inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Communist Party of Indonesia (Indonesian: "Partai Komunis Indonesia", PKI) was a communist party in Indonesia during the mid-20th century. It was the largest non-ruling communist party in the world before its eradication in 1965 and ban the following year. | พรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซีย พรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซีย (Communist Party of Indonesia; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Komunis Indonesia, PKI) เป็นพรรคคอมมิวนิสต์ที่ไม่ได้มีอํานาจปกครองที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก พรรคนี้ถูกปราบปรามอย่างหนักใน พ.ศ. 2508 และถูกคว่ําบาตรในปีต่อมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Indies Social Democratic Association (Dutch: "Indische Sociaal-Democratische Vereeniging", ISDV) was founded in 1914 by Dutch socialist Henk Sneevliet and another Indies socialist. The 85-member ISDV was a merger of the two Dutch socialist parties (the SDAP and the Socialist Party of the Netherlands), who would become the Communist Party of the Netherlands with Dutch East Indies leadership. | องค์กรเริ่มต้นที่สําคัญก่อตั้งโดยนักสังคมนิยมชาวดัตช์ เฮก เซฝลีตใน พ.ศ. 2457 ในชื่อสมาคมประชาธิปไตยสังคมอินดีส (Indies Social Democratic Association; ภาษาดัตช์: Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, ISDV) มีสมาชิก 85 คน จากพรรคการเมืองนิยมสังคมนิยมของดัตช์ 2 พรรคคือ SDAP และพรรคสังคมนิยมเนเธอร์แลนด์ที่ต่อมากลายเป็นพรรคคอมมิวนิสต์เนเธอร์แลนด์ (SDP) ที่มีสาขาในดัตช์อีสต์อินดีส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
At its 23 May 1920 congress in Semarang, the ISDV took the name Perserikatan Komunis di Hindia (PKH; the Communist Union of the Indies). Semaun was the party chairman, and Darsono the vice-chairman. | ในการประชุมสมาคมประชาธิปไตยสังคมอินดีสเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2463 ในเซอมารังได้เปลี่ยนชื่อเป็นสมาคมคอมมิวนิสต์อินดีส (ภาษาอินโดนีเซีย: Perserikatan Komunis di Hindia) เซอมวนเป็นหัวหน้าพรรคและดาร์โซโนเป็นรองประธาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The motion passed despite opposition from Tan Malaka and Semaun, forcing the communists to change tactics. The Dutch colonial authorities introduced more restrictions on political activity and Sarekat Islam decided to focus on religious matters, leaving the communists as the only active nationalist organisation. | แม้จะมีการต่อต้านจากตัน มะละกาและเซอมวน แต่ก็ได้บังคับให้กลุ่มคอมมิวนิสต์เปลี่ยนกลยุทธ ในเวลาเดียวกัน รัฐบาลเจ้าอาณานิคมเข้ามาควบคุมกิจกรรมทางการเมือง สหภาพอิสลามจึงหันมาสนใจกิจกรรมทางศาสนาแทน ปล่อยให้กลุ่มคอมมิวนิสต์เป็นกลุ่มชาตินิยมที่ทํางานอยู่องค์กรเดียว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In a May 1925 plenary session, the Comintern executive committee ordered the Indonesian communists to form an anti-imperialist coalition with non-communist, nationalist organizations; extremist elements led by Alimin and Musso called for a revolution to overthrow the Dutch colonial government. At a conference in Prambanan, Central Java, communist-controlled trade unions decided that the revolution would start with a strike by railroad workers which would then trigger a general strike; after that, the PKI would replace the colonial government. | ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2468 คณะกรรมการสูงสุดของโคมินเทิร์นได้สั่งให้คอมมิวนิสต์ในอินโดนีเซียเข้าร่วมต่อต้านจักรวรรดินิยมกับองค์กรที่ไม่เป็นคอมมิวนิสต์ แต่กลุ่มที่สุดโต่งนําโดยอาลีมินและมุสโก เรียกร้องให้ปฏิวัติล้มล้างรัฐบาลอาณานิคมของดัตช์ ในการประชุมที่ปรัมบานัน ชวากลาง สหภาพการค้าที่ถูกควบคุมโดยคอมมิวนิสต์ตัดสินใจปฏิวัติโดยเริ่มจากการนัดหยุดงานของคนงานทางรถไฟ ซึ่งจะเป็นสัญญาณ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
As a result of these divisions, the revolution was postponed in June 1926. However, a limited revolt in Batavia (as Jakarta was then known) began out on 12 November; similar revolts took place in Padang, Bantam and Surabaya. | ในที่สุด แผนการปฏิวัติในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2469 ถูกยกเลิกไป แต่ก็มีการปฏิวัติในขอบเขตจํากัดขึ้นในปัตตาเวีย ในวันที่ 12 พฤศจิกายน มีเหตุการณ์คล้ายๆกันนี้เกิดขึ้นที่ปาดัง บันตัม และสุราบายา การปฏิวัติในปัตตาเวียเกิดขึ้นเพียง 1-2 วัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
As a result of the failed revolution, 13,000 people were arrested, 4,500 imprisoned, 1,308 interned, and 823 exiled to the Digul region of Western New Guinea; several people died in captivity. Many non-communist political activists were also targeted by colonial authorities under the pretext of suppressing the communist rebellion, and the party was outlawed by the Dutch East Indies government in 1927. | และใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ก็สามารถปราบปรามได้ทั้งประเทศ ผลจากการปฏิวัตที่ล้มเหลว มีผู้ถูกจับกุม 13,000 คน ถูกจําคุก 4,500 คน ถูกกักขัง 1,308 คน และลี้ภัยไปเมืองดิกุล นิวกีนีตะวันตก 823 คน มีคนตายในเมืองหลวงหลายคน นักการเมืองที่ไม่ได้นิยมคอมมิวนิสต์หลายคนกลายเป็นเป้าหมายของรัฐบาลอาณานิคมระหว่างที่มีการควบคุมการปฏิวัติของฝ่ายคอมมิวนิสต์ พรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซียกลายเป็นพรรคนอกกฎหมายโดยรัฐบาลดัตช์อีสต์อินดีสใน พ.ศ. 2470 ทําให้พรรคต้องกลายเป็นองค์กรนอกกฎหมายและต่อสู้ใต้ดินจนถึงยุคที่ญี่ปุ่นเข้ามาปกครอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The party now worked on a variety of fronts, such as Gerindo and trade unions. It began working amongst Indonesian students in the Netherlands within the nationalist organization Perhimpunan Indonesia, which the party would soon control. | พรรคทํางานภายในแนวร่วมที่หลากหลาย เช่น เฆอรินโด และสหภาพการค้า ในฮอลแลนด์ พรรคคอมมิวนิสต์เข้าไปทํางานในกลุ่มนักศึกษาอินโดนีเซีย ในองค์กรชาตินิยม และต่อมาก็สามารถควบคุมองค์กรนั้นได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Although the front did not last, the Socialist Party later merged with the PKI; by this time, the Pesindo militias were under PKI control. On 11 August 1948, Musso returned to Jakarta after twelve years in the Soviet Union. | ต่อมา พรรคสังคมนิยมได้รวมเข้ากับพรรคคอมมิวนิสต์ พรรคคอมมิวนิสต์จึงได้ควบคุมกองทัพเปอซินโด ในวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2491 มุสโซได้เดินทางมายังจาการ์ตาหลังจากลี้ภัยไปยังสหภาพโซเวียต 12 ปี และได้จัดตั้งคณะกรรมการโปลิตบูโรของพรรคขึ้นอีกครั้ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The rebels, based in Sumatra and Sulawesi, proclaimed a Revolutionary Government of the Republic of Indonesia (Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia) on 15 February. The revolutionary government immediately began arresting thousands of PKI members in areas under their control, and the party supported Sukarno's efforts to quell the rebellion (including the introduction of martial law). | กลุ่มกบฏมีฐานที่มั่นที่สุมาตราและซูลาเวซีได้ประกาศจัดตั้งรัฐบาลปฏิวัติแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียเมื่อ 15 กุมภาพันธ์ และจับกุมสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซียในพื้นที่ควบคุมไว้ พรรคคอมมิวนิสต์สนับสนุนซูการ์โนให้ปราบกบฏและให้นํากฎอัยการศึกมาใช้ ในที่สุดฝ่ายกบฏเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
