lang_src
stringlengths 1
10
⌀ | text
stringlengths 101
10k
| lang_tgt
stringclasses 7
values | summary
stringlengths 92
4.98k
|
|---|---|---|---|
de | Formel-1-Rückkehrer Schumacher
"Mir ist das Rennfahrerherz aufgegangen"
ddp Rennfahrer Schumacher: Formel-1-Comeback im Mercedes
"Voller Energie und Tatendrang": Michael Schumacher gibt sein Comeback in der Formel 1. Im Interview spricht der Rekordweltmeister über seinen Status im neuen Team, seine Verbundenheit mit Mercedes und den Abschied von der Scuderia Ferrari.
Frage: Michael Schumacher, was hat Sie nach drei Jahren Pause zum Comeback in der Formel 1 bewogen?
Schumacher: Ich bin wieder voller Energie und Tatendrang und absolut motiviert. Ich habe wieder all die Energie, die mir damals gefehlt hat. Ich habe diese Pause gebraucht. Ich war drei Jahre raus, aber es ist jetzt eine ziemlich außergewöhnliche Kombination mit Ross Brawn und Mercedes, an die ich glaube. An mir selbst habe ich keine Zweifel.
Frage: Wie lange wird Ihre Zusammenarbeit mit dem neuen Mercedes-Werksteam dauern?
Schumacher: Die Idee ist, dass ich drei Jahre fahre. Danach gibt es den Plan, vielleicht Markenbotschafter zu sein.
Frage: Wann gab es erstmals die Idee, bei Mercedes noch einmal in die Königsklasse zurückzukehren?
Schumacher: Die ist im November zum ersten Mal aufgekommen, als Ross mich informiert hat, was er plant und wie Mercedes sich engagiert. Da ist mir das Rennfahrerherz aufgegangen. Da hat es in mir wieder richtig gefunkt, weil es alte Bekannte und Weggefährten sind und es nur in dieser Kombination möglich ist. Ich hätte kein anderes Team ernsthaft in Erwägung gezogen hätte.
Frage: War es schwierig, dafür Ferrari zu verlassen?
Schumacher: Ferrari zu verlassen, war nicht einfach. Ich war 14 Jahre dort und habe gute Erinnerungen. Der einzige ernsthafte Grund für die Rückkehr war, noch einmal mit Mercedes arbeiten zu können. Sie haben mir die Chance gegeben, in die Formel 1 zu gehen. Jetzt ist es schön für mich, etwas zurückgeben zu können.
Im Sommer wollten Sie bei Ferrari als Ersatz für deneinspringen. Damalsaber an den Nachwirkungen Ihrer Verletzungen von einem Motorradsturz. Was ist jetzt anders?
Schumacher: Im Sommer konnte ich den Belastungen nicht standhalten. Ich habe mich aber akribisch vorbereitet und jetzt alle Übungen gemacht, die ich im Sommer nicht aushalten konnte. Ich habe auch die Bestätigung von meinem Arzt, dass ich keine Befürchtungen haben muss. An meiner Fitness habe ich keine Zweifel. Im Sommer war ich sehr schnell wieder auf meinem früheren Level. Ich hatte ja nie aufgehört zu trainieren.
Frage: Wie sieht jetzt der weitere Fahrplan aus?
Schumacher: Vorgesehen sind die offiziellen Testfahrten, die Anfang Februar stattfinden. Was wir bis dahin zu tun können, müssen wir noch sehen.
Frage: Waren Sie in den vergangenen zwei Wochen in einem Simulator? Und könnte es Probleme geben, dass die neuen Formel-1-Autos für 2010 ganz anders sind als die, die sie zuletzt gefahren sind?
Schumacher: Im Simulator war ich noch nicht, anders als im Sommer. Nur in meiner eigenen Trainingsmaschine. Die neuen Autos werden anders sein als noch 2006. Aber ich habe in meiner Karriere so viele verschiedene Autos gefahren, und es war immer eine meiner Stärken, dass ich mich an viele Dinge anpassen konnte.
Frage: Wie sehen die Ziele für 2010 aus?
Schumacher: Fakt ist, dass Brawn in dieser Saison beide Weltmeisterschaften gewonnen hat, was eine einzigartige Leistung war. Mein Ziel ist es natürlich, am Ende wieder ganz oben auf dem Treppchen zu stehen.
Frage: Hatten Sie schon Kontakt mit Ihrem künftigen Teamkollegen Nico Rosberg?
Schumacher: Mit Nico Rosberg habe ich mich einmal kurz unterhalten, aber noch zu einem Zeitpunkt, als es nur offene Gespräche gab. Deshalb hatten wir nur ein bisschen gescherzt. Ich sehe der Sache positiv entgegen.
Frage: Wie sehen Sie selbst Ihren Status im neuen Team?
Schumacher: Es gab in der Vergangenheit immer wieder Gerüchte, dass ich mir einen Status habe zusichern lassen. Das ist nie der Fall gewesen. Ross hat immer entschieden, wer welchen Status hatte, und das wird hier nicht anders sein.
Frage: Was haben Ihre Frau und Ihre Familie zu Ihrem Comeback gesagt?
Schumacher: Natürlich habe ich mit meiner Familie gesprochen. Ich musste keine Überzeugungsarbeit leisten. Meine Frau ist zufrieden, wenn ich zufrieden bin. Sie hat am Blick meiner Augen erkannt, dass es genau das ist, was ich möchte.
Aufgezeichnet von Thomas Straka, sid
Social Networks | de | Michael Schumacher, 2007
Nach tagelangen Gerüchten um ein mögliches Comeback des mehrfachen Formel-1-Weltmeisters ist es nun perfekt: Michael Schumacher wird in der kommenden Saison als Stammpilot des Rennstalls Mercedes Grand Prix antreten. Schumacher unterschrieb einen Vertrag, in dem er sich für drei Jahre verpflichtet. Auf seiner Homepage lässt er seine Fans wissen: „Ich bin total heiß auf das kommende Jahr.“
Schumacher soll auch als Markenbotschafter für Mercedes-Benz tätig werden. Dies bedeutet für Schumacher zugleich auch die Trennung von seinem alten Rennstall Ferrari. Auf seiner Homepage sagte Schumacher zu diesem Thema: „Nach diesen 14 Jahren werde ich ein großes Stück Ferrari immer im Herzen tragen, und ich werde nie die Zuneigung und Begeisterung der tifosi vergessen. Sie haben mich auf der ganzen Welt mit ihrer Hingabe getragen, dafür möchte ich mich ausdrücklich bedanken.“ Das Angebot von Mercedes betrachte er aber als „extrem reizvoll“.
Körperlich fühlt sich der nun bald 41-Jährige „absolut fit“. Die Verletzung im Kopf- und Nackenbereich, die er sich bei einem Sturz mit dem Motorrad im Januar zugezogen hatte, ist nach seinen Worten ausgeheilt. Sein Versuch, im Sommer für den verletzten Ferrari-Fahrer Felipe Massa einzuspringen, war noch aus gesundheitlichen Gründen gescheitert. Die langen Testfahrten in einem Ferrari, die diesem Versuch vorangegangen waren, hatten jedoch bei Schumacher offenbar einen Schalter umgelegt: Der gescheiterte Comebackversuch habe ihn „ziemlich ins Schwanken gebracht“, erklärte der siebenfache Formel-1-Champion. „Ich war von mir selbst überrascht, wie schnell und wie massiv ich innerlich wieder beim Thema war.“
Gefragt nach seinem Ziel in der kommenden Saison erklärte Michael Schumacher ganz unbescheiden: „Mein Ziel ist es natürlich, am Ende wieder ganz oben auf dem Treppchen zu stehen.“ |
de | Artikel-Services
Formel 1
Schumacher kehrt für drei Jahre zurück
Von Anno Hecker
23. Dezember 2009 Michael Schumacher fährt wieder Formel 1. Am Mittag bestätigte der siebenmalige Weltmeister seine Rückkehr als Stammpilot des neuen Rennstalls Mercedes Grand Prix während einer Telefon-Pressekonferenz. Ich habe die Rennstrecken 2006 verlassen, weil ich müde war. Jetzt fühle ich mich bereit für eine ernsthafte Rückkehr, richtig aufgeladen und fit, sagte der Rheinländer. Ich fühle mich wie ein Zwölfjähriger, der gerade vor Freude durch die Gegend hüpft. Den Vertrag hatte er Dienstagnacht unterschrieben. Überraschend ist nicht mehr der Wiedereinstieg seit dem ersten Rückzug Ende 2006, sondern die Länge der Vereinbarung: Der Deutsche, er wird im Januar 41 Jahr alt, will nicht nur 2010 an der Seite seines Landsmanns Nico Rossberg für Mercedes in der Formel 1 fahren. Die Abmachung mit Mercedes umfasst drei Jahre Fahrertätigkeit und soll in eine Rolle als Markenbotschafter für den Konzern münden. Fragen zur Höhe seines Gehaltes wollten weder Schumacher noch der Konzern beantworten.
Es gilt als sicher, dass der Rheinländer nicht mehr das Honorar erhält, dass er zum Ende seiner Zeit bei Ferrari (1996 bis 2006) erhielt, nämlich (geschätzt) 25 Millionen Dollar. Zusammen mit Sponsorenbeiträgen und Erfolgsprämien könnte die Vergütung aber einen zweistelligen Millionen-Betrag in Euro erreichen. Mir geht es nicht ums Geld, sagte Schumacher, ich habe gespürt, dass es mir wieder Spaß macht.
Die Bestätigung des großen Coups beschert dem Formel-1-Zirkus offenbar beste Aussichten: Schumacher im Silberpfeil, die Rückkehr des verlorenen Sohnes nach fast zwanzig Jahren in ein Cockpit von Mercedes, hält Bernie Ecclestone für eine bezaubernde Geschichte. Das ist magisch, sagte der Chefmanager und rechnete schon mal den Ertrag hoch: Marktbeobachter rechnen mit einem sprunghaften Anstieg der Einschaltquoten bei den Übertragungen der Rennen im Fernsehen.
Nach Schumachers Rückzug war das Interesse in Deutschland zunächst um bis zu 30 Prozent gefallen, ehe Sebastian Vettel als WM-Kandidat von Red Bull wieder mehr Aufmarksamkeit erregte. Renn-Veranstalter wie die Hockenheimring GmbH erhoffen sich einen enormen Schub von Schumacher als einer Art Außendienstmitarbeiter für das zuletzt defizitäre Geschäft. Angeheizt wird die große Sause von den Formel-1-Piloten. Lewis Hamilton, Weltmeister von 2008 im McLaren, wollte sich immer schon mal mit dem erfolgreichsten Fahrer der Geschichte messen. Von Alonso (im Ferrari) und Vettel ganz zu schweigen.
Gedankenspiele seit November
Beim Saisonfinale in Abu Dhabi Anfang November war Schumacher erstmals von Ross Brawn, seinem einstigen kongenialen Partner bei seinen sieben Titelgewinnen im Benetton (1994 und 1995) und später im Ferrari, angesprochen worden. Zu diesem Zeitpunkt konnte sich Schumacher eine komplette Rückkehr über eine ganze Saison mit allen Rechten und vor allem Pflichten wie PR-Kampagnen und Medienauftritten nicht vorstellen. Der Gedanke reifte aber mit dem weiteren Werben von Brawn und Mercedes-Sportchef Norbert Haug. Die beiden Strategen des neuen Silberpfeil-Teams hatten einen Ersatz für den kurzfristig zu McLaren gewechselten Weltmeister Jenson Button gesucht. Sie stießen schließlich auf einen hochmotivierten Rekordmann. Wir wussten, dass Michael durch seine Testfahrten für Ferrari wieder auf den Geschmack gekommen war, schilderte Haug. Er wollte wieder, konnte aber aus gesundheitliche Gründen nicht. Das hat ihn geärgert.
Schumacher hatte im Sommer für den verletzten Ferrari-Fahrer Felipe Massa einspringen sollen. Eine Schädel- und Halswirbelverletzung bewog ihn jedoch, von seinem Plan Abstand zu nehmen. Nach eigenen Angaben bereiteten Schumacher die hohen Beschleunigungskräfte beim Bremsen und in den Kurven zu starke Schmerzen. Bei einer langen Testfahrt in einem alten Ferrari hatte er auf der ersten Runde die Folgen eines schweren Motorradunfalls im vergangenen Januar zu spüren bekommen. Gleichzeitig aber stellte er zu seiner eigenen Überraschung fest, dass er selbst nach einer zweieinhalbjährigen Pause sofort wieder konstante Rundenzeiten fahren konnte; eine unbedingte Voraussetzung für Erfolg in der Formel 1. Schumachers dicker Hals nach der Absage an Ferrari im Spätsommer ist längst abgeschwollen. Stattdessen wachsen die Muskeln. Seit er sich vor Wochen entschloss, für Mercedes im neuen Silberpfeil-Team zu fahren, bereitet er sich intensiv auf das Comeback vor. Unter anderem in einem Trainingsgerät, dass die Beanspruchung der Halswirbelsäule während eines Grand Prix simuliert. Schumacher hat keine Schmerzen mehr.
Wettbewerbsfähig im Kart
Ob sich die gefühlte Schnelligkeit auf die Piste übertragen lässt, wird man erst in sechs Wochen erfahren. Am 1. Februar soll Schumacher erstmals im neuen Silberpfeil testen. Die jüngsten Ergebnisse Schumachers bei internationalen Kartwettbewerben gelten unter Formel-1-Experten zwar nicht als übersetzbar auf die Königsklasse. Zweifellos aber bewies Deutschlands berühmtester aktiver Sportler Ende November, dass er nichts an Entschlossenheit und Kampfgeist eingebüßt hat. In den Vereinigten Staaten musste er sich nur einer Gruppe von professionellen Kartfahrern geschlagen geben.
Beim Gesamtsieg in Brasilien schlug er - nach intensiver Abstimmungsdiskussion im Hotelzimmer - eine Reihe Formel-1-Kollegen mit Felipe Massa an der Spitze. Der Michael ist so gut drauf wie früher, sagt ein ständiger Begleiter. Er hat eine Erholungsphase gehabt. Ich glaube, wir werden einen noch besseren Schumacher erleben, sagte Haug: Wir müssen ihm natürlich ein erstklassiges Auto hinstellen.
Motorrad war keine Alternative
Schumacher hätte sich nicht für Mercedes Grand Prix entschieden, wenn er dem Team diese Fähigkeit nicht zutraute. Die Mannschaft um Ross Brawn baute 2008 einen Boliden, mit dem Button und Rubens Barrichello die Konstrukteurs-Weltmeisterschaft gewannen. Da es für 2010 keine so massiven Regeländerungen gibt wie 2009, bietet die Basis des Rennwagens eine gute Voraussetzung für Schumachers Kalkulation: Er will wieder Rennen auf höchstem Niveau fahren. Seine mit ähnlicher Perfektion betriebenen Ausflüge in die Motorrad-Welt deuteten schon an, dass er nach 15 Jahren in der Formel 1 immer noch den Zweikampf auf der Piste liebt.
Zwar schätzte Schumacher seine Freiheit in einer relativ unbeachteten Rennserie. Aber als Quereinsteiger reichte es nicht mehr, um zum absoluten Limit vorstoßen zu können. Schumacher reizt es, in extremsten Situationen die Kontrolle zu behalten. Dabei dürfte ihm 2010 seine enorme Erfahrung zugute kommen. Im nächsten Jahr darf während der Rennen nicht mehr nachgetankt werden. Die Autos werden beim Start also wesentlich schwerer sein und über die Grand-Prix-Distanz kontinuierlich Gewicht verlieren. Die nötige Anpassung an die ständige Veränderung, der behutsame Umgang mit den Reifen, wird eine entscheidende Rolle spielen. Für Michael ist das nichts Neues, sagt Mercedes-Sportchef Haug. Die Fähigkeit, sich schnell auf wechselnde Bedingungen einstellen zu können, hat ihn doch so erfolgreich werden lassen. (siehe: Michael Schumacher: FAZ.NET-Leser raten vom Comeback ab)
Text: FAZ.NET
Bildmaterial: AFP, AP, ddp, dpa, REUTERS | de | Michael Schumacher, 2007
Nach tagelangen Gerüchten um ein mögliches Comeback des mehrfachen Formel-1-Weltmeisters ist es nun perfekt: Michael Schumacher wird in der kommenden Saison als Stammpilot des Rennstalls Mercedes Grand Prix antreten. Schumacher unterschrieb einen Vertrag, in dem er sich für drei Jahre verpflichtet. Auf seiner Homepage lässt er seine Fans wissen: „Ich bin total heiß auf das kommende Jahr.“
Schumacher soll auch als Markenbotschafter für Mercedes-Benz tätig werden. Dies bedeutet für Schumacher zugleich auch die Trennung von seinem alten Rennstall Ferrari. Auf seiner Homepage sagte Schumacher zu diesem Thema: „Nach diesen 14 Jahren werde ich ein großes Stück Ferrari immer im Herzen tragen, und ich werde nie die Zuneigung und Begeisterung der tifosi vergessen. Sie haben mich auf der ganzen Welt mit ihrer Hingabe getragen, dafür möchte ich mich ausdrücklich bedanken.“ Das Angebot von Mercedes betrachte er aber als „extrem reizvoll“.
Körperlich fühlt sich der nun bald 41-Jährige „absolut fit“. Die Verletzung im Kopf- und Nackenbereich, die er sich bei einem Sturz mit dem Motorrad im Januar zugezogen hatte, ist nach seinen Worten ausgeheilt. Sein Versuch, im Sommer für den verletzten Ferrari-Fahrer Felipe Massa einzuspringen, war noch aus gesundheitlichen Gründen gescheitert. Die langen Testfahrten in einem Ferrari, die diesem Versuch vorangegangen waren, hatten jedoch bei Schumacher offenbar einen Schalter umgelegt: Der gescheiterte Comebackversuch habe ihn „ziemlich ins Schwanken gebracht“, erklärte der siebenfache Formel-1-Champion. „Ich war von mir selbst überrascht, wie schnell und wie massiv ich innerlich wieder beim Thema war.“
Gefragt nach seinem Ziel in der kommenden Saison erklärte Michael Schumacher ganz unbescheiden: „Mein Ziel ist es natürlich, am Ende wieder ganz oben auf dem Treppchen zu stehen.“ |
pt | 21/03/2005 - 15h38 Santa Catarina registra 19 casos da doença de Chagas Publicidade
da Folha Online
Ao menos 19 pessoas contraíram a doença de Chagas em Santa Catarina de uma forma inédita no Estado: por meio da ingestão de caldo de cana.
Normalmente, a doença é transmitida quando o barbeiro, ao sugar o sangue da vítima, solta fezes contaminadas com o microorganismo no local. A contaminação, no caso, se dá quando a pessoa coça o ferimento e coloca as fezes em contato com sua corrente sangüínea.
Segundo a Secretaria de Vigilância em Saúde, a infecção por meio do caldo de cana aconteceu por meio de um inseto distinto do barbeiro.
Três das vítimas morreram.
Segundo Luís Antonio Silva, diretor da Vigilância Epidemiológica, os primeiros casos foram registrados no dia 1º de março, mas o diagnóstico foi conhecido apenas na última sexta-feira, após exames.
De acordo com Silva, o objetivo agora é identificar se a contaminação ocorreu no canavial ou nos locais da venda do produto. Há possibilidade de a bebida ter sido contaminada com as fezes do inseto ou de alguns terem sido moídos com a cana.
Os casos foram detectados em Navegantes, Penha e Joinville. As vítimas circularam pela mesma região e alguns consumiram a bebida em quiosques às margens da BR-101. A venda do caldo de cana está suspensa.
Na tentativa de identificar casos suspeitos, um alerta foi emitido para a região nordeste do Estado. Pessoas que ingeriram caldo de cana desde o dia 1º de fevereiro devem ficar atentos e, em caso do surgimento dos sintomas da doença, procurar atendimento médico.
Os sintomas são febre por mais de cinco dias, cefaléia e dor no corpo, acompanhado de vômito, diarréia, sinais de hemorragia ou insuficiência cardíaca.
daAo menos 19 pessoas contraíram a doença de Chagas em Santa Catarina de uma forma inédita no Estado: por meio da ingestão de caldo de cana.Normalmente, a doença é transmitida quando o barbeiro, ao sugar o sangue da vítima, solta fezes contaminadas com o microorganismo no local. A contaminação, no caso, se dá quando a pessoa coça o ferimento e coloca as fezes em contato com sua corrente sangüínea.Segundo a Secretaria de Vigilância em Saúde, a infecção por meio do caldo de cana aconteceu por meio de um inseto distinto do barbeiro.Três das vítimas morreram.Segundo Luís Antonio Silva, diretor da Vigilância Epidemiológica, os primeiros casos foram registrados no dia 1º de março, mas o diagnóstico foi conhecido apenas na última sexta-feira, após exames.De acordo com Silva, o objetivo agora é identificar se a contaminação ocorreu no canavial ou nos locais da venda do produto. Há possibilidade de a bebida ter sido contaminada com as fezes do inseto ou de alguns terem sido moídos com a cana.Os casos foram detectados em Navegantes, Penha e Joinville. As vítimas circularam pela mesma região e alguns consumiram a bebida em quiosques às margens da BR-101. A venda do caldo de cana está suspensa.Na tentativa de identificar casos suspeitos, um alerta foi emitido para a região nordeste do Estado. Pessoas que ingeriram caldo de cana desde o dia 1º de fevereiro devem ficar atentos e, em caso do surgimento dos sintomas da doença, procurar atendimento médico.Os sintomas são febre por mais de cinco dias, cefaléia e dor no corpo, acompanhado de vômito, diarréia, sinais de hemorragia ou insuficiência cardíaca. DESTAQUES Pará: Chuvas causaram enchentes e interdições de rodovias Feriado: Polícia Rodoviária prepara operação Semana Santa SP: Promotoria denuncia fraude contra clientes de seguradora País: Teste para renovar habilitação só começa em junho Comunicar erros Enviar por e-mail Imprimir Grupos de discussão | pt | left
Um surto de Doença de Chagas está preocupando as autoridades de saúde do estado brasileiro de Santa Catarina. Até o momento já foram registrados 19 casos confirmados, 18 casos suspeitos e 3 mortes. Já há uma corrida de pessoas aos centros de saúde para realizar o exame de sangue para detectar a doença.
Tripanosoma cruzi, causador da Doença de Chagas.
Segundo alertou as autoridades sanitárias do estado, não há razão para essa intensa procura aos centros médicos para exames, pois somente nos focos onde foram registradas vítimas (a região que abrange os municípios de Navegantes, Itajaí, Penha, Piçarras, Barra Velha, Araquari, Joinville, Balneário Barra do Sul, Garuva, Itapema, Camboriú, Balneário Camboriú, São Francisco do Sul e Itapoá) é que há possibilidade de haver pessoas infectadas e que o sistema público de saúde não comporta tamanha demanda de exames. Por isso, somente casos considerados suspeitos serão examinados.
A transmissão da doença se deu de uma forma incomum a forma de que a doença é normalmente transmitida. As vítimas sofreram contágio após ingerirem caldo de cana contaminado com o agente causador da doença.
Por estar em uma região turística, também há uma preocupação ao contágio de visitantes, principalmente estrangeiros. Por isso as autoridades de saúde chilenas, uruguaias e argentinas foram alertadas de um possível surto de doença de chagas em seus países. |
en | December 30, 2005
Spoof posters displayed across Vienna depicting the Queen having sex with the US and French presidents are causing embarrassment just days ahead of Austria taking over the European Union presidency.
The images show two naked female models wearing masks of President George Bush and the Queen, and a male model with a mask of President Jacques Chirac, positioned as if they were having sex. The Austrian Government has tried to distance itself from the images, which are likely to be viewed by members of Europe's elite when they attend next month's EU conference.
In yesterday's issue of the newspaper Krone, the Austrian Chancellor, Wolfgang Schuessel, condemned the images as "highly tasteless" and promised to have them removed. "[They] have nothing to do with art," he said. "The borders of good taste and reasonableness have been crossed by a long way."
Part of a series called euroPART and created by artists from all 25 member countries of the EU, the posters were meant to "reflect on the different social, historical and political developments in Europe", said the art project 25peaces, which commissioned the posters.
The project received 1 million ($1.6 million) from the Austrian Government for the works. Three of the 150 images had sexual overtones.
Taxpayers are contributing 10 per cent of the cost of the project, which involves 75 European artists. The rest of the money is from private sponsors.
Heinz Christian Strache, of the right-wing Freedom Party, said the Government was "using taxpayers' money to drag pornography into the public arena". Women's groups said the posters were misogynist.
Reuters; Telegraph, London | en | 25 Peaces logo
Posters produced and printed by the art project '''25peaces''', in Austria have caused huge public outcry and debate. The posters depict Britain's Queen Elizabeth, having sexual intercourse with US president George W. Bush, and French President Jacques Chirac. A number of public figures including Wolfgang Schuessel, the Austrian Chancellor, have publicly denounced the posters.
Its creator, artist Carlos Aires, says he had no desire to offend anyone, "''I suddenly had this image of three decision makers who are having an orgy while everything around them collapses''". |
en | VIENNA (Reuters) - Spoof posters depicting the Queen having sex with the U.S. and French presidents and displayed across Vienna are causing embarrassment just days ahead of Austria's taking over the EU presidency.
The images showed two naked female models wearing masks of President George W. Bush and the Queen, and a male model with a President Jacques Chirac mask, positioned as if they were having sex.
Chancellor Wolfgang Schuessel appealed to the artists to withdraw the images,
according to a spokeswoman quoted by the APA news agency.
Part of a series called "euroPART" and created by artists from all 25 member countries of the European Union, the posters were meant to "reflect on the different social, historical and political developements in Europe", said art project 25peaces, which commissioned the posters.
25peaces received 1 million euros ($1.2 million) of funding from the Austrian government for the works.
But the project, 150 images only three of which had sexual overtones, caused uproar in the media and among politicians.
The tabloid Kronen-Zeitung, read by half of Austria's population, called for immediate removal of the "porno posters" from 400 billboards in prominent places across the city.
Austria is due to take over the revolving EU presidency for six months on January 1. The poster series is supposed to be shown until the end of January. | en | 25 Peaces logo
Posters produced and printed by the art project '''25peaces''', in Austria have caused huge public outcry and debate. The posters depict Britain's Queen Elizabeth, having sexual intercourse with US president George W. Bush, and French President Jacques Chirac. A number of public figures including Wolfgang Schuessel, the Austrian Chancellor, have publicly denounced the posters.
Its creator, artist Carlos Aires, says he had no desire to offend anyone, "''I suddenly had this image of three decision makers who are having an orgy while everything around them collapses''". |
en | 'Porno posters' pulled from Vienna-wide project
Billboards depicted political leaders in a sex act
RELATED YOUR E-MAIL ALERTS Austria Vienna (Austria) or or Create Your Own
VIENNA, Austria (AP) -- Depictions of the U.S., French and British heads of state naked and engaged in a sexual act will be removed from hundreds of billboards across Vienna after causing a national uproar, the artists decided Thursday.
Besides two images showing nude models wearing masks of President Bush, Britain's Queen Elizabeth II and French President Jacques Chirac, another work also will be yanked, the Austria Press Agency reported.
That picture showed the lower torso of a woman in a suggestive pose and wearing nothing but EU-blue panties emblazoned with the stars symbol of the 25-nation European Union.
The work of "euroPART," an independent artists' group, had embarrassed the government just days before the country assumes the EU's rotating presidency Sunday.
Germany's "The Financial Times Deutschland" reported on the controversy under the headline "European Group Sex in Austria," and Italy's "Corriere della Sera," in its online edition, described the images as "not necessarily the height of good taste."
Austria's political opposition claimed the project had been at least indirectly financed by the government through an agency that disburses subsidies for cultural programs. Joseph Cap of the opposition Social Democratic party said the posters were backed in part by nearly $600,000 of taxpayers' money.
Aides to Chancellor Wolfgang Schuessel, seeking to contain the damage, described the posters as an "independent project" and said he was unaware of the subject matter being displayed.
Carlos Aires, the artist who created the two posters, denied his works were meant to offend, telling APA when asked for his motivation: "I suddenly had this image of three decision makers who are having an orgy while everything around them collapses." | en | 25 Peaces logo
Posters produced and printed by the art project '''25peaces''', in Austria have caused huge public outcry and debate. The posters depict Britain's Queen Elizabeth, having sexual intercourse with US president George W. Bush, and French President Jacques Chirac. A number of public figures including Wolfgang Schuessel, the Austrian Chancellor, have publicly denounced the posters.
Its creator, artist Carlos Aires, says he had no desire to offend anyone, "''I suddenly had this image of three decision makers who are having an orgy while everything around them collapses''". |
en | Kosovo President Ibrahim Rugova, architect of the ethnic Albanian drive to win independence from Serbia, died on Saturday, four months after announcing that he had lung cancer, said his spokesman Muhamet Hamiti. The PM had called an urgent Cabinet session at 3 pm, said sources.
The death was a few days before the United Nations was to begin a Belgrade-Pristina negotiation to decide whether Kosovo’s 90 per cent ethnic Albanians should be independent. Rugova, 61, has no definite successor in his faction-ridden Democratic League of Kosovo or head of the Kosovo negotiating team, which he was expected to lead. Western diplomats are worried about a possible messy power struggle.
The Sorbonne-educated literature professor was the architect of the decade-old passive resistance since 1989, when former Yugoslav President Slobodan Milosevic stripped the province of autonomy. | en | Ibrahim Rugova
Kosova President Ibrahim Rugova, the leader for many years of Kosova in the most difficult process and struggle for country’s independence, died Saturday.
Kosovo President Ibrahim Rugova passed away in his home in Prishtina at 11:38, close to his family members, his personal doctor, a US doctor, and his close staff. President Rugova suffered from lung cancer, diagnosed in end of August 2005. He fought his illness for months with an exceptional moral courage. The PM had called an urgent Cabinet session at 3 pm, sources say.
The death was a few days before the United Nations was to begin a Belgrade-Pristina discussions relating to the road to independence for the province. Rugova, 61, has no definite successor in his faction-ridden Democratic League of Kosovo or head of the Kosovo negotiating team, which he was expected to lead. Western diplomats are worried about a possible messy power struggle.
The Sorbonne-educated literature professor was the architect of the decade-old passive resistance since 1989, when former Yugoslav President Slobodan Milosevic stripped the province of autonomy.
A statement issued by President Rugova’s Office said the public would be advised shortly concerning the details related to the events to honor the President. |
en | 22/01/2006
(Brussels, DTT-NET.COM)-Leaders of EU, UN, NATO, US and OSCE have expressed their sadness on the death of Kosovo president Ibrahim Rugova, who died Saturday from lung cancer.
“The Commission and its President are saddened by the death of President Rugova. On behalf of the Commission President Jose Manuel Barroso presents his condolences first and foremost to the family. President Rugova was a highly respected leader of Kosovo. The Commission appreciated his work for a peaceful solution to the problems of Kosovo, and encourages all leaders to continue to work in this spirit.” (European Commission).
"It is with profound sadness that I have heard of the death of President Ibrahim Rugova. With him Kosovo has lost a historic leader who devoted his life to protecting and promoting the rights of the people of Kosovo. President Rugova was a man of peace, firm in the face of oppression, but deeply committed to the ideals of non-violence. For this he was loved by his people and respected all over the world. My deeply felt condolences go to his family and to the people of Kosovo. The loss of President Rugova comes at a particularly challenging time for Kosovo. His wisdom and authority will be greatly missed. At this difficult moment I call on all leaders of Kosovo to show unity and responsibility. This is the best way to pay tribute to the memory of President Rugova." (Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy)
“ It is with deep regret that I have learned of the passing away of the President of Kosovo, Ibrahim Rugova. In the name of the Presidency of the European Union and in my own name I would like to convey my condolences to his family, to the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and to the entire population of Kosovo.
During his exceptional political career President Rugova worked tirelessly for the interest of Kosovo. As a staunch and unwavering defender of the principle of non-violence he has continuously pursued his efforts through political dialogue. He was not given the chance to complete his political path. At a time, when the future status of Kosovo is being negotiated, we call on all sides to keep up his political legacy in cooperating and finding a solution which will bring peace, prosperity, security and lasting stability to Kosovo and all its people.” (Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, EU Council of Foreign Ministers President).
”I wish to express my condolences to the people of Kosovo upon the death of President Ibrahim Rugova. President Rugova led his people through challenging times and earned the world's respect for his advocacy of democracy and peace. Even while battling his final illness, President Rugova worked to bring unity to Kosovo's leaders and hope to its people. The United States has lost a great friend today. The people of Kosovo have lost a great leader. President Rugova's death comes just as Kosovo enters a political process to determine its future. Despite the loss of his leadership, this process will go on. The United States will continue to work with all the people of Kosovo to build a society based upon the principles of democracy, human rights and inter-ethnic tolerance that President Rugova valued so deeply”. (US Secretary of State Condoleezza Rice).
"It is with deep regret and sadness that I learned of the passing of President Ibrahim Rugova. I wish first of all to extend my heartfelt condolences and sympathy to President Rugova's family and to the people of Kosovo. Kosovo has lost a historic leader at this crucial time, as the negotiations on Kosovo's status have entered an important phase. He was the symbol of the aspirations of Kosovo's people and devoted his life to promoting the rights of the people of Kosovo through peaceful means. I was very impressed by his vision for the future, his determination to work for a better Kosovo, and his leadership of the negotiation team. I have fond memories of our meeting in Pristina during my first trip to Kosovo after being appointed Special Envoy. I expect the momentum generated by President Rugova to be sustained, and that Kosovo's political leaders assume the responsibility to remain unified and actively support our common efforts to realize Kosovo's status. I reiterate my commitment to leading the status process to culminate in a political settlement that determines the future status of Kosovo." (Martti Ahtisaari, Special Envoy for the Future status process for Kosovo.
“On behalf of the NATO Alliance, I wish to express my profound condolences at the death of President Ibrahim Rugova of Kosovo after his long illness. President Rugova will be remembered as a man committed to the idea of a fully democratic, peaceful and multi-ethnic Kosovo. Mr. Rugova’s opposition to violence, including during the difficult years that deset the former Yugoslavia, was both brave and remarkable. Until the very end, he served the people of Kosovo with conviction. He played a key role in helping Kosovo down the long and often painful road towards reconciliation, lasting peace and stability. I am confident that his example will continue to guide the people of Kosovo at this important time, and into the future. (NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer)
"I am struck by a feeling of immense loss over the untimely death of a person who came to embody the search for a peaceful and democratic future for his beloved Kosovo.. Over a lifetime as a dedicated pacifist, through the violence of the Second World War when both his father and grandfather were executed, to the decade of repression in Kosovo before the NATO intervention in 1999, he has always led by his personal example. Truly, he has been an outstanding figure in the history of the Balkans region. We must show our respect for him by not allowing his death at such a sensitive time to alter the very real prospects for a lasting solution. The OSCE will maintain its strong support." (OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht).
“I want to express my deep sympathy and condolences to all the people of Kosovo on the death of President Ibrahim Rugova. Our thoughts and prayers are with his family at this difficult time.
President Rugova was one of the most popular figures in Kosovo. He created an international awareness of, and concern for, the plight of the Kosovo people. In so doing, he always pursued his goals through peaceful means. His death comes as a process to determine Kosovo's future status has just begun. This is something that President Rugova long wanted and argued hard for. All the people of Kosovo should continue to work for a stable and multi-ethnic society where all people, regardless of ethnic background, race or religion, are free to live in peace and security. This would be a fitting legacy for President Rugova.” (UK Foreign Secretary Jack Straw).
United Nations Secretary-General Kofi Annan today mourned the passing of Kosovo's President, Ibrahim Rugova, and urged that his legacy of peace be sustained in the period ahead.
In a statement released by his spokesman, the Secretary General hailed the late politician for having "demonstrated true leadership and advocated a peaceful solution for Kosovo."
He noted that Mr. Rugova passed away at a crucial moment, with final preparations now underway for talks on Kosovo's future status. "The Secretary General trusts in the maturity of Kosovo's institutions and believes that the loss of Kosovo's President will not disrupt this process," the spokesman said.
The Secretary General also called on the Kosovo political leaders to maintain their unity and continue cooperating with his Special Envoy, Mr. Martti Ahtisaari, and his Special Representative, Mr. Soren Jessen-Petersen.
This article is intended only for personal use. Any other reproduction, publication or redistribution without the written agreement of the DTT-NET.COM is strictly forbidden and any breach of copyright will be considered actionable. If you wish to republish contact DTT-NET.COM : [email protected] | en | Ibrahim Rugova
Kosova President Ibrahim Rugova, the leader for many years of Kosova in the most difficult process and struggle for country’s independence, died Saturday.
Kosovo President Ibrahim Rugova passed away in his home in Prishtina at 11:38, close to his family members, his personal doctor, a US doctor, and his close staff. President Rugova suffered from lung cancer, diagnosed in end of August 2005. He fought his illness for months with an exceptional moral courage. The PM had called an urgent Cabinet session at 3 pm, sources say.
The death was a few days before the United Nations was to begin a Belgrade-Pristina discussions relating to the road to independence for the province. Rugova, 61, has no definite successor in his faction-ridden Democratic League of Kosovo or head of the Kosovo negotiating team, which he was expected to lead. Western diplomats are worried about a possible messy power struggle.
The Sorbonne-educated literature professor was the architect of the decade-old passive resistance since 1989, when former Yugoslav President Slobodan Milosevic stripped the province of autonomy.
A statement issued by President Rugova’s Office said the public would be advised shortly concerning the details related to the events to honor the President. |
fr | Prenez note que cet article publié en 2013 pourrait contenir des informations qui ne sont plus à jour.
Le journaliste vétéran et commentateur sportif Richard Garneau est mort dimanche 20 janvier à l'âge de 82 ans.
Début de la galerie de 16 items. Appuyer sur le bouton pour passer la galerie. Image / de 16 Mettre le carrousel en mode plein écran Richard Garneau sur une photo présentée aux Prix Gémeaux en 1997
Fin de la galerie de 16 items. Appuyer sur le bouton pour retourner au début de la galerie.
Le journaliste vétéran et commentateur sportif Richard Garneau est mort dimanche 20 janvier à l'âge de 82 ans.
M. Garneau a succombé à des complications cardiaques à l'hôpital Royal-Victoria de Montréal.
Dans la foulée des Michel Normandin, Jean-Maurice Bailly et René Lecavalier, Richard Garneau fait partie de ces pionniers du journalisme sportif québécois tant à la radio qu'à la télévision.
Né à Québec le 15 juillet 1930, ce descendant d'historien a laissé sa marque dans les annales des médias. C'est aussi dans la Vieille Capitale qu'il a fait ses débuts en tant qu'annonceur en novembre 1953 au microphone de la station CHRC.
Diplômé de l'Université Laval et du Conservatoire d'Art dramatique Francis-Synval, Richard Garneau se destinait à une carrière d'acteur. Il avait d'ailleurs tenu un rôle de figurant dans le film La loi du silence (I Confess) d'Alfred Hitchcock tourné à Québec à l'été de 1952.
La télévision CFCM-TV de Québec lui a ouvert ses bras à la même époque. Dès 1957, il est entré à Radio-Canada, où il passera les 33 prochaines années. Il y a été tour à tour (ou à la fois) annonceur, animateur, journaliste-reporter, présentateur, descripteur et narrateur.
Il détient le record mondial pour le plus grand nombre de Jeux olympiques couverts par un journaliste, soit 23, hiver et été confondus. Au cours des cinq dernières décennies, seuls les Jeux d'Atlanta en 1996 lui ont échappé. Il a aussi décrit les Jeux du Commonwealth de 1962 à 1986, les Jeux panaméricains, les Jeux du Canada et du Québec.
Il a aussi fait les belles heures de La soirée du hockey à la télé et à la radio durant 23 ans. Au fil des années, il a connu ensuite de brefs passages à l'antenne de diffuseurs privés tels TVA et RDS.
Agrandir l’image (Nouvelle fenêtre) Richard Garneau et Guy Lafleur en 1977 Photo : Radio-Canada
Il a reçu de nombreux prix et décorations pour l'ensemble de sa carrière, tant au Canada qu'à l'étranger, dont l'Ordre national du Québec (2000), le Prix du mérite du français (1994) et le Temple de la renommée du hockey (1999).
Les amoureux du sport pouvaient encore l'entendre tous les samedis matins à l'émission Samedi et rien d'autre aux côtés de Joël Le Bigot à la Première Chaîne de Radio-Canada.
Aimé et admiré du public, il a obtenu cinq trophées Gémeaux pour son travail impeccable à La soirée du hockey, pour le Marathon de Montréal et pour les Jeux olympiques de Barcelone en 1992.
Au début des années 1970, il s'est hissé en tête des hommes les plus recherchés par la gent féminine. Il avait remporté le titre du plus bel homme du Canada, concours organisé par l'animatrice Lise Payette à son émission Appelez-moi Lise.
Ces dernières années, son nom était associé aux plus grandes compétitions internationales de patinage artistique et à celles de cyclisme, dont le Tour de France et les Grands Prix de Québec et de Montréal proposés par son ami de toujours, Serge Arsenault.
Grand tant par sa taille que par ses réalisations, Richard Garneau a publié cinq ouvrages, dont une autobiographie en deux tomes, À toi Richard... | fr | Le journaliste sportif québécois est mort cette nuit des suites d'un accident cardio-vasculaire qui l'avait cloué à un lit d'hôpital juste avant Noël. Ce grand homme du sport canadien avait fait la couverture de 23 Jeux olympiques d'hiver et d'été pour . Il avait commencé sa carrière de descripteur olympique par la description des jeux d'été de Rome en 1960. Il a aussi été une partie importante de la couverture des matchs de hockey le samedi soir à la télévision nationale où il a collaboré pendant 23 ans à la production de ''La soirée du hockey''. Il avait été intronisé au en 1999 et avait reçu l'Ordre national du Québec et le Prix du mérite français. Au matin de sa mort, plusieurs collègues et amis ont souligné sa passion pour le sport, sa grande connaissance des athlètes et le plaisir qu'il amenait dans ses reportages. |
pl | "Uwierz w ducha" i "Dirty Dancing"
Swayze umocnił swoją pozycję symbolu seksu w 1990 roku rolą w "Uwierz w ducha", gdzie grał obok Demi Moore.- Patrick Swayze odszedł w spokoju, otoczony przez rodzinę, w swoim domu po 20-miesięcznej walce z chorobą - poinformowała dziennikarka Annett Wolf, jego agentka.Urodzony w Teksasie aktor gwiazdą został po 1987 roku, gdy "Dirty Dancing" stał się jednym z największych hitów w historii amerykańskiej kinematografii.Chorobę Swayzego zdiagnozowano w styczniu 2008 roku. Wówczas już rak trzustki zdążył zaatakować także wątrobę. Publicznie mówił o tym, że nie podda się chorobie i odbywał eksperymentalne leczenie, zaskakując hollywood kontynuacją pracy. Walcząc z chorobą jednocześnie kręcił telewizyjny serial detektywistyczny "The Beast".W styczniu tego roku Swayze w wywiadzie mówił: "Wszyscy mają mnie za wariata, bo robię serial telewizyjny". Opowiadał wówczas o złości, jaką wywołała diagnoza i przyznał, że może mieć przed sobą jedynie dwa lata życia.Producenci filmu "Dirty Dancing" nie liczyli na zyski, jednak zarobił on w Stanach Zjednoczonych 64 miliony dolarów, a za granicą dodatkowe 214. W 1990 roku "Uwierz w ducha" stał się jeszcze większym hitem, zarabiając na całym świecie ponad 720 milionów dolarów.Swayze napisał i wykonał piosenkę do "Dirty Dancing", "She's Like the Wind", która stała się trzecią najpopularniejszą piosenką w amerykańskim box office.Przed przeprowadzką na Broadway Swayze był członkiem różnych nowojorskich grup baletowych. Przełomowymi okazały się dla niego role filmowe w "The Outsiders" (1983) i "Red Dawn" (1984).Po "Dirty Dancing" i "Uwierz w ducha" Swayze miał kilka wzlotów i upadków w swojej karierze, wliczając w to walkę z alkoholizmem. | pl | Grafika:Patrick Swayze and Lisa Niemi cropped.jpg|thumb|300px|Patrick Swayze z żoną, Lisą Niemi, z którą zagrał w filmie ''Ostatni taniec''
W poniedziałek, 14 września zmarł amerykański aktor '''Patrick Swayze''', znany m.in. z filmów ''Dirty Dancing'' i ''Uwierz w ducha''. Aktor chorował od dłuższego czasu na raka trzustki. Miał 57 lat. |
pl | Eksplozja w metrze w Petersburgu. Są zabici i ranni
Dziesięć osób zginęło, a 47 zostało rannych w wybuchu w metrze w Petersburgu - poinformowało rosyjskie ministerstwo zdrowia. Służby ratownicze podały początkowo informację o dwóch eksplozjach, potem jednak podano, że w tunelu między stacjami Siennaja Płoszczad oraz Instytut Technologiczny eksplodowała jedna bomba. Wśród zabitych - według rosyjskich mediów - jest dziecko. Jak przypominają media, w Petersburgu składa dziś wizytę prezydent Rosji Władimir Putin. Całe metro w Sankt Petersburgu zostało zamknięte. Agencja RIA-Nowosti twierdzi, że ładunek, który eksplodował, był domowej roboty. W sprawie zamachu - podaje serwis Lenta.ru - poszukiwane są dwie osoby.
Głosuj Głosuj Podziel się Opinie
(PAP/EPA)
O 10 zabitych poinformowała minister zdrowia Weronika Skworcowa, a także gubernator Petersburga Gieorgij Połtawczenko. Skworcowa podała także liczbę 47 rannych. Hospitalizowanych zostało 39 osób.
Według służb ratowniczych, cytowanych przez agencję Reutera, do wybuchu doszło w wagonie. Jak podają media, maszynista nie zdecydował się jednak na zatrzymanie składu i dojechał do najbliższej stacji. Drugi ładunek, który nie wybuchł, odnaleziono na stacji metra Płoszczad Wosstanija. Ta bomba została "zneutralizowana" przez saperów.
Początkowo mówiono o dziesięciu ofiarach śmiertelnych i nawet o pięćdziesięciu rannych, jednak po pewnym czasie od eksplozji gubernator Petersburga Gieorgij Połtawczenko potwierdził śmierć dziewięciu osób, mówił też o ok. 20 osobach rannych. Takie informacje podał również Narodowy Komitet Antyterrorystyczny. Póżniej jednak zarówno gubernator, jak i resort zdrowia podawali, że jedna osoba zmarła w czasie transportu, dwie na oddziale ratunkowym, siedem na miejscu.
Jak przypominają agencje, w Sankt Petersburgu składa dziś wizytę prezydent Rosji Władimir Putin.
Na kadrach pokazanych w telewizji Rossija 24 widać wagon z wyrwanymi drzwiami, zakrwawionych ludzi i silne zadymienie na peronie. Wiktor Ozerov, szef Federalnego Komitetu Bezpieczeństwa, powiedział, że eksplozje "miały wszelkie znamiona ataku terrorystycznego". Również przedstawiciel rosyjskiej prokuratury generalnej Aleksandr Kuriennoj w wypowiedzi przekazanej przez media uznał eksplozję za zamach terrorystyczny. - W najbliższym czasie razem z kolegami z organów ścigania będziemy pracować nad tym, by zminimalizować następstwa tego aktu terrorystycznego, a także wyjaśnić wszelkie okoliczności, które pomogły w jego przeprowadzeniu - powiedział Kuriennoj, cytowany przez portal RBK.
Media donoszą, że domniemany sprawca został uchwycony przez kamery w metrze. Również świadkowie mówili o "mężczyźnie z teczką", który - ich zdaniem - mógł dokonać zamachu. Media opublikowały zdjęcie, na którym ma znajdować się wizerunek podejrzewanego. Wizerunku tego nie potwierdziły służby. Poinformowano jednak, że Komitet Śledczy Federacji Rosyjskiej zakwalifikował wybuch w metrze w Petersburgu jako akt terrorystyczny, przy czym śledczy rozpatrują także inne wersje tego zdarzenia. Jak poinformowała rzeczniczka komitetu Swietłana Pietrienko, wszczęta została sprawa karna dotycząca aktu terrorystycznego. Jednocześnie "śledczy mają zamiar sprawdzić również wszystkie inne możliwe wersje zdarzenia" - dodała. Serwis Lenta.ru informuje, że w sprawie zamachu poszukiwane są dwie osoby: sprawca podłożenia bomby w pociągu, druga zaś to sprawca umieszczenia bomby, która nie wybuchła.
Agencja RIA-Nowosti informuje o ładunku wybuchowym domowej roboty. Media twierdzą, że eksplodowała niewielka bomba, która mogła zawierać ładunek równoważny 200-300 gramom trotylu. Bomba napełniona była również ostrzymi przedmiotami, które miały zadać jak najwięcej obrażeń w chwili wybuchu.
Do eksplozji doszło krótko po tym, kiedy pociąg ruszył, a gdy dojechał do stacji, rozpoczęła się ewakuacja pasażerów.
Władimir Putin, który przebywa dziś w Sankt Petersburgu, powiedział, że ma nadzieję, iż dochodzenie wkrótce wyjaśni przyczyny wybuchu. Prezydent Federacji Rosyjskiej złożył także kondolencje bliskim poszkodowanych.
Rosyjska minister zdrowia Weronika Skworcowa poleciła lekarzom agencji federalnych w Petersburgu zapewnienie wszelkiej niezbędnej pomocy ofiarom eksplozji w metrze.
Stacja Siennaja Płoszczad jest największym węzłem przesiadkowym w petersburskim metrze. W tym miejscu łączą się trzy stacje kolei podziemnej. Stacja znajduje się na głębokości 55 metrów. Transport naziemny w Petersburgu pracuje za darmo, metro pozostaje zamknięte. Władze miasta zwróciły się do właścicieli prywatnych środków transportu o pomoc w przewozie ludzi.
