
טרים (רקיה':
9ש/כך .23 22 9 עפ ]עגפת + 15
2/8 09 627 כלע< 1 ? /6/כי 42995.
"ץ ו שו אללש ₪93 41 +פע/ 5
" ] 6 0
לא 523 ו לי ל % , כב.כ*
/. / 1 .
, " 0 + 3 ₪ % .
ל "₪ מש ככ ₪ '525 29 239 6
/
0
'כ-30 9ע: -%2 ל[4. וע כב 1 0 לעש 6
וי % - 2ב 5 -
-928 כ ? 52 כ( על לצ 2 2/קלר
; " "א 4 6-7 >
לי :227 / ₪/2 "] 2 7 /29
א על 3%5: ע, 9 0 2
2.3 "יי עכ 3= / 22 ") 5 : ₪
-
! 6500-1860 ו ₪ 11
לכ 232 25 % 5 ₪ 5
ו ו
' ו 4 , ב 9 ו
' 9 7 מע 9-ו יע<ש :1 3 לכ 9
1
-
5וריב) פרט - 23%
₪ ב - ₪ פתר ו
2 -9%- 52/3 יי פייט **)) ל 5[
יפ 99 5 תל 4 3 055 5ע2
וי ע תע 1 :1( כ
8 5/5 / מתט ו 6/ל ופי :על
-45 עצ 2 5 של , 5% פיס. או"
עלף. סנל ככ 3 ככב.כי 5 <423: /עש:(2
ל וק 2 8 שמ ל
2/0/ ש/כיסי טמכ :45 2% כל 58 5 2%
. 26 5% כל - 2 4 ע.3.כ 2-9
ל. 259 2 - / 41 ל 57/0.39/ יש
כ 2 | יי ל - יש 23 כל
שו /. 5422 48 -שכ 252 4 כ25. 3 כפ%
6 ט ש פאלכ ש פע : לשכ לש 3:22 ?
פורי 9 הד * /
- 5 /93י9 4 3 2%
- על פעלע. עס - /פטינר 2 סי פע :
ע/ע. 9 22 925 כב: /2:306 2 . 29
-< ע4 2/9 9 - כל שש , 5'.
/
. | י 5 2 + .
כ/רןגל .256 9פ/92 ,ע/כ ש ₪ 2 * סעול
.. ש / /
4 . 2 .
2/כיס ככ א 5% 0 7 זע-/
מ ע. 2 - 9 /5 /א.
0 /ב' 3
[ 4
- 5 לי ש4ינ. ".
מ ע.30. 5 ,ככ
6 סע2ע2 ע/כייכצ / 4 2 94 ו/3כי שש
ו "0 3 -12.3%. שש <עררם 9< ,
/9,ו( [9 כ <3ע : ל 32. 39-38%' עכ2. 6 ל - ר
כ9 +23 2,3 /ע כלט 5 << ]| ל 3
/, / 4 /. ג 1 - 2 כ
3 23.3 כי % - וי וי עכע מל
| 2
/ בה ו
י פורים 0% ה מע" ' /
7 4
, /
0 4% 6 0% > 4 2 כ מתנ .
| 2 2-3 557 שיא לש יי 9/0
9 = לא ככ" ל 2% 5שפ3. + 2י. 2-
)7 53/, ., :כ
0 5 22 1 שק 1
2 253 / 4/1 =< ₪ 15 132 6:2 1/.
5+ = 8 של 52 לש 4פ 215% 24] ע
ער 97ק. %+ע, א 15 ו כ
לָ, 4 1-24 \ 3 - 0 ל ו
4 2 22%5, יי ₪52 .5 ₪ /-
ליי בס 2:22 אלל ,5% סָכ(-3.
לי /9נ4 4 ערה 4 יה 2-ו 5% /י |
ע 2 4 ן. עב 415 יכש + 5 1
ב ו
\ 8 %
. פורים "יק דר
3 ליעשא לפשו 4 כ<:? 22406 5
| 0
+ ל:3ע: א -ג/כ. 05א. יי 5 ₪ *ל-//,222.₪ ,
לע / / 3 05 9 ₪ 3 2255 .
, .
+ לא יכו - 5 רגי5: ארנ שמן 7'.+5/22
| \
< אא- ל אע 2 -/ 5 אירא בכפ/ליס
- 2 פ לי 4 19 3 5 לפ [2ע.
9 9 2 %- 29 כ
יע ו ל כ ,580 א -
(פעי- 09 שלעאס ₪ - 55.9 1
/שעעב ש<% ו 5-0 קלד 5
/כל פעל 6:94 - 2 2/6 ע: 6 "יי 5
כ 9 כ . מכ לצית:. | ל מ
9 כ 3 /כע. >ץ 5( /%: 3,
5/2 2/8 4 3 ₪ + ו 2 2
לש -
> 57 הפש - - ,7/7377
ב = שי ו
- ה ---
וו ------: // 7 0607/ת ע\ '
- ו
309 55 6%פ- ,יש שמסם. %:* %
0 955 סוכו 3 תפי" יכ 2
0-44 4 כ 6005 39: לרפא
2:0 9 - 5-ו 3
: ו 2 לן/ כ לש - ₪ %
הדרו,עלך 9 השש > 944
1 % * .
₪ ,|
"- 0% 43 -*%
- 9י -
.4 4 \
שבי
לש -
: ָ .
א בוו
%%
, - 9 .%
- ו %. . 0
2 רק %
4% .
| 4-ו -- ₪ 1 7
8 א 95 4% כ5,5.2 ,91 סע?לכ, 0/2
2.5 אמוי קףט-| ב 2 ->
2 (95. וי 0 כ
לק) "לס 9 + ב'* 855 2-2 8 "יצ
שלכיט 1525 ייש אי (לי \ 6
| 4 55 95 5 )ככ ₪
| מ ל // .ושע ט %] 0 2/9 כ (כיס בשו
3 כ<-0יס (שיילוץ, 2 כל 3, 1 "= /
| שק 7 23 2205ב -)
| 7 2 ב ו פן על / - 2 \,
2 ל( ל ב 7 אש על /<עיפ
/8 / סי . וז לק
גמרא
+5
ּ
+
ו
: /
פודזש-5 ג ו" יי
וכרא 91 2% [שי/פ-- 25 2 ל 2
4 /9- 5552 פתעת-ש > על / ל 2
לומ 9 ל = כב 15עמי *ץ ל-/52
1/8 3 5/3 - 9 5.5% על
אי
. ו
' - ו ככ ₪ ץר ילמ ןפ [9ע5 "5
כ 5 1.955% ש[ 5:8 פיוס // 2 -
- :% 3 +פצי סט /- /2 /. יו
וי
4 //18. 9 46 /ע. 325 2 */ש /קי 3
: קלש 2 כ /. : 7 = 1.992 )
42 /2 2 .2 ₪ יש לאכ - יק
2 + 2/7 6 - וש - 8
,
לס 62-25 :, נתנל, כ :גא פופ
| שא "יצו ונש ין יז פס
| 1 2 . פשיו
פוריט ו
5 1/5 ככש 6.302 7 7
% 4 ' ְ
.שת שצ ") גככ 4 יס ל -% 5 פע%*2: ל 2 ,
?)4 = =יט ,2/6 0 5-כ עו כב 67
. . .
2% 2 1 ככב-
' +
%*) ,₪05 | 6 2 ]| 2 רככ פע 20/9 י
-
1
1
"יי 2% = ה אא פע ג תכהתג ע
24 קל שש 25 על אי %%5י₪ 2
4 /
<< 20% , 0 שש 32< *,תלב.:- פן: 20
0 י
22% 2.22 ₪ שק 3' 1( ע כ 3
אשם ש4. בה[ 76/5 239 "זו ש 8
93 ₪ . 4
ככ ₪92 <נע. / "2+ - ע<יש
כעצנ. 9 2 ועט +2 ל 9
ו
/
פוריס 5 ו
ר3: ככככ: ער כל נ₪36 יל <3ע: \09-/ וש יט
1 /מ: מכא< : לק 7 :4 - לל שש אאא
/ע. את/ 20 =/עם /: 2% - אפ 5
0/6 שי טע. א ל 5 % . 5 /כת2 3:9(
- מש - שותעש;ט עברו (י62 סע 1
ש 5+ 9 6-29 ש / [ארע. 27%
0 כ 35 פה תל
40 /ע לעכ <4כב< 3 כ 7% 7 5 0 %
| -ן ; ,
לס 9 4 רא; 15 01% 156 2
, 2%
/ ,
4 4 ]אי על 3 < . 3 שף לעפ
ו 7 עמ 6 32ל. / 3 ככי 62
כ /! יק 0 /-. 2 לשל ;פָע.
לש -- 2 : מתנ? ככ עוקש 70
/ 7
לית :1/>12. %) 42 2 7 ככ5ת3.. 7
/ 4
?<< 4 בש כ כ אי יש /עככ? / סי -]
3
/ \ פוריט 08 ו" " |
\) \ 3 2 ₪ אש 3 לפע ק3, 1פ-// ופיו %
"/ש אכ-2 אככי ל י(ט שטנ 22 : 9ש: כב ע:!
| שר ע <% לע,ל/ פ/לי= 5:15 4 2 .כ
:3 שו 2 ץ 23 עש ליל 2
. יט 2 אפע לגע על ([2. +עב,- 5 2
2% לק לפג. כ פ. (צ-5209 אש 2
4 2ככ=/. 2 ן "05 2 05 /, 9/פ 3,
אע כ' עס 07786 ל 1 2%
ב ללה 6+ פע 32 ו 29
/ *") 2 "כ וש 254 אל פכ. 23 7 4 |
2% כק3. ([20. :23 '/3. " ל ג 2<כש. |
קע כ "ו ( 59 3 2% 2-3
3 23(=/: ו /22/ - 4 -
- טש 1/0 ָָא :2:3 ' 2 2
כ(
ע 05 4 פופ +:5 0 לפי 235 .
פוויסרפרעך ד': <שן
2 49 5. עת טפ ככ 4- 3 יע :
= 4 ו 9 למ 7/ 16 3 20 3
ו 4 6 0 כ ו "ש -ו אפ כ
לפ ל 2 2.3 ו 15 26 לע .>
| 4 8 ל ע[ 5109 ,א- 4
| 2; רשי 23 0% טל כב / 2
ן
ן
ייק" . /כ-5: 2
שיא
9 יא כ /ע5.
: - : מתני 297% 5 ,כ 7
//ע-3סָס 2.29 7 כע; 5 יז 25 2
. 2 0 4 7 בב | ו
7 3 ,פע =פי! 90/9 05 9/3
שיל קוכים אל ₪ ₪ /ע לכיככ. 1 3
2%.7:22923 כאעפפנטר. 0" 2 595 22
> | ₪95 ?2:4 לפק 6 שער *2// ₪089
שש |
0 \ | פורים פרק ו +
\ שו מו - 21-59 0 מל זע
לר שו עש. 35.53 5 כ 2 לי . 5.
252 *ות// ₪3 לפכו 41 ל . 7 כ פע ?
2 ל 5 זעלר % *6%/ה 5 2 0
4 ש> - יי שלפש 9-3 ב 3 |
8 " 3 כ 9/5-0. "פו, 5 כי כ-3.
₪ 2 2 2 8 יע ל / |
:0 35 2 -1ע9/ 9 5 5 ₪
. /, 4 /
22 - של 9/2 >ע3- 2ב מל 6 ל
ל :7 4 לע שוכ 2% 5
- לי כ ל" 5 פ 5 %") /פל 1 .
/ 2 9/3 43 5/0 פע 5
2 לפ 3 על יפו ככע3. 7 /
| ו
ש 295 0% 3 /פסייץ, .7 (פ. ₪ 30-כ כ 6
/, א 2 |
/
---- וו וו
7-7 .ררה
כ פע 0942י0 /פיינת לשץ:. 29/55 של 2
יי פרפ - 6777
2 <5 [1. | וכ /ע9. א ל 3 5 8
5 /
כ55 6% לכסיט 03 9 פופ 5 8 פע"
* 4 ₪ +-%
"- /פו-י גכ 6 - 62 "= (3י /שטו
(. 2 7 (ש 0 4 -% = כ 0%
/ 3 שיפ יכ</ >2/ע. עפוכ | יפש
0% / > 25 א ל בי ו
י > 4 לכל עככ 2% *; 43 שעעש
ל - 6 /, , 1253 עם .= יס /25: "
/ 5% / - 9 וו יי כל 1%
/ 4 .
/כ.15 *- ו 3 ע יס /0 00/55 :2.5
. / *
/
4 ש.כ.כק; 7 או שו //22 - 5% 5 3
0
6 פכ: 22 לי סל :)ו ₪ 22/7 ככ 209 )
2 41 0 -. ש/ר.ש₪ 4- \ >פי .0
/ 2 2% //:.6 0 :3 ") על 2
.
|
|
|
/
א\ פורים 79 6" הזחל
/3-רפל ./שכיש = ₪ לעם/ 0
הד שך 3 פורים ים של בשבָת- \
1
2 גוג 45 : / .
- - 3 -
. .
- +
- . 4 .
4 .
. % - -*
--6.
.
. .
2
ד /
- . /- '.
9 2 .
2 ו
. < 3
ג
9 - ו
- [ 2%
' 6-22
פוריס פרה > 2
א א 3/6 ₪ 9199 4 2 5 2 ו
כ %) 9 1 וע /פע 5/פים. 10220
0 ₪ ככץ כ 5 ץע יס 5ב כ
\
+
. | -י) / /
אוו ]55 שו ע/כיס /205. 1 ₪ 5
אפר 9 2 <> 225 - /2י -/ 4%
ו
4 פע ל / 2 - ₪ קל ל
צע: או ₪9 6.200 : ד ש 3 8
) 09 2 ו 2 / :
1% 25.1 01022 // */פיף / 29 עס
0 7 , 0
6 כ 300 .ל 8 > פא/כעפ :ד 0%
: 2
-<>
| כעשע 3 4 ₪[ ,0 "י"/
(ן ָ /
שי ₪ כ פין ₪ 3 5:35 רנע עלב
*ככ -| כ' 0
/ 2 / ,
<עכ 2 2 שי 4 65 ע/כל ערת. 5 וער
1 /
+ ₪ 5 34 3 יס עפ 7 / "
ו 2% 4 ) : : 5-9 ו
6רים רז ,
53 = =< כיך ליי לש עו כיס.
עש/כ פטש/כע 0-2 - 1] 3 40 /ע/ל.2
יי פע > ₪ 2% 2% כ 2/02/ 9/2יש
2 / .
/ ל . 5 "ז) 2 5 5
כוע פכפי( 2/2/49 2 כ [ב-ש .
/ 4 שע 221 פע5ק. מצ, 6 ל
סליט 9רטא
כירא ' שיל 59 (5יס 22 יצ
46 מכעבכ 33 4 ג - 1 7 2
| 159 |5פ קוכי
לפ/ת. -. 2 כלעת/,. 3-3 עביב. -/ שי 6 \
- ] 0 4 / 3 ע:/ /כוע ->2.3/2 = 4 שש (/<
/
ת/3. -3, /א%\ /כ: 5 9 /₪כ3- ץ[- 0
שיפ כלס יס .כ א ית 9-ה 6 כ 3 סא
/ 2 .
/כע 2 //2 2כ-122.ש₪ ₪ 5 24 6 כע/ש 5
0 35
פורים 2 [ 6
3 כ שי / 06 +99 3/2 2.:325205/65
9/3 א > 5.1 2 :2-40 2%
/פ 5 25 52-5 4 6% 5 0 ו
פקל= שש 22 בו 23 2 | 2ץץ.
.2 פ'ע. 4 35 25 שוכ 5/00.2, /י.2/
לק ' מתל | |[, 0 7-ו לפק |
כ 0% 4 2/5 / - 2 9 ה,
-
ו . / ;
יכ 4% 2 :5/2 9/3 כ כו 22
' % %. % 341 . |
> כ /2. א [43. 9 כל ]
2 , /
, [ריל לפ )207 ₪3, ל 0
. 0 2 |
- ב 2 22- לבסל שו יש
5
/
32-כ 228 2 2-29 (29 %ם : אצ .
' ו ,
₪ ככ [כ ה ) | 2% ככ - . :
4-כ שעסיס ' 4 295ין 1 ל ג ל - ,
ליי . 1 .0 !(.7\45 /
"יע /,
מרים רס +
9 51/59 3 ע22מי5 6%/כי/ 1 5 20
ש כל 55 1 2/9 ה 9 2 9
כ שש יע / /פ. יש (. [נא% ג.3/ ?2 6
פכ. ל 22י5 9 12 לת כו [כפט לפ ₪ ]
- ;ו ש= : מתט. 9 = 4
45/99 27= ע: ל 516 5
ע. 14 - אי 6 אש 4 ל ל עלב ₪
3 [/6 לש <כ ". ל 61 כל ז
0-56 ₪551 ערכ: 52/[52 6 "₪5 21 -
25 "בו 3) שוכ א כל 7% 2
פיי 7 1 2 קפ 5 כ /4י,
פיפ קב: שו 2 . ב'/, - ₪
3 0 \
כלב.כ. טְ אש ל יפכ . ב יכ 2
מת,י פט/\. 2/9// 6-09 :₪ [ | .₪5
. 44 - ,
| 4. שב
פוריס פרק 6%
/ ְ 2
:242 לש על ככ 0/6929 כללי 2279/98
:סכ -, "שי 5 פע 22 2/3 5+
אל בש כע: 5 3 :ינ : רכ: ₪390
כ
אע ככ( - 3 3 1 5 5 <כ ש לס
5 1 .₪ 2%. א > ₪ עָכל. 9 לוי 9
כציר 4 < מתג, - כ , [/33/ 9 ₪ 1
.> *
ל"י 2 (22> -/3. "ו | ₪ ל אש | קו ע3ע: /
4 23 4 ,/ 4 שש 222 לש יי
2113/( 2 3
.
שי ₪ש/רימ 3-כ 52י4ש, 2 3 2:2
1 לי < 6 0 % לק 4
כ
כעכ2 > 3 כ:/ס ₪ פ3.ע 4 לש/פ 261
4 + ל) 9209 ככ אש 41 2 2ף. >
₪ / ו ' /כ: :42 מע ו עס 068
/(ל/ט 25.2 22' .2 42 2525 כ + ו
לע .בכ כ" 3 8 ], .
הפטה -===== ו ירוי
א ליצאה 4%
> פורים :ו
ו של₪2₪<* 7 "27.5 2 ל לי
ג 5[!3 41 5 25- עפיינה, ל9פ. 6 / ש9( :23
בצע , ע.% יי "7 *>ע עתכ/ 2
| כג]2 פע [/9:3/ 4 = 4 8 ") + 4/9
שא 5 5 - /ש /2. /פ'/ יי 2
5 קל כב -/ע. 95/5 47 ₪25 ]5.0 סי
7 קל ב 0 ל 9301. 3 יו יו . פ
פיכ: לקי ₪ 3 2 /. [3://: 6 8 1
*<ע2ע. 5 4 2 > טי 1/5 ]
2 ככ של 6% 22 /9ע: | /
: 4 -.-%
7 2 פל/ //- 0:5 | 0 4
\י
פע 5:2 %ע ץ כ 47 ש כב 26%0.
ע2:. 3-כ 5 לי כעם ₪5 ל 1 ל
ללש -402:. 1 ש 0 בב "ככ 153 2/5 +
*) 2 ץס ולעבטיפ /422 + = גי
שכ
פוריים 8 ל"
:2:2 90 1 2 =בי/ ו 2 ₪ 221
פע 9 [כר ל 4 1 - 7 9
05 כ5ע. - 3 כב3] 1
28 ע/כיס .
/ / 72 2% 9 2
/4/<5 15. 2.3נ<
שי 1 6% כבע2. 0 ו 1 כשן / על
לש . כ 2 2-9 1 כב י/₪2 לקאתר,
/ ?י 9 שיכל ₪ 3,302 2/ע, .225 כ-- 7
= - יְ 2 ש 3 7 1 2 יש 7
ל *[22 /2 2 2 1 39 - 3 :*]ג.2 |
/ - 0 א \
20 קל
- "7 3 7 2 ,₪23
2 7 ול זי /.2. 2 ₪ / יי
322 59 3ב קלצא. 3 ?שש )4 ל ₪
פ'. פוט כ 4 9כ: /פכ: 9/9 / 7 שוש
-8.26/שיס 7 -- /פיי- כעפכי :<<
ליו 4 4 9//)יט *) לעכ ₪
א
פורים 08 +
ש יי שוף 222 שי 24 כו %
7 . 29[ 3% שש 59 כבכ:5 //6.2 2
בגש ע2/.25 242 א 2 ית - 22"
שעפ/י '2< - - > < . גו 2% 2
8 2-0/:5%/ 2 2 5' כב 04 30:.
₪ 7 7 2 09 כ 7 אנ /2-ע 2
35 .5/0/52 /- כלק 9 44 אעכ
.2 כפ: (2 כ / קש שפא.
2 0/7 / -כעע 29. יי 3 39% |
* "0% 5:3 50 *ן - 5 - ,
.1 / % יי 6 כ - 3
/₪ 69 - עפ 208 <כ 1 \
9-7 >.
21 1( 99 "2 2 ר] 1 /פיפ (שש 6
- 1 % > 6
2 אס שש 8 ש 29
. כ 4 :
: 258 = +15 54 / שרע
מל
פירים פרק ז 1
3 5 0 9 כלי 29 - .םד /
ש< 0 5:2 ₪ טש שש ל = 2.
ו ישי "ןז 0 627 6 טע
₪ מל 6+ ספ 2 7'5-/, א 22
\ לכ :55 לכי /5כם ב יי 00
>< + מתנר" ש ללש ללק- לכ עכ "ו 3, "
2 8 ש לש יס 1 ל ל אלר-
של ו 23 כל 7 2 -) 7% ל אל [עכ פועי
" . \ ג
לכי 5 * 27 4 פו(=כ )סי שש .2
-/
4 (צ 1 :
עמ " 5 טש ינכ" ן ו
.
. : 0 עו / 6 ו /
6-29 ס5יע 4 > י37. 0 39ב כ'יס ככ 5
ה %%1 לי 47 .3 ל לגד 9 כ/.,:
א לבבע:יע. . ה לעיאָ 2 4 6%
ל לש ש 0 -) לרת. אכ (של 3 שכע:
לכוי ע 4 6 + 24/99 ל\ 5 ₪ וא
/
יל 7 שש ל ק ₪
2%
פורים פדק 1
2 ₪ 4 0 כ מע 20 לכש 528 *'ן [עכריפ
/] שכע:₪ 0 28 [/ פין 5:2 פע ₪4 ע2. 1
מש- יק על- 4 * 2% 6 -
+ שש 9 32 .לטו ל "₪
/ע ריע יש 4 . ₪3 5562 על שי 2 לשס 0/5
זע של /2 לע ₪ ששנש 52:3ש 72 יש 5 ככתן \
/
/פ*יט, לעככ: ₪ 5-5 ]כ פשע. ית / "ץ ע..
עלכ? /כ | לצרו 4 ו 4 לפנ יע
/ 9 -/א. 25%/ + ע 3 4 09 יפו
פיו ר[: ע3.9. /03: ₪020 /33. 9 /0230 599
כ35. 3 שפיט 5 ?₪ לכאיכ- < מתני. ₪ ₪
- ו \ 1 :+ [9ו תפ - - /
לע 0/2.3 /-- כם. 2 " ממ 1 92ע.
קל 4 שש וכיה + עב(. [לם-. 90 ₪ 2
כ ' ישן לע 39 5 של כ' 2 1 "ו
ו
\
|
.
ן
|
ו
פורים 59 9" לן
ש 2% 4% 4 אש; פ[שעש 3 7
ככ 2
929/ 0 /ג₪ 39ע:? (3. ? 95! אס = ל ?
י) : + / 9 9 1/9 >עש. 3על
ש עב 2/9 2 לי 2% פעכב [-. בל
(2-3 לש 5 23 ו כמפק ל
שק 4% ל ב 5 ₪ 3 יל אכה 1.038,
יו שש 9 3% 2 3 קל /-
- - 2 לע לע פי ? 2 \ (/3.5-. 5
20 ץ יי יי *]
3 3 ל-2גא. 2 כ ל24 4 עפ:!,
יק :<< מעצל צ ₪ 3
3 א 2 4% / 7
שי ו יי 9 4 ל /ל< 4/2 ל
עו .223 / -2 - 0 /כ-52-₪ ->2 .7 ₪ 0
%
3
:- -007₪-- -- בהמוומוו: מו ו 7 37
/
\
.
פורים פרנ ז .
923 20/0293 14 5 ב 0 1 7
9 85 >0סכ;כג 4 2 1 | /
4
2202 ₪ 1 לע יי 2 /כיס -3:כ |
יע וו 22 4 5 2 = :
4 2 2. ס'ע 0 וא % פציייץ 5:ש ,
=%/2/2 , 56 35 ער תכ
4 9 8 לק אסכ 3 5% ₪ ו
3 5 במ 22 ₪ 3 /=?ץ 5 ₪*
יפ לע ///2. ₪ כב ו 5-, לש שש ככ 1
יש ל ל - 0 2 = <=,-\ '|
0% ? 493 2 מ ש6כע. לי -- יי ּ
/י, 7 2:3 7 , % 4 2 |
( יש - 5 6 + : כ לעי 1 32 |
!
2ע// 33-2.3: ב ₪ 2% 9 4 "קל /9/- 35 - ,
פרים 9 צ
/ 2%6 כו 4/2 לצ עע 8 2 2222
. 4 /?;
| 22 2 לע 9ל /ע/( 4029 229% - //3-ק 3
+ ₪ 4 שש 4 21 כלוושילל לפ ג ל
%// 62 90/22 14 0 + 2 8 ע/?.
%* 2
| לב 227 9 %% 5 *</יק- "555 5 27
4 שח /295, פ/כים
2. 2 42
₪ | . על ₪ [
0 קסייע. 0 ו /עלס = 4
/ע.< רפ 0 9/9 = ל ש!כ:ט
5
% 4
9 כ / 5 של ₪ 4 /עס 4 29
|. ל פלם. 1" ל לעכ קף 0 לש
2[ 5אלו. /ק, / 2 בלל - ו ?
ל / 2 כל טע 4, ג כגע
| 5 2 1 0 תק פע -
| -/= 523 ו %ץ - לכש 2פ:
|
" > פורים ו
1 (2ב:-2/ 3:2 עכס %- ו 3 ₪ ₪
לפ '5: 2</₪) /2225₪ 5ע2. ש 2/5 4 על 7
27 0 8 = ף 2 9+ 069 /
, ,
אע=5 "/ על 2 /, 23 - יי *י
( כ - 1 ע ג-יס 5 5.59% פכ-ל- וי
| 292 /0כ/כש ו ששכ -- 7 23
| 9/2 ו 2 יא 2 ₪ 3509 כ כ:
2 /- עב = >שי\ שכנל 3 3, ב ]
וש א / 3 בל 2 3 1 //+
.3 |כבר וש וו | 2 "= 6 אל -\
1 .
9 /4399, 1 כל /עם 92 32. ]4-29
0 ד
:כ /ב,כ 5" 2 -39. ,
ו 0 5 = 39 ,227 וע יעסב,
2:52/ / 4 4 כב נפיל פ!. של כפש= כען 9ע
שא ל 5 -/5ע. בגו 2ב 52/09
ליוו ה 9
5)
0
פורים גי צַּ
212 2/6 איויו יי ?4 תכ ) פע 12
א 1 0 8 ע/כי 52.2 ה -
4 2 2 > ו 2 /פקי/ 5
9₪, - 2 , ככ:ס של ו 25 פלע1 1
גצ !אי ]
2 223 2/
א ''* 3פ/ריס 85 שכב
<
2'2 כ(1 41 5 05% ב.,=[ 132 +04 9): 0
% >< 2% /5 ש'2 לע ג בר ל 5
3. '6/ש) 2 כ ל אם ו 2 ב.]. =
₪ 6 1%
2% 5.-ג. /- 1 - (עכי 4 2:6 0
--
א 2 3 49 כ[ / - אפפ 2 ץ],. 2.3
,
שלכי לאל 2-כ ע. /עע/ - כפּב:ע. 229 , פּ'! יפיכו
לקעעשיש שג( (2ע<2
(- 3 2 % פב ל
2000 י' יי 29/0 /3. - לכי שוכ 2
, .א 2 \ .
?לפ + כמ/תני 529 5 5 1 פיי א
. | /
ליף 2 ]| ללס 2 עשר פס ע/5יש 3
ו
פרים פרק +
[9/ 4 ץש עשנכפ 3י< על 0
ב שש 3/5 שי3ע, א ל[ע. וי הי
ש עש!כ9 מ2/20/ עכיס /5 פא 3 /עט/-פ
2 ששל" 6-5 2 ו
4 9 21/5 1 223 ולע ל
7 4 ל 0% זי /א. צ 4 יי 10 7
2 לכ וכל 6 - כל 62/2 = ל
עקשל לי ל - יי 2% כא<כ₪ ו ₪ ,
| * לעפיש 2/5 מע פ/ליט - לוכיו
א ששל ץעכיש כל 520% 2 4% 3 7 י,
ד/ 3 52/6 ס ש לכ 65 2= |
₪5 ש 5 ע/כיס ? ש ש 3:2<ס ₪ ל
6 /9/ 4% לל טי פיס 2 3 מתני. סק %=
כ/מ: 02פי/ 42- כעע: / לו 0/8 =-
₪ - . ש
כ
פרים פרק 1 1 |
/422/0- כל <₪. : /
שש ל 9:5 פץ/, 6 כו. על
2 ל"ז 7 /"/ /ע/ כל 2:2 9 0
+ /צ 61 209 8 זו פבקותי/ מע ו
ץש //ע-כי ט 4/ לפכ 3 /גע/יע 2 0 /ש .
1 / : : :
4 :. 6" כ 2 3 2 = כ 2 גו 1
232 69 ו 4 = / 2/0 פע 4
פע ל
5-2 - עפש 290 = - 2 4
, / כ0ר2. 22 ג
שי ₪ (₪ : /פע. פעשליס 0 /.₪ -
3:ע. [פו יע 9 ב כ' "זז 27 כ ")
0 .
/ב>
0% לפ /19ע/, כ שש : לעו /39. "ו לעי
/2.22ע/ ו 3 02-97 /9::ע כ25. פ/9 2 3
"ץ לע 2 2 8 5 פג/ל. /222. = 22
<< ₪ 2 22 / ""/ 0 בר 5
5 /3₪.: 2
- ו
. י[220 כננכיס
" מסכ-ת פרי :322226 ב 3:שכ]ל 9
א
אי ₪0 ₪ כב =
: 3( 6 כנ/כיש 5 ארפ ₪2 21:79
4 %
.
7
\
2
לכ22 2כיכו / א>רי > | כע.פ |
3:כנ/0-כ% <: 56 6-3 2ש [שכ: 2
שיו 1 = 224 2 23 3 - ל
₪
תה -
2 = 5 / כ ו 3 2 [ע/ לי
ו
ולמה !עפ - ש - *ץ קל
5 0 999 <22% 01 :2/5 1 39
,1 4 בע 1 9 /2/79. 3
כ מפיכ2 4 לע .4 /כע 3ספכי שי /23 2
כמ[ 1 /י לוי 1 כ 5 20 2/9
= / עע 0 ל[3: "פע 2 /עעל 4 6 ,
: / , / / 2 /
2829 ₪ 5 ₪ /שע, כ 2.32 325 522/09 \
, / ץ 5 22 3*/כי ככ :22 5/4 -/. 9
מליצה
על שיק האישקאקקי
כראשית 1 פל|. ש. ק/תכ6 "יי :
ש 38 פה-נש שי >
פש 45. 3א. % '35:ש:/ - מ .2-03
ו
"30ב ]1 >/4/ "9 במציפט -כ
6 .6 3 9-3 0:30 9 0 /
3 %
1 4 עה + וי ₪/. 5922 2.22 6 /
2 ללעעי/*. 6 + ש₪ל- 6 מכ 1 ס /פ:. /
. - 1
2
-*
וי
* כ--
₪ 252 2322 \ 8ס 0י02:2 (שרי2ט :+
/. 7
ו
/ כ2. 7:גקכ) 2 שת 8.26 6903 5
קֶעקן/ כ כז - צ לכ פ[(23ייס > ]5 1
, ,
5 17/2 7 /קן: 1/42/02 / [29 0/3
/ - . ; *
|
ו
ן
יחה שאה
הי" == אתו
5
"יץ 0 4 / 9 ₪ פע/2< 1
על 17 72 פ/] ₪09 /232/ 226.2 3ו20 - |
<3'י. 21 ₪</ערת / פתל || מע 51.כ.
