inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Bundestag has 598 nominal members, elected for a four-year term. Half, 299 members, are elected in single-member constituencies by first-past-the-post voting, while a further 299 members are allocated from party lists to achieve a proportional distribution in the legislature, conducted according to a form of proportional representation called the Mixed member proportional representation system (MMP). Voters vote once for a constituency representative, and a second time for a party, and the lists are used to make the party balances match the distribution of second votes. | บุนเดชตักมีสมาชิกในนาม 598 คน ได้รับเลือกตั้งวาระสี่ปี สมาชิก 299 คนหรือครึ่งหนึ่ง ได้รับเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งคนเดียวโดยการออกเสียงลงคะแนนแบบแบ่งเขตคะแนนสูงสุด (first-past-the-post) ส่วนอีก 299 คนจัดสรรจากบัญชีรายชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งของพรรคการเมือง (party list) เพื่อให้ได้การแบ่งเป็นสัดส่วนในสภานิติบัญญัติ และบัญชีรายชื่อใช้เพื่อทําให้ดุลของพรรคการเมืองตรงกับการกระจายของคะแนนเสียงที่สอง อาจเพิ่มที่นั่งเกินจากสมาชิกในนาม 598 คนได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Half, 299 members, are elected in single-member constituencies by first-past-the-post voting, while a further 299 members are allocated from party lists to achieve a proportional distribution in the legislature, conducted according to a form of proportional representation called the Mixed member proportional representation system (MMP). Voters vote once for a constituency representative, and a second time for a party, and the lists are used to make the party balances match the distribution of second votes. Overhang seats may add to the nominal number of 598 members: for example, in the 2009 federal election there were 24 overhang seats, giving a total of 622 seats. | บุนเดชตักมีสมาชิกในนาม 598 คน ได้รับเลือกตั้งวาระสี่ปี สมาชิก 299 คนหรือครึ่งหนึ่ง ได้รับเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งคนเดียวโดยการออกเสียงลงคะแนนแบบแบ่งเขตคะแนนสูงสุด (first-past-the-post) ส่วนอีก 299 คนจัดสรรจากบัญชีรายชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งของพรรคการเมือง (party list) เพื่อให้ได้การแบ่งเป็นสัดส่วนในสภานิติบัญญัติ และบัญชีรายชื่อใช้เพื่อทําให้ดุลของพรรคการเมืองตรงกับการกระจายของคะแนนเสียงที่สอง อาจเพิ่มที่นั่งเกินจากสมาชิกในนาม 598 คนได้ ตัวอย่างเช่น ในการเลือกตั้งสหพันธ์ปี 2552 มีที่นั่งเกิน 24 ที่นั่ง ทําให้มีทั้งหมด 622 ที่นั่ง เกิดจากพรรคการเมืองใหญ่ชนะเขตเลือกตั้งคนเดียวเพิ่มจากทั้งหมดที่กําหนดโดยคะแนนเสียงพรรคการเมืองตามสัดส่วนของพรรคนั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Voters vote once for a constituency representative, and a second time for a party, and the lists are used to make the party balances match the distribution of second votes. Overhang seats may add to the nominal number of 598 members: for example, in the 2009 federal election there were 24 overhang seats, giving a total of 622 seats. This is caused by larger parties winning additional single-member constituencies above the totals determined by their proportional party vote. | ส่วนอีก 299 คนจัดสรรจากบัญชีรายชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งของพรรคการเมือง (party list) เพื่อให้ได้การแบ่งเป็นสัดส่วนในสภานิติบัญญัติ และบัญชีรายชื่อใช้เพื่อทําให้ดุลของพรรคการเมืองตรงกับการกระจายของคะแนนเสียงที่สอง อาจเพิ่มที่นั่งเกินจากสมาชิกในนาม 598 คนได้ ตัวอย่างเช่น ในการเลือกตั้งสหพันธ์ปี 2552 มีที่นั่งเกิน 24 ที่นั่ง ทําให้มีทั้งหมด 622 ที่นั่ง เกิดจากพรรคการเมืองใหญ่ชนะเขตเลือกตั้งคนเดียวเพิ่มจากทั้งหมดที่กําหนดโดยคะแนนเสียงพรรคการเมืองตามสัดส่วนของพรรคนั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is caused by larger parties winning additional single-member constituencies above the totals determined by their proportional party vote. Germany has a multi-party system with two strong political parties and some other third parties also represented in the Bundestag. Since 1990, five parties (counting the CDU and CSU as one) have been represented in the Bundestag. | ตัวอย่างเช่น ในการเลือกตั้งสหพันธ์ปี 2552 มีที่นั่งเกิน 24 ที่นั่ง ทําให้มีทั้งหมด 622 ที่นั่ง เกิดจากพรรคการเมืองใหญ่ชนะเขตเลือกตั้งคนเดียวเพิ่มจากทั้งหมดที่กําหนดโดยคะแนนเสียงพรรคการเมืองตามสัดส่วนของพรรคนั้น ประเทศเยอรมนีมีระบบหลายพรรคการเมืองโดยมีพรรคการเมืองเข้มแข็งสองพรรค และพรรคที่สามอื่น ๆ บ้างยังมีผู้แทนในบุนเดชตัก ตั้งแต่ปี 2533 มีห้าพรรค (นับ CDU และ CSU เป็นพรรคเดียว) ที่มีผู้แทนในบุนเดชตัก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Since 1990, five parties (counting the CDU and CSU as one) have been represented in the Bundestag. In 2008, some modifications to the electoral system were required under an order of the Federal Constitutional Court. The court had found that a provision in the Federal Election Law by which it was possible for a party to experience a negative vote weight, thus "losing" seats due to "more" votes, violated the constitutional guarantee of the electoral system being equal and direct. | ประเทศเยอรมนีมีระบบหลายพรรคการเมืองโดยมีพรรคการเมืองเข้มแข็งสองพรรค และพรรคที่สามอื่น ๆ บ้างยังมีผู้แทนในบุนเดชตัก ตั้งแต่ปี 2533 มีห้าพรรค (นับ CDU และ CSU