projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
La guerra dels EUA i el seu vassall anglès contra el gegant asiàtic continuen després que fa pocs dies, el govern de Pequín amenacés Londres amb sancions econòmiques després de la invasió d'un navili anglès en aigües xineses.	The war between the US and its English vassal against the Asian giant continues after a few days ago, the Beijing government threatened London with economic sanctions after the invasion of an English ship in Chinese waters.	1	1	0.907862	POL	NEW
No dubten a dir la veritat, encara que pugui ferir els sentiments.	They don't hesitate to tell the truth, even if it might hurt feelings.	0.999807	0.998034	0.889111	HRM	CON
El sistema Symmetrix DMX-3 amb 547 unitats tindrà:	Symmetrix DMX-3 system with 547 drives will have:	0.895555	0.999666	0.959127	COM	MNL
La raó podria ser a les xifres d'audiència: Falete va protagonitzar el minut més vist de la nit i el moment de la seva prova va marcar un formidable 41% de quota de pantalla.	The reason could be in the audience figures: Falete starred in the most watched minute of the night and the time of his test marked a formidable 41% share of the screen.	1	1	0.958604	CUL	NEW
Mentre la vida vulgui volgués que estiguessis amb mi i fossis part de mi volgués que estiguessis als meus ulls el meu amor i per a la meva ànima més a prop que jo	As long as life wishes I wish you were with me and part of me I wish you were in my eyes my love and for my soul closer to me than me	1	0.994192	0.942109	CUL	SM
Font de referència que no es troba . Enumereu els estats de potència suportats per la placa juntament amb els objectius de potència del sistema associats.	Reference source not found . lists the power states supported by the board along with the associated system power targets.	1	0.999973	0.907258	ING	MNL
Lectura fantàstica: No deixis que la premissa increïble t'impedeixi llegir aquest llibre.	Fantastic Read: Don't let the unbelievable premise sway you from reading this book.	1	0.999891	0.947989	CUL	SM
Thriller pla + Actrius de luxe.	Plain Thriller + Luxury Actresses.	0.877603	0.993533	0.879514	PRN	CON
Xoc deixa un Lesionat.	Shock leaves an Injured.	0.976109	0.99159	0.803316	CUL	GEN
Aquesta invenció fa referència a un tipus d'aparell tallador de cantonades que fa mecànicament aquest treball de donar forma a les verdures.	The present invention relates to a kind of corner cutting off apparatus that mechanically carries out this vegetables shaping work.	1	0.999957	0.89994	GEN	PAT
Encantador!! Estic tan contenta d'haver-me regalat aquest CD!	Delightful!: I am SO glad that I treated myself to this CD!	0.976116	0.999995	0.856598	CUL	SM
Aquest tipus de feina ajuda a fer que el servei estigui sempre al dia.	Doing this type of work helps to make sure the service is always up to date.	0.999716	0.997205	0.882815	AUT	MNL
L'actual monarca dels 110 metres amb tanques.	The current monarch of the 110 meter hurdles.	0.978195	0.997938	0.828916	HRM	CON
Dibuixos de KT, KC, Electricitat, Casa d´Aigua 4x18.	Drawings of KT, KC, Electricity, Water House 4x18.	0.999744	0.978386	0.922086	ARC	SM
Avui em sento feliç, envio Weibo! ~	Feeling happy today, I send Weibo! ~	0.98585	0.977709	0.923296	GEN	SM
La Lliga ACB comptarà amb quatre representants al bombo, dos catalans: el Winterthur Barça i el DKV Joventut -que torna a l'elit gairebé dotze anys després- a més del Tau Vitòria i de l'Unicaja.	The ACB League will have four representatives in the hype, two of them Catalan: Winterthur Barca and DKV Joventut -which returns to the elite almost twelve years later- in addition to Tau Vitoria and Unicaja.	1	1	0.964588	CUL	NEW
Els preus de l'habitatge a Pequín són tan alts que és molt possible que tots lloguem cases d'aquí a 5 anys, però no importa . Estic disposat a unir-me a ell.'	Beijing's housing prices are so high, it is very possible that we will all rent houses within 5 years, but it does not matter . I am willing to join him. ""	1	0.999869	0.88214	ARC	SM
Tants grans atletes a tants equips.	So many great athletes on so many teams.	0.974143	0.969744	0.881572	CUL	SM
Però continua sent una bona notícia que l'ocupació estigui creixent"". - va dir.	But it is still good news that employment is growing ."" - he said.	0.999999	0.999996	0.939378	GEN	SM
Prohibit pa, arròs, llet, llet i greix vegetal	Forbidden bread, rice, milk, milk and vegetable fat	0.999614	0.991598	0.853012	HRM	SM
L'art compleix una sèrie de funcions, entre elles	Art serves a variety of functions, including	0.999973	0.999382	0.910275	ARC	GEN
Anirà a La7? Mahhhhhh.	Will she go to La7????? Mahhhhhh.	0.999152	0.883224	0.82286	PRN	SM
A la següent temporada Illgner es va perdre els primers partits a causa d'una lesió, però més tard va aconseguir arrabassar el lloc a Santiago Cañizares, també a la fase decisiva de la Lliga de Campions.	In the following season Illgner missed the first games due to injury, but later managed to take the place from Santiago Canizares, also in the decisive phase of the Champions League.	1	1	0.955999	GEN	NEW
Amb aquest pentinat i el seu vestit amb petit escot va obtenir la seva passada màgica per destruir el bon gust.	With that hairstyle and her dress with a small neckline, she got her magic pass to destroy good taste.	0.999999	0.999988	0.864201	CUL	CON
Els científics han descobert i estudiat 20 coves amb una longitud total de 70 km, de les quals hi ha 17 coves a la zona de Phong Nha i 3 coves a la zona de Ke Bang.	Scientists have discovered and studied 20 caves with a total length of 70 km, of which there are 17 caves in Phong Nha area and 3 caves in Ke Bang area.	0.99997	0.99963	0.971201	COM	SM
Com pot passar això?	How can this happen?	0.998809	0.968609	0.96637	GEN	CON