שש , א 2 , <ן - ₪ ₪ כ- ןג
12 2% 9 35 < 0 6095 3.21 [הכ 2
'פע?:ץ 2:7 כעכע | + "/ - + 7 2( 2 ע/ 1:99)
4-6 6 מע < ' שר מש-3'< יע ל
/ 3 3 :כ 4 ו וש - |[ :+
/ *-90ע/ " של < - ( סע 2/8 0-7 י
(נ202 7 / 60 = </ 201.22 ₪ אע
: 4 4 .
ל 1 - * פול עעכי 9524 | 9:3, אלה
ץ = ₪ 4 3 + 7 2 /
יאר גכ שת+ ז 7 פרוץ ם 6.212 5
יש < ג <יך .א / 222 228 2 2
/
2 -
:
1
/
-. "230 שש *ך 2 שו <41 עלק
/
5 3 >" כ/כב 6/ לכ > טיע
על (שּ<כיס 3ב >לוף 3 , 7 2 3+
/ 5 / 4 תח ככ /2 כז /, ל 0 רל ת: כ כו /-
4
/2/2./ ער 9 / + 2 4 , ."כ שו
+ ץק ש 5% 2/ 2 ו
12.9 כ. 9 קש ₪152 ₪/ללל :022 / 2 2
7 / / 2/5 - 7 פכלף /
(ם 4 /- 2.2 4 ו יי
2 "?₪7 4 0% ?+ 1-כ יו מ + יר 4 "
על כעעל 91 0 *? 3 3(2ר יכשכ |
/ ₪ < כ 5 . + * 08כ: 4
א 2 /\ 5 קפ 3 א שן 2209 /.
8 (/
1
ג
ּ
2
|
4 הממווו הררה
אכ. ןכ /2 :2520 , 4גס 0 .כ / כ
₪ -
2% עע 21 אעעכי 5.55 לי אע
| 3 4 ל ככר לו "0 לעש. /ץ /3//.>י ש
יי 2 , ן ; 7 יי
!
|
יּ
י
י
שש 97 /2070 , 0 אכ ₪ 1 / - /
"₪2 על עקאעק 7-ו 2 2 ,/< 2 6% 24%
7/
ע. 2 . .
י4,-5 | / 1 כ א 3 ככ;כיט ₪
ן 8 4 יש כ/יכ:ש₪ 249. 4 2 ל 2
על 1 :-/4 2/7 - 9 2 א ו
0 1 ,
ן 20 2<ע, ₪9 +₪2:3 / ( 22 > יש
- . כ 2
%
.
- ,
|
/ ג ל 2 6% יא + עע5 39ב לשל <-.
כ 2 2 /עעי 7 23 יי 06 ,
6 ה 7 2 ל 38 2/0242 -
3 2 ₪ יש (/פ 587 ₪7 9/7 27 /
לילק = 7 3 אפ , /</ 1. פשכמ | , :
יש
.
20 לבק 74 0
2 72
1, 22 = או -5ן 15 ץ
₪ >37. 2 ₪ "/ ₪ 2 ₪ 2: 7 וש 1,
6 ₪ש.2+ 313 0/3 1
ה . 1
7 ך . 3 4 0 ". 3 >5 6
0 ₪ לק סל + "ץָ 9/9 2 93.י/0.
0 / :
+ע2/ 6 2 * ,230 3 8 לע 3 1
- \
איה
|
2 + כ/ששיט 1:3/, , לש ס:1, 0 9
/ 2
/ /
925 כ3:/ 0 2/3 1/ /9- רע : 5
= 1 7 7 + 3 + ל
7+ כ( כ ₪ *כ2.3 /ש.
2 3 ל /) /פ.), ,
/3- כ ; |
. ע: 3 + 66 %. = ₪6 9
3 "7 ₪4 כ1 עשר מ 5552 < 12 תל
+ - >2 של*0 -7,/7. 54% //ישי
,
\ 4 2 כ(2;.כ) | < 0 9/5 4/29/3י₪ ,
אצמנ
337 /2/59/ / ולעג,
עע1.3
4 4 ש-2כ. -/ ')
5 /
ויה 33 </ ץז
">" או 6 2577 - ץצ / ,
קעק > ו
5 2- 22=<. 15 7" ל 52 שְ 8% 2
2 1 " אא 2 ₪ 9 ל .=
פיי לק
//ע מע ?<> ר. ארי 7 זה ₪?
4
2: 92:32 02/שב. 9/ע. , ₪ -ש- 5 3 יע ת
לכש = <> | / 22 :2/6 19 עכ '.
222 5על]2., ₪וכיכ >< ע כ 3 5אער [, כל 7/1
9 5 ?- |עכ2ל % /'22 4 עלק |
\
/פ₪ 7942 3כ2,כ; /שכ₪9 % 27 "*א בגנ= ₪7 ;
4 שבכ "02 א 3: כ" לעכעי כעץ < /9פ |כ.
6
5*5/ שח 0-3
/
< / .
4.2 00.
-
1
)/
2
| /
|
Lakhdar Bouregaa (15 March 1933 – 4 November 2020) was an Algerian independentist militant. He was a Commander for the National Liberation Army from 1956 to 1962. He was against the Oujda Group following a clash in the summer of 1962. He was a co-founder of the Socialist Forces Front in 1963. He was a key figure during the 2019–20 Algerian protests.
Bouregaa died of COVID-19 in El Biar on 4 November 2020 at the age of 87.
References
1933 births
2020 deaths
Deaths from the COVID-19 pandemic in Algeria
Algerian people
Military people |
Joey Tempest (born Rolf Magnus Joakim Larsson; August 19, 1963) is the singer and main songwriter of the Swedish rock band Europe.
Solo albums
A Place to Call Home (1995)
Azalea Place (1997)
Joey Tempest (2002)
Living people
1963 births
Swedish singers |
Christian Sáinz Valdés Castro (born 8 December 1974), known professionally as Cristian Castro or Cristian, is a Mexican pop singer and actor.
He is the son of actors Veronica Castro and Manuel "El Loco" Valdés.
He is known for his slight tenor vocal singing. Castro is known as one of the most well known Hispanic pop singers of the last three decades.
Juan Gabriel described Castro as "the man with the most faculties to sing in Mexico".
References
1974 births
Living people
Pop singers
Mexican movie actors
Mexican television actors
Mexican voice actors
Actors from Mexico City
Singers from Mexico City |
The House of Orléans was a French noble and royal family. It descends from Louis XIV of France and his only brother Philippe, Duke of Orléans. The families main traditional home was the Palais Royal in Paris. The family later became very powerful during the reign of Louis Philippe I. He ruled France under the title King of the French. The king successfully married his children into other royal families of Europe.
The present head of the house is Prince Henri of Orléans. He is known as the Count of Paris. He also claims the title King of the French, but is known simply as His Royal Highness The Count of Paris and sometimes the Duke of France. However, the titles are not officially recognised because France is no longer a monarchy. Henri has been a claimant to the throne since 1999. The Count was married to Duchess Marie Thérèse of Württemberg. She is herself a daughter of a one-time claimant to the throne of Württemberg. |
<p><strong>Examples</strong></p>
<p>I have seen .properties files with a convention similar to the following:</p>
<p>Example 1:</p>
<pre><code>error.connection="Could not connect to host {0}, with IP address: {1}"
</code></pre>
<p>Example 2:</p>
<pre><code>error.connection="Could not connect to host %s, with IP address: %s."
</code></pre>
<p>(and XML files like the following) Example 3:</p>
<pre><code><Error id="connection">Could not connect to host {0}, with IP address {1}</Error>
</code></pre>
<p>The error message defined in example 2 could be processed like this: </p>
<pre><code>// Get error.connection value from .properties file and store it in a variable named ERROR_MESSAGE.
String errorMessage = String.format(ERROR_MESSAGE, hostname, ipAddress);
</code></pre>
<p>This approach seems unwieldy and dangerous, as it requires the user of the error message to know how many variables the message string requires when when calling <code>String.format</code></p>
<p><strong>Questions</strong></p>
<p>What is the best practice (including available tools) for defining and processing variable error messages?
What is this practice called? </p> |
<p>I want to know the best way how to notify another thread. For example, I have a background thread:</p>
<pre><code>public void StartBackgroundThread(){
new Thread(new Runnable() {
@Override
public void run() {
//Do something big...
//THEN HOW TO NOTIFY MAIN THREAD?
}
}).start();
}
</code></pre>
<p>When it finished it has to notify main thread? If somebody knows the best way how to do this I'll appreciate it!</p> |
P. S. Ramamohan Rao (born 31 July 1934) is an Indian politician. He was the Governor of Tamil Nadu from 18 January 2002 to 4 November 2004. He became a member of the Indian Police Service in October 1956. He is a retired Director General of Police of Andhra Pradesh.
He was awarded the Indian Police Medal in 1974 and the President's Police Medal in 1982.
References
Governors of Tamil Nadu
1934 births
Living people |
<p>Can we add a gradient color to <code>border-bottom</code> property of a html block elements? </p>
<p>Border should be something similar to this - </p>
<p><img src="https://i.stack.imgur.com/5kbyL.png" alt="enter image description here"></p>
<p>Can anybody tell me it is possible in CSS3? </p>
<p>I tried it like this, but couldn't get it to work. </p>
<pre><code>.border-gradient {
border-bottom: 8px solid;
-moz-border-image: -moz-linear-gradient(left, rgba(92,7,52,1) 0%, rgba(134,29,84,1) 12%, rgba(255,93,177,1) 47%, rgba(83,0,30,1) 100%);
-webkit-border-image: -webkit-gradient(left top, right top, color-stop(0%, rgba(92,7,52,1)), color-stop(12%, rgba(134,29,84,1)), color-stop(47%, rgba(255,93,177,1)), color-stop(100%, rgba(83,0,30,1)));
-webkit-border-image: -webkit-linear-gradient(left, rgba(92,7,52,1) 0%, rgba(134,29,84,1) 12%, rgba(255,93,177,1) 47%, rgba(83,0,30,1) 100%);
-o-border-image: -o-linear-gradient(left, rgba(92,7,52,1) 0%, rgba(134,29,84,1) 12%, rgba(255,93,177,1) 47%, rgba(83,0,30,1) 100%); border-image: linear-gradient(to right, rgba(92,7,52,1) 0%, rgba(134,29,84,1) 12%, rgba(255,93,177,1) 47%, rgba(83,0,30,1) 100%);
}
</code></pre> |
This is a list of television programs currently or formerly broadcast by Cartoon Network Arabic in the Middle East. The network was launched on October 10, 2010, and airs mainly animated programming, ranging from action to animated comedy.
Current programming
Upcoming programming
Former programming
Other programming
Films
Ben 10: Race Against Time (November 5, 2011)
Foster's Home for Imaginary Friends - Destination: Imagination (November 6, 2011)
Ben 10: Alien Swarm (November 7, 2011)
Lego Star Wars: The Padawan Menace (December 12, 2011)
Firebreather (December 22, 2011)
Ben 10: Destroy All Aliens (March 16, 2012)
Level Up (July 5, 2012)
Ed, Edd n Eddy's Big Picture Show (August 19, 2012)
Camp Lazlo: Where's Lazlo? (August 19, 2012)
Codename: Kids Next Door - Operation: Z.E.R.O. (August 20, 2012)
Generator Rex: Heroes United (September 26, 2012)
Lego Star Wars: The Empire Strikes Out (October 17, 2012)
Tom and Jerry: The Movie (October 25, 2012)
Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers (October 25, 2012)
Tom and Jerry: The Magic Ring (October 25, 2012)
Tom and Jerry: Blast Off to Mars (October 25, 2012)
Scooby-Doo! and the Loch Ness Monster (December 5, 2012)
Scooby-Doo and the Cyber Chase (December 12, 2012)
Scooby-Doo and the Witch's Ghost (December 19, 2012)
Chill Out, Scooby-Doo! (December 26, 2012)
Willy Wonka & the Chocolate Factory (April 10, 2013)
Cats & Dogs (April 24, 2013)
Batman Beyond: Return of the Joker (May 8, 2013)
Batman & Mr. Freeze: SubZero (May 22, 2013)
Free Willy (June 5, 2013)
Free Willy 2: The Adventure Home (June 12, 2013)
Free Willy 3: The Rescue (June 19, 2013)
Tweety's High-Flying Adventure (July 31, 2013)
Ben 10: Secret of the Omnitrix (September 5, 2013)
Lego Star Wars: The Yoda Chronicles (September 26, 2013)
¡Mucha Lucha!: The Return of El Maléfico (October 3, 2013)
My Gym Partner's A Monkey: Animal School Musical (October 14, 2013)
Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising (December 19, 2013)
Cartoonito
References
Other websites
Official website
Cartoon Network |
The NKVD (People's Commissariat for Internal Affairs) was a government department in the Soviet Union. It was the law enforcement agency which did the will of the All Union Communist Party. The NKVD underwent many organizational changes; between 1938 and 1939 alone, the NKVD's structure changed three times.
The public face of the NKVD was the regular police force, which acted in a similar way to other police forces. In addition to its state security and police functions, some of its departments handled other matters, such as transportation, fire guards, border guards (NKVD border troops), etc. These jobs were usually assigned to the Ministry of the Interior (MVD).
However, it is the classified (secret) activities for which it was really feared. This was the work of the Main Directorate for State Security, known as the GUGB. The NKVD also included the Soviet secret police. The GUGB protected the state security of the Soviet Union. This was done by massive political repression, including the use of sanctioned political murders and assassinations, especially in the era of Joseph Stalin, during the Great Purge.
Later publications
After World War II, and especially after the end of the Soviet Union, there was a flood of books on the deeds of Stalin and the NKVD.
Bloch, Sidney & Reddaway, Peter. 1977. Russia's political hospitals: the abuse of psychiatry in the Soviet Union. London, Victor Gollancz.
Conquest, Robert 2007. The Great Terror: a reassessment: 40th Anniversary Edition. Oxford University Press.
Herling, Gustav 1951. A world apart: the journal of a Gular survivor. reprint ISB 0-87795-821-1
Polyan, Pavel 2004. Against their will: a history and geography of forced migrations in the USSR. Central European University Press, 2004.
Rummel R.J. 1990. Lethal politics: Soviet genocide and mass murder since 1917. Transaction.
Shalamov, Varlam Tikhonovich 1994. Kolyma tales. (transl. Glad, John) Penguin.
Arrested as a student, Shalamov spent a total of 17 years in prison for saying, and trying to publish, things the regime did not approve of. His tales are of his experiences, and those of other prisoners.
Solzhenitsyn, Alexandr 1973–78. The Gulag Archipelago: 19181956. (three volumes).
A history of the entire process of developing and administering a police state in the Soviet Union. It was circulated in samizdat (underground publication) form in the Soviet Union until its official publication in 1989. After the dissolution of the Soviet Union and the formation of the Russian Federation, The Gulag Archipelago became required reading in Russian high schools. The Gulag Archipelago, is both a rhyme and a metaphor used throughout the work. The word archipelago describes the system of labour camps spread across the huge Soviet Union like a vast chain of islands, known only to those who were fated to visit them.
During and after the war
In liberated territories, the NKVD carried out mass arrests, deportations, and executions of traitors, and other Nazi collaborators. Resistance movements included the Polish Armia Krajowa (which was neither pro-nazi or communist) , and leftover Ukrainian Nazi units (aiming to separate from the Soviet Union).
It is disputed whether or not the NKVD or Nazi Soldiers dressed as NKVD officers were responsible for the execution of tens of thousands of Polish political prisoners in 1939–1941, including the Katyń massacre. NKVD units were also used to quell the post-Nazi partisan war in the western Ukraine (Mostly in the Lviv region), and the "Forest Brothers" in the Baltics (which lasted until the early 1950s).
References
Other websites
NKVD.org: Information website about the NKVD
Intelligence agencies
Soviet Union
Law enforcement agencies |
Master Negative
Storage Number
OCI00062.11
Amore infelice di
Marietta Cortigiana
Firenze
1879
Reel: 62 Title: 1 1
BIBLIOGRAPHIC RECORD TARGET
PRESERVATION OFFICE
CLEVELAND PUBLIC LIBRARY
RLG GREAT COLLECTIONS
MICROFILMING PROJECT/ PHASE IV
JOHN G. WHITE CHAPBOOK COLLECTION
Master Negative Storage Number: 0000062.11
Control Number: AEO-4597
OCLC Number : 30880448
Call Number : W 381.558 P752 v.3 no.11
Title : Amore infelice di Marietta Cortigiana : la quale rimase
vittima di un perfido seduttore, che dopo averla fatta
innamorare alia follia, I'uccise.
Imprint : Firenze : Salani, 1879.
Format : 23 p. : ill. ; 14 cm.
Note : Cover title.
Note : Binder's title: Poesie popolari.
Note : Imprint from colophon.
Note : Title vignette (woodcut).
Contents : Storia di Marietta Cortigiana -- Chi prende moglie e non
I'uso- assottiglia le gambe e allunga il muso.
Subject : Italian poetry.
Subject : Chapbooks, Italian.
Added Entry : Salani, Adriano.
MICROFILMED BY
PRESERVATION RESOURCES (BETHLEHEM, PA)
On behalf of the
Preservation Office, Cleveland Public Library
Cleveland, Ohio, USA
Film Size: 35mm microfilm
Image Placement: IIB
Reduction Ratio: 8:1
Date filming began:
Camera Operator:
lo - 14-3.4
AMORE INFELICE
La quale rimase vittima di un perfido
Seduttore, che dopo averia fattajn-
narnorare alia follla, l’uccise.
W;i
IT
Pi
r).
K n¥
mMV"
jl'jiil ,
I:
II
il
STORIA
DI MARIETTA CORTIGIANA
1 O caso disperalo,
0 caso allroce e rio,
D' un core crudo ed ingrato
Scnza timor di Dio,
Clie ha dato morle ad una giovinetta,
Chiamala Marietta,
Cli’ era una cortigiana!...
Oia udirele la sua sorle slrana.
s Ell’ era di Coscnza,
Nella ciltade nata:
Avea bella prescnza,
Graziosa e costumata;
E quando il giorno stava alia finesfra,
Pareva molto onesta.
Un giovin Bitontino
S’ innamoro del viso pellegrino.
* Costui era grazioso,
Savio e d’ onesti accenti;
Era anche virtuoso,
Suonava piii slrumenli;
Ed ogni notte era sollo i balconi
Con piii sorle di suoni.
A suonare e cantare,
latino a cho la lece innamoraro.
4 Ogni notte la andava
Con diversi strumenti ;
]<: canzoni cantava
Per venire a’ saoi inlenti.
E si, diceva: — 0 ricco raio tesoro
Per te spasimo e inoro!
Quando verra quel giorno,
Ch’ io sia padrone del luo viso adorno
8 Xante volte ne ando
A suonare e cantare,
Che pratica piglio.
Or piacciavi ascollare:
11 Iradilor promise di sposarla,
Ma volea ingannarla.
Sc mi starcte a udire,
Vi diro come il case Sndo a seguire.
8 Egli finge sposarla,
Mostrandole gran bene:
Ma cid, per ingannarla,
E darle atroci pene.
L’ oro e 1’ argento, ed i denari ha visto
Pensava questo tristo,
Di darle morte ria,
E 1’ oro ed il denar portarle via.
7 Ognun di voi slia attento:
Ora vi vo’ narrare
Lo strano tradimento,
Che costui venne a fare,
A Marietta giovin ragazzina
Di stirpe cosentina,
Come gia vi ho narrato.
Gran tempo il traditor seco fu slato.
8 Furo insie.ne molti anni.
Lei gli portava amore;
Egli, pieno d’ inganni,
Pensava a tutle 1’ ore,
Come e in che modo la potea ammazzare,
Per voler via portare,
Denar, gioie e rubini;
E andarsene via fuori de’ confini.
9 Una lettera finta
11 traditor faceva;
Con faccia scura e finta
A tavola leggeva;
E dimostrava fosse morto il padre :
Con voglie inique e ladre,
Di piangere fingeva....
Disse clie a casa andar sc no voleva
,ft Allor la Marietta
Si fu tutta lurbata;
E gli disse con fretta.
— Quando saro sposata
Allor rispose il traditor accorto:
— Or che mio padre A morlo,
A casa voglio andare,
E come tornero, vi vo’ sposare!
11 Se voi fate partita
Da me, caro, mio amore
Oh che doglia infinita!
Oh cho pena e dolore!
Perch’ io son certa, di me vi scorderete,
E piu non tornerete,
A venirmi a sposare...
Di piangere ho ragione e lacrimaro.
14 Non temete di niente,
Di me non dubitale;
Ma state allegramente,
E non vi addolorate,
Quel ch’ io promelto, certo il voglio faro.
Kitornarvi a sposare
E pigliarvi per moglie...
Levatevi dal cor gli affanni e doglio.
18 Com’ e possibil mai
Ch’ abbia a star tanti giorni,
Con pene, affanni e guai,
In fin che tu non torni?
Dal gran dolore io mi credo morire;
Nel vederti partire
Da me caro tesoro,
Giorno e nolle per te languisco e moro!
14 L’ e cosa che m’ importa ;
Pero vado via presto
AH’ aprir della porla
Bisogna ch’ io sia lesto ;
Cosi scrivon mia madre, e la mia gente,
Che vista la presente
10 mi debba partire;
Pero domani presto i’ voglio ire.
13 Disse la Marietta:
— Aneh’ io voglio venire !
Non sa la poveretta,
Che andava per morire.
11 tradilore allor si rallegrava,
E cosi le parlava:
— Se volete venire,
Domaltina a buon’ or dobbiam partire.
16 Allora Marietta
Un pensiero facea:
Vender quel di con fretta
Le robe ch’ella avea:
■‘W-rmm mt
— 0 — '
Le mobilie che in casa si trovava,
Le gioie si lasciava
Gioie, collane, anella...
Non credeva morir la meschinolla.
17 II traditor, la sera,
A casa ritornava;
E lei, con lieta cera,
Una borsa gli dava
Piena di oro e di roba ck’ ka vcnduto.
Ei prese risoluto ;
E domandava poi :
— Le gioie tutle le tenete voi ?
58 Le gioie io le ko salvate,
E non le vo’ porlare.
Ck6 non ci sien rubate
Io le voglio lasciare
A mia sorella, in fin eke noi torniamof
Allora P inumano
Disse: — Cke fate voi,
Guardate non avervi a penlir poi ?
19 Polrebbonsi guastaro*
Polrebbe essa morirc;
Potreste non tornare;
E proseguiva a dire:
Se il mio paese e la cilta vi piace*
Staremo in sanla pace,
Godendo il nostro amore.
Allora elia erode a quel tradilore.
Di buon* ora partiron la mallina.
Non sapea la raeschina
Che andava incontro a morle...
Oh iniqua, dolorosa e cruda sorte !
41 Tutto quanto quel giorno
Andar con lieta cera;
A un prato verde e adorno
Arrivaron la sera.
II tradilore finse esscre straceo.
Disse : — Mi sento fiacco...
Vogliamci riposare?
Lei disse allor : — Facciam ci6 cho ti pare.
42 Da cavallo smontava,
E a seder si poneva.
Lui in qua e in guardava,
Se nessun lo vcdea.
Quando ebbc visto eh’ era ben sicuro,
Allor questo figuro,
Prose in man lo stiletto
Per darle pih ferite dentro al petto.
48 Quando quella s’ accorse,
Che la volca ferire,
Alla Vergin ricorse,
Ld incomincio a dire :
27 So i denari tu vuoi,
Le gioie ed ogni bene,
Toglile, e vatlen poi,
E non mi dar pid pene;
Che se qui moro, poera sfortunata,
L’ anima andri dannata:
E cagion tu sarai,
Ch’ io star6 noil’ inferno sempromai ?
2* Ben piii d’ una ferita
li tradilor lo dava :
Crede eke sia finila,
Perckd piii non parlava.
E trascinolla semiviva in un fosso.
Con erba e terra addosso
Qui la lasciava.
Tulte le gioie e il denar via portava.
*
29 In quel fosso si stava
Ferita la meschina;
E si raccomnndava
Alla bonla Divina.
Diceva : — 0 Dio, abbiate compassionc,
Yorrei la confessione,
E il Santo Sacramento ;
E allor morro coll’ animo contonto !
80 Quando si fece il giorno,
Ancor non era morta;
Arriva in quel contorno,
E per sua buona sorta,
81 E chiamando il Curalo
II tutto gli diceva.
Quegli presto fu andato
A quel fosso, e vedeva
Quella moschin ferita e maltraltata.
Fu da lui confessata ;
E lei gli ha riferito
Del traditore il caso com’ e ito.
82
— 16 —
Come gli avea promesso
Di pigliarla per moglie:
E il traditore stesso
Gli ha dato penc e doglie;
L’ avea sviata per menarla al pacsc.
II falso discortese,
Crudele e scellerato
Ha dato morte a chi 1’ aveva amato !
83 Subito confessata,
Passo neir allra vita.
In chiesa fu portata
La giovine tradita;
E seppellila fu con grand’ onorc.
Preghiamo il Redenlore
Che ci voglia guardare.
Da man de’ traditori liherare.
3* Voialtre cortigiane,
Aprite ben gli orecchi :
Le speranze son vane,
In questo ognun si specchi.
Giovine e bclla e ricca si trovava,
Con la speranza stava,
D’ essere un di sposata
Da quell’ amanle, che l’ha assassinata.
i
f
i
55 Per6 vi esorto lutte
A lasciaro il peccato,
Giovani, belle, o brulte;
Perche il demonio ingrato
Vi tien legato con lacci c catcnc .
Vi condurra alle pene
Del tenebroso Inferno,
Dove si sta a partire in sempiterno
80 Torniamo al traditore
Che solo ha cavalcato:
Ei circa alle tre ore
E un’ osteria e arrivato ;
f
— 18 —
Cola fermossi a bere ed a mangiarc.
Ci eran certi a giuocare,
Menlre che lui cenava ;
Venne la forza, e tutti li pigliava.
87 Ancor lui fu legato,
Ch’ era a mcnsa con loro ;
Fu bene ammaneltato.
Poi senza far dimoro,
Strelto e legato, il messero prigione ;
Questa fu la cagione,
Che1 questo traditore
Fu gasligato del suo grand’ erroro.
38 Denari gli ban trovato,
Gioie, collane e anella
Che eg!i aveva levalo
A quella meschinella ;
E sopra un braccio ancor del sangue aveva
Che nasconder volcva.
II Giudice ch’ ha visto,
Penso di tormentar ben questo tristo.
39 Tanto lo tormentorno,
Che il lullo ha confessato;
E si lo sentenziorno,
Che fusso glustizialo;
— 19 -
E fu fatto... Con pene e con doloro
Di questo traditore.
No fecero piu pezzi,
Accio a far questo piti ncssun s’ avvczzi.
10 Si credcva fuggire,
Ma il pcccato era grande:
Aveva fatto morire
Marietta in quelle bando.
Cosi dove pagare il suo fallire;
Cosi dove finire,
E soflrirc gran pcne.
Chi fara mal, non speri mai del be no! .
Chi prende moglie e non sa I’uso
Assottigiia le gambe e allunga il i
0 giovinotli, per non dirvi coylie,
Che luilo ’1 giorno col sigaro in bocca
Girate in qua e la come le foglie
Quando Borea aulunnal r agita e tocca,
- 21 —
Son persuaso che cercate moglie :
Gia vedo amor che l’ aureo dardo scocca,
E se vi coglie... oye sapete voi,
Sarele belli e fritti ; addio mengoi.
Cercale prima ben di aver giudizio
Riflettendo al gran sal to dbl montone ;
Guardate me, non vi sia pregiudizio,
E di cio vi sapr6 render ragione;
Se bramate di far tale esercizio,
Quardate me, che fui forte campione;
Ora ridollo schcletro aniraato
Per prender moglie! Ah son ben cucinato!
Prima avea certe braccia tanto fatto
E cosce e gambe che parea qn facchino,
Rianche le carni che parean di latte ;
Facea da Ganimede e da Zerbino:
Ora appena sostengo le ciabalte,
E brutto e magro come un assassino,
E mi rilrovo con certi slinchetti,
Che polrei cavar Y olio da’ fiaschetti.
Presi moglie, e la presi alquanto bclla :
Si, fra le belle anchessa star polca;
Ma ell’era appunlo come la morlclla,
E ad ogni festa trovar si volea ;
Per contentarla... in questa parte e in quclla
Sempre seco a braccetto andar solea;
E a dirla schietta, il rio destin spietato
Di lei mi fece geloso spaccato.
— 2S ~
Fra visile, merende e compliment!,
Sigari, mode, o ancor vesliti a nolo,
Mi rilrovai meschin di assegnamenti,
t becco mi Irovai da un corno solo...
b per colmar lo staio de’ tormenti,
Di quattro mesi mi fece un figliuolo:
lo me lo presi : e quel ch’ e stato e stato
bo almen cue a nome mio fu battezzato!
Da fanciulla parea donna valente;
A1 monte e al piano andava di galoppa ;
Ora poi la non e pih buona a niente.
Non sa filar ne canapa n$ stoppa,
E (ve lo dico perche non mi sente)
Non fu mai buona a mettermi una toppa:
Ho slrappati i calzoni e Ie camicie,
E mostro lutto.. quel che non si dice !
Non e capace ad altro che a far figli
Di questi ogni anno me ne schiocca un pa
Che la sia della razza de’ Conigli,
E che ne voglia fare un centinaio?
Che far debbo ? Bisogna che li pigli ;
11 mio lelto rassembra uno zuccaio:
Le piii volte dal piscio lutto gronda,
E mi locca a star sempre sulla sponda.
Poi, chi chiede il fisciu, chi le calzette,
A chi manca la pezza, a chi il cappello;
Or chi vuole il buslin, chi le scarpette,
0 i calzoni, o il giubbone, oppur gonnello;
Insomnia mi fan perdere \\ cerveilo •*
E peggio! cho se a tavola mi accosto,
Trovo da tutti lati preso il posto.
Dalla disperazion scapperei via
Ma non vo’ far parlar de’ fatti miei,
Ne metter sottosopra casa mia,
Che par la Sinagoga degli Ebrei.
La mia consorle poi pare un’ arpia,
E n’ ha sempre d’ attorno cinque o sei:
Si e ridotta si smunta e si strinata,
Che mi par di dormir con la granata.
Ed io, se avessi in corpo un lume acceso
Farei piu lume assai d’una lanterna,
E star potrei per lampioncino appeso ;
Son come un chiodo. ed ho gli occhi in cavorna1
Se mi pongo a dormire in terra sleso,
Chi mi vede puo dir : — Requiem eterna •
Ma requiescat in pace oh ! di’ pur segua
Che non vedo per me pace ne tregua
Yoi dunque giovanotti, avete inleso,
Prima d’ entrar dei becchi nello stuolo
A1 collo con un sasso (e sia ben peso)
uiu nel mare geltatevi di volo;
Spengerete d’ amore il fuoco acceso,
Almen cosi farete un tuffo solo ;
Che chi si lega coi lacci d’ amore,
Muor mill® volte al giorno, c mai non muorc »
FINE.
Alla Stamperia Salani, Firenze, Via S. Nic-
colb, n.° 102, si e pubblicato in tanli librcttini
separati una Nuova Raccolta di Canzonette, Ro-
manze, Cori e Lndovinetli per stare allegri nelle
conversazioni. Ogni libretto contiene 5 Canzo¬
nette, illustrate con bellissime incisioni.
I primi 100 si trovano gia vendrbili presso
tulti i librai e rivenditori ambulant!
1 Rilegando insieme 25 libretti si forma un
bel volume di 400 pagine.
Si possono comprare a 5 centesimi ognuno
separatamente, oppure inviare Lire quattro al-
1’ Editore Adriano Salani, Firenze per avere
franchi di porto in tutto il Regno i primi cento
gia stampali.
La pubblicazione verra continuata a 4 li¬
bretti per seltimana fino al compimento della
Raccolta che sara di 200 librettini.