When an independent Malaysia was conceived, it was rejected by the PKI and the Malayan Communist Party. With growing popular support and a membership of about three million by 1965, the PKI was the strongest communist party outside China and the republics of the Soviet Union. | พรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซีย (Communist Party of Indonesia; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Komunis Indonesia, PKI) เป็นพรรคคอมมิวนิสต์ที่ไม่ได้มีอํานาจปกครองที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก พรรคนี้ถูกปราบปรามอย่างหนักใน พ.ศ. 2508 และถูกคว่ําบาตรในปีต่อมา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The PKI rejected Maphilindo; party militants entered Malaysian Borneo, fighting the British, Malaysian, Australian, and New Zealand forces there. Although some groups reached the Malay Peninsula, planning to join the struggle there, most were captured on arrival. | ทหารของพรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซียข้ามพรมแดนไปยังมาเลเซียและรบกับกองทหารอังกฤษและออสเตรเลียที่ประจําการอยู่ที่นั่น บางกลุ่มเดินทางไปยังมลายาเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ แต่ส่วนใหญ่ถูกจับตัวได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Forerunners. The Indies Social Democratic Association (Dutch: "Indische Sociaal-Democratische Vereeniging", ISDV) was founded in 1914 by Dutch socialist Henk Sneevliet and another Indies socialist. The 85-member ISDV was a merger of the two Dutch socialist parties (the SDAP and the Socialist Party of the Netherlands), who would become the Communist Party of the Netherlands with Dutch East Indies leadership. | Section::::องค์กรที่เกิดขึ้นก่อน. องค์กรเริ่มต้นที่สําคัญก่อตั้งโดยนักสังคมนิยมชาวดัตช์ เฮก เซฝลีตใน พ.ศ. 2457 ในชื่อสมาคมประชาธิปไตยสังคมอินดีส (Indies Social Democratic Association; ภาษาดัตช์: Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, ISDV) มีสมาชิก 85 คน จากพรรคการเมืองนิยมสังคมนิยมของดัตช์ 2 พรรคคือ SDAP และพรรคสังคมนิยมเนเธอร์แลนด์ที่ต่อมากลายเป็นพรรคคอมมิวนิสต์เนเธอร์แลนด์ (SDP) ที่มีสาขาในดัตช์อีสต์อินดีส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The ISDV began a Dutch-language publication, "Het Vrije Woord" ("The Free Word", edited by Adolf Baars), in October 1915. It did not demand independence when the ISDV was formed. At this point, the association had about 100 members; only three were Indonesian, and it rapidly took a radically anti-capitalist direction. | ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2458 สมาคมได้ตีพิมพ์หนังสือภาษาดัตช์ "โลกเสรี" (Het Vrije Woord) บรรณาธิการคือ อดอล์ฟ บาร์ สมาคมนี้ไม่ได้มีเป้าหมายในการเรียกร้องเอกราชเมื่อแรกก่อตั้ง ในช่วงดังกล่าวสมาคมนี้มีสมาชิกประมาณ 100 คน เป็นชาวอินโดนีเซียเพียง 3 คน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Agus Salim, the organisation's secretary, introduced a motion banning SI members from dual membership in other parties. The motion passed despite opposition from Tan Malaka and Semaun, forcing the communists to change tactics. The Dutch colonial authorities introduced more restrictions on political activity and Sarekat Islam decided to focus on religious matters, leaving the communists as the only active nationalist organisation. | ในการประชุมสหภาพอิสลาม พ.ศ. 2464 สมาชิกกังวลเกี่ยวกับกลยุทธของเซฝลีตและพยายามหยุดยั้ง อากุส ซาลิม เลขาธิการขององค์กรได้สั่งคว่ําบาตรสมาชิกพรรคที่เป็นสมาชิกพรรคอื่นด้วย แม้จะมีการต่อต้านจากตัน มะละกาและเซอมวน แต่ก็ได้บังคับให้กลุ่มคอมมิวนิสต์เปลี่ยนกลยุทธ ในเวลาเดียวกัน รัฐบาลเจ้าอาณานิคมเข้ามาควบคุมกิจกรรมทางการเมือง สหภาพอิสลามจึงหันมาสนใจกิจกรรมทางศาสนาแทน ปล่อยให้กลุ่มคอมมิวนิสต์เป็นกลุ่มชาตินิยมที่ทํางานอยู่องค์กรเดียว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
At the fifth Comintern congress in 1924, it was emphasized that "the top priority of communist parties is to gain control of trades unions"; there could be no successful revolution without this. The PKH began to concentrate on unions, decided to improve discipline, and demanded the establishment of a Soviet Republic of Indonesia. The party name was changed again that year, to Partai Komunis Indonesia (PKI, Communist Party of Indonesia). | ในการประชุมโคมินเทิร์น พ.ศ. 2467 ได้กล่าวถึงสมาคมคอมมิวนิสต์อินดีสว่าได้เริ่มเน้นการสร้างสหภาพ จําเป็นต้องปรับปรุงวินัย และต้องจัดตั้งสาธารณรัฐโซเวียตอินโดนีเซียขึ้น สมาคมคอมมิวนิสต์อินดีสได้เปลี่ยนชื่อเป็นพรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซียใน พ.ศ. 2467 Section::::การปฏิวัติ พ.ศ. 2469. ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2468 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The PKH began to concentrate on unions, decided to improve discipline, and demanded the establishment of a Soviet Republic of Indonesia. The party name was changed again that year, to Partai Komunis Indonesia (PKI, Communist Party of Indonesia). Section::::1926 revolt. | ในการประชุมโคมินเทิร์น พ.ศ. 2467 ได้กล่าวถึงสมาคมคอมมิวนิสต์อินดีสว่าได้เริ่มเน้นการสร้างสหภาพ จําเป็นต้องปรับปรุงวินัย และต้องจัดตั้งสาธารณรัฐโซเวียตอินโดนีเซียขึ้น สมาคมคอมมิวนิสต์อินดีสได้เปลี่ยนชื่อเป็นพรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซียใน พ.ศ. 2467 Section::::การปฏิวัติ พ.ศ. 2469. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Dissention among PKI leaders about the timing and course of the revolution resulted in poor planning. Tan Malaka, the Comintern's agent for Southeast Asia and Australia, did not agree with the plot (partly because he believed that the PKI had insufficient mass support). As a result of these divisions, the revolution was postponed in June 1926. | ความแตกแยกในกลุ่มผู้นําพรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซีย ทําให้การปฏิวัติไม่ได้วางแผนดีพอ ตัน มะละกาซึ่งในขณะนั้นเป็นตัวแทนโคมินเทิร์นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และออสเตรเลีย ไม่ได้เห็นด้วยกับแผนนี้ เพราะเขาเชื่อว่าพรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซียยังได้รับการสนับสนุนไม่มากพอ ในที่สุด แผนการปฏิวัติในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2469 ถูกยกเลิกไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Although PKI militias played an important role in fighting the Dutch, President Sukarno was concerned that the party's growing influence would eventually threaten his position. Because the PKI's growth troubled the right-wing sectors of Indonesian society and some foreign powers (especially the vigorously anti-communist United States), its relationship with the other forces also fighting for independence was generally difficult. The PKI and the Socialist Party (Partai Sosialis) formed a joint front, the People's Democratic Front, in February 1948. | หลังจากญี่ปุ่นยอมแพ้เมื่อ พ.ศ. 2488 ในการต่อสู้เพื่อเรียกร้องเอกราชจากเนเธอร์แลนด์ หน่วยติดอาวุธจํานวนมากถูกพรรคคอมมิวนิสต์ควบคุมหรือมีอิทธิพล แม้ว่ากองทัพของพรรคคอมมิวนิสต์มีบทบาทที่สําคัญในการต่อสู้ต่อต้านเนเธอร์แลนด์ ประธานาธิบดีซูการ์โนมีความกังวลกับบทบาทของพรรคคอมมิวนิสต์และทําให้เกิดปัญหาในกลุ่มนักการเมืองฝ่ายขวาและมหาอํานาจต่างชาติโดยเฉพาะสหรัฐ ทําให้ความสัมพันธ์ระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์กับกองกําลังอื่นๆมีความยากลําบาก ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2491 พรรคคอมมิวนิสต์และพรรคสังคมนิยมได้จัดตั้งแนวร่วมประชาธิปไตยประชาชน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A coup attempt was made by pro-U.S. forces in the military and the political right wing in February 1958. The rebels, based in Sumatra and Sulawesi, proclaimed a Revolutionary Government of the Republic of Indonesia (Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia) on 15 February. The revolutionary government immediately began arresting thousands of PKI members in areas under their control, and the party supported Sukarno's efforts to quell the rebellion (including the introduction of martial law). | ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2501 เกิดความพยายามก่อรัฐประหารโดยกองทัพที่นิยมสหรัฐและพรรคการเมืองฝ่ายขวา กลุ่มกบฏมีฐานที่มั่นที่สุมาตราและซูลาเวซีได้ประกาศจัดตั้งรัฐบาลปฏิวัติแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียเมื่อ 15 กุมภาพันธ์ และจับกุมสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์อินโดนีเซียในพื้นที่ควบคุมไว้ พรรคคอมมิวนิสต์สนับสนุนซูการ์โนให้ปราบกบฏและให้นํากฎอัยการศึกมาใช้ ในที่สุดฝ่ายกบฏเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Anthem of the Georgian Soviet Socialist Republic | เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตจอร์เจีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The anthem was used from 1946 to 1991. The music was composed by Otar Taktakishvili, and the words were written by Grigol Abashidze and Alexander Abasheli. All three stanzas (not including the refrain) in the original lyrics have references to Joseph Stalin, a native Georgian and leader of the Soviet Union at that time. | เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตจอร์เจีย () เป็นเพลงชาติของจอร์เจียสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต. Section::::ประวัติ. เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตจอร์เจีย ประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1946 จนถึงปี ค.ศ. 1991. เรียบเรียงทํานองโดย โอตาร์ ทาคทาคิชวิลี (Otar Taktakishvili), และ ประพันธ์เนื้อร้องโดย จีกอล อาบาชิเซย์ (Grigol Abashidze) และ อเล็กซานเดอร์ อบาเชลลี (Alexander Abasheli). |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Japan–Korea Treaty of 1910, also known as the Japan–Korea Annexation Treaty, was made by representatives of the Empire of Japan and the Korean Empire on August 22, 1910. | สนธิสัญญาญี่ปุ่น–เกาหลี ค.ศ. 1910 สนธิสัญญาผนวกดินแดนญี่ปุ่น-เกาหลี () หรือที่รู้จักกันอีกชื่อหนึ่ง สนธิสัญญาญี่ปุ่น-เกาหลี ค.ศ. 1910 เป็นสนธิสัญญาที่กระทําขึ้นระหว่างจักรวรรดิญี่ปุ่นกับจักรวรรดิเกาหลี เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม ค.ศ. 1910 ณ กรุงฮันซอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On July 28, 2010, around 1000 intellectuals in Korea and Japan issued a joint statement that the Japan–Korea Annexation Treaty was never valid in the first place. | ซึ่งขัดต่อราชประเพณีการปกครองของเกาหลีเดิมที่จะมีเพียงการลงตราราชลัญจกร และอ้างกระทําเช่นนี้อาจทําให้เอกสารนั้นไม่สมบูรณ์ ในวันที่ 28 กรกฎาคม 2010 มีนักกิจกรรมกว่า 1,000 คนในเกาหลีและญี่ปุ่นออกมาเดินขบวน ถือว่าสนธิสัญญาฉบับนี้ไม่เคยมีผลบังคับใช้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Legality. The legality of the treaty was later disputed by the exiled Provisional Government of the Republic of Korea, as well as the South Korean government. While the treaty was affixed with the national seal of the Korean Empire, Emperor Sunjong of Korea refused to sign the treaty as required under Korean law. | สนธิสัญญาฉบับนี้ทําให้เกาหลีหมดสิ้นอํานาจการปกครองตนเองโดยสมบูรณ์ ซึ่งเป็นผลมาจากที่ก่อนหน้านี้เกาหลีตกเป็นรัฐในอารักขา อันเนื่องมาจากสนธิสัญญาอึลซา เมื่อ ค.ศ. 1905 ญี่ปุ่นเมินคําขอของ จักรพรรดิซุนจงแห่งเกาหลี ที่ทรงต้องการให้สนธิสัญญาอยู่ภายใต้กฎหมายของเกาหลี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The treaty was instead signed by Prime Minister Ye Wanyong of the Korean Empire, and Resident General Count Terauchi Masatake of the Empire of Japan. This issue caused considerable difficulty in negotiating the establishment of basic diplomatic relations between the countries. Korea insisted on including a chapter stipulating, "The treaty was null and void", although Japanese government didn't confirm the illegality. | และการลงนามโดยนายกรัฐมนตรีเป็นการบีบบังคับของญี่ปุ่น สนธิสัญญาฉบับนี้จึงไม่ชอบธรรมทางกฎหมายทั้งปวง และทําการเรียกร้องไปยังนายนะโอะโตะ คัง นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นให้รอบรองว่า สนธิสัญญาดังกล่าวไม่เคยมีผลบังคับใช้ แต่ก็ไร้การตอบสนองใด ๆ กลับจากรัฐบาลญี่ปุ่น นอกจากนี้ เกาหลีใต้ยังอ้างว่า การรับรองของจักรพรรดิซุนจงในบรรดาพันธะสัญญากับญี่ปุ่น ก็ไม่เป็นไปตามราชประเพณีการปกครองของเกาหลี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On June 23, 2010, 75 South Korean congressmen suggested the legal nullification of the Japan–Korea Annexation Treaty to the Prime Minister Naoto Kan. On July 6, 2010, Korean