projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
l'inici de sessio per correu electronic no funciona (vaig rebre l'enllac al correu electronic i es va obrir el lloc de tinder amb un missatge que alguna cosa anava malament)	log in by email does not work (i got the link in the email and it opened tinder site with something went wrong message	1	0.999955	0.855416	MWM	SM
A l'assemblea provincial van aprovar una resolució declarant l' 1 de juny de 1774 com a dia de dejuni i oració per les víctimes de la tragèdia de Massachusetts.	At the provincial assembly they passed a resolution declaring June 1, 1774 as the day of fasting and prayer for the victims of the tragedy in Massachusetts.	1	1	0.915084	AUT	SM
Pronòstic del temps 24 d'octubre: Hanoi és assolellat, Da Lat és 13 graus	Weather forecast October 24: Hanoi is sunny, Da Lat is 13 degrees	1	0.999176	0.963217	ENV	SM
En col·laboració amb.	In collaboration with.	0.994363	0.986287	0.952055	ENV	MNL
Hem de metabolitzar cada penediment i remordiment com una cosa que cal superar malgrat el buit que ens pot corroir per dins.	We should metabolize every regret and remorse as something to overcome despite the emptiness that can eat away at us from within.	0.999848	0.999993	0.886164	HRM	SM
Per aquesta raó, els companys van sortir a defensar els seus èxits amb tot el que tenien.	For that reason, the companions went out to defend their achievements with everything they had.	0.999907	0.999981	0.867688	CUL	CON
Així mateix, li pot correspondre, segons el país, el registre de les guardes, la pàtria potestat, les emancipacions i les nacionalitzacions.	Likewise, depending on the country, it may correspond to the registration of guardianships, parental authority, emancipations and nationalizations.	1	1	0.897052	LEG	SM
Un cop per sota, el sud-africà Richard Sterne i l'austríac Marcus Fraser.	One blow below, the South African Richard Sterne and the Austrian Marcus Fraser.	0.998719	0.996261	0.931673	AUT	NEW
Spoiler: el Gijón d'avui ja no li agrada tant.	Spoiler: today's Gijon doesn't like it so much anymore.	0.997768	0.997873	0.917194	CUL	CON
L'acció es va dur a terme durant 3 dies sense suspensió de les classes, on van assistir un total de 243 nens d'entre 45 dies i 4 anys d'edat.	The action was carried out for 3 days without suspension of classes, where a total of 243 children between 45 days and 4 years of age were attended.	0.999244	0.999978	0.981515	GEN	SM
De fet, la seva situació amorosa amb Bingley es resol gràcies a la decisió d'Elizabeth, disposada a desenredar tot l'enrenou de malentesos, manipulacions i prejudicis que envolten aquesta relació.	In fact, her love situation with Bingley is resolved thanks to Elizabeth's decision, willing to unravel all the tangle of misunderstandings, manipulations and prejudices that surround that relationship.	1	1	0.952862	CUL	CON
En primer lloc, felicitats, la teva pregunta és la número 1000 que responc des que em vaig unir a Quora.	First congratulations your question is the 1000th question I've answered since joining Quora.	0.999992	0.99996	0.907812	GEN	EML
A la meva professió, per exemple, he de destacar que cada vegada som més les dones que fem informació confrare.	In my profession, for example, I have to emphasize that more and more women are making information about the brotherhood.	0.999878	0.999983	0.818093	AUT	SM
No malgastis els teus diners.	Don't waste you're money!!!	0.887386	0.974751	0.784649	GEN	CON
No he llegit la trilogia original i realment vull fer-ho, així que crec que esperaré i arribaré a aquests abans de començar aquest (fins i tot si no ho has de fer per se).	I haven't read the original trilogy and I really do want too, so I think I"" ll wait and get to those before I start this one (even if you don't HAVE to per se).	1	0.999514	0.947918	CUL	SM
La nova versió del clàssic de Delmer Daves es va emportar milions de dòlars de divendres a diumenge, segons estimats dels estudis.	The new version of the Delmer Daves classic took in $million from Friday to Sunday, according to studio estimates.	1	0.999943	0.920608	COM	NEW
Les solucions polimèriques solen ser la barreja binària d'un dissolvent newtonià amb un solut polimèric i exhibeixen un comportament viscoelàstic.	Polymeric solutions are usually the binary mixture of a Newtonian solvent with polymeric solute and exhibit viscoelastic behaviour.	1	0.999952	0.917622	MAT	GEN
Potser el moment més espectacular es viurà a dos quarts de vuit al voltant de la Muralla.	Perhaps the most spectacular moment will take place at half past eight around the Wall.	0.99995	0.997716	0.921456	CUL	CON
L´aire de la tradició.	The air of tradition.	0.999105	0.987735	0.745725	CUL	CON
Fins i tot el cafè amb rosquilles és millor (no per molt, però almenys els perfils són reals)	Even coffee meets bagels is better (not by much but at least the profiles are real)	0.999978	0.996916	0.87869	MWM	SM
M'alegro que aquesta història hagi acabat bé, encara que amb reticències.	I'm glad this story ended well, albeit reluctantly.	1	0.999606	0.896055	CUL	CON
Tant l'androgènesi com la ginogènesi es poden dur a terme amb un pas intermedi, la formació de calosa	Both androgenesis and gynogenesis can be carried out with an intermediate step, the formation of callose	0.999998	0.998071	0.902981	LSM	GEN
Van arrestar dues peruanes per robatori que va afectar jutge a San Joaquín.	Two Peruvians were arrested for robbery that affected a judge in San Joaquin.	0.999463	0.9999	0.919868	AUT	CON
L'espai on treballen els taxistes és de 625 quilòmetres quadrats a la superfície total de Seül.	The space where taxi drivers work is 625 square kilometers in total area of Seoul.	1	0.993756	0.918103	AUT	SM