En disposar diferents entrades per a cadascuna de les àrees dividides així, s'executen diferents sorteigs especials d'acord amb el contingut del joc durant l'estat d'estalvi de temps.	By arranging different entrances for each of the partitioned areas in this way, different special drawing lottery is executed according to the game content during the time saving state.	1	1	0.850328	COM	PAT
Tangerang és el nom de la ciutat.	Tangerang is the name of the city.	0.965894	0.852334	0.949015	CUL	CON
El dinar se serveix en dues safates, i els hostes poden triar la ubicació a la cabina o pujar a la caputxa per seure i gaudir de plats calents juntament amb la brisa del mar.	Lunch is served on two trays, with guests having a choice of location in the cabin or climbing onto the hood to sit and sip hot dishes along with the sea breeze.	1	1	0.942651	ARC	SM
Aquesta és una cadena habitual d'ordinadors portàtils.	This is a usual chain of laptops.	0.999999	0.990716	0.875504	COM	MNL
Tot el temps que estic despert, soc un gran home, i vostès haurien de tractar-me amb respecte! va dir el vell.	The whole time I'm awake, I'm a great man, and you people should treat me with respect! said the old man.	0.999741	0.99939	0.907243	HRM	SM
Hi ha moltes solucions, mètodes i consells per estalviar a la teva factura de gas t'explicarem els que millor funcionen.	There are many solutions, methods and tips to save on your gas bill, we are going to explain the ones that work best.	0.999999	0.999158	0.92144	MWM	SM
La convolució temporal es fa servir primer per transformar la forma d'ona en un espectrograma.	Temporal convolution is first used to transform waveform into spectrogram.	0.999389	0.995253	0.912718	ING	GEN
En reduir la turbulència, l'espessor de la subcapa viscosa augmenta i la propagació de l'ona està dominada principalment per efectes convectius.	By reducing the turbulence, the viscous sublayer thickness increases and the wave propagation is mainly dominated by convective effects.	1	1	0.916383	MAT	GEN
Si vol tenir una comprensió sistemàtica de la indústria del carbó a la província de Guizhou o vol invertir en les indústries relacionades amb el carbó de Guizhou-, aquest informe és una eina indispensable per a vostè.	If you want to have a systematic understanding of the coal industry in Guizhou Province or want to invest in Guizhou coal-related industries, this report is an indispensable tool for you.	1	1	0.928761	GEN	SM
Full d'etapa B sexual.	Sexual B-stage sheet.	0.692515	0.970843	0.812076	PRN	PAT
El fet que la majoria de la gent no s'ofèn quan dius coses com' .' és una cosa que he après de primera mà, i he pogut pensar en algunes maneres de millorar-ho.	The fact that most people don't get offended when you say things like' ...' is something I've learned firsthand, and I've been able to think of some ways to improve it.	1	1	0.88072	AUT	SM
El PowerConnect 5424 tambe esta optimitzat per a les implementacions d'Internet SCSI (iSCSI), ja que dona prioritat automaticament al transit iSCSI a la xarxa.	The PowerConnect 5424 is also optimized for Internet SCSI (iSCSI) deployments in that it automatically gives priority to iSCSI traffic over the network.	1	1	0.962138	AUT	MNL
A l'Argentina es diagnostiquen entre 450 i 470 leucèmies, més de la meitat de les quals aconsegueixen curar-se amb un tractament molt intens i amb requeriments d'institucions d'alta complexitat, segons dades de l'Institut Nacional del Càncer (SIC).	In Argentina, between 450 and 470 leukemias are diagnosed, of which more than half are cured with very intense treatment and with the requirements of highly complex institutions, according to data from the National Cancer Institute (SIC).	1	1	0.941214	LSM	NEW
Bona sèrie, però ..: Aquest episodi de la sèrie Clone Wars és molt bo però no està a l'alçada de les temporades anteriors els canvis es van agrair.	Good Series, But...: This episode of the Clone Wars Series is very good but not quite up to the previous seasons the the changes were appreciated.	0.999998	0.9999	0.938576	CUL	SM
La seva alta pressió de vapor és el resultat d´un punt d´ebullició baix, que fa que un gran nombre de molècules es transportin des de la forma líquida o sòlida del compost al´atmosfera.	Their high vapor pressure results from a low boiling point, which causes large numbers of molecules to transport from the liquid or solid form of the compound to the atmosphere.	1	1	0.875694	LSM	GEN
Aquestes línies de productes no estan afiliades amb Jones.	These product lines are not affiliated with Jones.	0.999334	0.996413	0.943666	MWM	CON
Així mateix, pretén pro el debat interdisciplinari per a la creació de serveis i de nous models de negocis i analitzar el nou rol de l'Estat Nacional per portar TV i Internet de Banda Ampla a àrees no cobertes actualment.	It also intends to promote interdisciplinary debate for the creation of services and new business models and to analyze the new role of the National State to bring TV and Broadband Internet to areas not currently covered.	1	1	0.926677	COM	SM
Què et sembla si agafes l'autobús?	What do you say you bus grab?	0.999954	0.94278	0.759279	AUT	CON
En segon lloc, assumint un conductor expert, formulem el problema de control de temps òptim per a una ruta de conducció donada i ho resolem usant un algorisme d'optimització iteratiu convex.	Second, assuming an expert driver, we formulate the time-optimal control problem for a given driving path and solve it using an iterative convex optimization algorithm.	1	1	0.929023	ING	GEN
la cançó favorita del meu Masha:) busca't a tu ia Arisha a youtube i mira:)	my Masha's favorite song:) find you and Arisha on youtube and watch:)	0.991502	0.97411	0.963698	PRN	SM
A la temporada 2, s'implementa el mateix format que a la temporada 1, i no hi ha esperit experimental.	In season 2, the same format as in season 1 is implemented, and there is no experimental spirit.	0.995445	0.981521	0.958253	CUL	SM