and Japanese progressive Christian groups gathered in Tokyo's Korean YMCA chapter and jointly declared that the Japan–Korea Annexation Treaty was unjustified. On July 28, 2010, around 1000 intellectuals in Korea and Japan issued a joint statement that the Japan–Korea Annexation Treaty was never valid in the first place. | ระหว่างปี 2007 ถึง 2010 ฝ่ายเกาหลีใต้ ทั้งนักวิชาการ นักกิจกรรม และสมาชิกสภา ได้ออกมาเรียกร้องว่าสนธิสัญญาฉบับนี้ทําขึ้นมาโดยปราศจากการยินยอมของจักรพรรดิแห่งเกาหลี และการลงนามโดยนายกรัฐมนตรีเป็นการบีบบังคับของญี่ปุ่น สนธิสัญญาฉบับนี้จึงไม่ชอบธรรมทางกฎหมายทั้งปวง และทําการเรียกร้องไปยังนายนะโอะโตะ คัง นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นให้รอบรองว่า สนธิสัญญาดังกล่าวไม่เคยมีผลบังคับใช้ แต่ก็ไร้การตอบสนองใด ๆ กลับจากรัฐบาลญี่ปุ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Syria at the 2012 Summer Olympics | ประเทศซีเรียในโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Philippines at the 2012 Summer Olympics | ประเทศฟิลิปปินส์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Philippines competed at the 2012 Summer Olympics, which was held in London, from 27 July to 12 August 2012. | ประเทศฟิลิปปินส์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 ประเทศฟิลิปปินส์ เข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 30 ค.ศ. 2012 (พ.ศ. 2555) ณ กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร ระหว่างวันที่ 27 กรกฎาคม – 12 สิงหาคม ค.ศ. 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nepal at the 2012 Summer Olympics | ประเทศเนปาลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesia at the 2012 Summer Olympics | ประเทศอินโดนีเซียในโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesia competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom from July 27 to August 12, 2012. | ประเทศอินโดนีเซียในโอลิมปิกฤดูร้อน 2012 ประเทศอินโดนีเซีย เข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 30 ค.ศ. 2012 (พ.ศ. 2555) ณ กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร ระหว่างวันที่ 27 กรกฎาคม – 12 สิงหาคม พ.ศ. 2555 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Henry Merritt "Hank" Paulson Jr. (born March 28, 1946) is an American banker who served as the 74th Secretary of the Treasury. Prior to his role in the Department of the Treasury, Paulson was the chairman and chief executive officer (CEO) of Goldman Sachs. | เฮนรี่ พอลสัน เฮนรี่ เมอร์ริตต์ "แฮงค์" พอลสัน จูเนียร์ (Henry Merritt "Hank" Paulson Jr.) (เกิดเมื่อ 28 มีนาคม พ.ศ. 2489) เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลังสหรัฐอเมริกา และสมาชิกคณะผู้ว่าการกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF Board of Governors) ก่อนหน้านี้ เขาดํารงตําแหน่งประธาน และซีอีโอ ของโกลด์แมน แซคส์ (Goldman Sachs) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In December 1945 Amir Sjarifoeddin's Socialist Party of Indonesia (Parsi) and Sutan Sjahrir's Socialist People's Party (Parsas), both of which had only recently been established, merged to form the Socialist Party. Sjahrir became leader of the combined party. | ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2488 พรรคสังคมนิยมอินโดนีเซีย (ปาร์ซี) ของอามีร์ ซารีฟุดดินและพรรคประชาชนสังคมนิยม (ปาร์ซัส) ของซูตัน ชะห์รีร์ได้รวมตัวกันเป็นพรรคสังคมนิยม ชะห์รีเป็นหัวหน้าพรรคที่เกิดใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In December 1956, several army commanders in Sumatra announced they had taken over civil government. This crisis spread and in March 1957, the military commander of East Indonesia imposed martial law over his command area. | ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2499 ผู้บัญชาการทหารในเกาะสุมาตราได้ประกาศเข้าควบคุมรัฐบาลท้องถิ่น วิกฤติได้ขยายไปในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2500 ผู้บัญชาการทหารแห่งอินโดนีเซียตะวันออกได้ประกาศกฎอัยการศึก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Socialist Party of Indonesia () was a political party in Indonesia from 1948 until 1960, when it was banned by President Sukarno. Section::::Origins. In December 1945 Amir Sjarifoeddin's Socialist Party of Indonesia (Parsi) and Sutan Sjahrir's Socialist People's Party (Parsas), both of which had only recently been established, merged to form the Socialist Party. | พรรคสังคมนิยมอินโดนีเซีย (Socialist Party of Indonesia (Indonesian: Partai Sosialis Indonesia) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซียระหว่าง พ.ศ. 2491 – 2503 พรรคนี้ถูกคว่ําบาตรโดยซูการ์โน Section::::จุดกําเนิด. ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2488 พรรคสังคมนิยมอินโดนีเซีย (ปาร์ซี) ของอามีร์ ซารีฟุดดินและพรรคประชาชนสังคมนิยม (ปาร์ซัส) ของซูตัน ชะห์รีร์ได้รวมตัวกันเป็นพรรคสังคมนิยม ชะห์รีเป็นหัวหน้าพรรคที่เกิดใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Despite efforts by the PSI in Jakarta to forestall a rebellion, on 15 February a rebel government was proclaimed in Bukitinggi called the Revolutionary Government of the Republic of Indonesia (PRRI). It was headed by Amir Sjarifoeddin as Prime Minister and included Burhanuddin Harahap from the Masyumi Party and Sumitro Djojohadikusumo. Hatta and PSI leaders in Jakarta called for a negotiated settlement, but the government decided on a military solution, which defeated the rebellion by mid-1958. | ต่อมา ในเดือนกุมภาพันธ์ได้มีการจัดตั้งรัฐบาลของฝ่ายกบฏเรียกรัฐบาลปฏิวัติแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย มี อามีร ซารีฟุดดินเป็นนายกรัฐมนตรี ฮัตตาและสมาชิกพรรคสังคมนิยมอินโดนีเซียในจาการ์ตาเรียกร้องให้มีการเจรจา แต่รัฐบาลตัดสินใจปราบปรามด้วยกําลังทหาร และปราบฝ่ายกบฏได้ในช่วงกลางปี พ.