inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand at the 1956 Summer Olympics | ประเทศไทยในโอลิมปิกฤดูร้อน 1956 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand at the 1964 Summer Olympics | ประเทศไทยในโอลิมปิกฤดูร้อน 1964 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Netherlands at the 1984 Summer Olympics | ประเทศเนเธอร์แลนด์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2005 FIFA World Youth Championship was the 15th edition of the FIFA World Youth Championship. It took place in the Netherlands between 10 June and 2 July 2005. | ฟุตบอลเยาวชนชิงแชมป์โลก 2005 () เป็นการแข่งขันฟุตบอลระดับเยาวชนระหว่างประเทศ ครั้งที่ 15 ซึ่งมีกําหนดจัดขึ้นที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ ระหว่างวันที่ 10 มิถุนายน - 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2548 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A closely related disease to brain ischemia is brain hypoxia. | โรคสมอง โรคสมอง () หมายถึงกลุ่มของโรคต่างๆ ที่ทําให้เกิดการเสียการทํางานของสมอง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
New Zealand at the 1984 Summer Olympics | ประเทศนิวซีแลนด์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The calculus of variations is sometimes regarded as part of geometric analysis, because differential equations arising from variational principles have a strong geometric content. Geometric analysis also includes global analysis, which concerns the study of differential equations on manifolds, and the relationship between differential equations and topology. | คณิตวิเคราะห์ คณิตวิเคราะห์ () เป็นสาขาหนึ่งในวิชาคณิตศาสตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวเนื่องกับอนุพันธ์, ปริพันธ์และทฤษฎีเมเชอร์, ลิมิต, อนุกรมเลข, และฟังก์ชันวิเคราะห์ โดยส่วนมากจะศึกษาในบริบทของจํานวนจริงและจํานวนเชิงซ้อนไปจนถึงฟังก์ชัน คณิตวิเคราะห์พัฒนามาจากแคลคูลัสที่มีการวิเคราะห์เชิงคณิตศาสตร์ขั้นพื้นฐานรวมอยู่ด้วย คณิตวิเคราะห์ไม่ใช่เรขาคณิตแต่ทั้งนี้สามารถใช้ในการวิเคราะห์ปริภูมิของวัตถุทางคณิตศาสตร์ที่มีความใกล้หรือระยะห่างที่จําเพาะระหว่างวัตถุได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The scope of geometric analysis includes both the use of geometrical methods in the study of partial differential equations (when it is also known as "geometric PDE"), and the application of the theory of partial differential equations to geometry. It incorporates problems involving curves and surfaces, or domains with curved boundaries, but also the study of Riemannian manifolds in arbitrary dimension. The calculus of variations is sometimes regarded as part of geometric analysis, because differential equations arising from variational principles have a strong geometric content. | คณิตวิเคราะห์ () เป็นสาขาหนึ่งในวิชาคณิตศาสตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวเนื่องกับอนุพันธ์, ปริพันธ์และทฤษฎีเมเชอร์, ลิมิต, อนุกรมเลข, และฟังก์ชันวิเคราะห์ โดยส่วนมากจะศึกษาในบริบทของจํานวนจริงและจํานวนเชิงซ้อนไปจนถึงฟังก์ชัน คณิตวิเคราะห์พัฒนามาจากแคลคูลัสที่มีการวิเคราะห์เชิงคณิตศาสตร์ขั้นพื้นฐานรวมอยู่ด้วย คณิตวิเคราะห์ไม่ใช่เรขาคณิตแต่ทั้งนี้สามารถใช้ในการวิเคราะห์ปริภูมิของวัตถุทางคณิตศาสตร์ที่มีความใกล้หรือระยะห่างที่จําเพาะระหว่างวัตถุได้ Section::::ประวัติ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Gymnastics at the 1976 Summer Olympics | กีฬายิมนาสติกในโอลิมปิกฤดูร้อน 1976 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Norway at the 1984 Summer Olympics | ประเทศนอร์เวย์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1911 in New Zealand The following lists events that happened during 1911 in New Zealand. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1911 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1911 ในประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Spain at the 1984 Summer Olympics | ประเทศสเปนในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
"For world events and topics in 1946 not specifically related to New Zealand see": 1946 | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1946 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1946 ในประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A New Zealand census was held in 1951. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1951 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1951 ในประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
"For world events and topics in 1963 not specifically related to New Zealand see": 1963 | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1963 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1963 ในประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1969 in New Zealand The following lists events that happened during 1969 in New Zealand. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1969 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1969 ในประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Sweden at the 1984 Summer Olympics | ประเทศสวีเดนในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1975 in New Zealand The following lists events that happened during 1975 in New Zealand. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1975 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1975 ในประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1984 in New Zealand The following lists events that happened during 1984 in New Zealand. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1984 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 1984 ในประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Turkey at the 1984 Summer Olympics | ประเทศตุรกีในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Climate Impact Group at NASA's Goddard Institute for Space Studies analyzed climate data for major cities worldwide. | กลุ่มวิเคราะห์ผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศที่สถาบันการศึกษาทางอวกาศก็อดดาร์ดของนาซาได้วิเคราะห์ข้อมูลสภาพภูมิอากาศสําหรับเมืองใหญ่ทั่วโลก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand's dramatic economic growth has caused numerous environmental issues. The country faces problems with air, declining wildlife populations, deforestation, soil erosion, water scarcity, and waste issues. | การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วของประเทศไทยทําให้เกิดปัญหาสิ่งแวดล้อมนานาประการ ประเทศไทยกําลังประสบปัญหาเรื่องอากาศ, การลดลงของประชากรสัตว์ป่า, การทําลายป่า, การชะล้างพังทลายของดิน, การขาดแคลนน้ํา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Thailand's "Twelfth National Economic and Social Development Plan (2017-2021)" warns that, "At present the country's natural resources and environmental quality are deteriorating, and have become a weakness in maintaining the basis of production, services and sustainable living. A large volume of the natural resources stock has been utilized for development, resulting in their continuous degradation. | "แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ 12 (พ.ศ. 2560–2564)" ของประเทศไทยเตือนว่า "ในปัจจุบันทรัพยากรธรรมชาติและคุณภาพสิ่งแวดล้อมของประเทศกําลังเสื่อมโทรม และกลายเป็นจุดอ่อนในการรักษาพื้นฐานของการผลิต, บริการ และการใช้ชีวิตอย่างยั่งยืน มีการใช้ต้นตอทรัพยากรธรรมชาติจํานวนมากเพื่อการพัฒนา ส่งผลให้เกิดการกร่อนสลายอย่างต่อเนื่อง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The forests have been depleted, the soil has become infertile, and biodiversity has been threatened. While exhibiting a future risk of water shortages, the existing supply of water has not been able to meet the demands of the various sectors. | ป่าได้หมดลง และความหลากหลายทางชีวภาพถูกคุกคาม ในขณะที่แสดงความเสี่ยงต่อการขาดแคลนน้ําในอนาคต การจัดหาน้ําที่มีอยู่ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของภาคส่วนต่าง ๆ ได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