Po eksplozji w metrze w Petersburgu dodatkowe środki bezpieczeństwa wprowadzono w metrze w Moskwie oraz na lotniskach. Władze Petersburga już zapowiedziały trzydniową żałobę. Poinformowano również, że rodziny ofiar dostaną odszkodowanie w wysokości ponad 2 mln rubli. W sumie na pomoc dla ofiar przeznaczono z budżetu miasta 23 mln rubli - poinformowała wicegubernator miasta Anna Mitianin.
TVP Info podaje, powołując się na resort spraw zagranicznych, że nie ma informacji, by w zamachu ucierpieli Polacy. Polski konsulat w Petersburgu zalecił Polakom, przebywającym w mieście, zachowanie szczególnej ostrożności. Przypomina też numer dyżurny Konsulatu Generalnego RP w Sankt Petersburgu: +7 921 5730 950. | pl | '''W Petersburskim metrze doszło do zamachu z użyciem ładunków wybuchowych. Zginęło 10 osób, a około 50 jest rannych.'''
Do zdarzenia doszło około godziny 14:30 czasu lokalnego. Między stacjami Siennaja Płoszczad i Tiechnołogiczeskij institut wybuchła jedna bomba. Znaleziono też drugą na stacji Płoszczad Wosstanija, ale została zabezpieczona przez saperów. |
de | "Wir sind nicht käuflich": Die FDP-Oberen wehren sich gegen harsche Kritik wegen der Millionenspende eines Hoteliers - die SPD spricht von "moralischer Korruption".
"Absurd": FDP-Chef Guido Westerwelle weist den Vorwurf der Bestechlichkeit zurück. Foto: Reuters
Die Millionenspende einer Hotelkette an die FDP und die anschließende Senkung der Mehrwertsteuer auf Hotelübernachtungen sorgt für massive Kritik an den Liberalen.
Der stellvertretende SPD-Chef Klaus Wowereit warf der FDP vor, sie sei bei der Senkung der Mehrwertsteuer für Hotel-Übernachtungen käuflich gewesen. "Es wird nun ganz offensichtlich, dass die FDP sich hier hat bezahlen lassen für ein Gesetz, was keiner brauchte", sagte Berlins Regierender Bürgermeister vor der SPD-Klausursitzung.
Der stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Hubertus Heil, attestierte FDP und CSU, die für die umstrittene Steuersenkung gekämpft hatten, "moralische Korruption".
Offensichtlich habe sich die FDP von Hoteliers Spenden geben lassen, um dann Klientelpolitik zu betreiben. "Wir wissen jetzt, was Westerwelle mit geistig-moralischer Wende meint: nämlich Politik für wenige auf Kosten von vielen."
Nach der umstrittenen Millionenspende eines Hotel-Unternehmers an die FDP fordert der stellvertretende Linken-Vorsitzende Klaus Ernst sogar ein generelles Verbot von Parteispenden durch Firmen.
Deutschland sei zu einer "Demokratie der gekauften Parteien verkommen", erklärte Ernst in Berlin. Der Skandal um die Spende aus der Hotelbranche an die Liberalen sei nur die "Spitze des Eisbergs". Die Wähler müssten wissen, "ob Volksvertreter wirklich ihrem Gewissen oder ihrem Konto verpflichtet sind", erklärte Ernst.
ANZEIGE
Zuvor war bekanntgeworden, dass die Düsseldorfer Substantia AG der FDP im Jahr 2009 insgesamt 1,1 Millionen Euro überwiesen hatte. Die Substantia AG gehört einem der reichsten Deutschen, August Baron von Finck - seine Familie ist Miteigentümer der Mövenpick-Gruppe, die in Deutschland 14 Hotels betreibt.
FDP-Chef Guido Westerwelle nannte die Vorwürfe "absurd". Wörtlich sagte der Parteichef: "Wie groß muss die Verzweiflung der SPD sein, dass sie solche absurden Vorwürfe erhebt?"
FDP-Generalsekretär Christian Lindner sagte. "Ja, es gibt diese Spende. Das ist kein Skandal, der von irgendjemand aufgedeckt worden ist", sagte Lindner in der ARD. Er sprach von "überzogener Kritik der SPD".
"Wir haben nach den Bestimmungen des Parteiengesetzes ja selbst diese Spende angezeigt. Und nein, wir sind nicht käuflich." Die FDP habe schon seit langem die Position, dass im Bereich des Beherbergungsgewerbes ein niedrigerer Steuersatz nötig sei.
Bereits am Wochenende war die FDP wegen der Spende unter Druck geraten. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel warf der Bundesregierung Käuflichkeit vor. Nun zeige sich, warum Union und FDP Hoteliers Steuergeschenke geben, "weil es nämlich vorher Riesen-Spenden gegeben hat, in Millionenhöhe", sagte Gabriel am Sonntagabend in der ARD. Die SPD forderte die FDP auf, die Spende zurückzuzahlen.
Die Grünen-Fraktionschefin Renate Künast kritisierte, die FDP mache sich den Staat zur Beute. Sie verlangte Klärung von FDP-Chef Guido Westerwelle, ob es zu seinem Politikverständnis gehöre, den "Staat für reine Klientelpolitik auszuplündern".
Unternehmen beklagen Zusatzaufwand
Von einer "Klientel-Sache" sprach auch die frühere FDP-Staatsministerin Hildegard Hamm-Brücher, die 2002 aus der Partei ausgetreten war: "Die FDP kapriziert sich nur auf Steuern, die eine bestimmte Schicht betreffen - auch wenn kein Geld da ist, um das zu finanzieren", sagte sie in der Süddeutschen Zeitung.
Im Video: Die SPD wirft der FDP wegen der Millionenspende eine Hotelkette Käuflichkeit vor - Weserwelle weist das entschieden zurück
Weitere Videos finden Sie hier
Auch Ökonomen kritisierten die Absenkung der Mehrwertsteuersätze für Hoteliers. Thomas Straubhaar, Direktor des Hamburgischen Weltwirtschaftsinstituts (HWWI), sagte dem Hamburger Abendblatt: "Die einseitige Privilegierung einer einzelnen kleinen Gruppe in Form einer Reduktion der Mehrwertsteuersätze war von Anfang an Ausdruck einer reinen Klientelpolitik und ökonomisch eigentlich nicht zu rechtfertigen."
In den Koalitionsverhandlungen von Schwarz-Gelb hatten besonders FDP und CSU auf eine Senkung des Mehrwertsteuersatzes auf Hotelübernachtungen von 19 auf sieben Prozent gedrungen. Der von der Opposition als Klientel-Politik kritisierte Steuernachlass trat zum 1. Januar 2010 in Kraft. Die FDP bestreitet einen Zusammenhang zwischen der Spende und der Steuersenkung.
Die von Union und FDP beschlossene Mehrwertsteuersenkung für Hotelübernachtungen sorgt derweil auch bei vielen Unternehmen für Frust. Acht große Wirtschaftsverbände beschwerten sich einem Bericht zufolge bei der Bundesregierung über die neue Regelung.
Die neue Regelung mache die Abrechnung von Dienstreisen komplizierter, heißt es in einem Brief an das Bundesfinanzministerium, der der Zeitung Die Welt vorliegt. Kern des Problems ist, dass der niedrigere Mehrwertsteuersatz von sieben Prozent nur für die Übernachtung gilt. Das Frühstück am nächsten Morgen wird weiter mit 19 Prozent besteuert, es wird deshalb seit dem 1. Januar erstmals getrennt auf der Rechnung ausgewiesen.
In dem Schreiben sei von einer massiven Verkomplizierung zu Lasten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern die Rede. Das Ministerium müsse die politisch nicht gewollten Folgen der Steuersenkung dringend abmildern, verlangen die Verbände, darunter der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK), der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) und der Zentralverband des Deutschen Handwerks.
Die Arbeitgeber hätten nun einen höheren Aufwand mit Reisekostenabrechnungen, der vor dem Hintergrund schon bestehender Bürokratielasten nicht zumutbar sei. Die ungleiche Besteuerung von Übernachtung und Frühstück führe dazu, dass viele Geschäftsreisende nun entweder teilweise auf eigene Kosten frühstücken müssen oder auf einen Teil des Frühstücks Lohnsteuer zahlen, denn die Mahlzeit kann anders als die Übernachtung vom Arbeitgeber nicht vollständig lohnsteuerfrei erstattet werden.
Bisher konnten Arbeitgeber und Finanzämter mit steuerfreien Pauschalen rechnen, weil der genaue Frühstückspreis auf den meisten Hotelrechnungen nicht erkennbar war.
(sueddeutsche.de/AFP/dpa/woja/gal)
ANZEIGE
Weitere Artikel in Politik | de | Klaus Ernst, Die Linke
Sigmar Gabriel, SPD
Hildegard Hamm-Brücher, ehemals FDP
Guido Westerwelle, FDP
Nach dem Bekanntwerden einer Millionenspende an die FDP aus der Unternehmensgruppe Mövenpick von August Baron von Finck, der Miteigentümer von 14 Hotels in Deutschland ist, wurden von der Opposition im Deutschen Bundestag schwere Vorwürfe gegen die Regierung erhoben. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel sprach davon, dass Teile der Regierung „offensichtlich käuflich“ seien. Ähnlich äußerte sich der stellvertretende SPD-Vorsitzende Klaus Wowereit am Rande einer SPD-Klausurtagung: „Es wird nun ganz offensichtlich, dass die FDP sich hier hat bezahlen lassen für ein Gesetz, was keiner brauchte.“ Der stellvertretende Vorsitzende der Linkspartei, Klaus Ernst, sagte, die Demokratie in Deutschland verkomme immer mehr zu einer „Demokratie der gekauften Parteien“. Die jetzt bekannt gewordene Spende an die FDP sei nur die Spitze eines Eisberges. Ernst forderte ein generelles Verbot von Parteispenden von Firmen. Der FDP-Vorsitzende Guido Westerwelle wies die gegen die FDP erhobenen Vorwürfe als „absurd“ zurück. FDP-Generalsekretär Christian Lindner begründete, warum von einem Spendenskandal keine Rede sein könne: „Ja, es gibt diese Spende. Das ist kein Skandal, der von irgendjemand aufgedeckt worden ist“ und fügte hinzu: „Wir haben nach den Bestimmungen des Parteiengesetzes ja selbst diese Spende angezeigt. Und nein, wir sind nicht käuflich.“
Hintergrund der Kritik ist ein unterstellter Zusammenhang zwischen der Parteispende des Hotelunternehmers und der von der FDP bei den Koalitionsverhandlungen durchgesetzten Mehrwertsteuersenkung auf Hotel-Übernachtungen von bisher 19 auf 7 Prozent.
Die FDP-Kritiker erhielten auch von der früheren FDP-Staatsministerin Hildegard Hamm-Brücher, die 2002 aus ihrer Partei ausgetreten war, Unterstützung. Gegenüber der Süddeutschen Zeitung sagte sie: „Die FDP kapriziert sich nur auf Steuern, die eine bestimmte Schicht betreffen - auch wenn kein Geld da ist, um das zu finanzieren.“
Wirtschaftswissenschaftler wie der Direktor des Hamburgischen Weltwirtschaftsinstituts (HWWI), Thomas Straubhaar, zweifeln an der Sinnhaftigkeit der von der FDP propagierten Mehrwertsteuersenkungen für die Hotelbranche: „Die einseitige Privilegierung einer einzelnen kleinen Gruppe in Form einer Reduktion der Mehrwertsteuersätze war von Anfang an Ausdruck einer reinen Klientelpolitik und ökonomisch eigentlich nicht zu rechtfertigen.“
Auch aus der Hotelbranche selbst kommt Kritik. Die ungleichen Mehrwertsteuersätze für Übernachtungen und Frühstück in Hotels verkompliziere die Abrechnung von Geschäftsreisen. Durch die unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze (für Übernachtungen sieben Prozent und für das Frühstück wie bisher 19 Prozent Mehrwertsteuer) müssten die entstandenen Kosten nun getrennt berechnet werden. Das geht aus einem Schreiben hervor, dass unter anderem die Arbeitgeberverbände Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK), der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) und der Zentralverband des Deutschen Handwerks an die Regierung geschickt hatten und das der Zeitung „Die Welt“ vorliegt. |
en | Biden sends unofficial delegation to Taiwan in 'personal signal'
WASHINGTON (Reuters) -Former U.S. Senator Chris Dodd and former Deputy Secretaries of State Richard Armitage and James Steinberg headed to Taiwan on Tuesday at President Joe Biden's request, in what a White House official called a "personal signal" of the president's commitment to the Chinese-claimed island and its democracy. | de | Klaus Ernst, Die Linke
Sigmar Gabriel, SPD
Hildegard Hamm-Brücher, ehemals FDP
Guido Westerwelle, FDP
Nach dem Bekanntwerden einer Millionenspende an die FDP aus der Unternehmensgruppe Mövenpick von August Baron von Finck, der Miteigentümer von 14 Hotels in Deutschland ist, wurden von der Opposition im Deutschen Bundestag schwere Vorwürfe gegen die Regierung erhoben. Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel sprach davon, dass Teile der Regierung „offensichtlich käuflich“ seien. Ähnlich äußerte sich der stellvertretende SPD-Vorsitzende Klaus Wowereit am Rande einer SPD-Klausurtagung: „Es wird nun ganz offensichtlich, dass die FDP sich hier hat bezahlen lassen für ein Gesetz, was keiner brauchte.“ Der stellvertretende Vorsitzende der Linkspartei, Klaus Ernst, sagte, die Demokratie in Deutschland verkomme immer mehr zu einer „Demokratie der gekauften Parteien“. Die jetzt bekannt gewordene Spende an die FDP sei nur die Spitze eines Eisberges. Ernst forderte ein generelles Verbot von Parteispenden von Firmen. Der FDP-Vorsitzende Guido Westerwelle wies die gegen die FDP erhobenen Vorwürfe als „absurd“ zurück. FDP-Generalsekretär Christian Lindner begründete, warum von einem Spendenskandal keine Rede sein könne: „Ja, es gibt diese Spende. Das ist kein Skandal, der von irgendjemand aufgedeckt worden ist“ und fügte hinzu: „Wir haben nach den Bestimmungen des Parteiengesetzes ja selbst diese Spende angezeigt. Und nein, wir sind nicht käuflich.“
Hintergrund der Kritik ist ein unterstellter Zusammenhang zwischen der Parteispende des Hotelunternehmers und der von der FDP bei den Koalitionsverhandlungen durchgesetzten Mehrwertsteuersenkung auf Hotel-Übernachtungen von bisher 19 auf 7 Prozent.
Die FDP-Kritiker erhielten auch von der früheren FDP-Staatsministerin Hildegard Hamm-Brücher, die 2002 aus ihrer Partei ausgetreten war, Unterstützung. Gegenüber der Süddeutschen Zeitung sagte sie: „Die FDP kapriziert sich nur auf Steuern, die eine bestimmte Schicht betreffen - auch wenn kein Geld da ist, um das zu finanzieren.“
Wirtschaftswissenschaftler wie der Direktor des Hamburgischen Weltwirtschaftsinstituts (HWWI), Thomas Straubhaar, zweifeln an der Sinnhaftigkeit der von der FDP propagierten Mehrwertsteuersenkungen für die Hotelbranche: „Die einseitige Privilegierung einer einzelnen kleinen Gruppe in Form einer Reduktion der Mehrwertsteuersätze war von Anfang an Ausdruck einer reinen Klientelpolitik und ökonomisch eigentlich nicht zu rechtfertigen.“
Auch aus der Hotelbranche selbst kommt Kritik. Die ungleichen Mehrwertsteuersätze für Übernachtungen und Frühstück in Hotels verkompliziere die Abrechnung von Geschäftsreisen. Durch die unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze (für Übernachtungen sieben Prozent und für das Frühstück wie bisher 19 Prozent Mehrwertsteuer) müssten die entstandenen Kosten nun getrennt berechnet werden. Das geht aus einem Schreiben hervor, dass unter anderem die Arbeitgeberverbände Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK), der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) und der Zentralverband des Deutschen Handwerks an die Regierung geschickt hatten und das der Zeitung „Die Welt“ vorliegt. |
es | El cuadro "colchonero" superó a los "Blues" y sacó pasajes para medirse ante Real Madrid.
Cerca de 42.000 hinchas del Chelsea llegaron al Stamford Brigde a presenciar uno de los duelos más esperados del último tiempo. Chelsea de José Mourinho buscaba ante el Atlético de Madrid de Diego Simeone su paso a la final de la Champions League. En el duelo de ida, ambos elencos igualaron sin goles.
El encuentro estuvo lejos de cautivar a los hinchas por su buen juego. Tal como se esperaba, Chelsea y Atlético de Madrid salieron a imponer un juego defensivo y a tratar de aprovechar los errores del rival.
En un duelo muy disputado en el mediocampo, Atlético de Madrid se impuso por 3-1 a Chelsea y selló su paso a la final del torneo de clubes más importante de Europa.
Chelsea fue el encargado de abrir el marcador. Fernando Torres, quien no celebró la anotación por respeto a su paso por el Atlético de Madrid, anotó a los 31' y desató la locura de los fanáticos locales.
Atlético de Madrid, fiel al estilo del "Cholo" Simeone, continuó batallando hasta lograr la igualdad. Adrián, cuando el primer tiempo finalizaba (44'), aprovechó un balón que se paseó por el área de los "Blues" para anotar el 1-1 parcial.
La segunda etapa fue clave en el trámite del encuentro. Los dirigidos por Diego Simeone salieron a imponer un juego más ofensivo, que tuvo su recompensa a los 60'. Diego Costa, mediante lanzamiento penal, puso el 2-1. La tercera y definitiva anotación llegó a los 71' tras un disparo en el área, sin marca, de Turán.
Una vez finalizado el encuentro, la alegría entre los jugadores "Colchoneros" fue absoluta. El cuadro hispano logró clasificarse a la final de la Champions League, tras 40 años de ausencia en este tipo de instancias. En la temporada de 1974, Atlético de Madrid cayó en la final de la Copa de Europa ante el Bayern Múnich.
Atlético de Madrid se medirá ante Real Madrid en la final de la Champions League. El duelo se disputará el próximo 24 de mayo en Lisboa, Portugal. | es | El derrotó a por 1-3 y ganó un cupo para la final de después de 40 años. Con esto, el equipo colchonero se une al , que ayer superó a por 4-0, y ambos clubes de la capital española jugarán la final del torneo continental, en donde por primera vez en la historia de la Champions se enfrentarán dos equipos de una misma ciudad.
anotó el 2-1 momentáneo a favor del mediante lanzamiento penal.
En el partido, ambas escuadras disputaron el balón en el medio campo, ya que salieron a imponer un juego defensivo y a tratar de aprovechar los errores del rival. Chelsea fue el que inauguró el marcador. A los 31', anotó el 1-0 y desató la alegría de la hinchada local. Atlético de Madrid continuó luchando para lograr la igualdad, hasta que lo consiguió en el minuto 44 del primer tiempo, cuando aprovechó un error en el área de los ingleses para anotar el 1-1 con el cual se fueron al descanso.
En el segundo tiempo, los dirigidos por mostraron un mejor juego que el equipo local, lo que se demostraría en el minuto 60, cuando cometió una falta penal a , que él mismo lo ejecutaría para poner el marcador 1-2 favorable a la visita. Once minutos más tarde, con un remate dentro del área rival puso el 1-3 definitivo.
Con esto, el Atlético de Madrid logró llegar a la final de la Champions League tras 40 años, donde en esa oportunidad los colchoneros cayeron ante el por 4-0. La final del torneo se disputará el próximo 24 de mayo en , . |
es | La República Federal de Alemania se convirtió en la primera selección vigente campeona de Europa en ganar la Copa Mundial de la FIFA.
Muhammed Ali ganó a George Foreman en Kinshasa, Zaire, para convertirse en campeón del mundo de los pesos pesados.
En Reino Unido tuvieron lugar dos elecciones generales, ambas ganadas por el laborista Harold Wilson.
El Presidente de Estados Unidos Richard Nixon dimitió tras el escándalo del caso Watergate. | es | El derrotó a por 1-3 y ganó un cupo para la final de después de 40 años. Con esto, el equipo colchonero se une al , que ayer superó a por 4-0, y ambos clubes de la capital española jugarán la final del torneo continental, en donde por primera vez en la historia de la Champions se enfrentarán dos equipos de una misma ciudad.
anotó el 2-1 momentáneo a favor del mediante lanzamiento penal.
En el partido, ambas escuadras disputaron el balón en el medio campo, ya que salieron a imponer un juego defensivo y a tratar de aprovechar los errores del rival. Chelsea fue el que inauguró el marcador. A los 31', anotó el 1-0 y desató la alegría de la hinchada local. Atlético de Madrid continuó luchando para lograr la igualdad, hasta que lo consiguió en el minuto 44 del primer tiempo, cuando aprovechó un error en el área de los ingleses para anotar el 1-1 con el cual se fueron al descanso.
En el segundo tiempo, los dirigidos por mostraron un mejor juego que el equipo local, lo que se demostraría en el minuto 60, cuando cometió una falta penal a , que él mismo lo ejecutaría para poner el marcador 1-2 favorable a la visita. Once minutos más tarde, con un remate dentro del área rival puso el 1-3 definitivo.
Con esto, el Atlético de Madrid logró llegar a la final de la Champions League tras 40 años, donde en esa oportunidad los colchoneros cayeron ante el por 4-0. La final del torneo se disputará el próximo 24 de mayo en , . |
pl | dzisiaj o godz. 13:39 WebMat
Kazdy ma racje, chyba, ze mowi brednie. :)Wedlug moich obserwacji i tego co czytam w internecie, najlepszy zasieg ma Plus, a potem Orange. Pamietam jak zasieg zaczynal rozszerzac sie na co raz mniejsze miejscowosci i jak duzo ludzi podpisywalo umowy wlasnie z Plusem z powodu tego, ze to on jako pierwszy rozszerzal zasieg. Nie znam sie na BTSach, ale zainstalowane przez Plusa sa bardzo dobre i o dobrym zasiegu. W owym czasie infrastruktura owczesnej Idei i Ery rozszerzala sie w miare rowno, lecz z czasem Orange bardzo duzo zainwestowal nie tylko w GSM, ale rowniez w UMTS/HSDPA. Z powodu problemow w zarzadzie Ery slabo rozwijaja swoj zasieg i pewnie dlatego chca wspolpracy z Plusem. W moim miejscu zamieszkania zasieg Orange to 100% (sprawdzalem po podlaczeniu telefonu do komputera), Plus 5/5 kresek, a Era 3-4/5. Jezeli jade na dluzsza trasa gdzies samochodem to przewaznie, gdy nie mam zasiegu moge wybrac dla polaczen alarmowych tylko zasieg Plusa, chodz oczywiscie czasem sie zdarza, ze rozniez lub tylko Ery. | pl | Na polskim rynku telefonii komórkowej szykuje się wielka współpraca dwóch dużych graczy. Polkomtel, operator komórkowych sieci Plus i Sami Swoi, oraz Polska Telefonia Cyfrowa, operator sieci Era i Heyah, chcą połączyć swoje siły.
Jak informuje Rzeczpospolita, Plus oraz Era zastanawiają się nad wspólną walką o klienta. Mowa przede wszystkim o współdzieleniu swoich sieci komórkowych, co ma pozwolić firmom obniżyć nawet o kilkadziesiąt procent wydatki na rozwój i utrzymanie. Dla klientów współpraca operatorów oznacza między innymi korzystanie z tych samych stacji bazowych.
Kwestia połączenia sieci Plusa i Ery jest na razie na etapie analiz, co przyznają obie strony. Współpraca dwóch konkurencyjnych operatorów nie jest nowością na rynku europejskim - Vodafone zawarł niedawno porozumienie z brytyjską siecią Orange. Z takich porozumień cieszą się producenci sieciowego sprzętu, którzy liczą na nowe zamówienia.
Wspólne siły operatorów mogą także znacznie przyspieszyć budowę wspólnej telefonii nowej generacji i nowej infrastruktury UMTS, co pozwoli klientom uzyskać między innymi dostęp do szybkiego bezprzewodowego Internetu. Specjaliści doradzają, aby firmy wspólnie zainwestowały w budowę nowych masztów i podzieliły się nadajnikami.
Fuzja - formalne przejęcie jednego operatora przez drugiego - jest więc raczej nierealna. Współpraca przy tworzeniu sieci już jak najbardziej tak. Jeśli wszystko dobrze się ułoży współpraca między operatorami może rozpocząć się już w drugiej połowie przyszłego roku. |
pl | Powstanie super-operator komórkowy? 2007-11-15 13:43 Sieci Era i Plus chcą się połączyć Miliony Polaków będą płacić rachunki za telefon komórkowy u operatora Plus-Era? Całkiem możliwe, bo te dwie sieci postanowiły połączyć siły. Na razie obie firmy analizują, jak i kiedy dokonać fuzji. Specjaliści radzą, że najlepiej byłoby, gdyby firmy wspólnie zainwestowały w budowę nowych masztów i podzieliły się nadajnikami - pisze "Rzeczpospolita". REKLAMA czytaj dalej...
Jeszcze za wcześnie, by mówić o planach stworzenie wspólnych salonów sprzedaży. Jedno jednak jest pewne - zarówno Polska Telefonia Cyfrowa (Era), jak i Polkomtel (Plus) rozmawiają o tym, jak razem walczyć o klientów. "Rzeczpospolita" pisze, że wspólne korzystanie z sieci GSM pozwoliłoby firmom obniżyć o 30 procent wydatki na rozwój i utrzymanie.
Jest jeszcze jedna rzecz, która przemawia za tym, że firmy mogą się połączyć. Bardzo zależy na tym producentom telefonów komórkowych. Nokia, Siemens, Ericsson czy Alcatel na pewno zarobiłyby na fuzji. Wtedy ruszyłaby z kopyta budowa wspólnej telefonii nowej generacji i nowej infrastruktury UMTS, która pozwala na szybki bezprzewodowy dostęp do internetu.
Producenci telefonów otrzymaliby wówczas nową serię zamówień na nowoczesne telefony komórkowe. Ponadto zarobiliby na doradztwie. | pl | Na polskim rynku telefonii komórkowej szykuje się wielka współpraca dwóch dużych graczy. Polkomtel, operator komórkowych sieci Plus i Sami Swoi, oraz Polska Telefonia Cyfrowa, operator sieci Era i Heyah, chcą połączyć swoje siły.
Jak informuje Rzeczpospolita, Plus oraz Era zastanawiają się nad wspólną walką o klienta. Mowa przede wszystkim o współdzieleniu swoich sieci komórkowych, co ma pozwolić firmom obniżyć nawet o kilkadziesiąt procent wydatki na rozwój i utrzymanie. Dla klientów współpraca operatorów oznacza między innymi korzystanie z tych samych stacji bazowych.
Kwestia połączenia sieci Plusa i Ery jest na razie na etapie analiz, co przyznają obie strony. Współpraca dwóch konkurencyjnych operatorów nie jest nowością na rynku europejskim - Vodafone zawarł niedawno porozumienie z brytyjską siecią Orange. Z takich porozumień cieszą się producenci sieciowego sprzętu, którzy liczą na nowe zamówienia.
Wspólne siły operatorów mogą także znacznie przyspieszyć budowę wspólnej telefonii nowej generacji i nowej infrastruktury UMTS, co pozwoli klientom uzyskać między innymi dostęp do szybkiego bezprzewodowego Internetu. Specjaliści doradzają, aby firmy wspólnie zainwestowały w budowę nowych masztów i podzieliły się nadajnikami.
Fuzja - formalne przejęcie jednego operatora przez drugiego - jest więc raczej nierealna. Współpraca przy tworzeniu sieci już jak najbardziej tak. Jeśli wszystko dobrze się ułoży współpraca między operatorami może rozpocząć się już w drugiej połowie przyszłego roku. |
en | In an interview with Al-Jazeera TV that aired on August 4, 2006, Venezuelan President Hugo Chavez expressed his solidarity with the entire Arab people on the occasion of his birthday, stating that his heart "beat along with millions of Arab hearts." He goes on to talk about how Israel is "doing what Hitler did to the Jews," how the U.S. is "like Count Dracula - always in search of blood and petrol," how Nasser was "one of the greatest people in Arab history," and how Al-Jazeera plays "a role in liberating the world."
The following are excerpts from the interview.
TO VIEW THIS CLIP, VISIT: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1220
"I Have Crossed Deserts, I Have Ridden Camels, and I Have Sung Along With the Bedouin"
Hugo Chavez: "I want to congratulate the people of Qatar, and its leader, my friend and brother, Prince Hamad. From this pulpit, I send my brotherly congratulations to the entire Arab people. I'm celebrating my birthday in the heart of the Arab homeland, on Arab land. What a happy coincidence! My heart beats along with millions of Arab hearts. I could have been an Arab. I have crossed deserts, I have ridden camels, and I have sung along with the Bedouin. I have learned in those years to love and respect the Arab people."
[...]
Israel's Aggression is "Perpetrated in the Manner of Hitler"
"We feel that the Israeli aggression against the Palestinians and against Lebanon is directed against us too. This aggression is unjustified. It is perpetrated in the fascist manner of Hitler. Israel is justified in criticizing Hitler and his aggression - and we criticize this as well - but now they are doing what Hitler did to the Jews. They are killing innocent children and whole families. They dismantled the legitimate government of Palestine, and thwarted tremendous efforts to achieve peace and establish a Palestinian state.
"Now they are attacking Lebanon, and have destroyed more than half of it, according to the latest information. They have assassinated hundreds of innocent people, and to what end? There is no justification for this. I am telling you with all honesty that the hand of the Americans is spurring them on. This hand is behind the Israeli aggression. It is imperialistic aggression. The real threat to the world is the imperialistic threat posed by the U.S., and Israel is one of its imperialistic instruments in this part of the world."
[...]
"On this day, as I am celebrating my birthday, I demand, on behalf of the people of Venezuela, that Israel withdraws from the land of Palestine and from Lebanon. There must be an immediate cease-fire. We must give room for diplomacy, and respect law and human rights. We cannot go back to living in caves. This will be terrible for the future of humanity."
[...]
"Once again, the mask has fallen from the Satanic imperialistic face of the U.S. They used their veto to prevent the Security Council from activating the mechanism of the U.N. in order to put an end to this aggression."
[...]
The U.S. is "Like Count Dracula - Always in Search of Petrol and Blood"
Interviewer: "Mr. President, could this lead us to say, as has been claimed, that this is an American war by proxy, rather than an Israeli war against Lebanon and Palestine?"
Hugo Chavez: "Yes, I have no doubt about this."
[...]
"In 50 years, the U.S. consumed the energy consumed by humanity in 150 years. Now, they are working to take control of the petroleum of the peoples, in order to consume it, just like Dracula. They are like Count Dracula - always in search of petrol and blood. Why? Because they want to preserve something transient - the American imperialistic way of life."
[...]
"The American Empire is the No. 1 Enemy in the Way of the Kingdom of Peace and Justice"
"In all honesty, I say that it is the U.S. that should formulate a plan for post-imperialism. American society cannot and should not come to an end, but the imperialism of the fascist elite will. We must defeat imperialism in this century, so that this elite will not annihilate the world. Either we succeed in 1,000 different ways to end imperialism, or else imperialism will use 1,000 different ways to annihilate the world. This would constitute the end of mankind, the end of our hopes. Jesus Christ called on us to live in the Kingdom of Peace, but there can be no peace without freedom. I'm a Christian, and I believe that Jesus came to announce to us the coming of the Kingdom of God, and the Kingdom of God is peace, equality, and justice. The American empire is the number one enemy in the way of the Kingdom of Peace and Justice."
[...]
"How can this be achieved? The answer has to do with the strategy that will allow us to reach our goal - reaching what Jesus called the Kingdom of Heaven. How? This can be done in a multi-polar world. The answer is that we must create a multi-polar world. This is the spirit of the foreign policy of Venezuela, my dear friend and brother, Muhammad."
[...]
"Nasser was One of the Greatest People of Arab History"
"Someone talked to me about his pessimism regarding the future of Arab nationalism. I told him I was optimistic, because the ideas of Nasser are still alive. Nasser was one of the greatest people of Arab history, to say the least; I am a Nasserist, ever since I was a young soldier."
[...]
"My Heart is With Al-Jazeera and its Media People... You Have a Role in Liberating the World"
"Whenever I meet an Al-Jazeera reporter, I feel like giving him an interview or a statement. Allow me to say to the Al-Jazeera staff that I am amazed by them. As someone who fights for a just world, it is an honor for me to be here, and to sit across from you in these studios, and among these colleagues and brothers in Al-Jazeera. I say to the media people I have met here, and with some of whom I shook hands, that you are an example and a model of honor, bravery, and the fight for justice. You are committed to the code of journalistic work, and to the breaking of the monopoly over the media, and the distortion of the truth, despite all the pressure."
[...]
"My heart is with Al-Jazeera and with its media people, its employees, and its workers. You should continue to serve as an example, and present the truth to the world, because the truth is that you have a role in liberating the world." | pt | O Presidente da Venezuela Hugo Chávez participou de uma entrevista para o canal de televisão árabe Al-Jazira no Catar que foi ao ar no último dia 4 de agosto. Ele comparou Israel a Adolf Hitler e os EUA ao Conde Drácula.
Chávez deu a entrevista e conheceu as instalações do canal em 29 de julho, durante um giro internacional por vários países europeus e asiáticos.
Na entrevista, que coincidiu com a data de seu aniversário, Chávez expressou solidarieda com o povo árabe: "Eu quero congratular o povo do Catar e seu líder, meu amigo e irmão, Príncipe Hamad. Deste seu discípulo, eu envio fraternalmente congratulações para todo povo árabe. Estou comemorando meu aniversário no coração da nação árabe, na terra árabe. Que feliz coincidência! Meu coração bate junto aos corações de milhões de árabes."
O venezuelano fez duras críticas contra o Estado de Israel e sua ofensiva contra o grupo terrorista Hizbollah e citou Adolf Hittler: "Nós sentimos que a agressão israelense contra os palestinos e o Líbano está dirigida contra nós também. Esta agressão é injustificada. Ele foi perpetrada na maneira facista de Hitler".
Em seguida, Chávez fez apelos para um cessar-fogo: "Neste dia, em que eu celebro meu aniversário, eu exijo, em nome do povo da Venezuela, que Israel se retire da terra da Palestina e do Líbano. Deve haver um imediato cessar-fogo. Devemos dar lugar para a diplomacia e respeitar a lei e os direitos humanos".
O Presidente da Venezuela também criticou os EUA: "Em 50 anos os EUA consumiram a energia que a humanidade consumiu em 150 anos. Agora eles estão trabalhando para tomar controle do petróleo das pessoas, a fim de consumi-lo, da mesma forma como Drácula. Eles são como Conde Drácula, sempre em busca de petróleo e sangue."
O mandatário venezuela fez um apelo para acabar com o que chamou de "imperialismo facista da elite": "A sociedade americana não pode e não deve acabar, mas o imperialismo facista da elite sim. Devemos derrotar o imperialismo neste século, de forma que a elite não aniquilará o mundo. Ou teremos sucesso em mil modos diferentes para acabar com o imperialismo, ou o imperialismo usará mil modos diferentes para aniquiliar o mundo".
Segundo Hugo Chávez, a fórmula para acabar com o imperialismo está na criação de um "mundo multipolar": "Como isso pode ser conseguido? A resposta está na estratégia que permitirá alcançarmos nosso objetivo - alcançar o que Jesus chamou de Reino dos Céuas. Como" A resposta pode ser dada por um mundo multipolar. A resposta é que nós devemos criar um mundo multipolar. Este é o espírito da política externa da Venezuela..."
O Presidente sul-americano lembrou o líder árabe Gamal Abdel Nasser e se referiu a si mesmo como um "Nasser que atravessa desertos". Chávez também elogiou o canal de televisão árabe ao dizer que a Al-Jazira desempenha um "papel de libertação no mundo". |
en | Mr Madoff said he could not adequately express his sorrow Disgraced US financier Bernard Madoff has been jailed after pleading guilty to all 11 charges surrounding an estimated $50bn (£35bn) fraud. Some of his victims clapped when he was handcuffed and led out of a New York courtroom. He had earlier said he was "deeply sorry and ashamed". The 70-year-old defrauded thousands of investors in a fraud he admitted had been running since the early 1990s. He could receive up to 150 years when he is sentenced in June. Arrest 'inevitable'
You're dealing with the greatest con artist probably in the history of the world
Madoff investor Burt Ross, a former town mayor
Madoff victims lost life savings Madoff's road to ruin Why didn't regulators stop him? "I cannot adequately express how sorry I am for what I have done," Madoff told the court. He said that when he started the fraud, he had hoped it would only be for a limited time. "I realised that my arrest and this day would inevitably come," he said. While Madoff insists he acted alone, attention is now likely to switch to whether others at his company were involved. "A lot of resources are being expended both to find assets and to find anyone else who might be responsible for this fraud," said prosecutor Marc Litt. "It's impossible to believe that Mr Madoff did this by himself," William Galvin, secretary of the Commonwealth of Massachusetts, told the BBC. Prior to having his bail revoked, Madoff had been under house arrest at his luxury Manhattan apartment. 'Evil incarnate' A number of Madoff's victims attended the hearing. Speaking outside the courtroom, Cynthia Friedman told the BBC Madoff was "evil incarnate". She and her husband lost $3m with Madoff. "He has no remorse. He's a horrible man," she said. "He stole from charities, he's just an awful man." Many of his victims told the court they opposed his guilty plea, because they wanted the case to go to full jury trial so they could find out exactly what he had done with the money. Yet most clapped when he was handcuffed. "I think the only thing he feels is regret that he got caught," said one investor. "But the best view of all was when they put the handcuffs on him - you know, he might be in that several thousand dollars suit that the investors paid for - to see that is justice." Money laundering A former chairman of the Nasdaq stock market, Madoff has been a Wall Street figure for more than 40 years. Please turn on JavaScript. Media requires JavaScript to play. The only person accused in the giant fraud surrounding his firm, Bernard L Madoff Investment Securities, Madoff is said to have run a Ponzi scheme, whereby early investors were paid off with the money of new clients. Madoff's 11 charges include four counts of fraud. In addition, he pleaded guilty to three counts of money laundering, making false statements, perjury, making a false filing to the US financial watchdog, and theft from an employee benefit plan. Madoff himself estimates that the fraud totalled $50bn. 'A genius' One of Madoff''s victims, Burt Ross, a former mayor of New Jersey town Fort Lee, told the BBC he did not expect to recover a single cent of the $5m he invested. WHAT IS A PONZI SCHEME? A fraudulent investment scheme paying investors from money paid in by other investors rather than real profits Named after Charles Ponzi (pictured) who notoriously used the technique in the United States in the 1920s Differs from pyramid selling in that individuals all tend to invest with the same person "Bernard Madoff is a genius," said Mr Ross. "You're dealing with the greatest con artist probably in the history of the world. "He created a mystique and associated with extraordinarily well respected and revered people, and so he was given the benefit of the doubt by financial regulators who blew it badly." Investigators say they are continuing efforts to recover all the money Madoff has stolen, but most commentators - and most of his investors - say it is highly unlikely that any more than a very small amount will be found. "It's going to be hard to recover the money," said Lisa Osofsky, former deputy general counsel for the FBI, now a consultant with Control Risks. "In a Ponzi scheme, you're constantly passing the money out rather than keeping it, so who knows how much money he actually made." Mark Raymond, a lawyer representing some of Madoff's victims, said it would be wrong to think of them all being multimillionaires. Despite widespread press coverage of famous names and a wealthy elite, Mr Raymond, of law firm Broad and Cassel, said many were normal working people, including a retired couple from Atlanta. "He's 82, she's 78, and they are both looking for work because they have lost everything," he said. Mr Raymond said another victim was a plumber who earned no more than $60,000 a year.
Bookmark with: Delicious
Digg
reddit
Facebook
StumbleUpon What are these? E-mail this to a friend Printable version | en | US financier Bernard Madoff, the former chairman of the stock index, has been jailed after pleading guilty to all 11 charges of fraud, , and surrounding .
"I'm deeply sorry and ashamed," the financier stated during a speech in the New York court. "I believed it would end quickly and I would extricate myself and my clients. This proved difficult and, in the end, impossible."
Some of Madoff's victims applauded when the former was handcuffed by officers and taken out of the courtroom to a holding cell where he will await sentencing. Madoff is facing 150 years behind bars, with no chance of parole. Sentencing is set for June 16.
Among the charges that Madoff plead guilty to were four counts of fraud, three counts of money laundering, perjury, and making false statements, among others.
Judge Denny Chin of Federal District Court ordered that Madoff be remanded as he was awaiting a sentence, rather than letting him out on and allowing him to return to his apartment in Manhattan. "He has incentive to flee, he has the means to flee, and thus he presents the risk of flight," the judge said. "Bail is revoked." |
en | Madoff Is Jailed After Pleading Guilty to Fraud
The disgraced financier Bernard L. Madoff was immediately handcuffed and led off to jail on Thursday after a hearing in which he pleaded guilty to running a vast Ponzi scheme that bilked investors out of billions of dollars.
Rather than letting Mr. Madoff remain free on bail and return to his penthouse apartment on the Upper East Side of Manhattan, Judge Denny Chin of Federal District Court ordered Mr. Madoff remanded as he awaited sentencing, The New York Times’s Diana B. Henriques and Jack Healy report.
“He has incentive to flee, he has the means to flee, and thus he presents the risk of flight,” Judge Chin said. “Bail is revoked.”
Some of Mr. Madoff’s victims in the courtroom applauded his ruling.
The 11 counts of fraud, money laundering, perjury and theft to which Mr. Madoff pleaded guilty carry maximum terms totaling 150 years. Sentencing was scheduled for June 16.
Dressed in a charcoal-gray suit, Mr. Madoff, 70, appeared in a downtown Manhattan courtroom packed with journalists, lawyers and some of his victims and, for the first time, described the scope of what was perhaps the largest fraud in Wall Street history.
Mr. Madoff was sworn in and reminded that he was under oath. Noting that he had waived indictment, Judge Chin asked, “How do you now plead, guilty or not guilty?”
“Guilty,” Mr. Madoff responded.
Flanked by his lawyers, Mr. Madoff began to answer questions from Judge Chin about whether he understood the ramifications of his guilty plea, whether he was satisfied with his legal representation and whether he was competent to enter the plea.
At first, Mr. Madoff’s voice was barely audible as he acknowledged the litany of crimes.
“Try to keep your voice up so that I can hear you, please,” Judge Chin said. At one point, Mr. Madoff asked for water.
In recounting how he sustained a 20-year fraud whose collapse erased as much as $65 billion that his customers thought they had in their accounts, Mr. Madoff said, “I believed it would end shortly and I would be able to extricate myself and my clients from the scheme.”
“As the years went by, I realized this day, and my arrest, would inevitably come.”
“I cannot adequately express how sorry I am for what I have done,” he said. “I am deeply sorry and ashamed.”
Although Mr. Madoff admitted to operating what he called “a Ponzi scheme through the investment advisory side of my business,” he said all other aspects of his enterprise, operated by his sons and brother, were legitimate, profitable and successful.
Mr. Madoff’s fraud was a global scheme that ensnared hedge funds, nonprofit groups and celebrities, and devastated the life savings of thousands of people.
Some of them came to court on Thursday to speak during the 75-minute court hearing.
One was Maureen Ebel, who said: “If we go to trial we have more of a chance to comprehend the global scope of this horrendous crime. We can hear and bear witness to the pain that Mr. Madoff has inflicted on the young, the old and the infirm.”
A federal prosecutor, Marc O. Litt, said the government was continuing its investigation and was looking for assets and anyone else who might be criminally responsible.
It remains unclear where the billions of dollars that his victims lost has gone, and whether those victims will ever see any meaningful restitution. Prosecutors have said the government is seeking $170 billion in forfeited assets from Mr. Madoff, apparently representing all the money that ran through Madoff accounts traceable to the crimes.
A court-appointed trustee liquidating Mr. Madoff’s business has so far only been able to identify about $1 billion in assets to satisfy claims.
This week, the government said Mr. Madoff had 4,800 client accounts at the end of November supposedly containing $64.8 billion in customer savings. But the government said Mr. Madoff’s business “held only a small fraction of that balance.”
As Mr. Madoff arrived at the courthouse early Thursday morning, helicopters buzzed overhead and television news trucks lined the street. The day’s events marked a coda in the saga of a man whose name has become shorthand for an entire era of greed and deceit on Wall Street.
With the promise of steady, unwavering returns, Bernard L. Madoff Investment Securities enticed thousands of investors including boldface names like Senator Frank Lautenberg of New Jersey, the Hall of Fame pitcher Sandy Koufax and a charity run by the Nobel Peace Prize laureate Elie Wiesel.
This week, the government offered more details on how Mr. Madoff ran the fraud that had financed his lush lifestyle of a beachfront mansion in the Hamptons, an estate near the French Riviera and yachts in New York, Florida and the Mediterranean.
Prosecutors said that Mr. Madoff concocted an elaborate charade to make it seem like he was running a legitimate investment business when, in reality, “no such business was actually being conducted.” He hired employees with little training or experience and directed them to generate false monthly account statements.
He shuttled millions between banks in New York and London to make it seem as if he was “conducting securities transactions in Europe on behalf of investors when, in fact, he was not conducting such transactions,” prosecutors said. And they said he repeatedly lied to regulators from the Securities and Exchange Commission to cover up his scheme.
Go to Article from The New York Times » | en | US financier Bernard Madoff, the former chairman of the stock index, has been jailed after pleading guilty to all 11 charges of fraud, , and surrounding .
"I'm deeply sorry and ashamed," the financier stated during a speech in the New York court. "I believed it would end quickly and I would extricate myself and my clients. This proved difficult and, in the end, impossible."
Some of Madoff's victims applauded when the former was handcuffed by officers and taken out of the courtroom to a holding cell where he will await sentencing. Madoff is facing 150 years behind bars, with no chance of parole. Sentencing is set for June 16.
Among the charges that Madoff plead guilty to were four counts of fraud, three counts of money laundering, perjury, and making false statements, among others.
Judge Denny Chin of Federal District Court ordered that Madoff be remanded as he was awaiting a sentence, rather than letting him out on and allowing him to return to his apartment in Manhattan. "He has incentive to flee, he has the means to flee, and thus he presents the risk of flight," the judge said. "Bail is revoked." |
en | Robert Nisbet, US correspondent
Disgraced financier Bernie Madoff has apologised for masterminding the biggest investment fraud in Wall Street's history.
Madoff claimed he managed $64bn - investigators have recovered less than $1bn
The former chairman of the Nasdaq stock exchange spoke publicly for the first time about the scam after pleading guilty to all 11 charges against him including fraud, money laundering and perjury.
"I'm deeply sorry and ashamed," Madoff said during a 10-minute speech in court in New York.
"I believed it would end quickly and I would extricate myself and my clients. This proved difficult and, in the end, impossible."
Madoff used cash from new investors to pay fictional returns to existing clients, in what has become known as a Ponzi scheme.
Among those he duped were Steven Spielberg, Holocaust survivor and activist Elie Wiesel, several charities and even large financial institutions such as HSBC and Royal Bank of Scotland.
Madoff admitted securities fraud, investment adviser fraud, mail fraud, wire fraud, three counts of money laundering, false statements, perjury, false filings with the US Securities and Exchange Commission and theft from an employee benefit plan.
Presiding Judge Denny Chin ordered him to be sent to jail until his sentencing on June 16.
"He has incentive to flee, he has means to flee, and he is a risk of flight," Judge Chin said.
Has Spielberg lost out?
Madoff claimed to investors that the accounts he managed totalled $64bn (£46bn).
So far, investigators have managed to recover only a little under $1bn (£722m) in cash and securities.
The 70-year-old lured new investors by touting average annual returns of 10% - gains which bemused many analysts.
His company was investigated by the Securities and Exchange Commission and other regulatory bodies eight times in 16 years but the scheme ran uninterrupted for more than two decades.
Prosecutors are now hinting that family members and close associates are also under investigation.
Since his arrest last December, Madoff has been living under house arrest in a $7m (£5m) Upper East Side apartment, which is owned by his wife, Ruth, who also holds more than $60m (£43m) in assets.
Madoff Securities offices in New York
She is named in two civil suits but her lawyers claim her wealth is entirely separate from the money generated by Madoff Securities.
For those who lost their life savings, the scramble is on to recover their cash.
As well as suing Madoff, several are also targeting financial advisers who recommended Madoff's company, while others are trying to recover tax they paid on "false" profits.
Around 4,300 people and companies claim they lost money in Madoff's alleged scam.
:: The Ponzi type of pyramid scheme is named after Charles Ponzi, an Italian immigrant who spent a total of nine years behind bars when his scheme collapsed in the 1920s.
In contrast, Bernie Madoff has been warned he faces 150 years in jail.
As the financial services industry struggles to steady itself after the credit crunch, this tale of greed and malpractice has done little to recover Wall Street's standing in the eyes of the general public. | en | US financier Bernard Madoff, the former chairman of the stock index, has been jailed after pleading guilty to all 11 charges of fraud, , and surrounding .
"I'm deeply sorry and ashamed," the financier stated during a speech in the New York court. "I believed it would end quickly and I would extricate myself and my clients. This proved difficult and, in the end, impossible."
Some of Madoff's victims applauded when the former was handcuffed by officers and taken out of the courtroom to a holding cell where he will await sentencing. Madoff is facing 150 years behind bars, with no chance of parole. Sentencing is set for June 16.
Among the charges that Madoff plead guilty to were four counts of fraud, three counts of money laundering, perjury, and making false statements, among others.
Judge Denny Chin of Federal District Court ordered that Madoff be remanded as he was awaiting a sentence, rather than letting him out on and allowing him to return to his apartment in Manhattan. "He has incentive to flee, he has the means to flee, and thus he presents the risk of flight," the judge said. "Bail is revoked." |
en | A strong undersea earthquake hit North Maluku province in eastern Indonesia on Thursday, triggering panic among frightened residents and a brief tsunami warning.
There were no immediate reports of damage or casualties after the quake, which the US Geological Survey put at magnitude 6.7 and the epicentre at a depth of 45 km.