No va demanar pel meu verge.	He didn't ask for my virgin.	0.932602	0.96525	0.927785	PRN	CON
El radicalisme ha de ser un cor, havia assenyalat aquest diari José Corral.	Radicalism has to be a choir, Jose Corral had pointed out to this newspaper.	0.999373	0.986747	0.891222	AUT	CON
Dimarts, els rebels havien anunciat haver iniciat la 'batalla per a l'alliberament' de Damasc.	On Tuesday, the rebels had announced that they had launched the ""battle for the liberation"" of Damascus.	0.999734	0.999999	0.85193	POL	SM
No m'agrada Kyoto, on un esmorzar de Yudofu costa iens.	I don't like Kyoto where a Yudofu lunch costs 3,000 yen.	0.957531	0.969145	0.780864	AUT	CON
Ensenyar conscientment temàticament.	Consciously teach thematically.	1	0.999991	0.885094	HRM	CON
Els costos de manteniment són despeses ocultes.	Maintenance costs are hidden expenses.	0.999984	0.988384	0.930311	GEN	GEN
Es preveu que aquest any morin prop de vuit milions de nens menors de cinc anys, davant dels gairebé dotze milions que morien anualment fa 20 anys.	Nearly eight million children under the age of five are expected to die this year, compared to the nearly twelve million who died each year 20 years ago.	0.999984	1	0.942335	GEN	NEW
Feynman: Un dels més grans éssers humans de la vida!: Quina història tan bonica i sorprenent!	Feynman: One of life's greatest human beings!: What a beautiful and amazing story!	0.999756	0.999994	0.954736	CUL	SM
si us plau llegiu el següent enllaç, és realment possible	please read the link below, it's actually possible	1	0.998004	0.922561	ENV	MNL
Els Gophers incorporaran l'any que ve Lucas Pettersen, Micah Coffey, Alex Boxwell, Toby Hanson, Jeff Fasching, Lucas Gilbreath i Fred Manke.	The Gophers will add Lucas Pettersen, Micah Coffey, Alex Boxwell, Toby Hanson, Jeff Fasching, Lucas Gilbreath and Fred Manke next year.	0.000131	0.999996	0.97726	COM	NEW
Els humans tenen diverses maneres d'acceptar aquesta percepció 3D.	Humans have several ways to accept this 3D perception.	0.9998	0.950672	0.950571	COM	GEN
Vam néixer el mateix dia que Pitbull feliç aniversari.	We were born on the same day as Pitbull happy birthday.	0.999983	0.984796	0.914386	PRN	SM
Déu que estranyo aquests dies d'acid house!!!	God I miss those acid house days!!	0.967312	0.963783	0.761578	PRN	SM
La seva Altesa que anhelava i ha estat creatiu durant un temps en l'eliminació i ens va mostrar la seva creativitat, crispetes de blat de moro	His Highness who craved and he has been creative for a while in deleting and we showed your creativity bob corn	0.999992	0.999977	0.809162	PRN	SM
La dècada de 1990 també va haver-hi altres modificacions a l'aparença del personatge, amb un uniforme modificat apareix el 1991.	The 1990s also saw other modifications to the character's appearance, with a modified uniform appearing in 1991.	1	0.99985	0.95164	CUL	NEW
A les Balears la Guàrdia Civil ha donat per desmantellada aquesta setmana una trama britànica que promovia l'anomenada « estafa de la indigestió » o « frau de la diarrea ».	In the Balearic Islands, the Civil Guard has dismantled this week a British plot that promoted the so-called ""indigestion scam"" or ""diarrhea fraud . "".	1	0.999963	0.846034	COM	NEW
Configuració de superfícies reflectants intel·ligents amb garanties de rendiment: formació de feixos òptima	Configuring Intelligent Reflecting Surface with Performance Guarantees: Optimal Beamforming	1	0.999947	0.889016	ING	GEN
Síndrome de Turner: síndrome congènita condicionada genèticament i causada per l'absència total o parcial d'un dels cromosomes X en totes les cèl·lules del cos o en algunes de les parts.	Turner syndrome - a genetically conditioned congenital syndrome caused by complete or partial absence of one of the X chromosomes in all the cells of the body or in some of their parts.	1	1	0.93006	LSM	SM
Les fases orgàniques es van combinar, es van rentar amb aigua i es van assecar.	The organic phases were combined, washed with water and dried.	0.999997	0.999493	0.907625	ENV	PAT
Aquesta pregunta és força peculiar	This question is quite peculiar	0.999869	0.753397	0.956096	HRM	SM
EN UN VÍDEO DE CAMPANYA, s'afirma que Trutanich, com a fiscal adjunt fa uns anys, va ser tirotejat per membres d'una banda durant una investigació d'un crim-scene.	N A CAMPAIGN VIDEO, there's a claim that Trutanich, as a deputy DA some years back, was shot at by gang members during a crime-scene investigation.	1	0.999996	0.914448	COM	CON
Insisteixo que el més perillós és el contraperalt.	I insist that the most dangerous thing is the counterslope.	0.999881	0.998565	0.876787	HRM	CON
L'alçada de l'ostra és de 150 cm i l'amplada d'uns 50 cm, per això és una ostra que els primitius poden evitar.	The height of the oyster is 150cm and the width is about 50cm, so it is an oyster that primitive people can avoid.	0.999845	0.998659	0.923991	ENV	SM
Omple aquest formulari: Uneix-te a l'Equip de Preparació de Resums Verds i seleccionarem i ens comunicarem amb els millors candidats.	Fill out this form: Join the Green Summaries Preparation Team and we will select and communicate with the best candidates.	0.999995	0.997135	0.900082	ENV	EML
Ar representa un grup aromàtic que pot tenir un substituent o un grup heteroaromàtic, preferiblement un grup fenil que pot tenir un substituent.	Ar represents an aromatic group which may have a substituent or a heteroaromatic group, preferably a phenyl group which may have a substituent.	1	0.996131	0.964719	LSM	PAT
Sopa espessa →afegir fècula de blat de moro	Thick soup add cornstarch	0.999968	0.9859	0.5022	ENV	SM
Si et rentes els cabells mes que jo (els de la TWA prenen nota) probablement aixo sigui perfecte per a tu.	If you wash your hair more than I do (TWAers take note) this would probably be perfect for you.	0.988202	0.998413	0.91402	CUL	SM