While exhibiting a future risk of water shortages, the existing supply of water has not been able to meet the demands of the various sectors. Conflicts over the use of natural resources stem from the unfair allocation of access and exploitation. | ในขณะที่แสดงความเสี่ยงต่อการขาดแคลนน้ําในอนาคต การจัดหาน้ําที่มีอยู่ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของภาคส่วนต่าง ๆ ได้ ความขัดแย้งในการใช้ทรัพยากรธรรมชาติเกิดจากการจัดสรรของการเข้าถึงและการใช้ประโยชน์ที่ไม่เป็นธรรม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Researchers have found that temperatures have increased in Thailand over the past half-century. There is some variability in their assessments. | นักวิจัยพบว่าอุณหภูมิของประเทศไทยสูงขึ้นในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา มีความแปรปรวนบางอย่างในการประเมินของพวกเขา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The annual highest temperature has increased by 0.86 °C and the annual lowest temperature has decreased by 1.45 °C over the past 55 years. From 1993 to 2008, the sea level in the Gulf of Thailand has risen 3–5 mm per year compared to the global average of 1.7 mm per year. | อุณหภูมิสูงสุดรายปีเพิ่มขึ้น 0.86 องศาเซลเซียสและอุณหภูมิต่ําสุดรายปีลดลง 1.45 องศาเซลเซียสตลอด 55 ปีที่ผ่านมา จากปี พ.ศ. 2536 ถึงปี พ.ศ. 2551 ระดับน้ําทะเลในอ่าวไทยได้เพิ่มขึ้น 3–5 มม. ต่อปีเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยทั่วโลก 1.7 มม. ต่อปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Professor Danny Marks, a climate consultant for the Rockefeller Foundation, has warned that, "Climate change is set to drastically affect the world, and Thailand will likely be one of the most affected countries given its geography, economy and level of development." The rising sea level, caused by climate change, is among the major threats to Thailand. | ศาสตราจารย์แดนนี มาร์ก ที่ปรึกษาด้านสภาพภูมิอากาศแก่มูลนิธิร็อกเกอะเฟลเลอร์ ได้เตือนว่า "การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศมีผลกระทบอย่างรุนแรงต่อโลก และประเทศไทยน่าจะเป็นหนึ่งในประเทศที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดเนื่องจากสภาพทางภูมิศาสตร์, เศรษฐกิจ และระดับการพัฒนา" ระดับน้ําทะเลที่สูงขึ้น ซึ่งเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เป็นภัยคุกคามที่สําคัญสําหรับประเทศไทย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Some tropical ecosystems are being decimated by climate change far faster than expected—bleaching of coral reefs is one example—while many more habitats may be damaged over time. Tropical ecosystems appear to be particularly vulnerable because tropical species have evolved within very specific, narrow temperature ranges. | ระบบนิเวศเขตร้อนบางแห่งกําลังถูกทําลายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเร็วกว่าที่คาดไว้—การฟอกขาวของพืดหินปะการังเป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง—ในขณะที่ถิ่นที่อยู่ของพืชหรือสัตว์อื่น ๆ อีกมากอาจเสียหายได้เมื่อเวลาผ่านไป ระบบนิเวศเขตร้อนดูเหมือนจะมีความเสี่ยงเป็นพิเศษเนื่องจากสปีชีส์เขตร้อนมีวิวัฒนาการภายในเฉพาะเจาะจงมากในช่วงอุณหภูมิที่แคบ ด้วยอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น พวกมันอาจไม่รอด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
With escalating temperatures, they may simply not survive. According to one report, Thailand will likely be disproportionately affected by the consequences of climate change. | พวกมันอาจไม่รอด ตามรายงานฉบับหนึ่ง ประเทศไทยจะได้รับผลกระทบอย่างไม่เป็นสัดส่วน จากผลของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Extreme heat in Southeast Asia today reduces working hours by 15–20%, and that figure could double by 2050 as climate change progresses, according to a paper published in "Asia-Pacific Journal of Public Health". The paper projects a loss of six percent of Thailand's GDP by 2030 due to a diminution of working hours caused by rising temperature. | ตามรายงานฉบับหนึ่ง ประเทศไทยจะได้รับผลกระทบอย่างไม่เป็นสัดส่วน จากผลของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความร้อนสุดขีดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปัจจุบันลดชั่วโมงทํางานลง 15–20 เปอร์เซนต์ และตัวเลขนั้นสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าภายในปี พ.ศ. 2593 เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงดําเนินต่อไป ตามรายงานที่ตีพิมพ์ใน"เอเชีย-แปซิฟิก เจอร์นัลออฟพับลิคเฮลธ์" ระบุว่า โครงการเอกสารสูญเสียร้อยละหกของจีดีพีของประเทศไทยภายในปี พ.ศ. 2573 เนื่องจากการลดชั่วโมงการทํางานจากอุณหภูมิที่สูงขึ้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The country faces problems with air, declining wildlife populations, deforestation, soil erosion, water scarcity, and waste issues. According to a 2004 indicator, the cost of air and water pollution for the country scales up to approximately 1.6–2.6% of GDP per year. As such, Thailand's economic growth has come at great cost in damage to its people and environment. | การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วของประเทศไทยทําให้เกิดปัญหาสิ่งแวดล้อมนานาประการ ประเทศไทยกําลังประสบปัญหาเรื่องอากาศ, การลดลงของประชากรสัตว์ป่า, การทําลายป่า, การชะล้างพังทลายของดิน, การขาดแคลนน้ํา และปัญหาขยะ ตามข้อมูลบ่งชี้ในปี พ.ศ. 2547 ค่าใช้จ่ายด้านมลพิษทางอากาศและน้ําของประเทศมีขนาดเพิ่มขึ้นไปจนถึงที่ประมาณ 1.6–2.6 เปอร์เซนต์ของจีดีพีต่อปี การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศไทยจึงก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อผู้คนและสิ่งแวดล้อมดังที่ปรากฏ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
As such, Thailand's economic growth has come at great cost in damage to its people and environment. Thailand's "Twelfth National Economic and Social Development Plan (2017-2021)" warns that, "At present the country's natural resources and environmental quality are deteriorating, and have become a weakness in maintaining the basis of production, services and sustainable living. A large volume of the natural resources stock has been utilized for development, resulting in their continuous degradation. | การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศไทยจึงก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อผู้คนและสิ่งแวดล้อมดังที่ปรากฏ "แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ 12 (พ.ศ. 2560–2564)" ของประเทศไทยเตือนว่า "ในปัจจุบันทรัพยากรธรรมชาติและคุณภาพสิ่งแวดล้อมของประเทศกําลังเสื่อมโทรม และกลายเป็นจุดอ่อนในการรักษาพื้นฐานของการผลิต, บริการ และการใช้ชีวิตอย่างยั่งยืน มีการใช้ต้นตอทรัพยากรธรรมชาติจํานวนมากเพื่อการพัฒนา ส่งผลให้เกิดการกร่อนสลายอย่างต่อเนื่อง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