The agency had initially put the quake at magnitude 7.4 and a depth of 88 km.
"We have lifted the warning. After monitoring, there were no signs of tsunami," Fauzi, the head of the seismology centre in Indonesia's meteorology agency, told Reuters.
The Pacific Tsunami Warning Centre also said on its Web site that it did not expect a "destructive Pacific-wide" tsunami but said quakes of this magnitude can sometimes create local tsunamis. | en | Shakemap indicating quake strength. Star marks the epicenter.
According to the United States Geological Survey (USGS) a strong magnitude 6.9 earthquake has struck Indonesia in the Molucca Sea approximately 220 kilometers (135 miles) north of Ternate, Maluku Islands, Indonesia at a depth of 44.6 kilometers (27.7 miles).
The Japan Meteorological Agency reports the quake at a magnitude 7.0 with a depth of 50 km.
An unnamed official with the USGS says "there is a potential that a tsunami might develop, judging from the magnitude," but no tsunamis were reported.
"We have lifted the warning. After monitoring, there were no signs of tsunami," said the Indonesian head of the country's geology agency, Fauzi. Initially, Fauzi issued a tsunami warning saying "we have issued a warning that the quake could potentially trigger a tsunami."
There are no reports of injuries, deaths or damage. One resident in Ternate said that he "felt a strong tremor for almost a minute, people ran in panic from buildings. Children are crying and their mothers are screaming but there is no damage in my area."
Earlier the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) had issued a tsunami bulletin stating that local high waves could be possible, but a widespread tsunami is "not expected based on historical earthquake data." |
en | Indonesia has lifted a tsunami warning after a strong undersea earthquake hit North Maluku province in the east of the country, the meteorology agency said.
In December 2004, over 170,000 people were killed by tsunami triggered by powerful earthquake in the province.
Indonesia is laid on a vulnerable quake-hit zone so called the Pacific Ring of Fire where two continental plates meet that cause frequent seismic and volcanic movements.
Source: Xinhua | en | Shakemap indicating quake strength. Star marks the epicenter.
According to the United States Geological Survey (USGS) a strong magnitude 6.9 earthquake has struck Indonesia in the Molucca Sea approximately 220 kilometers (135 miles) north of Ternate, Maluku Islands, Indonesia at a depth of 44.6 kilometers (27.7 miles).
The Japan Meteorological Agency reports the quake at a magnitude 7.0 with a depth of 50 km.
An unnamed official with the USGS says "there is a potential that a tsunami might develop, judging from the magnitude," but no tsunamis were reported.
"We have lifted the warning. After monitoring, there were no signs of tsunami," said the Indonesian head of the country's geology agency, Fauzi. Initially, Fauzi issued a tsunami warning saying "we have issued a warning that the quake could potentially trigger a tsunami."
There are no reports of injuries, deaths or damage. One resident in Ternate said that he "felt a strong tremor for almost a minute, people ran in panic from buildings. Children are crying and their mothers are screaming but there is no damage in my area."
Earlier the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) had issued a tsunami bulletin stating that local high waves could be possible, but a widespread tsunami is "not expected based on historical earthquake data." |
en | Indonesian authorities have issued a tsunami warning for the province of North Maluku after a 6.6-magnitude quake hit the area.
The US Geological Survey put the quake at magnitude 7.4.
A meteorology official says the earthquake was centred 57 kilometres under the seabed, some 234 kilometres north-west of the town of Ternate, the capital of North Maluku, at 1:40pm local time.
"Judging from the magnitude, there is a potential that a tsunami might develop," he said.
Local ElShinta radio reported that residents panicked and rushed out of buildings in Manado, the capital of North Sulawesi, but there was no damage or victims immediately apparent.
A meteorological official told the station that they would wait 30 minutes before calling off the warning if no tsunami hit.
-AFP | en | Shakemap indicating quake strength. Star marks the epicenter.
According to the United States Geological Survey (USGS) a strong magnitude 6.9 earthquake has struck Indonesia in the Molucca Sea approximately 220 kilometers (135 miles) north of Ternate, Maluku Islands, Indonesia at a depth of 44.6 kilometers (27.7 miles).
The Japan Meteorological Agency reports the quake at a magnitude 7.0 with a depth of 50 km.
An unnamed official with the USGS says "there is a potential that a tsunami might develop, judging from the magnitude," but no tsunamis were reported.
"We have lifted the warning. After monitoring, there were no signs of tsunami," said the Indonesian head of the country's geology agency, Fauzi. Initially, Fauzi issued a tsunami warning saying "we have issued a warning that the quake could potentially trigger a tsunami."
There are no reports of injuries, deaths or damage. One resident in Ternate said that he "felt a strong tremor for almost a minute, people ran in panic from buildings. Children are crying and their mothers are screaming but there is no damage in my area."
Earlier the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) had issued a tsunami bulletin stating that local high waves could be possible, but a widespread tsunami is "not expected based on historical earthquake data." |
en | Posted Wed, 02 Mar 2016 13:10:00 GMT by Dave ArmstrongThe lists for leading nations in annual growth dont often include Central Asia. The slow but steady investment in private enterprise and international partnerships with aid have brought some environmental improvements and greater water security in the dry, extreme climates found in the region.
Posted Tue, 01 Mar 2016 12:37:01 GMT by Dave ArmstrongSolar or biofuel? Well, we know which plane will get you there quicker at the moment.
Posted Mon, 29 Feb 2016 19:59:00 GMT by Paul RobinsonPlants such as Rafflesia spp. are closest to the Euphorbias, but literally stand out as amazing examples of evolution to attract insects for pollination and mammals for dispersal. We take off our hats, and place it round our noses to a plant that parasitizes and almost paralyses us, and perpetually pleases flies!!!
Posted Wed, 24 Feb 2016 09:25:34 GMT by Dave ArmstrongWe have a record for being obsessed with camouflage in the sea or on land. The incredible lengths that species will go to (evolve) in order to resemble an object that is either dangerous or inedible. The name is mimicry (Batesian or otherwise) and the game here is masquerade.
Posted Mon, 22 Feb 2016 11:20:00 GMT by JW DoweyWhy do we allow the rainforest to die? How can we possibly encourage the regeneration of large stretches of the habitat needed for organisms large and small?
Posted Sat, 20 Feb 2016 10:50:00 GMT by Dave ArmstrongAn important step for many countries now is relieving the strain on health services from the heavy but invisible pollution, not only from our cars but actually drawn into our vehicles.
Posted Thu, 18 Feb 2016 11:42:00 GMT by Dave ArmstrongThe revealing of the oceans wealth probably postdates the almost-total human exploitation of perhaps our most valuable resource. Here is an important indication that wealth remains deep below our puny explorations. The hope must be that it can be preserved or conserved and not canned.
Posted Tue, 16 Feb 2016 10:00:00 GMT by Dave ArmstrongThe genome is already possibly the most useful tool in fighting disease, enabling conservation, and improving our scientific efficiency all round. Here the most ancient organisms are investigated and found absolutely amazing, if just a little small and hard-to-get!
Posted Mon, 15 Feb 2016 09:20:26 GMT by Paul RobinsonIt is impossible to judge exactly how global warming will affect all of us. This includes remote populations of plants and animals, many of which could be important in predicting how climate is changing. We now know just how complex the rainfall, the temperatures, the sea ice and the desertification can become.
Posted Tue, 09 Feb 2016 10:47:50 GMT by JW DoweyHow do we evaluate modern humans in their approach to high fidelity learning. We are barely adequate in evaluating teaching, so maybe it is about time we looked more closely at how children really learn. The so-called professionals, from areas that are barely concerned, have failed to agree for generations, even on defining true teaching, instruction, coaching or mentoring properly. That leaves the field wide open for novel or ingenuous suggestions about early (or even late) learning and the teaching that successfully provides it.
Posted Fri, 05 Feb 2016 10:50:00 GMT by Dave ArmstrongThe joy of mutualism is in forever finding new connections although in this case, we should have listened to the seers at least as long ago as 1653. Many crows and their relatives hoard food n activity known as scatter-hoarding. Even the giant of the family, the raven, has been recorded as encouraging the limited tree growth in isolated patches of almost-Arctic Shetland. No wonder the Norse regarded the species as among the gods.
Posted Wed, 03 Feb 2016 10:50:01 GMT by Dave ArmstrongMore important than food, if you are not starving; more important than children, if you are currently without; the sustainability of civilisation from the ancients to the International Space Station, is connected to waste and recycling, whether it is water or solid obstructions. Here is a compendium of current problems caused by yours truly in his or her own home.
Posted Mon, 01 Feb 2016 09:08:19 GMT by JW DoweyThe world's water problems do not simply include the Aral Sea and this Bolivian lake. Whole states and nations are suffering from droughts that go unnoticed internationally. If we can alleviate the suffering of people and renovate some of the environmental conditions, then these neglected regions could achieve some of their former glory. In this case, ancient civilisations thrived in these high, inhospitable mountains, while we fail to maintain even a potable supply of water.
Posted Wed, 27 Jan 2016 21:09:00 GMT by Dave ArmstrongThe distribution of animals and plants can be absolutely fascinating. While fossils may not interest everybody, the mammals that occupy our earth currently give us a wealth of information. This concerns climate and geological change, as their ancestors, and those who didnt make it, show us the details of the climate changes that concern us very deeply at this moment in time.
Posted Mon, 25 Jan 2016 18:00:00 GMT by JW DoweyAs Parisand April promises yet further promises, how are the pollution and carbon footprints decreasing over some of the major players in world climate change?
Posted Fri, 22 Jan 2016 12:11:00 GMT by Dave ArmstrongWhether we eat vegetables or meat, tofu or McDonalds, the basis of human and animal ingestion is the producers. These are the plants that are eaten by us all, in all their incredible varieties, providing food and drink to every living thing on the planet. Wouldnt it be a good idea to safeguard all the variety for our future needs. You bet your fat bottom! Now Norway and Germany are leading the way, along with 137 other nations to conserve what we have, in case we havent much left in 2017.
Posted Wed, 20 Jan 2016 01:00:00 GMT by JW DoweyMost recent among a mass of work appearing on dolphin and whale society alongside the equivalent in birds and primates, among many others, the language of sperm whales could well be translated soon as a fascinating set of clan chats.
Posted Sun, 17 Jan 2016 15:57:00 GMT by Dave ArmstrongWhatever you think of deadbeat species or lost causes, the kakapo certainly isnt one of them. This year may see an upturn in their fortunes finally after years of dedicated effort on New Zealands islands in the cold, unfruitful and uninspiring situations we have placed this bird in.
Posted Tue, 12 Jan 2016 12:36:00 GMT by Dave ArmstrongYou wouldnt want to meet up with the common puff adder. This African species is not only visually camouflaged but your dog (or even a mongoose) would find it more or lesstoo.
Posted Mon, 11 Jan 2016 10:50:00 GMT by Paul RobinsonWe rarely see political releases of information about pollution in most countries. Here is Australia becoming more transparent about chemicals and in particular herbicides. Now we need such honesty from dam builders, light polluters and, of course, the major climate changers.
The Earth Times site and content have been updated. We do apologise, as this may mean that the article or page you were looking for has changed. The Earth Times now focuses on producing and publishing our own unique content on environmental issues, which is written by our own team of expert authors and journalists. We now publish environmental news articles and information on various environmental problems. You can use the site search at the top of each page, otherwise there are links to some of the main site categories and green blogs we publish included on this page.
Some of the environmental topics and categories that we now focus on include climate change and the effects of global warming, including their various impacts on both people and the planet as well as conservation issues and news articles relating to nature and wildlife. The site puts an emphasis on sustainability issues, including the use and technological progress made with various types of alternative or renewable energy. Earth Times runs several eco friendly blogs (environmentally friendly) on various topics such as ecotourism (sustainable travel and tourism), eco fashion, green living, green gadgets and clean technology, plus various other environment based news categories including pollution and science news.
If you have any questions or queries please contact us. | en | Shakemap indicating quake strength. Star marks the epicenter.
According to the United States Geological Survey (USGS) a strong magnitude 6.9 earthquake has struck Indonesia in the Molucca Sea approximately 220 kilometers (135 miles) north of Ternate, Maluku Islands, Indonesia at a depth of 44.6 kilometers (27.7 miles).
The Japan Meteorological Agency reports the quake at a magnitude 7.0 with a depth of 50 km.
An unnamed official with the USGS says "there is a potential that a tsunami might develop, judging from the magnitude," but no tsunamis were reported.
"We have lifted the warning. After monitoring, there were no signs of tsunami," said the Indonesian head of the country's geology agency, Fauzi. Initially, Fauzi issued a tsunami warning saying "we have issued a warning that the quake could potentially trigger a tsunami."
There are no reports of injuries, deaths or damage. One resident in Ternate said that he "felt a strong tremor for almost a minute, people ran in panic from buildings. Children are crying and their mothers are screaming but there is no damage in my area."
Earlier the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) had issued a tsunami bulletin stating that local high waves could be possible, but a widespread tsunami is "not expected based on historical earthquake data." |
en | Versíon en Español
Earthquake Summary
The following is a release by the United States Geological Survey, National Earthquake Information Center: An earthquake occurred 220 km (135 miles) N of Ternate, Moluccas, Indonesia 330 km (205 miles) ENE of Manado, Sulawesi, Indonesia at 11:40 PM MDT yesterday, Jul 25, 2007 (Jul 26 at 1:40 PM local time in Molucca Sea). The magnitude and location may be revised when additional data and further analysis results are available. No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size.
Felt Reports
Several injuries, and damage to tens of houses in North Maluku Province. Felt (V) at Ternate; (IV) at Manado and Tobelo; (III) at Labuha. Also felt at Davao, Philippines.
Tectonic Summary
The earthquake occurred 85 km off the coast of Pulau Ternate, Indonesia, in the Molucca Sea. The tectonic setting of this region of the world is extremely complex, due to the interaction of the major Eurasian, Philippine, and Australian plates, and the presence of several micro plates whose movements are influenced by the larger plates. This shallow thrust event was caused by the release of compressional stress built in the Sunda plate, one of several micro plates in the region. Compressional stresses are generated as the Birds Head plate subducts beneath the Sunda plate at a rate of 106.3 mm/yr.
Recent devastating earthquakes have occurred in the immediate region: On May 26, 2003 a magnitude 7.0 earthquake occurred 150 km southeast-east of the recent earthquake, killing at least one, injuring 7, and destroying 28 houses throughout the island of Morotai. On March 05, 2002 a magnitude 7.5 earthquake occurred 500 km northwest of the recent earthquake, and killed eight people, and injured at least 630.
The country of Indonesia has suffered several recent deadly earthquakes, including the May 26, 2006 magnitude 6.3 Java event, that killed nearly 6,000, and injured 38,000. On March 28, 2005 a magnitude 8.6 earthquake occurred off the western coast of northern Sumatra. This event caused at least 1000 fatalities on the Island of Nias, and triggered a tsunami reaching the countries of Sri Lanka and India. Indonesia also suffered the devastating 2004 Sumatra-Andaman magnitude 9.1 earthquake, the third largest earthquake to occur since 1900, that killed close to 300,000 people.
Earthquake Information for Asia
Earthquake Information for Indonesia
Tsunami Information | en | Shakemap indicating quake strength. Star marks the epicenter.
According to the United States Geological Survey (USGS) a strong magnitude 6.9 earthquake has struck Indonesia in the Molucca Sea approximately 220 kilometers (135 miles) north of Ternate, Maluku Islands, Indonesia at a depth of 44.6 kilometers (27.7 miles).
The Japan Meteorological Agency reports the quake at a magnitude 7.0 with a depth of 50 km.
An unnamed official with the USGS says "there is a potential that a tsunami might develop, judging from the magnitude," but no tsunamis were reported.
"We have lifted the warning. After monitoring, there were no signs of tsunami," said the Indonesian head of the country's geology agency, Fauzi. Initially, Fauzi issued a tsunami warning saying "we have issued a warning that the quake could potentially trigger a tsunami."
There are no reports of injuries, deaths or damage. One resident in Ternate said that he "felt a strong tremor for almost a minute, people ran in panic from buildings. Children are crying and their mothers are screaming but there is no damage in my area."
Earlier the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) had issued a tsunami bulletin stating that local high waves could be possible, but a widespread tsunami is "not expected based on historical earthquake data." |
de | Inhalt bereitgestellt von
Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die den Button enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Für weitere Informationen zum Thema Datenschutz klicken Sie auf das i.
Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die den Button enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Für weitere Informationen zum Thema Datenschutz klicken Sie auf das i.
Einen Tag nach dem Absturz einer Passagiermaschine im Iran mit 168 Menschen an Bord sind zwei der drei Black Boxes gefunden worden. Wie der Leiter des Krisenstabs, Ahmad Majidi, am Donnerstag sagte, sollen die Daten der Flugdatenschreiber von Experten ausgewertet werden.
Die Tupolew-Maschine der iranischen Fluglinie Caspian Airlines war am Mittwoch kurz nach dem Start in Teheran abgestürzt. Alle 153 Passagiere und 15 Crewmitglieder kamen dabei ums Leben, bestätigte ein Sprecher des Gesundheitsministeriums. Unter ihnen waren auch zehn Mitglieder der iranischen Judo- Jugendnationalmannschaft.
Die sterblichen Überreste der Opfer wurden zunächst nach Qazvin in Nordwest-Iran gebracht. Später sollen sie nach Angaben Majidis zur endgültigen Identifizierung nach Teheran transportiert werden. Mitglieder des Roten Kreuzes berichteten, die Leichen seien bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Offiziellen Angaben zufolge waren 161 der 168 Opfer Iraner, die anderen stammten aus Armenien, Georgien und Australien. Erste Angehörige trafen am Donnerstag in Qazvin ein, um ihre Verwandten zu identifizieren.
Die Maschine war in der Kaswin Provinz nordwestlich der Hauptstadt Teheran auf ein Feld gestürzt. Das Flugzeug war auf dem Weg von Teheran nach Eriwan in Armenien, als es 16 Minuten nach dem Start zu dem Unglück kam. Hinweise auf die Ursache gab es bislang nicht. Der Absturz war das neunte Flugzeugunglück der Caspian Airlines in den vergangenen sechs Jahren. Bei der Maschine handelte es sich um eine dreistrahlige Tupolew Tu-154; insgesamt besaß die iranische Airline vier dieser Flugzeugtypen russischer Bauart. | de | Beim Absturz einer Tupolew Tu-154M sind im Nordwesten des Iran am 14. Juli die 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder an Bord ums Leben gekommen. Caspian-Airlines-Flug 7908 war auf dem Weg von der iranischen Hauptstadt Teheran nach Eriwan, der Hauptstadt Armeniens. Viele der Leichen sind völlig verbrannt. Unter den Passagieren waren zehn Mitglieder einer Jugend-Judomannschaft, ein Abgeordneter und die Frau des georgischen Botschafters im Iran.
Der iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad hat den Hinterbliebenen sein Mitgefühl ausgesprochen und eine schnelle Untersuchung der Absturzursachen angekündigt. Diese liegen im Dunkeln. Das Flugzeug stürzte 16 Minuten nach dem Start ab. Nach Augenzeugen soll das Flugzeug noch in der Luft in Brand geraten sein, und der Pilot soll eine Notlandung versucht haben, als es in der Nähe der Stadt Kaswin auf ein Feld aufschlug. Der Funkverkehr zwischen der Luftverkehrskontrolle und der Crew habe keine Anhaltspunkte auf Probleme gegeben, erklärte Ahmad Momeni, der Direktor der iranischen Luftfahrtbehörde.
Womöglich ist die Überalterung iranischer Flugzeuge ein Faktor, der das Unglück hervorrief. Aufgrund der Wirtschaftssanktionen, die von westlichen Staaten als Reaktion auf das iranische Atomprogramm verhängt wurden, dürfen iranische Fluggesellschaften keine Flugzeuge US-amerikanischer Hersteller kaufen. Deswegen kommen meist russische oder gebrauchte, über Drittländer eingeführte Flugzeuge zum Einsatz. Die iranische Luftverkehrsflotte hat ein Durchschnittsalter von 22,6 Jahren.
Die abgestürzte Maschine wurde 1987 gebaut und zunächst von zwei afghanischen Fluggesellschaften geflogen, bevor sie 1998 an Caspian Airlines weiterverkauft wurde. Die Fluggesellschaft wird aber nicht von der Europäischen Union wegen Sicherheitsbedenken auf ihrer Blacklist geführt. Der Redakteur des russischen Luftfahrtinformationsdienstes Avia.ru, Roman Gusarow, bezeichnete die Tu-154 als zuverlässiges Flugzeug, das eine Reihe von Anforderungen an Fluglärm, Verbrauch und Emissionen in westlichen Staaten nicht erfülle, aber in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion etwa die Hälfte des Passagierverkehrs bestreite.
Der Flugzeugtyp wurde seit 1968 über 1.000-mal gebaut. Davon verunglückten im Laufe der Jahre knapp 40 Maschinen. Diese Quote liegt nach Meinung russischer Luftfahrtexperten nicht höher als bei westlichen Flugzeugen. Doch vier dieser Abstürze ereigneten sich in den letzten Jahren im Iran. Dabei kamen insgesamt rund 450 Personen ums Leben. Der Absturz von Flug 7908 hat die zweithöchste Opferzahl in der iranischen Luftfahrtgeschichte und die vierthöchste dieses Flugzeugtyps. |
de | Einen Tag nach dem Absturz der Passagiermaschine im Iran sind die beiden Black Boxes gefunden worden. Den Absturz hatte keiner der 168 Menschen an Bord überlebt.
Ein Vertreter des Krisenstabs im Verkehrsministerium in Teheran teilte am Donnerstag (16.07.2009) mit, Experten würden jetzt die Daten des Flugschreibers und Stimmenrekorders auswerten. Die Behörden erhoffen sich davon Aufschluss über die noch immer unklare Unglücksursache.
Die Maschine der "Caspian Airlines" befand sich gestern auf dem Flug von Teheran in die armenische Hauptstadt Eriwan. 16 Minuten nach dem Start stürzte sie nahe der Stadt Kaswin nordwestlich von Teheran ab. An Bord seien 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder gewesen, heißt es. Unter ihnen sollen auch zehn Mitglieder der iranischen Judo-Jugendnationalmannschaft gewesen sein.
Das staatliche Fernsehen zeigte einen riesigen Krater an der Stelle, an der die Maschine abgestürzt war. Schuhe, Kleider und Wrackteile lagen über den gesamten Unglücksort verstreut. Die Körper der Menschen an Bord seien "komplett verbrannt", sagte Kaswins Polizeichef Massud Dschafari-Nassab.
Sein Stellvertreter Kachbas sagte, die Maschine habe plötzlich Feuer gefangen, bevor sie abgestürzt und explodiert sei. Auf der Suche nach einem geeigneten Landeort habe das Flugzeug noch einige Runden gedreht. Ein Augenzeuge sagte dem englischsprachigen Fernsehsender Press TV, das Flugzeug sei "plötzlich vom Himmel gefallen und explodiert".
Ahmadinedschad verspricht Aufklärung
Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad sprach den Familien, dem iranischen Volk und Irans oberstem geistlichen Führer Ajatollah Ali Chamenei sein Beileid aus und kündigte eine rasche Untersuchung der Umstände des Unglücks an. Nach den Worten des Chefs der iranischen Luftfahrtbehörde, Ahmad Momeni, schien beim Kontakt zwischen den Piloten und dem Tower alles normal zu sein.
Auf dem Flughafen in Eriwan brachen Angehörige der Opfer in Tränen aus, als die Nachricht vom Absturz bekannt gegeben wurde. Im Namen der Bundesregierung brachte Vize-Regierungssprecher Thomas Steg die Bestürzung über die "Tragödie" zum Ausdruck und erklärte, dass das Mitgefühl den Angehörigen gelte.
Flugzeuge überaltert
Bei der verunglückten Maschine handelt es sich um eine russische Tupolew 154. Das Modell war das erste moderne Mittelstreckenflugzeug sowjetischer Bauart, das seinen Jungfernflug 1968 absolvierte. Die Caspian Airlines wurden 1992 gegründet.
Die meisten Flugzeuge des Iran sind relativ alt, mangelhaft gewartet und befinden sich in schlechtem Zustand. Hintergrund sind von der internationalen Staatengemeinschaft verhängte Sanktionen gegen das Land. So darf der Iran zum Beispiel keine Maschinen der US-Firma Boeing erwerben. Auch Airbus-Typen sind betroffen, wenn sie eine gewisse Anzahl von US-Komponenten enthalten. (wa/se/gri/afp/rtre/ap/dpa) | de | Beim Absturz einer Tupolew Tu-154M sind im Nordwesten des Iran am 14. Juli die 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder an Bord ums Leben gekommen. Caspian-Airlines-Flug 7908 war auf dem Weg von der iranischen Hauptstadt Teheran nach Eriwan, der Hauptstadt Armeniens. Viele der Leichen sind völlig verbrannt. Unter den Passagieren waren zehn Mitglieder einer Jugend-Judomannschaft, ein Abgeordneter und die Frau des georgischen Botschafters im Iran.
Der iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad hat den Hinterbliebenen sein Mitgefühl ausgesprochen und eine schnelle Untersuchung der Absturzursachen angekündigt. Diese liegen im Dunkeln. Das Flugzeug stürzte 16 Minuten nach dem Start ab. Nach Augenzeugen soll das Flugzeug noch in der Luft in Brand geraten sein, und der Pilot soll eine Notlandung versucht haben, als es in der Nähe der Stadt Kaswin auf ein Feld aufschlug. Der Funkverkehr zwischen der Luftverkehrskontrolle und der Crew habe keine Anhaltspunkte auf Probleme gegeben, erklärte Ahmad Momeni, der Direktor der iranischen Luftfahrtbehörde.
Womöglich ist die Überalterung iranischer Flugzeuge ein Faktor, der das Unglück hervorrief. Aufgrund der Wirtschaftssanktionen, die von westlichen Staaten als Reaktion auf das iranische Atomprogramm verhängt wurden, dürfen iranische Fluggesellschaften keine Flugzeuge US-amerikanischer Hersteller kaufen. Deswegen kommen meist russische oder gebrauchte, über Drittländer eingeführte Flugzeuge zum Einsatz. Die iranische Luftverkehrsflotte hat ein Durchschnittsalter von 22,6 Jahren.
Die abgestürzte Maschine wurde 1987 gebaut und zunächst von zwei afghanischen Fluggesellschaften geflogen, bevor sie 1998 an Caspian Airlines weiterverkauft wurde. Die Fluggesellschaft wird aber nicht von der Europäischen Union wegen Sicherheitsbedenken auf ihrer Blacklist geführt. Der Redakteur des russischen Luftfahrtinformationsdienstes Avia.ru, Roman Gusarow, bezeichnete die Tu-154 als zuverlässiges Flugzeug, das eine Reihe von Anforderungen an Fluglärm, Verbrauch und Emissionen in westlichen Staaten nicht erfülle, aber in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion etwa die Hälfte des Passagierverkehrs bestreite.
Der Flugzeugtyp wurde seit 1968 über 1.000-mal gebaut. Davon verunglückten im Laufe der Jahre knapp 40 Maschinen. Diese Quote liegt nach Meinung russischer Luftfahrtexperten nicht höher als bei westlichen Flugzeugen. Doch vier dieser Abstürze ereigneten sich in den letzten Jahren im Iran. Dabei kamen insgesamt rund 450 Personen ums Leben. Der Absturz von Flug 7908 hat die zweithöchste Opferzahl in der iranischen Luftfahrtgeschichte und die vierthöchste dieses Flugzeugtyps. |
de | Von Rudolph Chimelli Bei einem Flugzeugabsturz in Iran sterben alle 168 Insassen. Die iranische Luftfahrt kämpft aufgrund von Sanktionen und Boykott mit der Überalterung der Flugzeuge.
Grossbild Ein Verkehrsflugzeug der privaten iranischen Linie Caspian Airlines ist nahe der Stadt Kaswin, 120 Kilometer nordwestlich von Teheran, abgestürzt. ( Foto: AP )
Ein Verkehrsflugzeug der privaten iranischen Linie Caspian Airlines ist am Mittwoch nahe der Stadt Kaswin, 120 Kilometer nordwestlich von Teheran, abgestürzt. Alle 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder kamen ums Leben. Die Maschine vom russischen Typ Tupolew 154 war 16 Minuten zuvor vom Teheraner Imam-Chomeini-Flugplatz gestartet und befand sich auf dem Weg in die armenische Hauptstadt Eriwan.
Über die Ursache des Unglücks gab es zunächst keine zuverlässigen Angaben. Nach unbestätigten Berichten war in der Maschine ein Feuer ausgebrochen, worauf der Pilot angeblich eine Notlandung versuchte. "Das Flugzeug hat bereits in der Luft gebrannt", zitierten Agenturen einen Sprecher der Provinzverwaltung von Kaswin.
Beim Absturz in der Nähe des Dorfes Dschannatabad riss die Maschine einen tiefen Krater in den Boden. Die Trümmer waren im Umkreis von mehreren hundert Metern verstreut. Bilder des iranischen Fernsehens zeigten rauchende Wrackteile, Überreste von Leichen und zerfledderte Reisepässe. Die meisten Opfer sind wohl iranische Staatsangehörige, sagte ein Sprecher der armenischen Luftfahrtbehörde.
ANZEIGE
Auch sechs Armenier und zwei Georgier befanden sich demnach an Bord. Unter den Toten sind die Mitglieder einer iranischen Jugendmannschaft im Judo, die nach Armenien zum Training fliegen wollten.
Bereits im Februar 1992 war eine iranische Tupolew 154 kurz nach dem Start in Teheran mit einem Kampfflugzeug der Luftwaffe kollidiert. Dabei starben zwölf Besatzungsmitglieder und 119 Passagiere. Am 12.Februar 2002 stieß eine weitere iranische Tupolew beim Landeanflug auf die Stadt Choramabad bei starkem Regen und Schneetreiben an das Sefid-Ku-Gebirge.
Dabei verloren alle 107 Passagiere und zwölf Besatzungsmitglieder ihr Leben. Zuletzt fing eine Tupolew der Gesellschaft Iran Air Tours bei der Landung in der nordostiranischen Stadt Maschhad Feuer. Wieder wurden mehrere Dutzend Insassen getötet. Die in Iran fliegenden Tupolews haben den Ruf, alt und schlecht gewartet zu sein.
Überalterung ist derzeit das größte Problem der iranischen Luftfahrt. Als Folge von Sanktionen und Boykott ist es sowohl für die staatliche Fluggesellschaft Iran Air als auch für private Linien sehr schwer, Airbus-, Boeing- oder andere Maschinen aus westlicher Produktion zu kaufen.
Sogar der Erwerb von Ersatzteilen ist schwierig. Flugzeuge westlicher Herkunft müssen mindestens sieben Jahre alt sein, bevor sie an Iraner übereignet werden dürfen. Die Lufthansa, die seit Jahrzehnten die Wartung der Iran-Air-Maschinen betrieb, stand zeitweise unter starkem amerikanischen Druck, diesen Service einzustellen.
Die insgesamt 30 Airbus-Flugzeuge von Iran Air wurden überwiegend in gebrauchtem Zustand über die Türkei oder andere Länder beschafft. Zum Teil sind sie auch nur gepachtet. Einige der 13 Boeings stammen noch aus der Zeit vor der Revolution von 1979. Das Durchschnittsalter iranischer Verkehrsflugzeuge beträgt 22,6 Jahre. In dieser Zwangslage griffen die Iraner immer wieder auf russische Flugzeuge zurück.
(SZ vom 16.07.2009)
Weitere Artikel in Panorama
ANZEIGE | de | Beim Absturz einer Tupolew Tu-154M sind im Nordwesten des Iran am 14. Juli die 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder an Bord ums Leben gekommen. Caspian-Airlines-Flug 7908 war auf dem Weg von der iranischen Hauptstadt Teheran nach Eriwan, der Hauptstadt Armeniens. Viele der Leichen sind völlig verbrannt. Unter den Passagieren waren zehn Mitglieder einer Jugend-Judomannschaft, ein Abgeordneter und die Frau des georgischen Botschafters im Iran.
Der iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad hat den Hinterbliebenen sein Mitgefühl ausgesprochen und eine schnelle Untersuchung der Absturzursachen angekündigt. Diese liegen im Dunkeln. Das Flugzeug stürzte 16 Minuten nach dem Start ab. Nach Augenzeugen soll das Flugzeug noch in der Luft in Brand geraten sein, und der Pilot soll eine Notlandung versucht haben, als es in der Nähe der Stadt Kaswin auf ein Feld aufschlug. Der Funkverkehr zwischen der Luftverkehrskontrolle und der Crew habe keine Anhaltspunkte auf Probleme gegeben, erklärte Ahmad Momeni, der Direktor der iranischen Luftfahrtbehörde.
Womöglich ist die Überalterung iranischer Flugzeuge ein Faktor, der das Unglück hervorrief. Aufgrund der Wirtschaftssanktionen, die von westlichen Staaten als Reaktion auf das iranische Atomprogramm verhängt wurden, dürfen iranische Fluggesellschaften keine Flugzeuge US-amerikanischer Hersteller kaufen. Deswegen kommen meist russische oder gebrauchte, über Drittländer eingeführte Flugzeuge zum Einsatz. Die iranische Luftverkehrsflotte hat ein Durchschnittsalter von 22,6 Jahren.
Die abgestürzte Maschine wurde 1987 gebaut und zunächst von zwei afghanischen Fluggesellschaften geflogen, bevor sie 1998 an Caspian Airlines weiterverkauft wurde. Die Fluggesellschaft wird aber nicht von der Europäischen Union wegen Sicherheitsbedenken auf ihrer Blacklist geführt. Der Redakteur des russischen Luftfahrtinformationsdienstes Avia.ru, Roman Gusarow, bezeichnete die Tu-154 als zuverlässiges Flugzeug, das eine Reihe von Anforderungen an Fluglärm, Verbrauch und Emissionen in westlichen Staaten nicht erfülle, aber in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion etwa die Hälfte des Passagierverkehrs bestreite.
Der Flugzeugtyp wurde seit 1968 über 1.000-mal gebaut. Davon verunglückten im Laufe der Jahre knapp 40 Maschinen. Diese Quote liegt nach Meinung russischer Luftfahrtexperten nicht höher als bei westlichen Flugzeugen. Doch vier dieser Abstürze ereigneten sich in den letzten Jahren im Iran. Dabei kamen insgesamt rund 450 Personen ums Leben. Der Absturz von Flug 7908 hat die zweithöchste Opferzahl in der iranischen Luftfahrtgeschichte und die vierthöchste dieses Flugzeugtyps. |
en | Sina Shiri / Associated Press
More photos >>> In this photo released by the semi-official Iranian Students News Agency, an unidentified man observes the scene of a plane crash near the village of Jannatabad today.
Airliner crashes in Iran, killing all 168
Email Picture Sina Shiri / Associated Press
More photos >>> In this photo released by the semi-official Iranian Students News Agency, an unidentified man observes the scene of a plane crash near the village of Jannatabad today.
The Russian-made Caspian Airlines commercial jet was en route from Tehran to the Armenian capital. Witnesses said the airliner was in flames as it hit the ground and that it broke up on impact.
Video footage of the crash site broadcast on state television showed a huge crater created by the jet, a Russian-built TU-154 that appeared to have splintered on impact. "Evidence shows that the plane has broken into pieces," Gen. Massoud Jafari-Nasab told the official Islamic Republic News Agency.
The crash underscored what civil aviation experts consider the dilapidated state of Iran's aging fleet of aircraft and the shortcomings of an air transport industry under severe international sanctions that prevent it from purchasing Western-made Boeing or Airbus aircraft.
The U.S. has offered to lift sanctions that forbid the sale of planes with any more than 10% American components as part of a deal involving a curtailing of Iran's nuclear research program. Iranian officials have repeatedly dismissed such offers, while charging that the American posture puts the lives of ordinary travelers at risk. | de | Beim Absturz einer Tupolew Tu-154M sind im Nordwesten des Iran am 14. Juli die 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder an Bord ums Leben gekommen. Caspian-Airlines-Flug 7908 war auf dem Weg von der iranischen Hauptstadt Teheran nach Eriwan, der Hauptstadt Armeniens. Viele der Leichen sind völlig verbrannt. Unter den Passagieren waren zehn Mitglieder einer Jugend-Judomannschaft, ein Abgeordneter und die Frau des georgischen Botschafters im Iran.
Der iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad hat den Hinterbliebenen sein Mitgefühl ausgesprochen und eine schnelle Untersuchung der Absturzursachen angekündigt. Diese liegen im Dunkeln. Das Flugzeug stürzte 16 Minuten nach dem Start ab. Nach Augenzeugen soll das Flugzeug noch in der Luft in Brand geraten sein, und der Pilot soll eine Notlandung versucht haben, als es in der Nähe der Stadt Kaswin auf ein Feld aufschlug. Der Funkverkehr zwischen der Luftverkehrskontrolle und der Crew habe keine Anhaltspunkte auf Probleme gegeben, erklärte Ahmad Momeni, der Direktor der iranischen Luftfahrtbehörde.
Womöglich ist die Überalterung iranischer Flugzeuge ein Faktor, der das Unglück hervorrief. Aufgrund der Wirtschaftssanktionen, die von westlichen Staaten als Reaktion auf das iranische Atomprogramm verhängt wurden, dürfen iranische Fluggesellschaften keine Flugzeuge US-amerikanischer Hersteller kaufen. Deswegen kommen meist russische oder gebrauchte, über Drittländer eingeführte Flugzeuge zum Einsatz. Die iranische Luftverkehrsflotte hat ein Durchschnittsalter von 22,6 Jahren.
Die abgestürzte Maschine wurde 1987 gebaut und zunächst von zwei afghanischen Fluggesellschaften geflogen, bevor sie 1998 an Caspian Airlines weiterverkauft wurde. Die Fluggesellschaft wird aber nicht von der Europäischen Union wegen Sicherheitsbedenken auf ihrer Blacklist geführt. Der Redakteur des russischen Luftfahrtinformationsdienstes Avia.ru, Roman Gusarow, bezeichnete die Tu-154 als zuverlässiges Flugzeug, das eine Reihe von Anforderungen an Fluglärm, Verbrauch und Emissionen in westlichen Staaten nicht erfülle, aber in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion etwa die Hälfte des Passagierverkehrs bestreite.
Der Flugzeugtyp wurde seit 1968 über 1.000-mal gebaut. Davon verunglückten im Laufe der Jahre knapp 40 Maschinen. Diese Quote liegt nach Meinung russischer Luftfahrtexperten nicht höher als bei westlichen Flugzeugen. Doch vier dieser Abstürze ereigneten sich in den letzten Jahren im Iran. Dabei kamen insgesamt rund 450 Personen ums Leben. Der Absturz von Flug 7908 hat die zweithöchste Opferzahl in der iranischen Luftfahrtgeschichte und die vierthöchste dieses Flugzeugtyps. |
en | Iran airline crash: What’s the Russian jet’s safety record?
Ten percent of the 40 crashes by Russian-built Tupolev Tu-154s have been in Iran. But Russian experts say its a reliable jet.
By Fred Weir | Correspondent
MOSCOW – The Iranian plane that crashed near Tehran Wednesday, reportedly killing all 168 people on board, was an aging, Russian-built Tupolev Tu-154.
The ubiquitous Soviet-era passenger jet remains the chief workhorse of airlines throughout the former USSR.
Almost 40 of the machines (out of some 1,000 produced) have been lost in fatal accidents since it was introduced in the early 1970’s, a record that Russian experts insist is equal to that of comparable Western aircraft, such as the Boeing 727 and 737.
Four crashes in Iran
But four of those Tu-154 accidents - a disproportionate 10 percent of them - have occurred in Iran over the past 16 years, killing almost 450 people and leading some experts to scratch their heads for an explanation.
“They have a long experience with the Tu-154 in Iran,” says Oleg Panteleyev, editor of the Russian-language online aviation newspaper Aviaport.ru. “They have dozens of these aircraft in service, along with lots of highly qualified specialists and local servicing centers.”
Though Iran has trouble purchasing new airliners due to international sanctions, Mr. Panteleyev says there is no difficulty in obtaining spare parts for the old Tupolev planes, which are not subject to any restrictions.
Three of the Iranian accidents have occurred with planes flown by Iran Air Tours, a mainly domestic charter operator that lists ten Tu-154’s in its inventory.
In 1993, one of the airline’s Tu-154’s collided with an Iranian airforce Sukhoi fighter jet, killing all 132 aboard. In 2002, another crashed into an Iranian mountainside in adverse weather conditions, with 118 fatalities. And three years ago, another of its Tu-154’s burst into flames after landing at Mashad airport, killing 28 passengers.
Wednesday’s accident involved a Tu-154M - the plane’s latest variant - belonging to Caspian Airlines, a joint Russian-Iranian company, that was en route to the Armenian capital of Yerevan. The flight crashed shortly after takeoff, according to the Fars news agency. Witnesses told the Iranian news agency the plane was on fire when it hit the ground.
Experts say it’s too soon to pinpoint the cause of that crash.
No blacklisted aircraft
Last month, the crash of a Yemenia Airways Airbus jet prompted questions of a double-standard because the 19-year old aircraft was blacklisted from French airspace due to unspecified safety “deficiencies” discovered by inspectors.
Yesterday, the European Union released its annual aviation blacklist of some 200 commercial airlines. They are forbidden to land in Europe because of safety deficiencies. Neither Iran Air Tours or Caspian Airlines were on the list.
Russian experts argue that the diverse causes of past accidents in Iran fits a larger pattern of Tu-154 crashes, which they say tend to come down to pilot error, poor maintenance, or just plain freak occurrences.
In the past few years, several Tu-154’s flown by post-Soviet airlines have gone down due to a tragic bouquet of unique reasons, including terrorist attack, a bizarre air traffic mistake that led to mid-air collision over Germany, and an accidental shootdown by Ukrainian air defenses.
These are old aircraft
“The Tu-154 has been in service a long time, and is considered to be a really safe plane,” says Roman Gusarov, editor of Avia.ru, an industry information service.
“Of course it’s old, and it doesn’t meet modern requirements for noise pollution, fuel consumption, and ecological standards,” which bars it from flying to most Western destinations nowadays. “But still about half of the commercial passenger planes in use in Russia are Tu-154’s, and they’ll probably be in use for quite awhile to come”.
It might just come down to age. Most of the Tu-154’s that remain in service in the former USSR, and in dozens of airlines of developing countries around the world such as Iran, were produced in Soviet times.
“The majority of these planes are 30 to 40 years old, and are working at the limits of their potential,” says Mr. Gusarov. “Everything has a lifespan.”
Comments
Trackbacks/Pingbacks
Leave a Comment | de | Beim Absturz einer Tupolew Tu-154M sind im Nordwesten des Iran am 14. Juli die 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder an Bord ums Leben gekommen. Caspian-Airlines-Flug 7908 war auf dem Weg von der iranischen Hauptstadt Teheran nach Eriwan, der Hauptstadt Armeniens. Viele der Leichen sind völlig verbrannt. Unter den Passagieren waren zehn Mitglieder einer Jugend-Judomannschaft, ein Abgeordneter und die Frau des georgischen Botschafters im Iran.
Der iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad hat den Hinterbliebenen sein Mitgefühl ausgesprochen und eine schnelle Untersuchung der Absturzursachen angekündigt. Diese liegen im Dunkeln. Das Flugzeug stürzte 16 Minuten nach dem Start ab. Nach Augenzeugen soll das Flugzeug noch in der Luft in Brand geraten sein, und der Pilot soll eine Notlandung versucht haben, als es in der Nähe der Stadt Kaswin auf ein Feld aufschlug. Der Funkverkehr zwischen der Luftverkehrskontrolle und der Crew habe keine Anhaltspunkte auf Probleme gegeben, erklärte Ahmad Momeni, der Direktor der iranischen Luftfahrtbehörde.
Womöglich ist die Überalterung iranischer Flugzeuge ein Faktor, der das Unglück hervorrief. Aufgrund der Wirtschaftssanktionen, die von westlichen Staaten als Reaktion auf das iranische Atomprogramm verhängt wurden, dürfen iranische Fluggesellschaften keine Flugzeuge US-amerikanischer Hersteller kaufen. Deswegen kommen meist russische oder gebrauchte, über Drittländer eingeführte Flugzeuge zum Einsatz. Die iranische Luftverkehrsflotte hat ein Durchschnittsalter von 22,6 Jahren.
Die abgestürzte Maschine wurde 1987 gebaut und zunächst von zwei afghanischen Fluggesellschaften geflogen, bevor sie 1998 an Caspian Airlines weiterverkauft wurde. Die Fluggesellschaft wird aber nicht von der Europäischen Union wegen Sicherheitsbedenken auf ihrer Blacklist geführt. Der Redakteur des russischen Luftfahrtinformationsdienstes Avia.ru, Roman Gusarow, bezeichnete die Tu-154 als zuverlässiges Flugzeug, das eine Reihe von Anforderungen an Fluglärm, Verbrauch und Emissionen in westlichen Staaten nicht erfülle, aber in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion etwa die Hälfte des Passagierverkehrs bestreite.
Der Flugzeugtyp wurde seit 1968 über 1.000-mal gebaut. Davon verunglückten im Laufe der Jahre knapp 40 Maschinen. Diese Quote liegt nach Meinung russischer Luftfahrtexperten nicht höher als bei westlichen Flugzeugen. Doch vier dieser Abstürze ereigneten sich in den letzten Jahren im Iran. Dabei kamen insgesamt rund 450 Personen ums Leben. Der Absturz von Flug 7908 hat die zweithöchste Opferzahl in der iranischen Luftfahrtgeschichte und die vierthöchste dieses Flugzeugtyps. |
en | Accident description
A Caspian Airlines Tupolev 154M passenger plane was destroyed when it struck terrain near Qazvin, 16 minutes after takeoff. The airplane was en route from Tehran-Imam Khomeini International Airport (IKA), Iran to Yerevan Airport (EVN), Armenia.
The Tupolev 154 was in normal operation at 34000 feet altitude. Three minutes before the crash, the plane suddenly turned 270 degrees and entered a rapid descent to 14000 feet in just 90 seconds (which would be an average of 222 feet/sec, 67m/sec). Air traffic controllers attempted to contact the flight, but there was no response. They asked two Iran Air an Aseman Airlines flights that were in the area to contact Flight 7908, but these attempts failed too.
The airplane exploded on impact and disintegrated, creating a 10 m deep crater with small pieces of debris scattered around the impact area.
Statistics
nd loss of a Tupolev 154
4th worst accident involving a Tupolev 154 (at the time)
4th worst accident involving a Tupolev 154 (currently)
2nd worst accident in Iran (at the time)
2nd worst accident in Iran (currently) 62loss of a Tupolev 154worst accident involving a Tupolev 154 (at the time)worst accident involving a Tupolev 154 (currently)worst accident in Iran (at the time)worst accident in Iran (currently) » figures explained
» CNN» IRNA» FARS» Caspian Airlines
Photos
Video/animation
Aircraft history
date registration operator remarks 20 APR 1987 YA-TAR Bakhtar Afghan delivered YA-TAR Ariana Afghan 1998 YA-TAR Caspian Airlines leased MAR 1998 EP-CPG Caspian Airlines registered
Map
not display the exact flight path.
Distance from Tehran-Imam Khomeini International Airport (IKA/OIIE) to Yerevan Airport (EVN/UDYZ) as the crow flies is 788 km (492 miles). This map shows the airport of departure and the intended destination of the flight. The line between the airports doesdisplay the exact flight path.Distance from Tehran-Imam Khomeini International Airport (IKA/OIIE) to Yerevan Airport (EVN/UDYZ) as the crow flies is 788 km (492 miles).
This information is not presented as the Flight Safety Foundation or the Aviation Safety Networkĺs opinion as to the cause of the accident. It is preliminary and is based on the facts as they are known at this time. | de | Beim Absturz einer Tupolew Tu-154M sind im Nordwesten des Iran am 14. Juli die 153 Passagiere und 15 Besatzungsmitglieder an Bord ums Leben gekommen. Caspian-Airlines-Flug 7908 war auf dem Weg von der iranischen Hauptstadt Teheran nach Eriwan, der Hauptstadt Armeniens. Viele der Leichen sind völlig verbrannt. Unter den Passagieren waren zehn Mitglieder einer Jugend-Judomannschaft, ein Abgeordneter und die Frau des georgischen Botschafters im Iran.
Der iranische Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad hat den Hinterbliebenen sein Mitgefühl ausgesprochen und eine schnelle Untersuchung der Absturzursachen angekündigt. Diese liegen im Dunkeln. Das Flugzeug stürzte 16 Minuten nach dem Start ab. Nach Augenzeugen soll das Flugzeug noch in der Luft in Brand geraten sein, und der Pilot soll eine Notlandung versucht haben, als es in der Nähe der Stadt Kaswin auf ein Feld aufschlug. Der Funkverkehr zwischen der Luftverkehrskontrolle und der Crew habe keine Anhaltspunkte auf Probleme gegeben, erklärte Ahmad Momeni, der Direktor der iranischen Luftfahrtbehörde.
Womöglich ist die Überalterung iranischer Flugzeuge ein Faktor, der das Unglück hervorrief. Aufgrund der Wirtschaftssanktionen, die von westlichen Staaten als Reaktion auf das iranische Atomprogramm verhängt wurden, dürfen iranische Fluggesellschaften keine Flugzeuge US-amerikanischer Hersteller kaufen. Deswegen kommen meist russische oder gebrauchte, über Drittländer eingeführte Flugzeuge zum Einsatz. Die iranische Luftverkehrsflotte hat ein Durchschnittsalter von 22,6 Jahren.