AV\*ERTMWZA
k Mentre fino ad ora, ognuno spendeva un
if soldo per avere una Gan zone tta sola, oggi con
gli stessi 5 centesimi potrk avere un Librettino
contenente 5 Canzonette e un Indovinello.
|
<p>Following the example provided <a href="http://jsfiddle.net/PRg5h/1/" rel="nofollow noreferrer">here</a> , I have fit the slider as per the requirement</p>
<h2>index.html</h2>
<pre><code><!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Rating</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.11.0/themes/smoothness/jquery-ui.css">
<script data-require="[email protected]" data-semver="1.4.0-beta.6" src="https://code.angularjs.org/1.4.0-beta.6/angular.js"></script>
<script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.11.0/jquery-ui.min.js"></script>
<script src="test.js"></script>
</head>
<body ng-app="myApp">
<div ng-controller="testController">
<table>
<tr>
<td>Amount:</td>
<td><div slider ng-model="amount" style="width:200px;"></div></td>
<td><input type= "text" ng-model="amount" id="txtAmount"></td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
</code></pre>
<h2>test.js</h2>
<pre><code>var myApp = angular.module("myApp", []);
myApp.controller("testController", function($scope, $http){
$scope.amount = 1;
}); //end controller
myApp.directive('slider', function() {
return {
restrict: 'A',
scope: {
ngModel: '='
},
link: function(scope, elem, attrs) {
console.log(scope.ngModel);
return $(elem).slider({
range: "min",
animate: true,
value: scope.ngModel,
slide: function(event, ui) {
return scope.$apply(function(){
scope.ngModel = ui.value;
});
}
});
}
};
});
</code></pre>
<p>The problem is that</p>
<p>a) Max range cannot be set beyond 100. Say I want the min value as 1 and max as 1000. How to do that?</p>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/vchrC.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/vchrC.png" alt="enter image description here"></a></p>
<p>b) Two way binding is not happening. Say if I set the value of the "txtAmount " to 50, then the slider should point to that value(50)</p>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/uzjLJ.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/uzjLJ.png" alt="enter image description here"></a></p> |
The Jama Masjid is a mosque in Srinagar, Jammu and Kashmir, Kashmir. The Jamia Masjid of Srinagar is at Nowhatta, in the middle of the old city. It was built by Sultan Sikandar shah kashmiri shahmiri in 1394 AD. Later, the son of Sultan Sikandar, Zain-ul-Abidin had the mosque extended. The measurement of the mosque is 381 feet by 384 feet. The attractions of the Jamia Masjid with its unique architecture, majestic courtyard, and 378 wooden Deodar pillars supporting a wooden ceiling with 346 pillars of 21 feet in height and 5 feet in girth, and 32 pillars with 48 feet in height and 6 feet in girth. The masjid has a fountain also measurement of 33 feet by 34 feet which is also used for wadu (ablution) Thousands of Muslims assemble at the mosque every Friday to offer their prayers. This Jamia Masjid of Kashmir, has seen a number of destructions till date. It got ruined three times in a fire and was reconstructed every time. The last restoration was carried out during the reign of Maharaja Pratap Singh.
Mosques in India
Srinagar
1394 establishments
14th-century establishments in India |
<p>I am working on a custom wpf control which is derived from a ListBox and am trying to apply some formatting to a custom property.
When a particular custom property is false, I want to apply some formatting to the ListBox.
I am using the following code to attempt to apply the styling - </p>
<pre><code>var t = new Trigger();
var BackgroundSetter = new Setter {Property = BackgroundProperty, Value = null};
var BrushSetter = new Setter { Property = BorderBrushProperty, Value = null };
t.Setters.Add(BackgroundSetter);
t.Setters.Add(BrushSetter);
var s = new Style(typeof(ListBox));
s.Triggers.Add(t);
editor.ItemContainerStyle.Triggers.Add(t);
</code></pre>
<p>I have also tried the following with no luck - </p>
<pre><code>editor.ItemContainerStyle = s;
</code></pre>
<p>I am getting an error that indicates that some object was not initialized and stepping through shows that editor.ItemContainerStyle is null.
The actual error message just says Exception has been thrown by the target of an invocation.</p>
<p>Does anyone have any idea what I might be doing wrong?
Thanks</p> |
<p>I want to use outline icon from material design. How can I do this? </p>
<pre><code>Icon(
Icons.dashboard,
color: Colors.blue,
size: 24,
),
</code></pre>
<p>Example I want to add 'theme: Themes.outline' in the above code. Is it possible to do this?</p>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/pc1SS.png" rel="noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/pc1SS.png" alt="f"></a> </p> |
The 2nd Punjab Regiment was a British Indian Army regiment from 1922 to the partition of India in 1947.
The regiment was formed by the amalgamation of the following regiments:
1st Battalion, from the 67th Punjabis, formerly the 7th Regiment of Madras Native Infantry
2nd Battalion, from the 69th Punjabis
3rd Battalion, from the 72nd Punjabis
4th Battalion, from the 74th Punjabis
5th Battalion, from the 87th Punjabis
10th (Training) Battalion, formed by redesignation of 2nd Bn, 67th Punjabis
After the independence and partition of India in August 1947, this regiment became the Punjab Regiment (India).
British India
Military of India
1922 establishments in the United Kingdom
1920s establishments in India
1947 disestablishments in India
1947 disestablishments in the United Kingdom |
Jean-Michel Sama Lukonde Kyenge (born 1978) is a Congolese politician. He has been the Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo since 15 February 2021. He came into office the day of the tragic 2021 Congo River disaster.
He was named Prime Minister by President Félix Tshisekedi in February 2021.
References
Living people
1978 births
Prime Ministers of the Democratic Republic of the Congo |
Rama Lake is a lake near Astore in Northern Areas, Pakistan. It is on the top of the beautiful Astore Valley, covered with oak trees and greenery.
Lakes of Pakistan |
<p>I have the foll. csv with 1st row as header:</p>
<pre><code>A B
test 23
try 34
</code></pre>
<p>I want to read in this as a dictionary, so doing this:</p>
<pre><code>dt = pandas.read_csv('file.csv').to_dict()
</code></pre>
<p>However, this reads in the header row as key. I want the values in column 'A' to be the keys. How do I do that i.e. get answer like this:</p>
<pre><code>{'test':'23', 'try':'34'}
</code></pre> |
David William Thomas (born May 20, 1949) is a Canadian actor, comedian and television writer. He is best known as one half of the duo Bob and Doug McKenzie with Rick Moranis. He appeared as Doug McKenzie on SCTV, for which he won a Primetime Emmy Award out of two nominations, and in the film Strange Brew (1983), which he also co-directed. As a duo, they made two albums, The Great White North and Strange Brew, the former gaining them a Grammy Award nomination and a Juno Award.
His other notable acting credits include Stripes (1981), Love at Stake (1987), Moving (1988), Coneheads (1993) and Rat Race (2001). He provided the voice of Tuke in Brother Bear (2003), and Brother Bear 2 (2006).
1949 births
Living people
Canadian television actors
Canadian voice actors
Television personalities
Canadian television writers
Actors from Ontario
Comedians from Ontario |
<p>Say I have a map with multi-attribute values, of which I want to select a specific attribute.</p>
<p>For instance, a map representing a table of people with name, gender, age, description.</p>
<p>In SQL, I would write "select age from people where name='whomever'"</p>
<p>How would I get that effect in Scala?</p>
<pre><code>val people = Map(
"Walter White" -> ("male",52,"bad boy"),
"Skyler White" -> ("female",42,"morally challenged mom")
)
// equivalent of select * from people. This works.
for ((name,(gender,age,desc)) <- people) println(s"$name is a $age year old $gender and is a $desc")
// what should be the syntax to get "the age of Walter White is 52"?
// in SQL, it would be "'The age of Walter White is ' || (select age from people where name='Walter White')"
// what would it be in Scala?
println("The age of Walter White is " + people("Walter White")(1)) // not this!
</code></pre> |
Berwang is a municipality of the district of Reutte in the Austrian state of Tyrol.
References
Other websites
Settlements in Tyrol (state) |
Ethernet is a way of connecting computers together in a local area network or LAN. It has been the most widely used method of linking computers together in LANs since the 1990s. The basic idea of its design is that multiple computers have access to it and can send data at any time. This is comparatively easy to engineer.
If two computers send data at the same time, a collision will occur. When this happens, the data sent is not usable. In general, both computers will stop sending, and wait a random amount of time, before they try again. A special protocol was developed to deal with such problems. It is called Carrier sense multiple access with collision detection or CSMA/CD.
Different cable types
There are different Ethernet standards. Today, Ethernet cables look like thick telephone cables. They connect to boxes called hubs or switches. Each cable runs from a computer's network interface card (NIC) to such a box. This cable is called 10BaseT or 100BaseT, or 1000BaseT Cable.
All cable types:
10Base2 and 10Base5: These coaxial cables are like those used in television, but thinner. They are also called "thinnet" or "coax". Each computer has a "T" plugged into it, and cables plug into each side of the "T". Sometimes, instead of a "T", a vampire tap is used. It supports 10MBits per second transfer speed. It was the first to be adopted, and became rare during the 21st century.
10BaseT: Cables look like thick phone cables, but with 8 copper wires instead of 2 or 4, and they go from each computer' to a Hub or a Switch. Supported speed is 10 MBit/second.
10BaseF: Same as 10BaseT, but cables transmit light pulses, instead of electrical signals.
100BaseT: Cables look the same as 10BaseT, but can run at up to 100 MBits per second
1000BaseT: Cables look the same as 10BaseT, but can run at up to 1GBit (1000MBit) per second.
Today, the cables for 10BaseT, 100BaseT, and 1000BaseT are the same. Their transmission medium is unshielded twisted pair for Category 5 (UTP-Cat5) or 5e. Shielded cable (STP-Cat5 or Cat5e) can be used when there is a lot of electrical noise, and Category 6 (UTP-Cat6 or STP-Cat6) works better with faster signals such as 1GBit or 10GBit.
Different devices
Other devices, such as video game consoles, can also be connected using the same kind of cabling. Certain computer peripherals, for example printers and certain hard disks can be directly connected to the network with such cables.
Different speeds
Ethernet can go at different speeds. In the beginning, Ethernet was at 10 MBits per second. The Ethernet most often used today is at 100 MBits per second. Most new computers now have the NIC built in, and can go at 1GBit per second. There are also standards for 1GBit per second and 10 GBit per second. 100 MBit can usually talk to 10 MBit, and 1 GBit can talk to 100 MBit and usually to 10 MBit (both full and half duplex).
Computer hardware
Computer networking |
Blackfriars station is a London Underground and National Rail station in the City of London. It is close to Blackfriars Bridge at the junction of New Bridge Street and Queen Victoria Street. It is in Travelcard Zone 1. The Underground station was closed until 2011 while refurbishment and major engineering works took place.
Blackfriars station is being rebuilt and the office building above it demolished and replaced as part of the Thameslink programme. The mainline station remained open during this work except for a period of two months around Christmas 2010 when trains passed through without stopping. The Underground station was closed until late 2011.
References
Railway stations in London
1886 establishments in England
2009 disestablishments in England
2011 establishments in England |
<p>In C#, if I wanted to parse out a string into a date and timespan, I'd do something similar to the following:</p>
<pre><code>String input = "08:00";
DateTime time;
if (!DateTime.TryParse(input, out time))
{
// invalid input
return;
}
TimeSpan timeSpan = new TimeSpan(time.Hour, time.Minute, time.Second);
</code></pre>
<p>My Google-Fu has been less than desirable in finding a way to convert this to Objective-C.</p>
<p>Any suggestions?</p> |
<p>I try to delete a node from my FirebaseDatabase with removeValue() but it doesn't work .The strange thing is that when i delete it inside Recyclerview the node deleted successfully .</p>
<p>I pass the ref from Recyclerview with onclick in a new Activity using the code below .</p>
<pre><code> final DatabaseReference itemRef = getRef(position);
viewHolder.mView.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
@Override
public void onClick(View v) {
// itemRef.removeValue();
Intent intentshowall2one= new Intent(Showcase.this, ShowProduct.class);
intentshowall2one.putExtra("S2Skey", itemRef.toString());
Showcase.this.startActivity(intentshowall2one);
</code></pre>
<p>and on the other activity </p>
<pre><code> key = myIntent.getStringExtra("S2Skey");
DatabaseReference mDatabase = FirebaseDatabase.getInstance().getReferenceFromUrl(key);
mDatabase.removeValue().addOnSuccessListener(new OnSuccessListener<Void>() {
@Override
public void onSuccess(Void aVoid) {
Toast.makeText(getApplicationContext(), "deleted ", Toast.LENGTH_SHORT)
.show();
}
}).addOnFailureListener(new OnFailureListener() {
@Override
public void onFailure(@NonNull Exception exception) {
// Uh-oh, an error occurred!
Toast.makeText(getApplicationContext(), "error", Toast.LENGTH_SHORT)
.show();
}
});
</code></pre> |
<p>I am automating Mobile .app(ipa) file using Appium and Eclipse.
I have set the desired capabilities.
When I run the code, App initiates and closes instantly.
What could be the possible reason ? Please suggest.</p> |
Villars-sous-Yens is a municipality in Morges in the canton of Vaud in Switzerland.
Municipalities of Vaud |
<p>I am abviously missing something, but I keep getting this message when trying to add auto complete to a text box: .autocomplete is not a function</p>
<p>_Layout (Only the head section):</p>
<pre><code><head>
<meta charset="utf-8" />
<title>@ViewBag.Title - My ASP.NET MVC Application</title>
<link href="~/favicon.ico" rel="shortcut icon" type="image/x-icon" />
<meta name="viewport" content="width=device-width" />
<link href="../../Content/themes/base/jquery.ui.all.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<script src="../../Scripts/jquery-1.6.2.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="../../Scripts/jquery-ui-1.8.11.js" type="text/javascript"></script>
@Styles.Render("~/Content/themes/base/css", "~/Content/css")
@Scripts.Render("~/bundles/modernizr")
</code></pre>
<p></p>
<p>Index:</p>
<pre><code> <script type="text/javascript">
$(function () {
$("#searchTerm").autocomplete({
source: "/Search/AutocompleteSuggestions",
minLength: 3,
select: function (event, ui) {
if (ui.item) {
$("#searchTerm").val(ui.item.value);
$("form").submit();
}
}
});
});
</code></pre>
<p></p>
<pre><code>@using (Html.BeginForm(new { ReturnUrl = ViewBag.ReturnUrl }))'
{
<input id="searchTerm" name="searchTerm" type="text" />
<input type="submit" value="Go" />
}
</code></pre>
<p>I am pretty sure that the Jquery plugin is not loading correctly but I can't see why!</p> |
<p>I want to add a class to a div after scrolling 500px down the page using jquery. I found a way of doing it but it's an immediate transition, I want to be able to controll how long it takes to add the class like with the normal Jquery addclass.</p>
<pre><code>$(window).scroll(function() {
var scroll = $(window).scrollTop();
if (scroll >= 500) {
$(".nav").addClass("navnewclass");
}
});
</code></pre>
<p>I tried doing this:</p>
<pre><code>$(window).scroll(function() {
var scroll = $(window).scrollTop();
if (scroll >= 500) {
$(".nav").addClass("navnewclass", 2000);
}
});
</code></pre>
<p>but it was the same.</p> |
The Javanese Wikipedia (Javanese Wikipedia basa Jawa) is the Javanese-language edition of Wikipedia. This edition started in March 2004. As of July 2013, it has over 44,000 articles.
References
Other websites
Javanese Wikipedia main page
Wikipedias
Websites established in 2004 |
<p>I used to "tie" my data to the DOM until I've discovered the data binding libraries.
My question, say I have a table which contains model records, how can I build that table with JS, i.e pass the objects into javascript rather then straight build the table in template?</p>
<p>so far from searching the only way I've found is things like this:</p>
<pre><code>var data = '{{data}}';
</code></pre>
<p><code>{{data}}</code> could be json for this example.</p>
<p>which seems ugly and bad to me, to put template code in javascript, and also I don't like the idea of global variables in javascript (old way and it does not scale well). It also won't allow me to put that in external JS file. Is there's a better (and clean) way?</p> |
<p>I used <a href="https://stackoverflow.com/questions/833997/end-date-greater-than-start-date-jquery-validation">another answer</a> to solve my problem.</p>
<pre><code>jQuery.validator.addMethod("greaterThan", function(value, element, params) {
return new Date(value) > new Date($(params).val());
}, 'Must be greater than {0}.');
</code></pre>
<p>However, my date field is a textbox and formatted like <code>dd-mm-yyyy</code>. How do I change this code so that the validation works?</p> |
Andrea Carnevale (born 12 January, 1961) is a former Italian football player. He has played for Italy national team.
Club career statistics
|-
|1978/79||rowspan="2"|Latina||Serie C1||23||3
|-
|1979/80||Serie C2||1||0
|-
|1979/80||rowspan="2"|Avellino||rowspan="2"|Serie A||1||0
|-
|1980/81||10||1
|-
|1981/82||rowspan="2"|Reggiana||rowspan="2"|Serie B||33||5
|-
|1982/83||33||11
|-
|1983/84||Cagliari||Serie B||7||1
|-
|1983/84||Catania||Serie A||23||3
|-
|1984/85||rowspan="2"|Udinese||rowspan="2"|Serie A||27||7
|-
|1985/86||28||9
|-
|1986/87||rowspan="4"|Napoli||rowspan="4"|Serie A||27||8
|-
|1987/88||19||2
|-
|1988/89||28||13
|-
|1989/90||31||8
|-
|1990/91||rowspan="3"|Roma||rowspan="3"|Serie A||5||4
|-
|1991/92||21||4
|-
|1992/93||25||7
|-
|1993/94||Pescara||Serie B||24||14
|-
|1994/95||Udinese||Serie B||16||7
|-
|1995/96||Pescara||Serie B||28||10
410||115
410||115
|}
International career statistics
|-
|1989||6||2
|-
|1990||4||0
|-
!Total||10||2
|}
References
1961 births
Living people
Italian footballers |
Daniel Clive Wheldon (22 June 1978 – 16 October 2011) was a British motor racing driver. He was the 2005 Indy Racing League IndyCar Series champion. He was also the winner of the Indianapolis 500 in 2005 and 2011. He was killed at the age of 33, in a 15-car crash at the IZOD IndyCar World Championship.
Early life and start of career
Wheldon was born in Emberton, near Olney, Buckinghamshire, England. He started go-kart racing at the age of four. At the beginning of his career in open wheel racing, he had a rivalry with Jenson Button before he left the United Kingdom to start racing in the United States. He moved to the U.S. because he thought the chance for success there were greater than in the UK. He moved to the United States in 1999. He spent many years racing in lower open-wheeled circuits like the U.S. F2000 Championship Series, the Toyota Atlantic series and the Indy Lights series before moving to a higher series.
IRL IndyCar Series
In 2002, Wheldon moved up to the IRL IndyCar Series for two races. He drove for Panther Racing with his teammate Sam Hornish Jr. In 2003, he joined Andretti Green Racing, winning the Rookie of the Year award. In 2004, he won his first IRL race at Twin Ring Motegi in Japan. He finished the 2004 season second in points with three wins.
In 2005, Wheldon won the Indianapolis 500. He finished the season first in points winning the IndyCar Series championship. He won six races during the season, breaking the record for most victories in one season. In November 2005, it was made known that Wheldon would be driving for Chip Ganassi Racing in the IndyCar Series in 2006. He went on to drive for Chip Ganassi Racing in the 24 Hours of Daytona, winning the race with Ganassi teammates Scott Dixon and Ganassi NASCAR driver Casey Mears.
Wheldon began the 2006 IndyCar season by winning the race at Homestead–Miami Speedway. This was a sombre race, as Paul Dana had died earlier while practising for the race. At the end of the 2006 IndyCar season, he and Sam Hornish Jr. were tied for the lead in the points. They both had 475 points. Hornish had four wins for the 2006 season, and Wheldon only had two. Because Hornish had more wins than Wheldon, he was made the 2006 Indy Car Champion.
The BMW Sauber Formula One team gave Wheldon the chance to drive for them, but he turned down their offer. They could not give him a ride for the whole season, so he decided to continue to focus on Indy.
On 22 June 2008, Wheldon won his 15th IndyCar Series race in the Iowa Corn Indy 250. He donated all of the money he won to help the victims of the tornadoes and flooding which had just happened in Iowa.
On 2 September 2008, Wheldon left Chip Ganassi Racing. He was replaced by Dario Franchitti. He had chosen to return to Panther Racing. He finished second in the 2009 Indianapolis 500. However, Wheldon did not finish in the top 10 in seven of the last eight races of the year. The next year, he ran well again at Indianapolis Motor Speedway, finishing second. He finished the 2009 season 9th in the series points. He ran well with Panther racing in 2009 but he did not win a race during his time with the team. Panther Racing decided to replace Wheldon with J. R. Hildebrand. He raced in the 2011 Indianapolis 500 with Bryan Herta Autosport, winning the race after J. R. Hildebrand crashed going into the final turn. He was very emotional after winning the race. He did not have a ride for the rest of the season. He was also worried about his mother who had been diagnosed with Alzheimer's disease. He dedicated his win to his mother. It was his first series win in three seasons.
Death
On 16 October 2011, Wheldon was part of a 15-car wreck on lap 11 of the IZOD IndyCar World Championship at Las Vegas Motor Speedway. His car went into the air and hit the catch fence. He was taken by helicopter to the hospital. When he was taken to the hospital, he was declared dead from blunt force trauma to the head. He was 33. He is buried at the Calvary Catholic Cemetery in Clearwater, Florida.
Other appearances
Wheldon was a guest star in the voice cast for the TV series Hot Wheels Battle Force 5.
Personal life
Wheldon married his long-time personal assistant, Susie Behm, in 2008. The couple had two sons, Sebastian (born 1 February 2009) and Oliver (born 19 March 2011). His family lives in St. Petersburg, Florida.
Motorsports career results
IndyCar Series
a Wheldon lost the title on the tiebreaker. Wheldon won only two races while Sam Hornish Jr. won four, giving him the championship.
1 Run on same day
2 Non-points race
3 Event cancelled after a 15-car incident on Lap 11 involving Wheldon, who later died from his injuries.
** Podium (non-win) means 2nd or 3rd place finishes.
*** Top 10s (non-podium) means 4th through 10th place finishes.
Indianapolis 500
References
Other websites
Dan Wheldon at Driver Database
Dan Wheldon at Racing-Reference
1978 births
2011 deaths
Accidental deaths in the United States
Deaths in sport
English racecar drivers
Sportspeople from Buckinghamshire
IndyCar Series drivers |
Hayward is a city in Sawyer County, Wisconsin, United States, It is on the Namekagon River. As of the 2010 census, 2,318 people lived there. Hayward is the county seat of Sawyer County. The city is surrounded by the Town of Hayward.
History
Hayward was named for Anthony Judson Hayward, who built a sawmill there.
Geography
The city has a total area of . Of this, is land and is water.
Sister city
Hayward officially has one sister city:
Lillehammer, Norway
Notable people
Fritz Ackley, MLB player
Nate DeLong, NBA player
Jim Denomie, artist
Sean Duffy, reality television star, ESPN commentator, U.S. House of Representatives
Dan Plante, NHL player
Al Capone, Chicago gangster, owned a hideaway-retreat near Hayward/Couderay in the 1920s and 1930s.
References
Other websites
City of Hayward
Hayward Area Chamber of Commerce
Sawyer County Record - local newspaper
Cities in Wisconsin
Sawyer County, Wisconsin
County seats in Wisconsin |
Beavercreek is an unincorporated hamlet and a census-designated place (CDP) in Clackamas County, Oregon, United States. The population was 4,485 at the 2010 census.
References
Hamlets in the United States
Census-designated places in Oregon
Unincorporated communities in Oregon |
<p>I am trying to carry a list to an base html through a derived template which simply doesn't work:</p>
<p>[views.py]:</p>
<pre><code>context={'myList':someValue,}
render_to_response('derived.htm'),context_instance=RequestContext(request,context))
</code></pre>
<p>[derived.html]:</p>
<pre><code>{% extends "base.html" %}
</code></pre>
<p>[base.html]:</p>
<pre><code>{% for item in myList %}
</code></pre>
<p>So when I call the render_to_response to the base template, my_list is there but when I try to do it through the extended one, it doesn't work. Any suggestions?</p> |
Girard is a city in Crawford County, Kansas, United States. It is also the county seat of Crawford County. In 2010, 2,789 people lived there.
History
Girard was created in the spring of 1868. It was named after the town of Girard, Pennsylvania, the old home of Charles Strong. It was built around a railroad line of the Kansas City, Fort Scott and Gulf Railroad. They built it there to try to gain an advantage over its rival, Crawfordsville.
The first post office in Girard was created in September 1868.
The first celebration in Girard happened on July 4, 1868, marking Sunday school and Independence Day. Under a law passed in March 1871, Girard became a third class city. In early April the first city officers were elected. The last meeting of the trustees was held April 5, and the first meeting of the new Council was held on April 7.
In May 2003, four people were killed and over a dozen injured by the biggest tornado in Crawford County. At least ten people died in southeast Kansas and southwest Missouri. The Girard tornado was first rated as an F4, but is a strong candidate for an upgrade to F5 status.
Geography
Girard is at (37.510204, -94.844157). The United States Census Bureau says that the city has a total area of . Of that, is land and is water.
People
2010 census
The 2010 census says that there were 2,789 people, 1,080 households, and 710 families living in Girard.
Media
Hometown Girard is the local newspaper. It started on February 15, 2013. It is published every two weeks.
Famous people
Percy Daniels, Populist lieutenant governor of Kansas 1892-94
Dennis Franchione, college football coach
Jane Grant, journalist who co-founded The New Yorker
Dennis Hayden, actor, producer
Charles Holland, Los Angeles, California, City Council member, 1929–31
Ron Kramer, football player
Ruth Stout, author
Julius Wayland, Socialist propagandist
References
Other websites
City
City of Girard
Girard - Directory of Public Officials
Newspaper
Hometown Girard, local newspaper
Schools
USD 248, local school district
Historical
History of Girard
“Carnegie Libraries: The Future Made Bright”, a National Park Service Teaching with Historic Places (TwHP) lesson plan
Girard Public Library
Maps
Girard City Map, KDOT
1868 establishments in Kansas
County seats in Kansas
Cities in Crawford County, Kansas |
is a former Japanese football player. She played for the Japan national team.
Biography
Nakade was born in Mie Prefecture on December 6, 1988. After graduating from Kibi International University, she played for her local club Iga FC Kunoichi.
In November 2008, Nakade was selected the Japan U-20 national team for 2008 U-20 World Cup. On September 26, 2013, she debuted for the Japan national team against Nigeria.
Statistics
References
1988 births
Living people
Footballers from Mie Prefecture
Japan women's international footballers
Nadeshiko League players
Iga FC Kunoichi Mie players |
Seggiano is a comune in the Province of Grosseto in the Italian region of Tuscany.
Settlements in Tuscany |
Samantha Keet (born 15 July 1988) is a South African water polo player.
She played at the 2009 World Aquatics Championships.
References
1988 births
Water polo players
South African sportspeople
White South African people
Living people |
Below is a list of characters from the television show comedy-action franchise The Powerpuff Girls.
Main characters
Blossom, Bubbles and Buttercup are three little humanoid superheros known as The Powerpuff Girls. They are siblings with supernatural powers and the main characters of each iteration of the franchise. Blossom is the commander and the leader of the group, with a level headed demeanor that sometimes comes off as bossy voiced by Cathy Cavadini in the original series and Amanda Leighton in the 2016 revival. Bubbles is the joy and the laughter of the group, who is the most childlike and innocent of the 3. She has a dark side that comes out when provoked/angered that she calls her "hardcore" side. She is voiced by Kath Soucie in the pilot episodes, Tara Strong in the original series and Kristen Li in the 2016 revival. Buttercup is the toughest fighter of the group, and is the most moody of the three. She gets angry easily, and is the most violent member. However, she has a soft side when it comes to her security blanket. She is voiced by Elizabeth Daily in the original series and Natalie Palamides in the 2016 revival.
Professor Utonium is a scientist who created Blossom, Bubbles and Buttercup. He is also their father figure and serves as a role model to the girls. He is voiced by Tom Kane.
Narrator is a off-screen narrator of the show. voiced by Ernie Anderson in the pilot episodes and Tom Kenny in all future entries in the franchise. Although never seen, he is a very important part of the original series, introducing each episode and ending them as well. He is implied to be a resident of Townsville, and gives sarcastic/comedic commentary for the episodes.
The Mayor or Mayor of Townsville is a childlike city mayor who is allied with The Powerpuff Girls. His favorite food are pickles. He is also voiced by Tom Kenny.
Ms. Bellum is a assistant of The Mayor. Voiced by Jennifer Martin in the original series and Amanda Leighton in the 2016 revival.
Ms. Keane is a teacher at Pokey Oaks Kindergarten, a school Blossom, Bubbles and Buttercup attend. Voiced by Jennifer Hale
Mojo Jojo is a mutated chimpanzee mad scientist and is the show's main villain. Voiced by Roger L. Jackson.
Princess Morbucks is an bratty-rich kid rival for the Powerpuff Girls. voiced by Jennifer Hale in the original series and Haley Mancini in the 2016 revival.
Him is a cross-dressing terrifying supernatural demon with claws who terrorizes The Powerpuff Girls. Voiced by Tom Kane.
Fuzzy Lumpkins is a purple hillbilly creature who is very protective of his property. Voiced by Jim Cummings.
The Powerpuff Girls
Lists of fictional characters
Fictional characters introduced in 1992
Fictional characters introduced in 1995
Fictional characters introduced in 1998
Fictional characters introduced in the 2010s
Animated characters
Fictional characters with immortality
Fictional races
Comedy movie characters
Fictional American people
Fictional animals
Fictional extraterrestrial characters
Lists of television characters |
A pome is a type of fruit produced in plants of subtribe Malinae (in the tribe Maleae in the subfamily Amygdaloideae) in the family Rosaceae. Examples include pears and apples. They consist of carpels surrounded by accessory tissue.
Fruits
Rosaceae |
<p><strong>UPDATE:</strong> To avoid confusion I forked the Plunker, and removed the other dropdown menu. To clarify the Dropdown menu I'm having problems with is the one with the 3 bars when you resize the screen. </p>
<p>I'm having trouble with a bootstrap dropdown menu button with angularjs scripts, and all other scripts, and links placed in the correct order. Here's my <a href="http://plnkr.co/edit/wPGO01a9luGA7QyfzSAL?p=preview" rel="nofollow">Plunker</a></p>
<blockquote>
<p>I've been researching the problem, and so far I've tried all the
solutions on StackOverflow such as:</p>
</blockquote>
<p><strong>Arranging the scripts and links in the correct order:</strong></p>
<pre><code><script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/angularjs/1.5.0-rc.2/angular.min.js"></script>
<script src="https://code.angularjs.org/1.5.0-rc.2/angular-animate.min.js"></script>
<script src="http://code.jquery.com/jquery-2.2.0.min.js"></script>
<script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.6/js/bootstrap.min.js" integrity="sha384-0mSbJDEHialfmuBBQP6A4Qrprq5OVfW37PRR3j5ELqxss1yVqOtnepnHVP9aJ7xS"crossorigin="anonymous"></script>
<link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.6/css/bootstrap.min.css"integrity="sha384-1q8mTJOASx8j1Au+a5WDVnPi2lkFfwwEAa8hDDdjZlpLegxhjVME1fgjWPGmkzs7"crossorigin="anonymous">
<link href="//netdna.bootstrapcdn.com/font-awesome/3.2.1/css/font-awesome.css" rel="stylesheet">
</code></pre>
<p><strong>To forcing the dropdown toggle with JS:</strong></p>
<pre><code>$(document).ready(function() {
$(".dropdown-toggle").dropdown();
});
</code></pre>
<p>So far I still can't make the dropdown work here's my <strong>HTML</strong>: </p>
<p></p>
<pre><code> <!--Navigation Bar Relative -->
<nav class="navbar navbar-inverse">
<div class="container-fluid">
<!--Logo!-->
<div class="navbar-header">
<a href="#" class="navbar-brand">THE LOGO</a>
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="mainNavBar">
<span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span>
</button>
</div>
<!--Menu Items!-->
<div class="collapse navbar-collapse" id="mainNavBar">
<ul class="nav navbar-nav">
<li class="active"><a href="#">Home</a></li>
<li><a href="#">About</a></li>
<li><a href="#">Menu</a></li>
<li><a href="#">Download</a></li>
<li><a href="#">Team</a></li>
<li><a href="#">Timeline</a></li>
<li><a href="#">Contact</a></li>
</ul>
<!--Right-Align Menu Items!-->
<ul class="nav navbar-nav navbar-right">
<li><a href="#">Logout</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<div ng-controller="">
</div>
</code></pre>
<p></p>
<p>Im a complete newbie at Bootstrap and AngularJS, so please explain what I'm doing wrong and help me get go in the right direction. Thank You!</p>
<p><a href="http://plnkr.co/edit/wPGO01a9luGA7QyfzSAL?p=preview" rel="nofollow">http://plnkr.co/edit/wPGO01a9luGA7QyfzSAL?p=preview</a></p> |
<p>I need to do this using PHP and Javascript.</p>
<p>I have one form, with a few inputs. One of them is gender.</p>
<p>When they click a link/button I need to pass the value of the gender drop down to a popup.</p>
<p>Based on that value I show either male or females portraits.</p>
<p>I'd like to pass the value back to the parent window once they select a portrait and then click a button.</p>
<p>I have the code to display the portaits. But how do I pass the values back and forth, and how do I make a value passed from the parent window available to my PHP code in the new popup?</p>
<p>Any help greatly appreciated.</p> |
<p>Is there a way with javascript to automatically have the page look for any mailto links and then have it fire off an confirm dialog when a user clicks on the mailto link?</p>
<p>From this site I found a way to do so for an alert. I am beyond a novice with javascript.</p>
<p>We need to warn people not to include confidential information in the their email without having an existing relationship.</p>
<p><strong>HTML:</strong></p>
<pre><code><a href="mailto:[email protected]">Email Link</a>
</code></pre>
<p><strong>Javascript:</strong></p>
<pre><code>$('a[href^="mailto"]').on('click',
function() {
alert('This is some alert text');
});
</code></pre> |
Minnesota United FC are an American professional soccer club based in Saint Paul, Minnesota. They play in the Western Conference of Major League Soccer, starting in the 2017 season as the league's 22nd club. The club plays its home games at Allianz Field.