Quan s'aconsegueix la diluïbilitat en aigua de 1 part de resina per 8 parts d'aigua, s'hi afegeix urea: una part de urea per part de fenol usat.	When the water dilutability of 1 part resin to 8 parts water is achieved, urea is added: one part urea per part phenol used.	0.999999	0.999687	0.94427	ING	PAT
No truquis i xateges moltes vegades, la teva parella pot estar molesta	Don't call and chat many times, your partner can be upset	0.999461	0.981652	0.846432	GEN	SM
Les palanques estan equipades amb barres transversals connectades rígidament amb les palanques fixades rotatòriament sobre un eix a la part inferior del marc.	The levers are fitted with a crossbars connected stiffly with the levers fixed rotationally on an axle to the bottom part of the frame.	1	0.999998	0.887844	AUT	PAT
En tots dos supòsits, els préstecs de consum hauran d'haver estat formalitzats entre l' 1 de juny i el 31 de juliol del 2013.	In both cases, the consumer loans must have been formalized between June 1 and July 31, 2013.	1	0.999271	0.94328	LEG	EML
1 . L'era de la revolució	1 . The Age of Revolution	0.999053	0.932904	0.935908	HRM	SM
'Aquí hi ha la nostra porta principal . Bé, mentrestant, ja soc al tren.	'Here's our front door . Well, in the meantime, I'm already on the train.	0.993935	0.999668	0.870322	CUL	CON
Hi ha almenys 52 gens relacionats amb la capacitat cognitiva, però junts només expliquen el 4,8% de la variabilitat de la intel·ligència	There are at least 52 genes related to cognitive ability, but together they explain only% of the variability in intelligence	1	0.999961	0.855528	HRM	SM
Entenc la seva situació, però li suggereixo que busqui una altra solució.	I understand your situation, but I suggest you find another solution.	1	0.999797	0.94815	HRM	CON
Primavera comença generalment al març.	Spring usually begins in March.	0.999892	0.996951	0.953253	ENV	GEN
Barra: Banc de sorra que es forma a la boca dels rius, ponts i braços de mar.	Bar: Sand bank that forms at the mouth of rivers, bridges and arms of the sea.	0.999775	0.996184	0.94375	ARC	CON
Va ser molt atenta i molt agradable.	She was very attentive and so nice.	0.932918	0.990538	0.918352	CUL	SM
Sospitem que aquests problemes poden ser deguts als efectes secundaris inesperats del procés ALD.	We suspect that these problems might be caused by the unexpected side-effects of the ALD process.	0.999999	0.999807	0.938236	MAT	GEN
Oficialment és urgent l'operació dirigida per Yasser Al-Shahrani, que va durar un minut, va ser un èxit, gràcies a Déu	Officially urgent the operation conducted by Yasser Al-Shahrani, which lasted a minute, was a success, thank God	0.999998	0.999932	0.911611	AUT	SM
És un requisit i si t'enxampen sense ell estaran encantats de denunciar-te a Migració i acabaràs en judici.	It is a requirement and if you are caught without it they will be happy to report you to Migracion and you will end up on trial.	1	0.998428	0.917488	AUT	SM
El vestit que porta Nasem és un regal de Gian, que va comprar a la seva botiga habitual i va ser cosit per la mare de Gian.	The outfit that Nasem wears is a gift from Gian, which she bought at her regular shop and sewn by Gian's mother.	0.998121	0.999792	0.925979	AUT	SM
pero segueixo sense veure com podem sobreviure com a nacio si acabem per no fabricar res.	but i still fail to see how we can survive as a nation if we end up not making anything at all.	1	0.997619	0.918941	AUT	CON
- Elaborar el pla de comandes i coordinar-lo amb el pla de producció	- Build order plan and coordinate with production plan	0.998699	0.996971	0.893815	CUL	MNL
Així, durant sis anys llargs, el professor de geofísica Lee Sang Mook va persistir en el seu camí de recerca científica i va acostar la ciència a les persones amb discapacitat.	In this way, for six long years, professor of geophysics Lee Sang Mook persisted in his scientific research path and brought science to people with disabilities.	1	1	0.910681	COM	SM
De fet, la CUP es considera, com admet Aragonés, l'única força del Parlament fidel al'esperit de l? 1 d'octubre.	In fact, the CUP considers itself, as Aragones admits, the only force in Parliament faithful to the spirit of October 1.	1	0.999878	0.957679	GEN	CON
Amb això, fins ara hi ha 108 casos confirmats de MERS a Corea, dels quals 9 han mort.	With this, there are 108 confirmed cases of MERS in Korea so far, of which 9 have died.	0.999076	0.99687	0.959042	LSM	SM
Per obtenir més informació, consulteu el vostre representant d'Intel o /support/go/.	For more information, see your Intel representative or /support/go/.	0.999781	0.97625	0.951907	COM	MNL
Aquestes solucions monitoritzen les execucions passades del sistema per aprendre el comportament del sistema sota diferents assignacions de recursos de maquinari abans d'ajustar dinàmicament els recursos per optimitzar l'execució de l'aplicació.	Such solutions monitor past system executions to learn the system's behavior under different hardware resource allocations before dynamically tuning resources to optimize the application execution.	1	1	0.910168	ING	GEN
Al Registre de Propietat figura a nom del gremi.	In the Property Registry it appears in the name of the guild.	0.990848	0.998526	0.846706	LEG	MNL
La longitud d'ona va ser de 580 nm.	The emission wavelength was 580 nm.	0.724816	0.994294	0.900883	ING	PAT
I un parell de rails de seient esquerre i dret 5 i 5 s'estenen cap enrere i cap amunt a l'extrem del darrere del marc principal	And a pair of left and right seat rails 5 and 5 extend rearward and upward at the rear end of the main frame	0.999989	0.999961	0.853263	AUT	PAT