Die abgestürzte Maschine wurde 1987 gebaut und zunächst von zwei afghanischen Fluggesellschaften geflogen, bevor sie 1998 an Caspian Airlines weiterverkauft wurde. Die Fluggesellschaft wird aber nicht von der Europäischen Union wegen Sicherheitsbedenken auf ihrer Blacklist geführt. Der Redakteur des russischen Luftfahrtinformationsdienstes Avia.ru, Roman Gusarow, bezeichnete die Tu-154 als zuverlässiges Flugzeug, das eine Reihe von Anforderungen an Fluglärm, Verbrauch und Emissionen in westlichen Staaten nicht erfülle, aber in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion etwa die Hälfte des Passagierverkehrs bestreite.
Der Flugzeugtyp wurde seit 1968 über 1.000-mal gebaut. Davon verunglückten im Laufe der Jahre knapp 40 Maschinen. Diese Quote liegt nach Meinung russischer Luftfahrtexperten nicht höher als bei westlichen Flugzeugen. Doch vier dieser Abstürze ereigneten sich in den letzten Jahren im Iran. Dabei kamen insgesamt rund 450 Personen ums Leben. Der Absturz von Flug 7908 hat die zweithöchste Opferzahl in der iranischen Luftfahrtgeschichte und die vierthöchste dieses Flugzeugtyps. |
de | Dioxin-Eier: Fettsäure durfte nicht in Futter
Der Futtermittelhersteller Harles & Jentzsch soll technische Mischfettsäure zur Tierfutterherstellung verwendet haben, die dafür ungeeignet ist. Die Ursache für die Dioxin-Verseuchung von Tierfutter ist offenbar geklärt. Nach Angaben des Bundesamts für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit ist technische Mischfettsäure für die Futterproduktion eingesetzt worden, die für diesen Zweck ungeeignet ist. Ein Sprecher der Behörde sagte dem "Westfalen-Blatt", durch die richtige Kennzeichnung sei klar gewesen, dass die Ware nur für die technische Industrie, etwa zur Herstellung von Schmiermitteln, geeignet gewesen sei. Der Futtermittelhersteller Harles & Jentzsch in Schleswig-Holstein habe die von einem niederländischen Unternehmen gelieferte Fettsäure zur Herstellung von Futterfett verwendet, sagte der Sprecher der Zeitung. 527 Tonnen des Futterfetts seien dann an sieben Futtermittelbetriebe in Niedersachsen, drei Futtermittelhersteller in Nordrhein-Westfalen und jeweils einen Hersteller in Hamburg und Sachsen-Anhalt geliefert worden. Diese zwölf Hersteller hätten Höfe unter anderem in Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Thüringen, Sachsen und Brandenburg beliefert.
Niedersachsen macht Höfe dicht
Wegen des Funds von dioxinverseuchtem Hühnerfutter sperrte das Land Niedersachsen am Montagabend vorsorglich 1.000 Bauernhöfe. Betroffen sind Legehennen-Farmen, Schweine- und Putenzüchter. "Wir legen erstmal alles still. Der Verbraucherschutz geht vor", sagte ein Sprecher des Agrarministeriums in Hannover. In den betroffenen Betrieben solle nun mit Proben nachgewiesen werden, ob der Dioxin-Grenzwert überschritten werde. Neben Niedersachsen wollen auch Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zunächst jeden Betrieb sperren, der das verseuchte Futter möglicherweise erhalten hat. Darauf haben sich die Länder in einer Telefonkonferenz am Montagnachmittag geeinigt.
Erste Reaktionen der Landwirte ließen nicht lange auf sich warten. "Die Sperrung kann für Betriebe zu einer Katastrophe werden, wenn der Verdacht nicht schnell entkräftet wird", warnte der Vorsitzende des Landvolkes Vechta, Norbert Meyer am Montag gegenüber NDR 1 Niedersachsen. Meyer forderte die Behörden und Labors auf, jetzt zügig zu arbeiten.
Audiobeiträge Dioxin in Eiern - Die Ängste der Bauern 04.01.2011 | 07:42 Uhr Nach dem Fund von mit Dioxin verseuchten Eiern reagieren Verbraucher im Norden stark verunsichert. Damit wiederum haben die Landwirte zu kämpfen, berichtet Kersten Mügge. Audiobeitrag starten (02:42 min)
Diepholzer Landwirte sind sauer
Bie Bauern im Kreis Diepholz haben sich verärgert über die angeordnete Schließung der Höfe in Niedersachsen gezeigt. Die Landwirte müssten jetzt darunter leiden, dass bei der Futtermittelherstellung offenbar wieder einmal nicht sauber gearbeitet wurde, sagte Kreislandwirt Lothar Lampe NDR 1 Niedersachsen.
Landkreis Osnabrück: Erster gesperrter Hof bereits wieder offen
Im Landkreis Emsland befinden sich besonders viele landwirtschaftliche Betriebe, von denen einige derzeit gesperrt sind. Unterdessen werden die ersten Ergebnisse der landesweiten Futtermittel-Kontrollen auf den gesperrten Höfen bekannt. Die ersten Überprüfungen im Landkreis Osnabrück auf Dioxin-Belastungen sind bislang negativ verlaufen. Nach Angaben eines Landkreis-Sprechers waren zwei Höfe vorsorglich gesperrt worden, von denen einer bereits wieder freigegeben wurde. Das Veterinäramt des Kreises Vechta informierte Dienstagvormittag die Bauernhöfe, die mit möglicherweise dioxinverseuchtem Futter beliefert worden waren. Nach Angaben des Amtes würden dazu Lieferlisten aus dem niedersächsischem Landwirtschaftsministerium ausgewertet. Bislang seien ausschließlich Legehennen-Betriebe "im unteren zweistelligen Bereich" betroffen, die ihre Eier solange zurückhalten müssten, bis sie eine Dioxin-Untersuchung nachweisen könnten. Für die Überprüfungen sollen auch private Labors eingesetzt werden, sagte ein Amtssprecher. Der Großteil der zu untersuchenden Höfe liegt unter anderem im Landkreis Emsland. Hier liegen bislang aber keine Ergebnisse vor.
8.000 Legehennen in Nordrhein-Westfalen notgeschlachtet
In Nordrhein-Westfalen wurden bereits 8.000 Legehennen einer Hühnerfarm im Kreis Soest geschlachtet. Bei Eiern aus diesem Stall waren vierfach überhöhte Dioxinwerte gemessen worden. Etwa 120.000 belastete Eier sollen nach Behördenschätzungen in den Verkauf gelangt sein. Am Montag wurde eine Blockade über 14 Betriebe verhängt, die ihre Tiere und Eier nicht mehr vermarkten dürfen. Dagegen sind in Schleswig-Holstein solche Maßnahmen nicht nötig, weil im Norden keine Tierbetriebe belastete Komponenten oder Mischfutter erhalten haben, wie das Umweltministerium am Montag in Kiel mitteilte.
Dioxin-Ware stammt aus Biodiesel-Anlage
Der Futtermittelhersteller Harles & Jentzsch kaufte nach eigenen Angaben jahrelang Reste aus der Biodiesel-Herstellung sowie der Nahrungsmittelindustrie auf und verarbeitete sie für Viehfutter. "Wir waren leichtfertig der irrigen Annahme, dass die Mischfettsäure, die bei der Herstellung von Biodiesel aus Palm-, Soja- und Rapsöl anfällt, für die Futtermittelherstellung geeignet ist", sagte Geschäftsführer Siegfried Sievert dem "Westfalen-Blatt".
Am Montag hatten sich die Ermittlungen bereits auf die Lieferantenkette des schleswig-holsteinischen Futtermittelherstellers konzentriert, der die verunreinigte Fettsäure von einem holländischen Unternehmen bezog. Diese Firma verwendete Ware, die wiederum aus einer Biodiesel-Anlage der Petrotec AG in Emden stamme, sagte Harles & Jentzsch-Geschäftsführer Siegfried Sievert am Montag in Uetersen (Kreis Pinneberg). Woher das bei einer Routinekontrolle in einer Partie festgestellte Dioxin stamme, sei ihm allerdings unerklärlich.
Biodiesel-Hersteller Petrotec weist Vorwürfe zurück
Der Biodiesel-Hersteller Petrotec wies jede Verantwortung für die Dioxin-Verseuchung von Tierfutter zurück. Die an den niederländischen Händler gelieferte Fettsäure sei allein zur technischen Verwendung und nicht für die Produktion von Viehfutter bestimmt gewesen, teilte die Petrotec AG am Montagabend in Borken mit.
Experten: Normalerweise entsteht kein Dioxin bei Biodiesel-Herstellung
Laut Fachleuten entsteht Dioxin normalerweise nicht bei der Herstellung des Pflanzenkraftstoffs. "Wie da Dioxin hineinkommt, ist mir unerklärlich", sagte der Bioenergie-Experte der Fachagentur für Nachwachsende Rohstoffe, Dietmar Kemnitz, am Montag. Bei der regulären Herstellung von Biodiesel würden die für die Entstehung von Dioxin notwendigen Temperaturen gar nicht erreicht. Auch das Element Chlor, das bei der Dioxin-Entstehung eine Rolle spiele, habe nichts mit dem Biodiesel-Prozess zu tun.
Dieter Bockey von der Union für Öl und Proteinpflanzen vermutet, dass das pflanzliche Öl, das für Futter genutzt wurde, durch Erdöl oder Produkte daraus verunreinigt wurde. Das Dioxin sei wohl "von außen eingetragen", vermutete er.
Vertriebswege werden analysiert
Wie viel Futtermittel letztlich verunreinigt wurde, ist noch unklar. "Eine Produktions-Charge war definitiv mit giftigem Dioxin belastet", sagte Harles & Jentzsch-Geschäftsführer Sievert gegenüber NDR 1 Welle Nord. Man könne nicht ausschließen, dass weitere Partien belastet seien. Am Sonntag waren etwa 100 Proben genommen worden. Die Ergebnisse dürften erst Anfang nächster Woche vorliegen, weil der Nachweis von Dioxin aufwendig sei, erläuterte ein Sprecher des Umweltministeriums am Montag in Kiel. Die weit verzweigte Vertriebskette macht es zurzeit noch unmöglich, das gesamte Ausmaß der Gift-Funde zu überblicken. Unklar ist auch, wie viele verunreinigte Lebensmittel in den Handel gekommen sind.
Staatsanwalt ermittelt
In dem Skandal ermittelt jetzt auch die Staatsanwaltschaft aus dem schleswig-holsteinischen Itzehoe. "Wir prüfen das Vorliegen des Anfangsverdachts einer Straftat", sagte Oberstaatsanwalt Ralph Döpper am Montag. Weitere Details nannte er mit Blick auf das laufende Verfahren nicht.
Als Konsequenz fordert die Verbraucherschutzorganisation Foodwatch eine umfangreiche Haftung der Futtermittelhersteller. Zudem müssten die Behörden die Verbraucher unverzüglich darüber informieren, welche Produkte von welchen Herstellern betroffen seien, sagte Sprecherin Christiane Groß am Montag. | de | Verunreinigungen mit Stoffen der hoch krebserregenden Chemikaliengruppe der Dioxine wurden in Hühnerfutter festgestellt. Wie das niedersächsische Landwirtschaftsministerium in Hannover heute mitteilte, werden vorsorglich 1.000 Bauernhöfe gesperrt. Konkret bedeutet das: Von diesen Höfen dürfen keine Legehennen, Schweine und Puten mehr verkauft werden. Auch in Sachsen-Anhalt wurden Betriebe gesperrt. Ebenfalls betroffen sind Nordrhein-Westfalen und Thüringen. Hier sollen Höfe geschlossen werden, sobald dort entsprechende Dioxinwerte festgestellt werden. In Nordrhein-Westfalen wurden 8.000 Legehennen einer Hühnerfarm im Kreis Soest vorsorglich geschlachtet. 120.000 belastete Eier sollen in dem Bundesland bereits in den Verkauf gelangt sein. Trotzdem besteht laut dem Bundesinstitut für Risikobewertung für Verbraucher zurzeit kein gesundheitliches Risiko: „Die derzeit ermittelten Dioxingehalte liegen bei einigen Proben über dem in der Europäischen Union festgelegten Höchstgehalt. Sie stellen jedoch keine akute Gesundheitsgefahr für Verbraucher dar“, erklärte die Behörde.
Die Ursachenforschung bezüglich der aktuellen Dioxin-Verseuchung läuft noch. Heute wurde bekannt, dass ein holländischer Händler dem schleswig-holsteinischen Futtermittelhersteller Harles & Jentzsch (in Uetersen, Kreis Pinneberg) dioxinbelastete Fettsäure geliefert haben soll. Die Fettsäure soll zu Tierfuttermittel verarbeitet worden sein. So könnte das Dioxin in die Eier gelangt sein. Die Spur der Fettsäure führe weiter, so berichtet der NDR, zu einer Biodiesel-Anlage der Petrotec AG in Emden. Die Firma Petrotec in Borken (Nordrhein-Westfalen) hat die Vorwürfe jedoch zurück gewiesen. Experten rätseln bisher noch darüber, wie das Dioxin in das Futtermittel gelangt ist. Dioxin entstehe normalerweise nicht bei der Herstellung des Pflanzenkraftstoffs, hieß es.
Dioxine gelten als krebserregend. Außerdem kommen weitere Symptome bei einem langfristigen Kontakt mit Dioxin in Betracht, berichtet Reuters: Störungen des Immunsystems, schwere Erkrankungen der Haut, der Atemwege, der Schilddrüse und des Verdauungstraktes. Die giftigen Stoffe entstehen laut Umweltbundesamt bei bestimmten Temperaturen als unerwünschte Nebenprodukte in Verbrennungsprozessen in Anwesenheit von Chlor und organischem Kohlenstoff. Eine Temperatur von 300 Grad Celsius muss jedoch mindestens erreicht werden, damit der Stoff entsteht, zum Beispiel bei Waldbränden und Vulkanausbrüchen. Diese Bedingungen sind jedoch bei der regulären Herstellung von Biodiesel nicht gegeben.
Ein anderes Szenario für die Dioxinverseuchung von Lebensmitteln entsteht bezüglich der Situation in Thüringen. Dort soll eine Schweinezuchtanlage 52 Tonnen belastetes Futter von einem Werk aus Sachsen-Anhalt erhalten und an Schweine verfüttert haben. Die so versorgten Ferkel gelangten bereits in den Handel. Wohin genau, ist noch unklar.
Die Staatsanwaltschaft Itzehoe hat inzwischen Ermittlungen aufgenommen. Ein Sprecher der Behörde teilte am Montag mit: „Wir prüfen das Vorliegen des Anfangsverdachts einer Straftat.“ |
de | Mit Dioxin verseuchtes Futter ist an hunderte Betriebe in mehreren Bundesländern verkauft worden. Allein in Niedersachsen wurden am Montagnachmittag rund 1000 Legehennen- Farmen, Schweine- und Putenzuchtbetriebe gesperrt. Ein Sprecher des Agrarministeriums in Hannover sagte: "Wir legen erstmal alles still. Der Verbraucherschutz geht vor." Auch in Sachsen-Anhalt wurden Betriebe gesperrt.
Das Bundesinstitut für Risikobewertung sah zunächst keine Gefahr für Verbraucher. "Eine akute Gesundheitsgefahr besteht nicht", sagte ein Sprecher.
In Thüringen wurde bekannt, dass eine Schweinezuchtanlage 52 Tonnen belastetes Futter von einem Werk aus Sachsen-Anhalt bekommen und komplett verfüttert hat. Die damit versorgten Ferkel seien bereits verkauft, teilte das Agrarministerium in Erfurt mit. Wohin, müsse nun geklärt werden. | de | Verunreinigungen mit Stoffen der hoch krebserregenden Chemikaliengruppe der Dioxine wurden in Hühnerfutter festgestellt. Wie das niedersächsische Landwirtschaftsministerium in Hannover heute mitteilte, werden vorsorglich 1.000 Bauernhöfe gesperrt. Konkret bedeutet das: Von diesen Höfen dürfen keine Legehennen, Schweine und Puten mehr verkauft werden. Auch in Sachsen-Anhalt wurden Betriebe gesperrt. Ebenfalls betroffen sind Nordrhein-Westfalen und Thüringen. Hier sollen Höfe geschlossen werden, sobald dort entsprechende Dioxinwerte festgestellt werden. In Nordrhein-Westfalen wurden 8.000 Legehennen einer Hühnerfarm im Kreis Soest vorsorglich geschlachtet. 120.000 belastete Eier sollen in dem Bundesland bereits in den Verkauf gelangt sein. Trotzdem besteht laut dem Bundesinstitut für Risikobewertung für Verbraucher zurzeit kein gesundheitliches Risiko: „Die derzeit ermittelten Dioxingehalte liegen bei einigen Proben über dem in der Europäischen Union festgelegten Höchstgehalt. Sie stellen jedoch keine akute Gesundheitsgefahr für Verbraucher dar“, erklärte die Behörde.
Die Ursachenforschung bezüglich der aktuellen Dioxin-Verseuchung läuft noch. Heute wurde bekannt, dass ein holländischer Händler dem schleswig-holsteinischen Futtermittelhersteller Harles & Jentzsch (in Uetersen, Kreis Pinneberg) dioxinbelastete Fettsäure geliefert haben soll. Die Fettsäure soll zu Tierfuttermittel verarbeitet worden sein. So könnte das Dioxin in die Eier gelangt sein. Die Spur der Fettsäure führe weiter, so berichtet der NDR, zu einer Biodiesel-Anlage der Petrotec AG in Emden. Die Firma Petrotec in Borken (Nordrhein-Westfalen) hat die Vorwürfe jedoch zurück gewiesen. Experten rätseln bisher noch darüber, wie das Dioxin in das Futtermittel gelangt ist. Dioxin entstehe normalerweise nicht bei der Herstellung des Pflanzenkraftstoffs, hieß es.
Dioxine gelten als krebserregend. Außerdem kommen weitere Symptome bei einem langfristigen Kontakt mit Dioxin in Betracht, berichtet Reuters: Störungen des Immunsystems, schwere Erkrankungen der Haut, der Atemwege, der Schilddrüse und des Verdauungstraktes. Die giftigen Stoffe entstehen laut Umweltbundesamt bei bestimmten Temperaturen als unerwünschte Nebenprodukte in Verbrennungsprozessen in Anwesenheit von Chlor und organischem Kohlenstoff. Eine Temperatur von 300 Grad Celsius muss jedoch mindestens erreicht werden, damit der Stoff entsteht, zum Beispiel bei Waldbränden und Vulkanausbrüchen. Diese Bedingungen sind jedoch bei der regulären Herstellung von Biodiesel nicht gegeben.
Ein anderes Szenario für die Dioxinverseuchung von Lebensmitteln entsteht bezüglich der Situation in Thüringen. Dort soll eine Schweinezuchtanlage 52 Tonnen belastetes Futter von einem Werk aus Sachsen-Anhalt erhalten und an Schweine verfüttert haben. Die so versorgten Ferkel gelangten bereits in den Handel. Wohin genau, ist noch unklar.
Die Staatsanwaltschaft Itzehoe hat inzwischen Ermittlungen aufgenommen. Ein Sprecher der Behörde teilte am Montag mit: „Wir prüfen das Vorliegen des Anfangsverdachts einer Straftat.“ |
de | Berlin Wegen Dioxin-Funden in Futtermitteln hat Niedersachsen rund 1000 Bauernhöfe gesperrt.
Diese dürften nun ihre Schweine, Geflügel und Eier nicht mehr vermarkten, sagte ein Sprecher des Landwirtschaftsministeriums am Montag in Hannover. Auf die Sofortmaßnahmen hätten sich alle Bundesländer nach einer Telefonkonferenz der Minister verständigt. Die Höfe hätten auf der Kundenliste eines Betriebs gestanden, der dioxinverseuchtes Futter ausgeliefert habe. Betroffen sind so auch Höfe in anderen Bundesländern wie Nordrhein-Westfalen, Schleswig-Holstein, Sachsen-Anhalt oder Thüringen. Niedersachsen als größtes Agrarland neben Bayern stehe aber besonders im Fokus, sagte der Sprecher.
Offen sei, wieviele Höfe wirklich mit verseuchtem Futter beliefert worden seien oder dieses auch eingesetzt hätten, sagte der Sprecher weiter. Die Sperrung sei eine Vorsichtsmaßnahme zum Schutz der Verbraucher.
Der Lieferant des verseuchten Futters soll nach Angaben aus Kreisen der Bundesländer ein Betrieb aus Norddeutschland sein, der wiederum belastete Fettsäure von einem Händler aus den Niederlanden erhalten habe. Ursprung der Säure könnte demnach wiederum aber eine Biodieselanlage aus Niedersachsen sein. Dioxin ist extrem krebserregend.
(Reporter: Markus Wacket; redigiert von Thomas Krumenacker) | de | Verunreinigungen mit Stoffen der hoch krebserregenden Chemikaliengruppe der Dioxine wurden in Hühnerfutter festgestellt. Wie das niedersächsische Landwirtschaftsministerium in Hannover heute mitteilte, werden vorsorglich 1.000 Bauernhöfe gesperrt. Konkret bedeutet das: Von diesen Höfen dürfen keine Legehennen, Schweine und Puten mehr verkauft werden. Auch in Sachsen-Anhalt wurden Betriebe gesperrt. Ebenfalls betroffen sind Nordrhein-Westfalen und Thüringen. Hier sollen Höfe geschlossen werden, sobald dort entsprechende Dioxinwerte festgestellt werden. In Nordrhein-Westfalen wurden 8.000 Legehennen einer Hühnerfarm im Kreis Soest vorsorglich geschlachtet. 120.000 belastete Eier sollen in dem Bundesland bereits in den Verkauf gelangt sein. Trotzdem besteht laut dem Bundesinstitut für Risikobewertung für Verbraucher zurzeit kein gesundheitliches Risiko: „Die derzeit ermittelten Dioxingehalte liegen bei einigen Proben über dem in der Europäischen Union festgelegten Höchstgehalt. Sie stellen jedoch keine akute Gesundheitsgefahr für Verbraucher dar“, erklärte die Behörde.
Die Ursachenforschung bezüglich der aktuellen Dioxin-Verseuchung läuft noch. Heute wurde bekannt, dass ein holländischer Händler dem schleswig-holsteinischen Futtermittelhersteller Harles & Jentzsch (in Uetersen, Kreis Pinneberg) dioxinbelastete Fettsäure geliefert haben soll. Die Fettsäure soll zu Tierfuttermittel verarbeitet worden sein. So könnte das Dioxin in die Eier gelangt sein. Die Spur der Fettsäure führe weiter, so berichtet der NDR, zu einer Biodiesel-Anlage der Petrotec AG in Emden. Die Firma Petrotec in Borken (Nordrhein-Westfalen) hat die Vorwürfe jedoch zurück gewiesen. Experten rätseln bisher noch darüber, wie das Dioxin in das Futtermittel gelangt ist. Dioxin entstehe normalerweise nicht bei der Herstellung des Pflanzenkraftstoffs, hieß es.
Dioxine gelten als krebserregend. Außerdem kommen weitere Symptome bei einem langfristigen Kontakt mit Dioxin in Betracht, berichtet Reuters: Störungen des Immunsystems, schwere Erkrankungen der Haut, der Atemwege, der Schilddrüse und des Verdauungstraktes. Die giftigen Stoffe entstehen laut Umweltbundesamt bei bestimmten Temperaturen als unerwünschte Nebenprodukte in Verbrennungsprozessen in Anwesenheit von Chlor und organischem Kohlenstoff. Eine Temperatur von 300 Grad Celsius muss jedoch mindestens erreicht werden, damit der Stoff entsteht, zum Beispiel bei Waldbränden und Vulkanausbrüchen. Diese Bedingungen sind jedoch bei der regulären Herstellung von Biodiesel nicht gegeben.
Ein anderes Szenario für die Dioxinverseuchung von Lebensmitteln entsteht bezüglich der Situation in Thüringen. Dort soll eine Schweinezuchtanlage 52 Tonnen belastetes Futter von einem Werk aus Sachsen-Anhalt erhalten und an Schweine verfüttert haben. Die so versorgten Ferkel gelangten bereits in den Handel. Wohin genau, ist noch unklar.
Die Staatsanwaltschaft Itzehoe hat inzwischen Ermittlungen aufgenommen. Ein Sprecher der Behörde teilte am Montag mit: „Wir prüfen das Vorliegen des Anfangsverdachts einer Straftat.“ |
pl | PŚ w Oberstdorfie: Małysz tuż za podium, sensacyjny Włoch
TK/inf. własna /15:31
Adamowi Małyszowi nie udało się powtórzyć sobotniego sukcesu, kiedy wygrał zawody Pucharu Świata w skokach narciarskich w niemieckim Oberstdorfie (HS 137). W niedzielę Polak był czwarty.
Wyniki niedzielnego konkursu w Oberstdorfie (HS 137): 1. Michael Uhrmann (Niemcy) 285,1 (140,5+129,0) 2. Anders Jacobsen (Norwegia) 272,9 (131,5+131,5) 3. Andrea Morassi (Włochy) 270,0 (133,0+132,0) 4. Adam Małysz (Polska) 269,8 (131,5+129,5) 5. Andreas Kuettel (Szwajcaria) 263,0 (123,0+134,5) 6. Dmitrij Wasiliew (Rosja) 262,4 (132,5+125,5) 7. Thomas Morgenstern (Austria) 259,4 (127,0+128,5) 8. Janne Ahonen (Finlandia) 259,3 (124,5+131,5) 9. Tom Hilde (Norwegia) 257,4 (125,5+130,0) 10. Gregor Schlierenzauer (Austria) 253,9 (127,0/126,0) ... 41. Kamil Stoch (Polska) 88,5 (107,5) 46. Stefan Hula (Polska) 80,7 (104,0) 50. Robert Mateja (Polska) 65,7 (96,5) Klasyfikacja Pucharu Narodów po 13 konkursach: 1. Austria 2407 pkt 2. Norwegia 1555 3. Finlandia 1423 4. Szwajcaria 1201 5. Niemcy 809 6. Polska 651 7. Rosja 479 8. Słwenia 308 9. Czechy 269 10. Włochy 109
Naszemu najlepszemu skoczkowi, który w sobotę świętował 30. triumf w karierze, zabrakło zaledwie 0,2 pkt. do zajęcia po raz 66. w historii startów w PŚ miejsca na podium. Małysz zgromadził 269,8 pkt. (131,5 i 129,5 m).Polak walkę o podium przegrał z rewelacyjnym Włochem Andreą Morassim, który po raz pierwszy stanął na podium zawodów PŚ. Podopieczny Roberto Cecona zgromadził 270 pkt. (133 i 132 m). Zawodnik ten dotychczas tylko dwukrotnie kwalifikował się do najlepszej "30".Zwyciężył, po raz drugi w karierze, Niemiec Michael Uhrmann - 285,1 pkt. (140,5 i 129 m). Wcześniej ta sztuka udała mu się przed trzema laty w Zakopanem.Drugie miejsce przypadło liderowi klasyfikacji generalnej PŚ, Andersowi Jacobsenowi. Norweg uzyskał łączną notę 272,9 pkt. (131,5 i 131,5 m).Adam Małysz awansował z 5. na 4. pozycję w klasyfikacji generalnej PŚ.Po pierwszej serii Adam Małysz zajmował trzecie miejsce. Polak, który wygrał sobotni konkurs, osiągnął 131,5 metra. Za skok ten otrzymał notę 137,2 pkt.Na prowadzeniu znajdował się Niemiec Michael Uhrmann, który wykorzystał doskonałe warunki, i uzyskał 140,5 m (153,4 pkt.). Był to wynik gorszy o zaledwie trzy metry od rekordu obiektu, należącego do Norwega Sigurda Pettersena.Drugie miejsce zajmował Rosjanin Dimitrij Wasiliew - 132,5 m (138,5 pkt.).Tuż za Małyszem, z identyczną odległością, plasował się lider klasyfikacji generalnej PŚ, Anders Jacobsen. Norweg miał równo punkt mniej od Polaka.Na piątej pozycji wylądował rewelacyjny Włoch Andrea Morassi - 133 m (132,9 pkt.), który również wykorzystał dobre warunki.Tuż za nim znajdował się młody Austriak Gregor Schlierenzauer - 127 m (128,1 pkt.).Pozostali nasi reprezentanci spisali się słabo. Los Kamila Stocha z sobotniego konkursu, który był wówczas ostatni, podzielił w niedzielę Robert Mateja. Weteran w kadrze Fina Hannu Lepistoe uzyskał zaledwie 96,5 m (65,7 pkt.).Sam Stoch zresztą też się nie popisał. Osiągnął 107,5 m (88,5 pkt.), ale to było za mało, by myśleć o kolejnych punktach PŚ. Polak został sklasyfikowany na 41. miejscu. Najwyraźniej ten młody skoczek ma jakieś problemy, bowiem dobrze radzi sobie w treningach i kwalifikacjach, a w zawodach zawodzi.Stefan Hula zaliczył 104, 5m (80,7 pkt.) i zajął 46. pozycję. | pl | Podczas drugiego konkursu skoków narciarskich w Oberstdorfie, polski skoczek Adam Małysz uplasował się na czwartej pozycji, uzyskując 269,8 pkt. za skoki na odległość 131,5 i 129,5 m. Wygrał Niemiec Michael Uhrmann (285,1 pkt.), drugie miejsce zajął Norweg Anders Jacobsen (272,9 pkt.), a trzecie Włoch Andrea Morassi (270 pkt.).
W klasyfikacji generalnej Małysz przesunął się z piątej na czwartą lokatę. |
en | Clinton reassures Afghans of US long-term support
WASHINGTON — Secretary of State Hillary Rodham Clinton conceded Tuesday that U.S. relations with Afghanistan are strained, but assured President Hamid Karzai that the U.S. will stand behind his country long after the last American soldier is gone.
A day before Karzai meets President Barack Obama at the White House, Clinton and other senior administration officials gathered at the State Department with their Afghan counterparts for talks on how to force the Taliban to end their insurgency.
The backdrop to the meetings is a rocky relationship between the Obama administration and Karzai, and Tuesday's talks were designed to present at least the appearance of a partnership on the mend.
The Obama administration in the past criticized Karzai for tolerating corruption and drug trafficking in his government, while Karzai has accused Washington of failing to give him the support he needs to govern.
In opening remarks, Clinton and Karzai stressed the positive but acknowledged that sharp differences have complicated efforts to stabilize Afghanistan more than eight years after the Taliban regime was toppled.
"The ability to disagree on issues of importance to our respective countries and peoples is not an obstacle to achieving our shared objectives," Clinton said. "Rather, it reflects a level of trust that is essential to any meaningful dialogue and enduring strategic partnership."
Karzai, with Clinton sitting at his side, also said it was natural for Kabul and Washington to see the situation differently, even while working together toward the same goals.
"As two mature nations and two mature governments — by now the Afghan government is mature, too — we will be having disagreements from time to time," Karzai said.
The Afghan leader later visited wounded U.S. soldiers at Walter Reed Army Medical Center. In remarks afterward at the State Department, he spoke in emotional terms of his gratitude for U.S. sacrifices.
"To see those young American soldiers, some with very young babies and children, one who just lost both legs the other who lost both arms and legs, it is really painful experience, an extremely painful wound for me," Karzai said. "I wish that we will have no more people losing their lives and limbs like that."
Karzai will get a more in-depth look at the U.S. military's role when he makes a planned visit Friday to Fort Campbell, Ky., home of the 101st Airborne Division, which is deploying to Afghanistan over the next several weeks.
Clinton's pledge of a long-term U.S. commitment to Afghanistan reflects the administration's realization that many Afghans see the war as a conflict pursued by the U.S. for its own interests — to forestall another terrorist attack on the U.S. Afghans fear the U.S. will abandon them once they achieve their objectives.
"We will not abandon the Afghan people," Clinton said. "Our civilian commitment will remain long into the future."
At an evening reception, Clinton told a gathering of Afghan, American and other diplomatic representatives and business executives: "We are working on plans for finalizing a strategic partnership declaration later this year." She offered no details, but Karzai has wanted a more formal declaration of a long-term U.S. commitment to his country, including security assistance.
Tuesday's meetings focused on political as well as military conundrums, in particular Washington and Kabul's efforts to come up with a common strategy for political reconciliation with foes of the Afghan government, including the Taliban.
Karzai has said overtures to the Taliban are crucial but stand little chance of success without the support of the U.S. and NATO.
It's not clear how far apart the U.S. and Afghan positions remain, but the Obama administration has shown no sign that it is ready to make peace with top Taliban leadership.
The go-slow approach reflects differences of opinion within the White House and military, and queasiness about any accommodation with the Taliban who harbored al-Qaida leaders before the Sept. 11, 2001, attacks.
Rick Nelson, a retired Navy officer who served in Afghanistan last year and is now a counterterrorism expert at the Center for Strategic and International Studies, said the administration now recognizes that it has little option but to support Karzai and promise a long-term commitment.
"Even if the troops do come home we're not going to abandon Afghanistan — we cannot abandon Afghanistan — as long as we continue to get these threats from western Pakistan," Nelson said, referring not only to al-Qaida leaders like Osama bin Laden but also extremists groups like the Pakistani Taliban.
At the State Department Tuesday, U.S. and Afghan officials also discussed strategies for boosting Afghan agriculture, education and health, as well as battling corruption.
At the opening session in the ornate Benjamin Franklin room, Defense Secretary Robert Gates sat next to his Afghan counterpart, Gen. Abdul Rahim Wardak, rather than across from him.
Also present for the Obama administration were CIA Director Leon Panetta; McChrystal, Joint Chiefs chairman Adm. Mike Mullen, special envoy Richard Holbrooke and Karl Eikenberry, the U.S. ambassador to Kabul.
Gates was meeting later with Wardak at the Pentagon.
Pentagon leaders say they are cautiously optimistic about the war as American forces spread across southern Afghanistan, but a Pentagon report to Congress this month said there were no districts where the counterinsurgency is an unqualified success. The war remains stalemated in key areas.
Dressed in his customary Afghan attire, including a bright green and blue robe, Karzai thanked the U.S. for its support since 2001, but he also cautioned that U.S.-led NATO forces must do more to avoid inflicting civilian casualties.
He said Gen. Stanley McChrystal, U.S. commander of the international force fighting the Taliban-led insurgency, is the first foreign commander to apologize to him each time a military operation costs civilian lives.
Karzai also told Clinton that he is asking the U.S. to support a long-term development strategy, "so Afghanistan can in a few years' time not be any more a burden on your shoulders, so that Afghanistan can stand on its own feet, so Afghanistan can defend its country, so that Afghanistan can feed its people with its own income, so we can pay for our lives from our own pockets."
Karzai is scheduled to meet with President Barack Obama at the White House on Wednesday and wind up his visit Thursday.
Associated Press national security writer Anne Gearan contributed to this report.
Copyright © 2010 The Associated Press. All rights reserved. | en | Hillary Rodham Clinton.
United States Secretary of State Hillary Clinton, in remarks made at a meeting with officials from Afghanistan, said that the US would continue to support Afghanistan even after the withdrawal of US troops from the country next summer.
Clinton made her statements at the beginning of a meeting between US and Afghan officials in Washington DC to forge a plan on how to handle the conflict with the Taliban in the future. The talks are intended to mend some of the disagreements between the governments of the two countries, which have been in conflict with each other in the past; the US has claimed the Afghan government is corrupt and Afghan president Hamid Karzai has accused the US of giving his government insufficient support.
In her speech, Clinton played down concerns that a sudden US exit from Afghanistan could lead to the Afghan government forging agreements with the Taliban in response, an action that has been threatened by Karzai. Clinton said that "As we look towards a responsible orderly transition in the international combat mission in Afghanistan, we will not abandon the Afghan people. Our civilian commitment will remain long into the future."
Karzai, in his statements, acknowledged differences between the two governments, saying that "As two mature nations and two mature governments — by now the Afghan government is mature, too — we will be having disagreements from time to time." Even as they acknowledged differences in views, both Clinton and Karzai stressed the accomplishments both countries have achieved.
Clinton said that "The ability to disagree on issues of importance to our respective countries and peoples is not an obstacle to achieving our shared objectives. Rather, it reflects a level of trust that is essential to any meaningful dialogue and enduring strategic partnership." |
pl | Program
PROGRAM FESTIWALU (26 czerwca do 10 sierpnia 2009 r.)
26 czerwiec. (piątek) Galeria Szyb Wilson, Katowice, ul. Oswobodzenia 1
Godz. 18.30 (Wstęp wolny)
Otwarcie Festiwalu „NIKISZ-FOR”
- Otwarcie wystawy. Prezentacja prac 130 artystów z Świata i Polski (malarstwo, rzeźba, tapiseria, malowanie na kamieniu, ceramika, rękodzieło)
- Występ Teatru FRICO – COCO
- Program Stowarzyszenia Wspomagania Działań Twórczych UNIKAT
- Koncert zespołu „GRUPA FURMANA”
- Występ zespołu "FIFIDROKI"
10-12 lipca Kino Rialto – AfryKamera ul. Św. Jana 24
Letnie Kino Naiwne - „AfryKamera”. Przegląd współczesnych filmów afrykańskich.
10 lipca Piątek:
19:00
Witamy w Nollywood - prod USA, Nigeria - 60 min.
20:30
Nguenya, O Crocodilo dokument o sztuce w Mozambiku. 90 min.
Po filmie dyskusja o sztuce naiwnej (Monika Paca- Fundacja Eko-Art Silesia, Adrian Kołodziejczyk -Stowarzyszenie Kolor-Art.)
Akcje towarzyszące:
Wernisaż wystawy fotografii z Etiopii połączony z degustacją potraw kuchni etiopskiej, oraz wystawa afrykańskiej sztuki art naive.
11 lipca Sobota:
18:30
Opowieść Griota - prod. Polska (dokument muzyczny ) - 55 min.
Pokaz w obecności reżysera.
20:30
Triomf - prod. RPA, Francja, UK - 118 min.
Prelekcje na temat książki (Miłosława Stępień, Instytut Orientalistyki, UW)
12 lipca Niedziela:
18:30
Story of a Beautiful Country - prod. RPA - 76 min.
20:00
Teza - prod. Etiopia, Niemcy, Francja - 140 min.
Bilety: 10 norm. 8 ulg. Karnety na całość 35 zł.
26 lipiec (niedziela) Osiedle Nikiszowiec
Godz. 10.00 do wieczora
Nikisz-For - Druga Strona Rynku
- Jarmark Sztuki ( w połączeniu z odpustem u Św. Anny). Zapraszamy na Otwarty Plener Artystyczny. W centrum osiedla Nikiszowiec, pokazane zostaną prace współczesnych polskich i śląskich grup artystów nieprofesjonalnych, oraz przybyłych gości. Zaprezentujemy tam pokazy technik malowania. Będzie też można obejrzeć twórców w akcji. Zainteresowani będą mogli zapoznać się z malarstwem, rzeźbą, zakupić obrazy, pamiątki i rękodzieło. Przez cały czas trwania pleneru odbywać się będą występy artystyczne i happeningi.
Kościół św. Anny
- Wystawa sztuki sakralnej
Plac Kościelny
Stowarzyszenie Razem dla Nikiszowca
- Stragan z rękodziełem przygotowanym przez mieszkańców Nikiszowca - ok. 10:00-16:00
- Publikacje dotyczące dzielnicy i regionu
Księgarnia św. Jacka
- Książki o tematyce religijnej, dewocjonalia
Program Centrum Aktywności Lokalnej w Nikiszowcu
- Śląski łobiod na Nikiszu – prezentacja tradycyjnych wartości śląskich na przykładzie spotkania przy niedzielnym stole (wspólne warzenie, łosprawianie, jedzenie, zabawy itp.)
ok. 15:00 – 17:00 (Program poprowadzą znane postaci regionu)
Kącik z kawą i kołoczem – miejsce spotkań z ciekawymi ludźmi
ok. 15:00 – 17:00
Skwer przy Placu Kościelnym
Program Centrum Aktywności Lokalnej w Nikiszowcu/Nikisz-For/Estrada Śląska
- Malowanie BALKANA – zabawy plastyczne dla dzieci
- Zamek dmuchany dla dzieci/inne atrakcje
Druga strona rynku
- Kawiarenka letnia
- Koncert plenerowy/ Mieczysław Błaszczyk z zespołem i inne występy muzyczne
Program pleneru może ulec modyfikacjom!
04 Sierpień. (Wtorek) Zamek w Nakle Śląskim
Godz. 17.00
- Wystawa malarstwa pt. „Ginące zawody i obyczaje na świecie i na Śląsku”
10sierpień (Poniedziałek) Finisaż Festiwalu. Galeria Szyb Wilson
Godz. 18.30
- Zakończenie Festiwalu. Ogłoszenie zwycięzcy publiczności, który stworzy plakat na trzecią edycję Festiwalu.
- Pokaz prac i rozstrzygnięcie konkursu dla młodzieży gimnazjalnej „Katowice – Moja wizja rynku”
- Prezentacja slajdów I Festiwalu „NIKISZ-FOR” oraz projekcja filmu dok. o sztuce naiwnej
Kontakt: Dyrektor Artystyczny Adrian Kołodziejczyk: 503-944-845
Honorowy patronat objęli Marszałek Województwa Śląskiego Bogusław Śmigielski, Prezydent Miasta Katowice Piotr Uszok.
UWAGA: W trakcie trwania wystawy będzie można zakupić prezentowane prace. Odbiór po zakończeniu Festiwalu.
Pobierz plik PDF | pl | Grafika:Galeria Szyb Wilson, Janów-Nikiszowiec.jpg|thumb|Galeria Szyb Wilson w Janowie-Nikiszowcu, ul. Oswobodzenia 1.
W dniu 26 czerwca 2009 roku, o godzinie 18.30 w Galerii Szyb Wilson w Janowie - Nikiszowcu przy ul. Oswobodzenia 1, nastąpi uroczyste otwarcie II edycji Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Naiwnej "NIKISZ-FOR".
W pierwszym dniu festiwalu zostanie otwarta wystawa, na której zaprezentowane zostaną prace 130 artystów z Polski i ze świata. Będą to m.in.: rzeźby, malarstwo, tapiseria, malowanie na kamieniu, ceramika i rękodzieło. Wystąpi również teatr Frico-coco i zespół z Bielska-Białej Grupa Furmana. |
fr | Barack Obama, acte II. Le président américain a officiellement entamé son second mandat.
"Avec l'aide de Dieu" : le président des États-Unis est entré, dimanche, dans son second mandat à la tête des États-Unis, en prêtant serment lors d'une cérémonie intime et expédiée en moins d'une minute à la Maison-Blanche. Il est 11 h 55, cinq minutes avant l'heure marquant, selon la Constitution américaine, le début des mandats présidentiels, c'est-à-dire midi le 20 janvier suivant les élections. Pile à l'heure, dans sa robe noire de magistrat, le président de la Cour suprême, John Roberts, entre dans le salon bleu, l'une des pièces d'apparat du rez-de-chaussée de la résidence exécutive américaine dont les fenêtres orientées au sud laissent entrer la vive lumière du soleil d'hiver. Quelques secondes plus tard, le président Obama, costume bleu sombre et cravate bleue rayée, pénètre à son tour dans cette salle ornée de portraits d'anciens présidents, comme John Adams, Thomas Jefferson et William Howard Taft.
Serment sur la Bible
John Roberts ne perd pas de temps. "S'il vous plaît, levez votre main droite et répétez après moi", dit-il au président, qui obtempère et pose la main gauche sur la Bible que tient son épouse Michelle, radieuse. Les deux filles du couple, Sasha et Malia, se tiennent en retrait derrière eux. Le livre saint appartient à la famille de la première dame depuis 1958, quand son père l'a offert à sa mère, a révélé la Maison-Blanche. "Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis, et, dans toute la mesure de mes moyens, de sauvegarder, protéger et défendre la Constitution des États-Unis", répète peu à peu Barack Obama à l'invitation de John Roberts, qui lit un petit papier.
Une cérémonie en famille
Cette précision prend son importance lorsqu'on sait qu'il y a quatre ans jour pour jour, John Roberts, dont c'était également la première investiture présidentielle, avait fait répéter à Barack Obama un serment incorrect, avec un mot inversé. Mais cette fois, l'affaire se déroule sans anicroche et est conclue en quelques dizaines de secondes. Barack Obama conclut le serment par le rituel "avec l'aide de Dieu". "Félicitations, Monsieur le Président", dit John Roberts. "Merci beaucoup", répond le président, avant de se tourner vers sa femme et de l'embrasser avec un "merci, ma chérie". Il étreint Malia, robe bleue et noire, puis Sasha, ensemble mauve : "Je l'ai fait !" plaisante-t-il, alors que des applaudissements éclatent en arrière-plan. Seule la famille immédiate des Obama a assisté à la cérémonie : du côté du président, sa demi-soeur Maya, venue avec son mari et ses deux enfants ; la famille de la première dame est également là, avec sa mère Marian Robinson, accompagnée de son fils Craig, lui aussi avec femme et enfants. "Merci, tout le monde", lance Barack Obama, saluant de la main avant de quitter la pièce. Il est 11 h 57. Cette cérémonie "privée" marque traditionnellement l'entrée dans le second mandat présidentiel lorsque le 20 janvier tombe un dimanche. Lundi à la même heure, Barack Obama et John Roberts rééditeront leur échange, cette fois en plein air devant les quelque 800 000 personnes attendues devant les escaliers du Capitole, le siège du Congrès américain, au coeur de Washington. | fr | entame officiellement son second mandat de président des États-Unis aujourd'hui. Il prêtera serment à 12h (heure locale) durant une courte cérémonie restreinte à la Maison-Blanche, en présence de ses proches et de quelques journalistes. Les grandioses festivités où le président présentera son discours d'investiture auront lieu lundi 21 janvier. Ce second mandat a démarré avec des actions de bénévolat que la famille Obama a réalisée durant toute la journée de samedi. |
fr | Le président Barack Obama a prêté serment cet après-midi pour un second mandat de quatre ans à la tête des Etats-Unis, lors d'une courte cérémonie en comité restreint à la Maison-Blanche."Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis, et, dans toute la mesure de mes moyens, de sauvegarder, protéger et défendre la Constitution des États-Unis", a déclaré le 44e dirigeant américain, main droite levée face au président de la Cour suprême John Roberts. | fr | entame officiellement son second mandat de président des États-Unis aujourd'hui. Il prêtera serment à 12h (heure locale) durant une courte cérémonie restreinte à la Maison-Blanche, en présence de ses proches et de quelques journalistes. Les grandioses festivités où le président présentera son discours d'investiture auront lieu lundi 21 janvier. Ce second mandat a démarré avec des actions de bénévolat que la famille Obama a réalisée durant toute la journée de samedi. |
pl | 12:03, 16.01.2010 /PAP
562 MILIONY NA POMOC DLA 3 MILIONÓW OFIAR
ONZ zaapelowała o zgromadzenie 562 mln dol. na pomoc dla ofiar wtorkowego trzęsienia ziemi na Haiti - poinformowała w sobotę BBC. Zastępca sekretarza generalnego ONZ ds. humanitarnych John Holmes powiedział, że środki te są potrzebne na pomoc 3 mln osób przez 6 miesięcy.
Śmierć Polaka na Haiti W trzęsieniu ziemi na Haiti zginął Polak, był pracownikiem Organizacji... czytaj więcej » W trzęsieniu ziemi na Haiti zginął Polak, był pracownikiem Organizacji...
Bank Światowy 100 mln dolarów
Międzyamerykański Bank Rozwoju 90 mln dolarów
Brazylia 10 mln dolarów
Komisja Europejska 3 mln euro
Holandia 2 mln euro
Polska 50 tys. dolarów, 100 tys. dolarów w postaci grantów
Jolie, Pitt 1 mln dolarów Pomoc dla Haiti Bank Światowy 100 mln dolarówMiędzyamerykański Bank Rozwoju 90 mln dolarówBrazylia 10 mln dolarówKomisja Europejska 3 mln euroHolandia 2 mln euroPolska 50 tys. dolarów, 100 tys. dolarów w postaci grantówJolie, Pitt 1 mln dolarów
Konto Caritas:
ul. Skwer Kard. Wyszyńskiego 9, 01-015 Warszawa Bank PKO BP S.A. 70 1020 1013 0000 0102 0002 6526, Bank Millenium S.A. 77 1160 2202 0000 0000 3436 4384 - z dopiskiem: Haiti.
Darowizny w walutach obcych można przekazywać na następujące konta: Bank Millenium S.A. Al. Jerozolimskie 133, 02-304 Warszawa, S.W.I.F.T. BIGBPLPWXXX. Wpłaty w euro (EUR): PL 23 1160 2202 0000 0000 3436 4677; wpłaty w dolarach amerykańskich (USD): PL 57 1160 2202 0000 0000 6663 1212; wpłaty w funtach brytyjskich (GBP): PL 36 1160 2202 0000 0000 7232 7236 - z dopiskiem: Haiti.
Można też wysłać SMS o treści "Pomagam" na numer 72052 koszt 2,44 zł z VAT.
Polska Akcja Humanitarna: pieniądze można wpłacać poprzez stronę www.podarnik.pl.
UNICEF: 41 1020 1013 0000 0702 0005 9055.
Do pomocy włączyli się też salezjanie. Wpłaty można kierować na konto: 50 1020 1169 0000 8702 0009 6032 z dopiskiem "Haiti". Jak pomóc Haiti? ul. Skwer Kard. Wyszyńskiego 9, 01-015 Warszawa Bank PKO BP S.A. 70 1020 1013 0000 0102 0002 6526, Bank Millenium S.A. 77 1160 2202 0000 0000 3436 4384 - z dopiskiem: Haiti.Darowizny w walutach obcych można przekazywać na następujące konta: Bank Millenium S.A. Al. Jerozolimskie 133, 02-304 Warszawa, S.W.I.F.T. BIGBPLPWXXX. Wpłaty w euro (EUR): PL 23 1160 2202 0000 0000 3436 4677; wpłaty w dolarach amerykańskich (USD): PL 57 1160 2202 0000 0000 6663 1212; wpłaty w funtach brytyjskich (GBP): PL 36 1160 2202 0000 0000 7232 7236 - z dopiskiem: Haiti.Można też wysłać SMS o treści "Pomagam" na numer 72052 koszt 2,44 zł z VAT.pieniądze można wpłacać poprzez stronę www.podarnik.pl.: 41 1020 1013 0000 0702 0005 9055.Do pomocy włączyli się teżWpłaty można kierować na konto: 50 1020 1169 0000 8702 0009 6032 z dopiskiem "Haiti".