Players and staff
Players
Out on loan
Coaching Staff
Adrian Heath – head coach
Ian Fuller – assistant coach
Sean McAuley – assistant coach
Stewart Kerr – goalkeeping coach
List of Seasons
1. Avg. Attendance include statistics from league matches only.
2. Top Goalscorer(s) includes all goals scored in League, MLS Cup, U.S. Open Cup, CONCACAF Champions League, FIFA Club World Cup, and other competitive continental matches.
References
21st-century establishments in Minnesota
2015 establishments in the United States
American soccer teams
Major League Soccer teams
Sports in Minnesota
Saint Paul, Minnesota |
Saint-Hippolyte-le-Graveyron is a commune. It is found in the region Provence-Alpes-Côte d'Azur in the Vaucluse department in the south of France.
Communes in Vaucluse |
Dakota Lil is a 1950 American western movie. It is directed by Lesley Selander and stars George Montgomery, Rod Cameron, Marie Windsor, John Emery, Wallace Ford, Jack Lambert, and James Flavin. It was distributed by 20th Century Fox.
References
Other websites
1950 movies
1950s western movies
American western movies
Movies directed by Lesley Selander |
<p>I want to detect where the user is logged in from another system. I tried some of the code. Which is</p>
<p>After logged in
1) Save System.Web.HttpContext.Current.Session.SessionID into Database
2) Match this value in Database. If the session values different it will send an email.</p>
<p>But System.Web.HttpContext.Current.Session.SessionID is always different when logged in from the same system. I logged in from Chrome the System.Web.HttpContext.Current.Session.SessionID is alwasy different.</p>
<p>How can I detect into correct way.</p> |
Christian Abbiati (born 8 July 1977) is a former Italian football player. He has played for the Italy national team.
Club career statistics
|-
|1994/95||Monza||Serie C1||1||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||1||0
|-
|1995/96||Borgosesia||Nazionale Dilettanti||29||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||29||0
|-
|1996/97||rowspan="2"|Monza||Serie C1||25||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||25||0
|-
|1997/98||Serie B||26||0||0||0||colspan="2"|-||26||0
|-
|1998/99||rowspan="7"|Milan||rowspan="7"|Serie A||18||0||0||0||colspan="2"|-||18||0
|-
|1999/00||29||0||0||0||6||0||35||0
|-
|2000/01||21||0||4||0||7||0||32||0
|-
|2001/02||34||0||1||0||11||0||46||0
|-
|2002/03||3||0||8||0||6||0||17||0
|-
|2003/04||2||0||4||0||1||0||7||0
|-
|2004/05||3||0||4||0||1||0||8||0
|-
|2005/06||Juventus||Serie A||19||0||2||0||6||0||27||0
|-
|2006/07||Torino||Serie A||36||0||2||0||colspan="2"|-||38||0
|-
|2007/08||Atlético Madrid||La Liga||21||0||0||0||9||0||30||0
|-
|2008/09||rowspan="2"|Milan||rowspan="2"|Serie A||28||0||0||0||0||0||28||0
|-
|2009/10||||||||||||||||
274||0||25||0||38||0||337||0
21||0||0||0||9||0||30||0
295||0||25||0||47||0||367||0
|}
International career statistics
|-
|2003||2||0
|-
|2004||0||0
|-
|2005||2||0
|-
!Total||4||0
|}
References
1977 births
Living people
Italian footballers
2002 FIFA World Cup players
A.C. Milan players
Association football goalkeepers
Footballers at the 2000 Summer Olympics
Italian Olympians
Italian Roman Catholics
People from Milan
Sportspeople from Lombardy
UEFA Euro 2000 players |
The Dumping Ground (also informally referred to as the DG) is a British children's television drama series that focuses on the lives and experiences of young people who live in a care home with their care workers in care, broadcast on CBBC since 4 January 2013. The series is a continuation of Tracy Beaker Returns and the first series, consisting of thirteen, thirty-minute episodes, was commissioned in early 2012.
External links
English-language television programs |
Villar-en-Val is a commune of 26 people (2017). It is in the region Occitanie in the Aude department in the south of France.
Communes in Aude |
Brayden Luke McNabb (born January 28, 1991) is a Canadian ice hockey defenceman. He currently plays for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL). He has also played for the Buffalo Sabres and Los Angeles Kings.
Career
Before playing in the NHL, McNabb played parts of 4 seasons with the Kootenay Ice of the Western Hockey League (WHL). McNabb played for Team Canada during the 2009 IIHF World U18 Championships and won a gold medal with Canada at the 2008 Ivan Hlinka Memorial Tournament.
He was drafted 66th overall by the Buffalo Sabres in the 2009 NHL Entry Draft. He signed a three-year entry level contract with the Sabres on May 18, 2011. On November 26, 2011, McNabb made his NHL debut in a 5–1 win against the Washington Capitals. On December 26, 2011, he scored his first NHL goal against Tomáš Vokoun of the Washington Capitals in a 4-2 win.
On March 5, 2014, the Sabres traded McNabb, along with Jonathan Parker and two draft picks, to the Los Angeles Kings in exchange for Hudson Fasching and Nicolas Deslauriers.
References
Other websites
1991 births
American Hockey League players
Buffalo Sabres players
Canadian ice hockey defencemen
Ice hockey people from Saskatchewan
Kootenay Ice players
Living people
Los Angeles Kings players
Vegas Golden Knights players |
Rafael Aburto Renovales (November 2, 1913 – March 9, 2014) was a Spanish architect. His most famous works are Casa Sindical de Madrid and Obra Sindical del Hogar. Aburto helped organize the Council of Spanish Architectural Associations.
Aburto was born in Neguri, Vizcaya, Spain. He studied at Madrid School of Architecture. He turned 100 in November 2013. Aburto died of natural causes in Madrid, aged 100.
References
1913 births
2014 deaths
Deaths from natural causes
Centenarians
Spanish architects |
シー ニテ で PE OIE NN TR A Dt oe WN GE Ce NEN DTT A Mi IEW ose cr er Et Tn や ーー と so で を
7 a ST RAs rn LR トッ
1
1
f
WoOoRKS ON SCANALS. | PLATE 7/3:
Mi Y RA UL NII 馬上 1 だ
A T AN DERT ON
2 ; Fig. ©.
A PP RATUYS FGR SAV ING >
コ CROSS ら E モ も 1 | 8 N
AT AUBOIHS
ア て の .
CAISSON ON:LMONKLAND CANAL I 人 CO EN
ガ eSe7Yo77
St の 7 の 6 Level o/ Trent & ーー ゴ IT HN Si wg 衣
ーーー ニ ーーー ーー ニー Mersey Corval | se W | | ! ャ ・ と の
“ ーー | J Fig ダグ.
END VIEW.
/ の
( 7 ル LCC ん CC を 7
ーー ババ バス
ss
|
Lock Chamber
RTE
た
]
A rs os
7
1
| SECTION ALONG og. ん
Level oft Weéeter
SNS < SAY Sl | sg の ーー | |
Es た | NN 1 es. シン くさ テッ ズ 29 3 IW ri : “ dll 7 。 ' TT TL テバ が
と Upper Pogt. N | で A I OR の 05
どん g . 6
MORRIS CANAL INCLINE.
RR
1
|
Uni Tt
|
1
2
トク グ
|
i NN ーーー NN SN 8 RL i i et ON K | RN
9
1
ゃ
Level wu Lower
Poo
ざ べ や SA に だ
ョ ンズ
Sc
アニ ーー
SS1
テ エーーー
O
=
に デュ ニュ テニ ュ ニ ニニ ニニ ニー ニニ ニニ ニニ ニニ ュー ニー ニュ ニス ニー スニ ニーーNSy/ Am
ーーーーーー- es ーー ーー
519/ た ee も .
い 人 TAL に j + se ー = ee
Vcatle for Fg kL NN ニン
ee 7 の 7 の 2 の
Dy ニー ニー ンー
ァ いい ひで て A a (Py. A
30 40 6 OS Ga (の の) 中
ea ここ nh i 4 N 人 リリ
en: Verngn- Har Court LF ATreatise on の
の イプ eanatlc (Cx の o+ の: と (スレ と ざー の 6 さ
M
LITH 40, KING ST COVENT GARDEN
|
<p>I have a Python project which depends upon the <code>wsgi_intercept</code> package. I added it to the <code>requires</code> parameter from my <code>setup.py</code> file:</p>
<pre><code>from setuptools import setup
setup( #...
#...
requires = [ 'wsgi_intercept',
# ...
]
)
</code></pre>
<p>Then I execute the <code>sdist</code> command:</p>
<pre><code>$ python setup.py sdist upload
</code></pre>
<p>However, when I install the package with <code>pip</code>, it does not install <code>wsgi_intercept</code> and my package cannot work correctly.</p>
<p>What am I missing? Should I add another configuration to <code>pip</code>. I read about the <code>pip</code> requirement files but they seem to be used by the deployer, not de distributor.</p> |
K e u s s. liber fossile Lepadiden.
215
fiber fossile Lepadiden.
Von dem w. M. Prof. Dr. A. Reuss.
(Mit 3 Tafeln.)
In der trefflichen Monographic der Lepadiden von Darwin 1 )
werden die lebenden Lepadiden in 11 Gattungen vertheilt ( Anatifa
B r u g., Poecilasma D ar w., Dichelaspis D a r vv., Oxynaspis D ar w.,
Conchoderma 01 f., Alepas R a n g„ Anelasma D a r >v., Held L e a c h,
Scalpellum Leach, Pollicipes Leach tmd Lithotrya S o w.),
welche iiieht sehr artenreich sind mid zusammen nur 48 mit Sicher-
heit bekannte Species umfassen. Nicht viel zahlreicher sind die
fossilen Arten, dereu man hisher etwa 52 kannte. Mit Ausnahme
einer Aid, welche eine bis jetzt nicht lebend aufgefundene Gattung
Loricula Sow. reprasentirt, gehbren sie sammtlich den Gattungen
Scalpellum und Pollicipes an, deren erste 25, die zweite 26 Species
zahlt. Die allesten 2 ) reichen in die Juraperiode, treten also in der
Entwickelnngsreihe der organischen Wesen fruherauf, als dieBalani-
den, deren erste Spuren (Verruca und ChthamalusJ nach den Ent-
deckungen Bosquet’s 3 ) in den obersten Schichten der weissen
Kreide zum Vorschein kommeu. Zum Hohenpunkt der Entwickelung
gelangen sie schon in der Kreideperiode, welcher 44 von den oben
*) Ch. Darwin , A monograph of tlm subclass Uirripedia. The Lepadidae in den
Sclirifteii tier Hay Society. 1831.
2 ) Die gesliclten Cirripedier diiiflen selbst nocli in eiue weit fruliere Erdperiode
zuriickreicheii, demi die Inslier ratliselliaffe fialtung Plumulites Barr, aus den
Silurscliiciiten Bbhinens wird ohne Zweifel denselbeu beizuzahien sein. Nach
eiiiem Exemplare, das ich in der trefilicben Sainmlung Barnnde’s sab und in
welchem die sonst iinmer isolirt vorkoimuendeu Klappen sich noch Ibeihveise in
ihrer urspriinglichen Verbinduug befinden, reiht sicb dieselbe zunachst an die
ebeufalls ausgeslorbene Gallung Loricula ail.
3 ) J. Bosquet, Monographic des Crustacea fossiles du terrain crelace du duche
de Limbourg. Haarlem, 1834 und Notice sur quelques Cirripedes rccemment
decouverts dans le terrain cretaee du duche de Limbourg. Haarlem, 1837.
216
R e u s s.
angegebenen Arten (also 84*6 Pet.) angehoren. Nur drei Polli-
cipes -Arten stammen aus der Juraformation und Irei Arten von
Scalpellum und zwei von Pollicipes lagern in den verscliiedenen
Etagen der Tertiarformation.
Aber auch von den beschriebenen Arten besitzen wir nur
eine unvollstandige Kenntniss, da dieselbe sich beinahe durcli-
gehends auf einzelne aus dem Zusammenhange gerissene Klappen
beschrankt, so dass fast bei alien weder die Zalil der das Geruste
zusammensetzenden Schalentheile angegeben werden kann. Uberdies
treten die meisten Arten nur selir selten und an vereinzelten Fund-
statten auf. Nur wenige erfreuen sich einer weiteren Verbi eitung und
scheinen nach Art maneber lebenden Species an weit ausgedehnten
Kiistenstrecken heimiscli gewesen zu seiu.
Bei den grossen Lucken, an welchen unsere Kenntniss der
lossilen Cirripedier noch leidet, muss jeder weitere Scliritt zur
Ausfiillung derselben erwiinscht sein. Einen kleinen Beitiag zu
diesem Zwecke sollen aucli nachstehende Bemerkungen liefern.
Das Materiale zu meinen Untersuchungen verdanke ich der Gute
tbeils meines verehrfen Freundes Herrn Directors Dr. Hornes,
der mir mit grosster Liberalitat die einschlagigen Fossilreste des
k. k. Hof-Mineralieu-Cabinetes zur Disposition stellte, tbeils des
Herrn Kammerratbes Grotrian aus Braunschweig, welcber ein
reicbes Material aus den Oligocanscbichten von SoIIingen auf die
zuvorkommendste Weise mir zur Untersuchung mittheilte. Beiden
Herren sei biermit mein aufriebtigster Dank ausgesprochen.
1. Lepadidenreste aus den Oligoc&nschichten von SoIIingen.
Schon seit langerer Zeit baben die mitteloligocanen Tertiar-
schichten durch ihren Reichthum an Petrefacten die Aufmerksamkeit
der Palaontologen auf sich gezogen. Audi ich babe mich eingeheud
mit der Untersuchung der Foraminiferen, Antbozoen und Bryozoen
besebaftigt. Erstere liefern wobl grossentheils nur bekannte Arten,
und zwar solche, die sich in den typiseben Septarientbonen anderer
Gegenden wiederlinden, und bestatigen das aus der genauern
Prufung der Molluskenreste sicb ergebende Besultat, dass das Sol-
linger Lager deni Seplarienthone beizuzahlen sei, in vollem Masse.
Die Anthozoen und Bryozoen aber erregen dadurch ein besonderes
IT be i 1 fossile Lepadiden.
217
Interesse, class sie uns eine grossentheils ganz neue Fauna vorfuhren,
indem sie in anderen bisher untersucliten Septarienthonen ver-
geblich gesucbt worden sind.
In dem Materiale, das mil* Herr Kammerrath Grotrian zu
dem genaniiten Zwecke mitlheilte, entdeekte ich auch einige Cirri-
pedier-Reste, die als bisher unbekannte Formen sogleieh meine Auf-
merksamkeit erweekten und zur naheren Untersucliung anregten.
Sie gehoren drei verschiedenen Arten und Gattungen an und sollen
im Folgenden besclirieben werden.
1. Scalpelluin robustum m. (T. 1, F. 1 —10).
Schonvor nahezu drei Jaliren babe ich eine neue Scalpellum-k\'\.
Sc . Nauckanum , aus dem Septarienthone von Crefeld beschrieben i).
Jetzt benutze ich die Gelegenheit, eine zweite, der vorgenannten
verwandte Species aus Schichten, die demselben geologischen
Niveau angehoren, bekannt zu macheri.
Bisher sind 25 fossile Species von Scalpellam beschrieben
worden, von denen je eine pliocan, oligoean und eocan ist; 20 Arten
stammen aus der obern Kreide, die zwei allesten aus dem Gault.
Altere Gesteinschichten ha ben bisher noch keineSpur davon geliefert.
Sondertman Scalpellum-kvtew nach demBaue ihrer Carinalklappe,
so zerfallen sie in zwei Abtheilungen, deren erste die Arten mit
endstandigern Carinahvirbel umfasst, wahrend der zweiten jene
Arten angehoren, bei denen der Wirbel der Carinalklappe melir
weniger von dem obern Ende derselben entfernt stelit. Die erste
ist bei weitein reicher an Arten, besonders an fossilen; von den
lebenden gehoren ihr dagegen nur ein Drittheil, namlich zwei an,
Die hieher zu zahlenden Arten sind:
a) Lebend.
1. Sc. rutilum D a r w.
2. Sc. villosum Leach sp.
h) Fossil.
3. Sc. quadratum Darw. Eocan.
4. Sc. fossula Darw. Obere Kreide.
5. Sc. maximum Sow. sp. Obere Kreide.
6. Sc. lineatum Darw. Obere Kreide.
Sitzungsberichte der kais. Akadeinie d. Wfssenscbaften in Wien. Bd. 44, S. 301 ff.
Taf. I, Fig. 1—3.
218
7. Sc. liastatum Darw. Obere Kreide.
8. Sc. angustum Dix. Obere Kreide.
9. Sc. trilineatimi Darw. Obere Kreide.
10. Sc. solidulum Steenstr. sp. Obere Kreide.
11. Sc. tuberculatum Darw. Obere Kreide.
12. Sc. cretae Darw. Obere Kreide.
13. Sc. gracile Bosq. Obere Kreide.
14. Sc. quadricarinatum Reuss sp. Planer.
13. Sc. pygmaeum Bosq.; vielleicht mit dem vorgenannten
identiseh! Obere Kreide.
16. Sc. elongatam Bosq. Obere Kreide.
17. Sc. pulchellum Bosq. Obere Kreide.
18. Sc. angustatum Gein. sp. Planer.
19. Sc. simplex Darw. Gault.
20. Sc. arcuatum Darw. Gault.
Die zweite Abtheilung umfasst dagegen nur 9 Arten, un i zwar:
a) Lebend.
1. Sc. vulgare Leach.
2. Sc. ornatum Gray.
3. Sc. rostratnm Darw.
4. Sc. Peronii Gray.
b) Fossil.
3. Sc. magnum Wood. Pliocau.
6. Sc. Nauckanum Reuss. Oligocan.
7. Sc. Darwinianum Bosq. Obere Kreide.
8. Sc. Ilagenowianum Bosq. Obere Kreide.
9. Sc. Beisseli Bosq. Obere Kreide.
Von zwei fossilen Arten atis der weisseri Kreide — Sc. semi -
porcatum Darw. und Sc. radiation Bosq. ist die Carinalklappe
bisher nicht gefunden worden, daher nicht sicber gestellt, welcher
der beiden Gruppen dieselben beigezahlt werden sollen.
Die von mir nun zu bescbreibende Species gehort der zweiten
Gruppe an und ist im Baue der Carina und des Scutum dem ebenfalls
mitteloligocanen Sealpcllum Nauckanum Reuss am naehsten ver-
wandt. Ieh babe nur isolirteKlappen gefunden; da aber liei Sollingen
keine andere Scalpellum-Speries nacbgewiesen werden kami, so
unterliegt ihre Zusammengehorigkeit kaum einem Zweifel. Mir
liegt die Carina, das Tergnm, das Seutuin und die Carinalseitcn-
Uber fossile Lepndi<len. 219
klappe vor; die iibrigeu Klappen sind bisber leider noch nicht auf-
gefunden worden.
Von der Kielklappe (Carina) habe ieh sieben Exe uplare
von ungemein verschiedener Grosse vor inir liegen. Von diesen
ist jedocb nur eine in ihrer gesuinmten Lange erhalten; bei drei
anderen felilt nur ein sehr kleines Stuck, das sich leiYlit ergiinzen
lasst; die fibrigen drei sind selir fragmentar, nur im oberen Theile
erlialten. Die vier vollstaridigeren Exemplare zeigen folgende Langen-
inasse.
Das kleinste misst 3*75 Par. Lin.
„ zweite „ 8*0
,, dritte „ 10*3 ,, „
» grosste ,,110 ,, ,,
In den meisten Derails stirnmt die Carina mit jerier von Seal-
pellum Nauckanum uherein. Aucb bier setzt sicb die im Ganzen
sebmale, stark seitlieb zusammengedriickte Klappe oberlndb des zuge-
rundetenWirbels durch naeh aufwartsgerichtetesWachsthum in einen
oberen Lappen von bedeutender Grosse fort. Statt dass derselbe
sicli aber mit der Liingsaxe des Haupttbeiles der Carina in einom
sehr stumpfen Winkel vereinigt, wie es bei alien bisher hekannten
Scalp ell nm-kv\eu mit nicht terminalem Wirbel der Fall zu sein pflegt,
bildet er damit einen viel kleineren Winkel. Bei einem der vor-
liegenden Exemplare von 10*5 Lin. Hbbe ist es ein Winkel von beilaufig
80 , bei anderen von GO , ja bei dem grosslen von nur 45°. Dadurcli
nimmt der obere Tlieil der Kielklappe eine liochst auffallende kapu-
zenformige Gestalt an. Dabei erreicht dieser Lappen ein Drittheil,
ja selbst die Halfte der Lange des iibrigeu Tbeiles der Carina.
Ein anderes sehr in die Augen falleiides Merkmal ist die unge-
meine Dicke der Schale in der Wirbelgegend. Sie scliwillt bei dein
grossten Exemplare zu 3*25—3*75 Lin. an, so dass die innere Flacbe
in Folge der Alisfullung durch zahlreiche, ubereinander gelagcrte
Schalenschichten nur eine seichte Langsrinne darbietet.
In den iibrigeu Verhaltnissen findet grosse Ubereiustimmung
mit Sc. Nauckanum Statt. Ja ohne die oben angedeuteten auffal-
lenden Abweichungen und ohne die Differenzen im llaue des Ter-
gums kbnnte man sich versucht fiihlen, beide Species zu vereinigen.
Wabrend die Carina am Wirbel so stark seitlieb zusammengedruekf
ist, dass sie eine winkelige Riickenkante bildet, nimmt sie nach unten
220
R e u s s.
allmahlich an Breite zu und endet daselbst in einem ziemlich breiten
Bogen. Das Tectum ist schmal lanzettlich, oben sehr lang zuge-
spitzt, schwach gewolbt und von den Parietalgegenden, mit denen
es in stumpfem Winkel zusammenstosst, sclnvach geschieden, indem
die Trennung nur durch eine zarte rippenartige Kante angedeutet
wird. Uber das Tectum verlaufen iiberdies 2—3 sehr schwaclie
Radialstreifen, die aber an den meisten etwas abgeriebenen Exem-
plaren nicht sichtbar sind. Die stark ausgesprochenen ungieichen
Wachsthumsstreifen bilden einen dern untern Rande der Carina
parallel laufenden Bogen.
Die Parietalgegenden stellen eine spitz- und sehr schief-drei-
eckige, fast ebene Flache dar, auf vvelcher nebst den sehr schrag
daruber hinvvegsetzenden Anwachsstreifen nocli einige entfernte und
scliwache Radiallinien sichtbar sind. In Folge von Abreibung ver-
schwinden diese, wahrend die Anwachsstreifung starker hervortritt.
Von den Parietalgegenden sind die viel ausgedehnteren Inter-
parietalregionen, welche die Seitenflaclien des oberen Carinallappens
darstellen, durch eine Depression gesondert, die an den kleineren
Exemplaren als schmalere, aber tiefere Furche, an den grosseren als
breiterer seichterer Eindruck erscheirit. Sie entsteht dadurch, dass
die an der Grenze der Parietalregionen starker zusaminengedriickte
Carina gegen das obereEnde liin wieder etwas dicker wird. Ubrigens
stellen die Interparietes sehr schiefe Dreiecke dar, deren lange untere
Spitze bis beinahe zur Hiilfte der Gesammtlange der Carina herab-
reicht. Die obere, kiirzeste Seite des Trigons bildet der obere
Rand der Carina selbst Der innere Rand stosst mit dem inneren
Rande des Korpers der Carina entweder in einem deutlichen sehr
stumpfen einspringenden Winkel zusammen oder geht durch eine
sanfte Einbiegung in denselben allmahlich iiber. Die Anwachs¬
streifen setzen iiber die Interparietalflachen in schrag aufsteigender
Richtung fort und werden bisweilen auch von einigen feinen Radial¬
linien durchkreuzt.
Die innere Flache der Carina erscheint als gehogene Langs-
rinne, die im untern Theile breiter und tiefer, im obern in Folge
der Schalenverdickung weit seichter wird.
Das Tergum liegt in zwei rechtsseitigen Exemplaren vor,
deren eines eine Hohe von 10"', das andere von nur 6*3"' bcsitzt.
Es zeigt eine von dem Tergum der meisten iibrigen*S'm//y^//?/w-Arten
Cher fossile Lepadideu.
221
abweichende Gestalt nnd nahert sich am meisten dem lebendeii
Sc. villosum Leach sp. (Darwin, 1. c. p. 274, T. 6, F. 8), so wie
dem fossilen Sc. Ilagenowianum Bosq. (Monogr. des crust, foss.
du ten*, rret. du duche de Lirnhourg, p. 39, T. 4, F. 14) und dem
Sc. magnum Wood (Darwin, Foss. Lepad. p. 18, T. 1, F. 1 d).
So wie bei diesen Arfen, besitzt es einen schief-dreieckigen Umriss.
Es fehit namlich der gewohnlich am Carinalraude vorspringende
Winkel; derselbe bildet vielmehr cine beinahe gerade, nnr im
obern Tlieile wenig concave Linie, weil der zugespitzte Wirbel
etwas gegen die Carina bin gebogen ist. Dadurcli nimmt auch der
Schliessrand (occhulent margin) eine nicht bedeutende Biegung an.
Seine Lange betragt nur zwei Drittheile des Scutulrandes, mit dem
er in stumpfem, bisweilen sehr abgerundetem Winkel zusammen-
stbsst nnd der ebenfalls eine sclnvache Convexitat zeigt. An dem
grossen Exemplare ist er beinahe gerade. Mit dem Carinalrande
vereinigt er sich in einem vorgezogenen, ziemlich spitzigen Winkel.
Die Aussenflache des Tergums, welches im oberen Theile und
zunachst dem Carinalrande ziemlich dick ist, nach unten und gegen
den Scutalrand bin sich alhnahlieh verdiinnt, ist mit ungleichen,
etwas blatterigen Anwachsstreifen bedeckt, die zuerst dem Scutal-
rande parallel laufen, dann aber in einem voin Wirbel zum untern
Winkel sich hinabziehendeu stiimpfen Kiele sich aufwarts gegen
den Carinalrand biegen.
Dielunenflache ist beinahe eben, ohne alleConcavitat und dacht
sich gegen das zugescharfte obere Ende etwas ab.
Vom Scutum habe ich zwei Exemplare vor mir, ein links-
seitiges, 9 3'" hoch bei einer grossten Breite von 4"', und ein rechts-
seitiges, nur 6"' hoch und 3*23 " breit. Letzteres ist zugleich sehr
diinnschalig. Im Umrisse kbmmt es sehr mit Sc. Nauckanum und
Sc. magnum iiberein. Es ist trapezoidal, unten fast gerade abgestutzt,
oben schrage abgeschnitten, so dass es sich an der von der Carina
abgewendeten Seite in einen spitzigen Lnppen verlangert, der bei
dem grossern Exemplare viel starker ausgesprochen ist. Es hat
dies offenbar seinen Grund darin, weil das Wachsthum der Klappe
in der Jugend vorwiegend nach unten stattfindet und sich erst in
vorgeruckterem Alter etwas mebr nach oben richtet.
Der Schliessrand, der langste der vier Rander, ist beinahe
gerade, nur oben schwach gebogen. Er slossf mit dem Basalrande
222
l» e u s s.
fast rechtwinkelig zusammon. Zumiehst kommt in BetrefT der Lange
der enlgegengesetzte Lateralrand, der nur im obern Theile etwas
ausgeselnveift ist nnd rnit dem kiirzern schragen Tergalrande einen
selir stumpfen Winkel bildet. Von diesem, der ein in verscliiedenem
Grade vorspringendes Eck bildet, lauft ein melir weniger bervor-
tretender schwacber Kiel etwas schrage vonvarts gegen den Wirbel,
welcber am Sebliessrande am imtern Ende des zweiten Neuntbeiles
der Gesammtlange liegt. Es ergibt sich daraus die geringe Grosse
des den Wirbel iiberragenden spitzwinkeligen Lappens.
Die Oberfliiche des Scutum ist wenig gewolht nnd zwar nur
in dem Raume zwischen dem Sebliessrande nnd einer vom Wirbel
gegen den Lateralwinkel gezogenen Linie, die im bobern Alter als
ein deutlicber, wenugleicb sebr scbwacber Kiel vortritt. Zwiscben
demselben, dem Lateralrande nnd dem vorerwahnten stumpfen
Tergolateral winkel befindet sieli eine seiebte Depression. Eben so
ist der obere Lappen niedergedriickt. Die Anwacbsstreifen laufen
dem untern und dein Laleralrande parallel nnd stossen in der oben
bezeichneten schragen Kante fast rechtwinkelig zusammen. Auf dem
obern Lappen zielien sie in dem oberen Rande paralleler Ricbtung
zur Spitze.
Die Innenseite 1 asst die grosse und ziemlicb tiefe Depression
zur Anbeftung des musculus adductor deutlieb erkennen, so wie
eine am Sebliessrande vom Wirbel berablaufende und von einer
schmalen Lippe iiberragte Furehe, wie sie an lebenden Arten zum
Sitze der complementaren Manncben dient.
Unter dem von mir untersuehten IVlateriale befanden sieb end-
licb nocb zwei Carinalseitenklappen, eine reebts- und eine links -
seitige, beide von verschiedener Grosse. Die linke misst b''' in
der Breite, 2*5"' in der flobe, wahrend bei der reebten diese
Dimensionen S-lW" und 2"' betragen. In der Gestalt kommen sie
vollstiindig mit jenen von Sc, magnum Wood. (Darwin, 1. e. T. J,
Fig. I l — )i) tiberein. Sie sind scbmal-dreieckig, sichelfbrmig
gebogen, an dem frei vorstehenden Wirbelende zugespitzt. an dem
entgegengesetzten sebriig abgestutzt und scbwach gerundet. Der
obere Rand ist concav. der untere starker convex. Auf der ausseren
wenig gewolbten Flaebe laufen die Anwacbsstreifen dem Basalrande
parallel, an welchem die Klappe zugleicb dunn, zugeschiirft ist.
Das spitzige Umbonalende dagegen ist sebr verdickt und auf der
UfiPr fossile Lepailiden.
223
Innensrite ebenfalls mit queren Anwacbsstreifen bedeckt. Seine
Rander sind fast senkrecht abgestulzt und der Lange nacli furcben-
artig ausgehoblt.
Die librgen Klappen sind hisber noeb niebt aufgefunden
worden.
