Unnamed: 0
int64 0
263k
| en
stringlengths 2
697
| it
stringlengths 2
1.03k
|
|---|---|---|
262,453 | in the older patient or in some periodontal diseases gingival recession exposes the dental root adjacent to the crown making root caries common | nel paziente anziano o in presenza di alcune patologie parodontali la recessione gengivale espone la radice dentaria adiacente alla corona rendendo frequente la carie della radice |
262,454 | if tooth destruction results and the tooth must be removed the mechanical stimulation necessary for maintaining bone integrity ceases | ne deriva la distruzione del dente e il dente deve essere estratto viene a mancare lo stimolo meccanico necessario per mantenere l' integrit ossea |
262,455 | consequently atrophy of the alveolar ridge begins when teeth are absent | di conseguenza l' atrofia della cresta alveolare ha inizio non appena vengono a mancare i denti |
262,456 | mouth | bocca |
262,457 | normally keratinized epithelium occurs on the facial aspect of the lips dorsum of the tongue hard palate and gingiva around the teeth | normalmente l' epitelio cheratinizzato presente sulla superficie esterna delle labbra sul dorso della lingua sul palato duro e sulla gengiva che circonda i denti |
262,458 | when healthy the keratinized gingiva extends to mm from the crown of the tooth | quando sana la gengiva cheratinizzata si estende per mm dalla corona del dente |
262,459 | nonkeratinized mucosa occurs over alveolar bone farther from the teeth inside the lips and cheeks on the sides and undersurface of the tongue on the soft palate and covering the floor of the mouth | la mucosa non cheratinizzata presente sull' osso alveolare nella parte pi distante dai denti sulla superficie interna delle labbra e delle guance sui lati e sulla superficie inferiore della lingua sul palato molle e sulla superficie che ricopre il pavimento della cavit orale |
262,460 | the skin and mucosa of the lips are demarcated by the vermilion border | la cute e la mucosa delle labbra sono separate dal bordo vermiglio |
262,461 | the buccal mucosa including the vestibule and nonkeratinized alveolar mucosa is usually smooth and moist | la mucosa orale che comprende il vestibolo e la mucosa alveolare non cheratinizzata di solito liscia e umida |
262,462 | innocuous entities in this region include linea alba fordyce granules and white sponge nevus | condizioni innocue in questa regione sono la linea alba i granuli di fordyce e il nevo bianco spongioso |
262,463 | occasionally pigmentation of the mucosa may arise from foreign material that is incorporated into the tissue | occasionalmente la pigmentazione della mucosa pu derivare da materiale estraneo che incorporato nel tessuto |
262,464 | most commonly this occurs as a blue or black area adjacent to a dental amalgam filling | pi comunemente si verifica come zona blu o nera adiacente a un amalgama dentale |
262,465 | this is known as an amalgam tattoo | questo noto come un tatuaggio da amalgama |
262,466 | the orifices of the parotid ducts are opposite the maxillary st molar on the inside of each cheek and should not be mistaken for an abnormality | gli orifizi dei dotti della ghiandola parotide si trovano di fronte al primo molare superiore sulla superficie interna di ciascuna guancia e non devono essere confusi con un' anomalia |
262,467 | recognizing these avoids needless biopsy and apprehension | il riconoscimento di queste condizioni benigne evita biopsie e apprensioni inutili |
262,468 | the dorsal surface of the tongue is covered with numerous whitish elevations called the filiform papillae | la superficie dorsale della lingua ricoperta da numerose escrescenze biancastre chiamate papille filiformi |
262,469 | interspersed among them are isolated reddish prominences called the fungiform papillae occurring mostly on the anterior part of the tongue | sparse tra esse vi sono isolate sporgenze rossastre chiamate papille fungiformi che si concentrano soprattutto sulla parte anteriore della lingua |
262,470 | the circumvallate papillae numbering to are considerably larger and lie posteriorly in a v pattern | le papille circumvallate in numero di sono notevolmente pi grandi e situate posteriormente in una disposizione a v |