soldats), va dirigir les tropes en direcció a Oshmiany	soldiers), directed troops in the direction of Oshmiany	0.996052	0.999391	0.893395	HRM	SM
Wilco ha començat aquest dimarts la seva gira espanyola amb un concert memorable a Madrid que va treure les altes expectatives despertades pel grup nord-americà (les gairebé entrades del Teatre Circo Price s'havien esgotat fa mesos).	Wilco began their Spanish tour this Tuesday with a memorable concert in Madrid that satisfied the high expectations aroused by the American group (the almost 2,000 tickets for the Teatro Circo Price had sold out months ago).	1	1	0.950212	CUL	NEW
L'addicció es caracteritza per una necessitat compulsiva de continuar abusant de les drogues o l'alcohol, tot i ser conscient dels efectes nocius.	Addiction is characterized by a compulsive need to keep abusing drugs or alcohol, even though you're aware of their harmful effects.	1	1	0.900142	HRM	SM
Aquesta vegada no hi va haver complaença.	This time there was no complacency.	0.999697	0.98215	0.924486	HRM	CON
La fumigació amb superglue o els reactius químics s'utilitzen sovint quan les pólvores no són eficaces, però aquestes tècniques triguen molt de temps o solen portar l'objecte a examinar el laboratori, cosa que sempre és impossible.	Superglue fumigation or chemical reagents are often used when powders are not effective, but these techniques take a long time or often deliver the object to be examined to the laboratory which is always impossible.	1	1	0.915327	LSM	MNL
La gent pot confiar en la seguretat del subministrament de vacunes contra la grip que distribueix el departament de salut.	People can be confident in the safety of the flu vaccine supply that health department is distributing.	1	0.999975	0.913591	LSM	SM
No es pot trobar'% VALFNAME%' . Si us plau, verifiqueu que la carpeta existeix.	Cannot find'% VALFNAME%' . Please verify that the folder exists.	0.986907	0.999823	0.959915	COM	MNL
Per a la seva instal·lació sobre el terreny al rack Telco del client (sense rack, els nodes s'envien per separat amb rails Telco).	For field installation into Customer Telco rack (no rack, nodes shipped separately with Telco rails).	0.995174	0.999878	0.922443	AUT	MNL
No és gaire, sinó quan.	It's not too much, but when.	0.992625	0.958157	0.922641	HRM	CON
Específicament, Mn, Cu, Ni, Cr, Mo El límit superior de l'addició d'elements d'aliatge com es va trobar des del punt de vista d'assegurar la resistència a l'esquerdament galvanitzat en calent de la zona afectada per la calor.	Specifically, Mn, Cu, Ni, Cr, Mo The upper limit of the addition of alloying elements such as was found from the viewpoint of ensuring the hot-dip galvanized crack resistance of the heat affected zone.	1	1	0.92258	ING	PAT
Ens va fer voler quedar-nos a casa.	Made us want to stay home.	0.982022	0.894027	0.913016	CUL	CON
El lliurament mòbil és essencial per obtenir informació precisa per arribar a persones adequades en el moment adequat, i els nous tipus d'aplicacions visuals són essencials perquè es consumeixin fàcilment informació "".	Mobile delivery is essential so that accurate information can reach the right people at the right time, and new types of visual applications are essential for information to be easily consumed . "".	1	1	0.896528	AUT	MNL
Al minut 35, el marcador seguia 0-0.	In the 35th minute, the score was still 0-0.	0.962208	0.958563	0.947681	CUL	CON
Hamàs governa Gaza, perquè aquesta n'és la base.	Hamas rules Gaza, because that is its base.	0.999941	0.971419	0.930005	AUT	CON
Aquesta tendència s'ha comès en les relacions internacionals?	Has this trend been committed in international relations?	1	0.999696	0.930239	POL	CON
És molt divertit participar en una sèrie com aquesta.	It's so fun to be involved in a series like this.	0.999845	0.983921	0.890575	CUL	CON
Perquè tant els meus mestres com els meus pares, l'orientació només és sobre les qualificacions.	Because both my teachers and my parents, the orientation is only about grades.	1	0.999472	0.89762	AUT	CON
Fes que el nostre servei sigui més fàcil d'utilitzar - per a tots.	Make our service easier to use - for everyone.	0.99999	0.99869	0.928468	AUT	SM
Només Sung Yuri és bonic .... Huh	Only Sung Yuri is pretty .... Huh	0.988672	0.988917	0.906571	PRN	SM
Als embrions primerencs, l'ARN sol regular l'expressió de les proteïnes.	In early embryos, RNA often regulates protein expression.	0.999998	0.999032	0.875847	LSM	GEN
Els primers sistemes de gimnàstica moderna (els anomenats	The first modern gymnastic systems (the so-called	1	0.99524	0.933328	GEN	MNL
Segons Johnson, Creekside li ofereix una nova oportunitat a la seva carrera.	According to Johnson, Creekside offers her a new opportunity in her career.	0.985439	0.99998	0.956689	MWM	CON
Nosaltres, anem per altra banda, per un altre camí.	We are going the other way, on another path.	0.999212	0.997556	0.931713	HRM	CON
Primer casa endins, i també amb la resta del planeta.	First home inside, and also with the rest of the planet.	0.998569	0.979894	0.914679	ARC	CON
Una altra esmena elimina el que podria haver estat una enorme llacuna a les despeses electorals en eliminar les despeses de recaptació.	Another amendment removes what could have been a huge loophole in election expenses by eliminating fundraising expenses.	0.999996	1	0.90295	AUT	NEW
Estats Units condemna l'atac terrorista a Kandahar i afirma el seu suport als Emirats - Diari Al-Ittihad Dijous, 24 Jumada al-Akhirah 1438 AH - 23 de març de 2017 . 8 passos per aconseguir l'èxit ràpid.	America condemns the terrorist attack in Kandahar and affirms its support for the Emirates - Al-Ittihad Newspaper Thursday, 24 Jumada al-Akhirah 1438 AH - March 23, 2017 . 8 steps to achieve rapid success.	1	1	0.920342	GEN	SM