2. PoecJlasma? dubla m. (T. 1, F. 11; T. 2, F. 1).
Unterden Klappen des eben be.schriebenen Seal pel lum befand
sicli aneb eine einzelne Klappe, die oflfenbar ebenfalls einem gestielten
Cirripeden angebbrt und inFolgeihrer vollkommenen Symmetric eine
Mittelklappe (Carina) sein muss. Da alleiibrigen Klappen bisbei fehlen,
so ist einenabere Bestimmungsehr sehwierig, ja mitSicborheit nnmog-
lich. Docb feblt esniebt an Anbaltspunkten, die uns liber die Venvandt-
schaft und zoologisebe Stellung des Thieres, von wdebem der Fos-
silrest abstammt, einigen Aufsehluss geben koimen. Eines der zuerst
und am leiebtesten in dieAugen fallenden Merkmale istes, dass in der
ganzen Ausdelmung der Klappe die Anwadisstreifung nacli oben ge-
richtet ist, das Wacbslbum also ansscbliesslieb in dieser Ricbtung
stattgefunden bat; mitbin in einer Riebtung, die jener bei S c a I p e 11 u m
und dem znnachst verwandten Pol 1 i eip e s gerade entgegengesefzt
ist. l)i ese beiden Gattungen werden also bei der Restimmung unseres
Fossiles sebon von vorne herein ausgeschlossen. Zu Auatifa (LepasJ
kaim dersclhe aber aueb niebt geziiblt werden, weil bei dieser die
Carina starker gebogen und oben zugespitzt is! in Folge des llinein-
tretens zwiseben beide Tergalklappen, und weil sie nacli unten in eine
Gabel oder Sclieibe auswiicbst, durcli welclie ibre festere Inser¬
tion bewerkstelligt wird. Die fossile Klappe ist dagegen oben am
breifesteu und wird dort gleicbsam von zwei kurz^n sebriigen
bogenformigeii Randern begrenzt , die in der Mitte unter sebr
sturnpfem Winkel zusammenstossen. Es deutet dies darauf bin, dass
die Carina sich niebt zwiseben beide Terga bineinsebiebt, sonderu
dass sie nur bis zu ibrem Basalwiukel reiebt, deren je einem einer
der vorhin erwahnten kurzen sebragen Rander am obern Ende
entspricht. Gerade diesen Bau linden wir aber bei Poecilasmu
Darw. (I. c. p. 99, T. 2, F. 1 — 3), einer Gattung, die freilieb
bisber niebt irn fossilen Zustande bekannt gewesen ist. Audi die
Bescbafifenbeit des uulern Endes, das beinahe einfach abgestutzt
ist, ohne Gabel und ohne Scbeibe, wiirde damit ubereinstimmen.
Dagegt n besitzt die Carina der lebenden Poecilasma-Arlan f besou-
224
I* e u s s.
tiers im untern Theile, eine starkere Kriimmung, breitet sicli nach
oben nieht lofFelformig aus mid zeigt eine andere BeschafTenheit
der Aussenflaehe. In wieferne diese Abweiehungen nur eine speci-
bsclie Dillerenz bedingen oder selbst auf eine neue Gattung liinwei-
sen, ist nicht zu entscheiden, bevor die Entdeckung der noch feh-
lenden Klappen helleres Lieht uber den Bau des fossilen Thieres
verbreitet haben wird. Desshalb konnte ich mich aucb nicht ent-
schliessen, auf einen so vereinzelten, wenngleich interessanten Fossil-
rest ein neues Genus zu griinden, sondern habe es vorgezogen, don-
selben vorlaufig zu jener Gattung zu stellen, mit welcher er in seinen
Hauptmerkmalen iibereinstimmt.
Die vorliegende Carina ist 9'" hoch, spatelfbrmig, am untern
Ende abgestutzt, am obern sehwach zugerundet, mit selli* wenig
vorstehender centraler Spitze, in der sich diezwei Hiilften des flachen
Bogens vereinigen. Nicht weit unter dem oberen Ende erreieht die
Klappe ihre grosste Breite von 3"' und verschmalert sich nach ab-
warts sehr allmahlich, so dass sie etwa 2*5'" Fiber dem untern Ende
am schmalsten (etwa 1"' hreit) wird. Von dort aus verbreitert sie
sich wieder etwas, indem sie sich jederseits in einen kurzen drei-
eckigen Zalin ausdehnt und an dem abgestutzten untern Ende wie¬
der die Breite von 3'" annimmt.
In den unteren zwei Drittheilen steigt sie beinahc senkrecht
empor, und erst in dem obern spatelformigen Drittheile biegt sie sich
schwach vonvarts. Dort ist sie auch am diinnsten, am Oberrande
selbst sehneidig; ihre grosste, aber immer wenig bedeutende Dicke
besitzt sie nicht weit fiber dem untern Ende.
Die Aussenflaehe erscheint nicht nur nicht convex, sondern
vielmehr der Lange nach seicht rinnenfdrmig ausgeholilt. In der Mit-
tellinie verlauft ein erhabener Streifen, im obern Theile sehr niedrig,
nach unten allmahlich etwas holier und breiter werdend. Nach aussen
von demseiben in der Niihe des Seitenrandes beobachtet man jeder¬
seits noch eine sehr schwaehe Liingskante. Ober die gauze Aussen¬
flaehe verlaufen endlieb, nach oben einen schwaehen Bogen bildend,
feine quere Anwachslinien.
Die Innenseite der Klappe ist beinahe eben; nur in der Mittel-
linie des obern Theiles bemerkt man eine schwaehe Binne, die jeder¬
seits von einer undeutlichen erbohten Linie eingefasst wird. Sie ist
aber zugleieh schmaler als die Aussenflaehe, indem die inneren
Uber fossile Lcpadiden.
225
Schalen^eliichten niclitso weit nacli aussen reichen, als die iiusseren,
unci tier Kiappenraud sich schriig von aussen nacli inneu abdacht.
Dadurch entstelit einc ziemlicb scharfe innere Randkante, die sicli
aber nacli olien und unteti bin verwischt. Am untern Ende sind es
dagegen die inneren Sclialenscliicliten , die sicli beiderseits in den
vorerwalinten triangularen Seitenzahn ausbreiten. Es zeigt fiber-
dies nacli imteii einige kiirze Kanten und Langsfurehen, mittelst
derer ohne Zweifel die festere Verbindung mit der Mantelmembran
des Thieres bewerkstelligt wurde.
3. Pollicipes interstriatus in. (T. 2, F. 2).
Es liegen nur zwei Scuta vor, jenen von P\ decussatus und
undulatus m. nalie verwaudt, aber docb davou verschieden. Sie sind
hoch- und scbief-dreieckig mit vorgezogenem Rostrobasalwinkel und
etwas auswiirts gebogenem Scheitel, so dass die Aussenflacbe dadurcb
scliwacli concav wird. Der Schliessrand ist am langsten und gerade
oder sehr wenig ausgeschweift und stosst mit dem flach bogen-
formigen Basalrande in einem Winkel von beilaufig 50° zusammen,
walirend letzter mit dem ebenfalls geraden Tergolateralrande einen
Winkel bildet, der 90° nur wenig iibersteigt. Der letztgenannte Rand
ist beiuahS in seiner ganzen Ausdebniing dnrcli eine scbmale aber
liefe Langsfurcbe in zwei Blatter getlieilt, deren inneres das aussere
in der obern Halfte etwas iiberragt. Die Lange des Schliessraiides,
Tergolateralrandes und Basalrandes verhalten sicli bei dem einen
Exemplare wie 5"' : 3-4'" : 3-2’" , bei dem andern wie 4-7"V,
3*5"': 3*15'".
Die Aussenflache zeigt keine Radialkante ; das hintere Feld,
das bei P.undulatus und decussatus scbon sehr schmal ist, fehlt daher
bier ganz. Die ganze Oberflaehe bedecken etwas ungleiclie starke
rippenartige Querstreifen, deren bald breitere, bald schmalere Zwi-
schenfurclien in derselben Richtung fein linirt sind. Sie verlaufeb
dem Basalrande parallel und biegen sicli erst hart vor dem Tergo¬
lateralrande scliwacli uacb aufwarts und setzen bis auf die Aussen¬
flache des innern Blattes dieses Randes fort, auf welcher sie gerade
nacli oben gerichtet sind.
Die ziemlicb grosse rundliche Anbeftungsstelle des Musculus
adductor liegt beilaufig in der balben Hobe der seicht concaven In-
nenseite der Klappe. Der Schliessrand ist nur sehr wenig verdickt.
An beiden Basalwitikeln sielit inan innen eine scbmale tiefe Grube.
Sitzb. d. mathem.-naturw. Cl. XLIX. Bd. I. Abth. 16
226
R e li s s.
2. Uber einige miocane Lepadiclenreste.
2. Pollicipes nndulatus in. (T. 2, F. 4).
Im k. k. Hof-Mineralien-Cabinete hefimlet sich nur eiu uber sehr
wolil enthaltenes Scutum dieser Species, das die Gestalt eiues hohen
schiefen Dreieckeshesitzt, dessen innerer BasaUvinkel (Tergolateral-
winkol) schwach schrage abgestutzt ist. I in Bane weight es vou siimmt-
lichen beschriehenon Pollicipes- \uv\Scalpelhim -Arten westmllich ab.
Vor Allem ist es nieht, wie gewnhulieb, mit seinem wenig scharfen
Selieitel gegen dasTergnm him somieniaiiswartsgekriimmt. Dadurch
wird seine Aussentliiclie v<m ohen naeb unten etwas concav. Auch sein
iibrigens gerader Schliessrand, der langste seiner Blinder, ist in F(dge
dessen nieht convex hogenfonnig, sondern sebwacb eingebogen. Das
Rostraleck ist stark vorgezogeu und spitzwinklig; der kurze Basalrand
bildet einen tlachen Bugen. i)er Tergalrund wird dureh die Abstumpfung
des der Carina zugewondeten Basalwinkels sehr kurz mid es entstebt
dndurcli ein vierter kiirzester Rand — der Lateralrand —, der mit
dem untern Rande in einern etwasgeruudeteii, 90° nnrwenig iiber-
steigenden Wiuk<d ziisammenslbsst. Mit deni Tergalrande vereinigt
sieli derselbe in keinein deullichen Winkel, sondern gebt in ununter-
broehenem Bogen in denselben uber. Der Schliessrand, Basalrand
und Tergalrand verbalien sich in der Lange wie 3*2"': 2*8 : 2 ". Der
letztgenannte Rand wird dnrcli cine tiefe Langsfurcbe, die otTenbar
Zur Aufnahme des Scntalrandes des Tergums hestimmt war, in
zwei Blatter getbeilt, eiu iiusseres und eiu dasselbe etwas fiber-
ragendes, aber kiirzeres inneres.
Die die Aiissentlacben bedeekrnden Anwacbsslreiten sind stark
bervorrageud, etwas blattrig und wellenfbrmig auf-mid abgebogen,
wodurch sie ein gekrauseltes Anseben annelimeu. Sic vcrluufen deni
Basalrande parallel und biegen sich, ilire Faltung verliereml, kurz
vor dein Tergalrande miter einem gerimdeten , 90° wenig iiber-
sfeigemlen Winkel nach oben. Dadurch entstebt eine sehr schmale
abschiissige Fliicbe, die aber vou der Ruckenflache des Scutums
dm eh keine deutliebe Kante gesoudert wird. Eudlicb selzen die An-
waehsstreifen noch dureh die erwalmte Fnrclie des Tergalrandes
bis auf die Aussenseite seines iunern Blattes fort. In alien diesen
Details findot eine grosse Aiiuaberung an P. interstriatus Statt.
Uber fossile Lepadiden.
227
Sehr eigenthumlich ist aucli die Innenflache des massig dicken
Scutums geliildet. Die nicht sehr tiefe Anheftungsstelle des Musculus
adductor , die oben abgestutzf, unten gerundet ist, liegt an der Grenze
dei- obern mid untern Halfte, mehr in die erstere hinaufreichend.
Oberhalb derselben setzt sicb bis zum Selleitel ein schwach vertief-
tes dreieckiges Feld fort, das init sehr zarten langlichen Kornern
bedeett ist, wie es Bosquet yon dem Scutum seiner Mitella Darwi-
niana (I. e. p. 12, T. 1, F. 8 b ) angibt. Eine tiefe langlicbe
Grube ist am iiniern Basahvinkel unterhalb des innern Blattes des
Tergaliandes eingesenkt. Der Schliessrand ist massig verdiekt und
bildet bis zur Hohe des obern Bandes des Muskeleindruckes eine
schmale Wulst.
Die beschriebene Klappe stammt aus den Miocanschichten von
Niederleis in Osterreich. Sie befindet sich im k. k. Hof-Mineralien-
Cabinete.
2. Pollieipes decussatus m. (T, 2, F. 3).
In Gesellscbaft der vorigen Species findet sicb nocb eine zweite,
von der ebenfalls nur ein vollstandiges Scutum im k. k, Hof-Mineralien-
Cabinet befindlicb ist, Sie ist der vorigen Species im Allgemeinen sehr
ahnlich, aber doch durcheinzelne Kennzeicben hinreichend davon ver-
schieden. Die Klappe ist ebenfalls schief- und hochdreieckig und mit
demziemlich scharfen Scheitel etwas auswarts gebogen, daher ihre
Aussenflache schwach concav. Dies wird ubrigens zum Theile aucb
dadurcli hervorgebracht, dass die beideu Seitenrander etwas uber den
scbwach eingedriickten Mitteltheil der Fliiche erhaben sind, wie wir
dies aucb an dem iiberhaupt almlicb gestalteten Scutum der Mitella
Guascoi B o sq. sehen (Bosquet notice sur quelques cirripedes etc.
p. 11, T. 1, F. 8 a). Das vordere Basaleck ist vorgezogen und der
wenig bogenformige Basalrand verbindet sich mit dem geraden
Schliessrande in einem Winkel, der kleiner istals90°. Die Abstutzung
des hintern Basalwinkels ist viel wenigerdeutlieb als bei P. undulatus ,
mehr abgerundet, so dass der Basalrand iin ununterbrochenen Bogen
in den geraden Tergalrand ubergebt.
Vom VViibel lauft zum hintern Basalwinkel eine sehr stumpfe,
aber doch deutlich erkennbare Kante herab, die von der Riicken-
flache des Scutum ein sehr schmales, schwach nach hinten abschus-
siges Feld abtreunt. Der Schliess-, Tergal- und Basalrand ver-
batten sich in Hirer Lange wie 3"': 2*25" : 19 ", Der Tergalrand
W
228
Heuss.
ist auch bier durch eine tiefe Langsfurche in ein iiusseres mid ein
kfirzeres, das erstere clwas uberr.igendes inneivs Blaft getheilt.
Die gedrangten Anwaehsslreifen ragen als fast senkrecht abfal-
lende, am oberen Runde gerundete Rippchen liervor, die durch
engere Zwischeufurclien gescliieden und von gedrangten feinen
vertieften Langsliuien durcbkreuzt werden. Diese verleihen unsereni
Fossilreste eine dem P. elegans Darw. (1. c. p. 76, T. i, F. 9)
ahnliche Sculptur und sind selbst an unserem oberflachlich etwas
abgeriebenen Exemplare deutiicli zu erkennen. Die Wachsthums-
streifen laufen erst dem Basalrande parallel , biegen sich dann
auf der vorerwahnten Kanle in einem flachcn Bogen etwas nacli
obeu und verfolgen diese schriige Richtung liber das sehmale Min—
terfeld durch die Furcbe des Tergal rand es bis auf den obern The i l
des innern Blattes dieses Raudes. Dasselbe ragt auf der Iimen-
seite der Klappe stark liervor. Unterhalb desselben veitieft sich die
innere Flache zu einer tiefen spaltformigen Grube. Audi del* wulst-
formig verdickte Schliessrand lost sich im untersten Theile von der
Iunenflache los und bildet eine kurze Spalte. Die Ausatzstelle des
musctilus adductor wird durch eine ziemlich liohe Leiste, die sicli
nacli innen ueben dem Tergalrande gegen den Scheitel emporzieht,
zur schmalen aber tiefen Grube eingeengt. Die Oberflache dieser
Leiste ist nie die Innenseite des Tergalrandes mit sehr feinen
kornigen Rauhigkeiten bedeckt.
3. Scalpellum inagauni Wood (T. 2, F. 6 — 12).
Darwin, l. c. p. 18, T. 1, F. 1 — b, f Carina; c Scutum;
d Terguin; e Upper latus; h — k rostral latus; l — n Carinal latus.
Diese Species ist aus dein englisclien Coralline Crag von D a r w i n
ausfuhrlicli beschrieben und abgebildet worden. Das k. k. Hof-
Mineralien-Cabinet bewahrt zahlreiche Klappen aus den Miociinschich-
ten von Salles bei Bordeaux, die mit den englisclien vollkoinmen tiber-
einstiinmen. Sie stammen von Individuen verschiedener Grosse ab.
Von den vorhandenen Cariualklappen sind die ineisfen abge-
rieben und zerbrochen. Unter den vollstandigeren misst die eine
6*8'", die andere 4*8'" in der Hbhe. Der Wirbel liegt beilaufig im
Anfange des zweiten Viertheiles. Das obere Ende ist stumpf zuge-
spitzt, das untere winkelig-bogenformig mit beinalie rechtwinkeligem,
inelir weniger abgerundetem Mitteleck. Der den Wirbel iiberragende
Lappen stdsst mit dem Korper der Carina in sehr stumpfem Winkel
Uber fossile Lepadiden.
229
zusammen. Zwei feine, aber deutliche, massig gebogene Kielleisten,
die yom Scheitel zu jedem Eck des Basalrandes herablaufon, trennen
das besonders nach unten kin der Quere nach gewolbte Tectum von
den sehr schmal dreieckigen, oben larig zugespitzten flachen Parie-
talgegenden, die sich in steilem nur wenig stunipfem Winkel
anlegen. Ein starker gebogener Kiel, der si-ch ebei falls vum Wirbel
jederseits gegen das obere Ende des untersten Viertheiles desSeiten-
randes herabzieht, bildet die Grenze gegen die ebenfulls nieder-
gedriickte fnterparietalregion, die drei Viertheile der Hohe der
Carina einnimmt.
Die feinen ungleichen Anwachsstreifen bilden auf dem Tectum
einen dem Basalrande entsprechenden Bogen, biegen sich dann an
dem Parietalkiele unter fast rechtem Winkel nach oben um und
erstrecken sich in dem Seitenrande der Carina paralleler Piichtung
bis zum oberen Rande des Carinallappens. Sie werden von einzel-
nen feinen Radiallinien durchsetzt, die selbst, wenngleich noch
feiner, auch auf den Interparietalflachen sichtbar sind.
Audi das Scutum liegt in Mehrzahl vor, dock nur rechtsseitig
und in der Hohe zwischen 3*3'" und 4'", in der grossten Breite
zwischen 1*5'" und 2schwankend. Es stimmt beinahe vollkommen
mit der D arw i n’schen Abbildung (ibereiu. Es ist von trapezoi-
dalem Umriss, zweimal so hoch als breit, massig in die Quere ge-
wolbt, unten abgestutzt, oben zugespitzt. Der sehr wenig vortre-
tende Wirbel liegtbeilaufig am untern Ende des ohersten Viertheiles
der Hohe. Der fast gerade Schliessrand stosst mit dem ebenfalls
geraden Basalrand in einem Winkel von beinahe 90° zusammen.
Vom Wirbel zieht sich ein schmaler, wenig gebogener Kiel quer
nach riickwarts zu dem etwas vorgezogenen Eck zwischen dem
Tergal- und Lateralrand und schneidet einen niedergedriickten Lap-
pen vom Koiper des Scutums ab. Eben so befindet sich gleich unter-
lialb des Kieles eine Depression, durch welche der obere Theil des
Lateralraudes etwas eingebogen wird. Der untere gerade Theil des-
selben bildet mit dem Basalrande einen sehr wenig stumpfen Winkel.
Vom Wirbel crstreckt sich ferner eine fast gerade sclnvache
Kante zum hinteren Basahvinkel, so wie eine andere schwachere, bis-
weilen undeutliche zum Tergalrande am untern Ende der Einbiegung
desselben. Die sclnvachen ungleichen Anwachslinien verlaufen zu-
erst dem Basalrande parallel, biegen sich dann unter stumpfem
230
Kens s.
Winkel in eine deni Tergalrande folgende Richtung um, die sie aucb
im obern Lappen beibebalten. Auf deni vordern Tergalfelde werden
sie von feinen Radiallinien durcbkreuzt.
Von dem sehr diinnen, tlaehen, gebogenen mid sehief drei-
eckigen Tergmn liegt nur ein fragmeutares Exemplar vor , welchem
das obere Drittheil felilt. Trotzdem lasst es die vollige Uber-
einstimmung mit der Da rwi n'schen Abbildung (1. c. T. 1, F. 1 d)
erkennen.
Dagegen babe ieb ein vollstandiges 6-5'" langes Tergmn aus den
Miocanschichten von Turin vor mir, welches aucb dem Sc. magnum
angelioren diirfte. Der etwas concave Carinalrand der lang- und
schief-dreieckigen Klappe ist 6-£>'" lang und vereinigt sicb mit deni S'"
langen, flacb bogenforinigen Scutalrande in dem spitzigen vorgezoge-
nen Basalwinkeb Am kiirzesten — — ist der gerade Schliess-
rand, der mit dem Scutalrande einen stumpfen Winkel bildet. Voiti
Rasaleck verlauft eine scbmale Linie bis ztim Scbeitel, in welcber
sicb die Anwacbsstreifen spitzwinkelig gegen den Carinalrand ain-
biegen. Dieselbeu treten als entfernte feine Streifen bervor, deren
flache Zw iscbenraume in derselbcn Ricbtung zart linirt sind. Von
der vom yordern Tbeile des Scutalrandes gegen den Scbeitel auf-
steigenden flacben Rinne ist kaum eine Spur voi handen.
Von der oberen Lateralklappe (Darwin, I. c. T. I, F. 1 e )
konnte ich drci vollstiindige und ein sebr abgeriebenes Exemplar
untersucben , von 2*8 —- 3 b'" Hobe und 2 — 2*4b" Breite. Sie
sind langlicb-funfseitig, flacb und diinn, mit fast centralem Wirbel,
von welcbem zu den fiinf stumpfwinkeligen Ecken dien so vide Kan-
ten, yon denen einzelne gekielt sind, yerlaufeii. Di(* zwei aufwarts
gerichteten Seitenrander sind scliwacb convex; von den drei nacb
abwarts sebenden is f einer eingebogen. Den Randern parallel laufen
dieAnwacbslinien,sie bilden daberiminer kleinere Pentagone, je ualier
sie dem Scbeitel liegen. Sic werden besonders auf den drei unteren
Feldern von feinen, vom Wirbel ausstrablenden Linien durchsetzt.
Die Innenseite der Klappen ist ausserst seicbt coneav.
4.? Poecilasma uiiocaenica in. (T. 2, F. 12).
Wenn aucb die bisber nambaft gemacbten fossilen Anatifa -Arten
mehr weniger zweifelliaft sind und wabrscbeinlicb samtlicb anderen
Gattungen angelioren, so kann ein snlcber Zweifel in Retrelf der jetzt
zu besprechendcn, leider vereinzelten Klappe (des Sculums) aus dem
Uber fossile Lepadiden.
231
mioeanen Leithakalke von Podjarkow in Galizien niclit erhoben war¬
den. Sie gehOrt offenbar der Gattung Anatifa in weiterem Sinne
an, da sie mit den eiiLsprechemlen K lap pen lebender Arten in
alien Kennzeichen iibereinstimmt. Zu welcher der Gattungen aber,
welclie von Anatifa abgezweigt worden sind , sie zu zahlen sei,
lasst sieb mit Bestimmtheit niclit entscbeiden, da weder die Zahl
der das Capitulum bildendeii Klappen iiberhaupt, nocli der Ban der
fibrigen Klappen ausser dem Scutum bekannt ist.
Die vorliegende Klappe misst vom Scbeitel bis zur obern Spitze
3*4'", wahrend die grosste Breite beilaufig 2'5"' betragt. Der Um-
riss ist dreiseitig, der Schliessrand wenig gebogen und stosst mit
dem Basalrande in einein spitzigen VVinkel zusaminen. Der kleine
Wirbel ist etwas ubergebogen, der Basalrand sehr kurz, niclit voll-
konnnen gerade und geht, ohne einen Winkel zu bilden, bogentormig
in den untern Tlieil des Tergo-Carinalraudes uber. Vom Wirbel ver-
Iauft bis zur obern Spitze cine deutlieb ausgesprocliene Kante, wo-
durcii dem Scliliessrande zuniichst ein bier selir schmales, ziemiich
stark abscbiissiges Feld vom Kucken der Klappe abgegrenzt wird.
Fine andere scbwache Andeutung eines Kieles bemerkt man
weiter riickwarts, ebenfalls vom Wirbel zum gegeniiberstebenden
Rande ausstrablend, der dadurcb an der Grenze zwischen dem
geraden Tergaltheile und dem bogenformigen Carinaltheile etwas
winkelig wird.
Die gewblbte Aussenflache der Sebale ist mit feinen unglei-
cben Aiiwachslinien bedeckt, die dem Tergolateralrande parallel
verlaufen und sicli an der erwabnten Kante in stumpfem Winkel
gegen den Schliessrand umbiegen. Sehr zarte radiale Linien
durchkreuzen dieselben.
• Die Innenseite ist concav, der Wirbel zahnlos, der Basalrand
ohne vorstehende Kante, der Schliessrand einfach.
Fasst man sammtliche beschriebene Cbaraktere zusammen,
so gelangt man zu der (Jberzeugung, dass die fossile Species sich
in mancber Beziebung mehr der Gattung Poecilasma Darw., als der
Gattung Anatifa (Lepas) in engerem Sinne nahert. Besonders mit
dem Scutum der an den Kiisten von Madeira lebenden Poecilasma
aarantia Darw. (I. c. p. 105, T. 2, F. 2) lindet eine sehr grosse
Analogie Statt Als unterscbeidendes Merkmal von Anatifa tritt be¬
sonders der sehr kurze, nicht gerade, in ununterbrocbenem Bogen
232
Reuss.
in den Carinalrand iibergehendc Basalrand hervor. Audi iasst der
im Verlialtniss zum Carinalrand kurzere Tergalrand auf ein kleines,
weniger entwickeltes Tergum scliliessen, wie es die iiberhaupt mit
einem Tergum versehenen Poecilcisma- Arten besitzen. Eine be-
stimmte Entscheidung muss freilich bis zur Entdeckung zahlreicberer
Heste, besonders der Carina, aufgeselioben werden.
3. Die Lepadiden der bohmischen Kreideformation.
Enter den bohmischen Kreidegebilden sind es nur der Planer
und die Baeulitenthone, welclie Lepadidenreste geliefert baben;
den tieferen cenomanen Schichten scbeinen sie ganz zu fehlen.
Aber auch in den ersten sind sie sparsam, immer nur auf vereinzelte
Klappen bescbrankt. Ich babe zwar schon Gelegenheit gehabt, die-
selben friiher zu besprechen *) und dieZabl der gefundenen Species
liat sich seither uicht vermehrt; aber zablreichere, besser erhnl-
tene lndiyiduen baben theilweise zu einer ricbligern Deutung gefubrt.
Auch bin ich in den Stand gesetzt, die fruheren, zum Tlicile unrich-
tigen Abbildungen durcli entsprechendere zu ersetzen.
Sammtliche mit einiger Siclierheit bestimmbare Reste konnen
auf drei Species zuriickgefuhrt werden, zwei Pollicipes und ein
Scalpcllum* Einem der ersteren —dem weil verbreiteten P.glaber —
gehbrt die bei weitem vorwiegende Anzahl an.
1. Pollicipes glaberRom. (T. 3. F. 7 — 19).
Rome r, Versteiuerungen desnorddeutschen Kreidegebirges,
pag. 104, T. 16, F. 11.
Reuss, Verstein. der bohmischen Kreideform. I, pag. 17,
T. 6, F. 43 - 49; T. 13, F. SO — 91; II, pag. 105,
T. 42, F. 17.
Pollicipes Bronni Reuss, 1. c. 1, pag. 16, T. 5, F. 40, 41;
T. 12, F. 4.
Xiphidium maximum Dixon, Geology and fossils of the
tert. and cret. form, of Sussex, p. 353, T. 28, Fig. 6 — 8.
Darwin a monograph of the foss. Lepadidae, pag. 61, T. 3,
F. 10.
i) Reuss, Die Versleinenmgeu der bohmischen Kreideformation. I. S. 17, Taf. 3,
Fi g. 40—48; Taf. 12, Fig. 4; Taf. 13, Fig. 86—91; 11. S. 105, Taf. 24, Fig. 11 ;
Taf. 42, Fig. 17, 18.
liber fossile Lepadiden.
233
Mitclla glabra Bosquet, Monographic des crust, foss.
du terr. cret. du duche de Limbourg. pag. 27, T. 2,
F. 4 — 12.
Es ist dies eiuer der am weitesten verbreiteten unu zugleich
der haufigste der in der bohmischen Kreide vorkommenden
Cirripedier. Aber auch er bat nur isolirte Klappen geliefert. Es
liegeu nur mein* tveniger zahlreiclie Exemplare der Carina, des
Tergum, Scutum, Rostrum und der Cariualseitenklappe vor.
Die Carina (T. 3, F. 7) stimmt vollkommen mit der von
Darwin und Bosquet gegebenen Beschreibung und Abbildung
uberein. Das grbsste Exemplar misst 7'" in der Hobe und an der
Basis 2*75"' in der grbssten Breite. Die Klappe ist schmal- und
bocbdreieckig, indem sie sicb nach oben allmahlich zur Spitze ver-
schmalert. Unten ziebt sie sicb von beiden Seiten rascb zur kurzen
stumpfen Spitze zusammen. Uberdies ist sie nur sehr wenig nach
vorne gekriimmt, bisweilen beinabe geradc. In der M tte ist sie der
Lange nach stumpfwinkelig gebrochen, dabei aber besonders in den
oberen zwei Drittbeilen init einem feinen Kiel besetzt, der sicb nach
abwarts verflacht. Von diesem Mittelkiele dachen die Seitenflachen
mit geriuger Wolbung gegen die Seitenriinder ab, die etwas nach
innen und unten gebogen sind, so dass die Seitenwinkel der Basis
leicht nach unten vorragen. Der mittlere stumpfe Basiswinkel
springt in wecbselndem Grade vor. Die Oberflache ist nur mit feinen
ungleichen Anwacbslinicn bedeckt, die dem Basalrande parallel in
der mittlereii Kante unter stumpfem Winkel zusammenstossen, an
den Seitenrandern sicli aber im Bogen plbtzlicb nach unten wenden.
Nur an einem Exemplare, und zwar nur im obersten Drittheile
beobacbtete ich die von Bosquet eiwahnten feinen Langslinien.
Die Innenseite der Klappe ist stark rinnenarlig ausgeholdt. — Die
untersuchten Cminalklappen stammen aus dem Planer der Schillinge
bei Bilin, von Weisskircblitz, Kostenblatt und Kosstitz.
Vom Scutum (T. 3, F. 9) standen mil* nur zwei Exemplare
zu Gebote, deren grosseres, aus dem Scapbitenplaner von Hundorf,
4*33"' boeli und an der Basis 3'" breit ist. Es ist im Hauptunirisse
dreiseitig, oben scliaif zugespitzt, an der Basis abgestutzt, stark in
der Quere gewolbt, so dass im obersten Tbeile der Querschnitt halb-
koniscb wird. Der nicht ganz gerade Basalrand bildet mit dem sehr
schwacb gebogenen Yentralrande (ocdudent margin) einen beinabe
234
R e ii s s.
reehteii, mit deni (intern Tlieile des Tergolateralrandes einen nur
wenig kleineren Winkel. Die Aussenfiaclie der Klappe wird durch
zwei sellr schwache Liiugskiele in drei Felder getheilt, die in sehr
stumpfem Winkel zusammenstossen. Ein Kiel erstreekt sich vom
wenig gebogenen Sclieitel zuin BasolateraUvinkel, der zweite dagegen
zu einem nur iiusserst wenig bemerkbaren Winkel des Basalrandes,
der deni Rostral winkel naher liegt als dem Basolateralwinke). Der
erstgenannte, nicht vollkomnien gerade Winkel gibt sicli haupt-
sachlieh dadurch zu erkeunen, dass die feinen Anwacbslinien, die
zuerst deni Basalraude parallel veriaufen, sicli durt fast rechtwinkelig
gegen die obere Halite des Tergolateralrandes umbiegen. Dieser
wird beiliiufig in der Mitte durch ein sehr stmnpfes gerundetes Eck
in zwei wenig ungleiehe lialften getheilt, deren uuterer dieuingebo-
genen Auwachslinien parallel in die llohe laufen. Bei starkerer Ver-
grosserung lassen sieh auchnoch sehr feine Radialliuieu wahrnehmen.