Trzęsienie ziemi na Haiti dotknęło nie tylko mieszkańców Port-au-Prince. ONZ poinformowało w sobotę, że trzęsienie ziemi zniszczyło aż 80-90 proc. budynków w liczącym 134 tys. mieszkańców mieście Leogane na zachód od stolicy.Sekretarz generalny ONZ Ban Ki Mun w niedzielę przybędzie na Haiti, aby wyrazić solidarność z mieszkańcami dotkniętego trzęsieniem ziemi kraju oraz na miejscu ocenić pomoc humanitarną i skalę katastrofy - poinformowała wcześniej ONZ.Misja pokojowa ONZ na Haiti, z której zginęło co najmniej 36 ludzi, próbuje w podstawowy sposób koordynować pomoc międzynarodową, przybywającą do stolicy państwa, Port-au-Prince.Szacuje się, że w trzęsieniu ziemi na Haiti zginęło około 100 tysięcy ludzi. Co najmniej 300 tysięcy jest pozbawione dachu nad głową.W ogromnie zniszczenia i śmierci zdarzają się też małe cuda. Po trzech dniach pod gruzami odnaleziono żywą, 16-miesieczną dziewczynę - Winnie.jak//mat | pl | Zniszczenia Port-au-Prince
'''W sobotę na Haiti odnotowano wtórny wstrząs o sile 4,5 w skali Richtera. W zrujnowanej stolicy kraju nawiedzonego 12 stycznia potężnym trzęsieniem ziemi, Port-au-Prince, wybuchła panika. Dokładna liczba zabitych nadal nie jest znana, jednak waha się od 50 do 200 tys.'''
Wtórny wstrząs spowodował przerwanie prac międzynarodowych ekip ratunkowych, które non stop przeszukują gruzowiska, by odnaleźć żywych ludzi. Dziś z gruzów wydobyto żywą 16-miesięczną dziewczynkę. W Port-au-Prince wybuchła panika wskutek ponownego wstrząsu, a także tysiące ludzi uciekło z miasta.
Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża szacuje, iż w kataklizmie życie straciło 45 tys. do 50 tys., jednakże władze Haiti podają znacznie dramatyczniejsze dane. Według haitańskiego ministra spraw wewnętrznych wstrząs zabił między 100 a 200 tysięcy ludzi. W kraju pogrzebano już 40 tys. zabitych. Co najmniej 300 tysięcy jest pozbawione dachu nad głową. Wśród zabitych jest jeden Polak, pracownik stabilizacyjnych sił ONZ stacjonujących na Haiti.
Tymczasem w najbiedniejszym kraju Ameryki Centralnej panuje dramatyczna sytuacja humanitarna. Umierają ranni, gdyż w kraju brakuje szpitali, a te które przyjmują poszkodowanych są przepełnione. Do Haiti płynie wielka amerykańska morska jednostka - szpital, która pomoże w leczeniu poszkodowanych. Do Port-au-Prince dotarła polska ekipa ratownicza.
Dla poszkodowanych brakuje żywności oraz wody. Dochodzi także do zamieszek, a tworzące się gangi grabią cenne rzeczy, bądź pomoc, która dotarła na Haiti. Ponadto główne więzienie w Port-au-Prince także uległo zniszczeniu, w wyniku czego znajdujący się tam więźniowie uciekli. Wśród zbiegów jest kilka osób skazanych na dożywocie. |
en | World leaders pledged aid to rebuild a devastated Haiti, but on the streets of its wrecked capital quake survivors are still waiting for the basics: food, water and medicine.
For details, see [ID:nHAITI] NEWS
* Hundreds of thousands of hungry Haitians desperately wait for help, but logistical logjams keep major relief from reaching most victims.
* Thousands flee Port-au-Prince to escape aftershocks and threat of looting, and to find food, water and shelter.
* Scavengers and looters swarm over the wrecks of shops, carrying off anything they can find.
* Heavily armed gangs who once ran Haiti's largest slum have returned with a vengeance since the earthquake damaged a prison, allowing 3,000 inmates to break out.
* Rescue teams free a 7-year-old Haitian girl, a Haitian man and an American woman from the rubble of a five-story supermarket. QUOTES
"We're moving forward with one of the largest relief efforts in our history to save lives and deliver relief that averts an even larger catastrophe." -- U.S. President Barack Obama.
"The distribution is totally disorganized. They are not identifying the people who need the water. The sick and the old have no chance." -- resident Estime Pierre Deny.
"We will be here today, tomorrow and for the time ahead." -- U.S. Secretary of State Hillary Clinton, who visited Haiti on Saturday.
"It's anarchy there now, total chaos, the police have gone away." -- Reuters photographer Carlos Barria. | pl | Zniszczenia Port-au-Prince
'''W sobotę na Haiti odnotowano wtórny wstrząs o sile 4,5 w skali Richtera. W zrujnowanej stolicy kraju nawiedzonego 12 stycznia potężnym trzęsieniem ziemi, Port-au-Prince, wybuchła panika. Dokładna liczba zabitych nadal nie jest znana, jednak waha się od 50 do 200 tys.'''
Wtórny wstrząs spowodował przerwanie prac międzynarodowych ekip ratunkowych, które non stop przeszukują gruzowiska, by odnaleźć żywych ludzi. Dziś z gruzów wydobyto żywą 16-miesięczną dziewczynkę. W Port-au-Prince wybuchła panika wskutek ponownego wstrząsu, a także tysiące ludzi uciekło z miasta.
Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża szacuje, iż w kataklizmie życie straciło 45 tys. do 50 tys., jednakże władze Haiti podają znacznie dramatyczniejsze dane. Według haitańskiego ministra spraw wewnętrznych wstrząs zabił między 100 a 200 tysięcy ludzi. W kraju pogrzebano już 40 tys. zabitych. Co najmniej 300 tysięcy jest pozbawione dachu nad głową. Wśród zabitych jest jeden Polak, pracownik stabilizacyjnych sił ONZ stacjonujących na Haiti.
Tymczasem w najbiedniejszym kraju Ameryki Centralnej panuje dramatyczna sytuacja humanitarna. Umierają ranni, gdyż w kraju brakuje szpitali, a te które przyjmują poszkodowanych są przepełnione. Do Haiti płynie wielka amerykańska morska jednostka - szpital, która pomoże w leczeniu poszkodowanych. Do Port-au-Prince dotarła polska ekipa ratownicza.
Dla poszkodowanych brakuje żywności oraz wody. Dochodzi także do zamieszek, a tworzące się gangi grabią cenne rzeczy, bądź pomoc, która dotarła na Haiti. Ponadto główne więzienie w Port-au-Prince także uległo zniszczeniu, w wyniku czego znajdujący się tam więźniowie uciekli. Wśród zbiegów jest kilka osób skazanych na dożywocie. |
pl | Polski kierowca został zamordowany w Rosji. Niedaleko od Moskwy - podało Radio ZET. Ofiara to 30-latek, kierowca ciężarówki jadącej z Petersburga do Moskwy.
Poniżej dalsza część artykułu Kierowca polskiego samochodu ciężarowego został zamordowany na parkingu w pobliżu Klina, ok. 80 km na północ od Moskwy. Innego kierowcę z Polski uprowadzono, ale wkrótce uwolniono.
Stanisław Łukasik z wydziału konsularnego ambasady RP w Moskwie poinformował, że do zdarzenia doszło 6 marca.
Dwaj polscy kierowcy wiozący ładunki różnych firm różnymi samochodami byli najpierw na promie w Niemczech, dopłynęli do Finlandii, potem ruszyli do Sankt Petersburga i Moskwy. 6 marca wieczorem zatrzymali się na parkingu dla tzw. tirowców w Klinie.
Tam w czasie naprawiania jednego z pojazdów poznali dwóch rosyjskich kierowców, którzy następnie zaprosili ich na wódkę. Po wypiciu 100 gram w rosyjskiej ciężarówce Polacy stracili przytomność. Okazało się, że do trunku dodane były środki psychotropowe.
Jeden z Polaków został wywieziony do lasu. Gdy się ocknął usłyszał, że z kapturem na głowie ma iść przed siebie w las i się nie oglądać za cenę życia. Polakowi pomogli mieszkańcy pobliskiej wsi. Na miejsce morderstwa natychmiast wyjechał polski konsul z Moskwy.
Drugiego nazajutrz znaleziono martwego na parkingu w jego samochodzie. Był związany za ręce i nogi z kapturem na głowie. Jego TIR został nietknięty.
Tragedia miała tło rabunkowe. Przestępcy próbowali ukraść towar z jednej z ciężarówek. Druga pozostała nietknięta.
Rosyjska milicja prowadzi intensywne śledztwo w tej sprawie. W poniedziałek do Klina udaje się specjalna ekipa dochodzeniowa z Moskwy. | pl | Polski kierowca został zamordowany w Rosji. Niedaleko od Moskwy - podało Radio ZET. Ofiara to 30-latek, kierowca ciężarówki jadącej z Petersburga do Moskwy.
Kierowca polskiego samochodu ciężarowego został zamordowany na parkingu w pobliżu Klina, ok. 80 km na północ od Moskwy. Innego kierowcę z Polski uprowadzono, ale wkrótce uwolniono.
Stanisław Łukasik z wydziału konsularnego ambasady RP w Moskwie poinformował, że do zdarzenia doszło 6 marca. |
pt | Decreto do presidente Lula foi publicado no Diário Oficial. Cerimônia de posse será realizada na tarde desta quinta (28).
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva nomeou Juca Ferreira, que era secretário-executivo do Ministério da Cultura, para ocupar o cargo de ministro. O decreto de nomeação foi publicado no Diário Oficial nesta quinta-feira (28). A cerimônia de posse está marcada para as 15h desta quinta.
Ferreira substitui Gilberto Gil, que pediu demissão no dia 30 de julho para se dedicar à carreira musical. O novo ministro ocupava o cargo de secretário-executivo desde 2003. Com a saída de Gil, ele assumiu o comando do ministério interinamente.
Sociólogo nascido na Bahia, Ferreira militou contra a ditadura e passou nove anos exilado. Filiado ao Partido Verde, mesma legenda do ex-ministro, ele atuou na área ambienal e cultural na Bahia e foi vereador em Salvador por dois mandatos.
Leia mais notícias de Política | pt | O presidente brasileiro nomeou hoje , que era secretário-executivo do , para ocupar o cargo de ministro. O novo ministro ocupava o cargo de secretário-executivo desde 2003. O decreto de nomeação foi publicado na manhã no de hoje em Brasília. A cerimônia de posse está marcada para as 15h de hoje.
Ferreira substitui , que pediu demissão no dia 30 de julho para se dedicar à carreira musical. Com a saída de Gil, ele assumiu o comando do ministério interinamente.
No dia 14 de agosto, quando participou da abertura da 20ª Bienal do Livro, em São Paulo, ele disse que pretende dar continuidade ao trabalho de Gil:
Sociólogo nascido no Estado brasileiro da , Ferreira militou contra a ditadura militar (1964-1985) e passou nove anos exilado. Filiado ao Partido Verde, mesma legenda do ex-ministro, ele atuou na área ambienal e cultural na Bahia e foi vereador em Salvador por dois mandatos.
Tem uma opinião sobre a notícia? Diga-nos! |
pt | Brasil
Por precaução com 3ª onda da Covid, AM teme falta de oxigênio e remédios
O governador do Amazonas, Wilson Lima (PSC), disse que o estado... | pt | O presidente brasileiro nomeou hoje , que era secretário-executivo do , para ocupar o cargo de ministro. O novo ministro ocupava o cargo de secretário-executivo desde 2003. O decreto de nomeação foi publicado na manhã no de hoje em Brasília. A cerimônia de posse está marcada para as 15h de hoje.
Ferreira substitui , que pediu demissão no dia 30 de julho para se dedicar à carreira musical. Com a saída de Gil, ele assumiu o comando do ministério interinamente.
No dia 14 de agosto, quando participou da abertura da 20ª Bienal do Livro, em São Paulo, ele disse que pretende dar continuidade ao trabalho de Gil:
Sociólogo nascido no Estado brasileiro da , Ferreira militou contra a ditadura militar (1964-1985) e passou nove anos exilado. Filiado ao Partido Verde, mesma legenda do ex-ministro, ele atuou na área ambienal e cultural na Bahia e foi vereador em Salvador por dois mandatos.
Tem uma opinião sobre a notícia? Diga-nos! |
pt | Presidente aceitou o pedido de demissão após reunião nesta quarta. Essa não foi a primeira vez que Gil quis deixar o ministério.
O ministro da Cultura, Gilberto Gil, anunciou sua saída do governo nesta quarta-feira (30) em reunião com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Lula aceitou o pedido de demissão. Ele deve nomear o secretário-executivo da pasta, Juca Ferreira, para suceder Gil, que deixou o ministério para se dedicar à carreira musical (confira aqui especial em áudio com músicas do compositor).
Mais cedo, antes de um almoço oficial com o presidente da Costa Rica, Oscar Sánchez, no Palácio do Itamaraty, Lula disse que "Gil teve uma recaída" ao voltar de uma turnê promovendo o novo disco. Segundo Lula, o “Brasil não pode prescindir do Gil só na política”, comentou. "Ele vai priorizar o que é importante [para ele].”
Essa não é a primeira vez que Gil pede para deixar a pasta para se dedicar apenas a sua carreira artística -a última delas em novembro de 2007, quando afirmou que deixaria o ministério este ano. Nas vezes anteriores, porém, o presidente convenceu Gil a ficar no cargo.
Gilberto Gil começou sua carreira política em 1989, quando se elegeu vereador em Salvador, pelo PMDB. Gil é um dos poucos remanescentes do primeiro ministério nomeado por Lula em 2003.
Leia mais notícias de Política | pt | O presidente brasileiro nomeou hoje , que era secretário-executivo do , para ocupar o cargo de ministro. O novo ministro ocupava o cargo de secretário-executivo desde 2003. O decreto de nomeação foi publicado na manhã no de hoje em Brasília. A cerimônia de posse está marcada para as 15h de hoje.
Ferreira substitui , que pediu demissão no dia 30 de julho para se dedicar à carreira musical. Com a saída de Gil, ele assumiu o comando do ministério interinamente.
No dia 14 de agosto, quando participou da abertura da 20ª Bienal do Livro, em São Paulo, ele disse que pretende dar continuidade ao trabalho de Gil:
Sociólogo nascido no Estado brasileiro da , Ferreira militou contra a ditadura militar (1964-1985) e passou nove anos exilado. Filiado ao Partido Verde, mesma legenda do ex-ministro, ele atuou na área ambienal e cultural na Bahia e foi vereador em Salvador por dois mandatos.
Tem uma opinião sobre a notícia? Diga-nos! |
en | Scores more people have been injured, with some still trapped under carriages that overturned when the train's brakes failed late on Wednesday.
UN helicopters have transported medics to the crash site, 170km (105 miles) west of Kananga in West Kasai province.
Accidents are common on DR Congo's colonial-era rail network which has had little maintenance since 1960.
We suspect there still may be people trapped under the wagons - we need heavy machinery to lift them
UN spokesman Alexandre Esson
The Minister for Information, Toussaint Tshilombo Send, said at least 100 people had died, adding that bodies were still being discovered.
President Joseph Kabila was sending a high-level delegation including government ministers and medical staff to the scene to assess the situation and assist victims, Mr Send said.
He said an investigation would also be launched.
Fear
Rail officials said when the brakes failed, the train, which was carrying goods and passengers, picked up speed. Seven of the 10 carriages then overturned.
Accidents are common on DR Congo's colonial-era rail network
"This afternoon we sent a helicopter with doctors, nurses, and local authorities. At the moment, they are on the ground there," Reuters quoted UN spokesman Alexandre Essone as saying.
"We suspect there still may be people trapped under the wagons. We need heavy machinery, though, to lift these wagons," he said.
The BBC's Arnaud Zajtman in Kinshasa says the driver of the diesel locomotive fled, fearing retaliation from villagers.
Disrepair
DR Congo's railway was built under Belgian rule more than 100 years ago.
Originally, trains were used to transport copper from the mines of the southern province of Katanga to the country's main port near the Atlantic Ocean.
Since then the copper route has changed, and the mineral is now transported to ports in South Africa.
No longer essential for the transportation of minerals, the rail network's refurbishment has not been high on the agenda of Congolese authorities, our correspondent says.
But in a vast country with less than 500km of roads, planes and trains are the only means of transport. | es | Un accidente de tren en el centro de la República Democrática del Congo dejó al menos 100 muertos y más 200 heridos, reportó Toussaint Tshilombo, el Ministro de Información del país. Más de 120 personas están en estado grave, reportaron oficiales.
Oficiales reportaron que el tren tomó velocidad cuando los frenos fallaron. Siete de los diez vagones que llevaba se descarrilaron.
"El accidente ocurrió tarde ayer a la noche, así que no hemos tenido tiempo de investigar cómo ocurrió. Pero enviaremos un equipo mañana, y lanzaremos una investigación", dijo Toussaint Tshilombo.
La ONU ha enviado helicópteros con médicos al remoto sitio, 170 km (105 millas) al oeste de Kananga, en la provincia de Kasaï.
Tropas de la ONU en Congo declararon que el accidente ocurrió el miércoles a las 23:00 hora local (22:00 GMT).
"Esta tarde hemos enviado helicópteros con doctores, enfermeras y autoridades locales. Ahora están en el lugar", dijo un portavoz de Naciones Unidas, Alexandre Essone. "Sospechamos que hay muchos aún atrapados bajo los vagones. Necesitamos maquinaria pesada, sin embargo, para mover los vagones", añadió.
El sistema ferroviario de Congo, construido por los belgas durante la Repartición de África hace 100 años, fue abandonado luego de que la ruta de minerales cambiara. Sin embargo, es el único medio de transporte en el interior del país debido a la falta de rutas pavimentadas. |
en | KINSHASA A train crash in a remote part of Democratic Republic of Congo killed at least 100 people and injured more than 200, the central African country's minister of information said on Thursday.
"We are still discovering the dead. So right now we are putting the death toll at about 100," Toussaint Tshilombo told Reuters, adding that the cause of the crash was still unknown.
"It happened late last night, so we haven't had time to look into how it occurred. But we are sending a team tomorrow, and we will launch an investigation."
The accident took place late on Wednesday near Benaleka, around 220 km (140 miles) northwest of the town of Kananga in Western Kasai province.
Injured survivors initially walked or were transported by bicycle from the scene of the wreck 12 km (7.5 miles) to the nearest hospital, Congo's U.N. peacekeeping mission, known by its French acronym MONUC, said.
Of more than 220 hurt, 128 people were seriously injured, it said.
The U.N. peacekeeping force helped with rescue operations on Thursday.
"It happened last night around 11 o'clock. This afternoon we sent a helicopter with doctors, nurses, and local authorities. At the moment, they are on the ground there," said Alexandre Essone, a MONUC public information officer in Kananga.
"We suspect there still may be people trapped under the wagons. We need heavy machinery, though, to lift these wagons," he said.
The government was planning to send a delegation including cabinet ministers, medical personnel and additional medical supplies on Friday to help in the aftermath of the disaster, Tshilombo said.
Congo has few paved roads outside the capital Kinshasa, and many Congolese rely on trains as the only affordable way of crossing the central African nation's vast interior.
Derailments are a regular occurrence and fatal accidents are common in Congo, which is still recovering from decades of mismanagement and a 1998-2003 war that killed an estimated 4 million people and left infrastructure in ruins. | es | Un accidente de tren en el centro de la República Democrática del Congo dejó al menos 100 muertos y más 200 heridos, reportó Toussaint Tshilombo, el Ministro de Información del país. Más de 120 personas están en estado grave, reportaron oficiales.
Oficiales reportaron que el tren tomó velocidad cuando los frenos fallaron. Siete de los diez vagones que llevaba se descarrilaron.
"El accidente ocurrió tarde ayer a la noche, así que no hemos tenido tiempo de investigar cómo ocurrió. Pero enviaremos un equipo mañana, y lanzaremos una investigación", dijo Toussaint Tshilombo.
La ONU ha enviado helicópteros con médicos al remoto sitio, 170 km (105 millas) al oeste de Kananga, en la provincia de Kasaï.
Tropas de la ONU en Congo declararon que el accidente ocurrió el miércoles a las 23:00 hora local (22:00 GMT).
"Esta tarde hemos enviado helicópteros con doctores, enfermeras y autoridades locales. Ahora están en el lugar", dijo un portavoz de Naciones Unidas, Alexandre Essone. "Sospechamos que hay muchos aún atrapados bajo los vagones. Necesitamos maquinaria pesada, sin embargo, para mover los vagones", añadió.
El sistema ferroviario de Congo, construido por los belgas durante la Repartición de África hace 100 años, fue abandonado luego de que la ruta de minerales cambiara. Sin embargo, es el único medio de transporte en el interior del país debido a la falta de rutas pavimentadas. |
pt | Caso não seja cadastrado, preencha os campos abaixo para ter acesso a todo o conteúdo do Globo On Line E-mail: Confirme o e-mail: Senha: Confirme a senha: Lembrar a senha para ter acesso automático ao site nas próximas visitas Nome Completo: Data de Nascimento: / / Sexo: Masculino Feminino Telefone: ( ) De onde acessa: Brasil África América Latina Ásia América do Norte Europa Oceania CEP residencial: - consulte Estado: AC AL AM AP BA CE DF ES GO MA MG MS MT PA PB PE PI PR RJ RN RO RR RS SC SE SP TO
Renda individual mensal: Selecione Até R$500 De R$500 a R$1.000 De R$1.000 a R$2.000 De R$2.000 a R$3.000 De R$3.000 a R$5.000 De R$5.000 a R$7.000 Mais de R$7.000 Prefiro não informar
Escolaridade: Selecione Fundamental incompleto Fundamental Médio incompleto Médio Superior incompleto Superior Pós-graduação
É leitor do Globo impresso? Selecione Sou assinante - titular da assinatura Sou assinante - dependente Compro na banca Leio comprado por outra pessoa Assino outro jornal Compro outro jornal na banca Só leio na internet
Com que freqüência? Selecione Leio diariamente Leio de 3 a 5 vezes por semana Leio até 3 vezes por semana Leio só aos domingos | pt | Segundo o Estado de São Paulo, o jornal da TV Globo informou que o ex-goleiro do Santos Futebol Clube e filho de Pelé, Edinho, foi preso em companhia de outras 17 pessoas. A polícia acusa-os de tráfico de drogas e ligações com uma organização criminosa no Rio de janeiro.
A prisão ocorreu na manhã desta segunda-feira, 6 de junho. |
de | Ein Erdrutsch hat am Montag in Norditalien einen Regionalzug zum Entgleisen gebracht und mindestens elf Menschen das Leben gekostet. Das erklärte der Chef der örtlichen Bahngesellschaft, Helmuth Moroder, laut einem Bericht der Nachrichtenagentur ANSA. Mehr als 20 Menschen wurden verletzt, wie die Polizei in der nahe gelegenen Ortschaft Silandro mitteilte. Bei dem Unglück entgleisten kurz nach 09.00 Uhr die zwei Wagen eines Nahverkehrszugs auf dem Weg von Mals im Vinschgau nach Meran.
Ursache des Unglücks war nach Angaben der Feuerwehr von Bozen ein Erdrutsch. Ausgelöst wurde sie durch das Bersten eines Wasserrohrs im Berghang direkt neben der Bahnstrecke, wie Verkehrsminister Altero Matteoli dem Sender Sky Tg 24 sagte. Auf der anderen Seite der Gleise verläuft der Fluss Etsch. Die Nachrichtenagentur ANSA berichtete, einer der entgleisten Waggons wäre ins Wasser gefallen, wäre er nicht durch Bäume am Ufer abgebremst worden.
Einer der beiden Dieseltriebwagen des Zuges sei unter einem Schutthaufen begraben, sagte Matteoli. „Niemand kann wissen, ob sich darunter weitere Verletzte oder sogar Tote befinden“, zitierte ihn die italienische Nachrichtenagentur Apcom aus dem Rundfunkinterview. | de | Bei einen Zugunglück in der Nähe der norditalienischen Stadt Meran, Südtirol, wurden laut Polizeiquellen mindestens 20 Menschen verletzt und elf getötet. Der Zug beförderte zum Zeitpunkt des Unfalls vornehmlich Schüler und Pendler und soll offiziellen Angaben zufolge voll besetzt gewesen sein. Bei dem verunglückten Zug handelt es sich um den Regionalzug R 108, der auf der Strecke zwischen Mals und Meran im Vinschgau verkehrt. Er wird auch „Vinschgerbahn“ genannt.
Nach ersten Angaben wurde der Triebswagenzug in der Schlucht zwischen Castelbello und Laces am Montagmorgen kurz nach 9 Uhr von einem Erdrutsch erfasst. Bei beiden Waggons des Zuges wurden dadurch aus dem Schienen gehoben und stürzten eine Böschung hinunter. Die bei der Bergung beteiligten Experten rechnen damit, dass die Zahl wahrscheinlich noch steigen könnte. Erschwerend für die Hilfskräfte kam hinzu, dass zumindest ein Waggon mit Erdreich der Schlamm- und Geröll-Lawine bedeckt wurde. Glück im Unglück: Der Waggon wurde von Bäumen einer Böschung aufgefangen und stürzte nicht in die Etsch ab. Über die Ursachen des Erdrutsches gab es am Montagnachmittag noch keine gesicherten Erkenntnisse. Jedoch wurden Spekulationen laut, dass durch eine sogenannte Wassertasche ein Felssturz verursacht wurde. Ursache sei angeblich ein geborstenes Rohr eines Bewässerungssystem oberhalb des Bahndamms. |
de | Neun Tote nach schwerem Zugunglück in Südtirol
Die Garnitur ist aufgrund einer Schlammlawine entgleist. Neun Menschen überlebten das Unglück nicht, 28 wurden verletzt.
Schweres Zugunglück: Die Vinschger Bahn entgleiste in einer engen Schlucht bei Kastelbell. DruckenSendenLeserbrief
Schweres Zugunglück in Südtirol: Montagmorgen entgleiste eine Garnitur der Vinschger Bahn nahe Meran. Mindestens neun Menschen sind ums Leben gekommen, zuvor sprach die Feuerwehr Bozen von elf Toten. 28 Zuggäste wurden verletzt, sieben davon schwer.
Zum Unfall war es kurz nach 9.00 Uhr gekommen, der Zug ist vermutlich aufgrund einer Schlammlawine entgleist. Italienische Medien berichten, dass herabstürzenden Schlamm- und Gesteinsmassen den Regionalzug R 108 auf dem Weg von Mals nach Meran auf der Strecke zwischen Kastelbell und Latsch in einer engen Schlucht erfasst hatten. Der Nachrichtenagentur ANSA zufolge rutschte der Zug dann aus der eingleisigen Bahnlinie und stürzte die Böschung hinunter. "Ein Wagen wurde bei dem Sturz direkt getroffen", sagte ein Helfer dem italienischen Fernsehsender Sky TG24. Der erste Waggon war mit bis zu eineinhalb Metern Erdreich und Geröll bedeckt, was die Bergung erheblich erschwerte.
Großeinsatz für Feuerwehr und RettungHubschrauber kreisen über der Unglücksstelle, zahlreiche Krankenwagen und Mitglieder des Zivilschutzes sind vor Ort. Die angrenzende Straße wurde gesperrt, um den Einsatzkräften die Zufahrt zum Unfallort zu ermöglichen.
Ein freiwilliger Helfer erzählte der Lokalzeitung Alto Adige: "Es ist furchtbar, der Zug ist voller Erde und Schlamm. Wir müssen mit den bloßen Händen arbeiten". Die Einsatzkräfte müssen die Menschen aus dem Schlamm ziehen, eine Frau steckte bis zum Hals fest, berichtete eine ORF-Reporterin.
"Wie sich die Lage derzeit darstellt, konnte mit so einem Unglück nicht gerechnet werden, auch weil der Hang oberhalb der Unglücksstelle mit Netzen gegen Steinschlag gesichert war", erklärte Landeshauptmann Luis Durnwalder bei einer Pressekonferenz vor Ort. Es habe den Anschein, als ob einsickerndes Wasser den gesamten Hang in Bewegung gesetzt habe.
Defekte Beregnungsanlage?
Moderne Bahnlinie: Die Vinschger BahnEs gibt Spekulationen, dass die Schlammlawine von einer defekten Beregnungsanlage eines Bauern ausgelöst wurde. Wegen nächtlicher Minustemperaturen könnte ein Rohr geplatzt sein und die Katastrophe ausgelöst haben, schreiben lokale Medien. Niederschlag gab es in der Nacht kaum.
Die Vinschger Bahn gehört zu den modernsten Bahnlinien Südtirols, sie verkehrt zwischen Meran und Mals. Auf einer Länge von 59,8 Kilometern überwindet sie über drei Steilstufen einen Höhenunterschied von rund 700 Metern.
Artikel vom 12.04.2010 17:27 | apa, KURIER.at | sk | de | Bei einen Zugunglück in der Nähe der norditalienischen Stadt Meran, Südtirol, wurden laut Polizeiquellen mindestens 20 Menschen verletzt und elf getötet. Der Zug beförderte zum Zeitpunkt des Unfalls vornehmlich Schüler und Pendler und soll offiziellen Angaben zufolge voll besetzt gewesen sein. Bei dem verunglückten Zug handelt es sich um den Regionalzug R 108, der auf der Strecke zwischen Mals und Meran im Vinschgau verkehrt. Er wird auch „Vinschgerbahn“ genannt.
Nach ersten Angaben wurde der Triebswagenzug in der Schlucht zwischen Castelbello und Laces am Montagmorgen kurz nach 9 Uhr von einem Erdrutsch erfasst. Bei beiden Waggons des Zuges wurden dadurch aus dem Schienen gehoben und stürzten eine Böschung hinunter. Die bei der Bergung beteiligten Experten rechnen damit, dass die Zahl wahrscheinlich noch steigen könnte. Erschwerend für die Hilfskräfte kam hinzu, dass zumindest ein Waggon mit Erdreich der Schlamm- und Geröll-Lawine bedeckt wurde. Glück im Unglück: Der Waggon wurde von Bäumen einer Böschung aufgefangen und stürzte nicht in die Etsch ab. Über die Ursachen des Erdrutsches gab es am Montagnachmittag noch keine gesicherten Erkenntnisse. Jedoch wurden Spekulationen laut, dass durch eine sogenannte Wassertasche ein Felssturz verursacht wurde. Ursache sei angeblich ein geborstenes Rohr eines Bewässerungssystem oberhalb des Bahndamms. |
en | Pranab in Delhi army hospital; advised rest
April 08, 2007 15:41 IST
External Affairs Minister Pranab Mukherjee was on Sunday rushed to the national capital from Kolkata in a special plane after being injured in a road accident in West Bengal and admitted to an elite army hospital where doctors said his condition was stable.
Mukherjee (72) is 'cheerful and stable,' said a medical bulletin issued by doctors of the Army's Research and Referral Hospital, where the minister was admitted.
The bulletin said Mukherjee underwent a CT scan immediately after his admission. The results are clear and all his vital organs are working normally but he would be kept under observation for the next 48 hours, it said.
Mukherjee said he was well and hoped to be back at work after 48 hours.
"I am well but doctors have advised me 48-hours rest. I hope to be back to work after that period," he said in a message.
In a special gesture, Prime Minister Manmohan Singh received Mukherjee at the Palam airbase when he arrived there and enquired about his health.
In view of Mukherjee's condition after the accident, his two-day visit to Saudi Arabia beginning Monday has been cancelled, official sources said.
During his visit, the minister was expected to meet Saudi King Abdullah bin Abdulaziz and hold talks on enhancing bilateral ties.
Mukherjee suffered injuries to his head and other parts of the body when his car was hit by a truck while he was returning to Kolkata from Murshidabad on Saturday night. He was initially treated at Bethuadahari Primary Hospital and later shifted to Krishnanagar Hospital in West Bengal. | en | has been taken to a Delhi Army Hospital after being injured in a car mishap in West Bengal. His condition is said to be stable. He has received injuries on the head and other body parts.
In statement, he said he would be back at work soon: "I am well but doctors have advised me 48 hours rest. I hope to be back to work after that period," the Press Trust of India reported.
Mukherjee is one of the senior most politicians in the ruling and is close to party supremo . In a cabinet reshuffle in October last year, Mukherjee had been given the high profile post of India's foreign minister which was lying vacant after the resignation of . Until then he had been the minister for defence.
In view of this accident Mukherjee's two day visit to where he was expected to call upon the Saudi king has been cancelled.
Prime Minister received Mukherjee at the airport when he was brought back from West Bengal. |
en | Mr Mukherjee became foreign minister last year
Mr Mukherjee's convoy was on its way back to Calcutta from Murshidabad, West Bengal, when it was hit by a lorry.
Mr Mukherjee is one of the most senior Congress party politicians in India.
He has been a minister since the early 1970s, holding many portfolios in the federal cabinet - including both finance and commerce.
Constituency
The accident took place near the village of Nakashipara.
Mr Mukherjee, 71, was first taken to a village hospital and then to a district hospital.
He was flown to Delhi on Sunday after receiving treatment for a head injury.
In statement, he said he would be back at work soon: "I am well but doctors have advised me 48 hours rest. I hope to be back to work after that period," the Press Trust of India reported.
A close colleague of Prime Minister Manmohan Singh and Congress party head Sonia Gandhi, Mr Mukherjee became defence minister in 2004.
He was then appointed external affairs minister in October last year.
Jangipur (in Murshidabad district) is Mr Mukherjee's parliamentary constituency. | en | has been taken to a Delhi Army Hospital after being injured in a car mishap in West Bengal. His condition is said to be stable. He has received injuries on the head and other body parts.
In statement, he said he would be back at work soon: "I am well but doctors have advised me 48 hours rest. I hope to be back to work after that period," the Press Trust of India reported.
Mukherjee is one of the senior most politicians in the ruling and is close to party supremo . In a cabinet reshuffle in October last year, Mukherjee had been given the high profile post of India's foreign minister which was lying vacant after the resignation of . Until then he had been the minister for defence.
In view of this accident Mukherjee's two day visit to where he was expected to call upon the Saudi king has been cancelled.
Prime Minister received Mukherjee at the airport when he was brought back from West Bengal. |
de | über die Senkung der Gebühren bei elektronischen Anträgen mittels Bürgerkarte (z.B. Handy-Signatur) unter anderem für die Meldebestätigung!
Nutzen Sie den Wahlhelfer zur Bundespräsidentenwahl als politische Entscheidungshilfe Zum Wahlhelfer
Wien. Die aktuelle Erfolgswelle österreichischer Pop-Acts - von Wanda und Bilderbuch über Seiler & Speer und Conchita Wurst bis zu Parov Stelar - ist... weiter
"Wiener Zeitung": Haben Sie im Moment einen 500-Euro-Schein in der Tasche? Der soll ja abgeschafft werden. Andreas Dombret: Nein... weiter
Wien. Lärchen, Weißtannen, Douglasien, Eichen und Buchen: Schon in 50 Jahren könnten Österreich Wälder ziemlich anders aussehen... weiter
Brüssel. Das Flaggschiff ist auf den Namen "Bonn" getauft. Die drei Fregatten heißen "Fredericton", "Barbaros" und "Salamis"... weiter
Madrid. In Spanien rücken Neuwahlen näher. Rund zweieinhalb Monate nach der Parlamentswahl hat Sozialistenchef Pedro Sanchez mit seiner Kandidatur... weiter
Wien. Gemeinhin erweckt Österreichs Politik ja den Eindruck, als könnte sie sich nicht einmal auf das Jahr einigen, in dem sie gerade streiten... weiter
Wien/Wismar. Die Pleite des deutschen Öko-Konzerns German Pellets, bei der 17.000 Kleinanleger um mindestens 270 Millionen Euro zittern... weiter
Von unseren Lesern empfohlen
Afghanistan "Sie werden über die Kampagne lachen" 51 Kabul. Massum Abdul steht mit halb zusammengekniffenen Augen vor dem Tor seines Hauses in Kabul und versucht auf dem Smartphone, das er in seiner weit von sich gestreckten Hand hält, etwas zu entziffern. "Schlepper lügen", liest er vor... weiter
Flüchtlingspolitik Trump kritisiert Deutschland und Schweden 33 Washington. Nach seinem Triumph beim Super Tuesday hat der republikanische Präsidentschaftsbewerber Donald Trump erneut die deutsche Flüchtlingspolitik ins Visier genommen. "Schaut nach Deutschland und Schweden und schaut einige dieser Orte an... weiter
Neueste Leserkommentare
Zeitgenossen
Vermessungen
Geschichten Reflexionen Mehr aus Reflexionen
Technikgeschichte Steter Zug nach oben 2 Wer das Wiener Rathaus von der Felderstraße her betritt, hat die Wahl zwischen einem geräumigen Pendellift in einer modernen Glashülle oder dem guten alten Paternoster. Während der flottere... weiter
Stadtleben
Unterwegs
Stadtpolitik
Service
WienQuiz Wien Mehr aus Wien
Leistbares Wohnen Großbauprojekte als Lösung 4 Wien Die Diskussion ist nicht neu, aber aktueller denn je und mit Lösungsvorschlägen kann politisches Kleingeld gemacht werden. Im Fokus steht die Frage: Wie kann kostengünstiger in Wien gebaut und damit leistbarer Wohnraum geschaffen werden... weiter
GSoC Google und TU Wien fördern Open Source-Programmierer 2 Wien/Mountain View. Im Rahmen des "Google Summer of Code" (GSoC) können sich seit 2005 Studenten, die sich für die Entwicklung von frei zugänglicher Software interessieren, in konkreten Projekten einbringen... weiter
Pop Rückkehr mit Restln 2 Es gibt Legenden, die haben sich überlebt - wie etwa Iggy Pop, Patti Smith oder John Cale. Und es gibt Legenden, die haben sich, schlimmer noch, abgelebt. Bedauernswerterweise gehören die Violent Femmes zu Letzteren... weiter
Kindergarten
Schule
Uni
Heranwachsen
Büchertipps
Service Bildung Mehr aus Bildung
Umstellung Absolventenzahl an Unis nach starkem Rückgang wieder stabil Wien. Die Zahl der Absolventen an den Universitäten hat sich nach einem starken Abrutschen im Studienjahr 2013/14 in der darauffolgenden Periode fast stabilisiert. Laut Zahlen des Wissenschaftsministeriums schlossen 2014/15 rund 34... weiter
Asylanträge 1,2 Millionen Asylsuchende kamen in die EU Brüssel/Wien. Die Europäische Union hat nach offiziellen Zahlen von Eurostat im Jahr 2015 eine Rekordanzahl von 1,2 Millionen Asylwerbern verzeichnet. Österreich liegt nach den am Freitag veröffentlichten Daten mit 85... weiter
Literatur Vorhölle Branntweiner 1 Es könnte sein, dass man nach der Lektüre von Heinz Strunks neuem Roman etwas länger keinen Gusto auf eine Knackwurst hat. Dass man das über das neue Buch des Autors von "Fleisch ist mein Gemüse" einmal sagen wird können... weiter
Mensch
Natur
Geschichte
Forschung
Technologie
Klima Wissen Mehr aus Wissen
Klimawandel Klimawandel verändert Österreichs Wälder 5 Wien. Lärchen, Weißtannen, Douglasien, Eichen und Buchen: Schon in 50 Jahren könnten Österreich Wälder ziemlich anders aussehen. Denn selbst wenn es gelingt, die Erderwärmung bis dahin auf zwei Grad zu beschränken... weiter
Freizeit
Reisen
Kulinarik
Rezepte
Bier
Wein
Mode Lebensart Mehr aus Lebensart
Weinjournal Wo nicht nur Milch und Honig fließen 3 Nach wie vor wird die im fünften Buch Mose als gesegnete Frucht bezeichnete Weinbeere, die in Israel heute auf rund 7000 Hektar Rebfläche gedeiht, auch für die Erzeugung von Tafeltrauben und Rosinen genützt... weiter
Testen Sie Ihr Wissen
Werbung Werbung | de | Der seit November 2007 amtierende australische Premierminister Kevin Rudd erfüllt mit dem heute verkündeten Rückzug einer 500 Mann starken australischen Kampfeinheit aus dem Irak ein zentrales Wahlversprechen seiner Partei. Die Soldaten sollen in den nächsten Wochen nach Hause zurückkehren. Etwa 200 Soldaten sollen jedoch in dem Land zum Schutz der australischen Botschaft bleiben. Umfragen zufolge lehnen 80 Prozent der Australier den Krieg im Irak ab. Australien war unter der Vorgängerregierung eines der ersten Länder, die Truppen zur Unterstützung der US-Armee in den Irak entsandten.
Während des dreijährigen australischen Einsatzes im Irak gab es auf australischer Seite keine Toten, sechs Soldaten der australischen Militäreinheiten wurden verletzt. Der australische Verteidigungsminister Joel Fitzgibbon erklärte, die australische Armee habe „im eigenen Hinterhof“ andere Sicherheitsprobleme zu lösen, denen man jetzt die volle Aufmerksamkeit widmen werde. Durch das Engagement im Irak sei die australische Armee bereits zu sehr beansprucht worden. Fitzgibbon betonte, die australische Armee habe seit April 2005 wesentlich zur Ausbildung von 33.000 irakischen Soldaten beigetragen. Die beiden Provinzen, in denen australische Einheiten stationiert waren, al-Muthanna und Dhi Qar, seien die ersten gewesen, in denen die Überwachung der Sicherheit erfolgreich an die irakischen Sicherheitskräfte übergeben worden sei. Diese Regionen seien im Vergleich zu Bagdad und der Umgebung als eher ruhig einzuschätzen. Die militärische Führung in der Region soll nach dem Abzug der australischen Kampfeinheiten an die US-Armee übergehen. Der Oberbefehlshaber der australischen Truppen im Irak, Air Chief Marshal Angus Houston, hatte im Februar gesagt, auch nach dem Truppenrückzug würden zwei Überwachungsflugzeuge der Marine und ein Kriegsschiff zur Bewachung der irakischen Ölplattformen zurückbleiben. Auch zivile Polizeikräfte würden zur Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte und als Berater der irakischen Regierung ebenfalls im Land bleiben.
Nach Angaben des Verteidigungsministers hat Australien in dem Gebiet, für das es die Verantwortung getragen habe, neun Millionen australische Dollar in Infrastrukturmaßnahmen investiert.
Wie heute außerdem bekannt wurde, soll der ehemalige australische Premierminister John Howard wegen Kriegsverbrechen im Zusammenhang mit dem Irak-Einsatz angeklagt werden. Eine Gruppe von Rechtsanwälten, Akademikern und Politikern beschuldigt ihn australische Soldaten in einen Kriegseinsatz geschickt zu haben, der von der UNO nicht beschlossen worden war. Die Anklage soll dem Internationalen Strafgerichtshof (IStG) in Den Haag zugestellt worden sein. |
de | Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die den Button enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Für weitere Informationen zum Thema Datenschutz klicken Sie auf das i.
Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die den Button enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Für weitere Informationen zum Thema Datenschutz klicken Sie auf das i.
Der frühere australische Premier Howard wird beschuldigt, ein Kriegsverbrecher zu sein. Er soll die Beteiligung seines Landes am Irakkrieg rechtfertigen.
Wie der australische Rundfunk am Montag berichtete, bezichtigt ein Zusammenschluss von Rechtsanwälten, Akademikern und Politikern Howard als Kriegsverbrecher, weil er australische Soldaten in einen nicht von den UN gut geheißenen Krieg geschickt habe. „Wir haben auf 52 Seiten Beweise zusammengstellt“, sagte der Sprecher der Initiative, Glen Floyd. Der Antrag wurde demnach dem Internationalen Strafgerichtshof (IStG) in Den Haag zugestellt.
„Einsatz ohne sichhaltige Begründung“
Howards Nachfolger Kevin Rudd, der inzwischen einen Rückzug aus dem Irak ankündigte, warf der Vorgängerregierung am Montag bei einer Parlamentssitzung vor, den Irak-Einsatz ohne stichhaltige Begründung angeordnet zu haben. Weder sei es gelungen, Terroranschläge zu verhindern, noch seien im Irak Massenvernichtungswaffen gefunden worden, sagte Rudd. Die humanitäre Lage sei nicht verbessert worden, die terroristische Bedrohung habe sich im Grunde noch verstärkt.
Eine 500 Mann starke Kampfeinheit hatte am Sonntag ihren Abzug aus dem Süden Iraks eingeleitet. Die Australier räumten die Provinzen Dhi Kar und Muthanna, wie der irakische Gouverneur Asis Kadum Alwan mitteilte. Auch nach dem Abzug der Kampftruppen werden sich im Irak und den benachbarten Ländern noch rund 1000 australische Sicherheitskräfte aufhalten, darunter eine 110 Mann starke Einheit in Bagdad. | de | Der seit November 2007 amtierende australische Premierminister Kevin Rudd erfüllt mit dem heute verkündeten Rückzug einer 500 Mann starken australischen Kampfeinheit aus dem Irak ein zentrales Wahlversprechen seiner Partei. Die Soldaten sollen in den nächsten Wochen nach Hause zurückkehren. Etwa 200 Soldaten sollen jedoch in dem Land zum Schutz der australischen Botschaft bleiben. Umfragen zufolge lehnen 80 Prozent der Australier den Krieg im Irak ab. Australien war unter der Vorgängerregierung eines der ersten Länder, die Truppen zur Unterstützung der US-Armee in den Irak entsandten.
Während des dreijährigen australischen Einsatzes im Irak gab es auf australischer Seite keine Toten, sechs Soldaten der australischen Militäreinheiten wurden verletzt. Der australische Verteidigungsminister Joel Fitzgibbon erklärte, die australische Armee habe „im eigenen Hinterhof“ andere Sicherheitsprobleme zu lösen, denen man jetzt die volle Aufmerksamkeit widmen werde. Durch das Engagement im Irak sei die australische Armee bereits zu sehr beansprucht worden. Fitzgibbon betonte, die australische Armee habe seit April 2005 wesentlich zur Ausbildung von 33.000 irakischen Soldaten beigetragen. Die beiden Provinzen, in denen australische Einheiten stationiert waren, al-Muthanna und Dhi Qar, seien die ersten gewesen, in denen die Überwachung der Sicherheit erfolgreich an die irakischen Sicherheitskräfte übergeben worden sei. Diese Regionen seien im Vergleich zu Bagdad und der Umgebung als eher ruhig einzuschätzen. Die militärische Führung in der Region soll nach dem Abzug der australischen Kampfeinheiten an die US-Armee übergehen. Der Oberbefehlshaber der australischen Truppen im Irak, Air Chief Marshal Angus Houston, hatte im Februar gesagt, auch nach dem Truppenrückzug würden zwei Überwachungsflugzeuge der Marine und ein Kriegsschiff zur Bewachung der irakischen Ölplattformen zurückbleiben. Auch zivile Polizeikräfte würden zur Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte und als Berater der irakischen Regierung ebenfalls im Land bleiben.
Nach Angaben des Verteidigungsministers hat Australien in dem Gebiet, für das es die Verantwortung getragen habe, neun Millionen australische Dollar in Infrastrukturmaßnahmen investiert.
Wie heute außerdem bekannt wurde, soll der ehemalige australische Premierminister John Howard wegen Kriegsverbrechen im Zusammenhang mit dem Irak-Einsatz angeklagt werden. Eine Gruppe von Rechtsanwälten, Akademikern und Politikern beschuldigt ihn australische Soldaten in einen Kriegseinsatz geschickt zu haben, der von der UNO nicht beschlossen worden war. Die Anklage soll dem Internationalen Strafgerichtshof (IStG) in Den Haag zugestellt worden sein. |
de | 02.06.2008 | 13:32 | (DiePresse.com)
Eine australische Initiative wirft John Howard Kriegsverbrechen vor, weil er Soldaten ohne UNO- Mandat in den Irak geschickt hat. Sie hat einen Antrag an den Internationalen Strafgerichtshof gestellt.
Der frühere australische Premierminister John Howard soll sich wegen der Beteiligung seines Landes am Irak-Krieg vor Gericht verantworten. Das will ein Zusammenschluss aus australischen Rechtsanwälten, Akademikern und Politikern erreichen, wie der australische Rundfunk am Montag berichtete. Die Initiative hat einen Antrag an den Internationalen Strafgerichtshof (IStG) in Den Haag gestellt.
Sie wirft Howard Kriegsverbrechen vor, weil er australische Soldaten in einen nicht von der UNO gut geheißenen Krieg geschickt habe. "Wir haben auf 52 Seiten Beweise zusammengestellt", sagte der Sprecher der Initiative, Glen Floyd.
Howards Nachfolger Kevin Rudd warf der Vorgängerregierung am Montag bei einer Parlamentssitzung vor, den Irak-Einsatz ohne stichhaltige Begründung angeordnet zu haben. Weder sei es gelungen, Terroranschläge zu verhindern, noch seien im Irak Massenvernichtungswaffen gefunden worden, sagte Rudd. Die humanitäre Lage sei nicht verbessert worden, die terroristische Bedrohung habe sich im Grunde noch verstärkt.
Rudd hatte nach seinem Amtsantritt den Rückzug der australischen Truppe aus dem Irak angeordnet. Am Sonntag verließen rund 500 Soldaten ihren Stützpunkt im Süden des Landes.
(Ag./Red.) | de | Der seit November 2007 amtierende australische Premierminister Kevin Rudd erfüllt mit dem heute verkündeten Rückzug einer 500 Mann starken australischen Kampfeinheit aus dem Irak ein zentrales Wahlversprechen seiner Partei. Die Soldaten sollen in den nächsten Wochen nach Hause zurückkehren. Etwa 200 Soldaten sollen jedoch in dem Land zum Schutz der australischen Botschaft bleiben. Umfragen zufolge lehnen 80 Prozent der Australier den Krieg im Irak ab. Australien war unter der Vorgängerregierung eines der ersten Länder, die Truppen zur Unterstützung der US-Armee in den Irak entsandten.