262,471 | the circumvallate papillae do not project from the tongue but instead are surrounded by a trench | le papille circumvallate non sporgono dalla superficie della lingua ma sono circondate da un avvallamento |
262,472 | the foliate papillae appear as a series of parallel slit like folds on the lateral borders of the tongue near the anterior pillars of the fauces | le papille foliate appaiono come una serie di pieghe parallele simili a fessure sui bordi laterali della lingua vicino ai pilastri anteriori delle fauci |
262,473 | they vary in length and can easily be confused with malignant lesions as may the foramen cecum median rhomboid glossitis and rarely a lingual thyroid nodule | variano in lunghezza e possono essere facilmente confuse con lesioni maligne cos come accade per il forame cieco la glossite romboidale mediana e di rado un nodulo tiroideo linguale |
262,474 | lingual tonsils are components of the waldeyer ring are at the back of the tongue and should not be mistaken for lesions | le tonsille linguali fanno parte dell' anello di waldeyer sono nella parte posteriore della lingua e non possono essere scambiate per lesioni |
262,475 | if an apparent abnormality is bilateral it is almost always a normal variant | se un' anomalia manifesta bilaterale quasi sempre una variante normale |
262,476 | innervation is supplied by the lingual nerves for general sensory innervation and the chorda tympani fibers which innervate the taste buds of the anterior two thirds of the tongue | l' innervazione rappresentata dai nervi linguali per l' innervazione sensitiva generale e dalle fibre della corda del timpano che innervano le papille gustative dei due terzi anteriori della lingua |
262,477 | in the posterior third of the tongue behind the circumvallate papillae the glossopharyngeal nerves provide the sensations of touch and taste | nel terzo posteriore della lingua dietro le papille circumvallate il nervo glossofaringeo fornisce le sensazioni del tatto e del gusto |
262,478 | the vagus nerve provides minor taste sensation to the region of the upper esophagus and epiglottis | il nervo vago fornisce una lieve sensibilit gustativa alla regione dell' esofago superiore e dell' epiglottide |
262,479 | the tongue has taste receptors for sweet salty sour bitter and umami | la lingua ha recettori del gusto per il dolce il salato l' acido l' amaro e l' umami |
262,480 | although previously thought to be isolated to particular portions of the tongue taste receptors are now known to be distributed over the surface of the tongue | sebbene in precedenza si pensava che questi recettori fossero localizzati in particolari porzioni della lingua ormai noto che i recettori del gusto sono invece distribuiti sulla superficie della lingua |
262,481 | the hypoglossal nerves control movement of the tongue | il nervo ipoglosso controlla il movimento della lingua |
262,482 | the major salivary glands are the paired parotid submandibular and sublingual glands | le ghiandole salivari maggiori sono le ghiandole parotidi sottomandibolari e sottolinguali bilaterali |
262,483 | most oral mucosal surfaces contain many minor mucus secreting salivary glands | la maggior parte delle superfici mucose orali contiene numerose ghiandole salivari minori muco secernenti |
262,484 | anteriorly and near the midline on each side of the floor of the mouth are the openings of the wharton ducts which drain the ipsilateral submandibular and sublingual glands | anteriormente e verso la linea mediana su ciascun lato del pavimento della bocca si aprono i dotti di wharton che drenano le ghiandole sottomandibolari e sublinguali |
262,485 | the parotid glands drain into the cheeks via the stensen ducts | le ghiandole parotidi drenano nelle guance tramite i dotti di stenone |
262,486 | dental anatomy and development | anatomia dentale e sviluppo |
262,487 | dental disorders | disturbi dei denti |
262,488 | how to do dental procedures | come eseguire le procedure dentali |
262,489 | how to do a supraperiosteal infiltration | come eseguire un' infiltrazione sopraperiosteale |