Coneixements sobre els sistemes internacionals d'unitats, la notaci� cient�fica il'an'lisi dimensional, sobre les quantitats escalars i vectorials, coneixements sobre l'est�tica i la dinàmica.	Knowledge of international unit systems, scientific notation and dimensional analysis, scalar and vector quantities, knowledge of statics and dynamics.	1	1	0.925226	ING	SM
I com més greu és l'asma, més gran és la probabilitat de complicacions	And the more severe the asthma, the greater the likelihood of complications	0.990747	0.999972	0.886229	LSM	SM
Al principi, van prendre una mica d'arròs, pollastre i salsa de Xile també...mentre demanaven ...	At first, they took a little bit of rice, chicken, and chili sauce too .. while they asked?	0.999989	0.999957	0.825785	CUL	SM
Tot i això, per a alguns homes això no és un problema.	However, for some men this is not a problem.	0.998373	0.988114	0.961014	HRM	CON
L'allotjament virtual és la tecnologia que permet executar llocs web de diferents dominis a un sol servidor.	Virtual Hosting is the technology of running websites of different domains on one server.	0.99995	0.998512	0.873435	COM	MNL
Els van retenir durant quinze hores.	They were held for fifteen hours.	0.99785	0.999761	0.909989	GEN	CON
La sortida de SCAMP després es retroalimenta a CoppeliaSim.	SCAMP output is then fed back into CoppeliaSim.	0.999991	0.95378	0.917497	ING	GEN
Avui els pensaments més intel·ligents estan jugant a fet i amagar amb mi ...)	Today the smartest thoughts are playing hide and seek with me ...)	0.997674	0.99968	0.907894	CUL	SM
Les agrupacions locals que participaran en el carnaval de Jerez: són les chirigotas 'No me cuentes trola',' A contra pelo', 'The Tagannina's' i 'La Milagro' i les comparses 'Qui li posa el cascavell al gat' i 'La comparsa de Guada'.	The local groups that will participate in the Jerez carnival: are the chirigotas 'Don't tell me trola',' A contra pelo', 'The Tagannina's' and 'La Milagro' and the comparsas 'Who puts the bell on the cat' and 'La troupe of Guada'.	1	1	0.956498	CUL	SM
1 . Quan un usuari vulgui cancel·lar el contracte d'ús del servei, haurà de sol·licitar la cancel·lació al Servei de Desenvolupament de Recursos Humans de Corea.	1 . When a user wants to cancel the service use contract, he/she must apply for cancellation to the Human Resources Development Service of Korea.	1	0.999959	0.92353	GEN	SM
Eliminar els errors polítics, de contingut i tècnics.	Eliminate political mistakes, content errors, and technical failures.	0.999984	0.999631	0.862692	AUT	SM
Deixa'm dir-te que Fei Wei és exactament molt lasciu!	Let me tell you that Fei Wei is exactly very lewd!	0.998538	0.99858	0.949651	CUL	CON
Bé però els partits no són bons ...	Good but matches are not good ...	0.999407	0.919853	0.864379	CUL	CON
Un cabell bell i saludable diu molt sobre qui ets.	Beautiful healthy hair says a lot about who you are.	0.988558	0.999829	0.914601	MWM	SM
mathcal {H} infty errors, el residu del model reduït per al pol en zero ha de coincidir amb l'original a tot el domini del paràmetre.	mathcal {H} infty errors, the reduced model residue for the pole at zero should match the original one over the entire parameter domain.	0.999992	0.999869	0.933689	ING	GEN
A això s'afegeix l'endarreriment tecnològic, en particular pel que fa a les tecnologies informàtiques i comunicacionals.	To this is added the technological backwardness, particularly in what it does to information and communication technologies.	1	0.999999	0.926585	AUT	SM
Aquí vaig saber que la Mare Teresa (1910-1997) va néixer a Skopje.	I learned here that Mother Teresa (1910-1997) was born in Skopje.	0.999114	0.968823	0.971548	AUT	CON
Fonaments per a la psicologia anormal: El llibre va arribar en excel·lents condicions, però va trigar molt de temps a arribar.	Fundaments for Abnormal Psychology: The book arrived in excellent condition! It just took a very long time to receivethe book.	0.999994	0.999985	0.858457	CUL	SM
Suposo que Tinder no aconseguirà el meu negoci ja que mai no sabré res d'aquesta aplicació ni tindré l'oportunitat de veure com funciona ja que m'exigeix que em registri a través de Facebook.	I guess Tinder won't get my business since I'll never know anything about this app or get the chance to see how it works seeing that its demanding me to sign in via Facebook.	1	1	0.940076	MWM	SM
La resta, ho inverteixo en or i altres instruments.	The rest, I invest in gold and other instruments.	0.999609	0.801396	0.928487	HRM	CON
L'octubre de 2009, IBM va anunciar que també eren a la carrera per proporcionar la seqüenciació del genoma complet per menys de $1,000, amb l'objectiu final de poder proporcionar els seus serveis de $100 USD per genoma.	In October 2009, IBM announced that they were also in the race to provide whole genome sequencing for less than $1,000, with the ultimate goal of being able to provide their services for $100 USD per genome.	1	1	0.95107	COM	EML
Però calia transformar-ho.	But it still had to be transformed.	0.980825	0.863604	0.825073	ARC	CON
L'espectacle de focs artificials es va cancel·lar a causa de les condicions meteorològiques, així que ens sentim una mica desanimats, però tot i així ens vam divertir molt explorant.	The firework show was cancelled due to weather conditions, so we were a little bummed but we still had a lot of fun exploring.	1	0.999948	0.930035	CUL	SM
Roy va suggerir que el retorn de la parella havia estat motivat pel devastador terratrèmol de fa exactament un any que va causar la mort d'un quart de milió d'haitians.	Roy suggested that the couple's return had been prompted by the devastating earthquake exactly one year ago that killed a quarter of a million Haitians.	1	1	0.926114	AUT	NEW