All of these problems have affected the quality of life and have added greater economic costs." Section::::Climate change. Researchers have found that temperatures have increased in Thailand over the past half-century. | ปัญหาทั้งหมดเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อคุณภาพชีวิตและเพิ่มความเสียหายทางเศรษฐกิจมากขึ้น" Section::::อากาศเปลี่ยนแปลง. นักวิจัยพบว่าอุณหภูมิของประเทศไทยสูงขึ้นในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา มีความแปรปรวนบางอย่างในการประเมินของพวกเขา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Climate change. Researchers have found that temperatures have increased in Thailand over the past half-century. There is some variability in their assessments. | Section::::อากาศเปลี่ยนแปลง. นักวิจัยพบว่าอุณหภูมิของประเทศไทยสูงขึ้นในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา มีความแปรปรวนบางอย่างในการประเมินของพวกเขา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There is some variability in their assessments. Thailand's Department of Meteorology reported that the annual mean temperature in Thailand rose by approximately one degree Celsius from 1981 to 2007. Another study found that average annual temperatures in Thailand increased by 0.95 °C between 1955 and 2009, more than the average world temperature increase of 0.69 °C. | นักวิจัยพบว่าอุณหภูมิของประเทศไทยสูงขึ้นในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา มีความแปรปรวนบางอย่างในการประเมินของพวกเขา กรมอุตุนิยมวิทยาของประเทศไทยรายงานว่าอุณหภูมิเฉลี่ยต่อปีในประเทศไทยสูงขึ้นประมาณหนึ่งองศาเซลเซียสจากปี พ.ศ. 2524 ถึง พ.ศ. 2550 การศึกษาอื่นพบว่าอุณหภูมิเฉลี่ยต่อปีในประเทศไทยเพิ่มขึ้น 0.95 องศาเซลเซียสระหว่างปี พ.ศ. 2498 และ พ.ศ. 2552 มากกว่าอุณหภูมิโลกที่เพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 0.69 องศาเซลเซียส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Another study found that average annual temperatures in Thailand increased by 0.95 °C between 1955 and 2009, more than the average world temperature increase of 0.69 °C. The annual highest temperature has increased by 0.86 °C and the annual lowest temperature has decreased by 1.45 °C over the past 55 years. From 1993 to 2008, the sea level in the Gulf of Thailand has risen 3–5 mm per year compared to the global average of 1.7 mm per year. | กรมอุตุนิยมวิทยาของประเทศไทยรายงานว่าอุณหภูมิเฉลี่ยต่อปีในประเทศไทยสูงขึ้นประมาณหนึ่งองศาเซลเซียสจากปี พ.ศ. 2524 ถึง พ.ศ. 2550 การศึกษาอื่นพบว่าอุณหภูมิเฉลี่ยต่อปีในประเทศไทยเพิ่มขึ้น 0.95 องศาเซลเซียสระหว่างปี พ.ศ. 2498 และ พ.ศ. 2552 มากกว่าอุณหภูมิโลกที่เพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 0.69 องศาเซลเซียส อุณหภูมิสูงสุดรายปีเพิ่มขึ้น 0.86 องศาเซลเซียสและอุณหภูมิต่ําสุดรายปีลดลง 1.45 องศาเซลเซียสตลอด 55 ปีที่ผ่านมา จากปี พ.ศ. 2536 ถึงปี พ.ศ. 2551 ระดับน้ําทะเลในอ่าวไทยได้เพิ่มขึ้น 3–5 มม. ต่อปีเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยทั่วโลก 1.7 มม. ต่อปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Vulnerability and governmental response. Some tropical ecosystems are being decimated by climate change far faster than expected—bleaching of coral reefs is one example—while many more habitats may be damaged over time. Tropical ecosystems appear to be particularly vulnerable because tropical species have evolved within very specific, narrow temperature ranges. | Section::::ช่องโหว่และการตอบสนองของภาครัฐ. ระบบนิเวศเขตร้อนบางแห่งกําลังถูกทําลายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเร็วกว่าที่คาดไว้—การฟอกขาวของพืดหินปะการังเป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง—ในขณะที่ถิ่นที่อยู่ของพืชหรือสัตว์อื่น ๆ อีกมากอาจเสียหายได้เมื่อเวลาผ่านไป ระบบนิเวศเขตร้อนดูเหมือนจะมีความเสี่ยงเป็นพิเศษเนื่องจากสปีชีส์เขตร้อนมีวิวัฒนาการภายในเฉพาะเจาะจงมากในช่วงอุณหภูมิที่แคบ ด้วยอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น พวกมันอาจไม่รอด |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Tropical ecosystems appear to be particularly vulnerable because tropical species have evolved within very specific, narrow temperature ranges. With escalating temperatures, they may simply not survive. According to one report, Thailand will likely be disproportionately affected by the consequences of climate change. | ระบบนิเวศเขตร้อนบางแห่งกําลังถูกทําลายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเร็วกว่าที่คาดไว้—การฟอกขาวของพืดหินปะการังเป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง—ในขณะที่ถิ่นที่อยู่ของพืชหรือสัตว์อื่น ๆ อีกมากอาจเสียหายได้เมื่อเวลาผ่านไป ระบบนิเวศเขตร้อนดูเหมือนจะมีความเสี่ยงเป็นพิเศษเนื่องจากสปีชีส์เขตร้อนมีวิวัฒนาการภายในเฉพาะเจาะจงมากในช่วงอุณหภูมิที่แคบ ด้วยอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น พวกมันอาจไม่รอด ตามรายงานฉบับหนึ่ง ประเทศไทยจะได้รับผลกระทบอย่างไม่เป็นสัดส่วน จากผลของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The paper projects a loss of six percent of Thailand's GDP by 2030 due to a diminution of working hours caused by rising temperature. A paper published in "Nature", by Mora, et al., forecasts that "...things will start going haywire in the tropics at around [sic] the year 2020..." Some scientists project that by 2100, "...most of the low and mid latitudes will be uninhabitable because of heat stress or drought..." NASA reported that 2016 will be the hottest year ever recorded in 136 years of modern record keeping. | บทความที่ตีพิมพ์ในวารสาร"เนเจอร์" โดยโมรา และคณะ คาดการณ์ว่า "...สิ่งต่าง ๆ จะเริ่มรวนในเขตร้อนที่ [ตามต้นฉบับ] ประมาณปี พ.ศ. 2563..." นักวิทยาศาสตร์บางคนคาดการณ์ว่าภายในปี พ.ศ. 2643 "...เขตละติจูดต่ําและกลางส่วนใหญ่จะอาศัยอยู่ไม่ได้ เพราะความเครียดจากความร้อนหรือภัยแล้ง..." นาซารายงานว่าปี พ.ศ. 2559 จะเป็นปีที่ร้อนที่สุดที่เคยบันทึกไว้ใน 136 ปีของการเก็บบันทึกสมัยใหม่ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In its "WMO Statement on the State of the Global Climate in 2016", the World Meteorological Organization confirmed that 2016 was the hottest year in Thailand's history. The Climate Impact Group at NASA's Goddard Institute for Space Studies analyzed climate data for major cities worldwide. It found that Bangkok in 1960 had 193 days at or above 32 °C. | แต่สภาพอากาศร้อนของปี พ.ศ. 2559 ได้สร้างสถิติสําหรับคลื่นความร้อนที่ยาวที่สุดในเวลาอย่างน้อย 65 ปี ใน"แถลงการณ์ดับเบิลยูเอ็มโอ เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศโลกในปี พ.ศ. 2559" องค์การอุตุนิยมวิทยาโลกยืนยันว่าปี พ.ศ. 2559 เป็นปีที่ร้อนที่สุดในประวัติศาสตร์ประเทศไทย กลุ่มวิเคราะห์ผลกระทบต่อสภาพภูมิอากาศที่สถาบันการศึกษาทางอวกาศก็อดดาร์ดของนาซาได้วิเคราะห์ข้อมูลสภาพภูมิอากาศสําหรับเมืองใหญ่ทั่วโลก พบว่ากรุงเทพมหานครในปี พ.