Das zweite Exemplar des Scutums aus dem Planer der Schil-
linge bei Biliu, dessen Spitze abgebroehen ist, misst ergiinzt 4’4"
in der llohe und beinahe 3"' in der Breite. Die Kiele der Aussen-
flache sind sehr undeutlich.
Zahlreich, aber (eider meist zerbrochen, sind die Terga (T. 3,
F. 8, 18, 19), die iuh einer nahern Uiitersuchung unterzog. Sie
gehoren sehr verschiedenen Altersstufen an und wechseln in Folge
dessen sehr in Grosso und zuin Tlieil auch in Gestalt. Da ich aber
zahlreiche Mittelglieder heobachtete, so babe ich sie samintlich zu
P . glaber gezogen; uni so melir, da sie vou demselben Fundorte
staimiien. Die grosslen sind 10" lioch und an der breitesten Stelle
hath so breit. Eine selir diinne, ollenbar jugendliche Klappe hot
eine Holie von nur 4*73'" dar bei 3*7'" Breite, woraus sich schlies-
sen liisst, dass mit dem Alter die llohe in viel rasclierein Verhalt-
niss zunimmt, als die Breite.
Der Umriss ist stets schiefrhomboidal, wohei der Schliessrand
und der untere Carinalrand am langsten sind. Der Scutalrand
kommt dem ersteren an Lange beinahe gleich, der obere Cariual-
raml ist iinnier der kiirzeste. Bei jungen Klappeu treten diese
Laugeiidill’erenzeij weniger scliarf hervor; dagegen ptlegen dieselhen
an beiden Euden s charier zuge* i|.ilz t zu seiu, wahrend an altereu
besonders das untere stumpier wird. Der deni fast geraden Schliess-
rande zunachst Jiegende Theil ist starker gewolbt, so dass dort in
Ul»cr fossil© Lejoulideri.
235
seiner gauzen Lange ein erhbhter Wulst hervortritt, der an alteren
Klappen holier mid hreiter ist. Nacli iimen neben demselben ist die
Schale zii ciner ziemlicb tiefen riniienformigen Furche eingedriickt.
Ihr entsjM iclit ini vorderen Theile des Scutalrandes eine seichle Ein-
biegung. Etwas weiter nach innen liegt an ausgewachsenen Klappen
eine zweite viel seichtere Furche, die in der Jugend ganz zu fehlen
scheint. Uber den Riicken verlauft vorn Wirbel zurn Basalwinkel
in beinahe gerader Richtung ein scbwacher Kiel, von welchem die
Klappe nach beiden Seiten bin sich sanft abdacht. Der stets stmnpfe
Carina] winkel tritf in sehr wcchselndem Grade hervor, bei jungeren
Klappen am scharfsten; bei alteren rundet er sich bisweilen ganz
ah. In diesem Falle ist aucli gewohnlieh der Schliessrand am lang-
sten. Es findet bier dasselhe Verhaltuiss dar, wie bei der von
Darwin, 1. c. T. 4, F. I d abgebildetcn Klappe von Poll, unguis*
Die austere Schalenflache ist mit feinen ungleichen Wachs-
thumslinien bedeckt, die dem Tergal- und unteren Carinalrande
parallel laufen, sich daher in dem Mittelkiele miter einem Winkel
von 60—70° umbiegen. Auf dern zwischen dem Mittelkicl und der
Roslralseite gelegenen Theile hcobachtet man bisweilen einige
Radiailinien.
Die lunenseite der Klappe ist grosstentheils seieht eoncav, nur
der ohersle Theil, besonders gegen die Cai inalseite bin, ist eben
und mit Wachsthnmstreifen bedeckt.
Die beschriebenen Exeniplare stannnen theils aus dem an Spoil-
gien reichen Planer der Schillinge bei Bilin, theils aus jenem von
Weisskirchlitz bei Teplitz. Zurn Theile almoin sie ausnehmend
der Tergalklappe von P. unguis Sow. (Darwin, I. c. p. 64, T. 4,
F. 16, c, d) aus dem englischen Gault. Icli ziehe sie aber
sainintlich zu P. glaber , weil sie in Gesellschaft des unzweifelhaften
P. glaber in einem viel hbheren geologischen Niveau liegen.
Der Planer von Weisskirchlitz hat inir auch zwei Rostra (T. 3,
F. 10) zur Uutersuchung geliefert. Das eine nicht ganz vollstiin-
dige ist 3-3"' hoch bei 2*75'" unterer Breite, das andere sehrjugend-
1 iche nur 2"' hoch und 1*8"' broil. Sie sind beinahe trigonal, unten
abgestutzt mit sehr schwachem bogenforniigem Basalrande. Uber
die Mitte lauft ein feiner Laugskiel herab, von dem die Scbale
massig gewolbt nach beiden Seiten abfallt. Die schwachen Anwachs-
linien laufen der Basis parallel. Die Innenseite ist unten tlacb, oben
236
R e u s s.
schwacher concav mid dort zugleich mit einem schwachen Langs-
kiel versehen.
In grosserer Anzahl werden bei VVeisskirchlitz kleine Klappen
gefunden, ganz ubereinstinnnend mit der von Darwin, 1. e. T. 3,
F. 10 l ahgeb.ldelen, welehe derselbe fur eine untere Lateral-
klappe der Rostralseite anspricht (T. 3, F. 10, 17). Auch sie sind
von sellr verscbiedener Gibsse, die grossten 4"' hocb und 4*4'"
breit, so wie 3*o"' hocb, 4"' breit, die kleinste 1*75"' hoch, 2*1'"
breit. Sie sind wenig convex und haben eine schief trapezoidale
Form od^r die Gestalt eines schiefen queren Dreieckes, dessen
spitzer Basahvinkel schrag abgesfutzt ist. Dadurch entsteht an der
Basis ein sehr stumpfes Eck, das beilaufig am Anfang des zweiten
Drittheiis derselben liegt. Von den beiden anderen Seiten ist eine
langer, gerade oder schwach eingebogen, die andere kurzer,
schwach convex. Das stumpfe Scbeitelende bildet einen Winkel,
wenig kleiner als 90°. Von demselben erstreckt sieh zum mittleren
Basalwinkel eine schrage, bisweilen selbst gekielte Kante, welehe
die Aussenflache der Klappe in zwei dreieckige Felder theilt, von
denen das schmalerc ein spitziges beinahe gleiehschenkeliges
Dreieck bildet. Die feinen Anwachslinien verlaufen den beiden
Basalrandern parallel und werden an alteren Schalen von. feinen
Radiallinien durchschnitten. Der Wirbel scheint in nicht unbedeu-
tender Ausdehnung frei gewesen zu sein, denn seine Innenflache
zeigt an beiden Seitenrandern ein mit Anwachsstreifen versehenes
Feld, welehe in der Mittellinie winkelig zusammenstossen.
Von Weisskirchlitz liegt nocli eine diinne obere Luteralklappe
(T. 3, F. 11) vor, die ein vollkommen gleiehschenkeliges Dreieck
von 2*4'" Hohe nnd 2"’ Basalbreite darstellt. Die gleichen Seiten
verhallen sich zur Basalkante wie 2’S : 2. Die ganz ebene Aus-
senflache ist der Basis parallel fein gestreift. Auf der Innenseite
erscheinen die Seitenrander in ihrer ganzen Liinge meisselartig
zugescharft.
Ob diese Klappe \\ irklich zu P. glaber gehort, liisst sicli nicht
mit Sicherheit behaupten, da sie sich ganz vereinzell gefunden
hat, ihr etwaiger Formenwechsel daher unbekannt bleibt. Von der
von Dar win (1. c. T. 3, Fig. 10 k) abgebildeten Lateralklappe, so
wie von der von Bosquet (1. c. T. 2, Fig. 8, 9) als von P. glaber dar-
gestellten Klappeunterscheidetsie sich durch ihre Gleichsclienkelig-
Ul>er fossile Lepadiden.
237
keit. In dioser Beziehung nahert sie sich mohr der oberen Lateral-
klappe von P. unguis Sow. (Darwin, I. c. T. 4, F. I g). Dieselbe
aber dieser Species gerade zuzuzahlen, gestatten die schon fruher
angefiihrten Griinde niclit. Uberdies ist es selir wahrscheinlich,
dass aucb die oberen Lateralklappen von P. glaber eincr ahnlichen
Wandelbarkeit der Form nnterworfen sein mogen, gleichwie die
Terga derselben Species.
2. Poliicipes conicus Reuss (T. 2, F. 13).
Renss, Verstein. d. bolirn. Kreideform. I. p. 17, T. 5, F. 43.
icon. mala.
Diese Species babe ich schon im Jahre 1845 aufgestellt; die bei-
gegebene Abbildung war jedocli niissrathen und nicht erkennbar. Sie
griindet sich leider uur auf eine Carina von 4*2 // ' Uohe nnd 1*7'"
grosster Breite aus dem Planer des Sauerbrunnberges bei Bilin in
Bohmen. Da sie aber in ihremBaue mit keiner der bekannten Pollici-
pes-Arten iibereinkomml, so diirfte die Aufstellung einer besonde-
ren Species gerechtfertigt erscheinen.
Die Klappe steIR einen der Lange nacb halbirten schlanken,
ziemlicb stark gekriimmten Kegel dar, der sich oben langsam zur
Spilze auszieht , unten aber gerade abgestutzt ist. Der hoch ge-
wolbte Bficken ist gerundet, ohne alle Spur von Kante oder Kiel. Die
Seiten fallen in ununterbrochenem Bogen ab bis zu dem Rande,
der sich sclnvach nach innen umbiegt , ohne sich aber herabzu-
bicgen, wie bei P. glaber. Der Basairand stellt dalier auch einen
zusammenhangenden Bogen dar ohne Vorsprung eines Medianwin-
keIs und der Seitenecken. Die Oberflache ist glatt bis auf zarte
halbringformige Anwachsstreifen, die an nicht abgeriebenen Stellen
als sehr feine erhabene Linien lieryortreten und an den Seiten-
randern sich etwas umbiegen.
Diese Merkmale geniigen vollkommen, uin unsere Species von
dem in mancher Beziehung ahnlichen, aber stets mit einer gekielten
Carina versehenen P. glaber zu unterscheiden. In der Rundnng des
Riickens der Carina kommtP. conicus mit P. oolilhicus Bnckm., P.
mliclus Steen st. und anderen Arten iiberein, weicht jedoch in den
ubrigen Kennzeichen wesentlicb davon ab. Der vollkommene Beweis
der Selbststandigkeit unserer Species wird freilieh erst in der Folge
durch die Entdeckung der ubrigen bisher noch unbekannten Klappeu
des Capitulum hergestellt werden.
238
Reus s.
3. Scalpellum quadrfcarinatum Reuss (T.2, F. 14).
Pollicipes quadricarinatus Reuss, die Verstein. d. bohm.
Kreideform. II. p. 10b, T. 42, F. 18 ic. mala.
Scalpellum quadricarinatum Darwin, 1. c. p. 38. Note.
Seit der Enfdeckung des der Species zn Grunde liegenden
Fragmentes bat sich leider keine weitere Spur derselben gefunden.
Der bescbriebene Theil ist das nur 1 *05'" lange Bruchstuck einer
sebr kleinen und scbmalen Carina, welcbem Spitze und Basis fehlen.
Ihr Bau ist sebr eigenthumlicb. Sie ist oben zugespitzt, massig ge-
bogen, im Querscbnitt reclitwinkelig vierseitig, ziemlieh dick.
Die beinahe ebene, nur gegen die Rander bin scbwacb depri-
mirte Ruckenflache stosst mit den oben zugespitzten, seicht rinnen-
formig ausgehbhlten Parietalgegenden reclitwinkelig zusamnien.
An der Grenze verlauft ein scbmaler Kiel vom Scheitel herab. Die
beinahe ebenen Interpariefalregionen dagegcn, in ihrem oberen
Tlieile ziemlicb brcit, verscbmalern sicb nach abwarts und werden
von den Parietalflachen ebenfalls durch einen, aber noch scbwa-
chern Kiel abgegren/J. Der innere Seitenrand erscheint etwas ver-
dickt. Die sebr zarten Anwacbsstreifen sind auf den Seiten sebr
schrage von binten und oben nacb vorne und unten gericbtet;
auf deni Tectum koimen sie nicbt unterscbieden werden. Dielnnen-
flacbe der Carina ist fief rinnenformig.
Die bescbriebene Carina stimmt in alien Kennzeichen mit jener
des von Bosquet (Monogr. des crust, foss. du terr. eret. du
duebe de Limbourg, p. 39, T. 3, F. 10 — IT) besebriebenen Sc .
pxjgmaeum aus den MaastricbterScliicbten iiberein, und es ist wahr-
scbeinlicb, dass beide Species identiscb sind. Da aber an dem bbb-
mischen Fossilreste das Basalende nicbt erbalten ist. so liegt keine
vollstandige Gewisslieit vor. —
Nebst den besebriebenen drei Arten liegen uocb vereinzelte
Klappen vor, die damit nicbt vereinigt werden konnen, dcren naliere
Bestimmung aber unenfschieden bleiben muss, wcil die am meisten
ebarakteristischen Klappen (Carina und Scutum) fehlen. So bat
z. B. der Seaphitenplaner von Huudorf ein einzelnes Tergum ge-
liefert, dem zwar das Basalende fehlt, wclcbes sicb aber leiebt er-
ganzen liisst. Icb gebe davon T. 2, F. 16 cine etwas vergrbsserte
Abbildung. Es ist vollkommen gerade, massig dick und auflallend
schmal, denn bei T-75'" Liinge besitzl es nur eine grosste Breite
Uhfir fossile Lepndiden.
239
von 3"', die ziemlicb weit liber dcr Mitte liegf. Das obere Elide und,
nacb der Anwachsstreifung zu nrtheilen, auch das untere sind scharf
zugespitzt. Der IJinriss isf schmal rhomboidal mit sebr stumpfen
abgerundeten Seitenecken. Der geradc Scliliessrand und der etwas
langere , ini obern Theile kaum merkbar eiugebogene Scufalrand
stossen in einem sebwaeb markirten sellr slumpfen Winkel zusammen.
Die beinabe gleichlangen Carinalrander gehen sugar in einem un-
unterbrocbenen Bo^en in einander fiber. Auf der sebwaeb gewblhten
Aussenfliicbe Ian ft hinter dem Sebliessrande eine sebr seicbte fur-
ebenartige Depression zum obei*en r rheile des Scntalrandes berab.
Ober die Mitte dagegen erstreckt sich vom Sebeitel bis zur Basal-
spitze statt der gewolinten Kante eine lineare Furehe berab. I T bri-
gens ist die Oberflaebe mit sebr ungleieben vertieften Anwaebslinien
bedeekt, die sieli in der erwabnten Medianfurebe in sebr spitzigem
Winkel vereinigen. fn grosseren Abstanden kelirt eine tiefere
Wiicbstlnimsfiirebe wieder, zwiseben derm zweien die Scbale in
Gestalt einer sebr (laeben Wnlst vortrift. iiber welebe noeh eine
weehselnde Anzabl sebr feiner Linien in gleicber Ricbtnug verlanl't.
Das besehriebene Tergum nntersebeidet sieb von jenem aller
bekannten Pollicipes -Arten wesentlieb. Eine abnliebe Besehuflfenbeit
der Aiissenflacbe besebreibt Bosquet an einem Tergum, welches
er zu Scafpelltim fjracite recline* (1. e. p. 37, T. 3, F. 3), dasaber
in deu iibrigen Verhaltnissen abweiebt. Unserc Klappe durfte daber
wold einer ueiien Species angebbren, deren liahere Bestimmung
aber aufgescboben werdeu muss.
4. Lepadidenreste aus der Mucronatenkreide von Nagorzani.
Dieselben sebeinen bei Nagorzani in Galizien baufiger vorzu-
kornnien, als in der bbbmischeii Kreidc. Wenigstens enthalt eine
Suite von Versteinerungen von diesein Fnndorte, die das k. k. Hof-
Mineralien-Cabinet dem hochwiirdigen Abte am Strabow in Brag,
Freiberrn v. Z ei d 1 er verdankt, eine nicht unbedeiitende Anzabl.
Bisher waren sie nur einer geringen Aufmerksamkeit gewiirdigt
worden. Icb finde nur zweier solcber Beste voriibergebende Er-
wabnung getban. lm Jabre 1848 erwahnte Kner in seiner Abband-
luug tiber die Versteinerungen des Kreidemergels von Lemberg 1 )
*) H a i (1 i n g e r’s gesammeltc nuturwissenscliaftliche Abhaudliuigen. Ill, 2. S.
Taf. 3, Fijg. 12.
240
Reus s.
dreiCirripedenkhippen, von denen or eine ahbildet und vermuthungs-
weise dein Scalpellum (Pollicipes) maximum Sow. zuschreibt.
Nacli dcr Abbildung des Fragmentes zu nrthcilen, ist es eiu Scutum
von Pollicipes fallax Darw. Ein Jalir spater gab Dr. A 1th in der
geognostisch - paliiontologischen Beschreibung der nachsten Um-
gebung von Lemberg 1 ) die Scbilderung und Abbildung einer Ter-
galklappe aus dem Kreidemergel von Navaria bei Lemberg, welche
er von P. glaber Rom. ableitet, die abet 1 olineZweifel ebenfalls von
P. fallax Darw. herstammt.
Die mir zur Unfersuchung vorliegenden Schalen gehbren drci
verschiedenen Arten von Pollicipes an.
1. Pollicipes fallax Darwin (T. 3, F. 1—6).
Darwin a monograph of the fossil Lepadidae. 1851. pag. 15,
T. 4, F. 8 a (Scutum), b (Tergum).
Bosquet notice sur quelq ics cirripedes recemment decouverts
dans le ten*, cret. du duclie de Limbourg. 1857. pag. 17, T. 2,
F. I —12; T. 3, F. 1, 2.
Diese Species scheint in den oberen Kreidegebilden weit ver-
breitet zn sein. Sie ist bislier bekannt aus der weissen Kreide von
Galoppe, Pesaken zwischen Benzenrathof und Keverbe? ghof und
von Stenaken im Limburgischen, von Ciply bei IVlons, von Norwich
in England, von Balsberg und Kbpinge in Schweden, so wie im
obern Kreidemergel von Gehrden bei Hannover. Bei Nagorzani
liegt sie ebenfalls in der Mucronatenkreide und, nach dem mir
vorliegenden Materiale zu urtheilen, ist sie die haufigste der da-
selbst vorkommenden Species. Ich lasse bier eine Beschreibung
der einzelnen Klappen folgen.
Nebst mehreren Bruchstucken babe ichdrei volIstandigeCarinal-
klappen vor mir liegen (T. 3, F. 1,2). Hire Dimensionen sind:
Nr. 1. Hbhe 7*75'", grosste Breite 3-1"
„ 2. „ 90 „ „ 3-8
» 3. ,, 9-7 * „ 4-0.
Ihre Breite verhalt sich also zur Lange im Mittel wie 1: 2*431,
wahrend die von Bosquet abgebildeten Exemplare breiter und
bauchiger sind (1: 1*9).
i) H a i d i n g-e r’s gesaminelle naturwissenschaftliclie Abhandlungen. Ill, 2. S. 30,
Taf. 10, Fig. 20.
0
Uber fossile Lepadiden.
241
Sie siml beinahe gerade odei* nur sehr wenig nach vonie
gebogen, verschmalern sich nach oben langsam zur stumpfen Spitze
mihJ haben einen gerundeten Riicken ohne Spur von Liingskante oder
Kiel, so dass sie halbkegelformig erseheinen. Der Basalrand ist in
verschiedenem Grade, mancbmal nicht unbedeutend ausgeschnitten;
die Seitenriinder biegen sich schwach nach einwarts. Uber die
Oberflache laufen mehr weniger nach oben gebogene sehr ungleiche
Anwachsstreifen, deren einzelne in wechselnden Abstiinden als
schwaehkantige Binge vorragen.
Zwei andere der vorliegenden Klappen (T. 3, Fig. 3) stimrnen
mil der von Bosquet (1. c. T. 2, F. 5) abgebildeten und fur das
Rostrum erkfarteu Klappe iiberein. Bei iibrigens vollkommener
Ahnlichkeit weichen sie in der Hbhe von einander sehr ab, denn die
erste ist 3-3'" hoch, 3*i'" breit, die zweite S’O'" hoch, 3-G"' breit.
Gleicli der Carina besitzen sie die Gestalt eines halben Kegels,
kriimmen sich uber mit der Spitze stark riickwarts und sind beson-
ders im untern Theile in der Medianlinie etwas winkelig. Der
Basalrand ist nicht ausgeselnveift; daher laufen die Wachstliums-
streifen gerade uber den Riicken der Klappe.
Andere in Gesellschaft der vorigen gefundene Klappen (T. 3,
F. 4) sind kiirzer, an der Basis breiter (Hbhe: Breite = 6-2'":
S G'") und an der Spitze zieinlich stark gebogen oder beinahe
gerade (Hbhe: Breite = 6'": 4"'). Der Basalrand ist beinahe gerade
und uber die Anwachsstreifen von der friiher gesehilderten Beschaf-
fenheit laufen einzelne schwache Radialfurchen. Sie kommen mit
Ausnahme der vie! bedeutenderen Grosse mit den von Bosquet
als subrostra (1. c. T. 2, F. 6) und subcariuae (1. c. T. 2, F. 4) be-
schriebenen Klappen iiberein, koniiten aber auch wohl Rostralklappen
sein, da Verschiedenheiten im Holien- und Breitenverhaltnisse auch
bei den Kielklappen in bedeutendem Grade sich geltend machen.
Am zahlreichsten sind die von mil* untersuchtenScuta (Darwin,
1. c. F. 8 «. - Bosquet, 1. c. T. 2, F. 1 fl> b ) (T. 3, F. 3, 6).
Drei volistandige Exemplare zeigen eine Hbhe von 6*9 "—7-4"', an
der Basis aber ziemlich ubereinstiinmend eine Breite von 5"'. Sie
sind dreiseitig mit etwas riickwarts gegen das Tergum gekriimmter
Spitze. Der miissig bogenformige Schliessrand stosst mit dem fast
geraden, nur vorne etwas eingebogenen Basalrande in einem Winkel
zusammen, der wenig kleiner ist als 90°. Etwas spitziger ist das
Sitzb. d. raathem.-naturw. Cl. XL1X. Bd. I. Abth, 17
242
Heus s.
Eck, welclies der ini obern Theile eingebogene, mit* im untersten
Drittheile gerade Tergolateralrand mit dem Basalrande bildet. Von
dem nur wenig vorgezogenen Basolateralwinkel lauft bis zum Seheitel
ein starker, etwas gebogener Kiel, neben welchem die Seliale be’der-
seits eine schwache furchenartige Depression zu zeigen pflegt. Durch
diesen Kiel wird die Aussenflaehe in zwei, unter wenig stumpfem
Winkel zusammenstossende Felder getheilt, das breitere eigentliclie
Ruckenfeld und das stets viel sehmalere, steil zum Tergolateralrande
abfallende Seitenfeld, dessen Breite aber selbst manchem Wecbsel
unterworfen ist. An Schalen, wo es sich breiter ausdehnt, zeigt es
in der Nahe des Tergalrandes eine dentliche, vom Seheitel aus-
gehende rinnenartige Einsenkung.
Uber die Oberfljiche des Scutum laufen in regelmassigen
Abstanden sehmale, ziemlieh seharfe Querrippen, deren breitere flaehe
Zwischenrinnen von zarteu, denselben parallelen Linien bedeckt
sind. Nachdem sie dem Schliessrande zunaclist eine sehr schwache
Biegung nach oben erlitten haben, setzen sie iliren dem Basalrande
parallelen Lauf cjuer bis zu dem Dorsalkiele fort. Auf demselben
biegen sie sich nun in einem etwas stumpfen Winkel um und wenden
sich, naher an einander tretend und an Hbhe abnehmend, sehrage
nach oben gegen den Tergalrand.
Unter den zahlreichen Klappen, deren Untersuchnng ich vor-
nahm, befand sich zwar kein Tergum; die Abbildung bei A 1 th (I. c.
T. 10, F. 20) beweist aber, dass auch solche Klappen hereits in der
Lemberger Kreide aufgefunden w’orden sind.
Die von Bosquet (I. c. T. 2, F. 7) dargestellten obereu
Lateralklappen hat Nagorzani bisher noch nicht geliefert; dagegen
sind daselbst, gleichwie in den Maastrichter Schichten, zahlreiche
kleine Schalen angetroffen worilen, die offenbar dem untern Lateral-
wirtel angehbren und mit den von Bosquet beschriehenen Formen
gut ubereinstimmen (T. 3, F. 12). Sie stellen mehrere differente
Typen dar. Einzelne (2*1'" hoch und an der Basis eben so breit)
kommen mit Bosquet's T. 3, F. 3 (iberein, sind mehr weniger
gerundet, dreiseitig, gewolbt, mit bogenformigem Basalrande, eben
solchen Anwachsstreifen und mit stumpfem, nach innen gehogenem
Seheitel.
Andere entsprechen der Abbildung Bosquet's, T. 2, F. 10
(T. 3, F. 13). Sie sind im Mittel 1*5'" hoch, bei einer Breite von
L T l>er fossile Lepatlideii.
243
1*G"', etnas sehief-triangular, gewolbt oder selbst etwas winkelig,
mit bogenfdrmigem Unterrande und davon abhangiger Anwaehs-
streifung und mit stumpfer, nur wenig gebogener Spitze.
Nocli andere (T. 3, F. 14, 15) erinnern an Bosquet’s T. 2,
F. 8. Bei 2*5—3 " Holie besitzeu sie eine Breite von 1*9—2*0'",
sind melir weniger eiformig oder oval-dreiseitig mit abgerundeten
Winkeln und selir stumpfein Scheitel und nur wenig gewolbt.. Der
untere Baud, so wie die Anwachsstreifung bilden einen melir weniger
starken, nach abwarts gericbteten Bogen. Endlich bemerkt man
nocli einzelne schmalere oder breitere Furcben, die vom Scheitel
ausstrahlen und Einbiegungen des Basalrandes bewirken.
2. Pollicipcs Zeidleri m. (T. 2, F. 15),
Ich griinde diese Species auf ein vollstandig erhaltmies Scutum
der linken Seite, das jenem von Mitella Darwiniana Bosq. (Monogr.
des crust, foss. du terr. cret. du duche de Limbourg, pag. 12,
T. 1, F. 8 a , b) sehr ahnlich ist, aber docb in mancber Bezie-
lmng abweicbt, so dass ich micli nicht entscbliessen kann, es damit
zu vereinigen, urn so weniger, als die ubrigen Klappen, welche eine
rechtsgiltige Entscheidung begriinden konnfen, bislier felilen.
Das vorliegende Scutum ist 10 " hoch und an der Basis 6*2'"
breit, verlangert schiefdreiseitig , an der Basis schief abgestutzt, an
der Spitze massig nach binten gegen das Tergum gebogen. Der
Schliessrand ist schwach bogenfdrmig; der viel kiirzere (nur 6*5 # "
lange) Tergolateralrand im untern Theile fast gerade, im obern
ziemlich stark coneav. Der kurze vordere Theil des Basalrandes
stosst in einem 90 nur wenig fibersteigenden Winkel mit dem
Schliessrande zusammen. In geringer Entfernung von demselben
bililet er eine starke Einbiegung nach oben und verlauft dann in fast
gerader, nur gegen das Ende bin etwas gesclnvungener Linie nach
binten und oben, urn sich unter einem ebenfalls wenig stumpfen
Winkel an den Tergolateralrand anzuschliessen.
Die Aussentlache erbebt sich am Schliessrande in eine diesem
folgende ziemlich breite, flache, nach hinten abschiissige Wulst,
die durch eine vum Wirbel in beinahe paralleler Richtung herablau-
fende tiefe Binne begrenzt wird, aus welcher die Schale in schrager
Richtung emporsteigt, urn beinahe in gleicliem Niveau mit der vor-
erwahnten Wulst eine deutliche Kante zu bi'den, von welcher die
Oberfliiche der Klappe sich sodann in geringer Woihung bis zum
17 #
244
H e u s s.
Tergolateralrande senkt. Der beschriebenen Rinne enlspricht die
vorerwahnte starke Einbiegung des Basalrandes.
Uber die Oberflache der Schale verlaufen, den Unebenheiten
derselben folgend, schmale, aber scharfe Querfalten, deren viel
breitere Zwischenrinnen in gleicher Riebtung fein linirt sind. Beide
senken sich von Jem Randwulst zuerst schrag hinab in die dahinter
befindlicbe Rinne, uin auf der Hinterwand derselben wieder schrag
aufzusteigen und dann von der Randkante dem Bjsalrande parallel
sich dem Tergolateralrande zuzuwenden.
Die Beschaflfenheit der Innenseite der Klappe kann nicht ange-
geben werden, da sie auf dem Gesteine aufliegt und ohne Zersto-
rung der calcinirten Scbale nicht losgelost werden kann. Man kann
jedoeh scbon von aussen wahrnehmen, dass der innere glatte Theil
des Schliessrandes sich am untern Ende in einen die ausseren
Schalenschichten iiberragenden vierseitigen Zahn verlangert, wie
ihn Bosquet auch bei Mitella Darwiniana beschreibt und abbildet.
Ich babe die in Rede stehende Species zu Ehren des Herrn
Abtes am Strahow in Prag, Freiherrn v. Zeidler, dem das
k. k. Hof-Mineralien-Cabinet die beschriebenen Fossilreste verdankt,
be nan nt.
3. PolUcipes glaber Rom. Diese Species, wohl die verbreitetste
und baufigste aller PoUicipes-XYten, ist bisher scbon aus der Senon-
kreide des Herzogthums Limburg und Belgiens, Englands, Scbwe-
dens, Westpbalens, Hannovers, so wie aus dem Planer Bobmens und
Sachsens bekannt. Sie findet sich aucb in den Mucronatenmergein der
Umgebung von Lemberg in Galizien , obwohl sie dort seltcner zu
sein scheint, als P\ fallax Darw. Von Nagorzani befinden sich im
k. k. Hof-Mineralien-Cabinete mebrere Scula und Terga.
Ein Tergum, das vollkommen mit der Abbildung bei Darwi n
(T. 2, F. 10 ubereinstimmt, zeicbnet sich durcb seine Grosse
aus, indem es bei einer grossten Breite von 9'", die es beilaufig in
der Mitte seiner Hohe darbietet, eine Hohe von 12" erreicbt
(T. 3 , F. 19). Ein anderes nicht ganz vollstaudiges Exemplar
mag kauin 8"' in der Hohe messen. Aucb ein Tergum von 1'%"’
Hohe kommt in seinen Merkmalen mit den engliscben und boh ini-
schen Exemplaren vollkommen iiberein. Eine andere fragmentare
Schale durfte bedeutend grosser gewesen sein.
Uber fossile Lepadiden. 245
Die Carina und die ubrigen Klappen habe ich bisher von Na-
gorzani nicbt zu seben Gelegenbeit gehabt.
Erklarung der Abbildungen.
Tafel I.
Fig. 1. Scalpellum robustum R s s. Carinalklappe aus dem Mitteloligocan von
Sollingen. a seitliche, b Riickenansicht, c innere Ansicht; d Querschnitt.
Vergrossert.
„ 2—4. Dasselbe, ebendaher. Vergrosserte Seitenansichtcn von Carinal-
klappen.
„ 5. Dasselbe, ebendaher. Tergalklappe, in natiirlicher Grosse. a aussere,
b innere Ansicht.
„ 6. Dasselbe, ebendaher. Aussere Ansicht einer Tergalklappe. a in natur-
licher Grosse; b vergrossert.
„ 7. Dasselbe, ebendaher. Aussere Ansicht einer Seutalklappe, in natiirlicher
Grosse.
„ 8. Dasselbe, ebendaher. Seutalklappe. a iiussere vergrosserte Ansicht,
b aussere, c innere Ansicht, in natiirlicher Grosse.