L'espectacle tindrà lloc el dissabte 24 de setembre al Wildwood Springs Lodge de Steelville.	The show happens on Saturday, September 24 at Wildwood Springs Lodge in Steelville.	0.956954	0.999998	0.963168	CUL	SM
Amb un somriure a la cara que reflectia la satisfacció de la meta complerta, Cinthia Laura Chaupin va manifestar que ara planeja acabar la seva carrera i començar una altra, la de Dret.	With a smile on her face that reflected the satisfaction of the goal achieved, Cinthia Laura Chaupin said that she now plans to finish her degree and start another, Law.	1	1	0.927112	LEG	SM
Trobareu la diferència en el tracte, el servei i la ubicació.	He'll find the difference in dealing, service and location.	1	0.99947	0.866948	HRM	CON
A partir de la setmana que ve estan previstes les primeres mesures governamentals: una revisió dels projectes pressupostaris de l'Estat per intentar complir uns compromisos europeus que França fa anys que incompleix.	Starting next week, the first government measures are planned: a review of the state budget projects to try to meet some European commitments that France has been failing to meet for years.	1	1	0.953372	POL	NEW
El drama de Bjok-oh~	The drama of Bjok-oh~	0.355406	0.84919	0.95085	PRN	SM
La carta haurà de ser adreçada a la Biblioteca i haurà de venir en paper membretat.	The letter must be addressed to the Library and must come on letterhead.	1	0.999851	0.864829	LEG	EML
Adequat en color i caràcter l'acompanyament de la Filharmonía dirigida pel titular, Paul Daniel.	Appropriate in color and character the accompaniment of the Philharmony conducted by its owner, Paul Daniel.	1	0.999977	0.892767	ARC	CON
Al final de la classe, les mans de tots estaven cansades i els seus caps estaven corrents, no quedaven paraules.	At the end of the class, everyone's hands were tired and their heads were racing, there were no words left.	0.999919	0.999908	0.900514	CUL	SM
Dolor testicular, curació o maldat?	Testicular pain, healing or evil?	0.99024	0.936613	0.910494	HRM	SM
Sona com tu, Natàlia.	Sounds like you, Natalia!	0.999999	0.960914	0.862557	CUL	CON
A cap país democràtic no se li diu a la televisió privada el que ha de donar o no en campanya electoral.	In no democratic country is private television told what it has to give or not in an electoral campaign.	1	0.99813	0.926421	AUT	NEW
No ho facis!: No malbaratis els [diners] en aquesta joguina.	Don't do it!: Don't waste the [money] on this toy.	0.981804	0.988802	0.923579	CUL	CON
Grans felicitacions . cura	Big congratulations . watch out	0.991748	0.976552	0.884608	PRN	SM
La inflació de l'octubre va ser del 5,4%, la segona més elevada de l'any després del 6,5% del setembre, va informar ahir l'Indec.	Inflation in October was%, the second highest of the year after% in September, INDEC reported yesterday.	1	0.999999	0.779304	FIN	NEW
Com a home, el 70% dels perfils femenins són bàsicament anuncis per als Instagrams.	As a male 70% of female profiles are basically ads for their Instagrams.	0.999965	0.997957	0.935837	MWM	SM
'No sabem on es dirigeix.	'We don't know where she's headed.	0.999829	0.997951	0.945036	CUL	CON
Després de veure 'Brilliant May', resulta que la distància entre mare i fill no és tan gran com pensàvem	After watching 'Brilliant May', it turns out that the distance between mother and child is not as far as we thought	1	0.999934	0.803054	GEN	SM
Com va dir el portaveu militar britànic, el coronel Chris Vernon, als periodistes: 'El propòsit és psicològic'	As the British military spokesman, Colonel Chris Vernon, told reporters, ""The purpose of that is psychological.""	1	0.999991	0.890627	POL	SM
Només tinc 100 carteres a Shutterstock que no he actualitzat en molt de temps.	I only have 100 portfolios on Shutterstock that I haven't updated in a long time.	0.997114	0.999456	0.94377	MWM	SM
Com no i el desenvolupament envoltat pel sistema de valors i com no i la moral regla.	How not and development surrounded by the system of values and how not and morals rule.	0.999997	0.999829	0.918404	HRM	SM
Racionalització d'aplicacions i empaquetatge d'aplicacions.	Application rationalization and Application Packaging.	0.999998	0.999292	0.864798	COM	MNL
Quan es fa servir aigua calenta, aquesta es genera a partir d'una resistència elèctrica i és bufada per un ventilador situat a sota.	Where hot water is used; it is generated from an electric heating element and blown by a fan underneath.	1	0.999957	0.8915	ARC	MNL
No espero que creguis en aquesta ximpleria contra una personalitat com el gran escriptor i polític àrab Mohammed Hassanein Haikal, que Déu en tingui misericòrdia.	I don't expect that you believe in this nonsense against a personality like the great Arab writer and politician Mohammed Hassanein Haikal, may God have mercy on him.	1	1	0.951052	AUT	SM
Habilitació de la recuperació d'alta resolució espacial variable des d'un sensor BOTDA de pols llarg	Enabling variable high spatial resolution retrieval from a long pulse BOTDA sensor	0.999809	0.997744	0.908041	ING	GEN
Abans n'hi havia un, però ara està tancat.	There used to be one but now it's closed.	0.999894	0.991914	0.949739	ARC	CON
I a més, Instagram té una funció de publicitat, jo també l'estic provant.	And also Instagram has an advertising feature, I'm trying it too.	0.99902	0.999357	0.915315	MWM	SM
Tampoc m'agrada com mostra els meus amics de Facebook.	I also don't like how it shows my friends from Facebook.	0.974261	0.99453	0.885057	MWM	CON