ศ. 2503 มี 193 วันที่มีอุณหภูมิเท่ากับหรือสูงกว่า 32 องศาเซียลเซียส |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 2018, Bangkok can expect 276 days at or above 32 °C. The group forecasts a rise by 2100 to, on average, 297 to 344 days at or above 32 °C. The FAO's "The State of the World's Fisheries and Aquaculture 2016" reports that a recent study finds that climate change will affect food security in Asia by the middle of the 21st century. | พบว่ากรุงเทพมหานครในปี พ.ศ. 2503 มี 193 วันที่มีอุณหภูมิเท่ากับหรือสูงกว่า 32 องศาเซียลเซียส ส่วนกรุงเทพมหานครสามารถประมาณการณ์ได้ที่ 276 วันที่มีอุณหภูมิเท่ากับหรือสูงกว่า 32 องศาเซลเซียส กลุ่มได้คาดการณ์ว่าจะเพิ่มขึ้นโดยปี พ.ศ. 2643 สู่โดยเฉลี่ย 297 ถึง 344 วันที่มีอุณหภูมิเท่ากับหรือสูงกว่า 32 องศาเซียลเซียส "สถานการณ์สัตว์น้ําและการประมงในโลกปี พ.ศ. 2559" ขององค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติรายงานว่าการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะส่งผลกระทบต่อความมั่นคงด้านอาหารในเอเชียช่วงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 21 ซึ่งนับการประมงของไทยเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ได้รับผลกระทบทางลบมากที่สุดเมื่อพิจารณาจากสภาพแวดล้อมทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นการประมงน้ําจืด, น้ํากร่อย และทะเล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The group forecasts a rise by 2100 to, on average, 297 to 344 days at or above 32 °C. The FAO's "The State of the World's Fisheries and Aquaculture 2016" reports that a recent study finds that climate change will affect food security in Asia by the middle of the 21st century. It counts Thailand's fisheries as among the most negatively impacted considering all environments—freshwater, brackish-water, and marine fisheries. | กลุ่มได้คาดการณ์ว่าจะเพิ่มขึ้นโดยปี พ.ศ. 2643 สู่โดยเฉลี่ย 297 ถึง 344 วันที่มีอุณหภูมิเท่ากับหรือสูงกว่า 32 องศาเซียลเซียส "สถานการณ์สัตว์น้ําและการประมงในโลกปี พ.ศ. 2559" ขององค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติรายงานว่าการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะส่งผลกระทบต่อความมั่นคงด้านอาหารในเอเชียช่วงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 21 ซึ่งนับการประมงของไทยเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ได้รับผลกระทบทางลบมากที่สุดเมื่อพิจารณาจากสภาพแวดล้อมทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นการประมงน้ําจืด, น้ํากร่อย และทะเล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The World Bank estimates that deaths in Thailand attributable to air pollution have risen from 31,000 in 1990 to roughly 49,000 in 2013. Industrial growth has created high levels of air pollution in Thailand. Vehicles and factories contribute to air pollution, particularly in Bangkok, which experienced high levels of air pollution in the winter of 2019. | ธนาคารโลกประเมินว่ามีผู้เสียชีวิตในประเทศไทยจากมลพิษทางอากาศเพิ่มขึ้นจาก 31,000 คนในปี พ.ศ. 2533 เป็น 49,000 คนในปี พ.ศ. 2556 การเจริญเติบโตของอุตสาหกรรมได้ก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศซึ่งอยู่ในระดับสูงสําหรับประเทศไทย ยานพาหนะและโรงงานได้ก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตกรุงเทพมหานคร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Short track speed skating at the Winter Olympics | กีฬาสเกตความเร็วระยะสั้นในโอลิมปิกฤดูหนาว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Prior to that, it was a demonstration sport at the 1988 games. The results from the 1988 demonstration competition is not included in the official Olympic statistics. | ในปี 1995 (พ.ศ. 2535) ณ เมืองแอลเบอร์วีลล์ เป็นครั้งแรก ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกบรรจุเป็นกีฬาสาธิตในปี 1988 (พ.ศ. 2531) ณ เมืองแคลกะรี แต่การแข่งขันครั้งนี้ไม่ถูกมารวมในสถิติกีฬาโอลิมปิก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
• = "official event", (d) = "demonstration event" Section::::Women's. | • = "ได้รับการบรรจุอย่างเป็นทางการ", (d) = "กีฬาสาธิต" Section::::ประเภทหญิง. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
• = "official event", (d) = "demonstration event" Section::::Medal table. | • = "ได้รับการบรรจุอย่างเป็นทางการ", (d) = "กีฬาสาธิต" Section::::ตารางสรุปเหรียญรางวัล. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Short track speed skating has been a contest at the Winter Olympics since the 1992 Winter Games in Albertville, France. Prior to that, it was a demonstration sport at the 1988 games. The results from the 1988 demonstration competition is not included in the official Olympic statistics. | กีฬาสเกตความเร็วระยะสั้น ได้รับการบรรจุเป็นกีฬาที่แข่งขันในโอลิมปิกฤดูหนาว ในปี 1995 (พ.ศ. 2535) ณ เมืองแอลเบอร์วีลล์ เป็นครั้งแรก ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกบรรจุเป็นกีฬาสาธิตในปี 1988 (พ.ศ. 2531) ณ เมืองแคลกะรี แต่การแข่งขันครั้งนี้ไม่ถูกมารวมในสถิติกีฬาโอลิมปิก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Swimming at the 1960 Summer Olympics | กีฬาว่ายน้ําในโอลิมปิกฤดูร้อน 1960 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Football at the 1964 Summer Olympics | ฟุตบอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 1964 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United Arab Emirates competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004. | สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 2004 สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 28 ค.ศ. 2004 (พ.ศ. 2547) ณ กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซระหว่างวันที่ 13 – 29 สิงหาคม พ.ศ. 2547 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
With the invasion of Cambodia by Vietnam, the fall of the Khmer Rouge and the installation of the Vietnam-backed government of the People's Republic of Kampuchea, movie houses in Phnom Penh were re-opened, but there was no domestic film industry, because many filmmakers and actors from the 1960s and 1970s had been killed by the Khmer Rouge or had fled the country. | ในระหว่างสงครามกลางเมืองกัมพูชา มีผู้อพยพหนีภัยสงครามเข้าไปในเมืองเป็นจํานวนมาก และภาพยนตร์ก็ยังเป็นที่นิยม อุตสาหกรรมภาพยนตร์เริ่มฟุบเมื่อปลายปี พ.ศ. 2517 เมื่อเขมรแดงเริ่มเข้าล้อมเมือง หลังจากที่พนมเปญแตก ในเมืองว่างเปล่าเหลือเพียงภาพยนตร์ชวนเชื่อของเขมรแดงเท่านั้น หลังจากเขมรแดงสิ้นสุดอํานาจและได้ก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนกัมพูชา มีการฉายภาพยนตร์อีกครั้ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
From 1990 to 1994, hundreds of local Cambodian movies were released every year. | ระหว่างพ.ศ. 2533 – 2537 มีการสร้างภาพยนตร์ในกัมพูชาจํานวนมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