„ 9. Carinalseitenklappe derselben Species von demselben Fundorle.
a iiussere Ansicht, in natiirlicher Grosse; b vergrossert; c innere
vergrosserte Ansicht; d seitliche vergrosserte Ansicht.
„ 10. Carinalseitenklappe derselben Species, ebendaher, in natiirlicher
Grosse. a von aussen, b von innen gesehen.
„ 11. Poecilasma? dubia Rss. Carinalklappe von Sollingen. Aussere
Ansicht. a in natiirlicher Grosse; b vergrossert.
Tafel II.
Fig. 1. Poecilasma? dubia Rss. Carinalklappe von Sollingen. a vergrosserte
innere Ansicht; b Seitenansicht, in natiirlicher Grosse.
„ 2. Pollicipes mterstriatus Rss. Scutum von Sollingen. a aussere Ansicht,
in natiirlicher Grosse; b dieselbe vergrossert; c innere vergrosserte
Ansicht.
„ 3. Pollicipes decussatus Rss. aus den Miociinschichten von Niederleis.
Scutum, a Sussere Ansicht, in natiirlicher Grosse; b dieselbe vergros¬
sert; c innere vergrosserte Ansicht.
„ 4. Pollicipes andulatus Rss. Scutum von Niederleis. a aussere Ansicht,
in natiirlicher Grosse; b dieselbe vergrossert; c ein Theil der iiusseren
Oberflache starker vergrossert; d vergrosserte innere Ansicht.
„ 5. Scalpellum magnum Wood von Salles bei Bordeaux. Fragmentare
Carina vergrossert. a seitliche, b Riickenansicht; c ein Theil der
letzteren starker vergrossert; d Querschnitt.
246
H e u s s. liber fossile Lepadiden.
Fig. 6. Dasselbe, ebendaher. Vergrosserte Seitenansicht einer Carinalklappe.
„ 7. Dasselbe. Vergrosserte Ansieht eines Scutums. a von anssen, b von
innen.
„ 8. Dasselbe. Aussere Ansieht einer Tergalklappe, in natiirlicher Grosse.
„ 9—11. Obere Lateralklappen derselben Species. Aussere vergrosserte
Ansiehten.
„ 12. Poecilasma? miocaenica Rss. Scutum von Podjarkow in Galizien.
Aussere Ansieht. a in natiirliclier Grosse, b vergrossert.
„ 13. Pollicipes conicus Rss. aus dem hohmischen Planer, Carina, a Riieken-,
b Seitenansicht; c Qucrschnitt, sammtlich vergrossert.
„ 14. Scalpellum quadricarinatum Rss. Bruchstiick der Carina aus dem
Planer von Weisskirchlitz in Bohmen. Vergrosserte Seitenansicht.
„ lo. Pollicipes Zeidleri Rss. Aussere vergrosserte Ansieht eines Scutum
von Nagorzani.
„ 16. Aussere vergrosserte Ansieht des Scutum eines Pollicipes (? Bronni)
aus dem Planer von Hundorf in Bohmen.
Tafel Ilf.
Fig. 1. Pollicipes fallax Danv. Carina von Nagorzani, vergrossert. a Riieken-,
b Seitenansicht.
„ 2. Carina derselhen Species, ebendaher. a Riieken-,/> Seitenansicht,
beidc in natiirliclier Grosse; c ein Stuck des Riickens vergrossert.
jj 3. Rostralklappe derselhen Species , ebendaher, in natiirliclier Grosse.
a Riieken-, b Seitenansicht.
„ 4. Subrostralklappe? derselben Species, ebendaher, in natiirlicher Grosse.
a Riieken-, b Seitenansicht.
„ 5, 6. Scutalklappen derselben Species, ebendaher. a vergrosserte aussere
Ansiehten; b ein Stiick der Oberfliichc starker, vergrossert,
„ 7. Pollicipes glaber R om. Aus dem Planer von Bilin. Vergrosserte Ansich-
ten der Carinalklappe. o Riieken-, b seitliche Ansieht.
„ 8. Tergalklappe derselben Species aus dem Planer von Weisskirchlitz.
Aussere Ansieht, in natiirlicher Grosse.
„ 9. Scutalklappe derselben Species aus dem Planer von Bilin. Vergrosserte
aussere Ansieht.
„ 10. Rostralklappen derselhen Species aus dem Planer von Weisskirchlitz.
Vergrosserte aussere Ansieht.
„ 11. Obere Lateralklappe derselben Species, ebendaher. Vergrosserte
aussere Ansieht.
„ 12 — 1 Pollicipes fallax Darw. von Nagorzani. Untere Lateralklappen.
Vergrosserte aussere Ansiehten.
„ 16, 17. Pollicipes glaber Rom. aus dem Pliiner von Weisskirchlitz. Untere
Rostrolateralklappen. Vergrosserte iinssere Ansiehten.
„ 18. Tergum derselben Species aus dem Pliiner von Weisskirchlitz. Aussere
Ansieht, in natiirliclier Grosse.
„ 19. Tergum derselhen Species aus den Mucronatemnergeln von Nagorzani.
Aussere Ansieht, in natiirlicher Grosse.
|
ہم
ұра? 222
ее “Vy AI
eG ږو!" 8-6, 9 36-6 “а, с) ба, З à
: Á a y
ў 4 0 "
LJ
? я E M. -
Š S m °
А Е چس
23 (OR бж en г
й г ` 5 4 + Y =
* = $ Р ; 5
. . کا r ES bs A
LI È = ^ vir ж
š زی ою چا
| 1 ; — ач ٢ ۱
: ў 2 ) | s
" Š E رس й 3 |
à
X
- P -
; к. іл. д 5 « 1
3 е has 5 ‚ w 1 5 Г] ~
3 “I په У š <
z 9
= . *
. аа
е
> “
x 3 E р کے صا
E £ |
| 4 с.
DARTE DEL DIOLINO
XII CONCERTI
ON کت
Espe 5) ло Solo NEM. ANIV Caprice
ad 26 itum y che ро potra ке al
Segre Ж . Э о по о Y so lino
secondo, Alto 2 Notoncello «f رمات Passo .
Dedicatı
HCC”, SIC” SIC? رتا کت
GIROLAMO MICHIEL LINI
Patricio Veneto
DT
PIETRO LOCATELLI
OPERA TERZA
CP ER DAM.
2 Spesa de MICHELE Carro тк CENE
ми сот. «еа Дадена | NE 472.
Primo
вто I
FLO
C
Viol
ON CE
C
7
KU سے Uy
„Joto.
2
Lo و deue «Sonare uno
y
oi
f.
С pne de
Vi
ru
مس Sn
FIT ESPE Е 746
EA А Балығы Ki (ез) EE KA
са
m— —
кл ہا مس ЧЕ | БӨЛІ БИ
— Же.
er د
x
—
[
pe E لقا | | * | FAS TL РОБ, У AAA Ieee Ae 8
| || Га Фа. за В. سو |) F PP E a | Ба EN]
е) | TT له سل
Зб Gss m.
та اہ м LT ل 1 1 7222 © ка ها
| | ما | سه
| У | LIT Um
X d
=
= کا کا
ال
<١ م ГУ | !| نحا
тола FE СЕ eem
,
1, Primo
Violino
7770
7
па
,
Исто
0277444.
à
20
,
Уго lino T 274.
2
darrte
^
ve
Aut
Viel Р Vee! LI 4
نلا nn 69-1. --- SA بر
ь а E grli БЕНЕН БЕН E 4
wi
рт Ги
m
Гі A А. Шаг
| Pie Бу rT Ва |”
VW Г]
ТЕ ие
SEN SW ETT عون БЫ ہے کک سال للت ET ZER کا Б БЕН SSE: r cmd
Па ھجت E ре la iecore
а [DL DI" a PII Ай Ei ee EF
,
“UNO
5
lino
LO
у
саха سا E ZER БЕЙ
LJ. y —
т’ ЕР | |
M
|
E
|
q
8
|
1
aa
一 一
>
е
i
|
|
|
|
7
/
/
<
otin
>
7
7
ہے یڈ ا Malo Ñ
EES T کات
٤١١ 7 Ve За шаг A 89 7 |
7 7 277
Е Т” quern]
Las POT YY T ا а
15 0L с: пауер: старали j دا ک
| А e
`
8
Concert O 1 i
шин. |
E] 7ے ھ اتا ЫШ We
O ыы هط |
اح = жне
N
|
/
5
|
|
ЖЕ
م
-
>
720
Pra
710
zol
1
1
|
|
СЕ ваша правния. а З
Primo
LILO
2
Иг
O
шш” |
Ti
ў
"E
Бы
Primo
77/2
7
12
یں
IV:
Сохсквто
13
/
02م
ILO
,
ol
LO
٢
'
0
1
:
y
q
جح
ана уд m БЕ ПАБ >>. шава
سح [
7720
,
то rt
Код
ва
п
|
п
ёй
BE
1
|
k
:
1
2
1
BRI A NN "ГР
—
"nm کک کت 2 لن نے FE اسا ШЕЙ EE EE Y
==
| — umm — — (0| о Ш. |
е "n? Caf? eae Рад.
==
1
11
|
1
1
SP جا
=s
٠١ ےد سے كما
мг и |
Ж > — ==
С ههت AA ee E]
зна AIDA Зола |
Prımo
ee
1
,
777740
7
Иойпа Z
p шае E ead]
е
Pe
pod
| №
ск
чени EE TI: wn vx
ЕП ЖО قد ІП کا ЧЕЙ جا
یٹ |
سے |
F Era ti
Го اه E С جج فا O FF EA لتک БЕР Sk
|
|
|
|
І
М
77222
29
a رین snn سم TFYmT nn r FF T.T V ہو جضن حيبي سس E
С
27747740
E,
Violino
|
ma
EE EEN E СЕ e vm ES
Far
| = — |
| тестен |
шалы кат Башын
B
1
i
Ih
:
Ls
|
1
i
|
РЕКИ:
Fer
اق
242
)
7747
Ha dado
,
7
4
Vie
11-9 52020
Ш-а ас” Ва РР ||__
—
Пи
as 1 دود
=
š
E
[|
`
q
8
A
A
М
|
M
T
7720.
We
/LO
cli
и
C 2472144 -
,
ИО
Q
ES
M
=
KN
pem
3
9
3
хі Ñ
T
TE ERES ЧГ لكك | HE
EE ALY E E
Primo
ILO
oti
Y.
`>
,
17710
ЕР de
Иойло
Гм
EBENE Е.) died Bh’.
L Ih — مه وو d
==
bE FOT , imm m | је-—-____- Ез. __- ٢ ٢ |
:
\
|
1
ч
š
| |
і
š
1
і
— І N m | h سے |]
АЖ \ — | ІІ
V | هما
РІ [| © | PP Іі ма 40 = لت
|
|
|
:
|
:
1
\
|
L|
і
\
7770
FU
>
EI ір За BIRI ИНЕ; сі I Wm E
[| MM | | پا | м |
— | — | — mü
اا — чи Lumia ۰م - ٢۳
у
:
ا
1
للا
чі
"y
à
:
22
ЧІ
“
чі
11
чи
Bii
لل
ў
ў
$
|
|
1
|
І
L|
|
1
ها غه І کے کا БЕН کے لا LO THT
PEN. We — ته ES
> ATA — 2A ИЕ. 0۰ د EGAL... BEE
= لالا
LO
lu
С.
L
۷
Bede
Ай ۸۱٢-٢ ٢ и І |
3
"Ir FY SUB а а
سے
m.
7| کت p= | Р | | للا
J r [o СЛОВ Бекен کنا БЕ] ھا کھت
я
`
ТЫ
:
|
8
і
I | | ١ اي а ټم اي laa: За 5 s а |
”
1
y
|
8
1
اص
і
|
в
|
Е
|
1
|
RW = Чы ЙЫ “SSS ES گے لا کے | pol
[IX И L SE В И Бе ےت حر لل لتا
хв تہ EE сва на DA ИРЕ E 2. | PSSI E Y EDT 27
لات لص E امت مرا
MD” Г Та а | 人 一 |
Promo
,
LILO
Viol.
57.
хет |
US
__|-| - “ра UA ع са ١ ١۱١١ Рад Vag ا
LZ
[B ж | уа” «
5
Eî FE E EZE LE | AI .ا ALE A 7 TIERE а ہلسلس سا Ей
o ЕС puo 2x ET REIT FT Te,
ве ته کا هه A. Дена ЩА AA Pl
oe F С И В Пу .ىك EP E A
s ٣ اس لل للا | Ала!“ A s | أ
Primo
Violino
–
30
CONCERT оХІ
— —
1 ١
DE تھا AAN ہے js ОА D а тӘ:
.ا I ll سل — شیج __.| _|_|| |
|
|
|
| я | 11111 NU B | | va
A |
,
777720
7
ЕЕ АМИ
ан дан лин нани ри ساد
dms
rem
—
DTI
| سه لا
FRPR ھجک وس E کا паг ШЕ | ( ДЫЙ [БЕШ] E СЕЙ E
١
ПАНА A Si аа ара
чә”
Loy qa ee 0021
LET RE AS TT 2۴ا ИЕП РА کا
ІЗ اقانت СП EER IER. کت LIEST
TO ھا 27 ЈЕ | A
Тарр ро E E^. TT 0. 1 БР که ЖИЕ
Te Денс 8۹-7 AO TE БО لک
q
E ERE
— | eig
rei
SEE.
ها
U لیے
2 і
мс
ЕЕЕ
k | |
2
_ — | _____ = |
лм | У سس || гә ЕР 80228. م| KG
Ш П ٥ |w |j ال BEER. کے SMI а IE
[тт aea Ем РЕ
=
Че иа
77 ЗЕЕ جو Бы Tm
| М" Ше | „I 1!
L PETI
ا ا tsi бе Бај
CIA
LN
тағы
нең \ ДД
Г АЛ” aae || | ||
کک 1د دا 773 AE
A uS Ро
7 7
<
—
ГА м | КІ
Ж) کا КӨЛ espe EA ھا Î
al БЕН НЕНІ СО E ШЕР” Si ВР
|
ñ
۹
4
чий
Е
i
5
|
ато
Violino
ь
قلا A!
ТІ (І ДР | II | Р [| KY FARA FIS KN
[|
q
у
4
k
|
||
||
|
|
[I | PT (777 ЕСІР? pal |
o Я СУ EE i E | EE E SA EE „A (0) كك Пла IBS ES; [c | мет” Î جک هد ہے
ПЕЙ ER Fen [S| یا ПЕРУ EE EES صا ا عو اعت جج НЕШЕ] ...سمحت ]3[ روص وس ےج CECI ټل جا
ТЕР соса ЕП КЕР ہے اص УС BEL A EN С.Т WE Ея
| — | ҮЗ | | w Бага KAA Aan
ERA Y
سینا
та يل sa ја L| صا аа на لل Жб. RE | لل ға)
سے
[一 一
- ышан чаш
پر
777770
P.
Ж” / ,
T
7720
Eg
LILO
17277
\
1
q
2
q
ü
E
Primo
Violino
Вата
770
7
207
LAR C DEL PEI OLA С
XII CONCERTI
о ОУ od: Ben ЖАР. Caprice
ad ит. > che SL potra e hy
Segn о Оо ло Prime; Violino
г E ہے Violoncello «Ло, Basso .
Dedicatı
ЛИ ПТ... "ЕТ ECC.” EE IT SIG T
GIROLAMO MICHIEL LNI
Patricio Veneto
4 کی
COL
PIETRO LOC ATELLI
ae Ber 1212 6ه
ОРЕКА TERZA
d a ә) LES A EN 74 Cu AC '
| 4
a Jpesa. di MICHELE CARLO ік CENE
| COL «аса LC 4 М ү, v2.
۷۱۲
ТИ as
TM سن
RD
۸ +
zx
е
2770
/
САС, =
di
Doue
چ
NN — =
Ge Т um تخت جا تر
IAM cb AR | №. | F |
„Secondo
Lino
LO
ү,
i
||
1
1
ў
|
1
Sec
ойто
VW
—
|
|
1
1
1
1
||
'
А
:
1
—
BO کے гана
دما ليلا
L за аа E — А
s=
En
MB:
oe 7 x г. Secondo
EA 297777 A
CEDE — TED WT ur ud due کا СУ) A
= Г Гм
3 = 9-8 پا ==
А [e LAR کہ کی غه سے
A ___- | [Ш а | | | === =
سے کر ак ا e Га - بت а تيت д «= |
š ےت а8---- BONGNCA EA]
AE, ہے لو اہ ہے ہی در CE تس مسا ЕЕ в.
El As See REN E E Bd اڅ ٢ ٢ ш шина я
تھا جار рас HER пабы ПЕН ET: اس له т که кан ан са ss د А Еее
-- سات «Др erp تو E І اسم Ses (8880 лет = КЕРШ жан واج اع ре 1
/ ЕЕ
A سےا تا اک ےھ Р” UH ВО > TEE) سم مته
ondo
>
Y
Sec
Violino А
Юй ТЕЙ ЫГА Из. mn
EA Bs. А ЛО ИИА
= t
PEE EN алары
or.
===
LT Ж |
1
اس
لتا
Ж Ш WF tt
„сота
Който
2
pU DU
=
aA کی
گا 11-8 —
سے
Г | 8 fg т^ |
p |
a=
ps سك
=E ات д Ж
یا DN EE CUI ہے
И!
|
Ц
1
= et
a
V
dH
==
а
Эз ш ЗАЗА سوت GE
=
| »| دا
2 ¿co? udo
ILO
ГА
Vick
/
©
ze SWAP
Y
4 <
<
lino
Veo
В
бил а.а
چم ري б FSES >: T7
Ра
| ||. — — اسا Ш
=
Pe — БЫЦ | سا
pr РЕН] |
ا ЕН سو Сав)
Zo
CECCOTTI
жашны PLE
1
1
q
1
ў
1
1
й
у | M | |
е У" З E= ESE
EE كك - ۰ E کی سه سه
7
[or те وو اب
JP
| ||
ہد І Гаа
21
LO HILO
CEA
|
BBS ہے حسم کا usa لک Ў
||
p
1
سے
EP"H.AE ГЛ |
Bi | ја ЈЕ
~
Pall .وحن
| "سح | || Іа |
EE ИВ اع EE m E
|
ш
906
all
|
1
171
І,
1
ІШІ:
k
=>
2.918 BEE
mE Fon
=
шы.
CUR Y
Eb
Eb
Eb
b
b
0 Е
ANN "mH ا ےج
Cy | ا
Ж
AA
аа лат
AEE ہے па
ра
1 ы ||!
1 чї /
Ші
| ТИН ~
| ШУ
Б الله
T Ea
{| в.
11 С
" a
1 an /
لالا
+ ||
B
>=
p" В
| ani
/
a
— — |
MEN
ІТ um
ee AA
NEN. | === ا
سلا لا
3
ай
жы
=
ТР. І AY пл. ہے AP
— | |
|
"Ре | m ДІ [| 7|
СІ Ё جج Ты
— SD | کلم Fe
=
ig — | | | |
Който Ad 2007 rdo | 45
Y
SA.
AIM а РИ لن 5
[ој || ig | | пм کت [| ІІ ТГ І =
РҮ S ја]! ~ РІ Mw PT 1410547
то 1.275 R
pe
[— r БЕЙ SE з СЕН RER
RE; HELP PT” ДОН اتا Sa B ER سوه El EZ ES
у та що ЕЛ
ГТ аі - 14 Р ОНЕР"
è ١ [. — 1
У БЕР? ГР"! РРР ГР] TY — — | ГУШАШ K7 ` | Р РТ ٢ f va Тұс [уа "wm- اح سن PT RTI
x EX Hl و لے ас рава AS CLEA TP, uiid CL. ABER manas
"Em BR. на = ټس | XO ي а ٢ ا СЁ — اخم a NES
S | 8 I | T OP ИЙЕ
po ши د کا( ТЕШЕ ШО: اغ ЫП
wer 85
На | "eo".
£ 3 کے си M Uo ee
"ФР “| Ex 7" ror
یل ا ہے '
اي جح ١ ۱۱١ چا
ان <- чш سا
na
276; ondo
y
С
A
L >
10
чо ед остава Бал кез د 2599] ~...
Al
د د يا سا
ШЕН и — =. —
—
=
فل | وب бяс
ш الكو خط
جس -
> 1 Ў
= |
Фу:
Secondo
,
4770
Va
—-
=
ESO
ver
—
<A
V
|
18 EI Уго то Du Econdo
ет о وهو ж TS ші ле м
ПР ат
EA ج 7717:7 MES ЕЖЕН as Г: 1 ARF ÑE LI Шаш کا С Си шз C
—?p-——.——est=e BE EL سه PS AA ESF HEE هوت A E ووه حم جح ГАЛУ
яз I EIN f“ 1
A TCE رز سی EN يہ Р БАРИ EI ERSTER аз ene FE син ғ TA که A о
ме LH یر ضا A ПН مهه اتی ا звана CL وت تح en сл AO БЕГЕТ ВСИ SE
СТИ ںی CE CO a 5 EE RTS | TO ES, EN AI وی ات Na. ګر اا لت
еее а аа ааа пара لود چم سس с]. о کیک |
ОДА 1 = I 2 ER موه к. БИ DEE نل
~ RS
E РИЮТЬ a љ ___ و
|| sti a Ре | ARAS LI
AE XA AA HO РНР
СЕН اسا бы ыы تک بے
—9— m" را
Г И A
za,
سنا dex».
ха
۳
«жж O Бо 1—0 C" ЯК JES کو چا E ES] AZ AA
vl. 1-8 ~ заь. = 4 | قبا تھا اجار
Иа е аа
| ГЗ. ДІ mk tH | ^^ الس >
ЕЕ асаа: سم
Voto : Г DEA, O | 127
J ۱
г ЖЖ Ж “аа: FF EEE جوا ыс dl a НИ
س وس ж ба в оао "буа 27 وی وو رس ee A
о Са P Ê PRO E ЗЕ У NAAA E AR
ہت чан _— حا А А-а-а шшш جودد -— ود جع مج EE وھ جو
— | کھت A. و MN
м ЕН
Кросс үс ы Е
=
اس ارک كه ee سمه EEE 4 шала وت وت
права (зден AA] کت Ен ھت E V ےت کے 8 ےد
= Ж
қа В нанған
теп | نه 88 | Е. [| ва Y
ы ен سو
PT OTE TE ўс d "ez: ғара EEE E IC EU = ПИП کہ УК бй РЕЙ جج
I-A EI لو ай уи II E E ОНИ БР“ A s lr
заго m UN. م٧٢ NU ES UB ٢ mn A ала. е жалпы ИЕ
ПРАТИ Pg; AO [c cs Ir
Lh ew Е А A es ЕШ: ma aaa рр m
سه وو ووی Em L баш که جو دو Lea 9 La a uq cp
го“ —9—9—1
اج — —
im
- B е
8 تھے E تاكن и ЖЕ ши | 0—2 r] تسا Е №
سے = SSS کا کا EEE کہ AAA ہچ یو coe کت رھ مت EFE
سے = — a
مك هه گلا БЕНЕН تسه کک E EAS
کی ے کو و анмен 2ک گن CE шан: аны шыі
ا Р сы نن لل — a
站
a= EE yr Bea АБ Мю ДЕ |
J عو سی сеге لقع ЕРЕ ARA ЛА | о د هف قضف TD ¢ EEN и НИ
Do an اکسا ПИ БЛ ПЕВ РА اکا [ИНЕП تا В ME ИА انا ЕБІН WWE
HALA BES >= .ار Е p po _ ase VOLO سج р دسج اک1 me
ЭШ ۴ i با
SEN. HA БАБЫ а „айа سے шш ШШШ ہے
ат سي I AE aa L т I4: " б
Lamm — — | | сы |
ча
>" 207 وت
5
г N ama
JL TE TEE A ПШ гиг Ато 1
ooo نک рр EFT یک سس сыған | о. ET Up (ЕЗІ ром тете
(bw 1 E DEE EET [СҮЗ SEEGE ЧЕН ЕРА НО E CODD
ES انمت ې E ан (желі :مسا I7: (4:101 وا ---- O DET SER نتا xD АНЫН
)
га за ТВ | | ع سر ЕЕЕ. 1 ПЕ Fev. ОС [ЕЛ ПР ТЕГЕН or y ps rx Бағын жазы!
» в A Ф йа г EES | || Oe و سسو ېوو eA Ee ¡O RE АР EE KEE ТЫЗ] قاتا ET
جب ھت ہے ЕА نھد рай МР ЕР LE وج EH. JOAO КАЛ ДЕ Sq FET КЕН اسو E OR Б шта. A” Ба هه ED
ы Lg лр TIT — لے لح I لگ ال <<
JZ LE TEED кэ] Балақан ES سه چو | | Ганаа TEN A ШАЎ ام ПОЇ Но SE ЕГ] سے AO لاو ههه EN A Пн EAR | |
|| > E اط TE? [777 aa A APENAS a | TE
ہے TCT HEEE оо јер тм = EU) A ESA Бе БО ZA ESN ED | С |
О. со ПИ چت کچھ Э Т ЧР Гула AA A ےکھت SSE изкарат A КА A لب نل O Го с кА لل لل
|
22 Vio 7470 AS وو * |
й ша. в У |
IT, Joi e 4 —— =
و سا RED YY |] А РИР Давно в Га | || ме | || یل سيا _
وا НЕЕ а а ана аа Pere) < ыы |
L کو а سد —————————
ше мїн
1 НІ -- ا — ہے وه يت , Кес шыс] ГИГ a Па #1! 1
هلهو а O AAA YA سه ا LL. ЖШ навана.» ‹ 11-27 GEN СР ТРИ 7
іса нм Г s _ | Ei Q бын ЕИ یھو EE ИХ E SSS ТҮШЕ Fü Еле МЕРИ БД BES; ee > EE Бо E 21:02 . ( 4
а г E AP IAS AE A аласа PRA Я و دع به سی ы خا وی چو يوو Н ЛАВ Т ها SRS للا II A к
. STE OS DER с] TRES وم TE سے Уго арачная SE DICES EN
а-а чана ا ااا ااال و
|. ® бей کت EE KER FE SB; کا жән اص سهتوطصها LEE, لم ووو
у фе $g
ша ла
аа а mama wm хо Ss І РУ aer اک
ГБ mm Rua ال | LI | | І М | P= а | А || AW X X
ДУ T ee “н рен Е === L1. БК МР A с لل
ui jw па LI ен سے ج لے РО سی گا
N سے ا A ه
ре er ےہ OA п E ше
DAA SC SSES. B| EERE E E L RE تی :
OYE ua E | "У +! FEA || 1
٠ Ae У) j BB 1. ві ЗУ Ç psp صد
,
E
— ده ет = ١١ | | ۳٣ У та! | || Рута Та Y ПИР!
— ШП ИИ ИШ ИШ umi 1 1 ١ Тыш | Р = Роан РЦ | |
гҹ а tt tf اح لنم تو
Mo op SE e 7 ə.--...:м-
жә 4
о: ТРЕЯ т.а штет ті
هه لللا
х)есоги 7
| LO liro,
— ==
TEENS
L “aE __.
DO T p Ir: انا هم
) ви
4 جو ھت БЕЙ
(CE. ري DM EE Bex жин ан Б» ГІ
за | Іта а rat لق وول Ш
титли ||| РИЧЕ РИ جهو
2 ыы اا ==
me
— шең | ——
те м]
ہے کل تھا лб انس کک دا رع р ТЕ mE tt а-а-а ےس سر اع ا ав IH ai
ее — “هل ее 22. е” Бава” чада
— й. най. ак
+t
mm d л ے | ——
Ба
Гаў I ۱٣ ۱١ ||] РУ Фо! |
= VES ERD ees شل
1
|| ЖРЕТ РФ
€— – maa لے لسا Пе га.
зк: وو
= | كك
Ша...
ee يی төи
A مك чке و SE
mam | 91 LO A PT TE NIE
[Ea] MR Ao ш АИ Hr
7
Secondo
“Който |
22
і
1
d
|
1
d
\
|
|
|
РРА РФ й
CO EES | EFT адам سنا
ГБ = ee у Vu HEN
— ҰЛЫ”! | S | __ | | i
SAME Я «НУ МЕТ
4477485,
Pran
Violino JSecondo BSE
Ses
" JO تم Ма | | | | | | mm | |
реле Re mu Y E د اع БЕЙ ہے و ПИТ И جو EHI EIE .جا ڑکا ھا Bam
E ЫБЫ ЕГУ шыш لجا ДЕ зены Б قو EI ИШИ EEE пя” BE US гете mM
Pp.
plo DENEN а” аа ЧЕ ве!
ве чина ди“ Е
AA E A ПАРИ sc; -二 | 一 一 六 一 一 一 二 一人 全 一 一 一
ESSET НИ Со права ЕТ ЕСЕТ ESE ИШ EGB НБН Б IP
LA ا геа ааа شا د سک د کم
ES A A شا لق د Е [|^ ww ФФ и T فلت لل TRES
$-__?- @ t+ l US I | 0! м
RA مر ток A AAA اا
ти AED لل د ай Гог | | а Ша 11 E У EEF ١
го обо то Ро, 人 =
— ен لا ЦІ L TL Ti i هم زا ل а 2": "= = | سپ
БЕКЕР | o c wp I. ИР لات EEE NE کا
м “жаға та
лей Votno Secondo
веет, eee ДЕРІ
Бер тот d MSS EF au.
- Dou ас RE RE. 1
Бай FF EE لح T
К De — i-r
! 9-9-—9-9-0-9 E a یه سو "سه — | E и: ہے
12
| :
ELT Е — DM گت
ам Y п НА 1T 994 FUGA جو AAA می دم LI. nu wa - = -- ч
Г АХ | e ам | T | | " X4 Lo; A iF x کے سس ہے Z TS سا ھا тай ГР Ха | هي йін в”
И-М У 141 EE EF IN Ее TAN 2۳7 هه اه سه می ни
БЕ” Е Е ЫХ اا
сака ня IN —— _مے کم ар جج سے صا دوه غه ےت سر ہے
HEN Ғы Жүй 1 1. ] 9 E s کے ہے سے xj | >". aX Py y « A
١ Eva | е | سه زب Г چ № ٢ ۷ ١ 一 一 | يسا | ٣ پس "۶ | |
Tah К киш و جا
DE HE
وسر гавно چيا ac 5 دص نع Ta
| K YT A п TE
2 УШ 7 ХІ Рот: E 一 一 一 -一 一 全 一 نت
r ына mm ымы
ССО? udo
Y
<
Който
va шы! № نلا
E EZA САЙЫ سا
тыл === سے A 1 | | ЫП ته < | БР
=== = “ы т || „|
=
~
”
EL
سج 一 一 -- و سو EER وع
БЫ
LULA ALA
LAZ
|
|
|
|
A
|
|
:
y
|
i
|
ў
b
|
[ ІТТ Г? Ф سم Ша | | | J|
—
3 ووسر سم ге
ПРО
Je
.
Lia
28 Ки тъща | «b. ¿condo
RN وس TAE ۹ IH T ET
Га а І Au ГЇ | | ЯТІ |
12 رجہ Па د а وس а تب rr нач ҮН
ТЕТ мы
Lm E E s я
سا ووي په mma. خ وم سم LI LIL [| c Ta ala ОП ГІ ГО |
a | BB | | мы’
AA E —. Ll кн ee Pe, E
Er UT D EE мат И-М
لا TI کا اح TD er ЖЕЙ ШП ШЕ ELÊ î ÇÎ ШЕП | га is
У де | зе ее لا لللنلنلدنلنللاللللنننلنننلللللنلل a ٢ وس
AA. | | |) 9981. 177 K مك لا = نو пин ٢ 1 5 ۳ اد-۱ MA
y 4 سے
Рг ег гет ١۱٢ ГР І [ша اا У [| | |] ГР | ТІСІ
= اس ШШ чжи И за шша на БЕГЕ С [Ша لچ ИЗ 0 НЕ ER HR = ss: iz د Zus لت نو
а. = > 5 1
نے ہے era ним" а سس ےڈ لچ لم
КЖЕ ”| 77 A E F ЛАН Ш aW зад. 4 د I + n E E [7] > ХА” ХІ в
УР ИИ 7009-7000 - a — ہپ жи Мт
в. ١ل 一 二 二 六 上方 一 一 هوي للا ES, ТҰЛ سو 2
= سے
LA
5 حح مون ټين ТІ
بس шиш — a L F
| --- -٢ р
al
БЕР ДА Top Ee ا A 15573 انګ I]
— S eS ER LEA تو ھا
TE (BERE: LIKE 82 تھا Ta уы 79880 “ӘРЕ
لے لے ات ch po v MN]
—
ESOO 1. 7 —
a 01 а шиш
Rie). FEA ES
"Nos И و AP ٢ نل Р К N لدب ve жана? WR
مہا 1 ë
ылығы ;
5 ill
1
; ШОН
11 E ° |
"n 1 T
1 : e "I
a š : 1
m г Ні
ча й
"ul 1 і ul
1 : i il/
«І : > d
"m 3
11 1 |
II,
1
|
|
[
-
I
1
|
|
1
ІШ
[
г
i|
d
|
U
|
i
N
i: هو EF صا تح usss wasqa u ss سه š :
.کے رو СЕ г وم ес ДЕ EE TEE LAA Й Т НА зана — —
р
|
|
mL. |
ammo.