262,490 | supraperiosteal infiltration anesthetizes single teeth and is used to anesthetize maxillary teeth in adults and any tooth in children | l' infiltrazione sopraperiostea anestetizza i singoli denti e viene utilizzata per anestetizzare i denti mascellari negli adulti e qualsiasi dente nei bambini |
262,491 | supraperiosteal infiltration is not effective for teeth surrounded by thick alveolar bone such as the mandibular teeth and some upper molars of adults | l' infiltrazione sopraperiostea non efficace per i denti circondati da osso alveolare compatto come i denti mandibolari e alcuni molari superiori negli adulti |
262,492 | fracture | frattura |
262,493 | dental caries | carie dentarie |
262,494 | dry socket | alveolo secco |
262,495 | allergy to the anesthetic agent or delivery vehicle | allergia all' agente o all' eccipiente dell' anestetico |
262,496 | therapeutic anticoagulation increases the risk of bleeding with dental procedures but this must be balanced against the increased risk of thrombosis if anticoagulation is reversed | la terapia anticoagulante aumenta il rischio di sanguinamento al momento dell' estrazione del dente ma questa deve essere bilanciata contro l' aumentato rischio di trombosi in caso di sospensione della terapia anticoagulante |
262,497 | discuss any contemplated reversal with the clinician managing the patient' s anticoagulation and then with the patient | qualsiasi variazione sulla terapia anticoagulante va prima discussa con il medico che la gestisce e poi con il paziente |
262,498 | indications | indicazioni |
262,499 | a painful dental condition or its treatment | una condizione odontoiatrica dolorosa o il suo trattamento |
262,500 | fracture | frattura |
262,501 | dental caries | carie dentarie |
262,502 | dry socket | alveolo secco |
262,503 | mild to moderate tooth abscess | ascesso dentale da lieve a moderato |
262,504 | contraindications | controindicazioni |
262,505 | absolute contraindications | controindicazioni assolute |
262,506 | allergy to the anesthetic agent or delivery vehicle | allergia all' agente o all' eccipiente dell' anestetico |
262,507 | absence of anatomic landmarks needed to guide needle insertion | assenza di punti di riferimento anatomici necessari per guidare l' inserimento dell' ago |
262,508 | relative contraindications | controindicazioni relative |
262,509 | infection in the path of needle insertion use nerve block or other anesthesia | infezione nel percorso di inserimento dell' ago utilizzare un blocco nervoso o un altro tipo di anestesia |
262,510 | coagulopathy when feasible correct prior to procedure | coagulopatia quando possibile correggere prima dell' intervento |
262,511 | pregnancy avoid treatment in the st trimester if possible | gravidanza quando possibile evitare il trattamento nel o trimestre |
262,512 | therapeutic anticoagulation increases the risk of bleeding with dental procedures but this must be balanced against the increased risk of thrombosis if anticoagulation is reversed | la terapia anticoagulante aumenta il rischio di sanguinamento al momento dell' estrazione del dente ma questa deve essere bilanciata contro l' aumentato rischio di trombosi in caso di sospensione della terapia anticoagulante |
262,513 | discuss any contemplated reversal with the clinician managing the patient' s anticoagulation and then with the patient | qualsiasi variazione sulla terapia anticoagulante va prima discussa con il medico che la gestisce e poi con il paziente |
262,514 | complications | complicanze |
262,515 | allergic reaction to the anesthetic | reazione allergica all' anestetico |
262,516 | toxicity due to anesthetic overdose | tossicit dovuta al sovradosaggio dell' anestetico |
262,517 | intravascular injection of anesthetic epinephrine | iniezione intravascolare di anestetico adrenalina |
262,518 | hematoma | ematoma |
262,519 | neuropathy | neuropatia |
262,520 | spread of infection by passing the needle through an infected area | diffusione dell' infezione facendo passare l' ago attraverso un' area infetta |
262,521 | failure to anesthetize | mancata anestesia |
262,522 | needle breakage | rottura dell' ago |
262,523 | most complications result from inaccurate needle placement | la maggior parte delle complicazioni deriva da uno scorretto posizionamento dell' ago |