By the end of 2007, audience numbers had begun to decline, and theaters and film production companies began closing down. | เมื่อสิ้นปี พ.ศ. 2550 อุตสาหกรรมภาพยนตร์ในกัมพูชามีผู้ชมลดลง และบริษัทผลิตภาพยนตร์ก็ลดลง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Cambodia's film industry began a slow comeback starting with "My Mother is Arb" (or "Krasue Mom"), a horror movie based on Khmer folklore and the first movie made in Cambodia after the Khmer Rouge era. Cambodian production companies began to re-emerge and tread the fine line of making films that would entertain people without incurring the wrath of the government. | ภาพยนตร์ในประเทศกัมพูชา การถ่ายทําภาพยนตร์ในกัมพูชาเริ่มต้นเมื่อราว พ.ศ. 2493 และในช่วง พ.ศ. 2503 – 2512 จัดเป็นยุคทองของภาพยนตร์ในกัมพูชาก่อนจะล้มละลายไปในสมัยเขมรแดง หลังจากนั้น การเข้ามาแข่งขันของโทรทัศน์และวีดีโอ ทําให้ภาพยนตร์ในกัมพูชาเติบโตได้ช้า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The boom in filmmaking was curtailed, however, by the introduction of VCRs, video cameras and importation of taped foreign television programs, including Thai soap operas. Section::::Slow comeback. From 1990 to 1994, hundreds of local Cambodian movies were released every year. | การสร้างภาพยนตร์ในกัมพูชากลับมาอย่างช้าๆ โดยเน้นภาพยนตร์เพื่อความบันเทิงหรือความโหดร้ายในสมัยเขมรแดง หรือสภาพชีวิตในระบอบการปกครองที่มีเวียดนามสนับสนุน ในชณะเดียวกันก็มีการนําเข้าวีดีโอจากต่างประเทศโดยเฉพาะไทย Section::::การกลับมา. ระหว่างพ.ศ. 2533 – 2537 มีการสร้างภาพยนตร์ในกัมพูชาจํานวนมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
His films focus on the aftermath of the Khmer Rouge. One is the docudrama "Rice People" (1994), which competed at the 1994 Cannes Film Festival and was submitted to the 67th Academy Awards for Best Foreign Language Film, the first time a Cambodian film had been submitted for an Oscar. Unlike other diaspora filmmakers, Cambodian filmmaker-producer Chhay Bora lives and works full-time in Cambodia. | มีการสร้างภาพยนตร์ในช่วงนี้มากกว่า 300 เรื่อง ภาพยนตร์ที่ผลิตในกัมพูชาเป็นที่นิยมไปทั่วประเทศ ส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับยุคคลาสสิก เรื่องเล่า และวัฒนธรรมกัมพูชา ภาพยนตร์ของกัมพูชายังเป็นที่นิยมในระดับนานาชาติ ภาพยนตร์เรื่องงูเก็งกองเป็นที่นิยมในไทยและฮ่องกงเมื่อราว พ.ศ. 2517 พระนโรดม สีหนุเองก็เป็นนักถ่ายทําภาพยนตร์ ส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์โรแมนติก ภาพยนตร์เรื่องเอกของพระองค์คือ อัปสรา ออกฉายเมื่อ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2509 ภาพยนตร์เรื่องอื่นที่พระองค์ถ่ายทํา ได้แก่ Ombre Sur Angkor Rose de Bokor Crepuscule (Twilight) และ Joie de vivre |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Unlike other diaspora filmmakers, Cambodian filmmaker-producer Chhay Bora lives and works full-time in Cambodia. His recent drama "Lost Loves" was submitted for a 2013 Oscar for Best Foreign Language Film. In 2001 Fai Sam Ang directed "Kon pous keng kang" ("The Snake King's Child"), a remake of a classic 1960s Cambodian film. | เรื่องเล่า และวัฒนธรรมกัมพูชา ภาพยนตร์ของกัมพูชายังเป็นที่นิยมในระดับนานาชาติ ภาพยนตร์เรื่องงูเก็งกองเป็นที่นิยมในไทยและฮ่องกงเมื่อราว พ.ศ. 2517 พระนโรดม สีหนุเองก็เป็นนักถ่ายทําภาพยนตร์ ส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์โรแมนติก ภาพยนตร์เรื่องเอกของพระองค์คือ อัปสรา ออกฉายเมื่อ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2509 ภาพยนตร์เรื่องอื่นที่พระองค์ถ่ายทํา ได้แก่ Ombre Sur Angkor Rose de Bokor Crepuscule (Twilight) และ Joie de vivre |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Two major malls opened up cinema outlets offering international films in English with Khmer sub-titles. This development was made possible in large part by the efforts of the CamboFest film festival, which set the standard for licensed international motion pictures in Cambodia as far back as 2007, despite significant resistance in the Cambodian media environment regarding copyright-friendly undertakings. Section::::Foreign films made in Cambodia. | หลังจากนั้น การเข้ามาแข่งขันของโทรทัศน์และวีดีโอ ทําให้ภาพยนตร์ในกัมพูชาเติบโตได้ช้า Section::::ช่วงแรก. เมื่อราว พ.ศ. 2463 มีการถ่ายทําสารคดีสั้นๆ ในกัมพูชาโดยนักถ่ายทําภาพยนตร์ชาวต่างชาติ ตั้งแต่ พ.ศ. 2473 เป็นต้นมา พระนโรดม สีหนุทรงหันมาสนใจการถ่ายทําภาพยนตร์ ในราว พ.ศ. 2493 ได้มีการถ่ายทําภาพยนตร์โดยชาวกัมพูชาเป็นครั้งแรกโดยผู้ที่ไปเรียนในต่างประเทศ คัวอย่างภาพยนตร์ในยุคแรกๆ ได้แก่ "Dan Prean Lbas Prich" (รอยเท้านายพราน) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Foreign films made in Cambodia. Cambodia's Angkor Wat was the location for the filming of 1965's "Lord Jim", starring Peter O'Toole, but it was not until the early 21st century that foreign filmmakers made their return to the country. The best-known depiction of Cambodia during the Khmer Rouge years, "The Killing Fields" (1984), starring the Cambodian actor Haing S. Ngor as journalist Dith Pran, was in fact made in neighboring Thailand. | เรื่องเล่า และวัฒนธรรมกัมพูชา ภาพยนตร์ของกัมพูชายังเป็นที่นิยมในระดับนานาชาติ ภาพยนตร์เรื่องงูเก็งกองเป็นที่นิยมในไทยและฮ่องกงเมื่อราว พ.ศ. 2517 พระนโรดม สีหนุเองก็เป็นนักถ่ายทําภาพยนตร์ ส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์โรแมนติก ภาพยนตร์เรื่องเอกของพระองค์คือ อัปสรา ออกฉายเมื่อ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2509 ภาพยนตร์เรื่องอื่นที่พระองค์ถ่ายทํา ได้แก่ Ombre Sur Angkor Rose de Bokor Crepuscule (Twilight) และ Joie de vivre Section::::ยุคคอมมิวนิสต์. ในระหว่างสงครามกลางเมืองกัมพูชา มีผู้อพยพหนีภัยสงครามเข้าไปในเมืองเป็นจํานวนมาก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 2016, Angelina Jolie directed First They Killed My Father, adapted from Lung Ung's book's memory of the Khmer Rouge Era. The film produced by Netflix was shot entirely in Cambodia in collaboration with Rithy Panh. The film was submitted as the Cambodian submission for the 90th Academy Awards. | ระหว่างพ.ศ. 2533 – 2537 มีการสร้างภาพยนตร์ในกัมพูชาจํานวนมาก ส่วนใหญ่จะออกฉายในช่วงที่อันแทคเข้ามาจัดการเลือกตั้ง ภาพบนต์ในยุคนี้ที่มีชื่อเสียงคือภาพยนตร์ของริที ปัญ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความโหดร้ายของเขมรแดงที่ออกฉายระหว่าง พ.ศ. 2543 – 2546 ใน พ.ศ. 2544 ไฟ ซัม อังได้นําภาพยนตร์งูเก็งกองออกมาถ่ายทําใหม่ โดยได้รับความร่วมมือจากนักถ่ายทําภาพยนตร์ชาวไทยคือวินัย ไกรบุตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United States at the 1984 Summer Olympics | สหรัฐในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The United States was the host nation of the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, California. | สหรัฐในโอลิมปิกฤดูร้อน 1984 สหรัฐอเมริกา เข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 23 ค.ศ. 1984(พ.ศ. 2527) ณ กรุงลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริการะหว่างวันที่ 28 กรกฎาคม – 12 สิงหาคม พ.ศ. 2527 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The following lists events that happened during 1998 in New Zealand. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1998 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The following lists events that happened during 1994 in New Zealand. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1994 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The following lists events that happened during 1992 in New Zealand. | ประเทศนิวซีแลนด์ใน ค.