เป็นพรรคเดียว) ที่มีผู้แทนในบุนเดชตัก ในปี 2551 มีการกําหนดการดัดแปลงระบบการเลือกตั้งบางอย่างภายใต้คําสั่งของศาลรัฐธรรมนูญสหพันธ์ ศาลวินิจฉัยว่า บทบัญญัติในกฎหมายเลือกตั้งสหพันธ์ซึ่งทําให้พรรคการเมืองมีน้ําหนักคะแนนเสียงลบ (negative vote weight) แล้วทําให้เสียที่นั่งเพราะคะแนนเสียงมากกว่า ละเมิดการรับรองตามรัฐธรรมนูญว่าระบบเลือกตั้งเท่าเทียมกันและโดยตรง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The court had found that a provision in the Federal Election Law by which it was possible for a party to experience a negative vote weight, thus "losing" seats due to "more" votes, violated the constitutional guarantee of the electoral system being equal and direct. The court allowed three years to amend the law. Accordingly, the 2009 federal election was allowed to proceed under the previous system. | ในปี 2551 มีการกําหนดการดัดแปลงระบบการเลือกตั้งบางอย่างภายใต้คําสั่งของศาลรัฐธรรมนูญสหพันธ์ ศาลวินิจฉัยว่า บทบัญญัติในกฎหมายเลือกตั้งสหพันธ์ซึ่งทําให้พรรคการเมืองมีน้ําหนักคะแนนเสียงลบ (negative vote weight) แล้วทําให้เสียที่นั่งเพราะคะแนนเสียงมากกว่า ละเมิดการรับรองตามรัฐธรรมนูญว่าระบบเลือกตั้งเท่าเทียมกันและโดยตรง ศาลอนุญาตให้แก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายสามปี ดังนั้น การเลือกตั้งสหพันธ์ปี 2552 จึงได้รับอนุญาตให้ดําเนินภายใต้ระบบก่อน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The changes were due by 30 June 2011, but appropriate legislation was not completed by that deadline. A new electoral law was enacted in late 2011, but declared unconstitutional once again by the Federal Constitutional Court upon lawsuits from the opposition parties and a group of some 4,000 private citizens. Finally, four of the five factions in the Bundestag agreed on an electoral reform whereby the number of seats in the Bundestag will be increased as much as necessary to ensure that any overhang seats are compensated through apportioned leveling seats, to ensure full proportionality according to the political party's share of party votes at the national level. | การเปลี่ยนแปลงนี้กําหนดในวันที่ 30 มิถุนายน 2554 แต่กฎหมายที่เหมาะสมยังไม่เสร็จสมบูรณ์ทันเส้นตายนั้น มีการตรากฎหมายเลือกตั้งใหม่ในปลายปี 2554 แต่ศาลรัฐธรรมนูญสหพันธ์ประกาศว่ามิชอบด้วยรัฐธรรมนูญอีกหนจากคดีจากพรรคฝ่ายค้านและกลุ่มพลเมืองราว 4,000 คน สุดท้าย สี่จากห้ากลุ่มแยกในบุนเดชตักตกลงการปฏิรูปการเลือกตั้งซึ่งจํานวนที่นั่งในบุนเดชตักจะเพิ่มขึ้นมากเท่าที่จําเป็นเพื่อรับประกันว่าจะมีการชดเชยที่นั่งเกินผ่านที่นั่งปรับระดับ (leveling seat) ที่กําหนดจํานวนผู้แทนตามส่วนของพลเมือง เพื่อรับรองความได้สัดส่วนสมบูรณ์ตามสัดส่วนคะแนนเสียงของพรรคการเมืองในระดับชาติ บุนเดชตักอนุมัติและตรากฎหมายการปฏิรูปการเลือกตั้งใหม่ในเดือนกุมภาพันธ์ 2556 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It had considerable influence despite the small number of Christians in Indonesia due to the large numbers of Christians in the civil service, the army and educational establishments and because of the high profile of party leader Johannes Leimena who served in several Indonesian cabinets and as deputy prime minister. In the 1955 Indonesian legislative election, the party won 2.6% of the vote and eight seats in the People's Representative Council. | พรรคนี้เป็นพรรคที่มีอิทธิพล แม้ว่าจะมีผู้นับถือนิกายนี้จํานวนน้อยในอินโดนีเซีย เนื่องจากมีชาวคริสต์โปรแตสแตนต์เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ ทหาร และทํางานทางด้านการศึกษาเป็นจํานวนมาก และหัวหน้าพรรคคือโยฮานเนส เลยเมนาได้เข้าร่วมในคณะรัฐมนตรีหลายครั้ง ในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2498 พรรคนี้ได้คะแนน 2.6% และได้ 8 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Its support was concentrated in Protestant areas of Indonesia. It had considerable influence despite the small number of Christians in Indonesia due to the large numbers of Christians in the civil service, the army and educational establishments and because of the high profile of party leader Johannes Leimena who served in several Indonesian cabinets and as deputy prime minister. In the 1955 Indonesian legislative election, the party won 2.6% of the vote and eight seats in the People's Representative Council. | พรรคคริสเตียนอินโดนีเซีย หรือปาร์กินโด (Indonesian Christian Party; ภาษาอินโดนีเซีย: Partai Kristen Indonesia; Parkindo) เป็นพรรคการเมืองในอินโดนีเซียระหว่าง พ.ศ. 2493 – 2516 เป็นพรรคที่ได้รับการสนับสนุนจากชาวคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์ในอินโดนีเซีย พรรคนี้เป็นพรรคที่มีอิทธิพล แม้ว่าจะมีผู้นับถือนิกายนี้จํานวนน้อยในอินโดนีเซีย เนื่องจากมีชาวคริสต์โปรแตสแตนต์เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ ทหาร และทํางานทางด้านการศึกษาเป็นจํานวนมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2009 FIVB Volleyball Men's World Grand Champions Cup was held in Osaka and Nagoya, Japan from 18 to 23 November 2009. | วอลเลย์บอลชายเวิลด์แกรนด์แชมเปียนคัพ 2009 () จัดขึ้นที่เมืองโอซะกะและนะโงะยะ ประเทศญี่ปุ่น ระหว่างวันที่ 18 ถึง 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2552 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Known as the Khmer Republic national football team from 1970 to 1975, the team finished fourth in the 1972 Asian Cup, which still remains as Cambodia's greatest achievement in an international competition. The team was founded in 1933 and joined FIFA's ranks in 1953. | ฟุตบอลทีมชาติกัมพูชา เป็นทีมฟุตบอลตัวแทนจาก ราชอาณาจักรกัมพูชา อยู่ภายใต้การควบคุมของ สหพันธ์ฟุตบอลกัมพูชา มีผลงานเป็นอันดับ 4 ในเอเชียนคัพ 1972 แต่ปัจจุบันเป็นหนึ่งในทีมที่เก่งน้อยที่สุดในโลก และไม่ได้เข้าร่วมรอบคัดเลือกของฟุตบอลโลก 2006 ทีมก่อตั้งเมื่อพ.ศ. 2476 และเข้าร่วมฟีฟ่าเมื่อพ.ศ. 2496. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