ศ. 2501 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Finally, in August 1960, President Sukarno formally banned the PSI and the Masyumi Party for their opposition to Guided Democracy and their alleged support of the PRRI rebellion. Section::::Party philosophy. The party's philosophy was based on Fabianism with elements of Marxist social analysis. | จนกระทั่งพรรคสังคมนิยมอินโดนีเซียและพรรคมัสยูมีถูกคว่ําบาตรในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2503 เพราะต่อต้านประชาธิปไตยแบบชี้นํา Section::::ปรัชญาของพรรค. ปรัชญาของพรรคได้รับอิทธิพลจากลัทธิมาร์ก ต้องการให้สร้างความทันสมัย พัฒนาเศรษฐกิจ ต่อต้านการใช้ชาตินิยมแบบสุดขั้ว และต่อต้านต่างชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Capability Maturity Model Integration (CMMI) is a process level improvement training and appraisal program. Administered by the CMMI Institute, a subsidiary of ISACA, it was developed at Carnegie Mellon University (CMU). | Capability Maturity Model Integration (CMMI) เป็น Model สําหรับวัดระดับวุฒิภาวะขององค์กร เหมาะแก่การนําไปใช้งานด้านการปรับปรุงกระบวนการการทํางานในองค์กร โดยเฉพาะอย่างยิ่งองค์กรด้านการพัฒนาซอฟต์แวร์ สร้างโดย Carnegie Mellon University ประเทศสหรัฐอเมริกา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The table below lists the seventeen CMMI core process areas that are present for all CMMI areas of interest in version 1.3. Section::::Maturity levels for services. The process areas below and their maturity levels are listed for the CMMI for services model: | การประเมินระดับของ CMMI มีอยู่ 5 ระดับ โดยในแต่ละระดับ มีความหมายดังนี้ Section::::กระบวนการ. กระบวนการหลัก คือกระบวนการที่ใช้ในทั้ง CMMI-ACQ, CMMI-DEV, CMMI-SVC มีอยู่ทั้งหมด 16 กระบวนการได้แก่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Phu Wiang National Park (PWNP) is in Phu Wiang District, Khon Kaen Province, northeastern Thailand. | อุทยานแห่งชาติภูเวียง อุทยานแห่งชาติภูเวียง ตั้งอยู่ในท้องที่ของอําเภอภูเวียง อําเภอเวียงเก่า อําเภอหนองนาคํา อําเภอสีชมพู และอําเภอชุมแพ จังหวัดขอนแก่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The name Doi Suthep was inspired by a hermit named Prarusiwasuthep who once lived in the local forest. In 1973, the Royal Forest Department proposed that this and 13 other forests be designated national parks. It became the 24th national park of Thailand in 1981. | ชื่อเดิมของพื้นที่คือดอยอ้อยช้าง ชื่อดอยสุเทพได้รับแรงบันดาลใจจากฤๅษีวาสุเทพ ที่ครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ในป่าในท้องถิ่น ในปี พ.ศ. 2516 กรมป่าไม้เสนอให้ป่าไม้นี้และป่าอื่นอีก 13 แห่งเป็นอุทยานแห่งชาติแห่งที่ 24 ของประเทศไทยในปี พ.ศ. 2524 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1973, the Royal Forest Department proposed that this and 13 other forests be designated national parks. It became the 24th national park of Thailand in 1981. Today it includes about 261 square kilometers of territory. | ในปี พ.ศ. 2516 กรมป่าไม้เสนอให้ป่าไม้นี้และป่าอื่นอีก 13 แห่งเป็นอุทยานแห่งชาติแห่งที่ 24 ของประเทศไทยในปี พ.ศ. 2524 ปัจจุบันมีพื้นที่ประมาณ 261 ตารางกิโลเมตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mm is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Myanmar. It was assigned in 1997. | .mm เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศพม่า เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mx is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Mexico, which in 2009 was re-opened to new registrations by NIC México. | .mx .mx เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเม็กซิโก เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2532 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The .gq domain was launched in July 1997 by GETESA, the nation's prominent internet service provider. In October 2014, domain company Freenom partnered with GETESA to try a business model which involved giving away .gq domain names for free. | .gq เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศอิเควทอเรียลกินี เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 Freenom ได้เป็นผู้จัดการการจดทะเบียนโดเมนเนมใน .gq ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2557 และเริ่มเปิดให้สมัครจดทะเบียนโดเมนเนม .gq ได้ทั้งในแบบฟรี (โดเมนเนมฟรี) และแบบเสียค่าบริการ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.gq is the country code top-level domain (ccTLD) for Equatorial Guinea. Freenom relaunched the TLD on October 1, 2014, and domains became available for free on January 1, 2015. The .gq registry allows the creation of emoji domain names. | .gq เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศอิเควทอเรียลกินี เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 Freenom ได้เป็นผู้จัดการการจดทะเบียนโดเมนเนมใน .gq ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2557 และเริ่มเปิดให้สมัครจดทะเบียนโดเมนเนม .gq ได้ทั้งในแบบฟรี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.gr is the country code top-level domain (ccTLD) for Greece. | .gr .gr เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศกรีซ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2532 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.gs is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for South Georgia and the South Sandwich Islands. | .gs เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับจอร์เจียใต้และเกาะแซนด์วิชใต้ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.gt is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Guatemala. | .gt .gt เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศกัวเตมาลา เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2535 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.gu is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Guam. | .gu เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับกวม เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2537 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.gw is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Guinea-Bissau. | .gw .gw เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศกินิบิสเซา เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A toxicological analysis can be done to various kinds of samples. A forensic toxicologist must consider the context of an investigation, in particular any physical symptoms recorded, and any evidence collected at a crime scene that may narrow the search, such as pill bottles, powders, trace residue, and any available chemicals. Provided with this information and samples with which to work, the forensic toxicologist must determine which toxic substances are present, in what concentrations, and the probable effect of those chemicals on the person. | ถ้ามีการใช้ผิดคน ผิดโอกาส ระดับการใช้และสภาพแวดล้อมของคนตาย นักพิษวิทยาสามารถบอกได้ว่า สารพิษดังกล่าวเข้าไปอยู่ในร่างกายโดยเจตนาหรือไม่ จากการวิเคราะห์สารเคมี ระดับของสารนั้น เป็นต้น วิชาพิษวิทยามีการแยกประเภทของสารพิษหลากหลายที่ส่งผลเสียต่อร่างกายมนุษย์หนักเบาแตกต่างกัน จึงต้องอาศัยความเชี่ยวชาญของนักพิษวิทยาในการสืบสวนคดีของตํารวจอย่างมากในโลกยุคใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On 27 December 2009, the German Wikipedia edition exceeded 1,000,000 articles, becoming the first edition after the English-language Wikipedia to do so. The millionth article was . | วิกิพีเดียภาษาเยอรมัน