ศ. 1992 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศนิวซีแลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 2011 Pan American Games, officially the XVI Pan American Games, was an international multi-sport event that was held from October 14–30, 2011, in Guadalajara, Jalisco, Mexico. | กีฬาแพนอเมริกันเกมส์ 2011 () การแข่งขันนี้จัดขึ้นที่กวาดาลาฮารา ประเทศเม็กซิโก ระหว่างวันที่ 14 – 30 ตุลาคม ค.ศ. 2011 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Punk Goes Metal was the first compilation album to be released as part of the "Punk Goes..." series created by Fearless Records. It features covers of hard rock and heavy metal songs by punk rock bands and was released on August 1, 2000. | พังก์โกส์เมทัล พังก์โกส์เมทัล () เป็นอัลบั้มรวมเพลงชุดแรกที่ออกจําหน่ายเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์อัลบั้มเพลงคัฟเวอร์ "พังก์โกส์..." สร้างโดยค่ายเพลงเฟียร์เลสเรเคิดส์ เป็นการรวมเพลงคัฟเวอร์จากเพลงเฮฟวีเมทัลโดยวงดนตรีพังก์ร็อก อัลบั้มนี้ออกจําหน่ายเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2543 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Aquabats! contribution, "Why Rock? ", is actually an original composition, credited to fictional band "Leather Pyrate". | เพลง "วายร็อก?" (Why Rock) คัฟเวอร์โดยวง The Aquabats เป็นเพลงที่มีองค์ประกอบเดิมหรือที่เรียกว่าการใช้การประพันธ์เดิม จากวงสมมติที่ชื่อ "Leather Pyrate" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Queen Victoria even sent shipments of Fortnum & Mason's concentrated beef tea to Florence Nightingale's hospitals during the Crimean War. | และพระราชินีวิกตอเรียเคยมีพระบรมราชโองการให้ฟอร์ตนัมและเมสันจัดส่งบีฟทีไปให้โรงพยาบาล Florence Nightingale ในช่วงสงครามไครเมีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The store underwent a £24 million refurbishment in 2007 as part of its tercentenary celebrations. | ร้านค้าแห่งนี้ได้ผ่านการตกแต่งใหม่ด้วยเงินทุน 24 ล้านปอนด์ในปี ค.ศ. 2007 เป็นการฉลองการก่อตั้งครบ 300 ปี Section::::กระเช้า. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Its headquarters are located at 181 Piccadilly, where it was established in 1707 by William Fortnum and Hugh Mason. Today, it is privately owned by Wittington Investments Limited. | สํานักงานใหญ่ของมันตั้งอยู่ที่ 181 พิกคาดิลลี่ (181 Piccadilly) ถูกก่อตั้งในปี ค.ศ. 1707 โดย วิลเลียม ฟอร์ตนัม (William Fortnum) และ ฮิว เมสัน (Hugh Mason) เป็นสมบัติส่วนตัวของกองทุนวิททิงตัน (Wittington Investments Ltd.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
During the Napoleonic Wars, the emporium supplied dried fruit, spices and other preserves to British officers and during the Victorian era it was frequently called upon to provide food for prestigious court functions. Queen Victoria even sent shipments of Fortnum & Mason's concentrated beef tea to Florence Nightingale's hospitals during the Crimean War. | ในช่วงของสงครามนโปเลียน อาณาจักรอาหารแห่งนี้จําหน่ายผลไม้แห้ง เครื่องเทศ และอาหารสําเร็จรูปให้แก่พนักงานบริติช และในช่วงยุควิคตอเรีย ก็ถูกเรียกให้จัดอาหารในงานท้องพระโรงที่หรูหรา และพระราชินีวิกตอเรียเคยมีพระบรมราชโองการให้ฟอร์ตนัมและเมสันจัดส่งบีฟทีไปให้โรงพยาบาล Florence Nightingale ในช่วงสงครามไครเมีย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Fortnum & Mason (colloquially often shortened to just Fortnum's) is an upmarket department store in Piccadilly, London, with additional stores at St Pancras railway station and Heathrow Airport in London, as well as various stockists worldwide. Its headquarters are located at 181 Piccadilly, where it was established in 1707 by William Fortnum and Hugh Mason. Today, it is privately owned by Wittington Investments Limited. | Fortnum & Mason ฟอร์ตนัมและเมสัน หรือที่เรียกติดปากกันสั้น ๆ ว่า ฟอร์ตนัม เป็นห้างสรรพสินค้าที่มีชื่อเสียงและยังมีใบประกาศกิจการกับพระราชวัง ตั้งอยู่ตรงใจกลางลอนดอน สํานักงานใหญ่ของมันตั้งอยู่ที่ 181 พิกคาดิลลี่ (181 Piccadilly) ถูกก่อตั้งในปี ค.ศ. 1707 โดย วิลเลียม ฟอร์ตนัม (William Fortnum) และ ฮิว เมสัน (Hugh Mason) เป็นสมบัติส่วนตัวของกองทุนวิททิงตัน (Wittington Investments Ltd.) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In April 1951, the Canadian businessman W. Garfield Weston acquired the store and became its chairman following a boardroom coup. In 1964, he commissioned a four-ton clock to be installed above the main entrance of the store as a tribute to its founders. Every hour, models of William Fortnum and Hugh Mason emerge and bow to each other, with chimes and 18th-century–style music playing in the background. | ต่อมาเศรษฐีชาวแคนาดาชื่อดับเบิลยู. การ์ฟิลด์ เวสตัน ที่ต่อมากลายเป็นเจ้าของบริษัท ในปี ค.ศ. 1964 เขาสั่งให้ติดตั้งนาฬิกาน้ําหนักสี่ตันไว้เหนือทางเข้าเพื่อเป็นการยกย่องผู้ก่อตั้ง ในทุก ๆ ชั่วโมง หุ่นโมเดลของวิลเลียม ฟอร์ตนัมและฮิว เมสัน จะโน้มเข้าหาแล้วคํานับกัน พร้อม ๆ กับเสียงแบคกราวน์ที่กังวานในสไตล์ของดนตรีสมัยศตวรรษที่ 18 หลังจากที่ดับเบิลยู. การ์ฟิลด์ เวสตัน เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1978 ร้านค้าแห่งนี้ก็ถูกบริหารโดยหลานสาวของเขา เจนา คายัต (Jana Khayat) กับ เคต เวสตัน ฮอปเฮาส์ (Kate Weston Hobhouse) ด้วยความช่วยเหลือจาก ผู้อํานวยการบริหาร เบเวอรี แอสพิแนล (Beverley Aspinall) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1964, he commissioned a four-ton clock to be installed above the main entrance of the store as a tribute to its founders. Every hour, models of William Fortnum and Hugh Mason emerge and bow to each other, with chimes and 18th-century–style music playing in the background. Since Garfield Weston's death in 1978, the store has been run by his granddaughters, Jana Khayat and Kate Weston Hobhouse. | ในปี ค.ศ. 1964 เขาสั่งให้ติดตั้งนาฬิกาน้ําหนักสี่ตันไว้เหนือทางเข้าเพื่อเป็นการยกย่องผู้ก่อตั้ง ในทุก ๆ ชั่วโมง หุ่นโมเดลของวิลเลียม ฟอร์ตนัมและฮิว เมสัน จะโน้มเข้าหาแล้วคํานับกัน พร้อม ๆ กับเสียงแบคกราวน์ที่กังวานในสไตล์ของดนตรีสมัยศตวรรษที่ 18 หลังจากที่ดับเบิลยู. การ์ฟิลด์ เวสตัน เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1978 ร้านค้าแห่งนี้ก็ถูกบริหารโดยหลานสาวของเขา เจนา คายัต (Jana Khayat) กับ เคต เวสตัน ฮอปเฮาส์ (Kate Weston Hobhouse) ด้วยความช่วยเหลือจาก ผู้อํานวยการบริหาร เบเวอรี แอสพิแนล (Beverley Aspinall) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Beijing National Stadium, officially the National Stadium (), also known as the Bird's Nest (), is a stadium in Beijing. | สนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง สนามกีฬาแห่งชาติกรุงปักกิ่ง ( , "เป่ย์จิงกั๋วเจียถี่ยู่ฉาง") เป็นสนามกีฬาหลักที่ใช้ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2008 ที่จะถูกจัดขึ้นที่กรุงปักกิ่ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Beijing National Stadium hosted the Opening and Closing Ceremonies, athletic events, and football final of the 2008 Summer Olympics from 8 to 24 August 2008. The stadium also hosted the Opening and Closing ceremonies and athletic events of the 2008 Summer Paralympics from 6 to 17 September 2008. Though designed for track & field events of the Olympics, the stadium continues to host sporting events, such as