After the week was adopted in early Christianity, Sunday remained the first day of the week, but also gradually displaced Saturday as the day of celebration and rest, being considered the Lord's Day. | ในขณะที่วันเสาร์เป็นวันสําหรับเฉลิมฉลองและพักผ่อน วันอาทิตย์เป็นวันแรกของสัปดาห์ แต่ว่าถูกแทนที่โดยวันแห่งการเฉลิมฉลองและการพักผ่อน เรียกว่า "วันแห่งพระเจ้า" ด้วยเหตุผลนี้เองที่ทําให้วันอาทิตย์ถูกมองว่าเป็นวันสุดท้ายของสัปดาห์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Except for modern Portuguese and Mirandese, the Romance languages preserved the Latin names, except for the names of Sunday, which was replaced by "[dies] Dominicus (Dominica)", i.e. "the Lord's Day" and of Saturday, which was named for the Sabbath. | แต่ว่าถูกแทนที่โดยวันแห่งการเฉลิมฉลองและการพักผ่อน เรียกว่า "วันแห่งพระเจ้า" ด้วยเหตุผลนี้เองที่ทําให้วันอาทิตย์ถูกมองว่าเป็นวันสุดท้ายของสัปดาห์ นอกจากนั้น ยังมีความแตกต่างกันของหลักฐานเกี่ยวกับการบันทึกเรื่องของวันในภาษาต่างๆ - เช่น ในภาษาฮีบรู อารบิก กรีก ละตินคาทอลิก และโปรตุเกส บางภาษาได้เรียกวันเป็นตัวเลขเรียงตามลําดับของวัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The ISO prescribes Monday as the first day of the week with ISO-8601 for software date formats. The Slavic, Baltic and Uralic languages (except Finnish and partially Estonian) adopted numbering but took Monday rather than Sunday as the "first day". | ในยุโรปส่วนใหญ่ปัจจุบันนี้ และบางประเทศอื่นๆ วันจันทร์ได้กลายเป็นวันแรกของสัปดาห์ และถูกตั้งชื่อในภาษาต่างๆ เช่น 星期一 (แปลว่า "ช่วงดาวหนึ่ง") ในภาษาจีนกลาง และ pirmadienis ในภาษาลิทัวเนีย ข้อตกลง ISO ได้กําหนดว่าวันจันทร์เป็นวันแรกของสัปดาห์ เช่นเดียวกับ ISO-8601 สําหรับซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The "washing day" is also used in other North Germanic languages, but otherwise the names correspond to those of English. Section::::Days numbered from Saturday. | และเรียกวันอาทิตย์ว่าเป็นวันที่หนึ่ง ส่วนในภาษาอื่นๆ เช่น กลุ่มภาษาสลาฟ ก็เรียกว่าวันเป็นตัวเลขเช่นกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Days named after planets. Section::::Greco-Roman tradition. Between the 1st and 3rd centuries, the Roman Empire gradually replaced the eight-day Roman nundinal cycle with the seven-day week. | Section::::ความเกี่ยวข้องกับโหราศาสตร์. ระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 1-3 ของจักรวรรดิโรมัน นั้นได้คอ่ยๆ เปลี่ยนปฏิทินโรมันแบบสัปดาห์ละแปดวันลดลงเหลือเพียงเจ็ดวัน โดยผู้ที่อธิบายถึงการเรียงลําดับของวันนี้ คือ เวตติอุส วาเลนส์กับไดโอ แคสซุส ตามที่ทั้งสองเขียนเอาไว้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It was again transmitted to China in the 8th century by Manichaeans, via the country of Kang (a Central Asian polity near Samarkand). The 4th-century date, according to the "Cihai" encyclopedia, is due to a reference to Fan Ning (范寧/范宁), an astrologer of the Jin Dynasty. The renewed adoption from Manichaeans in the 8th century (Tang Dynasty) is documented with the writings of the Chinese Buddhist monk Yijing and the Ceylonese Buddhist monk Bu Kong. | การอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดที่ค้นพบอยู่ในงานเขียนของจีน ซึ่งถูกระบุว่าเป็นของ ฟาน หนิง มีชีวิตอยู่ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 4 ส่วนในประเทศอินเดียนั้นก็มีการบันทึกเกี่ยวกับงานเขียนของพระสงฆ์จีนชื่ออี ชิง และพระสงฆ์จากเกะลังกาชื่อบู คง ช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 8 การถ่ายตัวอักษรจีนเรื่องระบบดาวเคราะห์นั้นภายหลังได้ถูกนําไปสู่ดินแดนญึ่ปุ่นโดยพระสงฆ์ชาวญี่ปุ่น โคโบ ไดชิ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 4th-century date, according to the "Cihai" encyclopedia, is due to a reference to Fan Ning (范寧/范宁), an astrologer of the Jin Dynasty. The renewed adoption from Manichaeans in the 8th century (Tang Dynasty) is documented with the writings of the Chinese Buddhist monk Yijing and the Ceylonese Buddhist monk Bu Kong. The Chinese transliteration of the planetary system was soon brought to Japan by the Japanese monk Kobo Daishi; surviving diaries of the Japanese statesman Fujiwara Michinaga show the seven-day system in use in Heian Period Japan as early as 1007. | ในอารยธรรมฮินดู ก็ได้มีการใช้วันทั้งเจ็ดจากเรื่องรามเกียรติ์ ซึ่งเขียนเป็นภาษาสันสกฤตราว 500 ปีก่อนคริสตกาล โดยใช้คําว่า "Bhanu-vaar" หมายถึง วันอาทิตย์ "Soma-vaar" หมายถึง วันจันทร์ และต่อๆ ไป การอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดที่ค้นพบอยู่ในงานเขียนของจีน ซึ่งถูกระบุว่าเป็นของ ฟาน หนิง มีชีวิตอยู่ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 4 ส่วนในประเทศอินเดียนั้นก็มีการบันทึกเกี่ยวกับงานเขียนของพระสงฆ์จีนชื่ออี ชิง และพระสงฆ์จากเกะลังกาชื่อบู คง ช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 8 การถ่ายตัวอักษรจีนเรื่องระบบดาวเคราะห์นั้นภายหลังได้ถูกนําไปสู่ดินแดนญึ่ปุ่นโดยพระสงฆ์ชาวญี่ปุ่น