l'inici de sessio per correu electronic no funciona (vaig rebre l'enllac al correu electronic i es va obrir el lloc de tinder amb un missatge que alguna cosa anava malament)

log in by email does not work (i got the link in the email and it opened tinder site with something went wrong message

1

0.999955

0.855416

MWM

SM

A l'assemblea provincial van aprovar una resolució declarant l' 1 de juny de 1774 com a dia de dejuni i oració per les víctimes de la tragèdia de Massachusetts.

At the provincial assembly they passed a resolution declaring June 1, 1774 as the day of fasting and prayer for the victims of the tragedy in Massachusetts.

1

0.915084

AUT

SM

Pronòstic del temps 24 d'octubre: Hanoi és assolellat, Da Lat és 13 graus

Weather forecast October 24: Hanoi is sunny, Da Lat is 13 degrees

1

0.999176

0.963217

ENV

SM

En col·laboració amb.

In collaboration with.

0.994363

0.986287

0.952055

ENV

MNL

Hem de metabolitzar cada penediment i remordiment com una cosa que cal superar malgrat el buit que ens pot corroir per dins.

We should metabolize every regret and remorse as something to overcome despite the emptiness that can eat away at us from within.

0.999848

0.999993

0.886164

HRM

SM

Per aquesta raó, els companys van sortir a defensar els seus èxits amb tot el que tenien.

For that reason, the companions went out to defend their achievements with everything they had.

0.999907

0.999981

0.867688

CUL

CON

Així mateix, li pot correspondre, segons el país, el registre de les guardes, la pàtria potestat, les emancipacions i les nacionalitzacions.

Likewise, depending on the country, it may correspond to the registration of guardianships, parental authority, emancipations and nationalizations.

1

0.897052

LEG

SM

Un cop per sota, el sud-africà Richard Sterne i l'austríac Marcus Fraser.

One blow below, the South African Richard Sterne and the Austrian Marcus Fraser.

0.998719

0.996261

0.931673

AUT

NEW

Spoiler: el Gijón d'avui ja no li agrada tant.

Spoiler: today's Gijon doesn't like it so much anymore.

0.997768

0.997873

0.917194

CUL

CON

L'acció es va dur a terme durant 3 dies sense suspensió de les classes, on van assistir un total de 243 nens d'entre 45 dies i 4 anys d'edat.

The action was carried out for 3 days without suspension of classes, where a total of 243 children between 45 days and 4 years of age were attended.

0.999244

0.999978

0.981515

GEN

SM

De fet, la seva situació amorosa amb Bingley es resol gràcies a la decisió d'Elizabeth, disposada a desenredar tot l'enrenou de malentesos, manipulacions i prejudicis que envolten aquesta relació.

In fact, her love situation with Bingley is resolved thanks to Elizabeth's decision, willing to unravel all the tangle of misunderstandings, manipulations and prejudices that surround that relationship.

1

0.952862

CUL

CON

En primer lloc, felicitats, la teva pregunta és la número 1000 que responc des que em vaig unir a Quora.

First congratulations your question is the 1000th question I've answered since joining Quora.

0.999992

0.99996

0.907812

GEN

EML

A la meva professió, per exemple, he de destacar que cada vegada som més les dones que fem informació confrare.

In my profession, for example, I have to emphasize that more and more women are making information about the brotherhood.

0.999878

0.999983

0.818093

AUT

SM

No malgastis els teus diners.

Don't waste you're money!!!

0.887386

0.974751

0.784649

GEN

CON

No he llegit la trilogia original i realment vull fer-ho, així que crec que esperaré i arribaré a aquests abans de començar aquest (fins i tot si no ho has de fer per se).

I haven't read the original trilogy and I really do want too, so I think I"" ll wait and get to those before I start this one (even if you don't HAVE to per se).

1

0.999514

0.947918

CUL

SM

La nova versió del clàssic de Delmer Daves es va emportar milions de dòlars de divendres a diumenge, segons estimats dels estudis.

The new version of the Delmer Daves classic took in $million from Friday to Sunday, according to studio estimates.

1

0.999943

0.920608

COM

NEW

Les solucions polimèriques solen ser la barreja binària d'un dissolvent newtonià amb un solut polimèric i exhibeixen un comportament viscoelàstic.

Polymeric solutions are usually the binary mixture of a Newtonian solvent with polymeric solute and exhibit viscoelastic behaviour.

1

0.999952

0.917622

MAT

GEN

Potser el moment més espectacular es viurà a dos quarts de vuit al voltant de la Muralla.

Perhaps the most spectacular moment will take place at half past eight around the Wall.

0.99995

0.997716

0.921456

CUL

CON

L´aire de la tradició.

The air of tradition.

0.999105

0.987735

0.745725

CUL

CON

Fins i tot el cafè amb rosquilles és millor (no per molt, però almenys els perfils són reals)

Even coffee meets bagels is better (not by much but at least the profiles are real)

0.999978

0.996916

0.87869

MWM

SM

M'alegro que aquesta història hagi acabat bé, encara que amb reticències.

I'm glad this story ended well, albeit reluctantly.

1

0.999606

0.896055

CUL

CON

Tant l'androgènesi com la ginogènesi es poden dur a terme amb un pas intermedi, la formació de calosa

Both androgenesis and gynogenesis can be carried out with an intermediate step, the formation of callose

0.999998

0.998071

0.902981

LSM

GEN

Van arrestar dues peruanes per robatori que va afectar jutge a San Joaquín.

Two Peruvians were arrested for robbery that affected a judge in San Joaquin.

0.999463

0.9999

0.919868

AUT

CON

L'espai on treballen els taxistes és de 625 quilòmetres quadrats a la superfície total de Seül.

The space where taxi drivers work is 625 square kilometers in total area of Seoul.