เป็นสารานุกรมวิกิพีเดียที่จัดทําขึ้นในภาษาเยอรมัน เริ่มสร้างเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2544 วิกิพีเดียภาษาเยอรมันเป็นวิกิพีเดียที่มีจํานวนบทความมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ มีบทความมากกว่า 2,014,836 บทความ (30 ธันวาคม 2559) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Hydrogen disulfide is the inorganic compound with the formula HS. This hydrogen chalcogenide is a pale yellow volatile liquid with a camphor-like odor. It decomposes readily to hydrogen sulfide (HS) and elemental sulfur. | ไฮโดรเจนซัลไฟด์ ไฮโดรเจนซัลไฟด์ () หรือ แก๊สไข่เน่า เป็นสารประกอบที่มีสูตรเคมีเป็น HS ไม่มีสี, เป็นพิษ และเป็นแก๊สไวไฟ มีกลิ่นเน่าเหม็นคล้ายไข่เน่า บ่อยครั้งเป็นผลจากแบคทีเรียย่อยสลายซัลไฟต์ในสารอนินทรีย์ในสภาวะขาดออกซิเจน เช่นใน หนองน้ําและท่อระบายน้ํา (การย่อยสลายแบบไม่ใช้ออกซิเจน) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2008 Asian Youth Boys Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2008 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2006 Asian Junior Men's Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2006 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2006 Asian Junior Men's Volleyball Championship was held in Azadi Sport Complex, Tehran, Iran from 13 September to 21 September 2006. | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2006 เป็นครั้งที่ 13 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่[[กรุงเตหะราน], [[ประเทศอิหร่าน]] ระหว่างวันที่ 13 - 21 กันยายน พ.ศ. 2549 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2004 Asian Junior Men's Volleyball Championship was held in Doha, Qatar from 3 September to 10 September 2004. | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2004 เป็นครั้งที่ 12 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่[[โดฮา], [[ประเทศกาตาร์]] ระหว่างวันที่ 3 -10 กันยายน พ.ศ. 2547 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2002 Asian Junior Men's Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2002 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2008 Asian Youth Girls Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2008 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2008 Asian Youth Girls Volleyball Championship was held in PhilSports Arena, Manila, Philippines from 11 to 18 October 2008. | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2008 วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2008 เป็นครั้งที่ 14 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่ไทเป, ประเทศไต้หวัน ระหว่างวันที่ 20 - 28 กันยายน พ.ศ. 2551 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2006 Asian Junior Women's Volleyball Championship was held in Nakhon Ratchasima, Thailand from 1 October to 9 October 2006. | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2006 เป็นครั้งที่ 13 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่นครราชสีมา, ประเทศไทย ระหว่างวันที่ 1 - 9 ตุลาคม พ.ศ. 2549 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2004 Asian Junior Women's Volleyball Championship was held in Sugathadasa Indoor Stadium, Colombo, Sri Lanka from 19 September to 26 September 2004. | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2004 เป็นครั้งที่ 12 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่โคลอมโบ, ประเทศศรีลังกา ระหว่างวันที่ 19 - 26 กันยายน พ.ศ. 2547 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2002 Asian Junior Women's Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2002 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2002 Asian Junior Women's Volleyball Championship was held in Ho Chi Minh City, Vietnam from 1 September to 8 September 2002. | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2002 เป็นครั้งที่ 11 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่โฮจิมินฮ์ซิตี, ประเทศเวียดนาม ระหว่างวันที่ 1 - 8 กันยายน พ.ศ. 2545 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2008 Asian Youth Boys Volleyball Championship was held in Sugathadasa Indoor Stadium, Colombo, Sri Lanka from 14 October to 22 October 2008. | วอลเลย์บอลยุวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2008 จัดขึ้นที่ เมืองโคลัมโบ, ประเทศศรีลังกา 14–22 ตุลาคม 2008 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Social enterprises have both business goals and social goals. | การดําเนินงานของกิจการเพื่อสังคม มุ่งเน้นเป้าหมายทางสังคม สิ่งแวดล้อม และการเงินไปพร้อม ๆ กัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A second definition provided by The Social Enterprise Alliance (SEA) defines a social enterprise to be an organization that uses business methods to execute its social/environmental mission. | กิจการเพื่อสังคม (Social Enterprise) คือหน่วยงานที่ดําเนินงานโดยใช้ยุทธศาสตร์แบบกลไกตลาดเพื่อเป้าหมายทางสังคมหรือสิ่งแวดล้อม การดําเนินงานของกิจการเพื่อสังคม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Social enterprise vs. corporate social responsibility. | Section::::ที่มาของกิจการเพื่อสังคม. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Social Enterprise Alliance defines a "social enterprise" as "Organizations that address a basic unmet need or solve a social or environmental problem through a market-driven approach"."" | กิจการเพื่อสังคม กิจการเพื่อสังคม (Social Enterprise) คือหน่วยงานที่ดําเนินงานโดยใช้ยุทธศาสตร์แบบกลไกตลาดเพื่อเป้าหมายทางสังคมหรือสิ่งแวดล้อม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A social enterprise's main purpose is to promote, encourage, and make social change. Social enterprises are businesses created to further a social purpose in a financially sustainable way. | กิจการเพื่อสังคม กิจการเพื่อสังคม (Social Enterprise) คือหน่วยงานที่ดําเนินงานโดยใช้ยุทธศาสตร์แบบกลไกตลาดเพื่อเป้าหมายทางสังคมหรือสิ่งแวดล้อม การดําเนินงานของกิจการเพื่อสังคม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Hong Kong Government defines social enterprises as businesses that achieve specific social objectives, and its profits will be principally reinvested in the business for the social objectives that it pursues, rather than distribution to its shareholders. In recent years, venture philanthropy organizations, such as Social Ventures Hong Kong and Social Enterprise Business Centre of the HKCSS, have been set up to invest in viable social enterprises with a significant social impact. | ในส่วนภูมิภาคเอเชีย ประเทศสิงคโปร์ มีการจัดตั้งกองทุน Social Enterprise (Social Enterprise Fund - SEF) ซึ่งเป็นผู้ให้เงินทุนสนับสนุนเริ่มต้นสําหรับกิจการเพื่อสังคม และยังมีการจัดตั้งคณะกรรม Social Enterprise Committee (SEC) โดยมีเป้าหมายเพื่อกระตุ้นความรับผิดชอบทางสังคมของธุรกิจ สร้างกิจการเพื่อสังคมที่มีความชํานาญด้านสิ่งแวดล้อม และสร้างวัฒนธรรมของการเป็นผู้ประกอบการด้านสังคม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Three common characteristics of social enterprises as defined by Social Enterprise London are: Section::::Scale. | Section::::ลักษณะของกิจการเพื่อสังคม. กิจการเพื่อสังคม มักมีลักษณะดังต่อไปนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Nuclear Medicine Radiographers use gamma rays produced from short-lived radioisotopes that emit radioactive tracers to investigate trauma and disease such as cancer, heart disease and brain disorders. | นักรังสีการแพทย์ หรือ นักรังสีเทคนิค (Radiologic technologist, Radiographer) คือผู้ปฏิบัติงานเกี่ยวกับงานรังสีการแพทย์ ทั้งด้านรังสีวินิจฉัย, รังสีรักษา และเวชศาสตร์นิวเคลียร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Nuclear medicine radiographers. Nuclear Medicine Radiographers use gamma rays produced from short-lived radioisotopes that emit radioactive tracers to investigate trauma and disease such as cancer, heart disease and brain disorders. | นักรังสีการแพทย์ นักรังสีการแพทย์ หรือ นักรังสีเทคนิค (Radiologic technologist, Radiographer) คือผู้ปฏิบัติงานเกี่ยวกับงานรังสีการแพทย์ ทั้งด้านรังสีวินิจฉัย, รังสีรักษา และเวชศาสตร์นิวเคลียร์ Section::::การศึกษา. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Most medical radiation scientists work in imaging clinics and hospitals' imaging departments with the exception of Radiation Therapists, who work in specialised cancer centers and clinics. Section::::Educational requirements. A Medical Radiation Scientist must graduate from an accredited Bachelor of Medical Radiation Science or Bachelor of Applied Science in Medical Radiation Science program in order to register and practise in Australia. | นักรังสีการแพทย์ หรือ นักรังสีเทคนิค (Radiologic technologist, Radiographer) คือผู้ปฏิบัติงานเกี่ยวกับงานรังสีการแพทย์ ทั้งด้านรังสีวินิจฉัย, รังสีรักษา และเวชศาสตร์นิวเคลียร์ Section::::การศึกษา. ผู้ที่เป็นนักรังสีการแพทย์ ต้องเป็นผู้ได้รับใบอนุญาตประกอบโรคศิลปะสาขารังสีเทคนิค ต้องจบการศึกษาในปริญญาวิทยาศาสตร์บัณฑิต (รังสีเทคนิค) โดยในประเทศไทยปัจจุบันมีสถาบันการศึกษาที่เปิดสอนสาขาวิชารังสีเทคนิค ดังนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Diagnostic radiographers. Radiographers produce diagnostic images with various types of radiation, including x-rays, whilst ensuring the patient is safely exposed to radiation. Section::::Nuclear medicine radiographers. | นักรังสีการแพทย์ หรือ นักรังสีเทคนิค (Radiologic technologist, Radiographer) คือผู้ปฏิบัติงานเกี่ยวกับงานรังสีการแพทย์ ทั้งด้านรังสีวินิจฉัย, รังสีรักษา และเวชศาสตร์นิวเคลียร์ Section::::การศึกษา. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2003 Asian Youth Girls Volleyball Championship | วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2003 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Philippines at the 2009 Southeast Asian Games | ประเทศฟิลิปปินส์ในซีเกมส์ 2009 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
OO5, 005, 0O5, or O05 may also refer to: | OO5, 005, 0O5, O05 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Adults feed in a predator-prey relationship almost exclusively on the sea butterflies of the genus "Limacina": on "Limacina helicina" and on "Limacina retroversa". | กินอาหารจําพวกหอยเปลือกเดี่ยวที่ว่ายน้ําได้ ในสกุล "Limacina" ได้แก่ชนิด "Limacina helicina" และ "Limacina retroversa" โดยล่าเหยื่อด้วยความรวดเร็ว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Clione limacina, known as the naked sea butterfly, sea angel, and common clione, is a sea angel (pelagic sea slug) found from the surface to greater than depth. It lives in the Arctic Ocean and cold regions of the North Atlantic Ocean. | Clione limacina Clione limacine หรือในชื่อสามัญว่า นางฟ้าทะเล () เป็นหอยฝาเดี่ยวที่ไม่มีเปลือกจําพวกหนึ่ง พบในความลึกระดับ 500 เมตรในมหาสมุทรทางแถบขั้วโลกเหนือ คือ มหาสมุทรอาร์กติก และแถบหนาวเย็นของมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือและแอตแลนติกเหนือ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The India men's national volleyball team represents India in international volleyball competitions which is managed by Volleyball Federation of India. | วอลเลย์บอลชายทีมชาติอินเดีย () เป็นตัวแทนของประเทศอินเดีย ทีมนี้ได้รับการบริหารโดยสหพันธ์วอลเลย์บอลอินเดีย และเป็นส่วนหนึ่งในการแข่งขันวอลเลย์บอลระดับนานาชาติ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events from the year 2004 in the United States. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2004 ในสหรัฐอเมริกา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2004 in the United States Events from the year 2004 in the United States. | สหรัฐอเมริกาใน ค.ศ. 2004 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2004 ในสหรัฐอเมริกา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1999 Asian Youth Girls Volleyball Championship | วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 1999 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1999 Asian Youth Girls Volleyball Championship was held in Singapore from 4 to 9 June 1999. Section::::Pools composition. The teams are seeded based on their final ranking at the 1997 Asian Youth Girls Volleyball Championship. | วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 1999 () เป็นการแข่งขันวอลเลย์บอลระดับทวีปเอเชีย ครั้งที่ 10 มีทีมเข้าแข่งขัน 9 ทีม จัดขึ้นระหว่างวันที่ 21-26 กันยายน 1999 ที่ ประเทศฮ่องกง Section::::การแบ่งกลุ่ม. การแบ่งกลุ่มจะอาศัยอันดับการแข่งขันใน วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 1997 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2009 Women's African Volleyball Championship was held in Blida, Algeria, from October 3 to October 8, 2009. | วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์แอฟริกา 2009 () เป็นการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิง จํานวน 6 ทีม ระหว่างวันที่ 3-8 ตุลาคม 2009 ที่เมืองบลีดา ประเทศแอลจีเรีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Elections in Germany include elections to the Bundestag (Germany's federal parliament), the Landtags of the various states, and local elections. | การเลือกตั้งในประเทศเยอรมนี การเลือกตั้งในประเทศเยอรมนีรวมการเลือกตั้งสมาชิกบุนเดชตัก (ซึ่งบางทีถือเป็นสภาล่างของรัฐสภาสหพันธ์) ลันด์ทักของรัฐต่าง ๆ และการเลือกตั้งท้องถิ่น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Federal elections were held in 2009, 2013 and in 2017. | มีการเลือกตั้งสหพันธ์ในปี 2552 และ 2556 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The federal legislature in Germany has a one chamber parliament—the Bundestag (Federal Diet); the Bundesrat (Federal Council) represents the regions and is not considered a chamber as its members are not elected. | สภานิติบัญญัติสหพันธ์ในประเทศเยอรมนีมีรัฐสภาหนึ่งสภา คือ บุนเดชตัก (สภานิติบัญญัติสหพันธ์) ส่วนบุนเดซรัท (สภาสหพันธ์) เป็นตัวแทนของภูมิภาคและไม่ถือเป็นสภาเพราะสมาชิกมิได้มาจากการเลือกตั้ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Accordingly, the 2009 federal election was allowed to proceed under the previous system. | ดังนั้น การเลือกตั้งสหพันธ์ปี 2552 จึงได้รับอนุญาตให้ดําเนินภายใต้ระบบก่อน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Election system. Federal elections are conducted approximately every four years, resulting from the constitutional requirement for elections to be held 46 to 48 months after the assembly of the Reichstag. | Section::::การเลือกตั้งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี. การเลือกตั้งสหพันธ์จัดประมาณทุกสี่ปี เกิดจากข้อกําหนดแห่งกฎหมายตามรัฐธรรมนูญให้จัดการเลือกตั้ง 46 ถึง 48 เดือนหลังการประชุมบุนเดชตัก สามารถจัดการเลือกตั้งก่อนได้ในพฤติการณ์พิเศษทางรัฐธรรมนูญ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The court allowed three years to amend the law. Accordingly, the 2009 federal election was allowed to proceed under the previous system. | ศาลอนุญาตให้แก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายสามปี ดังนั้น การเลือกตั้งสหพันธ์ปี 2552 จึงได้รับอนุญาตให้ดําเนินภายใต้ระบบก่อน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Several articles in several parts of the Basic Law for the Federal Republic of Germany govern elections and establish constitutional requirements such as the secret ballot, and requirement that all elections be conducted in a free and fair manner. The Basic Law also requires that the federal legislature enact detailed federal laws to govern elections; electoral law(s). One such article is Article 38, regarding the election of deputies in the federal Bundestag. | การเลือกตั้งในประเทศเยอรมนีรวมการเลือกตั้งสมาชิกบุนเดชตัก (ซึ่งบางทีถือเป็นสภาล่างของรัฐสภาสหพันธ์) ลันด์ทักของรัฐต่าง ๆ และการเลือกตั้งท้องถิ่น หลายมาตราในหลายส่วนของกฎหมายหลักพื้นฐานแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีว่าด้วยการเลือกตั้งและสถาปนาข้อกําหนดแห่งกฎหมายตามรัฐธรรมนูญอย่างการลงคะแนนลับ และข้อกําหนดว่าการเลือกตั้งทุกครั้งต้องกระทําโดยเสรีและเที่ยงธรรม กฎหมายหลักพื้นฐานยังกําหนดว่า สภานิติบัญญัติสหพันธ์ตรากฎหมายสหพันธ์โดยละเอียดเพื่อปกครองการเลือกตั้ง เรียก กฎหมายเลือกตั้ง มาตราดังกล่าวมาตราหนึ่ง คือ มาตรา 38 ซึ่งว่าด้วยการเลือกตั้งผู้ช่วยในบุนเดชตักสหพันธ์ มาตรา 38.2 แห่งกฎหมายหลักพื้นฐานสถาปนาสิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั่วไป ว่า "ผู้ใดอายุครบสิบแปดปีบริบูรณ์จักมีสิทธิเลือกตั้ง ผู้ใดที่อายุถึงอายุที่บรรลุนิติภาวะอาจได้รับเลือกตั้ง" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Basic Law also requires that the federal legislature enact detailed federal laws to govern elections; electoral law(s). One such article is Article 38, regarding the election of deputies in the federal Bundestag. Article 38.2 of the Basic Law establishes universal suffrage: "Any person who has attained the age of eighteen shall be entitled to vote; any person who has attained the age of majority may be elected." | หลายมาตราในหลายส่วนของกฎหมายหลักพื้นฐานแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีว่าด้วยการเลือกตั้งและสถาปนาข้อกําหนดแห่งกฎหมายตามรัฐธรรมนูญอย่างการลงคะแนนลับ และข้อกําหนดว่าการเลือกตั้งทุกครั้งต้องกระทําโดยเสรีและเที่ยงธรรม กฎหมายหลักพื้นฐานยังกําหนดว่า สภานิติบัญญัติสหพันธ์ตรากฎหมายสหพันธ์โดยละเอียดเพื่อปกครองการเลือกตั้ง เรียก กฎหมายเลือกตั้ง มาตราดังกล่าวมาตราหนึ่ง คือ มาตรา 38 ซึ่งว่าด้วยการเลือกตั้งผู้ช่วยในบุนเดชตักสหพันธ์ มาตรา 38.2 แห่งกฎหมายหลักพื้นฐานสถาปนาสิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั่วไป ว่า "ผู้ใดอายุครบสิบแปดปีบริบูรณ์จักมีสิทธิเลือกตั้ง ผู้ใดที่อายุถึงอายุที่บรรลุนิติภาวะอาจได้รับเลือกตั้ง" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
One such article is Article 38, regarding the election of deputies in the federal Bundestag. Article 38.2 of the Basic Law establishes universal suffrage: "Any person who has attained the age of eighteen shall be entitled to vote; any person who has attained the age of majority may be elected." German federal elections are for all members of the Bundestag, which in turn determines who is the Chancellor of Germany. | การเลือกตั้งในประเทศเยอรมนีรวมการเลือกตั้งสมาชิกบุนเดชตัก (ซึ่งบางทีถือเป็นสภาล่างของรัฐสภาสหพันธ์) ลันด์ทักของรัฐต่าง ๆ และการเลือกตั้งท้องถิ่น หลายมาตราในหลายส่วนของกฎหมายหลักพื้นฐานแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีว่าด้วยการเลือกตั้งและสถาปนาข้อกําหนดแห่งกฎหมายตามรัฐธรรมนูญอย่างการลงคะแนนลับ และข้อกําหนดว่าการเลือกตั้งทุกครั้งต้องกระทําโดยเสรีและเที่ยงธรรม กฎหมายหลักพื้นฐานยังกําหนดว่า สภานิติบัญญัติสหพันธ์ตรากฎหมายสหพันธ์โดยละเอียดเพื่อปกครองการเลือกตั้ง เรียก กฎหมายเลือกตั้ง มาตราดังกล่าวมาตราหนึ่ง คือ มาตรา 38 ซึ่งว่าด้วยการเลือกตั้งผู้ช่วยในบุนเดชตักสหพันธ์ มาตรา 38.2 แห่งกฎหมายหลักพื้นฐานสถาปนาสิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั่วไป ว่า "ผู้ใดอายุครบสิบแปดปีบริบูรณ์จักมีสิทธิเลือกตั้ง ผู้ใดที่อายุถึงอายุที่บรรลุนิติภาวะอาจได้รับเลือกตั้ง" การเลือกตั้งสหพันธ์เยอรมันสําหรับสมาชิกบุนเดชตักทั้งหมด ซึ่งตัดสินผู้เป็นนายกรัฐมนตรีเยอรมนีตามลําดับ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Should the Bundestag be dismissed before the four-year period has ended, elections must be held within 100 days. The exact date of the election is chosen by the President and must be a Sunday or public holiday. German nationals over the age of 18 who have resided in Germany for at least three months are eligible to vote. | หากบุนเดชตักเลอกประชุมก่อนครบวาระสี่ปี ต้องจัดการเลือกตั้งภายใน 100 วัน ประธานาธิบดีเป็นผู้เลือกวันที่การเลือกตั้งแน่ชัด และต้องเป็นวันอาทิตย์หรือวันหยุดราชการ ผู้มีสัญชาติเยอรมันอายุเกิน 18 ปีผู้พํานักในประเทศเยอรมนีเป็นเวลาอย่างน้อยสามเดือนมีสิทธิเลือกตั้ง คุณสมบัติผู้สมัครรับเลือกตั้งโดยหลักไม่ต่างกัน |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.