โคโบ ไดชิ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Note that the abbreviation of Sunday uses exclusively 日 and not 天. Attempted usage of 天 as such will not be understood. Colloquially, the week is also known as the "Prayer" (), with the names of the days of the week formed accordingly. | แต่ว่าใช้วันจันทร์เป็นวันแรกของสัปดาห์ และการเรียกวันในกลุ่มภาษาสลาฟไม่ได้เรียงตามลําดับวันในสัปดาห์ แต่เรียงตามระยะห่างจากวันอาทิตย์ ด้วยเหตุนี้ วันพุธ จึงถูกเรียกว่าเป็น "วันกลางสัปดาห์" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Attempted usage of 天 as such will not be understood. Colloquially, the week is also known as the "Prayer" (), with the names of the days of the week formed accordingly. The following is a table of the Mandarin names of the days of the weeks. | ส่วนในภาษาอื่นๆ เช่น กลุ่มภาษาสลาฟ ก็เรียกว่าวันเป็นตัวเลขเช่นกัน แต่ว่าใช้วันจันทร์เป็นวันแรกของสัปดาห์ และการเรียกวันในกลุ่มภาษาสลาฟไม่ได้เรียงตามลําดับวันในสัปดาห์ แต่เรียงตามระยะห่างจากวันอาทิตย์ ด้วยเหตุนี้ วันพุธ จึงถูกเรียกว่าเป็น "วันกลางสัปดาห์" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Biblical Sabbath (corresponding to Saturday), when God rested from , made the day following Sabbath the first day of the week (corresponding to Sunday). Seventh-day Sabbaths were sanctified for celebration and rest. After the week was adopted in early Christianity, Sunday remained the first day of the week, but also gradually displaced Saturday as the day of celebration and rest, being considered the Lord's Day. | ในศาสนายูดาห์และวัฒนธรรมคริสต์ วันแรกของวันทั้งเจ็ดได้แก่ วันอาทิตย์ ตามพระคัมภีร์ไบเบิล พระเจ้าได้สร้างโลกในเวลาหกวัน และพักผ่อนในวันที่เจ็ด วันแซบเบท วันเสาร์ นี่ทําให้วันอาทิตย์กลายเป็นวันแรกของสัปดาห์ ในขณะที่วันเสาร์เป็นวันสําหรับเฉลิมฉลองและพักผ่อน วันอาทิตย์เป็นวันแรกของสัปดาห์ แต่ว่าถูกแทนที่โดยวันแห่งการเฉลิมฉลองและการพักผ่อน เรียกว่า "วันแห่งพระเจ้า" ด้วยเหตุผลนี้เองที่ทําให้วันอาทิตย์ถูกมองว่าเป็นวันสุดท้ายของสัปดาห์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.pa is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Panama, administered by NIC-Panama. | .pa .pa เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศปานามา เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2537 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.tj is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Tajikistan. | .tj .tj เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศทาจิกิสถาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Great Britain at the 1980 Summer Olympics | สหราชอาณาจักรในโอลิมปิกฤดูร้อน 1980 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Great Britain, represented by the British Olympic Association (BOA), competed at the 1980 Summer Olympics in Moscow, USSR. British athletes have competed in every Summer Olympic Games. 219 competitors, 149 men and 70 women, took part in 145 events in 14 sports. | สหราชอาณาจักร ในนามของ British Olympic Association (BOA) เข้าร่วมการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 1980 ที่กรุงมอสโก สหภาพโซเวียต นักกีฬาอังกฤษเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครบทุกครั้ง ในครั้งนี้มีนักกีฬาเข้าร่วม 219 คนแบ่งเป็น ชาย 149 คนและหญิง 70 คน แข่งขั้นทั้งสิ้น 145 รายการใน 14 ชนิดกีฬา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.tn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Tunisia. | .tn .tn เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศตูนิเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.kr is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Republic of Korea (South Korea). | .kr .kr หรือ .한국 เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเกาหลีใต้ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2529 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.sy is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Syrian web-sites. | .sy .sy เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศซีเรีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.la is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Laos. | .la .la เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศลาว เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ni is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Nicaragua. | .ni เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศนิการากัว เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2532 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ke is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Kenya. | .ke เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเคนยา เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2536 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.kg is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Kyrgyzstan. | .kg .kg เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศคีร์กีซสถาน เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Australia at the 1984 Summer Olympics | ประเทศออสเตรเลียในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.kw is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Kuwait. | .kw .kw เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศคูเวต เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2535 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ky is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Cayman Islands. | .ky .ky เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับหมู่เกาะเคย์แมน เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.lb is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Lebanon. | .lb .lb เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเลบานอน เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2536 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.lk (.