8 ہے > c نا
—— LD i
ГА
25 Jecondo
Ха ТГ е ха ха |
тг Ра”?
—
о ba AR рай WISE ae Ва наны Ірі EEE БА A T
= = —
==
[__ коз >... о
1
|
Emm —
= کے 4
ГІШ ІІ! ^49] дима У тена інн ا ات تن اگ بے شا E „Сый DE m жп
تسا mu ТЕ
s جا
жена ГЕ ات ағат ша سک لا | ٢1 s REREAD „а І В тт кыш Уз. =
fi) امھ نے ہل ےپ Po — وس а ЗИ RENS ES RE ا а جك ھجک کر
ТЫН roii — pag mehr er тесто Ц ee نل سا аа تسا
— —rOnR hVP وو A SAS ОНИ تھی سه ما пе дА SEND سه سوه امه په
Фе пе
اال Ч «8 ИГ = Ss ВИ А کک Ш ٢ ECL تب لہ بت لا نے Dee Tc ЕЕ “ч
u іса — وښ A AE (1. We ze كد ЕТ та
г |] ШЕ”.
قد EN ہے Це قو EE KE
у عو تھے تھے тво ов:
EA AREA E.N WH RAME E GE AE Е
AAA EEE کا EE) ПН РШЕ EBE езі قم ES PTT) ТЕТ AA БЕ E SEE; ЖШ E ша عا صا
З > NS A l ال НН ee
Secondo
7LO
,
Кой
34 ۸ Violino Secondo
215 Y WFT P аа | яг Алса if 7s
PP eet
لست ریب دی شش | E Е | | залай Гав! ЛЕК һай Ва ма. г
LII
ww | qd وھ
rrt
: وا ВК و II е тарала ар ام _ A = тт wii
бат В داب نا E ا hp r کے کے жақын еее x PTU гет па
RE نګ يا ПЕЊЕ سو کچ e egg ES
= яб я К E A | ee =
| سل سي У | [a ТТТ
AW اہب І | РАН له لا "ва 1411
ES EY SIM
x4 4 AS اسا
Ты ыы 2 2 ہے I па а БЕ
اعنا [1x ски ta ZA > ss MA ша pes taw E пере
E SAA a ПІТ ТІ аа еы 91.
pau]
ІШІ 7 У и ai
کل للا لے ہے
í
—M—— t"
A 7 24 € 4 7
77,
Който
БУР Tere 0# يے vui! |
ü
|
ћ
|
-
الس
لقا نا مسا ор الک كن ПЕРА اسر E егесте
ULIVISS ,
7
38
EEE LEE dt ےا ae
— е || ےکا
к
и
7
й
I
a
1
|
{
|
1
اع
|
E
1
š
|
й
|
ч
г
1
г
Е
لا
Ei ھا С KED اع E EET or ھا e. A
ER US EES RE AA ЫЙ
QQ gg EES че =
(AW ۳ج | tn
ГІР ұл va
- -nm om | | “ФФ то
<
"
1
|
1
1
T
ii
Ч
1
ЈЕ
1
1
1
上
u
1
%
қ
|
x
|
|
"У С " ہے lh m. А жайты “ет е се ар сты самайы 990۹ тісі жа, а = решио АМА
==
ШЕЛ کا ОНО) 77 کت LO LD, A A. EE
IT MIO ШР 8 | ! | T | | |
ZI سف کے لل کا اف ЗИ کھت РЕ О ا en pe Tom
|
i
1
|
à
i
:
y
|
г
|
|
-
|
SEN ye ety | | کس سے
ШЕТ] ЕА آکے تھا TF ET ДҮРЕ ها هنت
٠ T. НІ мен مد Be 2 (Жы мк
lw لا Ca ІШ ^ (X
Иво сова
ебет
BES] کا کیا کس لک نیا SE; pem EE se هه ВЕРЕ
EEE Ба کا عا Еш دیع عا رر وٹ mn ma ا
HBS MBE E И
1
тшшш ишш аша لمحت ІЛ mE 4 K
ا کلت zu
کیا ےہ
m لے نحل
— اا سس ная W GENETIC UES ASA RU SNI RE ETS VE
Е РЕ РІВ HA
AR Ga KER E FEE ro Et) C РА DERI E ПЕ] ESP مول С ۳۰ zus
Y | | اا aa ١ | ITE
0 ع
Ma 7%
ee
EA الجا اوي هل HH оо — ——
NW rx wir || BEL) І
Be Rz o لاا وسوی
маа ша B З Б аа Ш Ш И а е ЗС а к a MA m а па о а E а к Наа ند
١
—— прва ШШШ WE: 57) WAS ПВ e EE ZEN RED i تت شد ТЕ С:
L vana Га а |! s. | ТТ || | БЕН же "| |
L| e^ A A | la Ша А. | И سل ےکا
ГЕ | ېا لا لا
ELSE اسک EA ليا د ري
اح po IE numen Ж
жы ٢ ال 5
Еже Р ши пи AAA k SSE SSES i SSE: BEF 8 p 7 -一 一 一 一 -一 一 一 deca
—
реке. > K.
ст rdo
4
ес
Ron a
7
LL?
y
ol
Gi Wei لک ma 26 FFA ES = 一 der.
E EE БЕЗИ UPSI Се б E ВИ нн шй اا ا
pm
T p sl
L Lum ЕҢ ПИЧИ A Erde ро i]
|
|
|
عو
N هلل ш
= جحت هرم
cm
©
5
四
5
©
es
go
*
кебі с اوه НАС, | ПИЙ, 3 EEE REI. V о Г), 1 PYEN о, но Р ЫП
247
(о
22060
yn:
дао Í
А
Z
۷
ondo
7
7
>
<
St
,
olino
И
5
بې
Kur Өй کے E аса
(ХУ
42
AO Re. ЖМ ЗО VEREIS
-— 98
-— І || ٥۹
ПЕР” ТЪП AAA uS EROR eem us. ۱:۰۳
пада کہ
| МР У |
СЕЗ ЕС ке
{Sa
ECT]
p
| |. a б! і
Am
„ИСО ЗИ A e
|
|
"— Ë БІ Баранні جو لھا
възел A
лс дем, NL 2 O
ХП CONCERTI
| "б
E 95 LO же © el, 17 XXIV Сар мас
ad [bitum 1 d SL potrá . - aL
Segno А7; 2 20 سے ).272 سر Folino
М e Alto,” oloncello Solo 2-й Basso :
Dedicatı
с, SIG” IL SIE”
GIROLAMO MICHIEL ІЛХІ
Patricio Veneto
Ç ;
OL |
PIETRO LOCATELLI
p 22: Be LJ AMINO.
OPERA TERZA
ре. De CuI.
| | P
гроза de MICHELE CARLO re CENE
con Sra LLL legu Do NS «та:
uno ‚Solo.
>
OTLANE
A
ا
Soto,
Alto
E
ue dic
2
а Фа! || ۳ pa g
L PP тт РМГ |
y
|
Т
|
й
|
-
`
|
|
БЕСЕ а په | ۴# WAIT NI “YW HEE
м м1
سے ESE کت ле о LUN EE E Еа TL СОК OE | اکا БЕ | G تا
rg
Pasas | | Т ||
№ ьа
x=
РРРРО Гаю t
E
|- ДЕН Was, КЕЛ HE dH TIO و په въ а БӨЗ ҰЙ 5
пад] | ٢ № ТТ BK ™.
[1 A ê ZA 4T T C
AAA AAA
ЕН ШШ == DEED
EE d E ELLA...
=== TE i аа
ЕЗ жаа қығы ос |
= /
= a an P-
Ee v یه =
ee 31] 31933 وي Fn
نر | ا لجلا A Б [Fir] ГО ER
3 i ee Маа
АДЕ rn لاک EE A а A ВЕБ العا AL E 05] کے یک FES ЕЗ A
Exp T pend ا رت аже LV
1 | سے
ze SoS Әң БЕЗІ Жей وص уч. 2 у =
Re m li а НЕЕ
Е | зван Ж В” а
— ee. Am т Ш MI E T
м Fe 11 Га ЕР" БЕРЕ ЖЕН ШЕШ БАН БЕН
gr ЁЁ. =] оған سیت زوا БЕЛГІ Ec اس
БЕСІ سه ама ваша ИРЕЙ ئا EE ЕЛ БЕБІ а ЕТ]. aa
асы теа Smp, ET 1. _| سه اشن [ГА کے گا کھت TERT E) AAA D FES
E نت EUN پور ا - el ار 3 ED P [25] EA
Do ARES o E A г se Veiga" . mm
E 7 ЕТТЕ EE
ee BE колене E FY FEAF E لا
тта 74 ГР
Ар [PG o LE pen گت پل ب يل
PA p سس те М ] уа ETE ат г:
№». _
کم لا Ex: [| SEE: ы». е ІЗ i д З mu га!
R жеши сал с эшш ааа ш سا کے سے کا کے کا سج Te C سے Ru EL
== ته رر a i ———.9 26-9 — ٢ at зе а ана ань за пала ш с ew а ——-
алк ОП тш mam в ли г E F аза! نج تو
ال ل pp — — I I РЕ
ج EN AME |
7 2 9 12 لیے sw
دق هدوب [UR | | په رهن سرو د окаже پو چا
== ےج ہے سے سے =
Га ш
چو سر с EEG
== ےم — ГА =s
Am peer d
ERE دد
AR
А A о 7
ре لک EE ee ттт E le S “4
Lone يچ يه TILL C د د سم وو гааг اي ورا شف
ESA ا سس m= s سلتا ода Ne ان عا He
Se = : а а
| سد ده ہس سے EEA DEBES ES т ЕСЕН هر АР Уга] numm | کا
27 . Pia: | OU.
x m |
a 2.2 ДЕ ae OL
10 Yo fg ааа GLI RUD. VATI aye
ВЕ” ورس SETA ED
کے كب , m Рт | == 0 هني 66-۴ 8 6 әт ва
Е и 1 سح о نے
и Я || |]
2 У| "| -一 到 一 4 رھد بے ت وم ےم GL Nanpi ДЕ РЕ ұрын سرک RER
У Baa | مهه مه جم" Е يل — y
аа سی ee E SLE
o ПАЗЫ AE A بعد EN کا _ :
E سے ہے
F گاب ھ5ا لاک N کا бар SE: گا PSER کے „ДА کم ВЕРЕ" Каке a
— ا لا LEY A چک ви ни pesas [ЫР павы с) سپ چرس ЕРТ 6.2 PS БЕ Нн سی Е
a та | - | > ہے о ل١ i ЖІ XN H я KE BE E E Н ا ےکم
СТЕ FIT En ыл јак о О SE
(127%) FE Bı JRE EE دب e]
| :سی وس ааа ١ سه هم هم |
اف اق
اس 1 TE A hb a HE EE ZA AR oar |I m ===
AL ULA РРР OA = H
ЕЕ TT NC لاک W کرجا е бе دن اید سے р .2 LLL
БЕ جج A E. E e ومو په
a
کن Улу ین „ ДЫ гаса A له ما ІШ 18 ae تسس ЧЕКА جک ава? A TAS
EL ا بے ا ہا TELEF FARAR لقن اپل
ЕЗ мы
"Va |
|| ه 898 هم _ га
У | PIO] دا
-A mm
EA E E WH ар и
EZÈ وو هوك 107 کھتنا کا
D
و
i
te.
та
Ж
ONCERTO
C
Alto
е 7
а! لا
CONCERTO
Alto
ў
и
|
|
|
;
|
-
|
q
|
[L.S ول دا re I || هد es и
АО
Alt
š
:
5
“
Ру
7
For,
3
y
Ч 1 7
по
|| «| чи ^
T] [и
авы 288 | ! n
m له د Мо
ili 1 ||| په
< ІҢ ІШ | bl Ч
Це e Mh |
1 Иа й
Ў || W |
аһ
E - 3 | 1 w
sas Ў i!
б <
484 Та
ION ши
%
МЫ |
لاد
aum
«ба жы s. ЗХдьь- ь سو тҮ k wara سم نی
axe
۱ іа
МА №
N | || -
1
|
للا
=
! i E To LE ІП
| и i |
B E NW Nm M
ПОШ ED £j d
T RE ша
NC hq AM a. аа.
ня wo
П EU
ШОШ Боо :ې
11 11 а Ев БЕП:
ҮШ! 1 n i
П m) qH الو ۴٢
| D “Я a М
Ww mas d ٢
° ull
moa M аў
шо د د a
MT
H Ш Шт
Omm m
М SX
8
ЕЛІ Hu HEH |
WIL + =з N < unl ES
Bh . ll 1%
LI ابا لا
"
| | «||| ~ а ~
| AM М
ай
اہ
am | |
1 | |
E
SEMINE `
کا که Wa | ا سد CERE
mil H I ia m Ч : لا
m» d [Т БЕТ : та
"ITI ІТ
% | n
N <
é
|| 1 ||
и ^
dt E (||
Ў |
1 م |
НЕ
l |]
ВИ ||
Еһ * Е
TES N
EIN i" m
SE. Y
اگ i Б
i
A. E (Ў
۳ Hi
I a
I کی in 1
له له پیم
م لته د
تمہ 15 б
Шз VW. |
An fire ٢
E Шо ١ Ш
AIMLSIS +
Pu
٣ .
ТШ |
-ф і - 7
~ 0
3 || Al
чи
un a
ТП ЫТ
45E Шш
كلل |
4
d E
ЧЕ
й п
ЕП ||
11 ч
T 1
I| ||
TEES
T T
ЧЕ
| ЧЕН
agr
11
ТІ
81
чиї
لاڈ
6 1 e
rm | الام
30. ЖЕ >
= HH - H
ERBEN |
= БІЗ) E
`
Е I
m, x | |
hf Ф 1
mn
Е
Ыз,
nif
ы
| 5 |
EN
nom ТЕ
wH dM پا
iib Ці H
з i! |
es ^ 21
ІТ "Т
s "Wr № 0
ЗЕ те Q Е!
1. шқ 3
جوم «07 e
T |
Š : 0ء
Шш M dB
جا cm
|| 3
у 4
à и Xu
E AN т
3 і 77 "и E "i
uU BH i
١
| ا
n au M е
ш Г i H
AN E
EK З ШОҚ
sul | 11 نٹ
нЕ
ا د N Ban SER
St] m dw m
но
ши
و "Nm
ии
کا BN І m
ШЕП 5 1
сој KR i ги
ЖЕ
кк 1 “ je ^l | и
cO | لاد : ==
5 MS
is وروی m
as
i ük لل دش | | |).
i Ки
Д
?
د
a Mu
i ў
7 ШП
Й |У
[|
k ч
ه |
ч”
388 Ih
і 1
a
Y
У 1
en n
FEL
e BEEN
00 = m اس
E +
Ч и
1]
а |
st ш
d «nl
е ЫП
«ў i
il 1
ЕБВ 11
М ў
| "gu
ТІ
سم
==
٢ MA
ШЕШЕ тт
ü шш Ін | "I ІІ. ў || 1 H- .Š Q 1 CAL
У Nan AA ў ШЕТІ RM E
H fil و | nm "n ІН اك dM 4 au
1 “Ва ПР Wi ДЕ ٹا !لك "il | B هلد
3 ПАША تو па TW a ч
= Шш وا Шо E E TS "ED v UN
"n ul 9 "il NI Ў МІ ШЕТІН || Hl
||| ' Г c HH سل سل | il! ill Xi "BEN
nm З iin att mw R | 18. гаі] ка]
а m E I ни د et E "E E
A meu ў Ў 7
Я пари ў ш, É Su ill d
1: НА T І я D نه
+H DIS ME Er В T | 11 و it. и
E د١ ٢٢ ۹٢ د ma Ср
ге t لت qu M Ў NI په DS RN АН
d He 1 "A H نا E Ў ЕЕ:
n Н ашин ЧЄП Š е GEN ini i 1 -%-- RH
К ЕК ЕЕЕ Е: gg
и E gm mu EUG
A R са 1١ ۹ د ٢ : از
WI о р |]
E в TE 7 0 | "И ы 7 ш BE
им М ME په په" шш dl
ХЕ З ш ш ШК Е
474:
БЕРЕРГЕ
рі и سم ہد تسے
да Sa жє
||
4 |
ЕЕ
4o
ӘШБ
| ЕСТІП
A Y. 3 B
HN MM DI ЈЕ
ТТ E ШІ 17
s M АЩ <
د (У “ў “Ў
à qus Û
m | cif à 二 n
AS M اه M
№ " Kir
| II} М, «ПУ
I Ши m =
"n MJ А ІП
I cd и
Ui Hii ўў ў
ШТ n "ji ‘u
rii " н
d
З
m
ні
ДІ
: "Ы
ull Г. fal
тва ІН
Hi НАД
lit bt
ii ji ړغ
W Й «І
Ë ши
й ШО
і sn HË)
; га
7 Y 5 li
WU و ТЇ
Це [ш um
i - HN
: D
ih +i |
е! ii liii
il ии
1 | 0
A ar D
1-4۸ 75+6
i ПТ
IIB Р د د
ПШ Ш А
АД E
ІШ m й
ار و a H ill
1 | «b له т
Dmm. m m || |||
ЫШ
T m go
i mW. у 4 4
S ш | له al
ТШ m n
Ў БА. Н
پا e m Ф
ا зб oH 1
DA-- | - ЯЕ:
и 1 | |І I
$5
|| wd
| | | |
Шт
LLL
ШЩ A
ІШ
Mii чі
ЧИ И!
1 „a
ajj al
ЫП А
«ЦІ м
11 "ig
iil A
ПІ "n
НЫЙ H
- «i
| :
" "і
|| TH
ш ٢
11 i
. HH |||
AM 111
Wii ٢
ili ii
ТЕК:
0 ||
101 1
q
=
AN
x
E کے ы اہ
لل TE & لسا
sls سه سد
о
BRASAS
мії تل Bd
لہ ttt
٦
1
=
٦
۹
3
2 |
=
ас С DEL 770
ХП CONCERTI
ES : Notuno Solo „гот. RAI Capricci
ad Libitum : che si pore رت ad
Segno X. Violino 24.20 0%,
Secondo ; Alto, отсе Se Мо مھ ے
Dedacat |
ЕЕ. ET ЕСС.”, SIG. IL SIG.
GIROLAMO MICHIEL LINI
: Patricio Veneto |
Di
PIETRO LOCATELLI
OPERA TERZA
© а” ELADA ےک
> Зе pesa. aL MICHELE Carro LE (` ENE
дА ; г وت
сол „Уедо А | V. 472.
Violoncello Sólo 4
CONCERTO 1
Non essendosı Basst 7 d Cimbalo Ji опера E RUM کا
23. gu x6
eG A „йй ПО SER AA
BE [зи СЕ E كك er rn
=== ESS = ==
и ú x s=
РТ
as оны AAA سد دم وم سم سم |
— ieri | | 1 | |
a 21
р» بت ^ DO
TOT „ла T. SEHE). سه и =
ЕЕ tare А S
LAT”?
ري چو و سے
0
m A
Я
LAC A 41.8 JO EE PROBS
|
|
|
|
|
4
i
E
ih
a
1
N
E
=
ва
ҒАНЫН EE шыза EEE اسنا ПОШИ m sn
PP و و نؤ ?9 یپ"
27%
一 一 二
DATA APM ДС
===>
ү
وو
Volo TLL ello
“мг 8B P- p QD с | Ту
,
ow.
NS Violoncello «Ло
ИЩЕТЕ جو ppp prem
AAA | E БЕН БЕН
.1 لص مه :کے ےد IO DIT
Prad | Por.
OL L | — n um |
عا P ei as РЕННЯ اغا لعل يا A EE د
Dg уә сн жы са
4 Га аа |
Ду, БАЗЕ С ain ک2 کا کک زا ڑکا
" =
LL
| гии
papa 9 ЕСТІП ГЕН E
1 هه
2
:
N
1
١
10
AER
له 147
EGUE
<
>
Aa Ж
со
4
25
Violoncello
X 0
oV
Соксевт
blo
lO اله
7 44
~
4
Veo
[ Є
РГ 25° 5^9 A
کے |
صا اا A I EE Бн
ОСИ
š د
E | 3
о | 十 - А
a : A
ta ў li à 5
S oat i
TH - 88
t ° 9
od x WE 1 ІНЕ
Ë 8 | i hi
ще || ||
З 1 dr
У а Ка
lih. LEL LL
ГМ REB
ПІ HH ک
N | г T
| | 1 ال Ў
ТТ | اي Š
ы aa [| 1
У H Пе 1
| 0 | ې
NHB TS --
М. پا У
QS SOS
Ў š обо Ji
E | ` 1
Е | < ° , = М
ШЫ. ў
3
ee 5 ^i и
Е. ahi
хо іс
Ad па ка на —
گا | >>
4
е
ТЕН 278 3
Reh EE EE EE
Г
|
+ а.
||
=
Ww"! [/
Ee | | [ | ہے | ہے | |
м Ка 588 1891 888 Be E SEE مه
азі Жый |аг ала- w АМ ےچ کے
02
|
ا ا TE
©, 8 HL HN
ай d TEI n Yo
ها | | JU ie 1 з
Ме SEN 181 ћ
чав ЕН T
اا اه Hn gu
ҸЕ ШІ |||
АА ТП ЗІ
ZAR " Т
Mm n E +
sd? H | ٩
BEI NL
uum II
للا е
Хо 880 mum
y ТП ang
ШШ لعو | | |
1198 qg
«9 NL "E
| N N ЧЕ
~ 0 NN хо! Jel
N N шш
ERES 1 “|
>x
Q YT
ше
тъй ћ |
SD n
LE т
Si
غه EE SSE وص د Бави تا سه VES و کی ا 2
В т 7 1
w | للا | ES пыш کپ )يت
گا ПИ کا مه لا E کا کت ШЕП کھ ۔ Й ==
¡E A ЮЕ
Ll A ES TI اه ۹ 7۱ БА ورسم مه سه
2 468: ааа! نے JJ.
Е
Сохсквто 5
Violoncello Solo
|
-
——
746 x
6 56 X
$
Volo
A
`
2
тсе с
n,
d^
A
Vw
i
7
1
й
/
1
|
j
1
i
--
ча |
سیا
~ ~
~ ۳۷
AALS 1 تفع E I Bay" a Г - pe]
| إل рај |
г х гт HF ME. “MW =
= | -
—_ SS I
— EN
/
EH
/
ig
ROO:
~
w.
8
С
3
حسم
anga ZE دا РЕЗЕ
Rb Val BREE سوا
ааа -|
2 0
РЕЛЕ =
ваза Pc ك2 lan لا
ІР, ص а В Ф |
ARMA ده р. وسو و اا
\
сог Г AS کا Ber. SK нең سا لها EBENEN FEY HEE 1 نتها ШЕЙ ПК Dua ш ОШ ee ОР EBR ГУА EEE
BS Baa AR E EA Se 1 E EI E EY eng A لا کل [ESI Es V ESE O A” С. Е Аа
q q q ۷
, 0 - 1
EEE EE E pes) ع 22777 Berta کا EE ЕТЕ” а!
ЕТІ ГОРЛОМ) EE Men сі РОДЕ ПРЕ کل ED A رات الى
гар لا
OTT
DU
Ag FT [СЕК A E ER
A ШП dl ра аве БЕИ
هرا
І Гаў ~, | ~ الا
8
t:
|
۰
cet
Фа F a d s s
š
s
d
й
0
1
u
|
=
k
:
i
| ||"
| E HP
i З ЧҮ
| cu T
"un + а iii.
Al г ТЇ HN
e H 112 HHAH
H >
| је uH.
۳ й 111 cc D
"h а [DIES Th
"il | МЕ E
і سا TW
| او ا
ЕЙ ||
X ЧАШ “< 让
Т поне
Ц qI 1
чи ۹۰
ДІ الال жо
ч ІН cni
MON ih H
i
SNR Rau;
oh 1
ы Ман u
Fue ti
Це وا
|| өч!
(
в РМ . а M ١ B a!
а
LÍ j
E-r-I-|
= аа
[№
га | | | арт“ |! TT | |
Wey | Le | | mm
_ ӨК за? | еее
і
|
|
1
РРО | تي | EFT с بهللا
ЙУ Jen A E KE E m WS пра کت ДЕСТЕ!
اھ |
пе 1x8 ее ци
۱٧ де! ~ г وما
ЕР. E е, 8 2.
:
|
xip TP کم
a X
A. OE E A CID AE. E pomme es mI
E Ep [EI E ECE EEE E FE E ET E
Во»,
е
VO Se ONL
۴
2
` ` Y 2 2: blo 1 33
/ шыл 4
ЗЕВС جک ک2 өе р === РРР mo m cmm
г BEA EER کس 区 کا GEF کا نکھت LAR RIE E EN Cr раат —— A
D موس يا ني F Ze А ШЕЕ pepe"
= —— لے
Ыш ш ш шш ш три
LES [eres ЕШ - ہے ھا اج
EAE [pex Дус i ae
ee, EEE CA ۵ و
و еее 9— 9 — E SED
TES MDC. DEG NL
په بب чч رھ ee a T
Solo
llo
yon
|| -
1
|
Y.
PA
|| Ue DEL 0
: N |
ХП CONCERTI
Cioè, Violino Selo, con XXIV. Capricci
рр Farre: ad
Segno Ж. Violino Primo Violino
AAN Woloncello од Вало
Dedicati
ПИ кт ECC, SIG. IL АЧС.
GIROLAMO MICHIEL LINI
Patricio Veneto
20
РЕТКО LOCATELLI :
р Ch Arno
OPERA TERZA
AMSTERDAM,
-4
4 «раза. РА MICHELE Ca RLO LE E ENE
uL elo ruile, ЛО A VE 472.
БИ
ы
УА
Мау
55
Sit
Ji
San
it
گل
at
b Ди
i
ye
+28
"S Hà
El
+:
em
iB
За
iB
E
A
Е ©
نہ
ma i1 کا E ро 5 سا
و سحب Гро
یھو анығын جع EMÎ ZE E Z E расай ERE] ШЫЙ БН! Geo кел ہے
bi
ге ХИ
T کے
g
|
:
1
L|
š
a
۹
1
3
u
м
3
la
x
"
B
m
м
n
~
۹
1
q
я
u
1
1
|
1
[|
H
і
1
q
q
:
|
|
|
|
|
|
|
Д
|
x
E همها әке ес TE (P وگ لگا SESI رہے۔ E تا
وچو مم يه م هوه СЕ РАН OED pepe qe
Бо سح 8-8 |
[|
БОНЕВ С ствола шта!
ПП
Ф|
|
й
`
1
JLLIS O
72
ВЫЕ
|
|
ў
i
i
|
шашады N I TR U جو ar یں کے
ад
44%
Con.
#1417
Jen.
سه
N |
+ |
EB
5
х
7
E".
|
|
|
|
|
|
|
ў
|
|
bi
1
і
:
|
"K
; М
CONCERT
^
Du
Сонг
Basso
3
СохсевтоЎ €
2
مل سس لے لا اہ GEN
7277 0.555 O
¿Z+
N
|
і
š 4 BASSO. 45
ó n 2 у 7
Ее ë 7 б
ные ен وم ہمعم
oo سب کے ہے نے کے لټر
هو ا jt |g N. EL
1
ONCER TO
18
с
Bassi М гі)
LJ] E
НЕЕ
: а Яг
Organo
T
له
=
ҰЛЫ ېڼه ПЛ А „1.“ A 到
сав” É >
7
7
|
\
X
Е
20
Бай SER AES ат اچ 4 کھت ک
„205 0.56 ХМАО X
А
Hx EEE СОУ CR] SLES, اند ШЕШ] تسه ہکا 80832111
В سے |
ШЕУ EE В هغ ЭШ SJL B اکا کات ПОЇ ЕЛО گا ҰЯ Ші E Ба ІШ
Ж X
E
2 [ ve — 8 >| نے БЕП ЕСТІ РЕ Г LLLI Крета p = په دو Beret
= А ЕЕ: а ا м биз а ин” son "ЕГ 20-00
„EN BIETE — | i ЖЮ EERE لت لا E E CTI
لا N يې а ES EA
a, . сы vie
E) -
ےآ EEE تھے دا رھ DLE A AA 2.
> لگا ml [| | s s
m „эы „шш à a~
Рой وهم © +, га 8 Ша: Ü 7
С سی کت سسسي يئ نه еә وسو РР ГОГ Го
аў. WI له لتا Аны, ча سے —
7 — سو e МЕ 153 окт! | یم
wa s سد
ہے шу зы ھی —
Em шш" با
x )
с)“. ...... ча Г м كت لك پلک м
0. | يا سک هال — 34 = — м هال
ТИІ cU ШҰ». |
Х 2,
LAE E EE کے BoB га
BE | ہے ا OUT ы-і) чы ٢١ а а. аі ~ لک ~ a اب لکا
шы ты». m | “sa Ад РШ زم Pi Zn — а ے لکت “зы ے = —
ТЕ — هته اا یش Шен а 'U s 0 TL
МЕРТ بسحي په مه | ЭЗ УОЛУ IE
Pm لا
ه
Mas
— sss
ты.
له
لن ЗА SSE ЕЕ ЕСІ метр DS сади ٢
ما | ы ызы
5
~
سک
||
B
8
/
і
/
|
=
Sp 9 —
ШЕН ға ہس
ӨНЕГЕ ае
| № ww.
== .== کا ="
2 2 Cl KAN AA 7 7
GES ET امس EEE тартуы; ET
—Fa |
,
ә
4
"= تعدب EERE 26 سوه صصق URSI
"адар E -E ai BEA ECRIRE نے СЛ
ТИШ E EE ПАРПИ FE чо نکیا МОР Б
c 2
[AT 7L
а? ТА?
ins AT A И ТИ A
EDO مس LESS,
572.
T I [Ж TY š
иш юка ша ٢
4 Ш
===
[oe کت
Ж
5 2
ж
š
|
h
;
:
E
|
!
E"
|
1
1
A
1
й `
B
]
`
`
`
P EE SS E EE A
ma
rl ٣٢۱ سال ٢١١۱١ ٢ ٢ s ГОР
| У Гм ть لھگ — سي |!| |
1
à
1
è
1
1
|
y
:
1
Y
Rte 7 E мар A
[| j | eed ا em] 5 ЗО I L АГ | ІІ!
РРР РТР
I سيا — | |
Lr کے کے کا آکے کے کت کے Ай E فی ПВ
г
7 -- -
Ж — -一 一 一
==ш
2 لو
Aa
pop لک FE لاک BE کک
|
ў
|
|
q
E
м
А
"
3
й
|
| یل І ٢١ T T- | | > 18 ; | - | У
YY
py paa a.
E مہ шы گا SSS 3 |
г [ | ۱
Bm... تھ Ес... ЖЕН
ГТа а ж Га па І ж д а Га аа
Organo
с
6 پ]
Ea GC аст |
Ж
|
Scott McLeod is a British bassist who was a member of The Ya Ya's and briefly a member of Oasis in 1995 when Paul McGuigan quit the band citing exhaustion after a long time touring. McLeod appeared in the music video for "Wonderwall" and began a tour with the band of the United States. He quit after a show in Pittsburgh, Pennsylvania, which resulted in rhythm guitarist Bonehead playing bass for a while.
Weeks later, McLeod contacted Oasis lead guitarist Noel Gallagher claiming he felt he had made the wrong decision. Gallagher replied: "I think you have too. Good luck signing on.".
References
Living people
Year of birth missing (living people)
British rock musicians |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.