262,524 | equipment | attrezzatura |
262,525 | dental chair straight chair with head support or stretcher | poltrona odontoiatrica sedia rigida con supporto per la testa o barella |
262,526 | light source for intraoral illumination | sorgente luminosa per l' illuminazione intraorale |
262,527 | nonsterile gloves | guanti non sterili |
262,528 | mask and safety glasses or a face shield | maschera e occhiali di sicurezza o una visiera |
262,529 | gauze pads | tamponi di garza |
262,530 | cotton tipped applicators | applicatori con punta in cotone |
262,531 | dental mirror or tongue blade | specchio odontoiatrico o abbassalingua |
262,532 | suction | aspirazione |
262,533 | equipment to do local anesthesia | attrezzatura per l' anestesia locale |
262,534 | topical anesthetic ointment | unguento topico anestetico |
262,535 | injectable local anesthetic such as lidocaine with or without epinephrine or for longer duration anesthesia bupivacaine with or without epinephrine | anestetico locale iniettabile come lidocaina con o senza adrenalina o per anestesia di lunga durata bupivacaina con o senza adrenalina |
262,536 | dental aspirating syringe or other narrow barrel syringe with locking hub | siringa odontoiatrica di aspirazione o altro tipo di siringa a cilindro stretto con sistema di blocco del raccordo |
262,537 | or gauge needle cm long for supraperiosteal infiltration | ago da o gauge cm di lunghezza per l' infiltrazione sopraperiosteale |
262,538 | caution all topical anesthetic preparations are absorbed from mucosal surfaces and toxicity may result when dose limits are exceeded | attenzione tutte le preparazioni anestetiche topiche vengono assorbite dalle superfici mucose e un' intossicazione pu derivare dal superamento dei limiti di dose |
262,539 | ointments are easier to control than less concentrated topical liquids and gels | gli unguenti sono pi facili da controllare rispetto ai liquidi e ai gel topici meno concentrati |
262,540 | excess benzocaine rarely may cause methemoglobinemia | l' eccesso di benzocaina raramente pu provocare metaemoglobinemia |
262,541 | maximum dose of local anesthetics lidocaine without epinephrine mg kg lidocaine with epinephrine mg kg bupivacaine mg kg | dose massima di anestetici locali lidocaina senza adrenalina mg kg lidocaina con adrenalina mg kg bupivacaina mg kg |
262,542 | note a solution represents mg ml | nota una soluzione all' corrisponde a mg ml |
262,543 | epinephrine causes vasoconstriction which prolongs the anesthetic effect | l' adrenalina provoca vasocostrizione che prolunga l' effetto anestetico |
262,544 | patients with cardiac disease should receive only limited amounts of epinephrine alternatively use local anesthetic without epinephrine | i pazienti con malattia cardiaca devono ricevere solo limitate quantit di adrenalina in alternativa utilizzare un anestetico locale senza adrenalina |
262,545 | additional considerations | considerazioni aggiuntive |
262,546 | stop the supraperiosteal infiltration procedure and find a different method of anesthesia if the patient is uncooperative | interrompere la procedura di infiltrazione sopraperiostea e trovare un altro metodo di anestesia se il paziente non collaborativo |
262,547 | relevant anatomy | aspetti di anatomia rilevanti |
262,548 | supraperiosteal infiltration anesthetizes individual dental nerves | l' infiltrazione sopraperiostea anestetizza i singoli nervi dentali |
262,549 | injectable anesthetic is placed adjacent to the lateral alveolar bone supporting the tooth at the level of the root tip | l' anestetico iniettabile viene iniettato in prossimit dell' osso alveolare laterale che sostiene il dente a livello della punta della radice |
262,550 | the anesthetic diffuses across the alveolar bone to reach the dental nerves of individual teeth | l' anestetico si diffonde attraverso l' osso alveolare per raggiungere i nervi alveolari dei singoli denti |
262,551 | positioning | posizionamento |
262,552 | position the patient inclined with the patient' s head at the level of your elbows and the occiput supported | posizionare il paziente inclinato con la testa del paziente a livello dei gomiti e l' occipite appoggiato |