ලංකා/.இலங்கை) is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Sri Lanka. | .lk .lk เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศศรีลังกา เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2533 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.lu is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Luxembourg. | .lu เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศลักเซมเบิร์ก เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Austria at the 1984 Summer Olympics | ประเทศออสเตรียในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ly is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Libya. | .ly .ly เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศลิเบีย เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2531 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mc is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Monaco. | .mc .mc เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศโมนาโก เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mg is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Madagascar. | .mg .mg เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศมาดากัสการ์ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mh is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Marshall Islands. | .mh .mh เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับสาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mp is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Northern Mariana Islands. | .mp .mp เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mq is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Martinique. | .mq .mq เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับมาร์ตินิค เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mr is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Mauritania. | .mr .mr เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศมอริเตเนีย เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ms is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Montserrat, a British Overseas Territory. | .ms เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับมอนเซอร์ราต |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mu is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Mauritius. | .mu .mu เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศมอริเชียส เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.mw is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Malawi. | .mw เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศมาลาวี เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ge is the country code top-level domain (ccTLD) for Georgia. | .ge .ge เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศจอร์เจีย เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2535 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brazil at the 1984 Summer Olympics | ประเทศบราซิลในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.gm is the country code top-level domain (CCTLD) of The Gambia. | .gm .gm เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศแกมเบีย เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ht is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Haiti. | .ht เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเฮติ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.hu is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Hungary. | .hu เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศฮังการี เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2533 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The People's Action Party of Vietnam (PAP), (), is a Vietnamese exile anti-communist organization that is based in the United States. | พรรคกิจกรรมประชาชนแห่งเวียดนาม (; ) เป็นองค์กรต่อต้านคอมมิวนิสต์พลัดถิ่นของเวียดนาม มีที่ตั้งในสหรัฐ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They established offices in Cambodia, but their officials were arrested and transferred to Vietnam for prosecution. | มีการจัดตั้งสํานักงานในกัมพูชาแต่ถูกจับกุมและส่งตัวไปดําเนินคดีในเวียดนาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They have actively tried to gain support in Vietnam, but 21 of their supporters were detained by the government without trial for more than two years. | พวกเขาพยายามเข้าไปรณรงค์เพื่อหาเสียงสนับสนุนในเวียดนามแต่สมาชิกของกลุ่ม 21 คน ที่เข้าไปในเวียดนามถูกจับขังคุกนานกว่า 2 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