1

0.993756

0.918103

AUT

SM

Quan s'aconsegueix la diluïbilitat en aigua de 1 part de resina per 8 parts d'aigua, s'hi afegeix urea: una part de urea per part de fenol usat.

When the water dilutability of 1 part resin to 8 parts water is achieved, urea is added: one part urea per part phenol used.

0.999999

0.999687

0.94427

ING

PAT

No truquis i xateges moltes vegades, la teva parella pot estar molesta

Don't call and chat many times, your partner can be upset

0.999461

0.981652

0.846432

GEN

SM

Les palanques estan equipades amb barres transversals connectades rígidament amb les palanques fixades rotatòriament sobre un eix a la part inferior del marc.

The levers are fitted with a crossbars connected stiffly with the levers fixed rotationally on an axle to the bottom part of the frame.

1

0.999998

0.887844

AUT

PAT

En tots dos supòsits, els préstecs de consum hauran d'haver estat formalitzats entre l' 1 de juny i el 31 de juliol del 2013.

In both cases, the consumer loans must have been formalized between June 1 and July 31, 2013.

1

0.999271

0.94328

LEG

EML

1 . L'era de la revolució

1 . The Age of Revolution

0.999053

0.932904

0.935908

HRM

SM

'Aquí hi ha la nostra porta principal . Bé, mentrestant, ja soc al tren.

'Here's our front door . Well, in the meantime, I'm already on the train.

0.993935

0.999668

0.870322

CUL

CON

Hi ha almenys 52 gens relacionats amb la capacitat cognitiva, però junts només expliquen el 4,8% de la variabilitat de la intel·ligència

There are at least 52 genes related to cognitive ability, but together they explain only% of the variability in intelligence

1

0.999961

0.855528

HRM

SM

Entenc la seva situació, però li suggereixo que busqui una altra solució.

I understand your situation, but I suggest you find another solution.

1

0.999797

0.94815

HRM

CON

Primavera comença generalment al març.

Spring usually begins in March.

0.999892

0.996951

0.953253

ENV

GEN

Barra: Banc de sorra que es forma a la boca dels rius, ponts i braços de mar.

Bar: Sand bank that forms at the mouth of rivers, bridges and arms of the sea.

0.999775

0.996184

0.94375

ARC

CON

Va ser molt atenta i molt agradable.

She was very attentive and so nice.

0.932918

0.990538

0.918352

CUL

SM

Sospitem que aquests problemes poden ser deguts als efectes secundaris inesperats del procés ALD.

We suspect that these problems might be caused by the unexpected side-effects of the ALD process.

0.999999

0.999807

0.938236

MAT

GEN

Oficialment és urgent l'operació dirigida per Yasser Al-Shahrani, que va durar un minut, va ser un èxit, gràcies a Déu

Officially urgent the operation conducted by Yasser Al-Shahrani, which lasted a minute, was a success, thank God

0.999998

0.999932

0.911611

AUT

SM

És un requisit i si t'enxampen sense ell estaran encantats de denunciar-te a Migració i acabaràs en judici.

It is a requirement and if you are caught without it they will be happy to report you to Migracion and you will end up on trial.

1

0.998428

0.917488

AUT

SM

El vestit que porta Nasem és un regal de Gian, que va comprar a la seva botiga habitual i va ser cosit per la mare de Gian.

The outfit that Nasem wears is a gift from Gian, which she bought at her regular shop and sewn by Gian's mother.

0.998121

0.999792

0.925979

AUT

SM

pero segueixo sense veure com podem sobreviure com a nacio si acabem per no fabricar res.

but i still fail to see how we can survive as a nation if we end up not making anything at all.

1

0.997619

0.918941

AUT

CON

- Elaborar el pla de comandes i coordinar-lo amb el pla de producció

- Build order plan and coordinate with production plan

0.998699

0.996971

0.893815

CUL

MNL

Així, durant sis anys llargs, el professor de geofísica Lee Sang Mook va persistir en el seu camí de recerca científica i va acostar la ciència a les persones amb discapacitat.

In this way, for six long years, professor of geophysics Lee Sang Mook persisted in his scientific research path and brought science to people with disabilities.

1

0.910681

COM

SM

De fet, la CUP es considera, com admet Aragonés, l'única força del Parlament fidel al'esperit de l? 1 d'octubre.

In fact, the CUP considers itself, as Aragones admits, the only force in Parliament faithful to the spirit of October 1.

1

0.999878

0.957679

GEN

CON

Amb això, fins ara hi ha 108 casos confirmats de MERS a Corea, dels quals 9 han mort.

With this, there are 108 confirmed cases of MERS in Korea so far, of which 9 have died.

0.999076

0.99687

0.959042

LSM

SM

Per obtenir més informació, consulteu el vostre representant d'Intel o /support/go/.

For more information, see your Intel representative or /support/go/.

0.999781

0.97625

0.951907

COM

MNL

Aquestes solucions monitoritzen les execucions passades del sistema per aprendre el comportament del sistema sota diferents assignacions de recursos de maquinari abans d'ajustar dinàmicament els recursos per optimitzar l'execució de l'aplicació.

Such solutions monitor past system executions to learn the system's behavior under different hardware resource allocations before dynamically tuning resources to optimize the application execution.

1

0.910168

ING

GEN

Al Registre de Propietat figura a nom del gremi.

In the Property Registry it appears in the name of the guild.

0.990848

0.998526

0.846706

LEG

MNL

La longitud d'ona va ser de 580 nm.

The emission wavelength was 580 nm.

0.724816

0.994294

0.900883

ING

PAT

I un parell de rails de seient esquerre i dret 5 i 5 s'estenen cap enrere i cap amunt a l'extrem del darrere del marc principal

And a pair of left and right seat rails 5 and 5 extend rearward and upward at the rear end of the main frame

0.999989

0.999961

0.853263

AUT

PAT

Coneixements sobre els sistemes internacionals d'unitats, la notaci� cient�fica il'an'lisi dimensional, sobre les quantitats escalars i vectorials, coneixements sobre l'est�tica i la dinàmica.