Während des dreijährigen australischen Einsatzes im Irak gab es auf australischer Seite keine Toten, sechs Soldaten der australischen Militäreinheiten wurden verletzt. Der australische Verteidigungsminister Joel Fitzgibbon erklärte, die australische Armee habe „im eigenen Hinterhof“ andere Sicherheitsprobleme zu lösen, denen man jetzt die volle Aufmerksamkeit widmen werde. Durch das Engagement im Irak sei die australische Armee bereits zu sehr beansprucht worden. Fitzgibbon betonte, die australische Armee habe seit April 2005 wesentlich zur Ausbildung von 33.000 irakischen Soldaten beigetragen. Die beiden Provinzen, in denen australische Einheiten stationiert waren, al-Muthanna und Dhi Qar, seien die ersten gewesen, in denen die Überwachung der Sicherheit erfolgreich an die irakischen Sicherheitskräfte übergeben worden sei. Diese Regionen seien im Vergleich zu Bagdad und der Umgebung als eher ruhig einzuschätzen. Die militärische Führung in der Region soll nach dem Abzug der australischen Kampfeinheiten an die US-Armee übergehen. Der Oberbefehlshaber der australischen Truppen im Irak, Air Chief Marshal Angus Houston, hatte im Februar gesagt, auch nach dem Truppenrückzug würden zwei Überwachungsflugzeuge der Marine und ein Kriegsschiff zur Bewachung der irakischen Ölplattformen zurückbleiben. Auch zivile Polizeikräfte würden zur Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte und als Berater der irakischen Regierung ebenfalls im Land bleiben.
Nach Angaben des Verteidigungsministers hat Australien in dem Gebiet, für das es die Verantwortung getragen habe, neun Millionen australische Dollar in Infrastrukturmaßnahmen investiert.
Wie heute außerdem bekannt wurde, soll der ehemalige australische Premierminister John Howard wegen Kriegsverbrechen im Zusammenhang mit dem Irak-Einsatz angeklagt werden. Eine Gruppe von Rechtsanwälten, Akademikern und Politikern beschuldigt ihn australische Soldaten in einen Kriegseinsatz geschickt zu haben, der von der UNO nicht beschlossen worden war. Die Anklage soll dem Internationalen Strafgerichtshof (IStG) in Den Haag zugestellt worden sein. |
fr | Cours multiples du pétrole, EUR et USD
Situation le 15/09/2008
Cours de l'euro : 1.4369 $
Cours du pétrole (NY) : 99.05 $
Cours du pétrole en euros : 68.93 €
Prix au litre (1 baril = 159 litres) : 0.43 €
Cours de l'or : 781.7 $
Cours de l'or en euros : 544.02 €
Cours du pétrole en or : 0.1267
Dernière mise à jour bourse le : 15/09/2008 à 6h52
17098 nouveaux prix de carburant mis à jour depuis une semaine (dernier dpt : 29) | fr | La semaine a été synonyme de replis pour la plupart des bourses. Ainsi, Paris enregistre une nouvelle fois un solde négatif de -2,84 % pour le CAC 40 et -2,54 % pour le SBF 120. Cette tendance se confirme aussi à Francfort et à Londres qui, elles aussi, finissent en replis. La monnaie européenne gravite encore autour des 1,40 $ : 1,4096 $ vendredi dernier. |
fr | Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, nous nous engageons à informer les personnes qui fournissent des données nominatives sur notre site de leurs droits, notamment de leur droit d'accès et de rectification sur ces données nominatives. Nous nous engageons à prendre toutes précautions afin de préserver la sécurité de ces informations et notamment empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers. | fr | La semaine a été synonyme de replis pour la plupart des bourses. Ainsi, Paris enregistre une nouvelle fois un solde négatif de -2,84 % pour le CAC 40 et -2,54 % pour le SBF 120. Cette tendance se confirme aussi à Francfort et à Londres qui, elles aussi, finissent en replis. La monnaie européenne gravite encore autour des 1,40 $ : 1,4096 $ vendredi dernier. |
es | El rey emérito, a su llegada el pasado enero al funeral de la infanta doña Pilar. Jose Velasco / Europa Press /
Cuatro meses después de su marcha de España a Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos), el rey emérito, Juan Carlos I, ha presentado una declaración ante la Agencia Tributaria para regularizar su situación fiscal. El escrito, remitido a través de su abogado, Javier Sánchez-Junco, aún está siendo analizado por Hacienda, que debe responder en los próximos días si acepta la regularización o solicita aclaraciones y cuál es el importe a pagar.
Según fuentes conocedoras del caso, la declaración no está relacionada con sus posibles bienes en el extranjero, sino con el uso de tarjetas bancarias por parte de Juan Carlos I y sus familiares con fondos opacos del empresario mexicano Allen Sanginés-Krause, que está siendo investigado por la Fiscalía del Tribunal Supremo.
La presentación de una declaración voluntaria para regularizar su situación con Hacienda está sobre la mesa desde que la examante del rey emérito, Corinna Larsen, declaró que Juan Carlos I le había regalado 65 millones de euros procedentes de una donación que le hizo el rey de Arabia Saudí, Abdalá bin Abdelaziz.
Sin embargo, según las fuentes consultadas, la declaración voluntaria presentada por el abogado de don Juan Carlos ante la Agencia Tributaria no se refiere a los bienes que su cliente pueda tener en el extranjero, sino al uso de tarjetas opacas por parte de la Familia Real.
La Fiscalía del Tribunal Supremo investiga el supuesto uso por parte del rey emérito y de varios de sus parientes —entre los que no se encontrarían los reyes Felipe y Letizia— de tarjetas de crédito vinculadas a cuentas corrientes de las que no es titular. El dinero pertenecía a su amigo y empresario mexicano Allen Sanginés-Krause, que presuntamente lo puso a disposición de don Juan Carlos sin que este lo declarara a Hacienda ni tampoco mediase donación.
El uso de las tarjetas se produjo entre 2016 y 2018, cuando el rey emérito ya había abdicado y perdido la inmunidad. El importe defraudado superaría los 120.000 euros en algunos ejercicios, límite a partir del cual se considera delito fiscal, castigado con hasta cinco años de cárcel.
La Fiscalía ya ha interrogado al empresario mexicano amigo del rey emérito y al coronel del Ejército del Aire Nicolás Murga Mendoza, que fue su ayudante de campo durante una década, desde 2007 a 2017, y que disponía de las tarjetas para pagar regalos y gastos personales de Juan Carlos I y sus familiares.
En función del momento en el que se haya presentado la declaración voluntaria, los efectos serían distintos. Hasta el pasado septiembre, el último ejercicio fiscal no prescrito era 2015. De haberla presentado antes de esa fecha, Juan Carlos I podría haber hecho la declaración complementaria de ese ejercicio, que fue precisamente el primero en el que ya no gozaba de inmunidad como jefe de Estado.
Con su iniciativa ante Hacienda, el abogado del rey emérito intenta neutralizar la investigación abierta sobre este asunto en la Fiscalía del Supremo. La regularización voluntaria puede presentarse en cualquier momento antes de que la Agencia Tributaria abra una inspección o un juez cite a declarar como investigado por presunto fraude fiscal o blanqueo de capitales, lo que supuestamente no había ocurrido todavía, aunque el fiscal anticorrupción llevaba investigando desde 2019.
Hacienda está analizando aún el escrito presentando por Sánchez-Junco y debe decidir en los próximos días si reclama más información. Si el abogado del rey emérito lograra desactivar el caso de las tarjetas con el pago de una multa, daría un paso muy importante en el camino de despejar la maraña de investigaciones abiertas a su cliente en la Fiscalía del Supremo.
Sánchez-Junco espera que la Fiscalía acabe archivando la investigación abierta por el supuesto cobro de comisiones del AVE a La Meca, ya que los hechos se remontan a 2012, cuando Juan Carlos I gozaba de inmunidad, aunque se da por hecho que el escrito que ponga fin al caso contendrá duras recriminaciones hacia su conducta.
Respecto a la tercera de las investigaciones, la supuesta existencia de sociedades radicadas en el paraíso fiscal de Jersey y vinculadas a Juan Carlos I, según un informe del Servicio de Prevención contra el Blanqueo de Capitales del Banco de España (Sepblac), este ha asegurado a cuantas personas le han preguntado por ello que debe tratarse de un error pues asegura no tener ninguna sociedad en esa isla del Canal de la Mancha.
El retorno de Juan Carlos I está pendiente de que el fiscal Juan Ignacio Campos —favorito para convertirse en teniente fiscal del Supremo— archive las tres investigaciones o presente la correspondiente querella.
El rey emérito lleva cuatro meses en el Golfo, como huésped del jeque Mohamed Bin Zayed, príncipe heredero de Abu Dabi y gobernante de hecho de Emiratos, y hasta ahora solo se conoce que haya recibido la visita de una de sus hijas, la infanta Elena. Ni siquiera se ha despejado la incógnita de si volverá temporalmente a España para pasar las fiestas de Navidad con su familia. En una reciente entrevista con EL PAÍS, el ministro de Justicia, Juan Carlos Campo, insistía en que el rey emérito no tiene ninguna causa abierta, por lo que puede volver cuando quiera y, “si se produjera un llamamiento, no tardaría en absoluto en venir”.
La declaración sobre los fondos de las tarjetas opacas deja pendiente la regularización de los posibles bienes y derechos que Juan Carlos I posea en el extranjero, al margen de los 65 millones transferidos a Corinna Larsen. Para regularizarlos, debería presentar una declaración modelo 720, según expertos fiscales.
El precio de la regularización no sería barato, ya que el tipo a pagar rondaría el 50% del valor de los bienes y derechos. A esta cifra habría que sumar un recargo del 20% por declaración extemporánea y los intereses de demora, además de una sanción testimonial (unos 1.500 euros). Es decir, para regularizar su patrimonio en el extranjero debería pagar a Hacienda la mayor parte de su valor. No obstante, esta vía, que diseñó el ministro de Hacienda del PP, Cristóbal Montoro, en 2012, está pendiente del fallo del Tribunal de Justicia de la UE. | pt | O , aposentado desde 2014, pagou hoje, através de seus advogados, 678.393,72 de euros de impostos sobre milhões de euros recebidos de forma ilegal e secreta no caso que a imprensa espanhola chama de as " tarjetas opacas". O monarca, através de seus assessores, apresentou uma autodeclaração para as Autoridades Tributarias com o montante dos milhões recebidos, sobre o qual o valor pago foi calculado.
Juan Carlos deixou a Espanha secretamente no início de agosto, porém com o conhecimento do Governo e do atual rei, seu filho Felipe, para evitar a exposição na imprensa e ante os tribunais, onde teria que prestar esclarecimentos sobre uma "fortuna secreta". A imprensa divulgou as primeiras informações sobre este dinheiro, que se estima ser de mais de 100 milhões de euros, em março, porém a pandemia de acabou colocando o assunto em segundo plano.
Cerca de 14 dias depois de sua fuga - oficialmente chamada de autoexílio - fotógrafos captaram imagens do rei chegando à Abu Dabi, nos Emirados Árabes, apesar de atualmente não se saber em que cidade ou país das Arábias Juan Carlos exatamente está.
'''Família no limbo'''
Ainda em março, logo após o escândalo, o Rei Felipe revogou uma lei que concedia um pagamento anual ao ex-chefe de estado da Espanha, assim como declarou que estava abrindo mão de qualquer herança privada que seu pai pudesse lhe deixar. A estratégia visava manter a imagem de Felipe e sua sucessora, Leonor, intactas, já que ele assumiu o trono numa época em que a Monarquia no país estava com uma rejeição de mais de 50%, em parte provocada pelos escândalos do pai, que incluíram a descoberta de uma amante, com a qual foi fotografado na África.
No entanto, Juan Carlos tem ainda outras duas filhas, Elena e , e seis netos, sobre os quais paira a dúvida se aceitarão como herança o dinheiro secreto - e ilegal - do avô ou não. Cristina, principalmente, ainda tenta "limpar" sua imagem após se ver envolvida no caso de corrupção chamado Nóos, que acabou levando apenas o marido à prisão.
O que se sabe, exatamente, é que parte da família já usou o dinheiro ilegal, soubesse ou não do que se tratava, entre eles a própria esposa de Juan Carlos, Sofia, e alguns de seus netos, incluindo os dois filhos de Elena, Froilán e Victoria.
'''A chegada do Natal'''
Segundo parte da imprensa, Juan Carlos estaria sentindo falta de seu país há meses e estaria, agora, principalmente emotivo devido o Natal, uma vez que gostaria de passá-lo perto dos familiares e não nas Arábias.
Ele teria, segundo a imprensa, comunicado sua intenção de passar as festas de fim de ano na Espanha oficialmente ao governo e ao filho, que estariam "reticentes" em se manifestar.
O pagamento, no entanto, sugere que ele quer regularizar sua situação para poder voltar ao país onde reinou por quase 40 anos. |
es | El rey emérito ha informado este miércoles que ha procedido a presentar a Hacienda una declaración “sin requerimiento previo” por una deuda tributaria por importe de más de medio millón de euros. Según el comunicado de Juan Carlos I, hecho público a través de sus abogados, el documento se ha tramitado hoy “ante las Autoridades Tributarias competentes” y se ha “satisfecho” una deuda tributaria “por importe de 678.393,72 euros incluyendo intereses y recargos”.
“En cualquier caso, el rey emérito continúa, como siempre lo ha estado, a disposición del Ministerio Fiscal para cualquier trámite o actuación que considere oportunos”, añade la nota de prensa. El antiguo monarca se encuentra actualmente en los Emiratos Árabes Unidos (EAU). | pt | O , aposentado desde 2014, pagou hoje, através de seus advogados, 678.393,72 de euros de impostos sobre milhões de euros recebidos de forma ilegal e secreta no caso que a imprensa espanhola chama de as " tarjetas opacas". O monarca, através de seus assessores, apresentou uma autodeclaração para as Autoridades Tributarias com o montante dos milhões recebidos, sobre o qual o valor pago foi calculado.
Juan Carlos deixou a Espanha secretamente no início de agosto, porém com o conhecimento do Governo e do atual rei, seu filho Felipe, para evitar a exposição na imprensa e ante os tribunais, onde teria que prestar esclarecimentos sobre uma "fortuna secreta". A imprensa divulgou as primeiras informações sobre este dinheiro, que se estima ser de mais de 100 milhões de euros, em março, porém a pandemia de acabou colocando o assunto em segundo plano.
Cerca de 14 dias depois de sua fuga - oficialmente chamada de autoexílio - fotógrafos captaram imagens do rei chegando à Abu Dabi, nos Emirados Árabes, apesar de atualmente não se saber em que cidade ou país das Arábias Juan Carlos exatamente está.
'''Família no limbo'''
Ainda em março, logo após o escândalo, o Rei Felipe revogou uma lei que concedia um pagamento anual ao ex-chefe de estado da Espanha, assim como declarou que estava abrindo mão de qualquer herança privada que seu pai pudesse lhe deixar. A estratégia visava manter a imagem de Felipe e sua sucessora, Leonor, intactas, já que ele assumiu o trono numa época em que a Monarquia no país estava com uma rejeição de mais de 50%, em parte provocada pelos escândalos do pai, que incluíram a descoberta de uma amante, com a qual foi fotografado na África.
No entanto, Juan Carlos tem ainda outras duas filhas, Elena e , e seis netos, sobre os quais paira a dúvida se aceitarão como herança o dinheiro secreto - e ilegal - do avô ou não. Cristina, principalmente, ainda tenta "limpar" sua imagem após se ver envolvida no caso de corrupção chamado Nóos, que acabou levando apenas o marido à prisão.
O que se sabe, exatamente, é que parte da família já usou o dinheiro ilegal, soubesse ou não do que se tratava, entre eles a própria esposa de Juan Carlos, Sofia, e alguns de seus netos, incluindo os dois filhos de Elena, Froilán e Victoria.
'''A chegada do Natal'''
Segundo parte da imprensa, Juan Carlos estaria sentindo falta de seu país há meses e estaria, agora, principalmente emotivo devido o Natal, uma vez que gostaria de passá-lo perto dos familiares e não nas Arábias.
Ele teria, segundo a imprensa, comunicado sua intenção de passar as festas de fim de ano na Espanha oficialmente ao governo e ao filho, que estariam "reticentes" em se manifestar.
O pagamento, no entanto, sugere que ele quer regularizar sua situação para poder voltar ao país onde reinou por quase 40 anos. |
es | El Rey emérito, Juan Carlos I, en una imagen de archivo, en 2018.
La defensa del Juan Carlos I ha presentado este miércoles una declaración voluntaria ante Hacienda por importe de 678.393,72 incluyendo intereses y recargos. | pt | O , aposentado desde 2014, pagou hoje, através de seus advogados, 678.393,72 de euros de impostos sobre milhões de euros recebidos de forma ilegal e secreta no caso que a imprensa espanhola chama de as " tarjetas opacas". O monarca, através de seus assessores, apresentou uma autodeclaração para as Autoridades Tributarias com o montante dos milhões recebidos, sobre o qual o valor pago foi calculado.
Juan Carlos deixou a Espanha secretamente no início de agosto, porém com o conhecimento do Governo e do atual rei, seu filho Felipe, para evitar a exposição na imprensa e ante os tribunais, onde teria que prestar esclarecimentos sobre uma "fortuna secreta". A imprensa divulgou as primeiras informações sobre este dinheiro, que se estima ser de mais de 100 milhões de euros, em março, porém a pandemia de acabou colocando o assunto em segundo plano.
Cerca de 14 dias depois de sua fuga - oficialmente chamada de autoexílio - fotógrafos captaram imagens do rei chegando à Abu Dabi, nos Emirados Árabes, apesar de atualmente não se saber em que cidade ou país das Arábias Juan Carlos exatamente está.
'''Família no limbo'''
Ainda em março, logo após o escândalo, o Rei Felipe revogou uma lei que concedia um pagamento anual ao ex-chefe de estado da Espanha, assim como declarou que estava abrindo mão de qualquer herança privada que seu pai pudesse lhe deixar. A estratégia visava manter a imagem de Felipe e sua sucessora, Leonor, intactas, já que ele assumiu o trono numa época em que a Monarquia no país estava com uma rejeição de mais de 50%, em parte provocada pelos escândalos do pai, que incluíram a descoberta de uma amante, com a qual foi fotografado na África.
No entanto, Juan Carlos tem ainda outras duas filhas, Elena e , e seis netos, sobre os quais paira a dúvida se aceitarão como herança o dinheiro secreto - e ilegal - do avô ou não. Cristina, principalmente, ainda tenta "limpar" sua imagem após se ver envolvida no caso de corrupção chamado Nóos, que acabou levando apenas o marido à prisão.
O que se sabe, exatamente, é que parte da família já usou o dinheiro ilegal, soubesse ou não do que se tratava, entre eles a própria esposa de Juan Carlos, Sofia, e alguns de seus netos, incluindo os dois filhos de Elena, Froilán e Victoria.
'''A chegada do Natal'''
Segundo parte da imprensa, Juan Carlos estaria sentindo falta de seu país há meses e estaria, agora, principalmente emotivo devido o Natal, uma vez que gostaria de passá-lo perto dos familiares e não nas Arábias.
Ele teria, segundo a imprensa, comunicado sua intenção de passar as festas de fim de ano na Espanha oficialmente ao governo e ao filho, que estariam "reticentes" em se manifestar.
O pagamento, no entanto, sugere que ele quer regularizar sua situação para poder voltar ao país onde reinou por quase 40 anos. |
pl | KORWiN. Nowa partia Korwin-Mikkego
Foto: tvn24 | Video: tvn24 Janusz Korwin-Mikke zaznaczył, że program nowej partii jest podobny do programu ugrupowania, które do niedawna współtworzył
KORWiN - tak będzie nazywała się nowa partia Janusza Korwin-Mikkego. To skrót od Koalicji Odnowy Rzeczypospolitej Wolność i Nadzieja. Polityk poinformował w czwartek, że partia o tej nazwie została już zarejestrowana.
- Po długich, dojrzałych namysłach i konsultacjach społecznych postanowiliśmy, że partia będzie się nazywała "Koalicja Odnowy Rzeczypospolitej Wolność i Nadzieja". Skrót jest bardzo ładny: KORWiN - powiedział na piątkowej konferencji prasowej w Sejmie Korwin-Mikke. Korwin-Mikke pokieruje nową partią. Z KNP rozstaje się "w zgodzie" Janusz... czytaj dalej »
Jak mówił, program nowej partii jest podobny do programu ugrupowania, które do niedawna współtworzył - czyli Kongresu Nowej Prawicy - tylko "bardziej rozszerzony". - Chodzi o to, by stworzyć koalicję, która ma co najmniej 20 proc. w wyborach sejmowych i by była alternatywa dla tego bandyckiego ustroju, w jakim od 25 lat rządzą ludzie z okrągłego stołu i kradną - podkreślił Korwin-Mikke.
"Nazwa pokazuje kim są członkowie nowej organizacji"
Wsparł go poseł Przemysław Wipler. Według niego, nazwa pokazuje kim są członkowie nowej organizacji. - Jest to koalicja organizacji, osób, środowisk, które mają na celu odnowę Rzeczpospolitej oraz wiarę w wartości: wolność i nadzieja, że Polska może być krajem, w którym można godnie żyć - oświadczył.
- Naszym logo, naszym sztandarem jest osoba, która te dążenia do odnowy Rzeczpospolitej w duchu tych wartości uosabia, czyli Janusz Korwin-Mikke - dodał Wipler. Zaznaczył, że wokół niego zorganizowały się już regionalne struktury nowej partii.
Wipler poinformował ponadto, że 8 lutego nowe ugrupowanie planuje konwencję założycielską; ma na niej zostać ogłoszony start Korwin-Mikkego w wyborach prezydenckich. Jak mówił, spodziewa się, że kampania "ruszy z kopyta". Według posła świadczy o tym fakt, że jak dotąd zgłosiło się ponad 4 tys. wolontariuszy gotowych do wsparcia Korwin-Mikkego w zmaganiach o fotel prezydenta. Wipler o współpracy z rzeczniczką Kopacz: nie wiedziałem, kim jest - To nie była... czytaj dalej »
Rozstanie "w zgodzie"
O swoich planach dotyczących powołania nowego ugrupowania Korwin-Mikke - do niedawna lider Kongresu Nowej Prawicy - informował w ubiegłym tygodniu. Polityk opuścił KNP po tym jak zarząd odwołał go ze stanowiska prezesa, którym został europoseł Michał Marusik. Działacze nie doszli do porozumienia, m.in. co do koncepcji dalszego rozszerzania partii.
Korwin-Mikke przekonywał, że jednym z powodów, dla których buduje nową partię jest chęć "utworzenia otoczki naokoło KNP", która ma zapewnić jej szersze poparcie społeczne; innym powodem mogły być kłopoty finansowe Kongresu Nowej Prawicy. PKW zakwestionowała sprawozdanie finansowe KNP; może to oznaczać - jeśli w jesiennych wyborach parlamentarnych ugrupowanie otrzymałoby ponad 3 proc. głosów - utratę subwencji z budżetu.
Korwin-Mikke zaznaczył, że z KNP rozstaje się w zgodzie i że ma z politykami Kongresu wspólne cele. - Jedziemy w tym samym kierunku; moim zdaniem lepiej byłoby jechać jednym samochodem, a nie dwoma. Dlatego ja oferuję od razu, że jeśli KNP zdecyduje się dołączyć (do nowego ugrupowania) ze względów finansowych, czy innych, to przyjmiemy - podkreślił polityk. | pl | 22 stycznia 2015 roku Janusz Korwin-Mikke zapowiedział utworzenie partii politycznej pod nazwą '''Koalicji Odnowy Rzeczypospolitej Wolność i Nadzieja''', zachęcając jednocześnie do używania skrótu nazwy: KORWiN. Inicjatywę wspiera Przemysław Wipler. |
de | Sie hatten nur einen einzigen Gedanken, als sie sich auf die wehrlose Oma stürzten, ihr die Handtasche entrissen und sie dann schwerstverletzt dem Tod überließen: DROGEN!
Toni H. (17) und Sascha W. (15), die Oma-Killer von Berlin-Hohenschönhausen. Am Montagvormittag hatten sie
Rentnerin Ingrid H. (71) am Bahndamm nahe des S-Bahnhofs Wartenberg überfallen und ausgeraubt.
Die alte Dame kam gerade vom Arzt, hatte nur 24 Euro dabei. Geld, das Toni H. und Sascha W. gleich anlegten: Sie kauften Drogen – während ihr Opfer an seinen inneren Verletzungen starb!
Nach BILD-Informationen waren die Jugendlichen nach der Tat mit der S-Bahn zum Kottbusser Tor (Kreuzberg) gefahren. Unfassbar: Dort, an dem bekannten Kriminalitätsbrennpunkt, wurden sie von der Polizei auf Drogen kontrolliert, erzählten sie hinterher einem Kumpel! Danach kauften sie Haschisch.
Zwei Tage fahndete die Polizei nach den Räubern. Mittwochnachmittag wurden Sascha W. und Toni H. in einem Heim für betreutes Wohnen, 150 m vom Tatort entfernt, festgenommen.
Mehr zum Thema Justizsenatorin Gisela von der Aue (49, SPD): „Der Fall ist erschreckend. Wir sind der Auffassung, dass man schon früher in den Familien intervenieren muss. Seit 1. Juli meldet die Staatsanwaltschaft sofort an Familiengerichte, wenn kriminelle Kinder unter 14 Jahre schwere Straftaten begehen. Das ist ein richtiger Schritt.“ Justizsenatorin Gisela von der Aue (49, SPD): „Der Fall ist erschreckend. Wir sind der Auffassung, dass man schon früher in den Familien intervenieren muss. Seit 1. Juli meldet die Staatsanwaltschaft sofort an Familiengerichte, wenn kriminelle Kinder unter 14 Jahre schwere Straftaten begehen. Das ist ein richtiger Schritt.“ CDU-General Frank Henkel (44): „Wenn junge Menschen derart verrohen, nutzt die Kuschel-Pädagogik der 68er nichts. Die Allgemeinheit muss vor solchen Jugendlichen geschützt werden, auch wenn diese noch unter 14 Jahre sind. In solchen Fällen wären geschlossene Heime angebracht, in denen die Auffälligen auch erzieherisch betreut werden müssten.“FDP-Rechtsexperte Sebastian Kluckert (34): „Schon vor dieser entsetzlichen Tat waren die beiden polizeilich aufgefallen. Doch niemand hat ihnen Grenzen gesetzt. In solchen Fällen wäre die Unterbringung in einem geschlossenen Heim sicher sinnvoll gewesen.“ Foto: dpa
Wie die Polizei auf die beiden kamen?
Sie hatten das Handy eines ehemaligen, polizeibekannten Heimbewohners angezapft – und prompt berichtete dieser einem Kumpel, wer die Täter sind. Toni und Sascha hatte es im Heim herumerzählt...
Die beiden Freunde – sie sind Dauerausreißer, haben bereits 40 Einträge in ihrer Polizeiakte: u. a. Körperverletzung, Drogen, Sachbeschädigung, Raub.
Sie haben gestanden, die Oma überfallen zu haben. Jetzt sitzen sie in U-Haft im „Haus Kieferngrund“ in Lichtenrade. | de | In Berlin-Hohenschönhausen wurde eine 71-jährige Rentnerin nahe dem S-Bahnhof Wartenberg überfallen und ausgeraubt. Die Frau stürzte bei dem Versuch der 17- und 15-jährigen Täter, dem Opfer die Handtasche zu entreißen. Dabei zog sich die Frau lebensgefährliche innere Verletzungen zu. Während das Opfer starb, kauften sich die jungen Männer von dem geraubten Geld Haschisch. Die Täter gestanden nach ihrer Verhaftung den Raub von 24 Euro und sitzen in Untersuchungshaft. Von einer Tötungsabsicht gehen die Fahnder nicht aus. |
es | Alemania aportará 1.500 millones de euros suplementarios (unos 1.800 millones de dólares) a la lucha mundial contra la pandemia del COVID-19, incluido el programa de vacunación para países en desarrollo Covax, anunció el viernes el ministro de Finanzas.
Alemania, que ya ha entregado 600 millones euros (unos 727 millones de dólares) “pone 1.500 millones de euros suplementarios a disposición de Covax, de la OMS y de otros” para financiar “vacunas, medicamentos y test”, precisó el ministro, Olaf Scholz, en un comunicado tras una reunión con sus pares del G7.
“Las vacunas son la única salida para la pandemia”, afirmó Scholz. El anuncio se hizo en el marco de una cumbre telemática del G7 en el que los líderes han expresado su voluntad de actuar unánimemente para garantizar el acceso a las vacunas contra el coronavirus en todo el mundo.
Los países ricos fueron criticados recientemente por haber acaparado las vacunas contra el coronavirus en detrimento de otros Estados pobres, pese a las advertencias de los expertos de que solo podrá atajarse la pandemia si la vacunación alcanza a todos los países.
Este viernes, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, anunció que el bloque duplicará su contribución al mecanismo Covax hasta llegar a 1.000 millones de euros (1.200 millones de dólares).
Por otro lado, se espera que el presidente estadounidense, Joe Biden, prometa contribuir con 4.000 millones de dólares a ese dispositivo durante la cumbre virtual del G7.
Dirigido por la OMS, el programa Covax prevé distribuir vacunas contra el COVID-19 para el 20% de la población de cerca de 200 países y territorios este año, e incluye un mecanismo de financiación para que 92 economías de ingresos medios y bajos puedan acceder a los inmunizantes.
Conforme a los criterios de Saber más
VIDEO RECOMENDADO
La OMS concluye que la variante sudafricana no es más mortal que otras | es | Control de temperatura en Montevideo (Uruguay) durante la emergencia sanitaria por la COVID-19.
Fue anunciado por el ministro de Finanzas alemán, , quién sostenía una reunión virtual con representantes del , donde los integrantes del bloque afirmaron apoyar y actuar de manera unilateral el libre acceso a las vacunas anti-covid mundialmente. Los fondos serán destinados al mecanismo como también de manera general para la lucha contra el mundialmente.
El país europeo, que anteriormente ya había entregado unos 600 millones de euros ahora abona esta cantidad, que va dirigida a financiar "vacunas, medicamentos y test".
===COVAX===
El programa, dirigido por la OMS, se asegurará de poder distribuir vacunas contra el coronavirus para el 20% de la población de cerca de 200 países y territorios en este año, en ello va incluido un programa de financiación para que 92 economías de ingresos medios y bajos puedan obtener los vacunas. |
en | NABU.de Aktionen & Projekte Dino des Jahres
Air-Berlin-Chef erhält den Dino 2007
Tschimpke: Joachim Hunold ist ein Umweltsünder ohne schlechtes Gewissen
Air-Berlin-Chef Joachim Hunold hat sich die Verleihung des peinlichsten Umweltpreis Deutschlands schwer verdient.
28.12.2007 Der NABU hat Joachim Hunold, Vorstandschef von Air Berlin, mit dem "Dinosaurier 2007" - Deutschlands peinlichstem Umweltpreis - ausgezeichnet. "Joachim Hunold hat die Trophäe für seine Ignoranz gegenüber notwendigen Klimaschutzmaßnahmen mehr als verdient. Obwohl ihm die negativen Folgen des Klimawandels für Mensch und Natur bekannt sind, spielt Hunold das Thema unverfroren in der Öffentlichkeit herunter. Er ist ein Umweltsünder wider besseren Wissens und ohne schlechtes Gewissen", begründete NABU-Präsident Olaf Tschimpke die Wahl. Damit nicht genug: Völlig unverfroren versuche Hunold der Öffentlichkeit das Flugzeug auch noch als klimafreundliches Verkehrsmittel zu verkaufen. Ferner weigere sich der Air-Berlin-Boss hartnäckig, jegliche Klimaschutzmaßnahmen im Flugverkehr anzuerkennen. Auch lasse er keine Gelegenheit aus, für die Risiko- und Steinzeittechnologie Atomkraft zu werben. "Klimaschutz bedeutet aus Sicht des Joachim Hunold, den Neubau von Kernkraftwerken und für jede Reise über 100 Kilometer den Flieger zu nehmen", so Tschimpke.
Die unbeliebteste Trophäe Deutschlands. Dieses Pressefoto kann unter Hinweis des NABU frei verwendet werden.
Als erste deutsche Fluggesellschaft habe Hunold bei Air Berlin das Modell der sogenannten Billigflieger etabliert. Joachim Hunold streiche satte Gewinne ein, ohne aber für die Verschmutzung der Umwelt durch seine Maschinen jegliche Verantwortung übernehmen zu wollen. "Es ist an sich schon ein Skandal, dass das Flugzeug als klimaschädlichstes Verkehrsmittel von Abgaben auf Flugbenzin völlig befreit ist", betonte Tschimpke. Hunold genieße es auch noch, sich öffentlich als Branchenschreck zu geben und gänzlich ungeniert gegen alle zu polemisieren, welche die längst überfällige Einführung einer Mineralöl- und Ökosteuer auf Flugkerosin fordern", so der NABU-Chef. "Angesichts des Klimawandels und endlicher Ressourcen brauchen wir mehr nachhaltiges Engagement und Verantwortung gerade bei großen global tätigen Unternehmen. Solange Manager wie Joachim Hunold an der Spitze sind, sieht der NABU für ein Umdenken in der Wirtschaft schwarz", so Tschimpke.
Für Rückfragen
Bernd Pieper
NABU-Leiter Fachbereich Kommunikation
Tel. 030-284984-1501,
Mobil 0172-5970749
Dietmar Oeliger
NABU-Verkehrsexperte
Mobil 0172-9201823
Hintergrundinformationen
Hören Sie den NABU-Podcast zur Verleihung des Dino 2007
Pressefotos zur Verleihung des Dino 2007
Weitere Links
Viel Kohlendioxid, null Klima-Verantwortung
Abgabe auf Flugbenzin dringend erforderlich
Dinosaurier des Jahres
Der peinlichste Umweltpreis Deutschlands
Pressefoto kann unter Hinweis des NABU frei verwendet werden. Zu den Fotos
Mit dem "Dinosaurier des Jahres", der aus Zinn gegossenen und 2,6 Kilogramm schweren Nachbildung einer Riesenechse, zeichnet der NABU seit 1993 solche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus, die sich sowohl durch herausragende Einzelleistungen als auch durch die Summe ihres Gesamtwerkes in Sachen Umweltschutz als besonders antiquiert erwiesen haben. Weitere prominente Dino-Preisträger sind unter anderem der frühere Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), Hans-Olaf Henkel, der Präsident des Deutschen Bauernverbandes (DBV), Gerhard Sonnleitner und der Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK), Ludwig Georg Braun wie auch Ex-RWE-Chef Harry Roels, der die Trophäe im vergangenen Jahr erhielt.
Die Liste der Dino-Preisträger
2007: Joachim Hunold, Vorstandschef von Air Berlin 2006: Harry Roels, Vorstandsvorsitzender der RWE AG, 2005: Ludwig Georg Braun, Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) 2004: Keine Dino-Verleihung * 2003: Keine Dino-Verleihung * 2002: Gerhard Goll, Ex-Vorstandsvorsitzender der Energie Baden-Württemberg (EnBW) 2001: Gerhard Sonnleitner, Präsident des Deutschen Bauernverbandes (DBV) 2000: Der Präsident des Ölkonzerns Exxon, Lee R. Raymond 1999: Der ehemalige baden-württembergische Ministerpräsident Erwin Teufel (CDU) 1998: Otto Majewski, in seiner damaligen Funktion als Bundesvorsitzender der Bayernwerk AG 1997: Ex-Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) 1996: Ex-Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) 1995: Der damalige BDI-Präsident Hans-Olaf Henkel 1994: Conrad-Michael Lehment (FDP), Ex-Verkehrsminister von Mecklenburg-Vorpommern 1993: Der damalige saarländische Wirtschaftsminister Reinhold Kopp (SPD)
* Warum wurde der Dino 2003 und 2004 nicht verliehen?
2003 und 2004 hatte der NABU darauf verzichtet den Dinosaurier des Jahres zu vergeben, da der Verband zweifelte, ob solch eine plakative Aktion noch in die politische Landschaft passt. Da aber gerade auch im Wahlkampf sowie auch danach die "Gegenseite" massiv rhetorisch aufgerüstet hat, halten wir die Wiederbelebung des Dino für durchaus sinnvoll.
Pressefoto
Die Pressefotos des 'Dino des Jahres' können unter Verwendung des "NABU" frei benutzt werden. Fotos speichern Sie, indem Sie den Link anklicken und dann 'Datei auf Datenträger speichern' wählen.
Zu den Pressefotos | de | Der Dino des Jahres
Der Dino des Jahres ist einer dieser Preise, die man nicht gerne entgegennimmt. Der Naturschutzbund Deutschland (NABU) verlieh den Negativpreis „Dinosaurier des Jahres“ dieses Jahr an die Kreuzfahrtunternehmen Aida und Tui Cruises.
Im Bezug auf die Unternehmen sagte Olaf Tschimpke, der Präsident des Nabus, „Ihre angeblich 'Weißen Flotten' sind in Wahrheit dreckige Rußschleudern, denn die Kreuzfahrtschiffe fahren auf hoher See immer noch mit giftigem Schweröl.“ Zum Schadstoffausstoß der Ozeanriesen erklärte er: „Ein einziger Ozeanriese stößt auf einer Kreuzfahrt so viele Schadstoffe aus wie fünf Millionen Pkw auf der gleichen Strecke. Die Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen ließen sich leicht vermeiden, aber aus Profitgier verweigern die deutschen Reeder bislang die Verwendung von Schiffsdiesel und den Einbau von Abgastechnik wie etwa Rußpartikelfiltern.“
Der Preis wurde durch Michael Thamm (Aida) und Richard Vogel (TUI) entgegengenommen. Letztes Jahr erhielt Jürgen Großmann den Preis, da er sich für die AKW-Laufzeit-Verlängerung eingesetzt hatte.
Der 2,4 Kilogramm schwere Dinosaurier des Jahres wird seit 1993 jährlich von NABU vergeben und „ehrt“ Personen, die nach Ansicht der Naturschützer veraltete Umweltstandards vertreten. |
de | DüsseldorfDer Naturschutzbund Deutschland (Nabu) hat Deutschlands peinlichsten Umweltpreis in diesem Jahr an die Kreuzfahrtunternehmen Aida und Tui Cruises verlieren. "Ihre angeblich 'Weißen Flotten' sind in Wahrheit dreckige Rußschleudern, denn die Kreuzfahrtschiffe fahren auf hoher See immer noch mit giftigem Schweröl", erklärte Nabu-Präsident Olaf Tschimpke am Mittwoch. "Damit stößt ein einziger Ozeanriese auf einer Kreuzfahrt so viele Schadstoffe aus wie fünf Millionen Pkw auf der gleichen Strecke. Die Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen ließen sich leicht vermeiden, aber aus Profitgier verweigern die deutschen Reeder bislang die Verwendung von Schiffsdiesel und den Einbau von Abgastechnik wie etwa Rußpartikelfilter."
Stellvertretend für die gesamte Hochseeschifffahrt verleiht die Organisation den "Dinosaurier des Jahres 2011" an Michael Thamm, Präsident Aida Cruises, und Richard J. Vogel, Vorsitzender Tui Cruises. "Sie sind die Speerspitze der überaus lukrativen deutschen Kreuzschifffahrt. Sie dekorieren ihre Schiffe mit schönen Schlagworten wie Wohlfühlen, Fahrtwind und Seeluft - aber aus den Schornsteinen ihrer Luxusliner kämen enorme Mengen giftiger Schadstoffe. Von wegen Seeluft und Traumschiff! Für Küsten- und Hafenbewohner und die Umwelt sind sie der reinste Albtraum", betonte Tschimpke. | de | Der Dino des Jahres
Der Dino des Jahres ist einer dieser Preise, die man nicht gerne entgegennimmt. Der Naturschutzbund Deutschland (NABU) verlieh den Negativpreis „Dinosaurier des Jahres“ dieses Jahr an die Kreuzfahrtunternehmen Aida und Tui Cruises.
Im Bezug auf die Unternehmen sagte Olaf Tschimpke, der Präsident des Nabus, „Ihre angeblich 'Weißen Flotten' sind in Wahrheit dreckige Rußschleudern, denn die Kreuzfahrtschiffe fahren auf hoher See immer noch mit giftigem Schweröl.“ Zum Schadstoffausstoß der Ozeanriesen erklärte er: „Ein einziger Ozeanriese stößt auf einer Kreuzfahrt so viele Schadstoffe aus wie fünf Millionen Pkw auf der gleichen Strecke. Die Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen ließen sich leicht vermeiden, aber aus Profitgier verweigern die deutschen Reeder bislang die Verwendung von Schiffsdiesel und den Einbau von Abgastechnik wie etwa Rußpartikelfiltern.“
Der Preis wurde durch Michael Thamm (Aida) und Richard Vogel (TUI) entgegengenommen. Letztes Jahr erhielt Jürgen Großmann den Preis, da er sich für die AKW-Laufzeit-Verlängerung eingesetzt hatte.
Der 2,4 Kilogramm schwere Dinosaurier des Jahres wird seit 1993 jährlich von NABU vergeben und „ehrt“ Personen, die nach Ansicht der Naturschützer veraltete Umweltstandards vertreten. |
en | Brown: I gave them every penny
By Alex Stevenson
Gordon Brown has insisted he agreed to every request made by defence chiefs during the Iraq war, in a politically charged session at the Chilcot inquiry.
The prime minister had been accused by a previous witness that as chancellor he "guillotined" defence spending for Iraq..
Within the opening half-hour of evidence, however, Mr Brown made clear that he had assured then-prime minister Tony Blair that military options should not be ruled out on the grounds of cost.
"I said immediately to the prime minister that... there should be no sense there was a financial restraint that prevented us doing what was best for the military," he said.
"I told him I would not try to rule out any military option on the grounds of cost, quite the opposite."
Mr Brown had faced accusations of implementing cheap defence budgets while at the Treasury and of showing little interest in the conflict - all coming from previous witness testimonies.
His repeated confirmation that he never turned down a single request from Britain's armed forces reveals that his advisors are clearly concerned the allegations could damage him in the run-up to the election.
The comments came as Mr Brown gave evidence in a witness session originally pencilled in for after the general election, but which took place today due to a concerted campaign by opposition parties.
The prime minister was also keen to address complaints about the equipment used by British forces, including the controversial Snatch Land Rover, which some military families felt was vulnerable to road side bombs.
The Times published a letter from a lawyer acting on behalf of the mother of Phillip Hewett, who died in a roadside blast in 2005, earlier this week, in which she expalined the questions she wanted Mr Brown to face.
"We ask that you question Mr Brown about decisions he took as chancellor of the exchequer regarding funding of the Iraq war in light of evidence heard by your inquiry," the letter, addressed to Sir John Chilcott, read.
"Specifically, was he aware of concerns around the lack of armoured vehicles and did he receive any requests for funding (particularly in the period 1997-2006) to purchase armoured vehicles? What concerns, if any, were raised with him about the use of Snatch Land Rovers?"
Today, Mr Brown responded to those questions directly.
"When a request for vehicles was made, the expenditure was allocated and the vehicles were provided," Brown said. He added that he agreed to replace the Snatch Land Rover as soon as he was asked with Mastiff and new Bulldog vehicles.
The Land Rovers were first used in Northern Ireland in the 1970s and were designed to withstand attacks from projectiles including hand grenades.
But since their deployment in Iraq and Afghanistan there has been fierce concern they are insufficient to protect against roadside bombs planted by insurgents.
More than 30 British service personnel have been killed while patrolling in the vehicles, which have now been fully replaced by Mastiff armoured vehicles.
Mr Brown went on to tell the inquiry he believed the decision to oust Saddam Hussein from Iraq in 2003 was "the right decision" made "for the right reasons".
He said the international community was justified in taking action and insisted, as Baroness Usha Prashar put it, that he was "in the loop" in the run-up to war.
Mr Brown said he had learned since becoming prime minister that foreign policy worked much better when "intermediaries" were dispensed with, as he defended what critics have described as Mr Blair's 'sofa' style of government.
"They are in a position to report to you on an hour-by-hour basis, instead of through intermediaries as in the past," he explained.
"The closer the individuals work together, the better the conduct of foreign policy as well."
But Mr Brown took a more critical stance later when he said: "We have learned lessons from the informality of the previous proceedings."
The former chancellor only admitted to one regret - that he had not put enough pressure on the Americans to plan for post-invasion reconstruction during the build-up to war. Mr Brown admitted not being sufficiently aware of the "tensions" within the US administration at the time.
He was also openly critical of neo-conservative voices in the White House, such as Dick Cheney and Donald Rumsfeld.
"I never subscribed to the neo-conservative position, that at the barrel of a gun, overnight, democracy could be cooked up," he said.
A ballot was held earlier in the year for the allocation of tickets, similar to that used during Tony Blair's appearance. | en | File photo of Gordon Brown in 2008
On Friday, the current Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown defended the decisions he made leading up to and following the British invasion of Iraq in 2003. Brown made his statements while testifying before the Chilcot Inquiry. At the time of the invasion, Brown was the Chancellor of spending for the British Armed Forces.
Brown comments were mainly directed at critics who had alleged that he had limited the spending budget for the war. Brown said that he had told then Prime Minister Tony Blair that he "would not try to rule out any military option on the grounds of cost." One of the most notable criticisms involved the use of the Snatch Land Rovers, a patrol vehicle used following the invasion. People had complained that the vehicles were vulnerable to road side bombs. Brown, however, alleged that he fulfilled all requests for better vehicles. Regarding the Land Rovers, Brown said that he moved to replace them as soon as he heard complaints.
In addition to defending his budget decisions, Brown also defended the overall decision to go into Iraq. Brown said that invading was "the right decision" and that it was based on "the right reasons." He said the international community was justified in its invasion. However, Brown admitted he may have been unknowledgeable about certain aspects of the war, and hinted that the possibility that things could have been done better. Brown mentioned that there were "learnt lessons" from the war. One specific regret he made was that did not apply more pressure towards America regarding their plans for Iraq following the invasion. During the testimony, Brown emphasized the importance of post-invasion planning and reconstruction. Brown also mentioned that he was unaware of doubts that another Cabinet member had about the validity of the evidence that Saddam Hussein was harboring weapons of mass destruction. The member, Robin Cook, later resigned because of his opposition to the war. This is relevant because both the UK and America had claimed that Hussein had had the weapons, and used this as part of their cases for the invasion. It was later revealed that Hussein had never had the weapons.
In addition to the issues regarding his handling of the war, Brown is also in the situation of being up for reelection. The main opponent of Brown, who represents the Labour Party, will be David Cameron, from the Conservative Party. The elections will be held on June 3, 2010. |
en | '); //-->
AFX News Limited
Air India jet makes emergency landing in US
NEW DELHI (AFX) - An Air India passenger jet with 267 people aboard made a safe emergency landing at Los Angeles International Airport after a tire burst, an airline official said.
The Boeing 747-400 Combi was en route for New Delhi via Frankfurt when it was forced to make the emergency landing late yesterday local time.
'There were 249 passengers and 18 crew members on board. All of them are safe and are being accommodated in hotels,' Agence France-Presse quoted airline spokesman S Venkat as saying.
'This was just a tire which burst on takeoff,' he said. 'The plane was recalled as a precautionary measure and it landed within an hour after dumping fuel.'
Firefighters and medical teams were called to the scene for the plane's landing but there were no injuries, he said. Venkat said the airline is investigating the cause of the incident.
pg-pmc/mc/swp
Neither the Subscriber nor AFX News warrants the completeness or accuracy of the Service or the suitability of the Service as a trading aid and neither accepts any liability for losses howsoever incurred. The content on this site, including news, quotes, data and other information, is provided by AFX News and its third party content providers for your personal information only, and neither AFX News nor its third party content providers shall be liable for any errors, inaccuracies or delays in content, or for any actions taken in reliance thereon.
1 of 1
'); //-->
News Headlines | More From Forbes.com | Special Reports
Subscriptions > | de | Air India Boeing 747-400 (Archivbild)
Eine Passagiermaschine der Air India mit 267 Menschen an Bord musste auf dem International Airport in Los Angeles notlanden. In einer dpa-Meldung, die unter anderem vom Trostberger Tagblatt veröffentlicht wurde, ist von 273 Menschen die Rede.
Ein Reifen war beim Start geplatzt. Das Flugzeug vom Typ Boeing 747-400 befand sich auf dem Weg von Neu-Delhi nach Frankfurt. Die Maschine kreiste vor der Landung über dem Pazifik und ließ Treibstoff ab. Eineinhalb Stunden später landete sie sicher in Los Angeles. Die bereitstehenden Feuerwehrmänner und Sanitäter mußten nicht eingreifen.
Alle Insassen überstanden den Zwischenfall unverletzt. |
en | Kyle Quinlan survived the Garuda Airline crash that killed 22 people 2007, he pulled many passengers to safety that day but insists he was only doing his job. Photo:John McCutcheon/184460
As the plane descended swiftly towards the tarmac at Indonesia’s Yogjakarta airport, Kyle Quinlan knew the crash was coming.
He tightened his belt and put his head between his knees as the Garuda Airlines 737 crashed into the ground and burst into flames.
“There was smoke and fire everywhere. People were screaming and others were dead. It was horrific,” Kyle recalled. “I unstrapped myself, kicked open the emergency door and started helping people out.
“It was my instant reaction.”
The events of March 7, 2007 still haunt the Eudlo man.
It was the day 21 people, including five Australians, died when the plane crashed shortly after take-off.
Kyle, who grew up in Nambour and now lives at Eudlo, has been honoured for the courage he displayed that fateful day, awarded a bravery medal in the governor-general’s Australian Bravery Decorations.
But the 26-year-old is a reluctant hero.
At the time of the crash he was a member of the Australian Defence Force and was in Indonesia as part of the security team for foreign minister Alexander Downer.
Despite suffering chest injuries, he extinguished an escape hatch fire and rescued a man who was being trampled in the chaos.