football, afterwards. | สนามกีฬาดังกล่าวตั้งอยู่ทิศใต้ของสวนโอลิมปิกในปักกิ่ง โดยเป็นสเตเดียมแบบเปิด รวมพื้นที่ 23.7 เฮกเตอร์ เพื่อใช้ในพิธีเปิด – ปิด และการแข่งขันกรีฑาประเภทลู่และลานของกีฬาโอลิมปิก 2008 โดยสามารถจุผู้ชมได้มากถึง 100,000 คน แบ่งเป็นที่นั่งแบบถาวร 80,000 ที่ และที่นั่งเสริม 20,000 ที่(รื้อออกเมื่อสิ้นสุดการแข่งขัน) ทั้งนี้ ภายหลักการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2008 แล้ว สนามแห่งนี้จะใช้เป็นสนามแข่งขันระหว่างประเทศ หรือกิจกรรมทางกีฬาอื่น ๆ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Dragon Bridge () is a bridge over the River Hàn at Da Nang, Vietnam. | สะพานมังกร (, ) คือสะพานข้ามแม่น้ําฮันแห่งหนึ่งที่เมืองดานัง ประเทศเวียดนาม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Construction of the bridge began on 19 July 2009 (the same day as the inauguration of the nearby Thuận Phước Bridge) when the former Prime Minister of Vietnam Nguyen Tan Dung and many high-ranking government officials attended the groundbreaking ceremony. | สะพานมังกร (, ) คือสะพานข้ามแม่น้ําฮันแห่งหนึ่งที่เมืองดานัง ประเทศเวียดนาม การก่อสร้างสะพานแห่งนี้เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 19 กรกกฎาคม พ.ศ. 2553 เมื่อนายกรัฐมนตรีเวียดนาม เหงียน เติ๋น สุง และเจ้าหน้าที่รัฐบาลระดับสูงหลายคนเข้าร่วมในพิธีวางศิลาฤกษ์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A Doctor of Philosophy (PhD, Ph.D., or DPhil; Latin or "doctor philosophiae") is the highest university degree that is conferred after a course of study by universities in most countries. | ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต (, , อักษรย่อ ปร.ด., PhD, Ph.D. หรือ DPhil ) คือปริญญาทางวิชาการสูงสุดที่ได้รับจากมหาวิทยาลัยในหลายประเทศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
These were followed in 2016 by the "Florence Principles," seven basic principles for doctorates in the arts laid out by the European League of Institutes of the Arts, which have been endorsed by the European Association of Conservatoires, the International Association of Film and Television Schools, the International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media, and the Society for Artistic Research. | ในปี 2016 ประกอบด้วยหลักพื้นฐานเจ็ดประการสําหรับปริญญาเอกในสาขาศิลปะที่กําหนดโดยสันนิบาตแห่งสถาบันศิลปะยุโรป ซึ่งได้รับการรับรองโดยสมาคมโรงเรียนสอนศิลปะยุโรป สมาคมโรงเรียนภาพยนตร์และโทรทัศน์นานาชาติ สมาคมมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยศิลปะ การออกแบบ และสื่อนานาชาติ และสมาคมเพื่อการวิจัยศิลปะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In most of Europe, all fields (history, philosophy, social sciences, mathematics, and natural philosophy/sciences) other than theology, law, and medicine (the so-called professional, vocational, or technical curriculum) were traditionally known as philosophy, and in Germany and elsewhere in Europe the basic faculty of liberal arts was known as the "faculty of philosophy." | แต่ถูกนํามาใช้ในความหมายที่กว้างขึ้นตามความหมายดั้งเดิมในภาษากรีก คือ "ความรักในปัญญา" (love of wisdom) ซึ่งหมายถึงความใฝ่รู้ ส่วนใหญ่ในยุโรปทุกสาขา (ประวัติศาสตร์ ปรัชญา สังคมศาสตร์ คณิตศาสตร์ และปรัชญาธรรมชาติหรือวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ) รวมถึงเทววิทยา นิติศาสตร์ และแพทยศาสตร์ (ทั้งหลักสูตรวิชาชีพ อาชีวศึกษา และเทคนิค) เป็นที่รู้ตามธรรมเนียมว่าคือปรัชญา ในเยอรมนี และที่อื่น ๆ ในยุโรป คณะพื้นฐานทางศิลปศาสตร์เป็นที่รู้จักกันว่า "คณะปรัชญา" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
A PhD candidate must submit a project, thesis, or dissertation often consisting of a body of original academic research, which is in principle worthy of publication in a peer-reviewed journal. In many countries, a candidate must defend this work before a panel of expert examiners appointed by the university. | ผู้มีสิทธิได้รับปริญญาเอกจะต้องเสนอโครงการ วิทยานิพนธ์ หรือดุษฎีนิพนธ์ซึ่งประกอบด้วยเนื้อหาที่เป็นจุดเริ่มต้นของการวิจัยทางวิชาการซึ่งเป็นหลักวิชาการที่มีคุณค่าต่อการเผยแพร่ในวารสารที่พิชญพิจารณ์แล้ว ในหลายประเทศผู้มีสิทธิจะต้องสอบป้องกัน วิทยานิพนธ์นี้ก่อนที่จัดสรรผู้เชี่ยวชาญที่เป็นคณะกรรมการสอบที่ได้รับการแต่งตั้งจากมหาวิทยาลัย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In the context of the Doctor of Philosophy and other similarly titled degrees, the term "philosophy" does not refer to the field or academic discipline of philosophy, but is used in a broader sense in accordance with its original Greek meaning, which is "love of wisdom." In most of Europe, all fields (history, philosophy, social sciences, mathematics, and natural philosophy/sciences) other than theology, law, and medicine (the so-called professional, vocational, or technical curriculum) were traditionally known as philosophy, and in Germany and elsewhere in Europe the basic faculty of liberal arts was known as the "faculty of philosophy." | ในบริบทของปรัชญาดุษฎีบัณฑิตและชื่อปริญญาอื่น ๆ ที่คล้ายกัน คําว่า "ปรัชญา" ไม่ได้หมายถึงสาขาหรือแขนงทางวิชาการของปรัชญาเพียงอย่างเดียว แต่ถูกนํามาใช้ในความหมายที่กว้างขึ้นตามความหมายดั้งเดิมในภาษากรีก คือ "ความรักในปัญญา" (love of wisdom) ซึ่งหมายถึงความใฝ่รู้ ส่วนใหญ่ในยุโรปทุกสาขา (ประวัติศาสตร์ ปรัชญา สังคมศาสตร์ คณิตศาสตร์ และปรัชญาธรรมชาติหรือวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ) รวมถึงเทววิทยา นิติศาสตร์ และแพทยศาสตร์ (ทั้งหลักสูตรวิชาชีพ อาชีวศึกษา และเทคนิค) เป็นที่รู้ตามธรรมเนียมว่าคือปรัชญา ในเยอรมนี และที่อื่น ๆ ในยุโรป คณะพื้นฐานทางศิลปศาสตร์เป็นที่รู้จักกันว่า "คณะปรัชญา" |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Individuals who have earned a Doctor of Philosophy degree may, in many jurisdictions, use the title "Doctor" (often abbreviated "Dr" or "Dr.") with their name, although the proper etiquette associated with this usage may also be subject to the professional ethics of their own scholarly field, culture, or society. Those who teach at universities or work in academic, educational, or research fields are usually addressed by this title "professionally and socially in a salutation or conversation." Alternatively, holders may use post-nominal letters such as "Ph.D.", "PhD", or "DPhil" (depending on the awarding institution). | การได้รับปรัชญาดุษฎีบัณฑิตมาจากหลักสูตรที่มีความกว้างขวางของสาขาทางวิชาการ การได้มาซึ่งปรัชญาดุษฎีบัณฑิตมักจะเป็นที่ต้องการสําหรับอาชีพอาจารย์มหาวิทยาลัย นักวิจัย หรือนักวิทยาศาสตร์ในสาขาต่าง ๆ บุคคลที่ได้รับปริญญาปรัชญาดุษฎีบัณฑิตอาจใช้คํานําหน้าว่า"ดอกเตอร์" ("Doctor") หรือนิยมเรียกสั้น ๆ ว่า "ดร." ("Dr" ) ในทางกฎหมายได้ หรือในประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษอาจใช้คําที่แตกต่างกันเช่น "Dr. phil." ในชื่อของพวกเขา และอาจใช้เป็นคํานําหลังชื่อเช่น "Ph.D.", "PhD" ขึ้นอยู่กับสถาบันที่ได้รับ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 2005 the European Universities Association defined the "Salzburg Principles," 10 basic principles for third-cycle degrees (doctorates) within the Bologna Process. These were followed in 2016 by the "Florence Principles," seven basic principles for doctorates in the arts laid out by the European League of Institutes of the Arts, which have been endorsed by the European Association of Conservatoires, the International Association of Film and Television Schools, the International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media, and the Society for Artistic Research. In some countries like China and Japan, a recipient of doctorate in disciplines such as engineering and pharmacy where professional degrees (for example, EngD and PharmD) are usually awarded in the western countries, is called a PhD regardless. | ในบางครั้งมหาวิทยาลัยจะมอบปริญญาเอกประเภทอื่น ๆ นอกเหนือจากปรัชญาดุษฎีบัณฑิต เช่น วิศวกรรมศาสตรดุษฎีบัณฑิต (วศ.