Knowledge of international unit systems, scientific notation and dimensional analysis, scalar and vector quantities, knowledge of statics and dynamics.

1

0.925226

ING

SM

I com més greu és l'asma, més gran és la probabilitat de complicacions

And the more severe the asthma, the greater the likelihood of complications

0.990747

0.999972

0.886229

LSM

SM

Al principi, van prendre una mica d'arròs, pollastre i salsa de Xile també...mentre demanaven ...

At first, they took a little bit of rice, chicken, and chili sauce too .. while they asked?

0.999989

0.999957

0.825785

CUL

SM

Tot i això, per a alguns homes això no és un problema.

However, for some men this is not a problem.

0.998373

0.988114

0.961014

HRM

CON

L'allotjament virtual és la tecnologia que permet executar llocs web de diferents dominis a un sol servidor.

Virtual Hosting is the technology of running websites of different domains on one server.

0.99995

0.998512

0.873435

COM

MNL

Els van retenir durant quinze hores.

They were held for fifteen hours.

0.99785

0.999761

0.909989

GEN

CON

La sortida de SCAMP després es retroalimenta a CoppeliaSim.

SCAMP output is then fed back into CoppeliaSim.

0.999991

0.95378

0.917497

ING

GEN

Avui els pensaments més intel·ligents estan jugant a fet i amagar amb mi ...)

Today the smartest thoughts are playing hide and seek with me ...)

0.997674

0.99968

0.907894

CUL

SM

Les agrupacions locals que participaran en el carnaval de Jerez: són les chirigotas 'No me cuentes trola',' A contra pelo', 'The Tagannina's' i 'La Milagro' i les comparses 'Qui li posa el cascavell al gat' i 'La comparsa de Guada'.

The local groups that will participate in the Jerez carnival: are the chirigotas 'Don't tell me trola',' A contra pelo', 'The Tagannina's' and 'La Milagro' and the comparsas 'Who puts the bell on the cat' and 'La troupe of Guada'.

1

0.956498

CUL

SM

1 . Quan un usuari vulgui cancel·lar el contracte d'ús del servei, haurà de sol·licitar la cancel·lació al Servei de Desenvolupament de Recursos Humans de Corea.

1 . When a user wants to cancel the service use contract, he/she must apply for cancellation to the Human Resources Development Service of Korea.

1

0.999959

0.92353

GEN

SM

Eliminar els errors polítics, de contingut i tècnics.

Eliminate political mistakes, content errors, and technical failures.

0.999984

0.999631

0.862692

AUT

SM

Deixa'm dir-te que Fei Wei és exactament molt lasciu!

Let me tell you that Fei Wei is exactly very lewd!

0.998538

0.99858

0.949651

CUL

CON

Bé però els partits no són bons ...

Good but matches are not good ...

0.999407

0.919853

0.864379

CUL

CON

Un cabell bell i saludable diu molt sobre qui ets.

Beautiful healthy hair says a lot about who you are.

0.988558

0.999829

0.914601

MWM

SM

mathcal {H} infty errors, el residu del model reduït per al pol en zero ha de coincidir amb l'original a tot el domini del paràmetre.

mathcal {H} infty errors, the reduced model residue for the pole at zero should match the original one over the entire parameter domain.

0.999992

0.999869

0.933689

ING

GEN

A això s'afegeix l'endarreriment tecnològic, en particular pel que fa a les tecnologies informàtiques i comunicacionals.

To this is added the technological backwardness, particularly in what it does to information and communication technologies.

1

0.999999

0.926585

AUT

SM

Aquí vaig saber que la Mare Teresa (1910-1997) va néixer a Skopje.

I learned here that Mother Teresa (1910-1997) was born in Skopje.

0.999114

0.968823

0.971548

AUT

CON

Fonaments per a la psicologia anormal: El llibre va arribar en excel·lents condicions, però va trigar molt de temps a arribar.

Fundaments for Abnormal Psychology: The book arrived in excellent condition! It just took a very long time to receivethe book.

0.999994

0.999985

0.858457

CUL

SM

Suposo que Tinder no aconseguirà el meu negoci ja que mai no sabré res d'aquesta aplicació ni tindré l'oportunitat de veure com funciona ja que m'exigeix que em registri a través de Facebook.

I guess Tinder won't get my business since I'll never know anything about this app or get the chance to see how it works seeing that its demanding me to sign in via Facebook.

1

0.940076

MWM

SM

La resta, ho inverteixo en or i altres instruments.

The rest, I invest in gold and other instruments.

0.999609

0.801396

0.928487

HRM

CON

L'octubre de 2009, IBM va anunciar que també eren a la carrera per proporcionar la seqüenciació del genoma complet per menys de $1,000, amb l'objectiu final de poder proporcionar els seus serveis de $100 USD per genoma.

In October 2009, IBM announced that they were also in the race to provide whole genome sequencing for less than $1,000, with the ultimate goal of being able to provide their services for $100 USD per genome.

1

0.95107

COM

EML

Però calia transformar-ho.

But it still had to be transformed.

0.980825

0.863604

0.825073

ARC

CON

L'espectacle de focs artificials es va cancel·lar a causa de les condicions meteorològiques, així que ens sentim una mica desanimats, però tot i així ens vam divertir molt explorant.

The firework show was cancelled due to weather conditions, so we were a little bummed but we still had a lot of fun exploring.

1

0.999948

0.930035

CUL

SM

Roy va suggerir que el retorn de la parella havia estat motivat pel devastador terratrèmol de fa exactament un any que va causar la mort d'un quart de milió d'haitians.