He then removed one of his ADF colleagues from the wreckage before returning four times to save injured passengers.
Then the plane exploded.
“What I did that day just came naturally. I certainly don’t feel like a hero,” Kyle said yesterday.
“In that situation all I did was help. If I was in trouble I’d like to think another person would do the same for me.”
After the crash, Kyle provided valuable information to Australian Embassy staff about fellow Australians involved in the disaster and an insight into what happened as the plane made its treacherous descent.
He left the ADF last year and settled at Eudlo where he leads a quiet life with his fiancé and their dog.
Kyle said he did not know who nominated him for the bravery award but was thrilled someone thought he was a hero.
To this day he is still traumatised by the crash and finds flying difficult.
“I’m a different person now – I enjoy and appreciate every moment. The crash changed my life,” he said.
“Within an instant everything can change. Every day I remember how lucky I am.
“I’m no hero though – just an ordinary bloke.” | en | Australia has given a bravery award to a Sunshine Coast resident who rescued several people after an air disaster in Indonesia. Kyle Quinlan was a passenger in the March 2007 crash of a Garuda Indonesia jet in Yogyakarta.
The jet overshot the runway and burst into flames. Quinlan received chest injuries but still got up and opened an emergency exit. He extinguished a fire blocking an escape and prevented panicked passengers from trampling a wounded victim. After helping an injured colleague with the Australian air force to safety, he then returned to the wreckage several times to help people before being forced to retreat by the heat.
"There was smoke and fire everywhere," Quinlan said of the accident, which killed 21 people from Indonesia and Australia. "People were screaming and others were dead. It was horrific."
Quinlan is to receive a Bravery Medal, the second-highest bravery award, in a ceremony at the Australian Bravery Decorations early next year. "What I did that day just came naturally. I certainly don’t feel like a hero," the 26-year-old told reporters. "In that situation all I did was help. If I was in trouble I’d like to think another person would do the same for me."
After the crash Quinlan travelled to hospital with his injured friend, and later worked with the Australian Embassy to give details of Australian nationals on the flight and recount his memory of how the disaster unfolded. |
en | Breaking News National
National
A Sunshine Coast man who helped injured passengers escape the March 2007 Yogyakarta plane crash in Indonesia will receive a national bravery award.
Then leading aircraftman, Kyle Quinlan, received chest injuries when the Garuda Indonesia plane slammed onto the runway at Yogyakarta airport, careered into a field and burst into flames killing 21 people, including five Australians.
Despite his injuries, Mr Quinlan helped extinguish an escape hatch fire and calmed terrified passengers who, in their panic to flee, would have otherwise crushed a victim lying on the floor.
Despite the flames and smoke, he also helped remove an injured RAAF colleague from the cabin, guiding him to safety.
Advertisement
He then repeatedly returned to the wreckage to help injured passengers escape before the fire forced him to withdraw.
Mr Quinlan accompanied his injured colleague to hospital and later provided valuable information to Australian Embassy staff about the moments leading up to the crash and about other Australians aboard.
Governor-General Quentin Bryce is expected to present a Bravery Medal to Mr Quinlan and others at a ceremony at Government House early next year.
There are four levels of awards beginning with the Cross of Valour, the Star of Courage, the Bravery Medal and the Commendation for Brave Conduct, as well as a Group Bravery Citation. | en | Australia has given a bravery award to a Sunshine Coast resident who rescued several people after an air disaster in Indonesia. Kyle Quinlan was a passenger in the March 2007 crash of a Garuda Indonesia jet in Yogyakarta.
The jet overshot the runway and burst into flames. Quinlan received chest injuries but still got up and opened an emergency exit. He extinguished a fire blocking an escape and prevented panicked passengers from trampling a wounded victim. After helping an injured colleague with the Australian air force to safety, he then returned to the wreckage several times to help people before being forced to retreat by the heat.
"There was smoke and fire everywhere," Quinlan said of the accident, which killed 21 people from Indonesia and Australia. "People were screaming and others were dead. It was horrific."
Quinlan is to receive a Bravery Medal, the second-highest bravery award, in a ceremony at the Australian Bravery Decorations early next year. "What I did that day just came naturally. I certainly don’t feel like a hero," the 26-year-old told reporters. "In that situation all I did was help. If I was in trouble I’d like to think another person would do the same for me."
After the crash Quinlan travelled to hospital with his injured friend, and later worked with the Australian Embassy to give details of Australian nationals on the flight and recount his memory of how the disaster unfolded. |
es | El jefe de policía de la zona metropolitana de Phoenix, Joe Arpaio, fue acusado de desacato penal por no obedecer la orden de un juez en un caso de encasillamiento racial contra hispanos.
La acusación deja al controversial alguacil en una difícil posición cuando faltan dos semanas para los comicios en los que buscará un séptimo periodo en el cargo, arropado por el Partido Republicano.
Arpaio, de 84 años, podría afrontar seis meses de prisión si es declarado culpable. Una declaración de culpabilidad en su contra por un delito menor no impediría que continúe como jefe policial.
Paul Pensone, el contrincante demócrata de Arpaio, dijo que el jefe policial no tiene a nadie a quien culpar de la acusación en su contra sino a él mismo.
"Es otro ejemplo de que el jefe policial antepone sus objetivos personales al interés superior de la comunidad a nuestras expensas", señaló Penzone.
Mel McDonald, abogado de Arpaio, dijo que el jefe policial impugnará el cargo. "Creemos que cuando concluya el último capítulo, él será reivindicado", aseveró.
Según McDonald, Arpaio no será arrestado ni tampoco será fotografiado para el archivo policial. Arpaio se declarará inocente en el documento que presente a la corte.
Los cargos penales en su contra se desprenden del caso de encasillamiento racial que Arpaio perdió hace tres años y que devino en un caso de desacato después que el jefe de policía fue acusado de desafiar una orden de la corte de 2011 para que dejara de realizar sus distintivas operaciones policiales contra la inmigración ilegal.
La oficina de Arpaio también fue investigada por malgastar más de 100 millones de dólares de fondos carcelarios, que incluyen los destinados a fallidas investigaciones contra funcionarios rivales y a sus patrullajes de tránsito dirigidos contra inmigrantes sin permiso de estadía en el país.
Ninguna de las investigaciones concluyó en el enjuiciamiento del jefe policial o de sus colaboradores.
De acuerdo a una encuesta del periódico The Arizona Republic y Morrison/Cronkite News, el 57% de la gente en el condado Maricopa tiene una opinión desfavorable de Arpaio y la lucha contra Penzone, un ex sargento de la policía, es reñida.
No obstante, durante las primarias, el alguacil obtuvo dos tercios de los votos en una contienda en la que participaron cuatro candidatos. | es | Joe Arpaio.
, jefe de la policía metropolitana de , ; fue acusado de penal por desobedecer la orden de un juez en un caso de encasillamiento racial contra hispanos. La acusación deja a Arpaio en una posición difícil cuando faltan dos semanas para los comicios en donde buscará su séptima reelección en el cargo, arropado por el . Joe Arpaio de 84 años, podría afrontar seis meses de prisión si es declarado culpable. Una declaración de culpabilidad en su contra por un delito menor no impediría que continúe como jefe policial.
La jueza federal, Susan Bolton, oficializó la acusación contra Arpaio al firmar una orden que fue interpuesta el pasado 17 de octubre por fiscales federales.
Paul Pensone, el contrincante de Arpaio, dijo que el jefe policial no tiene a nadie a quien culpar de la acusación en su contra sino a él mismo. "Es otro ejemplo de que el jefe policial antepone sus objetivos personales al interés superior de la comunidad a nuestras expensas", señaló Penzone. Mel McDonald, abogado de Arpaio, dijo que el jefe policial impugnará el cargo. "Creemos que cuando concluya el último capítulo, él será reivindicado", aseveró.
Según McDonald, Arpaio no será arrestado ni tampoco será fotografiado para el archivo policial, se declarará inocente en el documento que presente a la corte. Los cargos penales en su contra se desprenden del caso de encasillamiento racial que Arpaio perdió hace tres años y que devino en un caso de desacato después que el jefe de policía fue acusado de desafiar una orden de la corte de 2011 para que dejara de realizar sus distintivas operaciones policiales contra la inmigración ilegal.
La oficina de Arpaio también fue investigada por malgastar más de 100 millones de dólares de fondos carcelarios, que incluyen los destinados a fallidas investigaciones contra funcionarios rivales y a sus patrullajes de tránsito dirigidos contra inmigrantes sin permiso de estadía en el país.
Ninguna de las investigaciones concluyó en el enjuiciamiento del jefe policial o de sus colaboradores. De acuerdo a una encuesta del periódico The Arizona Republic y Morrison/Cronkite News, el 57% de la gente en el tiene una opinión desfavorable de Arpaio y la lucha contra Penzone, un ex sargento de la policía, es reñida. No obstante, durante las primarias, el alguacil obtuvo dos tercios de los votos en una contienda en la que participaron cuatro candidatos. Se fijó el 6 de diciembre para una audiencia en relación al caso de desacato penal contra Arpaio. |
es | Acusan a Joe Arpaio de desacato por detenciones raciales
El jefe de policía de la zona metropolitana de Phoenix, Joe Arpaio, fue acusado el martes de desacato penal por no obedecer la orden de un juez en un caso de encasillamiento racial, lo que lo sitúa en una difícil posición cuando faltan dos semanas para los comicios en los que buscará un séptimo periodo en el cargo.
Joe Arpaio podría afrontar seis meses de prisión si es declarado culpable. Foto: Reuters
compartir
Phoenix. El jefe de policía de la zona metropolitana de Phoenix, Joe Arpaio, fue acusado el martes de desacato penal por no obedecer la orden de un juez en un caso de encasillamiento racial, lo que lo sitúa en una difícil posición cuando faltan dos semanas para los comicios en los que buscará un séptimo periodo en el cargo.
Los fiscales prometieron hace dos semanas que acusarían a Arpaio, pero el cargo por ese delito menor no fue presentado oficialmente contra él sino hasta que lo firmó la jueza federal Susan Bolton.
Arpaio, de 84 años, podría afrontar seis meses de prisión si es declarado culpable. Una declaración de culpabilidad en su contra por un delito menor no impediría que continúe como jefe policial.
Los cargos penales en su contra se desprenden del caso de encasillamiento racial que Arpaio perdió hace tres años y que devino en un caso de desacato después que el jefe de policía fue acusado de desafiar una orden de la corte del 2011 para que dejara de realizar sus distintivas operaciones policiales contra la inmigración ilegal.
Arpaio admitió que violó la orden del juez federal de distrito, Murray Snow, pero insiste en que su desobediencia no fue intencional.
En instancias anteriores, el jefe de policía había superado todas las investigaciones penales en su contra sin afrontar cargos e incluso logró la reelección en el puesto.
Arpaio enfrentó hace cuatro años una investigación federal por denuncias de que había tomado represalias contra dos funcionarios locales y un juez con los que estaba en conflicto al acusarlos de corrupción.
La oficina de Arpaio también fue investigada por malgastar más de 100 millones de dólares de fondos carcelarios, que incluyen los destinados a fallidas investigaciones contra funcionarios rivales y a sus patrullajes de tránsito dirigidos contra inmigrantes sin permiso de estadía en el país.
Ninguna de las investigaciones concluyó en el enjuiciamiento del jefe policial o de sus colaboradores.
Los contribuyentes del condado han pagado hasta ahora 48 millones de dólares para defender a Arpaio y a su oficina en el juicio por encasillamiento racial. Se prevé que el costo llegue a 72 millones el próximo año.
El caso de desacato llevó al juez a ordenar la creación de un sistema financiado por los contribuyentes para compensar a los hispanos que fueron detenidos ilegalmente cuando Arpaio violó la orden de dejar de realizar sus operativos policiales.
Los funcionarios del condado Maricopa han asignado una partida de 1 millón de dólares para financiar tal sistema.
Se ha fijado para el 6 de diciembre una audiencia para el caso de desacato penal contra Arpaio. | es | Joe Arpaio.
, jefe de la policía metropolitana de , ; fue acusado de penal por desobedecer la orden de un juez en un caso de encasillamiento racial contra hispanos. La acusación deja a Arpaio en una posición difícil cuando faltan dos semanas para los comicios en donde buscará su séptima reelección en el cargo, arropado por el . Joe Arpaio de 84 años, podría afrontar seis meses de prisión si es declarado culpable. Una declaración de culpabilidad en su contra por un delito menor no impediría que continúe como jefe policial.
La jueza federal, Susan Bolton, oficializó la acusación contra Arpaio al firmar una orden que fue interpuesta el pasado 17 de octubre por fiscales federales.
Paul Pensone, el contrincante de Arpaio, dijo que el jefe policial no tiene a nadie a quien culpar de la acusación en su contra sino a él mismo. "Es otro ejemplo de que el jefe policial antepone sus objetivos personales al interés superior de la comunidad a nuestras expensas", señaló Penzone. Mel McDonald, abogado de Arpaio, dijo que el jefe policial impugnará el cargo. "Creemos que cuando concluya el último capítulo, él será reivindicado", aseveró.
Según McDonald, Arpaio no será arrestado ni tampoco será fotografiado para el archivo policial, se declarará inocente en el documento que presente a la corte. Los cargos penales en su contra se desprenden del caso de encasillamiento racial que Arpaio perdió hace tres años y que devino en un caso de desacato después que el jefe de policía fue acusado de desafiar una orden de la corte de 2011 para que dejara de realizar sus distintivas operaciones policiales contra la inmigración ilegal.
La oficina de Arpaio también fue investigada por malgastar más de 100 millones de dólares de fondos carcelarios, que incluyen los destinados a fallidas investigaciones contra funcionarios rivales y a sus patrullajes de tránsito dirigidos contra inmigrantes sin permiso de estadía en el país.
Ninguna de las investigaciones concluyó en el enjuiciamiento del jefe policial o de sus colaboradores. De acuerdo a una encuesta del periódico The Arizona Republic y Morrison/Cronkite News, el 57% de la gente en el tiene una opinión desfavorable de Arpaio y la lucha contra Penzone, un ex sargento de la policía, es reñida. No obstante, durante las primarias, el alguacil obtuvo dos tercios de los votos en una contienda en la que participaron cuatro candidatos. Se fijó el 6 de diciembre para una audiencia en relación al caso de desacato penal contra Arpaio. |
es | La acusación contra Arpaio se emite a menos de tres semanas de las elecciones del próximo 8 de noviembre, en las que el sheriff busca su séptima reelección al cargo.
PHOENIX.
El sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, fue acusado de ‘desacato criminal’ por una corte federal estadunidense en Arizona, por ignorar la orden de un juez de cesar la detención de inmigrantes tras ser hallado culpable de usar criterios raciales.
La jueza federal Susan Bolton oficializó las acusaciones contra el controversial sheriff, al firmar una orden que había sido interpuesta por fiscales federales el pasado 17 de octubre.
La jueza fijó la fecha del juicio contra Arpaio para el próximo 6 de diciembre ante la Corte Federal en Phoenix, y de ser declarado culpable, el sheriff de 84 años de edad podría enfrentar una sentencia de hasta seis meses de cárcel.
La acusación contra Arpaio se emite a menos de tres semanas de las elecciones del próximo 8 de noviembre, en las que el sheriff busca su séptima reelección al cargo.
Arpaio sostiene que las acusaciones en su contra tienen motivación política para impedir su reelección, y la semana pasada difundió un anuncio de campaña en Phoenix, en el que acusó al Departamento de Justicia de oponerse a sus esfuerzos para aplicar las leyes de inmigración.
Las acusaciones de desacato contra Arpaio se derivan de una orden emitida por una corte federal en diciembre de 2011, en la que se prohibió a la Oficina del Sheriff y sus agentes efectuar redadas de migrantes, tras determinar que esa corporación usaba criterios raciales.
Tras recibir evidencias y testimonios de que el sheriff había incumplido esas disposiciones de la Corte, el juez federal Snow Murray decidió a principios de 2015, celebrar audiencias para determinar Arpaio había incurrido en desacato.
Las audiencias, en las que comparecieron múltiples testigos, condujeron al juez a recomendar cargos de desacato contra Arpaio, el subjefe en la Oficina del Sheriff, Jerry Sheridan, y el capitán Steve Bailey, además de su abogado defensor Michele Lafrate.
gak | es | Joe Arpaio.
, jefe de la policía metropolitana de , ; fue acusado de penal por desobedecer la orden de un juez en un caso de encasillamiento racial contra hispanos. La acusación deja a Arpaio en una posición difícil cuando faltan dos semanas para los comicios en donde buscará su séptima reelección en el cargo, arropado por el . Joe Arpaio de 84 años, podría afrontar seis meses de prisión si es declarado culpable. Una declaración de culpabilidad en su contra por un delito menor no impediría que continúe como jefe policial.
La jueza federal, Susan Bolton, oficializó la acusación contra Arpaio al firmar una orden que fue interpuesta el pasado 17 de octubre por fiscales federales.
Paul Pensone, el contrincante de Arpaio, dijo que el jefe policial no tiene a nadie a quien culpar de la acusación en su contra sino a él mismo. "Es otro ejemplo de que el jefe policial antepone sus objetivos personales al interés superior de la comunidad a nuestras expensas", señaló Penzone. Mel McDonald, abogado de Arpaio, dijo que el jefe policial impugnará el cargo. "Creemos que cuando concluya el último capítulo, él será reivindicado", aseveró.
Según McDonald, Arpaio no será arrestado ni tampoco será fotografiado para el archivo policial, se declarará inocente en el documento que presente a la corte. Los cargos penales en su contra se desprenden del caso de encasillamiento racial que Arpaio perdió hace tres años y que devino en un caso de desacato después que el jefe de policía fue acusado de desafiar una orden de la corte de 2011 para que dejara de realizar sus distintivas operaciones policiales contra la inmigración ilegal.
La oficina de Arpaio también fue investigada por malgastar más de 100 millones de dólares de fondos carcelarios, que incluyen los destinados a fallidas investigaciones contra funcionarios rivales y a sus patrullajes de tránsito dirigidos contra inmigrantes sin permiso de estadía en el país.
Ninguna de las investigaciones concluyó en el enjuiciamiento del jefe policial o de sus colaboradores. De acuerdo a una encuesta del periódico The Arizona Republic y Morrison/Cronkite News, el 57% de la gente en el tiene una opinión desfavorable de Arpaio y la lucha contra Penzone, un ex sargento de la policía, es reñida. No obstante, durante las primarias, el alguacil obtuvo dos tercios de los votos en una contienda en la que participaron cuatro candidatos. Se fijó el 6 de diciembre para una audiencia en relación al caso de desacato penal contra Arpaio. |
fr | A la Une > Société
LEMONDE.FR avec AFP | 15.10.11 | 19h49
Liliane Bettencourt, en octobre 2010. AFP/FRED DUFOUR
Quitter la France. C'est la promesse de Liliane Bettencourt, si sa fille obtient autorité sur elle. La décision doit être rendue lundi 17 octobre par la juge des tutelles de Courbevoie (Hauts-de-Seine). La magistrate doit se prononcer sur une éventuelle mise sous protection judiciaire de la troisième fortune de France, à la demande de Françoise Bettencourt-Meyers. "Si c'est cela, je pars à l'étranger. Si ma fille s'occupe de moi, j'étoufferai. Si c'est elle, je pars", déclare l'héritière de L'Oréal dans une interview au Journal du dimanche (édition du 16 octobre).
Au journaliste qui lui demande si elle compte partir en Suisse, elle répond : "Non, je ne fais plus beaucoup de ski !". A propos de la décision qui doit être rendue lundi par la juge des tutelles, elle dit : "Je tremble ! Il n'y a plus qu'à prier. Vous croyez que la juge peut donner raison à ma fille ? Je ne vais pas bien dormir cette nuit. Je sens que je vais être écrabouillée".
Sur ses relations conflictuelles avec sa fille Françoise, qui demande à la justice de prendre des mesures pour sa protection judiciaire, Liliane Bettencourt parle de "cauchemar", l'accusant d'être animée par la "méchanceté. (...) Je l'ai élevée et pourtant elle est le contraire de moi. Je l'étouffe, même morte je l'étoufferai. Elle aurait voulu être comme moi et pourtant, elle est mon exact contraire. Elle ne ressemble pas non plus à son père", explique l'octogénaire pour laquelle "tout cela remonte à loin. (...) On peut dire que c'est regrettable, mais on peut dire aussi, à l'extrême, que c'est honteux". | de | Liliane Bettencourt, die Tochter des Gründers des Kosmetikkonzerns L'Oréal und als seine Erbin mit einem Vermögen von geschätzten 20 Milliarden Euro die reichste Frau Frankreichs und eine der reichsten Frauen der Welt, hat angekündigt, lieber ins Ausland zu fliehen, als sich einer Vormundschaft ihrer Tochter Françoise zu unterwerfen. Dies sagte sie der aktuellen Ausgabe der Sonntagszeitung „Le Journal du Dimanche“.
Für den kommenden Montag, den 17. Oktober 2011, wird das Urteil des Familiengerichts Courbevoie erwartet. Dieses ist zuständig für Fälle aus dem Wohnort der Milliardärin, Neuilly-sur-Seine (Département Hauts-de-Seine), einem westlichen Villenvorort von Paris, der als reichste Stadt Frankreichs unter anderem auch Heimat des Präsidenten Sarkozy ist.
Françoise Bettencourt strebt bereits seit 2009 eine Vormundschaftsregelung für die 89-Jährige an. Hintergrund ist ihr Umgang mit dem Vermögen. Sie soll diverse Vermögensgegenstände im Wert von etwa einer Milliarde Euro an den befreundeten Fotografen François-Marie Banier verschenkt haben. Die Tochter hält dies für verantwortungslos und fürchtet um das Vermögen der Familie. Ihrem Begehren kommt möglicherweise zu Gute, dass die reiche Dame darüber hinaus die zentrale Figur in einem Parteispendenskandal ist. Sie soll dem Präsidenten Sarkozy und dem ehemaligen Schatzmeister der UMP, Éric Woerth, Bargelder in sechsstelliger Höhe zukommen lassen haben. Woerth, der zwischenzeitlich als Arbeitsminister fungierte, hatte daraufhin seinen Kabinettsposten verloren. |
de | Paris. – «Wenn sich meine Tochter um mich kümmert, werde ich ersticken. Wenn sie es werden soll, dann gehe ich», sagte sie gegenüber der Sonntagszeitung «Le Journal du Dimanche». Auf die Frage, ob sie dabei an die Schweiz denke, meinte sie: «Nein, ich fahre nicht mehr so oft Ski».
Ihre Tochter Françoise Bettencourt-Meyers versucht seit langem, ihre Mutter für unmündig erklären zu lassen. Beide Frauen hatten sich über die Medien heftige Auseinandersetzungen geleistet.
Ein im vergangenen Jahr erzieltes Abkommen, nach dem beide auf rechtliche Schritte gegeneinander verzichten wollten, wurde kürzlich gebrochen. Die Tochter warf ihrer Mutter vor, sich von ihren Vertrauten instrumentalisieren zu lassen.
Dabei stand der Fotograf und Schriftsteller François-Marie Banier im Zentrum, den Bettencourt über einen Zeitraum von zehn Jahren mit fast einer Milliarde Euro beschenkt haben soll.
Nach Bruch ihrer Vereinbarung ging der Streit weiter. Die alte Dame empfahl ihrer Tochter per Zeitungsinterview den Gang zum Psychiater.
In ihrem jüngsten Interview betont sie: «Das ganze Problem rührt daher, dass sie gerne an meiner Stelle wäre.» Sie sei jedoch boshaft und ihr exaktes Gegenteil. «Was sie an mir stört ist zu sehen, wie ich körperlich und geistig flexibel bleibe - sie dagegen ist statisch.»
Bettencourt verfügt nach Schätzungen des US-Magazins «Forbes» über ein Vermögen von etwa 16 Milliarden Euro. Die 88-Jährige sitzt noch immer im Verwaltungsrat des Kosmetikkonzerns L'Oréal.
Sie ist in eine Parteispendenaffäre involviert gewesen, in welche der später entlassene Budgetminister Eric Woerth verwickelt war. Die Affäre um illegal hohe Geldspenden Bettencourts an Politiker und Parteien zog Kreise bis zu Präsident Nicolas Sarkozy. (sda) | de | Liliane Bettencourt, die Tochter des Gründers des Kosmetikkonzerns L'Oréal und als seine Erbin mit einem Vermögen von geschätzten 20 Milliarden Euro die reichste Frau Frankreichs und eine der reichsten Frauen der Welt, hat angekündigt, lieber ins Ausland zu fliehen, als sich einer Vormundschaft ihrer Tochter Françoise zu unterwerfen. Dies sagte sie der aktuellen Ausgabe der Sonntagszeitung „Le Journal du Dimanche“.
Für den kommenden Montag, den 17. Oktober 2011, wird das Urteil des Familiengerichts Courbevoie erwartet. Dieses ist zuständig für Fälle aus dem Wohnort der Milliardärin, Neuilly-sur-Seine (Département Hauts-de-Seine), einem westlichen Villenvorort von Paris, der als reichste Stadt Frankreichs unter anderem auch Heimat des Präsidenten Sarkozy ist.
Françoise Bettencourt strebt bereits seit 2009 eine Vormundschaftsregelung für die 89-Jährige an. Hintergrund ist ihr Umgang mit dem Vermögen. Sie soll diverse Vermögensgegenstände im Wert von etwa einer Milliarde Euro an den befreundeten Fotografen François-Marie Banier verschenkt haben. Die Tochter hält dies für verantwortungslos und fürchtet um das Vermögen der Familie. Ihrem Begehren kommt möglicherweise zu Gute, dass die reiche Dame darüber hinaus die zentrale Figur in einem Parteispendenskandal ist. Sie soll dem Präsidenten Sarkozy und dem ehemaligen Schatzmeister der UMP, Éric Woerth, Bargelder in sechsstelliger Höhe zukommen lassen haben. Woerth, der zwischenzeitlich als Arbeitsminister fungierte, hatte daraufhin seinen Kabinettsposten verloren. |
de | L’Oréal Make-up, Macht und miese Tricks
Die Affären um die greise L’Oréal-Erbin Liliane Bettencourt rütteln den Konzern durch.
Eine Regierung, schrieb der französische Nationaldichter Honoré de Balzac 1830, sei nichts weiter als ein »Versicherungsvertrag der Reichen gegen die Armen«. Die Franzosen staunten daher nicht schlecht, als jüngst 16 ihrer reichsten Mitbürger öffentlich eine höhere Besteuerung ihrer Einkommen zugunsten der Allgemeinheit forderten. Zumal unter den Unterzeichnern des per Zeitungsanzeige lancierten Appells auch Liliane Bettencourt war. Die laut Forbes zweitreichste Frau der Welt ist Hauptaktionärin des weltgrößten Kosmetik-Konzerns L’Oréal. Die 88-Jährige war mit einer öffentlich ausgetragenen Familienfehde in die Schlagzeilen geraten. Im Sommer 2010 wurde außerdem der Vorwurf illegaler Parteispenden unter anderem an Präsident Nicolas Sarkozy laut.
Anzeige
Ausgerechnet Liliane Bettencourt, die Teile ihres auf 16 Milliarden Euro geschätzten Vermögens in die Schweiz und damit in Sicherheit vor den französischen Finanzbehörden gebracht hat, setzt sich nun für höhere Steuern ein? Jene Bettencourt, deren Tochter zudem die Entmündigung der alten Dame beantragt hat, da diese nicht mehr Herr ihrer geistigen Kräfte und dem Einfluss schlechter Berater ausgesetzt sei? »Das ist haarsträubend«, lästerte umgehend die zugegebenermaßen nicht eben reichenfreundliche Zeitschrift Marianne. Man wisse doch, »dass Madame Bettencourt den Fiskus betrogen hat und dass sie über diesen Betrug hinaus dem Staat (legal) binnen zehn Jahren fast drei Milliarden Euro gestohlen hat, indem sie von diversen Steuererleichterungen profitierte«.
Wie ernst konnte ein solcher Aufruf gemeint sein? Steckte womöglich Kalkül dahinter? L’Oréal-Chef Jean-Paul Agon, der den Appell ebenfalls unterschrieb, dürfte gute Gründe haben, öffentlich den Schulterschluss mit seiner Hauptaktionärin und Aufsichtsrätin zu üben. Die Zweifel an deren Geschäftsfähigkeit könnten die Beschlüsse des Kontrollgremiums über die Zukunft L’Oréals infrage stellen. Schon seit Längerem fordert die Vereinigung der Kleinaktionäre (Appac) den freiwilligen Rückzug der 88-Jährigen. Am Montag soll nun ein Gericht auf wiederholten Antrag von Bettencourts Tochter entscheiden, ob ein Vormund für die alte Dame bestellt werden muss. Dies bliebe auch nicht ohne Folgen für ihre Anteile, die sie über die Holding Téthys an dem Kosmetik-Konzern hält.
Und als ob das nicht schon genügte, kocht zudem eine Affäre wieder hoch, die sowohl der Konzern als auch der Élysée-Palast bereits im Sommer 2010 erstickt zu haben hofften. Erneut stellt sich die Frage, ob Staatschef Nicolas Sarkozy persönlich oder über Mittelsleute illegale Spendengelder für die Regierungspartei und den Präsidentschaftswahlkampf 2007 aus der Hand der L’Oréal-Erbin erhielt. Hartnäckig hält sich die Geschichte, dass illustre Abendessen im Haus der Bettencourt regelmäßig mit der Weitergabe von dicken Umschlägen endeten.
Die Villa Bettencourt ist ein von Efeu umrankter Bau in der Rue Delabordère im Pariser Reichenvorort Neuilly-sur-Seine. Martin Bouygues, der Bauunternehmer und beste Freund Sarkozys, lebt in derselben Straße. Man kennt sich gut aus den Jahren, als der heutige Staatschef Bürgermeister von Neuilly war.
Madame lässt sich nur noch selten in der Öffentlichkeit blicken. Ärztliche Berichte sprechen von einer Gehirnkrankheit, Gedächtnisverlust und Orientierungslosigkeit. Ehemalige Hausangestellte geben an, die alte Dame könne bereits seit Jahren kein Gespräch mehr führen, wenn sie keinen Spickzettel parat habe. Ihre Sätze wirkten oft wie auswendig gelernt. Dennoch verlängerte der L’Oréal-Aufsichtsrat ihr Mandat im April beinahe einstimmig um weitere vier Jahre. Bettencourt selbst hatte als Grund für ihre erneute Kandidatur angegeben, sie wolle damit die Unabhängigkeit des Unternehmens gewährleisten. Auch wenn der Schweizer Nestlé-Konzern, den die Franzosen 1974 ins Boot holten, seinen derzeit knapp 30-prozentigen Anteil laut Vertrag frühestens sechs Monate nach dem Tod Bettencourts aufstocken darf, nährt selbst die Staatsführung immer wieder Gerüchte, der französische Vorzeigekonzern könne alsbald in Schweizer Hände fallen.
L’Oréal und Nestlé schweigen sich dazu aus. Doch auch der Appac-Vorsitzende Didier Corardeau geht für den Fall, dass Bettencourt für geschäftsunfähig erklärt wird, davon aus, dass ihre Tochter an Nestlé verkauft. Er findet das aber nicht weiter schlimm. »Wir leben in einer globalisierten Welt«, sagt er schulterzuckend. Ihn stört vielmehr, dass der Aufsichtsrat mit Bettencourt in seinen Reihen seiner Aufgabe nicht gerecht werde. »Innerhalb von zehn Minuten ist sie hundemüde und verliert den Faden. Ich respektiere sie, aber hier geht es um die Zukunft von L’Oréal, seinen Aktionären und seinen Mitarbeitern. In ihrem Alter ist sie wirklich nicht mehr in der Lage, komplizierte finanztechnische Entscheidungen zu überblicken.«
Die Kleinaktionärsvereinigung Appac selbst hat bisher auf juristische Schritte verzichtet. Die ärztlichen Berichte über den Geisteszustand Bettencourts widersprächen sich zu sehr, als dass man damit vor Gericht durchkäme, gibt Corardeau zu bedenken. »Ich appelliere an den gesunden Menschenverstand aller Beteiligten.« Das Ansehen der vor über 100 Jahren von Bettencourts Vater Eugène Schueller gegründeten Firma habe durch die ständige Erwähnung im Zusammenhang mit der Affäre um die Spendengelder und dem Streit zwischen Mutter und Tochter schon genug gelitten. Dass sie auch im ersten Halbjahr 2011 Umsatz und Gewinn erneut steigerte und L’Oréal-Chef Agon sogar von möglichen Übernahmen sprach, erscheint vielen Anteilseignern da ohnehin wie ein Wunder. | de | Liliane Bettencourt, die Tochter des Gründers des Kosmetikkonzerns L'Oréal und als seine Erbin mit einem Vermögen von geschätzten 20 Milliarden Euro die reichste Frau Frankreichs und eine der reichsten Frauen der Welt, hat angekündigt, lieber ins Ausland zu fliehen, als sich einer Vormundschaft ihrer Tochter Françoise zu unterwerfen. Dies sagte sie der aktuellen Ausgabe der Sonntagszeitung „Le Journal du Dimanche“.
Für den kommenden Montag, den 17. Oktober 2011, wird das Urteil des Familiengerichts Courbevoie erwartet. Dieses ist zuständig für Fälle aus dem Wohnort der Milliardärin, Neuilly-sur-Seine (Département Hauts-de-Seine), einem westlichen Villenvorort von Paris, der als reichste Stadt Frankreichs unter anderem auch Heimat des Präsidenten Sarkozy ist.
Françoise Bettencourt strebt bereits seit 2009 eine Vormundschaftsregelung für die 89-Jährige an. Hintergrund ist ihr Umgang mit dem Vermögen. Sie soll diverse Vermögensgegenstände im Wert von etwa einer Milliarde Euro an den befreundeten Fotografen François-Marie Banier verschenkt haben. Die Tochter hält dies für verantwortungslos und fürchtet um das Vermögen der Familie. Ihrem Begehren kommt möglicherweise zu Gute, dass die reiche Dame darüber hinaus die zentrale Figur in einem Parteispendenskandal ist. Sie soll dem Präsidenten Sarkozy und dem ehemaligen Schatzmeister der UMP, Éric Woerth, Bargelder in sechsstelliger Höhe zukommen lassen haben. Woerth, der zwischenzeitlich als Arbeitsminister fungierte, hatte daraufhin seinen Kabinettsposten verloren. |
de | L’Oreal-Erbin will bei Entmündigung das Land verlassen
Die Milliardärin Liliane Bettencourt will im Fall einer Entmündigung durch ihre eigene Tochter Frankreich verlassen. „Wenn es so ist, gehe ich ins Ausland“, sagte die Erbin und Hauptaktionärin des Kosmetikkonzerns L’Oreal der Zeitung „Journal du Dimanche“. „Wenn sich meine Tochter um mich kümmert, werde ich ersticken.“
Derzeit läuft vor Gericht ein neuer Antrag der Tochter Bettencourts, Francoise Bettencourt-Meyers, über den morgen entschieden werden soll. Sie will die fast 89-Jährige entmündigen lassen, weil sie sie von deren Mitarbeitern und Beratern ausgebeutet sieht. Frühere Versuche von Francoise Bettencourt-Meyers, ihre Mutter unter Vormundschaft stellen zu lassen, waren abgelehnt worden.
„Boshafte“ Tochter
Angesichts der anstehenden Entscheidung sagte Bettencourt der Zeitung, nun helfe „nur noch beten“. Sie rechne aber damit, dass sie „zerquetscht“ werde. Ihrer Tochter warf sie „Boshaftigkeit“ vor. Mutter und Tochter bekriegen sich schon seit Jahren. Im Juni hatten Ärzte in einem Gutachten festgestellt, die alte Dame leide unter Gedächtnis- und Bewusstseinsstörungen. Die Anwälte der Milliardärin fechten dieses Gutachten an. | de | Liliane Bettencourt, die Tochter des Gründers des Kosmetikkonzerns L'Oréal und als seine Erbin mit einem Vermögen von geschätzten 20 Milliarden Euro die reichste Frau Frankreichs und eine der reichsten Frauen der Welt, hat angekündigt, lieber ins Ausland zu fliehen, als sich einer Vormundschaft ihrer Tochter Françoise zu unterwerfen. Dies sagte sie der aktuellen Ausgabe der Sonntagszeitung „Le Journal du Dimanche“.
Für den kommenden Montag, den 17. Oktober 2011, wird das Urteil des Familiengerichts Courbevoie erwartet. Dieses ist zuständig für Fälle aus dem Wohnort der Milliardärin, Neuilly-sur-Seine (Département Hauts-de-Seine), einem westlichen Villenvorort von Paris, der als reichste Stadt Frankreichs unter anderem auch Heimat des Präsidenten Sarkozy ist.
Françoise Bettencourt strebt bereits seit 2009 eine Vormundschaftsregelung für die 89-Jährige an. Hintergrund ist ihr Umgang mit dem Vermögen. Sie soll diverse Vermögensgegenstände im Wert von etwa einer Milliarde Euro an den befreundeten Fotografen François-Marie Banier verschenkt haben. Die Tochter hält dies für verantwortungslos und fürchtet um das Vermögen der Familie. Ihrem Begehren kommt möglicherweise zu Gute, dass die reiche Dame darüber hinaus die zentrale Figur in einem Parteispendenskandal ist. Sie soll dem Präsidenten Sarkozy und dem ehemaligen Schatzmeister der UMP, Éric Woerth, Bargelder in sechsstelliger Höhe zukommen lassen haben. Woerth, der zwischenzeitlich als Arbeitsminister fungierte, hatte daraufhin seinen Kabinettsposten verloren. |
en | Der französische Präsidentensohn Jean Sarkozy hat seine Freundin Jessica Sebaoun am Mittwoch geheiratet. Der 22-jährige gab der Erbin der französischen Elektronikmarktkette Darty im Rathaus des Pariser Edelvororts Neuilly-sur-Seine das Ja-Wort. An der Zeremonie nahmen unter anderem Jeans Vater, der französische Präsident Nicolas Sarkozy und seine Gattin Carla Bruni-Sarkozy, sowie Einwanderungsminister Brice Hortefeux und Rap-Star Doc Gyneco teil, wie ein AFP-Reporter berichtete.
Jean Sarkozy hatte sich mit Sebaoun im Juni verlobt. Der Jurastudent ist der zweitälteste von insgesamt drei Söhnen Sarkozys. Im März war er bei den Kommunalwahlen in sein erstes politisches Amt gewählt worden und wurde Abgeordneter im Bezirkstag des Departements Hauts-de-Seine bei Paris. Jean Sarkozy trat dabei als Kandidat in Neuilly-sur-Seine an, wo auch sein Vater seine politische Karriere begonnen hatte und fast 20 Jahre Bürgermeister war. | de | Liliane Bettencourt, die Tochter des Gründers des Kosmetikkonzerns L'Oréal und als seine Erbin mit einem Vermögen von geschätzten 20 Milliarden Euro die reichste Frau Frankreichs und eine der reichsten Frauen der Welt, hat angekündigt, lieber ins Ausland zu fliehen, als sich einer Vormundschaft ihrer Tochter Françoise zu unterwerfen. Dies sagte sie der aktuellen Ausgabe der Sonntagszeitung „Le Journal du Dimanche“.
Für den kommenden Montag, den 17. Oktober 2011, wird das Urteil des Familiengerichts Courbevoie erwartet. Dieses ist zuständig für Fälle aus dem Wohnort der Milliardärin, Neuilly-sur-Seine (Département Hauts-de-Seine), einem westlichen Villenvorort von Paris, der als reichste Stadt Frankreichs unter anderem auch Heimat des Präsidenten Sarkozy ist.
Françoise Bettencourt strebt bereits seit 2009 eine Vormundschaftsregelung für die 89-Jährige an. Hintergrund ist ihr Umgang mit dem Vermögen. Sie soll diverse Vermögensgegenstände im Wert von etwa einer Milliarde Euro an den befreundeten Fotografen François-Marie Banier verschenkt haben. Die Tochter hält dies für verantwortungslos und fürchtet um das Vermögen der Familie. Ihrem Begehren kommt möglicherweise zu Gute, dass die reiche Dame darüber hinaus die zentrale Figur in einem Parteispendenskandal ist. Sie soll dem Präsidenten Sarkozy und dem ehemaligen Schatzmeister der UMP, Éric Woerth, Bargelder in sechsstelliger Höhe zukommen lassen haben. Woerth, der zwischenzeitlich als Arbeitsminister fungierte, hatte daraufhin seinen Kabinettsposten verloren. |
de | Die unendliche Familien-Saga um Frankreichs reichste Frau, Liliane Bettencourt, hat wenige Tage vor ihrem 89. Geburtstag einen neuen Höhepunkt erreicht. Ein Vormundschaftsgericht in Courbevoie bei Paris hat nach Angaben der Anwältin von Bettencourts Tochter am Montag die Entmündigung der L'Oréal-Erbin verfügt. Demnach wurde ihr Enkel, Jean-Victor Meyers, als gesetzlicher Betreuer der 88-Jährigen bestimmt. Die Hand auf dem Vermögen werden nun ihre Tochter Françoise sowie zwei Enkel haben. "Sie wollen mich einsperren", hatte die als lebenslustig geltende Seniorin zuvor einer Zeitung erklärt - und gedroht, im Fall der Entmündigung auszuwandern.
Unklar bleibt, ob es nun wirklich der letzte Akt der Bettencourt-Familienfehde ist, die Frankreichs Öffentlichkeit sowie ganze Scharen von Juristen seit Monaten beschäftigt. Beide Seiten nutzten für ihre Zwecke alle möglichen Tricks und Möglichkeiten, die das französische Justizsystem zu bieten hat. Die vielen Gerichtsverfahren wurden zuletzt nur noch von Experten durchschaut.
Die im schicken Pariser Vorort Neuilly wohnende Liliane Bettencourt soll nach Medienberichten unter einer Mischung aus Alzheimer und Demenz leiden. Ihr Anwalt Jean-René Farthouat behauptet jedoch, dass das der Richter-Entscheidung zugrundeliegende Verfahren mangelhaft gewesen sei. Sein angekündigter Einspruch hat allerdings keine aufhebende Wirkung des Richterspruchs vom Montag.
Psychoterror und Parteispendenaffären
Die Tochter der L'Oréal-Erbin versucht seit langem, ihre Mutter für unmündig erklären zu lassen. Sie warf der 88-Jährigen vor, sie verschleudere unter dem Einfluss von Freunden und Bekannten große Teile ihres Vermögens. Mitarbeiter nutzten ihre Schwächen schamlos aus, darunter der homosexuelle Dandy und Promi-Fotograf François-Marie Banier. Insgesamt soll Liliane Bettencourt ihm Immobilien, Lebensversicherungen und Gemälde im Wert von einer Milliarde Euro geschenkt haben, behauptete die Bettencourt-Tochter.
Beide Frauen hatten sich heftige Auseinandersetzungen geliefert. Der Familienstreit um das L'Oréal-Erbe hatte diverse Affären ausgelöst, die auch die konservative Regierungspartei von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy betrafen. Liliane Bettencourt wehrte sich mit einer Klage wegen Psychoterrors und versöhnte sich schließlich in einer Mischung aus Familien- und Geschäftssinn Ende vergangenen Jahres mit ihrer Tochter. Françoise Bettencourt-Meyers ließ hingegen alle Klagen fallen und erhielt im Gegenzug Zugeständnisse von der Mutter.
Liliane Bettencourt ist die Erbin des L'Oréal-Kosmetikimperiums, das einst von ihrem Vater Eugène Schueller gegründet worden war. Nach ihrem Punktsieg in der jahrelangen Auseinandersetzung besänftigte die Tochter am Montag als erstes die um die Zukunft des Konzerns besorgten Aktionäre. Es bestehe kein Grund zur Sorge durch die Gerichtsentscheidung, ließ sie erklären. Änderungen seien nicht in Sicht - die Familie übe ihre Interessen über die Théthys-Holding aus. | de | Liliane Bettencourt, die Tochter des Gründers des Kosmetikkonzerns L'Oréal und als seine Erbin mit einem Vermögen von geschätzten 20 Milliarden Euro die reichste Frau Frankreichs und eine der reichsten Frauen der Welt, hat angekündigt, lieber ins Ausland zu fliehen, als sich einer Vormundschaft ihrer Tochter Françoise zu unterwerfen. Dies sagte sie der aktuellen Ausgabe der Sonntagszeitung „Le Journal du Dimanche“.
Für den kommenden Montag, den 17. Oktober 2011, wird das Urteil des Familiengerichts Courbevoie erwartet. Dieses ist zuständig für Fälle aus dem Wohnort der Milliardärin, Neuilly-sur-Seine (Département Hauts-de-Seine), einem westlichen Villenvorort von Paris, der als reichste Stadt Frankreichs unter anderem auch Heimat des Präsidenten Sarkozy ist.
Françoise Bettencourt strebt bereits seit 2009 eine Vormundschaftsregelung für die 89-Jährige an. Hintergrund ist ihr Umgang mit dem Vermögen. Sie soll diverse Vermögensgegenstände im Wert von etwa einer Milliarde Euro an den befreundeten Fotografen François-Marie Banier verschenkt haben. Die Tochter hält dies für verantwortungslos und fürchtet um das Vermögen der Familie. Ihrem Begehren kommt möglicherweise zu Gute, dass die reiche Dame darüber hinaus die zentrale Figur in einem Parteispendenskandal ist. Sie soll dem Präsidenten Sarkozy und dem ehemaligen Schatzmeister der UMP, Éric Woerth, Bargelder in sechsstelliger Höhe zukommen lassen haben. Woerth, der zwischenzeitlich als Arbeitsminister fungierte, hatte daraufhin seinen Kabinettsposten verloren. |
en | Brazil slaps trade sanctions on US over cotton dispute
The WTO has ruled that subsidies to US cotton producers are discriminatory The Brazilian government has announced trade sanctions against a variety of American goods in retaliation for illegal US subsidies to cotton farmers. The World Trade Organization (WTO) approved the sanctions in a rare move. Brazil published a list of 100 US goods that would be subject to import tariffs in 30 days, unless the two governments reached a last-minute accord. It said it regretted the sanctions, but that eight years of litigation had failed to produce a result. It said it would raise tariffs on $591m (£393m) worth of US products - from cars, where the tariff will increase from 35% to 50%, to milk powder, which would see a 20% increase in the levy. US farm subsidies are condemned worldwide. This archaic practice must stop
Carlos Marcio Cozendey
Brazil's foreign ministry Cotton and cotton products would be charged 100% import tariff, the highest on the list. The Office of the US Trade Representative said it was "disappointed" by Brazil's decision and called for a negotiated settlement. Critics say the US has given its cotton growers an unfair advantage by paying them billions of dollars each year. In 2008, the WTO ruled that subsidies to US cotton producers were discriminatory. Tall order HAVE YOUR SAY Government subsidies for local producers should only be allowed in response to short term need after natural disasters or periods of serious economic hardship Peter Galbavy Carlos Marcio Cozendey, head of economic affairs at Brazil's foreign ministry, told a news conference: "The idea was to distribute the retaliation broadly in order to maximise pressure. "US farm subsidies are condemned worldwide. This archaic practice must stop." However some analysts say major changes to these subsidies would involve modifying agricultural legislation - a tall order for the US Congress against a difficult economic and political backdrop, says the BBC's Gary Duffy in Sao Paulo. Our correspondent says the dispute, which began in 2002, is one of the few in which the WTO has allowed cross-retaliation, meaning the wronged party can retaliate against a sector not involved in the case. He adds that it appears the Brazilian government has deliberately chosen a wide range of products in order to have maximum impact. Safety net Cotton producers in the US argue that the system of subsidies has changed since the WTO made its original ruling in 2005. "The US has made changes in the cotton programme as well as the export guarantee programme," Gary Adams, chief economist at the National Cotton Council told the BBC, adding that US cotton production was now 40% to 45% lower. Mr Adams said he believed that subsidies were still justified. "We feel this is a very important financial safety net for producers," he said. Steven Bipes of the Brazil-US Business Council urged the US to take steps to avoid what he called "damaging" retaliation by Brazil. "The business community finds it extraordinarily important that countries, including the US, comply with its WTO obligations and otherwise negotiate to find common ground when there are disputes," he told the BBC.
Bookmark with: Delicious
Digg
reddit
Facebook
StumbleUpon What are these? E-mail this to a friend Printable version | en | Brazil has announced, and the World Trade Organization (WTO) has approved, new trade sanctions on US goods, in response to illegal subsidies paid by the US government to American cotton growers.
A list was published by Brazil of the items on which import tariffs would be placed, which includes more than 100 different American products, worth nearly $600 million. Cotton products would face the highest penalty, with the tariff increasing from 6% to 100%. Other American products will be included in the sanctions as well, although the tariff increase will not be as significant.
According to a Brazilian official, a wide range of products was chosen, in order to "maximize pressure." The tariffs will go into effect in 30 days, unless the two countries can reach an agreement before then.
The subsidies cited by Brazil as justification for the tariffs pay out around $3 billion to American cotton growers annually. Brazil has argued for eight years that these subsidies were the reason that the US was the second-largest producer of cotton in the world, and in 2008, the WTO ruled that they were illegal. The National Cotton Council in America, however, argued that that the system of subsidies has changed since the WTO's first ruling on the matter in 2005.
A senior executive at the council said that the subsidies were justified, and that they were an "important financial safety net for producers." |
en | Brazil slaps trade sanctions on U.S. to retaliate for subsidies to cotton farmers.
Here's an item about the U.S. and trade sanctions. Except this time it's Brazil that is slapping trade sanctions on the U.S. in retaliation for years of anticompetitive subsidies paid to U.S. cotton growers.
The import duty on raw cotton alone jumps to 100% from 6%, the Associated Press reports, while the tariff on cars jumps from 35% to 50% and for sugar-free chewing gum more than doubles to 36%.
Brazil, which has pursued the issue with the World Trade Organization for eight years, argued successfully that the U.S. has been able to hold its place as the world's second-largest cotton producer by paying some $3 billion to American farmers each year. China is the largest exporter of cotton, while Brazil is fifth.