La guerra dels EUA i el seu vassall anglès contra el gegant asiàtic continuen després que fa pocs dies, el govern de Pequín amenacés Londres amb sancions econòmiques després de la invasió d'un navili anglès en aigües xineses.

The war between the US and its English vassal against the Asian giant continues after a few days ago, the Beijing government threatened London with economic sanctions after the invasion of an English ship in Chinese waters.

1

0.907862

POL

NEW

No dubten a dir la veritat, encara que pugui ferir els sentiments.

They don't hesitate to tell the truth, even if it might hurt feelings.

0.999807

0.998034

0.889111

HRM

CON

El sistema Symmetrix DMX-3 amb 547 unitats tindrà:

Symmetrix DMX-3 system with 547 drives will have:

0.895555

0.999666

0.959127

COM

MNL

La raó podria ser a les xifres d'audiència: Falete va protagonitzar el minut més vist de la nit i el moment de la seva prova va marcar un formidable 41% de quota de pantalla.

The reason could be in the audience figures: Falete starred in the most watched minute of the night and the time of his test marked a formidable 41% share of the screen.

1

0.958604

CUL

NEW

Mentre la vida vulgui volgués que estiguessis amb mi i fossis part de mi volgués que estiguessis als meus ulls el meu amor i per a la meva ànima més a prop que jo

As long as life wishes I wish you were with me and part of me I wish you were in my eyes my love and for my soul closer to me than me

1

0.994192

0.942109

CUL

SM

Font de referència que no es troba . Enumereu els estats de potència suportats per la placa juntament amb els objectius de potència del sistema associats.

Reference source not found . lists the power states supported by the board along with the associated system power targets.

1

0.999973

0.907258

ING

MNL

Lectura fantàstica: No deixis que la premissa increïble t'impedeixi llegir aquest llibre.

Fantastic Read: Don't let the unbelievable premise sway you from reading this book.

1

0.999891

0.947989

CUL

SM

Thriller pla + Actrius de luxe.

Plain Thriller + Luxury Actresses.

0.877603

0.993533

0.879514

PRN

CON

Xoc deixa un Lesionat.

Shock leaves an Injured.

0.976109

0.99159

0.803316

CUL

GEN

Aquesta invenció fa referència a un tipus d'aparell tallador de cantonades que fa mecànicament aquest treball de donar forma a les verdures.

The present invention relates to a kind of corner cutting off apparatus that mechanically carries out this vegetables shaping work.

1

0.999957

0.89994

GEN

PAT

Encantador!! Estic tan contenta d'haver-me regalat aquest CD!

Delightful!: I am SO glad that I treated myself to this CD!

0.976116

0.999995

0.856598

CUL

SM

Aquest tipus de feina ajuda a fer que el servei estigui sempre al dia.

Doing this type of work helps to make sure the service is always up to date.

0.999716

0.997205

0.882815

AUT

MNL

L'actual monarca dels 110 metres amb tanques.

The current monarch of the 110 meter hurdles.

0.978195

0.997938

0.828916

HRM

CON

Dibuixos de KT, KC, Electricitat, Casa d´Aigua 4x18.

Drawings of KT, KC, Electricity, Water House 4x18.

0.999744

0.978386

0.922086

ARC

SM

Avui em sento feliç, envio Weibo! ~

Feeling happy today, I send Weibo! ~

0.98585

0.977709

0.923296

GEN

SM

La Lliga ACB comptarà amb quatre representants al bombo, dos catalans: el Winterthur Barça i el DKV Joventut -que torna a l'elit gairebé dotze anys després- a més del Tau Vitòria i de l'Unicaja.

The ACB League will have four representatives in the hype, two of them Catalan: Winterthur Barca and DKV Joventut -which returns to the elite almost twelve years later- in addition to Tau Vitoria and Unicaja.

1

0.964588

CUL

NEW

Els preus de l'habitatge a Pequín són tan alts que és molt possible que tots lloguem cases d'aquí a 5 anys, però no importa . Estic disposat a unir-me a ell.'

Beijing's housing prices are so high, it is very possible that we will all rent houses within 5 years, but it does not matter . I am willing to join him. ""

1

0.999869

0.88214

ARC

SM

Tants grans atletes a tants equips.

So many great athletes on so many teams.

0.974143

0.969744

0.881572

CUL

SM

Però continua sent una bona notícia que l'ocupació estigui creixent"". - va dir.

But it is still good news that employment is growing ."" - he said.

0.999999

0.999996

0.939378

GEN

SM

Prohibit pa, arròs, llet, llet i greix vegetal

Forbidden bread, rice, milk, milk and vegetable fat

0.999614

0.991598

0.853012

HRM

SM

L'art compleix una sèrie de funcions, entre elles

Art serves a variety of functions, including

0.999973

0.999382

0.910275

ARC

GEN

Anirà a La7? Mahhhhhh.

Will she go to La7????? Mahhhhhh.

0.999152

0.883224

0.82286

PRN

SM

A la següent temporada Illgner es va perdre els primers partits a causa d'una lesió, però més tard va aconseguir arrabassar el lloc a Santiago Cañizares, també a la fase decisiva de la Lliga de Campions.

In the following season Illgner missed the first games due to injury, but later managed to take the place from Santiago Canizares, also in the decisive phase of the Champions League.

1

0.955999

GEN

NEW

Amb aquest pentinat i el seu vestit amb petit escot va obtenir la seva passada màgica per destruir el bon gust.

With that hairstyle and her dress with a small neckline, she got her magic pass to destroy good taste.

0.999999

0.999988

0.864201

CUL

CON

Els científics han descobert i estudiat 20 coves amb una longitud total de 70 km, de les quals hi ha 17 coves a la zona de Phong Nha i 3 coves a la zona de Ke Bang.

Scientists have discovered and studied 20 caves with a total length of 70 km, of which there are 17 caves in Phong Nha area and 3 caves in Ke Bang area.

0.99997

0.99963

0.971201

COM

SM

Com pot passar això?

How can this happen?