Roy suggested that the couple's return had been prompted by the devastating earthquake exactly one year ago that killed a quarter of a million Haitians.

1

0.926114

AUT

NEW

L'espectacle tindrà lloc el dissabte 24 de setembre al Wildwood Springs Lodge de Steelville.

The show happens on Saturday, September 24 at Wildwood Springs Lodge in Steelville.

0.956954

0.999998

0.963168

CUL

SM

Amb un somriure a la cara que reflectia la satisfacció de la meta complerta, Cinthia Laura Chaupin va manifestar que ara planeja acabar la seva carrera i començar una altra, la de Dret.

With a smile on her face that reflected the satisfaction of the goal achieved, Cinthia Laura Chaupin said that she now plans to finish her degree and start another, Law.

1

0.927112

LEG

SM

Trobareu la diferència en el tracte, el servei i la ubicació.

He'll find the difference in dealing, service and location.

1

0.99947

0.866948

HRM

CON

A partir de la setmana que ve estan previstes les primeres mesures governamentals: una revisió dels projectes pressupostaris de l'Estat per intentar complir uns compromisos europeus que França fa anys que incompleix.

Starting next week, the first government measures are planned: a review of the state budget projects to try to meet some European commitments that France has been failing to meet for years.

1

0.953372

POL

NEW

El drama de Bjok-oh~

The drama of Bjok-oh~

0.355406

0.84919

0.95085

PRN

SM

La carta haurà de ser adreçada a la Biblioteca i haurà de venir en paper membretat.

The letter must be addressed to the Library and must come on letterhead.

1

0.999851

0.864829

LEG

EML

Adequat en color i caràcter l'acompanyament de la Filharmonía dirigida pel titular, Paul Daniel.

Appropriate in color and character the accompaniment of the Philharmony conducted by its owner, Paul Daniel.

1

0.999977

0.892767

ARC

CON

Al final de la classe, les mans de tots estaven cansades i els seus caps estaven corrents, no quedaven paraules.

At the end of the class, everyone's hands were tired and their heads were racing, there were no words left.

0.999919

0.999908

0.900514

CUL

SM

Dolor testicular, curació o maldat?

Testicular pain, healing or evil?

0.99024

0.936613

0.910494

HRM

SM

Sona com tu, Natàlia.

Sounds like you, Natalia!

0.999999

0.960914

0.862557

CUL

CON

A cap país democràtic no se li diu a la televisió privada el que ha de donar o no en campanya electoral.

In no democratic country is private television told what it has to give or not in an electoral campaign.

1

0.99813

0.926421

AUT

NEW

No ho facis!: No malbaratis els [diners] en aquesta joguina.

Don't do it!: Don't waste the [money] on this toy.

0.981804

0.988802

0.923579

CUL

CON

Grans felicitacions . cura

Big congratulations . watch out

0.991748

0.976552

0.884608

PRN

SM

La inflació de l'octubre va ser del 5,4%, la segona més elevada de l'any després del 6,5% del setembre, va informar ahir l'Indec.

Inflation in October was%, the second highest of the year after% in September, INDEC reported yesterday.

1

0.999999

0.779304

FIN

NEW

Com a home, el 70% dels perfils femenins són bàsicament anuncis per als Instagrams.

As a male 70% of female profiles are basically ads for their Instagrams.

0.999965

0.997957

0.935837

MWM

SM

'No sabem on es dirigeix.

'We don't know where she's headed.

0.999829

0.997951

0.945036

CUL

CON

Després de veure 'Brilliant May', resulta que la distància entre mare i fill no és tan gran com pensàvem

After watching 'Brilliant May', it turns out that the distance between mother and child is not as far as we thought

1

0.999934

0.803054

GEN

SM

Com va dir el portaveu militar britànic, el coronel Chris Vernon, als periodistes: 'El propòsit és psicològic'

As the British military spokesman, Colonel Chris Vernon, told reporters, ""The purpose of that is psychological.""

1

0.999991

0.890627

POL

SM

Només tinc 100 carteres a Shutterstock que no he actualitzat en molt de temps.

I only have 100 portfolios on Shutterstock that I haven't updated in a long time.

0.997114

0.999456

0.94377

MWM

SM

Com no i el desenvolupament envoltat pel sistema de valors i com no i la moral regla.

How not and development surrounded by the system of values and how not and morals rule.

0.999997

0.999829

0.918404

HRM

SM

Racionalització d'aplicacions i empaquetatge d'aplicacions.

Application rationalization and Application Packaging.

0.999998

0.999292

0.864798

COM

MNL

Quan es fa servir aigua calenta, aquesta es genera a partir d'una resistència elèctrica i és bufada per un ventilador situat a sota.

Where hot water is used; it is generated from an electric heating element and blown by a fan underneath.

1

0.999957

0.8915

ARC

MNL

No espero que creguis en aquesta ximpleria contra una personalitat com el gran escriptor i polític àrab Mohammed Hassanein Haikal, que Déu en tingui misericòrdia.

I don't expect that you believe in this nonsense against a personality like the great Arab writer and politician Mohammed Hassanein Haikal, may God have mercy on him.

1

0.951052

AUT

SM

Habilitació de la recuperació d'alta resolució espacial variable des d'un sensor BOTDA de pols llarg

Enabling variable high spatial resolution retrieval from a long pulse BOTDA sensor

0.999809

0.997744

0.908041

ING

GEN

Abans n'hi havia un, però ara està tancat.

There used to be one but now it's closed.

0.999894

0.991914

0.949739

ARC

CON

I a més, Instagram té una funció de publicitat, jo també l'estic provant.

And also Instagram has an advertising feature, I'm trying it too.

0.99902

0.999357

0.915315

MWM

SM

Tampoc m'agrada com mostra els meus amics de Facebook.

I also don't like how it shows my friends from Facebook.

0.974261

0.99453

0.885057

MWM

CON