People's Action Party of Vietnam The People's Action Party of Vietnam (PAP), (), is a Vietnamese exile anti-communist organization that is based in the United States. | พรรคกิจกรรมประชาชนแห่งเวียดนาม พรรคกิจกรรมประชาชนแห่งเวียดนาม (; ) เป็นองค์กรต่อต้านคอมมิวนิสต์พลัดถิ่นของเวียดนาม มีที่ตั้งในสหรัฐ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The organization is led by Chairman Nguyen Si Binh and Vice Chairman Dr. Nguyen Xuan Ngai. Founded in 1991, PAP's goals are to unite the people of Vietnam with a democratic government and reform government programs in education, health care, economy, and human rights. They established offices in Cambodia, but their officials were arrested and transferred to Vietnam for prosecution. | ผู้นําพรรคคือเหงียน ซิบิญ และดร.เหงียน ซวนงาย ก่อตั้งเมื่อ พ.ศ. 2534 เป้าหมายของพรรคคือรวมชาวเวียดนามให้เป็นเอกภาพภายใต้ระบอบประชาธิปไตยและดําเนินนโยบายทางงด้านการศึกษา การดูแลสุขภาพ เศรษฐกิจและสิทธิมนุษยชน มีการจัดตั้งสํานักงานในกัมพูชาแต่ถูกจับกุมและส่งตัวไปดําเนินคดีในเวียดนาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Founded in 1991, PAP's goals are to unite the people of Vietnam with a democratic government and reform government programs in education, health care, economy, and human rights. They established offices in Cambodia, but their officials were arrested and transferred to Vietnam for prosecution. They have actively tried to gain support in Vietnam, but 21 of their supporters were detained by the government without trial for more than two years. | เป้าหมายของพรรคคือรวมชาวเวียดนามให้เป็นเอกภาพภายใต้ระบอบประชาธิปไตยและดําเนินนโยบายทางงด้านการศึกษา การดูแลสุขภาพ เศรษฐกิจและสิทธิมนุษยชน มีการจัดตั้งสํานักงานในกัมพูชาแต่ถูกจับกุมและส่งตัวไปดําเนินคดีในเวียดนาม พวกเขาพยายามเข้าไปรณรงค์เพื่อหาเสียงสนับสนุนในเวียดนามแต่สมาชิกของกลุ่ม 21 คน ที่เข้าไปในเวียดนามถูกจับขังคุกนานกว่า 2 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Canada at the 1984 Summer Olympics | ประเทศแคนาดาในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.nc is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for New Caledonia. | .nc เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับนิวแคลิโดเนีย เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2537 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ne is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Niger. | .ne เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศไนเจอร์ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ng is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Nigeria. | .ng เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศไนจีเรีย เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2538 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.pf is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for French Polynesia. | .pf เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับเฟรนช์โปลินีเซีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.pg is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Papua New Guinea. | .pg เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศปาปัวนิวกินี เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.ph is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Philippines. | .ph .ph เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศฟิลิปปินส์ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2533 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.pk is the designated Internet country code top-level domain (ccTLD) for Pakistan. | .pk เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศปากีสถาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.pn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Pitcairn Islands. | .pn เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับหมู่เกาะพิตแคร์น เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.sb is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Solomon Islands. | .sb .sb เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับหมู่เกาะโซโลมอน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.sd is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Sudan. | .sd .sd เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศซูดาน เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.sl is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Sierra Leone. | .sl .sl เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเซียร์ราลีโอน เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Finland at the 1984 Summer Olympics | ประเทศฟินแลนด์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.sn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Senegal. | .sn .sn เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเซเนกัล เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2536 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.td is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Chad () made available for use in 1997. | .td เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศชาด เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2540 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.tg is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Togo. | .tg เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศโตโก เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.sv is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for El Salvador. | .sv .sv เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศเอลซัลวาดอร์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.tr is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Turkey. | .tr เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับ ประเทศตุรกี เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2533 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