0.998809

0.968609

0.96637

GEN

CON

En disposar diferents entrades per a cadascuna de les àrees dividides així, s'executen diferents sorteigs especials d'acord amb el contingut del joc durant l'estat d'estalvi de temps.

By arranging different entrances for each of the partitioned areas in this way, different special drawing lottery is executed according to the game content during the time saving state.

1

0.850328

COM

PAT

Tangerang és el nom de la ciutat.

Tangerang is the name of the city.

0.965894

0.852334

0.949015

CUL

CON

El dinar se serveix en dues safates, i els hostes poden triar la ubicació a la cabina o pujar a la caputxa per seure i gaudir de plats calents juntament amb la brisa del mar.

Lunch is served on two trays, with guests having a choice of location in the cabin or climbing onto the hood to sit and sip hot dishes along with the sea breeze.

1

0.942651

ARC

SM

Aquesta és una cadena habitual d'ordinadors portàtils.

This is a usual chain of laptops.

0.999999

0.990716

0.875504

COM

MNL

Tot el temps que estic despert, soc un gran home, i vostès haurien de tractar-me amb respecte! va dir el vell.

The whole time I'm awake, I'm a great man, and you people should treat me with respect! said the old man.

0.999741

0.99939

0.907243

HRM

SM

Hi ha moltes solucions, mètodes i consells per estalviar a la teva factura de gas t'explicarem els que millor funcionen.

There are many solutions, methods and tips to save on your gas bill, we are going to explain the ones that work best.

0.999999

0.999158

0.92144

MWM

SM

La convolució temporal es fa servir primer per transformar la forma d'ona en un espectrograma.

Temporal convolution is first used to transform waveform into spectrogram.

0.999389

0.995253

0.912718

ING

GEN

En reduir la turbulència, l'espessor de la subcapa viscosa augmenta i la propagació de l'ona està dominada principalment per efectes convectius.

By reducing the turbulence, the viscous sublayer thickness increases and the wave propagation is mainly dominated by convective effects.

1

0.916383

MAT

GEN

Si vol tenir una comprensió sistemàtica de la indústria del carbó a la província de Guizhou o vol invertir en les indústries relacionades amb el carbó de Guizhou-, aquest informe és una eina indispensable per a vostè.

If you want to have a systematic understanding of the coal industry in Guizhou Province or want to invest in Guizhou coal-related industries, this report is an indispensable tool for you.

1

0.928761

GEN

SM

Full d'etapa B sexual.

Sexual B-stage sheet.

0.692515

0.970843

0.812076

PRN

PAT

El fet que la majoria de la gent no s'ofèn quan dius coses com' .' és una cosa que he après de primera mà, i he pogut pensar en algunes maneres de millorar-ho.

The fact that most people don't get offended when you say things like' ...' is something I've learned firsthand, and I've been able to think of some ways to improve it.

1

0.88072

AUT

SM

El PowerConnect 5424 tambe esta optimitzat per a les implementacions d'Internet SCSI (iSCSI), ja que dona prioritat automaticament al transit iSCSI a la xarxa.

The PowerConnect 5424 is also optimized for Internet SCSI (iSCSI) deployments in that it automatically gives priority to iSCSI traffic over the network.

1

0.962138

AUT

MNL

A l'Argentina es diagnostiquen entre 450 i 470 leucèmies, més de la meitat de les quals aconsegueixen curar-se amb un tractament molt intens i amb requeriments d'institucions d'alta complexitat, segons dades de l'Institut Nacional del Càncer (SIC).

In Argentina, between 450 and 470 leukemias are diagnosed, of which more than half are cured with very intense treatment and with the requirements of highly complex institutions, according to data from the National Cancer Institute (SIC).

1

0.941214

LSM

NEW

Bona sèrie, però ..: Aquest episodi de la sèrie Clone Wars és molt bo però no està a l'alçada de les temporades anteriors els canvis es van agrair.

Good Series, But...: This episode of the Clone Wars Series is very good but not quite up to the previous seasons the the changes were appreciated.

0.999998

0.9999

0.938576

CUL

SM

La seva alta pressió de vapor és el resultat d´un punt d´ebullició baix, que fa que un gran nombre de molècules es transportin des de la forma líquida o sòlida del compost al´atmosfera.

Their high vapor pressure results from a low boiling point, which causes large numbers of molecules to transport from the liquid or solid form of the compound to the atmosphere.

1

0.875694

LSM

GEN

Aquestes línies de productes no estan afiliades amb Jones.

These product lines are not affiliated with Jones.

0.999334

0.996413

0.943666

MWM

CON

Així mateix, pretén pro el debat interdisciplinari per a la creació de serveis i de nous models de negocis i analitzar el nou rol de l'Estat Nacional per portar TV i Internet de Banda Ampla a àrees no cobertes actualment.

It also intends to promote interdisciplinary debate for the creation of services and new business models and to analyze the new role of the National State to bring TV and Broadband Internet to areas not currently covered.

1

0.926677

COM

SM

Què et sembla si agafes l'autobús?

What do you say you bus grab?

0.999954

0.94278

0.759279

AUT

CON

En segon lloc, assumint un conductor expert, formulem el problema de control de temps òptim per a una ruta de conducció donada i ho resolem usant un algorisme d'optimització iteratiu convex.

Second, assuming an expert driver, we formulate the time-optimal control problem for a given driving path and solve it using an iterative convex optimization algorithm.

1

0.929023

ING

GEN

la cançó favorita del meu Masha:) busca't a tu ia Arisha a youtube i mira:)

my Masha's favorite song:) find you and Arisha on youtube and watch:)

0.991502

0.97411

0.963698

PRN

SM

A la temporada 2, s'implementa el mateix format que a la temporada 1, i no hi ha esperit experimental.

In season 2, the same format as in season 1 is implemented, and there is no experimental spirit.

0.995445

0.981521

0.958253

CUL

SM

No va demanar pel meu verge.

He didn't ask for my virgin.

0.932602

0.96525

0.927785

PRN

CON

El radicalisme ha de ser un cor, havia assenyalat aquest diari José Corral.