ด.) สําหรับวิศวกร และศึกษาศาสตรดุษฎีบัณฑิต (ศษ.ด.) สําหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษา ในปี 2005 สมาคมมหาวิทยาลัยยุโรปได้กําหนด"หลักซาลซ์บูร์ก" ("Salzburg Principles") ถึงหลักพื้นฐานสิบประการสําหรับปริญญาขั้นที่สาม (ปริญญาเอก) ภายใต้กระบวนการโบโลญญา ตามมาด้วย "หลักฟลอเรนซ์" ("Florence Principles") ในปี 2016 ประกอบด้วยหลักพื้นฐานเจ็ดประการสําหรับปริญญาเอกในสาขาศิลปะที่กําหนดโดยสันนิบาตแห่งสถาบันศิลปะยุโรป ซึ่งได้รับการรับรองโดยสมาคมโรงเรียนสอนศิลปะยุโรป สมาคมโรงเรียนภาพยนตร์และโทรทัศน์นานาชาติ สมาคมมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยศิลปะ การออกแบบ และสื่อนานาชาติ และสมาคมเพื่อการวิจัยศิลปะ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
It is not uncommon that the person's title or diploma be translated into English as PhD in (that discipline). In these countries, the distinction between professional doctorates and PhDs is less significant. In the context of the Doctor of Philosophy and other similarly titled degrees, the term "philosophy" does not refer to the field or academic discipline of philosophy, but is used in a broader sense in accordance with its original Greek meaning, which is "love of wisdom." | ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต (, , อักษรย่อ ปร.ด., PhD, Ph.D. หรือ DPhil ) คือปริญญาทางวิชาการสูงสุดที่ได้รับจากมหาวิทยาลัยในหลายประเทศ การได้รับปรัชญาดุษฎีบัณฑิตมาจากหลักสูตรที่มีความกว้างขวางของสาขาทางวิชาการ การได้มาซึ่งปรัชญาดุษฎีบัณฑิตมักจะเป็นที่ต้องการสําหรับอาชีพอาจารย์มหาวิทยาลัย นักวิจัย หรือนักวิทยาศาสตร์ในสาขาต่าง ๆ บุคคลที่ได้รับปริญญาปรัชญาดุษฎีบัณฑิตอาจใช้คํานําหน้าว่า"ดอกเตอร์" ("Doctor") หรือนิยมเรียกสั้น ๆ ว่า "ดร." ("Dr" ) ในทางกฎหมายได้ หรือในประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษอาจใช้คําที่แตกต่างกันเช่น "Dr. phil." ในชื่อของพวกเขา และอาจใช้เป็นคํานําหลังชื่อเช่น "Ph.D.", "PhD" ขึ้นอยู่กับสถาบันที่ได้รับ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Oxford) abbreviate their Doctor of Philosophy degree as "DPhil," while most use the abbreviation "PhD"; but these are stylistic conventions and the degrees are in all other respects equivalent. Commonly, students are first accepted onto an MPhil or MRes programme and may transfer to Ph.D. regulations upon satisfactory progress, this is sometimes referred to as APG (Advanced Postgraduate) status. This is typically done after one or two years and the research work done may count towards the Ph.D. degree. | ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต (, , อักษรย่อ ปร.ด., PhD, Ph.D. หรือ DPhil ) คือปริญญาทางวิชาการสูงสุดที่ได้รับจากมหาวิทยาลัยในหลายประเทศ การได้รับปรัชญาดุษฎีบัณฑิตมาจากหลักสูตรที่มีความกว้างขวางของสาขาทางวิชาการ การได้มาซึ่งปรัชญาดุษฎีบัณฑิตมักจะเป็นที่ต้องการสําหรับอาชีพอาจารย์มหาวิทยาลัย นักวิจัย หรือนักวิทยาศาสตร์ในสาขาต่าง ๆ บุคคลที่ได้รับปริญญาปรัชญาดุษฎีบัณฑิตอาจใช้คํานําหน้าว่า"ดอกเตอร์" ("Doctor") หรือนิยมเรียกสั้น ๆ ว่า "ดร." ("Dr" ) ในทางกฎหมายได้ หรือในประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษอาจใช้คําที่แตกต่างกันเช่น "Dr. phil." ในชื่อของพวกเขา และอาจใช้เป็นคํานําหลังชื่อเช่น "Ph.D.", "PhD" ขึ้นอยู่กับสถาบันที่ได้รับ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
This is a list of countries by electricity exports mostly based on The World Factbook. | ด้านล่างนี้เป็น รายชื่อประเทศเรียงตามการส่งออกไฟฟ้า โดยเป็นข้อมูลจากเดอะเวิลด์แฟกต์บุ๊ก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 2005, the country was one of seven teams that included Brunei, Thailand, Indonesia, East Timor, Malaysia, Cambodia, Laos, Vietnam, Burma and Singapore, that were expected to field a women's football team to compete at the Asian Games in Marikina, Philippines in December. | ใน ค.ศ. 2005 ทีมนี้เป็นหนึ่งในเจ็ดทีมร่วมกับบรูไน, ไทย, อินโดนีเซีย, ติมอร์ตะวันออก, มาเลเซีย, กัมพูชา, ลาว, เวียดนาม, พม่า และสิงคโปร์ ที่ได้รับการคาดหวังว่าจะเป็นทีมฟุตบอลหญิงตัวเต็งของการแข่งขันซีเกมส์ที่มาริกินาในเดือนธันวาคม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Vietnam women's national football team has become the most powerful team in Southeast Asia since 2000. They have finished eight times in the group stages of the AFC Women's Asian Cup 1999, 2001, 2003, 2006, 2008, 2010, 2014 and 2018, have won the AFF Women's Championship in 2006, 2012 and 2019. They have also won six gold medals in the SEA Games 2001, 2003, 2005, 2009, 2017, and 2019. | ฟุตบอลหญิงทีมชาติเวียดนามได้รับการจัดให้เป็นทีมที่มีความแข็งแกร่งมากที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตั้งแต่ ค.ศ. 2000 ทีมนี้ได้เข้ารอบแบ่งกลุ่มในการแข่งขันฟุตบอลหญิงเอเชียนคัพหกสมัย ซึ่งได้แก่ปี ค.ศ. 1999, 2001, 2003, 2006, 2008 และ 2010 รวมถึงชนะการแข่งขันเอเอฟเอฟวีเมนส์แชมเปียนชิพในปี ค.ศ. 2006 และ 2012 ตลอดจนสามารถคว้ารางวัลเหรียญทองจากการแข่งขันซีเกมส์ปี ค.ศ. 2001, 2003, 2005 และ 2009 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Their best result is the fourth place at the 2014 Asian Games. Section::::History. In 2005, the country was one of seven teams that included Brunei, Thailand, Indonesia, East Timor, Malaysia, Cambodia, Laos, Vietnam, Burma and Singapore, that were expected to field a women's football team to compete at the Asian Games in Marikina, Philippines in December. | Section::::ประวัติ. ใน ค.ศ. 2005 ทีมนี้เป็นหนึ่งในเจ็ดทีมร่วมกับบรูไน, ไทย, อินโดนีเซีย, ติมอร์ตะวันออก, มาเลเซีย, กัมพูชา, ลาว, เวียดนาม, พม่า และสิงคโปร์ ที่ได้รับการคาดหวังว่าจะเป็นทีมฟุตบอลหญิงตัวเต็งของการแข่งขันซีเกมส์ที่มาริกินาในเดือนธันวาคม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
20th parallel 20th parallel may refer to: | เส้นขนานที่ 20 เส้นขนานที่ 20 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
30th parallel 30th parallel may refer to: | เส้นขนานที่ 30 เส้นขนานที่ 30 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
50th parallel 50th parallel may refer to: | เส้นขนานที่ 50 เส้นขนานที่ 50 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
3rd parallel 3rd parallel may refer to: | เส้นขนานที่ 3 เส้นขนานที่ 3 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
6th parallel 6th parallel may refer to: | เส้นขนานที่ 6 เส้นขนานที่ 6 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
8th parallel 8th parallel may refer to: | เส้นขนานที่ 8 เส้นขนานที่ 8 อาจหมายถึง: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.