.zr is the former Internet country code top-level domain (ccTLD) for Zaire. | .zr .zr เป็นโดเมนอินเทอร์เน็ตระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ccTLD) สําหรับประเทศซาเอียร์ จดทะเบียนครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2539 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1998 Asian Junior Men's Volleyball Championship was held in Azadi Volleyball Hall, Tehran, Iran from 8 October to 15 October 1998. Section::::Pools composition. | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 1998 วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 1998 เป็นครั้งที่ 9 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่อะซาดีวอลเลย์บอลฮอลล์, เตหะราน, ประเทศอิหร่าน ระหว่างวันที่ 8–15 ตุลาคม Section::::การแบ่งกลุ่ม. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2000 Asian Junior Men's Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2000 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2000 Asian Junior Men's Volleyball Championship was held in Azadi Volleyball Hall, Tehran, Iran from 18 August to 25 August 2000. Section::::Pools composition. | วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2000 วอลเลย์บอลเยาวชนชายชิงแชมป์เอเชีย 2000 เป็นครั้งที่ 10 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่อะซาดีวอลเลย์บอลฮอลล์, เตหะราน, ประเทศอิหร่าน ระหว่างวันที่ 8–15 ตุลาคม Section::::การแบ่งกลุ่ม. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2000 Asian Junior Women's Volleyball Championship | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2000 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2000 Asian Junior Women's Volleyball Championship was held in Dagupan City, Philippines from 12 September to 17 September 2000. | วอลเลย์บอลเยาวชนหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2000 เป็นครั้งที่ 10 ของการแข่งขัน จัดขึ้นที่Dagupan City, ประเทศฟิลิปปินส์ ระหว่างวันที่ 12 - 17 กันยายน พ.ศ. 2543 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Great Britain at the 1984 Summer Olympics | สหราชอาณาจักรในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Great Britain, represented by the British Olympic Association (BOA), competed at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, United States. | สหราชอาณาจักรในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 สหราชอาณาจักร เข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 23 ค.ศ. 1984(พ.ศ. 2527) ณ กรุงลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริการะหว่างวันที่ 28 กรกฎาคม – 12 สิงหาคม พ.ศ. 2527 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A red solid, it is an important commercial source of platinum, usually as an aqueous solution. Although often written in shorthand as HPtCl, it is the hydronium (HO) salt of the hexachloroplatinate anion ().. Hexachloroplatinic acid is highly hygroscopic. | กรดคลอโรแพลตินิก () เป็นสารประกอบเคมีมักจะเป็น hexahydrate ที่มีสูตร HPtCl·(HO) เป็นหนึ่งในสารละลายน้ําอย่างง่ายดายสามารถใช้ได้มากที่สุดของทองคําขาว มันไม่ค่อยได้อยู่ในสถานะที่บริสุทธิ์ผลิตภัณฑ์ในเชิงพาณิชย์เป็นเกลือไฮโดรเนียมของ hexachloroplatinate (IV) anion |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Although often written in shorthand as HPtCl, it is the hydronium (HO) salt of the hexachloroplatinate anion ().. Hexachloroplatinic acid is highly hygroscopic. Section::::Production. Hexachloroplatinic acid may be produced via a variety of methods. | กรดคลอโรแพลตินิก กรดคลอโรแพลตินิก () เป็นสารประกอบเคมีมักจะเป็น hexahydrate ที่มีสูตร HPtCl·(HO) เป็นหนึ่งในสารละลายน้ําอย่างง่ายดายสามารถใช้ได้มากที่สุดของทองคําขาว มันไม่ค่อยได้อยู่ในสถานะที่บริสุทธิ์ผลิตภัณฑ์ในเชิงพาณิชย์เป็นเกลือไฮโดรเนียมของ hexachloroplatinate (IV) anion |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2009 Men's South American Volleyball Championship was the 28th edition of the tournament, organised by CSV. It was held in Bogotá, Colombia from 15 to 21 August 2009. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์อเมริกาใต้ 2009 () เป็นครั้งที่ 28 ของการแข่งขัน ได้รับการบริหารโดยสมาพันธ์วอลเลย์บอลอเมริกาใต้ จัดขึ้นระหว่างวันที่ 15–21 สิงหาคม ค.ศ. 2009 (พ.ศ. 2552) ที่เมืองโบโกตา, ประเทศโคลอมเบีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1951 Pan American Games (the I Pan American Games) were held in Buenos Aires, Argentina between February 25 and March 9, 1951. | แพนอเมริกันเกมส์ 1951 กีฬาแพนอเมริกันเกมส์ 1951 () การแข่งขันนี้จัดขึ้นที่บัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา ระหว่างวันที่ 25 กุมภาพันธ์ – 9 มีนาคม ค.ศ. 1951 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2006 in Argentina Events in the year 2006 in Argentina. | ประเทศอาร์เจนตินาใน ค.