Radicalism has to be a choir, Jose Corral had pointed out to this newspaper.

0.999373

0.986747

0.891222

AUT

CON

Dimarts, els rebels havien anunciat haver iniciat la 'batalla per a l'alliberament' de Damasc.

On Tuesday, the rebels had announced that they had launched the ""battle for the liberation"" of Damascus.

0.999734

0.999999

0.85193

POL

SM

No m'agrada Kyoto, on un esmorzar de Yudofu costa iens.

I don't like Kyoto where a Yudofu lunch costs 3,000 yen.

0.957531

0.969145

0.780864

AUT

CON

Ensenyar conscientment temàticament.

Consciously teach thematically.

1

0.999991

0.885094

HRM

CON

Els costos de manteniment són despeses ocultes.

Maintenance costs are hidden expenses.

0.999984

0.988384

0.930311

GEN

Es preveu que aquest any morin prop de vuit milions de nens menors de cinc anys, davant dels gairebé dotze milions que morien anualment fa 20 anys.

Nearly eight million children under the age of five are expected to die this year, compared to the nearly twelve million who died each year 20 years ago.

0.999984

1

0.942335

GEN

NEW

Feynman: Un dels més grans éssers humans de la vida!: Quina història tan bonica i sorprenent!

Feynman: One of life's greatest human beings!: What a beautiful and amazing story!

0.999756

0.999994

0.954736

CUL

SM

si us plau llegiu el següent enllaç, és realment possible

please read the link below, it's actually possible

1

0.998004

0.922561

ENV

MNL

Els Gophers incorporaran l'any que ve Lucas Pettersen, Micah Coffey, Alex Boxwell, Toby Hanson, Jeff Fasching, Lucas Gilbreath i Fred Manke.

The Gophers will add Lucas Pettersen, Micah Coffey, Alex Boxwell, Toby Hanson, Jeff Fasching, Lucas Gilbreath and Fred Manke next year.

0.000131

0.999996

0.97726

COM

NEW

Els humans tenen diverses maneres d'acceptar aquesta percepció 3D.

Humans have several ways to accept this 3D perception.

0.9998

0.950672

0.950571

COM

GEN

Vam néixer el mateix dia que Pitbull feliç aniversari.

We were born on the same day as Pitbull happy birthday.

0.999983

0.984796

0.914386

PRN

SM

Déu que estranyo aquests dies d'acid house!!!

God I miss those acid house days!!

0.967312

0.963783

0.761578

PRN

SM

La seva Altesa que anhelava i ha estat creatiu durant un temps en l'eliminació i ens va mostrar la seva creativitat, crispetes de blat de moro

His Highness who craved and he has been creative for a while in deleting and we showed your creativity bob corn

0.999992

0.999977

0.809162

PRN

SM

La dècada de 1990 també va haver-hi altres modificacions a l'aparença del personatge, amb un uniforme modificat apareix el 1991.

The 1990s also saw other modifications to the character's appearance, with a modified uniform appearing in 1991.

1

0.99985

0.95164

CUL

NEW

A les Balears la Guàrdia Civil ha donat per desmantellada aquesta setmana una trama britànica que promovia l'anomenada « estafa de la indigestió » o « frau de la diarrea ».

In the Balearic Islands, the Civil Guard has dismantled this week a British plot that promoted the so-called ""indigestion scam"" or ""diarrhea fraud . "".

1

0.999963

0.846034

COM

NEW

Configuració de superfícies reflectants intel·ligents amb garanties de rendiment: formació de feixos òptima

Configuring Intelligent Reflecting Surface with Performance Guarantees: Optimal Beamforming

1

0.999947

0.889016

ING

GEN

Síndrome de Turner: síndrome congènita condicionada genèticament i causada per l'absència total o parcial d'un dels cromosomes X en totes les cèl·lules del cos o en algunes de les parts.

Turner syndrome - a genetically conditioned congenital syndrome caused by complete or partial absence of one of the X chromosomes in all the cells of the body or in some of their parts.

1

0.93006

LSM

SM

Les fases orgàniques es van combinar, es van rentar amb aigua i es van assecar.

The organic phases were combined, washed with water and dried.

0.999997

0.999493

0.907625

ENV

PAT

Aquesta pregunta és força peculiar

This question is quite peculiar

0.999869

0.753397

0.956096

HRM

SM

EN UN VÍDEO DE CAMPANYA, s'afirma que Trutanich, com a fiscal adjunt fa uns anys, va ser tirotejat per membres d'una banda durant una investigació d'un crim-scene.

N A CAMPAIGN VIDEO, there's a claim that Trutanich, as a deputy DA some years back, was shot at by gang members during a crime-scene investigation.

1

0.999996

0.914448

COM

CON

Insisteixo que el més perillós és el contraperalt.

I insist that the most dangerous thing is the counterslope.

0.999881

0.998565

0.876787

HRM

CON

L'alçada de l'ostra és de 150 cm i l'amplada d'uns 50 cm, per això és una ostra que els primitius poden evitar.

The height of the oyster is 150cm and the width is about 50cm, so it is an oyster that primitive people can avoid.

0.999845

0.998659

0.923991

ENV

SM

Omple aquest formulari: Uneix-te a l'Equip de Preparació de Resums Verds i seleccionarem i ens comunicarem amb els millors candidats.

Fill out this form: Join the Green Summaries Preparation Team and we will select and communicate with the best candidates.

0.999995

0.997135

0.900082

ENV

EML

Ar representa un grup aromàtic que pot tenir un substituent o un grup heteroaromàtic, preferiblement un grup fenil que pot tenir un substituent.

Ar represents an aromatic group which may have a substituent or a heteroaromatic group, preferably a phenyl group which may have a substituent.

1

0.996131

0.964719

LSM

PAT

Sopa espessa →afegir fècula de blat de moro

Thick soup add cornstarch

0.999968

0.9859

0.5022

ENV

SM

Si et rentes els cabells mes que jo (els de la TWA prenen nota) probablement aixo sigui perfecte per a tu.

If you wash your hair more than I do (TWAers take note) this would probably be perfect for you.