The WTO found that U.S. subsidies authorized by Congress in the annual agricultural bill unfairly help U.S. producers undersell foreign competitors and depress world market prices.
The BBC says U.S. cotton producers argue that the subsidy system has changed since the WTO made its original ruling five years ago and that U.S. production has dropped dramatically.
Posted by Doug Stanglin) | en | Brazil has announced, and the World Trade Organization (WTO) has approved, new trade sanctions on US goods, in response to illegal subsidies paid by the US government to American cotton growers.
A list was published by Brazil of the items on which import tariffs would be placed, which includes more than 100 different American products, worth nearly $600 million. Cotton products would face the highest penalty, with the tariff increasing from 6% to 100%. Other American products will be included in the sanctions as well, although the tariff increase will not be as significant.
According to a Brazilian official, a wide range of products was chosen, in order to "maximize pressure." The tariffs will go into effect in 30 days, unless the two countries can reach an agreement before then.
The subsidies cited by Brazil as justification for the tariffs pay out around $3 billion to American cotton growers annually. Brazil has argued for eight years that these subsidies were the reason that the US was the second-largest producer of cotton in the world, and in 2008, the WTO ruled that they were illegal. The National Cotton Council in America, however, argued that that the system of subsidies has changed since the WTO's first ruling on the matter in 2005.
A senior executive at the council said that the subsidies were justified, and that they were an "important financial safety net for producers." |
en | String of blasts rock Bangkok, killing 2
New Year's Eve parties cancelled / Rumours point to 'undercurrents' / Police, military out in force around country
Police and military personnel were scrambling to find out who was behind what seems to have been a coordinated bomb attack in the capital last night that left two people dead and more than 20 people injured. Bangkok was rocked by six explosions early in the evening at widely separate parts of the city, completely disrupting New Year's Eve celebrations. Tens of thousands of alarmed people swarmed out of the city centre hours before midnight after the capital's major parties were cancelled. One person was killed and at least 17 injured when a powerful bomb went off at the Victory Monument at about 6.30pm. The blast ripped through bus stops, shattering windows at a restaurant and sent debris flying in all directions. The dead man was identified as Songkran Kanjana. His age was not known. "Bodies were scattered all over the place. I didn't know who to help first," an eyewitness told TV reporters. The second fatality was Suwitchai Nakiem, 61, who was killed by a blast near the Na Ranong intersection in the Klong Toei area. The bomb, which was hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine, injured three pedestrians and caused a number of cooking-gas cylinders kept nearby to also explode. Two people were injured in a blast at the Saphan Kwai intersection. Witnesses said they saw a man drop a grenade from a pedestrian bridge onto a police booth below. Residue of C4 and TNT explosives were found at the scene, an television reporter said, quoting an unnamed military source. A bomb was found in a dustbin outside a gold shop on the first floor of Seacon Square shopping mall on Srinakharin Road. It was removed to the parking lot and went off harmlessly when no one was standing near. The blast created panic among the roughly 10,000 shoppers in the mall at the time, who were ordered to evacuate. All outlets in the mall were ordered to close their shutters. There were blasts at two police booths, one at the Khae Rai intersection in Nonthaburi province just north of Bangkok, where police said the closed circuit TV monitors went out of action about 3 hours before. The other was at the entrance of Sukhumvit Road Soi 62. No injuries were reported. The explosions brought a swift reaction from police around the country. Military personnel were called out in a number of centres to assist police with security. Speaking at a press conference called two hours after the first bomb went off, police spokesman Pol General Ajiravid Subarnbhesaj said the coordinated blasts were intended to "create chaos". Few sources were prepared to comment openly on the source of the explosions. Speculation was rife that it was an insurgent attack from the South, given the timing of the bombings. But most intelligence sources were emphatic that it was connected to the "undercurrents" of post-coup political tension. Soldiers were posted at some of the blast sites, while major shopping complexes, including the Central Chidlom and Siam Paragon, closed their doors early. Deputy Bangkok Governor Wallop Suwandee announced that the New Year's eve countdown celebrations planned at Sanam Luang had been cancelled. The Central World Shopping Centre, where another major count-down venue was designated, also cancelled the event. But revellers at the CentralWorld plaza were reluctant to call it quits and dragged the party on for another two hours after its cancellation. Government Spokesman Yongyuth Malyalarp urged the public to remain calm and said the police had been instructed to stay on high alert, especially in areas where large gatherings of people were expected take part in the New Year countdown. "Police reinforcements have been sent to various areas of the city. We urge the public to remain calm, continue with the celebrations, but at the same time keep a lookout for any irregularities," Yongyuth said. Prime Minister Surayud Chulanont is keeping a close watch on the situation as it develops, he said. Surayud late last night visited some of the wounded at Rajvithi Hospital. The New Year's eve bombings capped a year of unrest in the nation, with political turmoil that was capped by a coup d'etat three months ago and an ongoing insurgency in the Malay-speaking deep South. More than 20 public schools, mostly in the North and Northeast, have been torched in the past three months. Authorities suspect fires may have been politically motivated arson attacks. | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | Eight bombs exploded across Bangkok overnight, killing two people, wounding up to 30 and forcing the cancellation of New Year celebrations in one of Asia's liveliest party cities.
Two bombs went off at midnight (4am AEDT) on a shopping boulevard.
Bangkok was struck by a second wave of bombs at midnight, on a shopping boulevard that would have been packed with thousands of revellers had authorities not called off the New Year's Eve festivities.
The Department of Foreign Affairs and Trade today urged Australians to reconsider travelling to Bangkok.
"There is a possibility of further attacks in coming days,'' the department said.
"Australians are urged to avoid unnecessary travel in Bangkok.''
Only two of the four bombs timed to go off at midnight detonated in Rachadamri Street, in central Bangkok, injuring six foreigners and one Thai. No Australians were reported injured.
The street was largely deserted due to an earlier wave of six bombs - a seventh was defused - which exploded across the city at 6.30pm, killing two people and injuring up to 30 more.
After the initial explosions, government authorities cancelled formal New Year's Eve celebrations and warned people not to gather in large numbers.
Speculation rife
No-one has so far claimed responsibility for the attacks, in which small explosive devices were mainly placed in rubbish bins and phone booths. In one incident a grenade was thrown from an overhead bridge.
Speculation on who might be responsible is rife, but no-one will comment openly.
While southern insurgents are the first targets of suspicion, intelligence sources have suggested it is more likely to be connected to political tension surrounding the recent military coup.
For Thailand, already unsettled by that coup and a recent stockmarket crisis, the new year could not have begun less auspiciously.
With soldiers returning to the streets of Bangkok for the first time since the September 19 coup, the night was alive with rumours of new explosions and the discovery of suspect packages.
The Nation newspaper reported a suspected bomb was found at the Buddy Bar in the tourist enclave of Khao San Road half an hour after midnight and tourists were evacuated; and that at 1am police defused another bomb at the Lumpini Night Bazaar.
'Like a big cracker' | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | Two more bombs explode at Central World, Pratunam
Two more bombs exploded in the heart of Bangkok once the new year started, severely injuring many foreign tourists and some Thais.
The two bombs exploded nearly at the same time seconds after the new year started.
The first bomb exploded at the Best Sea Foods restaurant on the Saen Saeb Canal near the Pratunam Pier just seconds after the New Year countdown ended.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had one leg amputated by the blast. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
The second bomb exploded at a public telephone booth at the pedestrian flyover linking Central World and Kesorn Plaza. Sixl foreigners were injured and rushed to hospitals.
A suspected bomb was located at the Buddy Bar on Khao Sarn Road about half an hour after midnight and tourists were evacuated from the area.
By 1 am, police also disposed another bomb at the Lumpini Night Bazaar before it explodes.
The Nation | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | New Year's Eve public celebrations were called off after the attacks
Alistair Graham, 48, and Paul Hewitt, who is from Horsham, West Sussex, suffered minor injuries.
One of the bombs, in a crowded shopping district, drove a piece of debris deep into Mr Hewitt's left arm.
Mr Hewitt, 55, said he had just happened to be standing in the "wrong place at the wrong time".
British officials earlier warned Britons in Thailand not to travel in Bangkok "unless absolutely necessary".
Mr Hewitt, who was kept in hospital overnight, before being discharged on Monday said the bombings would not stop him from returning to Thailand in the future.
"I can't see why this would deter me from coming back. I just happened to be standing in the wrong place at the wrong time," he said.
"It could have happened anywhere in the world."
Mr Graham had been treated and discharged earlier.
Whoever is behind these attacks, they clearly demonstrate an indiscriminate callousness for human life
UK Foreign Office
A first spate of six attacks took place at sites across the Thai capital during late afternoon local time on Sunday as the streets were beginning to fill up.
At least two further blasts rocked the city centre just before midnight.
BBC correspondent Jonathan Head said many Thais suspected the attacks were the work of opponents of the current military government which forced Prime Minister Thaksin Shinawatra from office in September. All New Year's Eve public celebrations were called off following the attacks.
The Foreign Office has set up two emergency telephone lines for those concerned about relatives in Bangkok.
A Foreign Office spokesman said: "We were deeply disturbed to hear about the string of bomb attacks.
"Whoever is behind these attacks, they clearly demonstrate an indiscriminate callousness for human life."
Did you witness the blasts? Are you in the area affected by the explosions? You can send your experiences using the form below.
If you have any pictures or video of what happened, you can send it to [email protected] or text them to 07725 100 100.
Name
Your E-mail address
Town & Country
Phone number (optional):
Comments | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | Bangkok: Usually thought among safest Asian cities for foreigners
A first spate of six attacks occurred at sites across Bangkok as streets were filling up late afternoon local time ahead of New Year's Eve celebrations.
Just before midnight, at least two further blasts rocked the city centre.
The Thai authorities had cancelled all public celebrations for New Year's Eve after the first devices went off.
Two people died on Sunday, and a third man died of his injuries on Monday in hospital. All three victims were Thai.
Police do not believe foreign groups or militants from the Muslim south are to blame, says the BBC's Jonathan Head.
There was a big bang and people started screaming and running
Chalermsak Sanbee
Witness
Blasts in pictures Britons caught up in blasts
Our Bangkok correspondent says many Thais suspect the attacks were the work of opponents of the current military government, which forced Prime Minister Thaksin Shinawatra from office in September.
The latest explosions occurred near the Central World Plaza, a shopping mall close to where the biggest New Year's event was to have been held.
The area had already been cleared. However the blasts caught several foreign tourists.
Two British men, three Hungarians, two Serbs and an American are receiving hospital treatment but none were thought to be in a serious condition, officials quoted by Reuters news agency said.
Of the earlier attacks, the largest was at about 1730 (1030 GMT) near a bus station next to one of Bangkok's busiest intersections, Victory Monument.
Police said this caused the biggest number of casualties, injuring at least 13 people and killing one.
People on the streets of Bangkok react to the New Year's Eve bombings.
In pictures
Reports suggest the device was planted beneath a seat at a bus stop or in a rubbish bin.
One witness who was standing nearby, 17-year-old Chalermsak Sanbee told Reuters news agency:
"There was a big bang and people started screaming and running. I saw people with blood all over their legs and faces."
According to a police spokesman, the other blasts occurred:
At 1720 on Sukhumvit Road in the south-east, causing no casualties
Simultaneous blasts at 1800: at a crossroads in the north injuring two people, and in Kae Lak district injuring no-one
At 1830 close to a Chinese temple in the Klong Toey district, killing one person and injuring six
A bomb went off in a rubbish bin near the Seacon Square shopping area, injuring no-one
National police chief General Ajirawit Suphanaphesat said the authorities inspected other locations where suspicious packages were found.
Did you witness the blasts? Are you in the area affected by the explosions? You can send your experiences using the form below.
If you have any pictures or video of what happened, you can send it to [email protected] or text them to 07725 100 100.
Name
Your E-mail address
Town & Country
Phone number (optional):
Comments | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | Revellers at Central World ordered to disperse
Bangkok Governor Apirak Kosayothin went up on the stage at the Central World Plaza at about 8:50 pm and asked the revellers to disperse.
They dispersed after paying respect to His Majesty the King.
People were seen on Channel 6 to disperse calmly.
The Nation | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | BTS cancels plan to operate throughout night
The Bangkok Transit System announced that it would run its skytrain services until midnight, instead of till dawn as earlier planned.
The Nation | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | Sonthi orders deployment of soldiers to step up security in Bangkok
Army Commander-in-Chief Gen Sonthi Boonyaratglin ordered the first army area commander to deploy soldiers to help police step security in Bangkok following a series of bomb attacks in the capital.
Army Assistant Commander-in-Chief Gen Anupong Paojinda said the soldiers would be deployed to various spots and bomb experts of the army had been ordered to be on stand by.
The Nation | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | Surayud visits bomb victims at Rajvithi
Prime Minister Surayud Chulanont visited bomb victims at the Rajavithi Hospital at 9:50 pm.
Surayud who appeared under tension said he did not know yet who the masterminds of the bomb attacks were.
He said he had not yet whether the government would announce the state of emergency.
The Nation | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
en | Old power clique suspected of being behind Bangkok bomb attacks: source
A security source at the Government House said the old power clique was behind the simultaneous bomb attacks in Bangkok.
The source from an intelligence agency said the intelligence agencies had learnt about the plan of the old clique to create disturbance toward the yearend.
The source said Prime Minister Surayud Chulanont was on the standby in Bangkok because he expected the attacks.
The Nation | en | CentralWorld shopping center was the venue for the New Year's Eve Countdown and near the location of two blasts.
More bombs went off just after midnight (0500 GMT) on New Year's Day in Bangkok, injuring eight people near a shopping mall where hours before a New Year's Eve countdown was cancelled due to a string of six bombings earlier in the evening.
The first bomb exploded at a seafood restaurant on the Saen Saeb Canal near Pratunam Pier just seconds after midnight.
Three foreigners and two Thais were injured. One of the foreigners had her legs amputated by the blast, according to television and local newspaper reports. The foreign tourists were having dinner at the restaurant.
Police said the bomb was hidden in a tire at the pier.
A second bomb exploded in a telephone booth near a pedestrian bridge at CentralWorld, where thousands of people had gathered earlier in the evening for a countdown party and had been urged by authorities to leave the area and go home. Several foreigners were injured and rushed to hospitals.
Another bomb was found and disposed of without incident at Suan Lum Night Bazaar, another late-night venue for tourists.
A possible bomb was investigated at Buddy Bar, a popular music venue on Khaosan Road. It turned out to be a false report. Police had earlier closed the venue and other bars on the street frequented by backpackers, urging people to return to their hotels and guesthouses.
Earlier in the evening, bombs had gone off at six locations across the city, from about 6:00 p.m. to 7:30 p.m. Twenty-five people were injured and three later died at hospitals from their injuries. The biggest toll was at Victory Monument, where 17 people were injured, two of them dying from their injuries. Other targets were a police booth at Saphan Kwai intersection, where two people were injured, and a market in Khlong Toei, where three people were injured, one fatally. At Seacon Square shopping mall, a bomb was found in a trash can inside the mall and taken to the parking lot, where it exploded without injuring anyone. Police booths on Sukhumvit Soi 62 and in suburban Nonthaburi were also hit, but there were no injuries.
After the bombings, Bangkok Governor Apirak Kosayothin had ordered the cancellation of the countdown celebrations at Central World and Sanam Luang and other smaller ones.
"Due to several bomb explosions in Bangkok and for the sake of peace and security, I would ask all of you to return to your homes now," Apirak told a crowd of around 5,000 people at CentralWorld. Most of the crowd dispersed quickly and calmly.
Army Commander-in-Chief General Sonthi Boonyaratglin ordered soldiers deployed around the capital. Security was intensified on the Metro and Skytrain rail systems. The Skytrain cancelled plans to run all night and closed at midnight as usual. Department stores closed early.
Prime Minister Surayud Chulanont visited victims at a local hospital. He appeared on television looking tense, telling reporters he didn't know who was responsible for the attacks.
Surayud was appointed premier after a coup d'état on September 19 in which the military led by Sonthi ousted prime minister Thaksin Shinawatra.
''The Nation'' newspaper quoted a "security source" as saying "the old power clique" was behind the bombing.
However, there is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
es | La canciller alemana, Angela Merkel, se reunió en Kabul con el presidente afgano, Hamid Karzai, al que reafirmó el compromiso de Alemania para reforzar la seguridad en Afganistán, donde están desplegados cerca de 3.500 soldados germanos bajo mando de la OTAN.
Merkel llegó a la capital afgana en una visita sorpresa, realizada al término de su viaje a India. La canciller se reunió además con el comandante Dan McNeill y el enviado especial de la ONU, Tom Königs, quienes le informaron sobre la situación de la seguridad en Afganistán.
En una conferencia de prensa con Karzai, la jefa del Gobierno alemán destacó la necesidad de aumentar la capacidad de las fuerzas de seguridad afganas para lograr llevar estabilidad al país, en el que sólo este año han muerto más de 5.200 personas a causa de la violencia.
Merkel coincidió en que los esfuerzos contra el terrorismo y por la reconstrucción del país tienen que tener "un rostro afgano".
El objetivo de la política exterior germana es que paso a paso Afganistán esté cada vez más en posición de tomar su destino en sus manos. En este sentido, insistió en que entrenar a la Policía y el Ejército es una prioridad. Ofreció más ayuda de su país para la formación de la policía local y agregó que evaluará si su Gobierno puede asignar mayor capital para esta tarea en su presupuesto del 2008.
El flanco sur
El Ejército afgano entrenado por Estados Unidos ha hecho grandes avances desde que las fuerzas afganas y estadounidenses derrocaron a los talibanes en el 2001.
Pero dado que la insurgencia talibana ahora recurre menos a la lucha convencional y más a los ataques suicidas y a las bombas al costado de carreteras, la policía afgana – mal entrenada, con pocos hombres y pobremente equipada- es ahora la línea de defensa contra los asaltos de insurgentes.
Alemania lidera el entrenamiento de la policía afgana y ha gastado 74 millones de euros en la fuerza desde el 2002.
Por su parte, Karzai agradeció la labor de Alemania en Afganistán y consideró que la situación en algunos lugares del sur del país es motivo de "seria preocupación".
"Como ha dicho la canciller, es necesario un esfuerzo. Afganistán y la comunidad internacional tienen que intentar, juntas, impulsar la capacidad de las fuerzas afganas en número, entrenamiento y equipamientos", apuntó.
El presidente afgano se refirió a la reciente toma de posiciones de los talibanes en dos distritos de la provincia de Farah, en el oeste del país, y consideró que la razón del poder insurgente en esa zona "está clara: la debilidad de las fuerzas afganas".
Libertad duradera
Merkel visitó junto con Karzai una escuela en Kabul reconstruida
con fondos alemanes. "Los afganos sabemos que Alemania es uno de nuestros buenos, viejos amigos", aseguró Karzai al agradecer a Berlín su ayuda.
La canciller alemana partió posteriormente hacia Mazar i Sharif, en el norte del país, donde se encuentra el grueso del contingente alemán. De ahí regresará a Berlín.
La visita no anunciada de Merkel es la primera que la canciller realiza a Afganistán. La última visita a Afganistán de un jefe de gobierno alemán fue realizada por el canciller Gerhard Schröder en 2004.
Ignorando la opinión pública alemana que se opone fuertemente a la misión en Afganistán, el Parlamento germano aprobó a mitades de octubre pasado prolongar un año más dos de sus misiones en Afganistán, lo que supone la permanencia de seis aviones Tornado de reconocimiento y de los 3.500 soldados integrantes de la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF), bajo mando de la OTAN.
El próximo 15 de noviembre se someterá a votación la prolongación de la operación "Libertad Duradera", bajo mando de EE.UU. en la que participan un centenar de efectivos alemanes. | es | Angela Merkel
La Canciller de Alemania, Angela Merkel, ha viajado a la capital de Afganistán, Kabul, para reunirse con su homólogo afgano, Hamid Karzai, al que ha querido reafirmar el compromiso de su país para reforzar la seguridad en Afganistán, donde están desplegados cerca de 3.500 soldados germanos bajo mando de la OTAN.
Merkel ha llegado a la capital afgana en una visita sorpresa, realizada al término de su viaje la India, con el objetivo de entrevistarse con Karzai y ver a las tropas alemanas en el país centro-asiático.
Hamid Karzai
La canciller además habló, en una conferencia de prensa conjunta con Karzai, sobre la necesidad de aumentar la capacidad de las fuerzas afganas a fin de garantizar mayor estabilidad en el país; más de 5.200 personas han muerto este año víctimas de la violencia en Afganistán. Por ende, destacó la importante que el entrenamiento de las policía y el ejército nacional.
Karzai, por su parte, dio gracias a la colaboración alemana en su país, y catalogó la situación actual como una "seria preocupación".
"Como ha dicho la canciller, es necesario un esfuerzo. Afganistán y la comunidad internacional tienen que intentar, juntas, impulsar la capacidad de las fuerzas afganas en número, entrenamiento y equipamientos", apuntó.
El gobierno de Merkel ha mantenido las tropas en Afganistán pese a las críticas públicas. Al menos 25 alemanes han muerto en la misión de la OTAN en el país, luego de que los germanos desplegaran sus tropas en 2001 tras la caída del régimen talibán. |
en | Angela Merkel supports German military involvement in Afghanistan
The visit, her first, was unannounced and details are kept secret for security reasons.
Mrs Merkel met Afghan President Hamid Karzai and is expected to visit the troops whose mandate was recently renewed by Germany's parliament.
They are based in northern Afghanistan as part of a Nato deployment.
Mrs Merkel's government insisted on the renewal of the mandate for the German contingent, in spite of strong public opinion opposition.
The lower house of the German parliament, the Bundestag, voted on 12 October to extend the military engagement in Afghanistan.
At least 25 German soldiers have been killed in Afghanistan in the five years since Germany deployed its contingent following the ousting of the Taleban regime in 2001.
Some of the Nato allies, involved in combating the Taleban insurgency in the south and east of the country, have been critical of Germany for keeping the bulk of its forces in the quieter northern part. | es | Angela Merkel
La Canciller de Alemania, Angela Merkel, ha viajado a la capital de Afganistán, Kabul, para reunirse con su homólogo afgano, Hamid Karzai, al que ha querido reafirmar el compromiso de su país para reforzar la seguridad en Afganistán, donde están desplegados cerca de 3.500 soldados germanos bajo mando de la OTAN.
Merkel ha llegado a la capital afgana en una visita sorpresa, realizada al término de su viaje la India, con el objetivo de entrevistarse con Karzai y ver a las tropas alemanas en el país centro-asiático.
Hamid Karzai
La canciller además habló, en una conferencia de prensa conjunta con Karzai, sobre la necesidad de aumentar la capacidad de las fuerzas afganas a fin de garantizar mayor estabilidad en el país; más de 5.200 personas han muerto este año víctimas de la violencia en Afganistán. Por ende, destacó la importante que el entrenamiento de las policía y el ejército nacional.
Karzai, por su parte, dio gracias a la colaboración alemana en su país, y catalogó la situación actual como una "seria preocupación".
"Como ha dicho la canciller, es necesario un esfuerzo. Afganistán y la comunidad internacional tienen que intentar, juntas, impulsar la capacidad de las fuerzas afganas en número, entrenamiento y equipamientos", apuntó.
El gobierno de Merkel ha mantenido las tropas en Afganistán pese a las críticas públicas. Al menos 25 alemanes han muerto en la misión de la OTAN en el país, luego de que los germanos desplegaran sus tropas en 2001 tras la caída del régimen talibán. |
en | This Afternoon: Mostly sunny, with a high around 95. Heat index values as high as 102. South wind around 5 mph.
Tonight: Mostly clear, with a low around 75. South wind between 5 and 10 mph.
Sunday: Mostly sunny, with a high near 95. Heat index values as high as 102. Southeast wind around 5 mph.
Sunday Night: Clear, with a low near 72. Southeast wind around 5 mph becoming calm.
Monday: Mostly sunny, with a high near 94. Calm wind becoming northeast between 5 and 10 mph.
Monday Night: Mostly clear, with a low around 74.
Tuesday: Mostly sunny, with a high near 96.
Tuesday Night: Mostly clear, with a low around 74.
Wednesday: Partly cloudy, with a high around 94.
Wednesday Night: Partly cloudy, with a low near 74.
Thursday: A 20 percent chance of showers and thunderstorms. Partly cloudy, with a high around 91.
Thursday Night: A 20 percent chance of showers and thunderstorms. Partly cloudy, with a low around 75.
Friday: A 30 percent chance of showers and thunderstorms. Mostly cloudy, with a high near 91. | en | Limited visibility in south east Houston
A dense fog has enveloped the greater Houston area in Texas, United States, ahead of an incoming warm front. Visibility has been reduced to under a quarter of a mile, in some places as low as 100 feet. Motorists are advised to use caution during the morning commute. The fog advisory is scheduled to lift at 12 PM CST. |
en | HAZARDOUS WEATHER OUTLOOK HAZARDOUS WEATHER OUTLOOK NATIONAL WEATHER SERVICE HOUSTON/GALVESTON TX 355 PM CDT SUN APR 4 2004 TXZ163-164-176>179-195>200-210>214-226-227-235>238-051200- AUSTIN-BRAZORIA-BRAZOS-BURLESON-CHAMBERS-COLORADO-FORT BEND-GALVESTON- GRIMES-HARRIS-HOUSTON-JACKSON-LIBERTY-MADISON-MATAGORDA-MONTGOMERY- POLK-SAN JACINTO-TRINITY-WALKER-WALLER-WASHINGTON-WHARTON- 355 PM CDT SUN APR 4 2004 ...SLIGHT RISK OF SEVERE THUNDERSTORMS AND LOCALLY HEAVY RAINFALL POSSIBLE OVER SOUTHWEST COUNTIES TONIGHT... THIS HAZARDOUS WEATHER OUTLOOK IS FOR SOUTHEAST TEXAS. .DAY ONE...TONIGHT. A COMPLEX OF STRONG TO SEVERE THUNDERSTORMS BETWEEN SAN ANTONIO AND LAREDO WILL PUSH EASTWARD TO NEAR THE MIDDLE TEXAS COAST THIS EVENING. THESE STORMS COULD AFFECT THE FAR SOUTHWEST COUNTIES OF SOUTHEAST TEXAS BY MIDNIGHT TONIGHT. THERE IS A SLIGHT RISK OF SEVERE THUNDERSTORMS TO THE WEST OF A LINE FROM COLUMBUS TO FREEPORT. THE PRIMARY SEVERE WEATHER THREAT WILL BE LARGE HAIL. LOCALLY HEAVY RAINFALL IS POSSIBLE IN THIS SAME AREA. RAINFALL AMOUNTS OF 1 TO 2 INCHES WILL BE POSSIBLE IN THE STRONGEST STORMS. .DAYS TWO THROUGH SEVEN...MONDAY THROUGH SATURDAY. MONDAY...AN UPPER LEVEL DISTURBANCE WILL COMBINE WITH INCREASING MOISTURE TO PRODUCE SCATTERED TO NUMEROUS SHOWERS AND THUNDERSTORMS ACROSS SOUTHEAST TEXAS. A FEW SEVERE THUNDERSTORMS WILL BE POSSIBLE OVER MAINLY THE WESTERN HALF OF SOUTHEAST TEXAS WITH LARGE HAIL THE PRIMARY THREAT. HOWEVER...THE OVERALL SEVERE WEATHER THREAT APPEARS MARGINAL AT THIS TIME. LOCALLY HEAVY RAINFALL WILL ALSO BE POSSIBLE. TUESDAY...AN UPPER LEVEL STORM SYSTEM WILL MOVE ACROSS THE STATE BRINGING ADDITIONAL SHOWERS AND THUNDERSTORMS TO SOUTHEAST TEXAS. WITH GREATER INSTABILITY AND A MORE FAVORABLE ATMOSPHERIC WIND PROFILE IN PLACE...THE OVERALL SEVERE WEATHER THREAT APPEARS GREATER ON TUESDAY. WEDNESDAY THROUGH SATURDAY...NO HAZARDOUS WEATHER IS EXPECTED AT THIS TIME. .SPOTTER INFORMATION STATEMENT... SPOTTER ACTIVATION IS POSSIBLE MAINLY IN BRAZORIA...COLORADO... JACKSON...MATAGORDA...AND WHARTON COUNTIES TONIGHT. $$ | en | Limited visibility in south east Houston
A dense fog has enveloped the greater Houston area in Texas, United States, ahead of an incoming warm front. Visibility has been reduced to under a quarter of a mile, in some places as low as 100 feet. Motorists are advised to use caution during the morning commute. The fog advisory is scheduled to lift at 12 PM CST. |
pl | Dzisiaj w Rosji nikt nie myśli o reformach politycznych, o rozwijaniu systemu wielopartyjnego, o budowaniu instytucji i napełnianiu ich treścią. Dzisiaj w Rosji rozwiązuje się taktyczne zadanie: jak Putin ma odejść, żeby nie odejść? Jak ma odejść, żeby potem móc wrócić do prezydentury?
Z pewnością parlament będzie głównym instrumentem w operacji przekazania, a właściwie zachowania władzy, zwiększając możliwości prezydenta dzięki dominującej roli partii w Dumie. Putin liczy na to, że silna partia i rząd dadzą mu wystarczającą siłę, by wpływać na nowego prezydenta. Ale jeśli sprawy potoczą się gorzej, to nie wystarczy.
Putin wróci za cztery lata
Ogłaszając więc, że stanie na czele listy wyborczej Jednej Rosji, Władimir Putin rozpoczął operację zabezpieczania się przed ewentualnym czarnym scenariuszem i utratą wpływu na Rosję. Całkiem prawdopodobne objęcie przez Putina po wyborach funkcji premiera nie będzie zaś oznaczało zmiany rosyjskiego systemu politycznego - jak chcieliby niektórzy komentatorzy. Putin z całą pewnością myśli bowiem o powrocie do prezydentury w 2012 r. Po co miałby zatem zmieniać konstytucję i rozrzedzać władzę prezydenta, zwiększając uprawnienia premiera, skoro po czterech latach wszystko trzeba będzie z powrotem odkręcać?
Putin może po prostu przeczekać te cztery lata bez poważniejszych zmian w systemie politycznym, ale zapewniając sobie maksymalnie duży wpływ na politykę i tworząc zestaw instrumentów, które pozwolą mu hamować ewentualne ambicje swojego następcy na stanowisku prezydenta. Nie będzie wzmacniał parlamentu. Przewidujące taki scenariusz prognozy nie wytrzymują zderzenia z rzeczywistością.
Warunkiem takich przekształceń byłby bowiem silny parlament, zdolny do samodzielnego działania. Taki, w którym są silni politycy zawdzięczający swoje mandaty własnym wysiłkom, a nie czyjemuś wsparciu. Po drugie, potrzebna jest realna wewnętrzna konkurencja między tymi politykami i ich partiami. Niczego takiego nie ma w rosyjskim zgromadzeniu federalnym już dzisiaj, a co dopiero po grudniowych wyborach. Wtedy przecież w parlamencie będzie bezwzględnie dominować Putinowska Jedna Rosja. Wejście Putina na jej listę wyborczą daje gwarancję, że zdobędzie ona konstytucyjną większość. Po to zresztą prezydent zapowiedział swoje wejście na partyjną listę już teraz.
Lojalny następca na pasku Putina
Dominacja w parlamencie to jednak niejedyny warunek, by plan Putina się powiódł. Nowy prezydent zachowa przecież oficjalnie szerokie uprawnienia. W sensie konstytucyjnym to on będzie władcą Rosji. Putin zaś - nawet na stanowisku premiera - będzie musiał wpływać na niego w sposób nieformalny. Aby taki model był skuteczny, nowy prezydent musi być człowiekiem możliwie jak najbardziej lojalnym wobec swojego poprzednika, a przy tym jak najmniej ambitnym. Z punktu widzenia Putina człowiek ten nie może aspirować do prowadzenia własnej politycznej rozgrywki. Mówiąc krótko: nie może zerwać się ze smyczy. Tym bardziej że będzie to zastępca Putina tylko na jedną kadencję. I to w optymalnym wariancie - bo w rzeczywistości może odejść ze swojego stanowiska jeszcze przed upływem czterech lat.
Putin jest dzisiaj w o wiele lepszej sytuacji niż Jelcyn w 1999 r. Borys Nikołajewicz sam miał wówczas niskie notowania i w zasadzie namaszczenie popularnego już w owym czasie Putina było dla niego koniecznością, choć z pewnością wolałby inne kandydatury. Władimir Władimirowicz ze względu na swój wysoki rating może wskazać, kogo tylko zechce. Pokaże człowieka palcem, a naród na niego zagłosuje. Ma więc o wiele większe pole manewru niż Jelcyn.
Oczywiście Putin nigdy nie będzie miał 100 proc. pewności, że następca będzie wobec niego lojalny. Każdy, nawet najbardziej wierny człowiek, może zawieść, zwłaszcza gdy tak ogromna władza znajdzie się w jego zasięgu. Sądzę, że właśnie dlatego zrezygnowano z jednego ze scenariuszy 2008 r. z tzw. moralnym liderem w roli głównej, według którego Putin miał nie zajmować po odejściu z Kremla żadnego oficjalnego stanowiska, ale zostać rosyjskim Deng Xiaopingiem - narodowym autorytetem. Przy takim wariancie element ryzyka byłby zbyt duży, a Putin rozumie to i robi wszystko, by ryzyko utraty kontroli nad sytuacją ograniczyć do minimum.
W 1996 r. Borys Jelcyn poważnie zachorował i musiał poddać się operacji. Na krótki czas, gdy znajdował się pod narkozą, władzę w państwie zgodnie z konstytucją musiał przekazać premierowi Wiktorowi Czernomyrdinowi. Pierwsze pytanie Jelcyna, gdy tylko otworzył oczy, brzmiało podobno: Gdzie jest walizka? Prezydent momentalnie wrócił do rządzenia państwem, bo wiedział, że oddanie władzy nawet na kilka godzin jest ryzykiem. Wie o tym także Putin, dlatego chce się zabezpieczyć, trzymając w ręku partię, parlament, rząd i rozstawiając we wszystkich kluczowych miejscach swoich ludzi.
Putin premierem?
Nie można stwierdzić tego z całą pewnością, ale prawdopodobnie Putin zdecyduje się na objęcie funkcji szefa rządu. Z punktu widzenia jego politycznego wizerunku jest to pewne ryzyko. Ten, który miał pełnię władzy, nagle zajmuje niższe w hierarchii stanowisko. Ale jeśli prezydentem zostanie Wiktor Zubkow, Putinowi będzie łatwiej to przełknąć. Po pierwsze dlatego, że Zubkow jest jego zaufanym człowiekiem i - ze względu na swój wiek i łączącą ich znajomość - cieszy się szacunkiem prezydenta. Młodszy Putin jest realnie silniejszy niż starszy Zubkow, ale formalnie - na publiczny użytek - może się mu podporządkować. W oczach społeczeństwa raczej z tego powodu nie straci.
Jeśli Putin rzeczywiście planuje powrót, wiek Zubkowa jest dla niego dodatkowym zabezpieczeniem. W 2012 r. obecny premier będzie już po siedemdziesiątce, więc akurat w odpowiednim wieku, by przejść na emeryturę. A Putin będzie jeszcze w pełni politycznych sił. Na najbliższe cztery lata Putin i Zubkow mogą więc po prostu zamienić się miejscami. Chociaż formalnie prezydentem będzie figurant, Putin nie pozostawi nikomu wątpliwości, kto jest rzeczywistym liderem. Będzie osobą numer jeden zarówno w polityce rosyjskiej, jak i zagranicznej. Pozostawanie w centrum wydarzeń jest warunkiem, by uniknąć politycznej śmierci i zabezpieczyć sobie możliwość powrotu.
Świat zewnętrzny raczej nie potępi takiego obrotu spraw. Amerykanie już powiedzieli, że jest to wewnętrzna sprawa Rosji. Jestem pewien, że Zachód będzie tolerować wszystko, co się u nas wydarzy, jeśli tylko Putin nie będzie dążył do zmiany konstytucji i do pozostania na trzecią kadencję. Oczywiście trudno oczekiwać zachwytu, ale myślę, że będzie to ciche przyzwolenie. W przypadku scenariusza, który rozważamy, z pewnością krytykę mogłoby wywołać przedwczesne odejście nowego prezydenta i przyspieszone wybory, które znowu wyniosłyby do władzy Władimira Putina. Ale myślę, że wariant, w którym powraca on po czterech latach, nie wywoła wielkiego oburzenia.
Aleksiej Makarkin, rosyjski politolog, zastępca dyrektora moskiewskiego Centrum Technologii Politycznych | pl | Andrzej Lepper
Lider Samoobrony, były wicepremier Andrzej Lepper przeszedł zabieg chirurgiczny. ''"Potwierdzam, że operowałem dziś Andrzeja Leppera"'' - powiedział prof. Wojciech Noszczyk. ''"Stan ogólny Andrzeja Leppera po przejściu operacji jest zadowalający, a pacjent czuje się dobrze"'' - dodał lekarz.
Wiceszef Samoobrony Janusz Maksymiuk, który czuwał przy Lepperze po operacji dziennikarzom Dziennika przyznał, ''"Mieliśmy pietra, ale jest już dobrze"''.
Lepper w szpitalu był już w zeszłym tygodniu, przeprowadzono mu wtedy badania naczyń krwionośnych i udrożniono żyły. Przewodniczący partii wyszedł ze szpitala aby uczestniczyć w Radzie Krajowej Samoobrony, we wtorek powrócił do szpitala gdzie przeprowadzono mu zabieg. Powodem zabiegu był nadmiar cholesterolu. |
en | NASA/ESA/STScI/J. de Wit
Seven alien, Earth-sized worlds bask in the cool, red light of their parent star. The planetary menagerie exists around a star overlooked by other exoplanet hunters, although it is just 12 parsecs (39 light years) from Earth.
Astronomers have found other seven-planet systems before, but this is the first to have so many Earth-sized worlds. All of them orbit at the right distance to possibly have liquid water somewhere on their surfaces.
“To have this system of seven is really incredible,” says Elisa Quintana, an astrophysicist at NASA’s Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland. “You can imagine how many nearby stars might harbour lots and lots of planets.”
Some of the planets were announced last year, but the authors debuted five newfound ones in a paper published on 22 February in Nature1. Because the system is so close to Earth, astronomers can study the planets’ atmospheres relatively easily. That could reveal an astonishing diversity of worlds, ranging in composition from rocky to icy.
“This system is going to be one of the best laboratories we have for understanding the evolution of small planets,” says Zachory Berta-Thompson, an astronomer at the University of Colorado Boulder.
It’s also vindication for astronomers who hunt for planets around the cool, dim stars known as M dwarfs. These are the most common type of star in the Milky Way, but many exoplanet searches have focused instead on bigger and brighter stars that more closely resemble the Sun. Even NASA’s Kepler space telescope, which found most of the more than 4,700 planetary candidates known so far, turned to M dwarfs only recently. “These small stars had been completely overlooked,” says Michaël Gillon, an astronomer at the University of Liège in Belgium.
Magnificent seven
Gillon leads the TRAPPIST collaboration, which hunts for planets using two 60-centimetre telescopes: one in Chile and one in Morocco. They look for the faint dimming of a star’s light that occurs when a planet moves across its face. The team initially reported three planets around the star, known as TRAPPIST-1, last May2.
The team had caught only two glimpses of one of those planets, so they followed up on the faint signals with other telescopes. That process included 20 consecutive days when NASA’s Spitzer Space Telescope stared at the star. The resulting data revealed that what the scientists thought was a single planet was actually four that orbit their star roughly every 4, 6, 9 and 12 days.
Those four joined the two innermost planets, which whirl around the star once every 1.5 days and 2.4 days. The team also caught a hint of a seventh, more distant planet.
Gillon says that the six inner planets probably formed farther away from their star and then migrated inward. Now, they are so close to each other that their gravitational fields interact, nudging one another in ways that enabled the team to estimate each planet's mass. They range from around 0.4 to 1.4 times the mass of the Earth.
NASA/JPL-Caltech
Closing in
The arrangement of so many Earth-sized planets so close together will be a bonanza for researchers who are working to compare how worlds evolve. Venus and Earth started out in similar conditions, but ended up in two highly different states; uninhabitable Venus is now choked under a dense blanket of clouds. The TRAPPIST-1 system probably has a similar variety of worlds. “If one of these planets hosts life and the adjacent one doesn't, why not?” asks Sarah Ballard, an astronomer at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge.
“This is a Rosetta stone with seven different languages — seven different planets that can provide us with completely different perspectives on planet formation,” adds team member Julien de Wit, a data scientist at MIT.
Although at least some fraction of each planet could harbor liquid water, it doesn't necessarily follow that they are habitable. TRAPPIST-1 emits about the same amount of X-ray and ultraviolet radiation as the Sun does, which could chew away at any protective atmospheres the planets might have3. And the worlds are likely locked into orbits where the same hemisphere always faces the star, rendering them permanently half-lit and half-dark. That would make it much more challenging for life to thrive.
Other researchers are already using the Hubble Space Telescope to hunt for atmospheres on the TRAPPIST-1 planets. Kepler is also observing the system and will gather data that can better pin down the planetary masses, says Courtney Dressing, an astronomer at the California Institute of Technology in Pasadena. And the TRAPPIST team is building four new 1-metre-diameter telescopes in Chile to continue the work.
“For all the worlds that we see in science fiction, these are even more extraordinary,” says Hannah Wakeford, an exoplanet scientist at Goddard. | fr | Des astronomes de la ont découvert que l'étoile serait entourée d'au moins sept planètes de taille similaire ou inférieure à celle de la Terre. Trois d'entre elles sont situées dans des régions qui pourraient abriter de l' et leur proximité (environ 39 ) permet d'espérer en étudier bientôt l' par . , a déclaré Amaury Triaud, coauteur de l’étude parue dans la revue ''''.
C'est fin 2015 qu'une équipe internationale dirigée par l’astronome a découvert l'étoile ainsi que trois planètes grâce au petit télescope de l'. Le télescope spatial de la NASA a pu faire nettement progresser les observations. , estime , de l’. L'orbite de six des planètes est de 1,5 à 12 jours et elles présentent toujours la même face à leur étoile. Grâce au télescope spatial qui sera lancé par la NASA en 2018, l'étude de ce système planétaire pourra grandement s'intensifier jusqu'à possiblement trouver des traces de vie.
Cette découverte porte à le nombre d's répertoriées. |
fr | L’agence spatiale américaine tenait ce mercredi une conférence de presse diffusée en direct sur la chaîne vidéo de l’agence annonçant une nouvelle « découverte au-delà de notre système solaire ». Après avoir entretenu le suspens pendant quelques jours, l’agence vient de révéler la découverte de sept planètes de la taille de la Terre autour d’une étoile naine. Trois d’entre elles pourraient abriter des océans d’eau liquide et donc potentiellement de la vie.
La conférence de presse animée par différents scientifiques appartenant à l’équipe du télescope Spitzer a tenu toutes ses promesses. Autour de la table, les participants Thomas Zurbuchen, administrateur associé de la Direction des missions scientifiques au siège de la NASA à Washington – Michael Gillon, astronome à l’Université de Liège en Belgique – Sean Carey, directeur du Spitzer Science Center de la NASA à Caltech, en Californie – Nikole Lewis, astronome au Space Telescope Science Institute à Baltimore – et enfin Sara Seager, professeur de science planétaire au Massachusetts Institute of Technology, à Cambridge, ont en effet annoncé la découverte autour d’une étoile naine d’un fascinant système de sept planètes de la taille de la Terre, dont trois d’entre elles pourraient abriter des océans d’eau liquide et donc potentiellement de la vie.
« À présent, nous avons la bonne cible » pour rechercher la présence de vie éventuelle sur des exoplanètes, a déclaré Amaury Triaud, coauteur de l’étude parue dans la revue Nature. Les sept planètes, qui ont des températures proches de celles de la Terre, tournent autour d’une toute petite étoile ultra-froide TRAPPIST-1 située dans notre galaxie, à « seulement » à 40 années-lumière de nous. Une découverte excitante à mettre au crédit du télescope spatial Spitzer, dont un des responsables (Sean Carey) fait partie du panel de scientifiques invités par la Nasa pour cette annonce.
Lancé en 2003, le télescope spatial Spitzer est l’un des quatre grands observatoires spatiaux lancés par l’agence américaine afin d’étudier les différentes lumières de l’Univers. Hubble en observe le spectre visible, le Compton Gamma-Ray Observatory scrute les rayons gamma (à très haute fréquence et énergie), le télescope Chandra observe les Rayons X, et enfin, Spitzer se focalise sur la lumière infrarouge. Une gamme de longueurs d’onde dans laquelle les phénomènes de formation des disques protoplanétaires (entre autres) sont particulièrement visibles.
Rappelons qu’en mai dernier, la Nasa avait déjà annoncé la découverte de 1.284 planètes extérieures au système solaire. Sur les 3.449 exoplanètes découvertes à ce jour, 348 sont considérées comme semblables à la Terre et entretiennent l’espoir de trouver une planète sœur où la vie serait possible.
Source | fr | Des astronomes de la ont découvert que l'étoile serait entourée d'au moins sept planètes de taille similaire ou inférieure à celle de la Terre. Trois d'entre elles sont situées dans des régions qui pourraient abriter de l' et leur proximité (environ 39 ) permet d'espérer en étudier bientôt l' par . , a déclaré Amaury Triaud, coauteur de l’étude parue dans la revue ''''.
C'est fin 2015 qu'une équipe internationale dirigée par l’astronome a découvert l'étoile ainsi que trois planètes grâce au petit télescope de l'. Le télescope spatial de la NASA a pu faire nettement progresser les observations. , estime , de l’. L'orbite de six des planètes est de 1,5 à 12 jours et elles présentent toujours la même face à leur étoile. Grâce au télescope spatial qui sera lancé par la NASA en 2018, l'étude de ce système planétaire pourra grandement s'intensifier jusqu'à possiblement trouver des traces de vie.
Cette découverte porte à le nombre d's répertoriées. |
en | Maintained by © 2006 Jean Schneider (CNRS-LUTH, Paris Observatory)
Technical support : Cyril Dedieu
For the use of this catalog README first. | fr | Des astronomes de la ont découvert que l'étoile serait entourée d'au moins sept planètes de taille similaire ou inférieure à celle de la Terre. Trois d'entre elles sont situées dans des régions qui pourraient abriter de l' et leur proximité (environ 39 ) permet d'espérer en étudier bientôt l' par . , a déclaré Amaury Triaud, coauteur de l’étude parue dans la revue ''''.
C'est fin 2015 qu'une équipe internationale dirigée par l’astronome a découvert l'étoile ainsi que trois planètes grâce au petit télescope de l'. Le télescope spatial de la NASA a pu faire nettement progresser les observations. , estime , de l’. L'orbite de six des planètes est de 1,5 à 12 jours et elles présentent toujours la même face à leur étoile. Grâce au télescope spatial qui sera lancé par la NASA en 2018, l'étude de ce système planétaire pourra grandement s'intensifier jusqu'à possiblement trouver des traces de vie.
Cette découverte porte à le nombre d's répertoriées. |
pt | Timor-Leste: Kuwait poderá vir a financiar obras públicas
O Kuwait poderá vir a financiar grandes obras públicas em Timor-Leste, num total de 500 milhões a 600 milhões de dólares (entre 391 milhões e 470 milhões de euros), disse hoje à Agência Lusa o primeiro-ministro timorense. Segundo José Ramos-Horta, que parte hoje à noite (hora local) para o Kuwait, para uma visita oficial, entre as obras públicas previstas figuram estradas, pontes, portos e aeroportos. «Quero iniciar já o processo de negociações com o Fundo de Desenvolvimento do Kuwait para a construção de grandes projectos de estradas, pontes, portos e aeroportos de Timor-Leste», disse Ramos-Horta. «Para um projecto desta magnitude, a realizar ao longo de vários anos, a verba envolvida é da ordem dos 500 milhões a 600 milhões de dólares ou mais. Aguardamos um estudo preliminar feito por uma empresa da Índia, pago pelo Kuwait», acrescentou. «Não temos outras alternativas em termos de desenvolvimento deste país, se queremos desenvolver o país, modernizá-lo, criar emprego e cumprir o programa do governo, de levar o desenvolvimento para as zonas rurais», adiantou. O primeiro-ministro, que regressa segunda-feira a Díli, leva consigo nesta visita os ministros das Obras Públicas e dos Recursos Naturais, Minerais e Política Energética, Odete Victor e José Teixeira, respectivamente. A visita, a convite do primeiro-ministro do Kuwait, Nasir Al-Muhammad Al-Ahmed Al-Sabah, inclui encontros com o emir Sabah Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah, o príncipe herdeiro Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al- Sabah, o ministro dos Negócios Estrangeiros Muhammad Sabah Al-Salim Al- Sabah, e representantes da Câmara de Comércio e Indústria e do Fundo de Desenvolvimento do Kuwait. Esta é a segunda visita em dois anos de Ramos-Horta ao Kuwait, país onde se deslocou em 2004 em representação do anterior chefe de governo timorense Mari Alkatiri. Diário Digital / Lusa 04-08-2006 13:03:00 | en | José Ramos Horta
Kuwait might finance a great number of public works in East Timor, in an investment worth 500 million to 600 million dollars, the East Timorese Prime Minister said today. José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait.
"I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor's roads, bridges, harbors and airports", Ramos Horta, East Timor's Prime Minister, said.
"For a project of this magnitude, to carry throughout several years, the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more. We are now waiting a preliminary study made by an Indian company, paid by Kuwait", Ramos Horta added.
The East Timorese delegation is composed by the Minister of public works, Odete Victor, and the Minister of energy & mineral resources, José Teixeira.
The visit is part of an invitation by Kuwait's Prime Minister Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, and includes meetings with the Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the crown prince Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Minister of Foreign Affairs Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah and representatives of the Development Fund of Kuwait.
This is the second visit to Kuwait in two years by Ramos Horta, an country with who the East Timorese Prime Minister maintains relations with several members of the royal family and of the government. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.