ศ. 2006 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศอาร์เจนตินา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The cortical area called frontal eye field (FEF) plays an important role in the control of visual attention and eye movements. Electrical stimulation in the FEF elicits saccadic eye movements. | frontal eye fields มีบทบาทสําคัญในการควบคุมการใส่ใจทางตา (visual attention) และการเคลื่อนไหวของตา การกระตุ้น FEF ด้วยไฟฟ้าก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวตาแบบ saccade |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There is also evidence that it plays a role in purely sensory processing and that it belongs to a "fast brain" system through a superior colliculus – medial dorsal nucleus – FEF ascending pathway. In humans, its earliest activations in regard to visual stimuli occur at 45 ms with activations related to changes in visual stimuli within 45–60 ms (these are comparable with response times in the primary visual cortex). | แต่ก็มีหลักฐานปรากฏว่า FEF มีบทบาทในการแปลผลเกี่ยวกับข้อมูลจากประสาทสัมผัสล้วน ๆ ซึ่งเป็นส่วนของเครือข่ายในสมองที่แปลผลข้อมูลความรู้สึกในระดับล่าง โดยเป็นส่วนของวิถีประสาทขาขึ้น superior colliculus-medial dorsal nucleus-FEF ที่เรียกว่า "ระบบสมองเร็ว" (fast brain system) ในมนุษย์ การเกิดการทํางานอย่างเร็วที่สุดใน FEF เพื่อตอบสนองต่อตัวกระตุ้นทางตาอยู่ที่ 45 มิลลิวินาที และระดับการทํางานจะแปรแปลี่ยนไปตามลักษณะเฉพาะของตัวกระตุ้นนั้นภายใน 45-60 มิลลิวินาที |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In humans, its earliest activations in regard to visual stimuli occur at 45 ms with activations related to changes in visual stimuli within 45–60 ms (these are comparable with response times in the primary visual cortex). This fast brain pathway also provides auditory input at even shorter times starting at 24 ms and being affected by auditory characteristics at 30–60 ms. | ในมนุษย์ การเกิดการทํางานอย่างเร็วที่สุดใน FEF เพื่อตอบสนองต่อตัวกระตุ้นทางตาอยู่ที่ 45 มิลลิวินาที และระดับการทํางานจะแปรแปลี่ยนไปตามลักษณะเฉพาะของตัวกระตุ้นนั้นภายใน 45-60 มิลลิวินาที วิถีประสาทแบบเร็วนี้ ตอบสนองต่อการได้ยินได้เร็วยิ่งกว่านั้นโดยเริ่มตอบสนองต่อตัวกระตุ้นที่ 24 มิลลิวินาที และแปรเปลี่ยนไปตามลักษณะเฉพาะต่าง ๆ ของเสียงภายใน 30-60 วินาที |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Destruction of the FEF causes deviation of the eyes to the ipsilateral side. Section::::Function. The cortical area called frontal eye field (FEF) plays an important role in the control of visual attention and eye movements. | Section::::หน้าที่. frontal eye fields มีบทบาทสําคัญในการควบคุมการใส่ใจทางตา (visual attention) และการเคลื่อนไหวของตา การกระตุ้น FEF ด้วยไฟฟ้าก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวตาแบบ saccade |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This fast brain pathway also provides auditory input at even shorter times starting at 24 ms and being affected by auditory characteristics at 30–60 ms. The FEF constitutes together with the supplementary eye fields (SEF), the intraparietal sulcus (IPS) and the superior colliculus (SC) one of the most important brain areas involved in the generation and control of eye movements, particularly in the direction contralateral to the frontal eye fields' location. Section::::Clinical significance. | ไม่ใช่เป็นเขตที่ประสานข้อมูลที่มาจากประสาทสัมผัสหลายอย่างพร้อม ๆ กันเพียงเท่านั้น FEF รวมกับ supplementary eye fields (SEF), intraparietal sulcus (IPS), และ superior colliculus (SC) เป็นเขตที่สําคัญที่สุดในสมอง ที่มีบทบาทในการเริ่มและการควบคุมการเคลื่อนไหวของตา โดยเฉพาะไปในด้านตรงกันข้าม (contralateral) ของซีกสมองที่ FEF อยู่ (เช่น FEF ในสมองซีกซ้ายมีบทบาทในการเคลื่อนไหวตาไปทางด้านขวา) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1956 the party suffered a split, as there was a division between the Javanese leadership (loyal to Dr. Gondokusumo) and a group of non-Javanese leaders (a headed by Bebasa Daeng Lalo). | ใน พ.ศ. 2496 พรรคนี้ได้แยกตัวระหว่างกลุ่มผู้นําที่เป็นชาวชวา คือกลุ่มของดร. โยดี ฆอนโดกูโซโม และกลุ่มผู้นําที่ไม่ใช่ชาวชวา คือกลุ่มของ เบบาซา ดาเอ็ง ลาโล ในปีเดียวกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The PRN joined the National Progressive Fraction, a body of ten MPs from Java. In the Constitutional Assembly election held later the same year, it won 220.652 votes (0.58%), resulting in 3 seats in the 514-seat Constitutional Assembly. In 1956 the party suffered a split, as there was a division between the Javanese leadership (loyal to Dr. Gondokusumo) and a group of non-Javanese leaders (a headed by Bebasa Daeng Lalo). | ต่อมา เมื่ออาลี ซัสโตรอามิโจโยได้จัดตั้งรัฐบาลใน พ.ศ. 2496 ดร. โยดี หัวหน้าพรรคได้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2498 พรรคนี้ได้ 2 ที่นั่ง หลังการเลือกตั้ง พรรคได้เข้าร่วมในส่วนความก้าวหน้าแห่งชาติที่มีฐานเสียงในเกาะชวา ใน พ.ศ. 2496 พรรคนี้ได้แยกตัวระหว่างกลุ่มผู้นําที่เป็นชาวชวา คือกลุ่มของดร. โยดี ฆอนโดกูโซโม และกลุ่มผู้นําที่ไม่ใช่ชาวชวา คือกลุ่มของ เบบาซา ดาเอ็ง ลาโล ในปีเดียวกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Indonesia at the 1984 Summer Olympics | ประเทศอินโดนีเซียในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Several public holidays are observed in Myanmar. | วันหยุดในประเทศพม่า วันหยุดราชการในประเทศพม่า |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.