0.988202

0.998413

0.91402

CUL

SM

soldats), va dirigir les tropes en direcció a Oshmiany

soldiers), directed troops in the direction of Oshmiany

0.996052

0.999391

0.893395

HRM

SM

Wilco ha començat aquest dimarts la seva gira espanyola amb un concert memorable a Madrid que va treure les altes expectatives despertades pel grup nord-americà (les gairebé entrades del Teatre Circo Price s'havien esgotat fa mesos).

Wilco began their Spanish tour this Tuesday with a memorable concert in Madrid that satisfied the high expectations aroused by the American group (the almost 2,000 tickets for the Teatro Circo Price had sold out months ago).

1

0.950212

CUL

NEW

L'addicció es caracteritza per una necessitat compulsiva de continuar abusant de les drogues o l'alcohol, tot i ser conscient dels efectes nocius.

Addiction is characterized by a compulsive need to keep abusing drugs or alcohol, even though you're aware of their harmful effects.

1

0.900142

HRM

SM

Aquesta vegada no hi va haver complaença.

This time there was no complacency.

0.999697

0.98215

0.924486

HRM

CON

La fumigació amb superglue o els reactius químics s'utilitzen sovint quan les pólvores no són eficaces, però aquestes tècniques triguen molt de temps o solen portar l'objecte a examinar el laboratori, cosa que sempre és impossible.

Superglue fumigation or chemical reagents are often used when powders are not effective, but these techniques take a long time or often deliver the object to be examined to the laboratory which is always impossible.

1

0.915327

LSM

MNL

La gent pot confiar en la seguretat del subministrament de vacunes contra la grip que distribueix el departament de salut.

People can be confident in the safety of the flu vaccine supply that health department is distributing.

1

0.999975

0.913591

LSM

SM

No es pot trobar'% VALFNAME%' . Si us plau, verifiqueu que la carpeta existeix.

Cannot find'% VALFNAME%' . Please verify that the folder exists.

0.986907

0.999823

0.959915

COM

MNL

Per a la seva instal·lació sobre el terreny al rack Telco del client (sense rack, els nodes s'envien per separat amb rails Telco).

For field installation into Customer Telco rack (no rack, nodes shipped separately with Telco rails).

0.995174

0.999878

0.922443

AUT

MNL

No és gaire, sinó quan.

It's not too much, but when.

0.992625

0.958157

0.922641

HRM

CON

Específicament, Mn, Cu, Ni, Cr, Mo El límit superior de l'addició d'elements d'aliatge com es va trobar des del punt de vista d'assegurar la resistència a l'esquerdament galvanitzat en calent de la zona afectada per la calor.

Specifically, Mn, Cu, Ni, Cr, Mo The upper limit of the addition of alloying elements such as was found from the viewpoint of ensuring the hot-dip galvanized crack resistance of the heat affected zone.

1

0.92258

ING

PAT

Ens va fer voler quedar-nos a casa.

Made us want to stay home.

0.982022

0.894027

0.913016

CUL

CON

El lliurament mòbil és essencial per obtenir informació precisa per arribar a persones adequades en el moment adequat, i els nous tipus d'aplicacions visuals són essencials perquè es consumeixin fàcilment informació "".

Mobile delivery is essential so that accurate information can reach the right people at the right time, and new types of visual applications are essential for information to be easily consumed . "".

1

0.896528

AUT

MNL

Al minut 35, el marcador seguia 0-0.

In the 35th minute, the score was still 0-0.

0.962208

0.958563

0.947681

CUL

CON

Hamàs governa Gaza, perquè aquesta n'és la base.

Hamas rules Gaza, because that is its base.

0.999941

0.971419

0.930005

AUT

CON

Aquesta tendència s'ha comès en les relacions internacionals?

Has this trend been committed in international relations?

1

0.999696

0.930239

POL

CON

És molt divertit participar en una sèrie com aquesta.

It's so fun to be involved in a series like this.

0.999845

0.983921

0.890575

CUL

CON

Perquè tant els meus mestres com els meus pares, l'orientació només és sobre les qualificacions.

Because both my teachers and my parents, the orientation is only about grades.

1

0.999472

0.89762

AUT

CON

Fes que el nostre servei sigui més fàcil d'utilitzar - per a tots.

Make our service easier to use - for everyone.

0.99999

0.99869

0.928468

AUT

SM

Només Sung Yuri és bonic .... Huh

Only Sung Yuri is pretty .... Huh

0.988672

0.988917

0.906571

PRN

SM

Als embrions primerencs, l'ARN sol regular l'expressió de les proteïnes.

In early embryos, RNA often regulates protein expression.

0.999998

0.999032

0.875847

LSM

GEN

Els primers sistemes de gimnàstica moderna (els anomenats

The first modern gymnastic systems (the so-called

1

0.99524

0.933328

GEN

MNL

Segons Johnson, Creekside li ofereix una nova oportunitat a la seva carrera.

According to Johnson, Creekside offers her a new opportunity in her career.

0.985439

0.99998

0.956689

MWM

CON

Nosaltres, anem per altra banda, per un altre camí.

We are going the other way, on another path.

0.999212

0.997556

0.931713

HRM

CON

Primer casa endins, i també amb la resta del planeta.

First home inside, and also with the rest of the planet.

0.998569

0.979894

0.914679

ARC

CON

Una altra esmena elimina el que podria haver estat una enorme llacuna a les despeses electorals en eliminar les despeses de recaptació.

Another amendment removes what could have been a huge loophole in election expenses by eliminating fundraising expenses.

0.999996

1

0.90295

AUT

NEW

Estats Units condemna l'atac terrorista a Kandahar i afirma el seu suport als Emirats - Diari Al-Ittihad Dijous, 24 Jumada al-Akhirah 1438 AH - 23 de març de 2017 . 8 passos per aconseguir l'èxit ràpid.

America condemns the terrorist attack in Kandahar and affirms its support for the Emirates - Al-Ittihad Newspaper Thursday, 24 Jumada al-Akhirah 1438 AH - March 23, 2017 . 8 steps to achieve rapid success.

1

0.920342

GEN

SM